1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[PISK OPON]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[PLASK]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[PISK OPON]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[WYŁĄCZANIE OBROTÓW SAMOCHODU]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[Ćwierkanie ptaków]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WIRY]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[BURZENIE]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[STRZALE]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYSMITH:
Twoje ręce się trzęsą.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[wzdycha]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Śmiało.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Spróbuj ponownie.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Dość poniżania
na jeden dzień.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Nie nadaję się do tego.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Dlaczego mnie okłamujesz?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Oceny jeszcze nie wyszły,
ale widziałem już twoje.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Uzyskałeś wyższy wynik niż większość
w każdej dyscyplinie,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
nawet wyżej niż twoi przełożeni
kiedy byli kadetami.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Moi nauczyciele?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Włącznie ze mną.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Nigdy nie mieliśmy kogoś takiego jak ty
w tej akademii.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Dlaczego czuję
to nie jest komplement?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[SYGNAŁY]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WIRY]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Widzę kiepski strzał
od celowego chybienia celu.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Ten egzamin strzelecki
jest ostatnią rzeczą stojącą

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
między tobą a polem,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
i wierzę, że wiem
co robisz.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Dokonujesz samosabotażu
swój własny wynik.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Dlaczego miałbym to zrobić?
Ponieważ się boisz

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
o tym, co Cię czeka
po drugiej stronie.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Studiowałeś zło
przez lata,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
ale miałeś teorię
aby cię chronić.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Gdy już zdasz ten egzamin,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
jesteś na boisku
sam i boisz się.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Dopiero zaczynasz
uświadomić sobie, że nie jesteś gotowy

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
stawić czoła prawdziwemu złu
wygląda.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Kryminalistyka mnie tu potrzebuje.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Ofiary morderstwa
też cię potrzebuję.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
I jak im pomożesz
zza biurka?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Moje miejsce jest w akademii.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
I szkol innych
do końca życia?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[szyderstwo]
Nie.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Nie pozwalam na talent
tak jak twoje, idą na marne.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Z całym szacunkiem, muszę iść.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Lepiej zacznij
biorąc prawdziwą szansę

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
na siebie
zanim zrobi to ktoś inny.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Dam ci jedną szansę.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Następny pocisk albo wyląduje
jesteś pierwszą sprawą

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
lub zwalnia cię przed twoim
kariera terenowa nawet się rozpoczęła.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Odpal odpowiednio.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[STRZAŁ]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[DRZWI OTWARTE]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[DZWONEK WINDY]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[DRZWI WINDY ROZSUWAJĄ SIĘ]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Och, och, czekaj.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Ech, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Może spróbuję wódki.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Trudniej jest pachnieć.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[DZWONI TELEFON W TLE]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYSMITH:
Widzisz tego mężczyznę tam?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Niektórzy powiedzieliby, że polityczny
władza jest absolutna.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Dlaczego tu jestem?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Wczoraj jego dwójka
córki bliźniaczki zniknęły.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Znaleźli ciało
kilka godzin temu

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
twarzą w dół do rzeki,
zamordowany.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Miała 14 lat.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Ale druga siostra
nadal brakuje.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Rozmawiał
do lokalnej policji,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
tak się stało
wspólne dochodzenie, prywatne.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Żadnych ingerencji z zewnątrz.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Kiedy to się zacznie?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYSMITH:
To już zostało.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Ale?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Ale on wierzy w tę sprawę

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
zasługuje na więcej
osobistego kontaktu.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Czy dlatego tu jest?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYSMITH:
Tak.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Wiem, co powiesz.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[UPUSZCZA PLIK]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Przeczytałem Twoją petycję,
i czy rzeczywiście takie są

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
twoje ostatnie kilka miesięcy,
kto nie chciałby go spędzić

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
bezpiecznie za biurkiem?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Cieszę się, że rozumiesz.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Musisz poprowadzić tę sprawę.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Przestudiuj miejsce zbrodni,
przeanalizuj wszystkie wskazówki,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
znajdź porywacza,
sprowadzić zaginione dziecko

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
zanim będzie za późno.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Przepraszam.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
źle zrozumiałem.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Myślałem, że tu jestem
na inną ofertę.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Mam nadzieję, że znajdziesz właściwą osobę
za pracę,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
ktoś, kto ma trochę mniej
bagaż.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
Podpiszę
swoje dokumenty emerytalne.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Potrzebujesz mojego podpisu.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Ta sprawa jest twoją przepustką.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Weź to, a ja się upewnię
to twój ostatni.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Eryka--
GRAYSMITH: Słuchaj, wiem

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
przez co przechodzisz.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
I uwierz mi, nam też za nim tęskni,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
ale pojedynczy przypadek
nie może wystarczyć

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
rozbić całą karierę.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Będzie tu w każdej chwili,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
i czego ode mnie chcesz
mu powiedzieć?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Pozwalają ci
wysłać jednego człowieka?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYSMITH:
Nie będziesz sam.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
W agencji jest kobieta.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Egzekwują pomoc?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Oferuję pomoc.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Kimkolwiek ona jest,
Nie potrzebuję jej.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Jej dwa stopnie naukowe z medycyny sądowej
psychologia błaga, żeby się różnić.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Eryka--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Dołączę do ciebie
tak szybko jak tylko mogę,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
ale na razie
odjeżdża pociąg

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
za 60 minut i mam zamiar
żebyście oboje byli na tym.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Więc jesteś w środku czy na zewnątrz?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[DRZWI OTWARTE]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[wzdycha]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Detektywie, nie chcę
ostatnie wspomnienie mojej córki

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
ojca
który nie mógł jej uratować.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Muszę wiedzieć
że próbowałem wszystkiego.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Proszę.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Co byś zrobił?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[KRĘTOWA CZAPKA]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[Niewyraźna rozmowa
W TLE]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Wyglądasz zupełnie inaczej
na zdjęciach.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Tutaj jest napisane, że już to robiłeś
przez 20 lat,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 z nich pracuje samotnie.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Teraz masz siebie
zupełnie nowego partnera.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Nie jesteśmy partnerami.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Jednak nie odezwałeś się

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
dla mnie, odkąd tu przyjechaliśmy,
ani słowa ostrzeżenia ani rady,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
więc nie mogę stwierdzić, czy ty też
zbyt zrelaksowany, żeby mnie tu gościć

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
albo zbyt zmartwiony.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Jestem kryminologiem,
nie opiekunka.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Czy zrobiłem coś, co obraziło?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith myśli, że cię tu ma
szybciej rozwiążemy sprawę,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
może mi przeszkodzisz
od robienia bałaganu.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Teraz się zgadzam
z drugą częścią,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
ale co ona myśli
mamy wspólnego,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Jeszcze tego nie wiem.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Oboje dokonaliśmy wyboru
wziąć morderstwo

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
i uczyńmy to naszą sprawą.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Tropisz zabójców;
Diagnozuję je.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Ta sama choroba, z innego punktu widzenia.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Nic nie wiesz o
diagnozowanie ludzi.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Prawy kapturek na piętę
na twoim bucie jest podarty,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
płytkie ślady ugryzień,
szeroki rozstaw.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Powiedziałbym, że duża rasa psów
na podstawie ugryzienia.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Może niedawno adoptowałeś jednego
dla towarzystwa

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
po przegranej
przyjaciela lub członka rodziny.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Czy zawsze nosisz przy sobie zdjęcie?
czy to jest--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
swego rodzaju rytuał
zanim zaczniesz sprawę?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Dzieje się cały czas
po rozstaniach.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Ludzie się nie pozbywają
ze starego zdjęcia,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
ale złożą te części
to bolało najbardziej.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Chcą pamiętać resztę.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Jaki był?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Nawet nie
opuścił stację,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
ale już to widzę.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Biznes i uczucia,
nie idzie im to dobrze

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
linia pracy.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Dobra?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Dobra.
ALAN: Tak?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Nie masz
martwić się o mnie.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Jestem tu w celach badawczych,
czyste i proste.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Dobrze.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Myślę, że pytanie brzmi:
dlaczego Graysmith miałby ci dać

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>ta</i> sprawa?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[Przejeżdżający pociąg]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[trąbi klakson pociągu]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Gdzie go znajdziemy?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Mam nadzieję, że nas znajdzie.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
Twój zamszowy płaszcz
był świetnym wyborem.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Naprawdę się nie uśmiechasz,
robisz?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alana Kramera?
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Czy mogę ci pomóc?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hej, hej.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Trzymaj się negatywów.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Pozdrawiam wszystkich
nowi przybysze w ten sposób?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Tylko te warte
rozmawiać o.
huh.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alana Kramera?
Tak, proszę pana.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hanka Brewstera.
Porucznik.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Trudno nie rozpoznać
chociaż twarz taką jak twoja.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Trudno mi uwierzyć
jesteś tutaj.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Prawidłowy.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
To twój pierwszy raz
w Canton, proszę pani?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Nie podróżuję dużo.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Cóż, obawiam się, że będziesz zaskoczony
na wszystkie najgorsze sposoby.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Nie wiem, ile powiedzieli
ciebie, zanim odszedłeś, ale--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Niewiele.
Wyszliśmy w pośpiechu.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
W porządku.
To jest Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Jest senatorem, filantropem,
człowiek rodzinny.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
Większość budynków
w tym mieście zostali uratowani

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
poprzez swoją działalność charytatywną.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Politycy marzą
o takiej reputacji.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Ten facet naprawdę na to zasłużył.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
On finansuje
dodatkowe dochodzenie?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Tak, nie oszczędzano na wydatkach.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Jego kampania została zrekrutowana
setki ochotników,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
zorganizowane grupy poszukiwawcze,
ale po porannych wiadomościach--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
To już nie wystarczy.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Swoją drogą, wziąłem
kłopoty z ustawieniem was.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Twoje akta i torby
są w twoich pokojach.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Jak daleko jest komisariat policji
z hotelu?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Bliżej,
spałbyś w moim biurze.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Teraz ich zapytałem
opuścić ciało

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
na miejscu aż do Twojego przyjazdu.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
I jak na razie
wszystkie nasze zasoby są

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
do Twojej dyspozycji.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Wiesz, wciąż cię uczymy
Sprawa Belardo w akademii.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mhm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
A ty jesteś?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, jestem z
Zakład Nauk Behawioralnych.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Mam na myśli, uh, jak,
co robisz?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Och, śledzę profile kryminalne
w oparciu o wzorce kryminalistyczne.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANKA: Tak.
Jestem także agentem terenowym.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Pracowałeś nad wieloma sprawami?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Nie. To mój pierwszy.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Rzeka zwykle zmywa
martwe bydło, gałęzie drzew,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
ale to nie jest rzecz
do których jesteśmy przyzwyczajeni.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Proszę pani, muszę panią to ostrzec

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
o co ci chodzi
zobaczyć, nie można odzobaczyć.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Poradzę sobie.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[Rozmowa radiowa w tle]
[trąbi klakson pociągu]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Jakieś podejrzane?
HANK: Jeszcze nikt.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Potem znaleźliśmy świadka
która widziała mężczyznę porzucającego ciało.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Na początku tego nie zgłosił,
bo myślał, że to pies.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Pies?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Łowcy w delcie,
następnie możesz strzelać tylko z karabinu

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
do ogara tyle razy
zanim ogłuchnie.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Potem głuchy pies
to bezwartościowy pies.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Opowiedz mi o pojeździe.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Opuszczony
na autostradzie 61, fałszywe tablice.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Nie udało się pobrać żadnych odcisków.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
O CCTV można zapomnieć.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Jest zepsute.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Rozmawiałem z konserwacją,
i czekali

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
od marca na nowej instalacji elektrycznej.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Idealny moment.
A może wiedział.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Kto zgłosił ciało?
Rybacy.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Widzieli, jak ryby zjadały
na coś pod powierzchnią

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
wody i...
Właśnie wtedy to znalazłeś.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Właśnie wtedy znaleźliśmy
pierwszy zaginiony bliźniak.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alana Kramera,
to jest Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
To nasz lekarz sądowy.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Jak się masz?
ALAN: Cześć.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Zwykle pierwszy na scenie.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[wzdycha]
W porządku. Zrobimy to?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Tak, proszę pana.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[Ćwierkanie ptaków]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [wzdycha]:
Greta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Ponieważ bliźniacy byli identyczni,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
próbka krwi była najszybsza
sposób na dowód osobisty.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Ciało całą noc było pod wodą.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Prawdopodobnie najgorsze miejsce
ją rzucić.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Ktokolwiek to zrobił, chciał
prąd, który ją zabierze.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Ale tak się nie stało.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Myślisz, że tak może być
zamierzone?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Zamierzony?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Woda, która może być brudna
być żrący,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
zmyć dowody.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Mówiłeś, że sprawdziłeś rzekę
dla drugiego ciała?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Tak, w każdym calu.
Aha.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Może być okupem.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Przestępcy żądający okupu celują
bogaci. Ale--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Jeśli w tym mieście jest bogactwo,
to na pewno Otto.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Ale w takim razie dlaczego nie skontaktować się
rodzina?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Gdyby nas chciał
znaleźć ciało,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
rzuciłby to
na rodzinnym werandzie.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Więc to nie jest okup.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Dlaczego? Widziałeś notatkę?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Czy świadek przedstawił
opis?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Próbowaliśmy zrobić kompozyt,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
ale było za daleko,
było za ciemno.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Jasne.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Jeśli media zapytają,
zostaw tę część.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Powiedz im naszego świadka
Przyjrzałem się wyraźnie naszemu facetowi.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Wyraźne spojrzenie?
ALAN: Jasne spojrzenie.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
Zgadza się.
To mogłoby wyciągnąć zabójcę

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
jeśli zasugerujemy, że został zauważony
w okolicy.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
MĘŻCZYZNA 1:
Wracam pusty.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Wstępne wskazówki.
A co z nimi?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Co sprawia, że myślisz
to morderstwo?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Znaki liny.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Nadgarstki, szyja.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Albo zostały zdjęte później

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
lub zmyty przez wodę,
ale oni tam byli.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Znaleźliśmy także tkankę
pod paznokciami.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Ciało?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Jest za wcześnie, żeby powiedzieć.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Jest jeszcze jedna rzecz.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
To dość dziwne widzieć.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[ROZPINAJ TORBY]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[BURZENIE]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Jej zęby zostały wybite.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Prawdopodobnie jesień.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
To nie był upadek.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Spójrz na jej nos i podbródek.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Żadnych pęknięć i widocznych nacięć.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Gwałtowne lądowanie spowodowałoby siniaki
więcej niż tylko usta.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Most był tylko punktem wypadowym.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Na szynie była krew.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Uraz tępym narzędziem.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Tak, widziałem to.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
W porządku,
rabowanie poszło nie tak.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Plecak był pusty,
cała zawartość została zabrana.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Bierze jej książki
i jej pudełko śniadaniowe,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
ale zostawia tę złotą bransoletkę?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
N-nie sądzę, że możemy
uznać rabunek za motyw.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Tak,
więc po co wystawiać to jako jedno?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
CZŁOWIEK 2:
Znaleźliśmy coś!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Co to jest?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Wygląda jak pistolet.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Broń?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Nie rozumiem.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Podejmuje ryzyko
podrzucić ją tutaj,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
z najbardziej ruchliwego mostu,
tuż pod nosem wszystkich.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Tak.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Możesz iść dalej
i podnieś ją.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
W porządku,
wychowajmy ją powoli,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
z szacunkiem.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Zaginęła dziewczyna
tam.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Jeśli żyje, to liczy
na nas, żebyśmy ją znaleźli.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[Ćwierkanie ptaków]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
ASYSTENT LABORATORYJNY:
Potwierdzają to ślady liny.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Zmarła w wyniku uduszenia.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
To było intymne, osobiste.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Opowiedz im o zębach.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Miałeś rację.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Uraz zębów
nie pochodziło z jesieni.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Regularne wzory, kształtne,
celowy.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Znaczy co?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Zadane osobno?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Po morderstwie,
ale przed wyrzuceniem ciała.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Co wiesz
o odontologii sądowej?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[PISZĘ]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Zadzwoń do miejskiego dentysty.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Będzie miał dla ciebie kilka odpowiedzi.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Kawałki mięsa?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Pod paznokciami?
Tak.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Nie człowiek.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Kurczak.
Kurczak?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Surowy kurczak.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Po godzinach pod wodą?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Prąd się wypłucze
włókna tak małe.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Najwyraźniej nie wystarczająco szybko.
ASYSTENT LABORATORA: I ostatnia rzecz.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Były ślady azotanów
na łokciu ofiary.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Twój zabójca może mieć trochę
pozostałości prochu.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Ale nie ma stałych ran
z bronią palną.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
I żadnych kul
znaleziony na miejscu zdarzenia.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Jeszcze nie wiemy
jak pistolet, który znaleźli, pasuje

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
w tym wszystkim.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hmm.
Co myślisz?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Nasz człowiek dokładnie to zaplanował,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
studiował ścieżkę
rzeki,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
rozumie
geografia miasta.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Lokalny.
Może.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Ale w takim razie po co rzucać bronią
na miejscu zbrodni?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Żywotność spraw,
szukasz jednego idealnego kawałka

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
dowodów i teraz wszystko
nagle mamy za dużo.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
To jest odwrotnie
zbrodni doskonałej.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
To zbyt łatwe.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[grzmot]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[Deszcz pada]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[grzmot]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTUR:
Wiesz co
najbardziej mnie przeraża?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Że zapomnę ten dźwięk
ich głosów.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Idź do domu, do żony,
Artur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Kiedy moje córki zaginęły,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
Poszedłem przeciw
rada mojego prawnika

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
i przyszedłem prosto do ciebie.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Chcesz wiedzieć dlaczego?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Bo jesteś najlepszy.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Wszystkie te ofiary
uratowałeś,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
wszystkie ich historie są
teraz wpisane w twoje dziedzictwo.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Pamiętaj, co mi kiedyś powiedziałeś,
„Jesteś tym, kogo ratujesz”.

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
Rozumiem, jakie to trudne

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
ufając innym
z życiem swoich córek.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Ale czy małżeństwo może przetrwać
śmierć dziecka,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
nie mówiąc już o dwóch?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Ona żyje.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Spróbuj uwierzyć, Arthurze.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Po prostu nie wiem jak.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Ci ludzie, których wysłałem,
są do tego przeszkoleni.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Poskładają się w całość
wskazówki, rozwiązać sprawę,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
i znajdź ją.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Wiem, że ją znajdą.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Po prostu nie wiem
jeśli będzie wystarczająco szybko.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Jedź do Cantonu.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Twój zespół Cię potrzebuje.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[Ćwierkanie ptaków]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Już w środku
żeby pokazać jej kilka zdjęć.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Zdjęcia czego?
Ciało dziewczyny?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Niektóre rzeczy tylko matka
wiedziałby.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Czy jesteśmy pewni, że to najlepszy moment?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
Dlaczego,
znasz lepszy moment?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
Maksymalnie 20 minut

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILS:
Mój mąż powiedział
byś przyszedł.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
O czym pamiętasz
nadchodzące godziny

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
do zniknięcia?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILS:
To był dzień jak każdy inny.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Opuścili szkołę,
i przypuszczano, że

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
wrócić prosto do domu.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Ale tak się nie stało.
Mhm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Zrozumienie tego zajęło mi wiele godzin
że coś było nie tak.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Czy zawsze wracali?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILS:
Czasami.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
To naprawdę daleko.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Tak, ale zrobili wszystko
razem,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
taki, który zawsze ma na oku
dla drugiego.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Więc nigdy nie czułeś
to było niebezpieczne?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Nie. Mogą być takie rzeczy
powszechne w dużych miastach, ale tutaj,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
przestępczość nie istnieje.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
To było ich nazwisko
kiedykolwiek był problem?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Nie. Dlaczego?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Czy o tym myślisz?
to jakiś okup?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Pani Otto.
Ilza.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Uważamy, że jest to przypadek tego rodzaju
jest sprawą osobistą.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Czy znasz kogoś, kto by to zrobił
mieć pretensje do

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
twój mąż lub zainteresowania
w twoich córkach?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Nie.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Nie.
Nie.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Znali ich wszyscy.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
To słodkie dziewczyny,
i są tacy uprzejmi,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
i są bardzo
też pracowity.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Jaki rodzaj pracy?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
zadania społecznościowe,
po zajęciach szkolnych.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Pracowali w laboratorium medycznym
i sklep mięsny.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Jak na ich wiek, to trochę...
To... to niezwykłe.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Tak, wiem.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
To tylko Artur
naprawdę zachęcił dziewczyny

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
się zaangażować.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Ja-To nie jest łatwe, wiesz,
żeby dziecko dorosło

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
i czuć się normalnie, kiedy mają już wszystko
kiedykolwiek znane jest bogactwo.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Doświadczyła moja córka
więcej bólu

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
w ciągu jednej nocy niż ja
w całym moim życiu,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
i ona była--
dobra dziewczyna, detektywie.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Była taka dobra.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Co robi 14-latek
muszę zrobić

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
zasłużyć na coś takiego?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Zmarła twarzą w dół w rzece.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Była sama,
a ona po prostu czekała

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
na kogoś z domu
przyjść po nią.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[PŁACZE]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Spójrz,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Musiałem podpisać
akt zgonu

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
dzisiaj na moim własnym dziecku.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Moja druga córka
nadal tam jest.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Ona zaginęła, a ty tu jesteś.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Ja wiem
przez co przechodzisz.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Czy ty?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Czy ma Pan dzieci?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[DRZWI OTWARTE]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[Trzaskają Obcasami]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Dostałeś wszystko?
potrzebujesz?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Tak, wystarczy, aby zacząć.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Kapitan Graysmith
cieszy się wielkim podziwem

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
za Twoją historię,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
mówi, że jesteś
niezły badacz.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
I z tego powodu
moja żona i ja,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
będziemy podążać za Twoimi decyzjami,
cokolwiek trzeba,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
pod warunkiem, że przyniesiesz
nasza córka wróciła.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Tak, proszę pana.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Zrobimy co w naszej mocy.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Znam Canton w jakiś sposób
nie posiada archiwum cyfrowego,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
ale czy jesteś pewien, że biblioteka
jest najlepszym miejscem na rozpoczęcie?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[KLIKANIE PIÓREM]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Jest cicho.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Po prostu cię zaskoczyłem
ze wszystkich ludzi nie chce, żebyśmy się wycofali

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
w polu.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Oni prowadzą skauting
wszystkie mosty,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
podążając za prądami
od wschodu do zachodu słońca.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Nie przegapią
inne ciało.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Co to jest?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
To stare artykuły,
kryminalna historia miasta.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Prawie nie ma.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Szukasz wskazówek?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Połączenia
do poprzednich morderstw.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Co sprawia, że myślisz
są jakieś?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
ja nie,
ale jeśli szukamy

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
do wzorów,
tutaj byśmy je znaleźli.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ach.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
OK, niech--
Powiedzmy, że nadal żyje.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Po co porywać dwie dziewczyny
i zamordować tylko jednego?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
– powiedział Brewster
Gretta była większą bliźniaczką,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
więc może się pozbył
jednej siostry do zdobycia

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
do drugiego.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Muszę przestać mówić, że on.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Nie wiemy
podejrzany jest mężczyzną.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Tak, to nasz zabójca,
95-funtowa kobieta z supełkiem

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
dla małych dziewczynek
kto jest wystarczająco sprawny

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
samodzielnie podnieść ciało
w górę i ponad poręczą.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
W porządku,
przedstawiłeś swoje zdanie.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
W porządku.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
Duszę cię,
Związuję cię,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
i ładuję cię do
tył pojazdu.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Bez wychodzenia
jakiekolwiek odciski palców.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Ale dlaczego cię tutaj podrzucam
gdzie ktoś mógłby mnie zobaczyć?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Ponieważ jesteś kretynem.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Ale nie jestem kretynem.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Nie zostawiłem ani jednego
odcisk palca.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Dobra.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Więc rozbijasz mi zęby
w ostatniej chwili,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
porzuć moje ciało.
ALAN: Mhm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Jeśli nie tortury...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
To poza środkami ostrożności.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Ale dlaczego?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Musisz zapytać
profesjonalista.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOG [PRZEZ TELEFON]:
<i>Usta dzieci</i>
<i>ewoluować szybko i drastycznie.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Wiem, że to kluczowe</i>
<i>do dochodzenia,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>ale boję się rekonstrukcji</i>
<i>forma jej ust</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>okaże się trudne.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Jak trudne?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOG:
<i>Każdy zestaw zębów</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>jest jedyny w swoim rodzaju</i>
<i>jak odcisk palca.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Czy można przeprowadzić rekonstrukcję?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ODONTOLOG SĄDOWY:
<i>Z cierpliwością tak.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Praca nad wcześniejszymi wynikami</i>
<i>może to zająć kilka dni.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
W porządku.
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz coś miał.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYSMITH:
Nie było łatwo
zabezpieczyć to spotkanie.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [PRZEZ TELEFON]:
<i>Myślisz, że możemy mu zaufać?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Facet to lis.
Najlepszy reporter w mieście.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [przez telefon]:
<i>Ostrożnie handluj informacjami.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Proszę pani?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Tak?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [PRZEZ TELEFON]:
<i>Dziękuję za szansę.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Pracuj jako zespół, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Nie idź na skróty.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Zamknij tę sprawę,
bez względu na koszt.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[KRAKANIE PTAKÓW]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Od wczoraj policja

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
i prasa otrzymali
setki wskazówek.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Niech zgadnę.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Wszystko anonimowe.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefony nie przestają dzwonić.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Każdy chce zgłosić
na rywali, sąsiadów,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
nawet członkowie rodziny,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
ktoś z dziwnym
nawyki seksualne.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Niektórzy dzwonią twierdząc, że tak
sami popełnili morderstwo.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Wiesz, że nie są winni.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Zgadza się.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Nikt nie jest w stanie nam tego zapewnić
z nowymi informacjami.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Wszystko co mówią
jest już publiczny.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Myślisz, że to zabójca
w tym dla prasy?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Mógłby śledzić
śledztwo

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
od środka, tak.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Upewniając się
nie zbliża się do niego.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mhm.
Więc jedyne czego potrzebujemy to imię.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Nie pracuję w biurze kryminalnym.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Możesz nas zdobyć?
komuś, kto to robi?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Jasne.
Zapytaj o Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Porozmawiajmy o moście.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
A co z mostem?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[chichocze]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Chodź. Mógłby
upuścił ciało gdziekolwiek,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
ale wybrał najbardziej ruchliwy obszar.
Dlaczego?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
To nie jest sprzątanie.
To wiadomość.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Masz rację.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Zodiak,
Potwór z Florencji.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Zabójcy zazwyczaj porzucają ciała
za miastem pole--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Albo park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Gdzieś pójdą
niezauważony.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Więc chciał, żebyśmy ją znaleźli?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Ciało utknęło
w skałach nie był wypadkiem.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
To był wybór.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Znaleźli kaliber .357
nad brzegiem rzeki.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Ofiara ma jakiekolwiek rany
zgodne z bronią?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Och, och, dokąd idziesz?
Biblioteka.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hej.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Przepraszam.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hej!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[Przewracanie stron]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
To we mnie utkwiło.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Po prostu nie widziałem
połączenie aż do teraz.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
O czym ty mówisz?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
„Szczątki nieznanego mężczyzny,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
znalezione po pożarze budowli.”

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Więc?
Ogień o wysokiej temperaturze.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Żadnych odcisków,
nie ma możliwości zidentyfikowania ciała.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Jeden czynnik wyróżniający.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Zęby.
Jak odcisk palca.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Oh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
A co by było, gdyby tak nie było
tortura czy fetysz?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
A co jeśli faktycznie pomyślał
nie mogliśmy zidentyfikować ciała?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Ale zrobiliśmy to.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Widzieliśmy twarz,
ona-jej-jej sukienka.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Matka mogłaby zidentyfikować
ciało.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Co jeśli... Co jeśli on
spodziewałeś się większego rozkładu?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Myślał, że ryby zjedzą
na jej rysy.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Dlatego przyciągał
je włóknem.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Włókna?
Pod paznokciami.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
Ten--
ALAN: Surowy kurczak. Dobra.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Kto-kto-kto zajmuje się
z surowym kurczakiem

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
na co dzień?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Kucharz.
Rolnik.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Rzeźnik.
Rzeźnik.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN wzdycha]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[PUKANIE DO DRZWI]
Glen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Czy jest zamknięte?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Mówi, że jest 9:00.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[DŹWIĘKI DZWONKA DO DRZWI]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
Panie Glen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Biuro szeryfa.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[Ćwierkanie ptaków]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Otwierasz?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[DRZWI OTWARTE]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Czy mogę ci pomóc?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[Deszcz pada]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Jest prawie północ.
Musimy zacząć

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
zanim się zorientuje
może wezwać prawnika.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[DRZWI OTWARTE]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Wyniki są negatywne.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Na czym?
Pozostałości prochu?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Na wszystkim.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Palce, dłonie, łokcie.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Brak dopasowania.
Gówno.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Wszystko w porządku?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Boli Cię głowa?
Mhm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Najgorszy rodzaj.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Kto więc wejdzie pierwszy?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Nie mogę na zmianę.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Jeśli to nasz facet,
musimy go złamać

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
przy pierwszej próbie.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Złamać go?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Minęły dwa dni.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Mamy za dużo leadów,
żadnych prawdziwych podejrzanych.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Czas ucieka.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Nie możemy wejść z pustymi rękami.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Rzeźnik, gdzie są jego akta?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Jaki plik?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
No dobrze.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Zaczynamy.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Gratulacje, ty--
właśnie zapracowałeś na lata

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
dowodów w sprawie podejrzanego,
wystarczy, żeby pociągnąć go do sądu.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Podkręćmy ogrzewanie,
zamienić ten pokój w piec.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Nic nie sprawia, że ​​mówią szybciej.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Czy rozważaliśmy
możliwość poligrafu?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Mamy wykrywacz kłamstw.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Jeśli uda nam się złapać zabójcę,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
znajdujemy zaginioną dziewczynę.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Dobra. Więc mu nie pozwalamy
zostaw go do czasu, aż przystąpi do egzaminu.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[SPRAWA ZAKOŃCZONA]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Whoa, whoa, whoa, whoa.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
My? Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Tam z tobą.
Nie, nie jesteś.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Wejdę tam sam.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Ten facet ma historię
znęcania się nad dziewczynami.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Potrzebujemy kogoś
z moją perspektywą.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
I jaka perspektywa
czy to byłoby?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Że kobiety.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[SYGNAŁY]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Dziękuję za czekanie.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
To są po prostu
pytania wstępne

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
nikogo o to nie prosimy
uważamy, że może pomóc w tej sprawie.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Dobra.
Dobra.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Zanim zaczniemy,
mogę ci coś przynieść?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Chcesz kawę
a może papieros?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Jesteśmy tu nowi.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Co z tobą?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Mieszkać tu długo?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORYS:
Urodziłem się i wychowałem.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Na pewno wiesz
swoją drogę po mieście.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Lokalny rzeźnik.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Wygląda na to, że wszyscy ci ufają.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
Chyba.
ALAN: Hmm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Znasz dziewczyny Otto od dawna?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Hm, kilka lat.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Um, Annie przychodziła co tydzień
zbierać mięso dla swojej rodziny.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mhm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Czy dlatego jej dałeś?
wakacyjna praca?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Miałeś wrażenie, że je znasz?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Wyglądała na chętną do pracy
i wyglądał przyjaźnie,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
szybko się nauczył.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Jak długo jesteś rzeźnikiem?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 lat tego lata.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Wow, to dużo czasu.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Założę się, że na widok krwi
już Cię nie rusza.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Jak-ile miałeś lat
kiedy zaczynałeś, wiesz,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
zabijanie bydła?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Pięć, sześć.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Trenowany w sklepie.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Biznes rodzinny?
BORYS: Tak.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Posiada pan broń, panie Glen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORYS:
Trzymałem jednego w domu.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Czy to jest wymóg
za tę pracę?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Nie, raczej pasja
na polowanie.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[WYCIĄGA]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Lis?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Nie, jeleń.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Jeleń.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
I od kiedy to ma
było nielegalne?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Twoja broń.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Coś takiego?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORYS:
Smitha i Wessona.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
That's the most popular gun
w Ameryce, proszę pana.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
No to co?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Dziwny wybór
jednak na polowanie.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Well, no, um, it's mostly
do ćwiczeń strzeleckich.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Więc to twoja broń?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Nie, mój został skradziony.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Skradziony?
[WYCIĄGA]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
I filed a report right away.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Prawidłowy.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Masz na myśli to.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Zgłoszenie kradzieży.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Ktoś włamuje się do Twojego domu,
kradną tylko broń.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Wydaje się trochę dziwne.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Cóż, mówię prawdę.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Czy możesz zmniejszyć ogrzewanie?
tutaj? Bóg.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Czy wiesz, że znaleziono broń?
na miejscu zbrodni, panie Glen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORYS KASZLE]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Wy, chłopaki...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[KASZLE]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Wpraw mnie w zakłopotanie
z kimś innym.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
A co z Twoim sklepem?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Tu jest napisane, że miałeś skargi
złożony przeciwko Tobie.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Dziewczyny.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Dlaczego masz
tyle informacji o mnie?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Od kiedy to jest nielegalne?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Och, czekaj.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Myślisz, że jestem zabójcą.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
W dniu, w którym zaginęli,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
dziewczyny były widziane
opuszczając swoją szkołę.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Powiedziałem przyjaciołom, że jadą
prosto do domu.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Teraz twierdzisz, że minęły miesiące
odkąd byli w twoim sklepie.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Tak, to prawda.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Jak to się stało, że znaleźliśmy ślady?

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
surowego kurczaka
pod paznokciami?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Ten sam kurczak
teraz na rękach.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Tak, nie jestem--
Nie odpowiadam

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
jeszcze jakieś pytania,
bo ja nigdy

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
dotknął tych dziewcząt.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Wprawiłeś mnie w zakłopotanie
z kimś innym,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
więc jeśli nie masz prawdziwego powodu
żeby mnie tu zatrzymać,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Muszę wrócić do domu
i opiekuj się moją mamą.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Dziękuję bardzo, panie Glen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[Przejeżdżający pociąg]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
Mówię ci,
to nasz facet.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYSMITH:
Jak możesz być pewien?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Tak go nazywają
„metodycznym zabójcą”.

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Jest przerażony emocjonalnie,
pokazuje znaki

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
psychoseksualnych
motywacja.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
No właśnie, jakie znaki?
HANK: Zwolnij.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Ćwiczy na zwierzętach
zanim spróbuje zabić.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Idealnie pasuje do profilu.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Opieramy się na tym
na teorii?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Jest różnica
pomiędzy zabijaniem kurczaków

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
i mordowanie dzieci.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Mężczyźni z dysfunkcją seksualną
rozwijać nienawiść

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
gdy brakuje im kontaktu
z kobietami w swoim wieku.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Co mówisz?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
mówię
ludzie czują się samotni.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYSMITH:
Nie było żadnych śladów
napaści na tle seksualnym.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Niektórzy osiągają spełnienie
wyłącznie z aktu przemocy.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Dlaczego?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Nienawidzi kobiet
bo ich chce.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYSMITH:
Ale nie może przynieść
sam je mieć.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Dlatego ciało
nie nosi śladów gwałtu.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Musimy się mniej skupiać
na temat zachowań przed przestępstwem

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
i więcej na temat wydarzeń po przestępstwie
śledztwo.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Oznaczający?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Znaczy mniej teorii,
więcej dowodów.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Tylko dlatego, że myślisz
nie znaczy, że ktoś jest zabójcą

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
oni są jednym.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Gdybyś nie pozwolił mu odejść,
nadal byłby podłączony

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
do wykrywacza kłamstw
dając nam odpowiedzi.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[WDYCHA] Wiesz co--
[PUKANIE DO DRZWI]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ach, akta Otto?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Przynieś to tutaj.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Ty... czytasz pliki.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Facet ma historię
molestowania seksualnego.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Porozmawiajmy
swoim byłym pracownikom,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
one wszystkie są kobietami,
i poproś jednego z nich o złożenie zeznań.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
To nie nasz facet, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Wygląda na nic
jak identyfikator.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Mówiłeś, że było zbyt ciemno, żeby widzieć.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 funtów i 6 stóp.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Trudno przegapić takiego faceta.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewstera.
Tak.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
To małe miasteczko,
ale nie jest taki mały.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Widziałaś jego ręce.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Mógłby zmiażdżyć ci twarz
jednym ciosem,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
i rozumie anatomię
na życie.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Musisz być silny
wyciągnąć coś takiego,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
Daję ci to,
ale ten człowiek jest chory.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Ma cukrzycę.
Przepraszam.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Dlaczego skupiamy się na wszystkim
naszej energii na jednego faceta?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
To właśnie mówiłem.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Bo teraz to
wie, że jest podejrzany,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
zniszczy resztę
dowody.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Przeszukałeś sklep?
HANK: Jeszcze nie.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Na podłodze leżały włosy.
Powiedz, że tego próbowaliśmy.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Z jakim nakazem?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Aplikacje z życia wzięte
wymagają doświadczenia z prawdziwego życia.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS KSIĄŻKA]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Nie zawsze możesz
oceniaj książkę po okładce,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
bo prędzej czy później
ugryzie cię w tyłek.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[OGIEŃ PŁONIE W ODLEGŁOŚCI]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[dysza]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[ODCIĄGA TAŚMĘ]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[SPODNIE]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[Przewracanie stron]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[Zawodzenie syreny policyjnej]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[Zawodzenie syreny policyjnej]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[PRZEGLĄDA STRONY]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[DZWONEK WINDY]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Cześć.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Przepraszam.
Hej.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Czy jest duplikat?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
Masz na myśli, że w archiwach?
Tak.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Nie. To jest to.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Tyle, że przy kasie
lista jest niekompletna.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Och, kochanie.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Ciekawe, co się stało.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
nie chcesz, żeby ich nazwisko tutaj było?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[TAKANIE PALCEM]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[PRZEJDZENIE RUCHU]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN chichocze]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Lepszy w tym niż ja
kiedy byłem w twoim wieku.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Uh, gram na lekcjach.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[Dumienie szachownicy]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Grałeś kiedyś nią?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Raz.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
Nie sądzę
lubiła mnie.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Twoi nauczyciele mówią „ty”.
lubiła ją.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
W porządku jest się zakochiwać.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[chichocze]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
Próbuję
żeby przywieźć siostrę do domu.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Myślisz, że mógłbyś mi pomóc?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Poznajesz to?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Tak.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Ich mama powiedziała, że ona
nie kupiłem tego dla nich.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Gretta ci powiem
skąd ona to wzięła?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Czy to był prezent?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
To było?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Od kogoś starszego?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Czy to był przyjaciel?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Może tajemniczy przyjaciel?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Czy uczą szachów
w szkole policyjnej?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Czy uczą szachów
w szkole policyjnej?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Wiesz, powinni.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Dowiedziałem się więcej na tej tablicy
niż w terenie.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Czy bycie detektywem nie jest trudniejsze?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Nie bardzo.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Zarówno jeśli chodzi o szerszy obraz.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Przewidywanie ruchów,
przewidywanie wyników.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[Dumienie szachownicy]
LUKE: Sprawdź.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Jest w porządku.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Nadal możesz wygrać.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Otto trzymają się
przebudzenie dla ich córki.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Mają nadzieję
podnieść świadomość

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
i przypominaj o tym ludziom
Anny nadal nie ma.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Gdzie jest Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Zakładałem, że będzie z tobą.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[Przejeżdżające samochody]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Pani Trembley?
Amelia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers powiedział, że będziesz
chętny do rozmowy o sprawie.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Świetnie.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
zastanawiałem się
gdybym mógł postawić ci obiad.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[Przejeżdżający samochód]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[Ćwierkanie ptaków]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Więc jak długo pracowałeś
w sklepie mięsnym?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Mniej niż rok.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Odszedłem, gdy sytuacja się poprawiła
niewygodne.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Podchodzi do ciebie?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIA:
Flirt, do którego jestem przyzwyczajony.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Był bardziej zainteresowany
w bliskości niż w kontakcie,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fizyczne, tzn.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Najpierw mnie zapytał
zostawać do późna w nocy,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
tylko patrz, jak zajmuję się mięsem
z drugiego końca pokoju,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
potem zaczęło się prześladowanie.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Śledził mnie do domu, zrobiło się strasznie.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Ale nigdy cię nie dotknął?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Zaufaj mi, nie pozwoliłbym mu.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Poprosiłem go, żeby przestał.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Któregoś wieczoru uderzyłem go.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Cholera.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
To-to tylko stworzyło
rzeczy gorsze.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Im bardziej byłem agresywny,
tym bardziej się w to angażował.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Najgorsze jest to,
nigdy nie stracił panowania nad sobą.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Co więc się stało?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Rzuciłem pracę, przeprowadziłem się na drugi koniec miasta.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Zacząłem pracować w gazecie.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Biuro kryminalne zawsze było
moje powołanie.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Aresztujecie ludzi
z nakazem.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Wszystko, czego potrzebuję, to je zdobyć
na pierwszej stronie.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Czy widziałeś go kiedyś ponownie?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIA:
Ruszył dalej
swojemu następnemu pracownikowi.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Widzisz, on woli młodych.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Ale szczerze mówiąc,
Znam faceta.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
To nie jest ten, którego szukasz.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Rozmawiałem z Brewsterem,
widziałem zdjęcia.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Wiem, co myślisz, że zrobił,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
ale rzeźnik,
nie jest do tego stworzony.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Jest zbyt nieśmiały.
Zbyt nieśmiały?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Zbyt niechlujne.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Nieoficjalnie,
Myślę, że istnieje powód

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
kąpiesz się w dowodach.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Aha.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Znaleźliście .357
na miejscu zbrodni, prawda?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
I nikt go nie znalazł
podejrzanie łatwe?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Cztery przypadki na pięć,
narzędzia zbrodni nigdy nie odnaleziono,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
a wy wyławiacie jednego
tego samego ranka mniej niż 50 jardów

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
z dala od ciała.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Skąd to wszystko wiesz?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Brzydziłabym się swoją pracą
gdybym nie miał źródeł.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Kiedy zbrodnia jest tak wielka
rozgrywa się w tak małym miasteczku,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
nie możesz oczekiwać ludzi
po prostu pozostać na miejscu.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Słuchaj--
[wzdycha]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Chętnie pomogę,
ale jeśli mnie chcesz

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
podzielić się moją pracą domową,
wtedy lepiej zrób to samo.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[KARNETY SAMOCHODOWE]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[Klakson pociągu trąbi w oddali]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Ludzie zrzucają rzeczy z mostu
cały czas monety, śmieci.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Więc tak--
Mhm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Można założyć, że to pistolet
został porzucony innego dnia

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
przez inną osobę

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
z innego powodu,
ale przyjrzyj się uważnie.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Ani śladu rdzy.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Połowa numeru seryjnego
nadal czytelne.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
W ten sposób udało im się oczyścić sytuację
próbkę proszku azotanowego.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Takie wskazówki znikają
w ciągu kilku godzin.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Jakoś ten nie.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Jak się mają wszyscy tutaj
tyle wiesz o broni?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[chichocze]
Jeśli chcesz spekulować,
kimkolwiek jest,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
sadził ostrożnie
dowód, żeby cię zrzucić.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
szukasz
we wszystkich niewłaściwych miejscach.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Ten artykuł, który znalazłeś.
Mhm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Powiedziałeś zęby Gretty
zostały rozbite,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
jej ugryzienie jest jedyne w swoim rodzaju.
Więc?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
A co z tego, że nie rozwalili
żeby ukryć swoją tożsamość?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
A co jeśli to co chcieli ukryć
było coś zupełnie innego?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Jak znak?
Znak ugryzienia.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, czerwiec '94,
ofiara gryzie stopę

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
jej agresora.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Zauważenie tego zajmuje im lata
jeden z ich podejrzanych

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
ukrywa bliznę, dokładne dopasowanie
do zębów ofiary.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Żadnych zębów, żadnego odcisku.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Nie miałbyś nic
aby go zidentyfikować.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
I wszystkie te dowody,
gdzie to dostałeś?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Gdzie to dostałeś?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[Śmieje się]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
OK.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Powiedzmy, że rzeźnik
został ugryziony.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIA:
Czy mogę coś powiedzieć?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Przejdź od oczywistości.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Przez lata
Pozwalam mu mnie wyzywać,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
nawiedzają moje życie towarzyskie.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Nikt nie chce, żeby został ukarany
więcej niż ja,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
ale tracisz siebie
w króliczej norze.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Przestań mylić zbieg okoliczności
na dowód.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Pierwszy facet, z którym przeprowadzamy wywiad,
i w ciągu kilku godzin,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
sprząta swój sklep
i jego dom.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Jestem pewien, że masz rację,
nie ma tu przypadku.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Dziękuję
przez cały twój czas.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Doceń to.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[grzmot]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Czarny wygląda na Tobie dobrze.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Powiedziałeś
to pobudka, prawda?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Pomnik,
zorganizowana rodzina.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Mówimy wtedy kilka słów.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alana.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Minęły trzy dni
odkąd te dziewczyny zniknęły,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
i naprawdę cię doceniam
przychodzę tutaj i ciężko pracuję

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
w tej sprawie.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Ale ty i ja oboje o tym wiemy,
jeśli nie znajdziemy tej dziewczyny

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
w ciągu najbliższych 24 godzin,
statystycznie rzecz biorąc,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
jest duże prawdopodobieństwo, że nie wróci
w ogóle.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Myślisz, że zabójca
będzie tam dziś wieczorem,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
w tłumie?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[KRAKANIE WRON]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYSMITH:
Chodzi o dzisiejszy wieczór
jednocząca się społeczność,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
o większym planie
Bóg ma dla nas wszystkich.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Która traci męża
jest znana jako wdowa.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Kto traci rodziców
jest znany jako sierota.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Ale jeśli stracisz dziecko...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[wzdycha]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Nie masz nawet imienia
być zdefiniowany przez.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Czyj to był pomysł
zorganizować ten pomnik?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Matka? Ojciec?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYSMITH:
Powinni pochować swoje dziecko.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Żaden. To był Pembrocka
sugestia.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Dlaczego?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Ponieważ nie byłoby to niczym niezwykłym
żeby wziął udział,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
uczestniczyć w tego rodzaju--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Tak, spotkania społeczności.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Myślisz, że ryzykowałby
narażając się?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
To następna najlepsza rzecz
do powrotu

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
na miejsce zbrodni,
ponownie przeżyć to doświadczenie,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
trochę więcej tej euforii.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Znajdziemy Annę.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Zabierzemy ją do domu.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Te dziewczyny znaczą tak wiele
do tej społeczności.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Rozumiem ból
rodziców,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
bo ja sam bym to zrobił
cokolwiek, żeby chronić moją rodzinę.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
I z Bogiem jako moim świadkiem

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
Nie przestanę
dopóki nie przyprowadzimy naszego dziecka do domu.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Gdzie są podejrzani?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Prosimy o szacunek
prywatność rodziny--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Miałeś
aby je chronić.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Podajcie nam nazwiska!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Jeśli Ty lub ktoś inny ma informacje
To pomoże nam ją znaleźć--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Czy Anna nie żyje?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Chronisz zabójcę.
Powiedz to!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[KRZYCZY TŁUM]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
MĘŻCZYZNA 3: Czy Anna nie żyje?
St... przestań.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
W porządku, z powrotem, z powrotem, z powrotem,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem, idź, idź.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Weź ją!
Zdobądź ją!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Pani Otto, ja...
[UDERZENIA]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[Tłum wzdycha]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Właśnie dowiedziałem się, że jest policja
miał podejrzanego w areszcie,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
i pozwoliłeś im odejść.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Kiedy zaginęły nasze córki,
zaufaliśmy Ci, jeśli chodzi o Twoją pomoc.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Aby poprowadzić śledztwo,
pozwoliliśmy ci

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
podążać za ślepymi zaułkami
obietnicę, że będziesz

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
wymierzanie sprawiedliwości.
Panie Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Ale teraz przyszłość mojej córki
może w końcu zostać

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
wczorajsze nagłówki.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
I nie zaznamy spokoju
dopóki nasza Anna nie wróci.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Teraz,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
czy Anna żyje

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
lub w worku na zwłoki
zależy wyłącznie od Ciebie.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Pospiesz się. chodźmy.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA pociąga nosem]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[NIEWyraźna rozmowa]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[wzdycha]
To wymyka się spod kontroli.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Miasto zwraca się przeciwko nam.
Chcą wyniku.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Chcą zamknięcia.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Cóż, nierozwiązane morderstwa tak
zła prasa dla wszystkich zaangażowanych.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Kończy nam się
opcji.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Czasem każdy podejrzany
to lepsze niż żaden podejrzany.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Jak można to omówić
proste jest tak trudne do rozwiązania?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Może to nie jest takie proste
jak myślimy.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Musi nas zabraknąć
coś.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
OK,
dziewczynki Otto opuszczają tu szkołę

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
i mają na myśli
żeby tu dotrzeć do domu.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Ale nigdy tego nie robią.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
To znaczy gdzieś
wzdłuż tej ścieżki nasz podejrzany

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
podchodzi do nich.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Kimś, kim są
zaznajomiony,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
nie niezwykłe.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
Ufają mu.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Może to on je zaproponował
podwózka do domu,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
podał im fałszywe informacje,
oszukał ich, aby poszli za nim.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Skąd wiemy, że tak było
planowane morderstwo

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
a nie porwanie?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Nie.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Może wszystko, czego chciał
zrobić, to zagrać.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYSMITH:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
W nadziei, że pozwolę im odejść,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
obiecuję
żeby to była jego mała gra.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Czerpie przyjemność
z samej bliskości.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Gra?
Jaka gra?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
To może być tylko przypuszczenie.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Miękkie zadławienie,
dominowanie nad ofiarą.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Więc je wiąże.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Wszystko jest częścią umowy.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Chyba, że wpadną w panikę,
sprawy wymknęły się spod kontroli

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
naprawdę szybko,
i gra zamienia się w walkę.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Walka o morderstwo.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Gretta próbuje
bronić się.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Ona walczy.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Ona go gryzie.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Ta rana jest teraz
jedyny w swoim rodzaju odcisk palca.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Więc bije zęby...
AMELIA: Mhm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Więc to do niego nie wróci.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Kiedy nadejdzie czas
porzucić ciało,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
wybiera miejsce, gdzie to jest
prawdopodobnie utknie pod wodą.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Próbuję się zmyć
wszystkie dowody.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Ale nie uważa
przypływ.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Ciało wypływa na powierzchnię zbyt wcześnie.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Znajdujemy to.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Po zabiciu pierwszego bliźniaka,
drugiego nie wypuszcza.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYSMITH:
Dlaczego?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Cóż,
nie może jej tak po prostu podrzucić.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Ona porozmawia.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Jasne.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Więc ją zatrzymuje.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Ma nadzieję, że będzie mógł grać dalej.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Ten sam mecz, inny wynik.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
W porządku.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Powiedzmy to
to jest to, co się dzieje.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
W porządku?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Teraz pytanie kto.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
Wróciłem do biblioteki,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
znalazł księgę
w sprawie uprowadzenia dziecka.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Lista kasowa została podarta.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Brakowało jednego imienia.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYSMITH:
Kto by nie chciał rekordu

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
kiedykolwiek się wymelduję
ten segregator?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Wiem kto.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Dziewczyny Otto wyszły
do szkoły tutaj.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Rzeźnik żyje
tu ze swoją matką.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Krawężnik za krawężnikiem, to blok.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Obserwował ich przez okno
przez miesiące, zanim w końcu to zrobił

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
coś na ten temat.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Wiedziałeś o tym?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Nie wziął ich
do jego sklepu.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Zabrał je
do jego domu.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ach, to świetna teoria.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
To wciąż nie wyjaśnia broni.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
On ma rację.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Nie wystrzelono żadnych kul,
nie znaleziono żadnych łusek,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
więc jakie to ma znaczenie?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Może tak nie jest.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Może nigdy tak się nie stało.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Musimy zdobyć nakaz
przeszukać dom rzeźnika.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
A teraz jak dojdę
prokurator

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
żeby dać nam nakaz, kiedy będziemy
ledwo masz jakieś dowody?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Każdy mijający dzień,
jest coraz trudniej

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
zebrać jakiekolwiek.
Próbujemy.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Nie masz dość próbowania?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Zatrzymywać się.
AMELIA: Albo to

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
albo po prostu czekamy
aby drugie ciało się umyło.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Wiemy!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Czy naprawdę myślisz
to przypadek?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[TABELA GRZYWEK]
Wystarczy!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Słuchaj, przyszedłeś tu, żeby pomóc
i obserwuj.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Ale jak dotąd wszystko, co widziałem
od ciebie to domysły

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
i teorie.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Byłeś nieobecny
przez kilka dni montować obudowę

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
swojego.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Czym naprawdę jesteś
próbujesz powiedzieć?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Jesteś dobry
w rozmyślaniu o ludziach.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Dlaczego mi nie powiesz?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Chcesz szczerości?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Jesteś zgubiony.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Karykatura
swojego dawnego siebie,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
desperacko chce przejść na emeryturę
pomimo swojego wieku.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Cuchniesz alkoholem
każdego dnia, kiedy tu jesteśmy.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
W tym momencie
jesteś naprawdę tak dobry jak

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
twoje opinie,
które niechętnie oferujesz,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
bo nie masz żadnego.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Jedyna dobra część dnia

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
to kilka sekund
po przebudzeniu,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
zanim sobie przypomnisz
że się budzisz

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
do świata, w którym go nie ma.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Idź do domu, Amelio.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Prześpij się.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYSMITH:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Może na coś wpadłeś,
ale bez wystarczających dowodów,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
nawet najlepsi z nas
nie udało się nawiązać połączenia.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Myślisz, że on naprawdę to zrobił?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Udowodnij to.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[grzmot]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[SZCZKANIE PSA]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[KLIKNIĘCIE LŚNIEJ]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[PRZYCZY SAMOCHODU W ODLEGŁOŚCI]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[SZCZKANIE PSA]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[Zawodzenie syreny policyjnej]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[OKNO ZASUWA OTWARTE]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[DRZWI Skrzypią OTWARTE]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[SYK Z ZBIORNIKA]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[SYK Z ZBIORNIKA]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[PLASTIKOWE SZERZELE]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[Brzęczenie muchy]
[chrząknięcie]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[Brzęk otwierania, zamykania]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[BRZĘKANIE ZAMKNIĘTE]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[Dumienie szuflady]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[WYDECH]
[Brzęczenie klawiszy]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GAPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Mamo?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MATKA KOCHA]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mamo.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MATKA kwili]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[Dumienie]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[dysza]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[ROZPINAJ TORBY]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[PLASTIKOWE SZERZELE]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[wzdycha]
O Boże.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[OKNO Skrzypie ZAMKNIĘTE]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[Dumienie]
[dysza]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[NIEWyraźna rozmowa]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYSMITH:
W samą porę.
To jest prokuratura.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Możemy mieć nakaz
już dzisiaj.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Co to jest?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYSMITH:
Nowe dowody.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Pasuje do butów dziewczynki.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Skąd to wziąłeś?
Nie powiedzieli.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Przyszedł w środku nocy,
anonimowy zjazd.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Co ważniejsze, DNA
na nim pasuje do rzeźnika.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Kiedy znaleźliśmy dziewczynę,
Gretta miała na sobie oba buty.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Czy rodzina dzwoniła?
brakujący but?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Nie.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Czy jej DNA jest na bucie?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYSMITH:
Technicznie nie.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Rozmiar i kolor się zgadzają.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
To niczego nie dowodzi.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Nie możemy się obejść
aresztowanie ludzi

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
za swoje zwyczaje zakupowe.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
Rzeźnik tego nie robi
mieć dzieci, żadnych siostrzenic.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Co robi dorosły mężczyzna kupując
buty dziecięce?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
To nie jest dowód.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Musisz być ładna
desperacko nazywają to dowodem.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Cóż, jesteśmy zdesperowani.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Winny czy nie, nie możesz
wycofać zarzut morderstwa.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Ludzie zaczną mówić.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Z pewnością nie
chcę, żeby przyszli

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
do błędnego wniosku,
moglibyśmy?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Popełniasz błąd.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYSMITH:
Słuchaj, jeśli chcemy nakazu,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Muszę zadzwonić
w ciągu najbliższych pięciu minut

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
albo musimy poczekać do poniedziałku.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Gdzie idziesz?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
idę jeść,
spać,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
może zrelaksuj się
trochę.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
wiesz,
powinieneś zrobić to samo.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Nie jesteś dobry
każdemu, kto nie spał całą noc.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
I uh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley jest na służbie
na dole.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Możesz dostać tę ranę
spojrzał.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[Przejeżdżający pociąg w tle]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPSY]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Gotowe.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Zgadnij, co to za kieliszek wina
w wannie

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
to nie był taki świetny pomysł.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[chichocze]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Kieliszek do wina, co?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Bo sądząc po tym cięciu
Właśnie zszyłam,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Powiedziałbym, że piłeś
z 5-metrowego metalowego wazonu.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[KLIKNIĘCIA PIÓRA]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Zgłosisz to?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Muszę.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Laboratorium uzupełnia moje zapasy.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Będą potrzebować
wiedzieć, do czego go użyłem.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Dlaczego?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Co o tym sądzisz?
powinienem napisać?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Drobny wypadek domowy.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Cokolwiek potrzeba
żeby cię nie było na polu.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
A teraz wyjdź tam
i złap tego sukinsyna.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
Dziękuję.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[samochód przejeżdża obok]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Whisky, podwójna.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Proszę.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[Rozmowa w tle, śmiech]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Powinienem ci podziękować.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Z jednym oskarżeniem,
udało ci się poruszyć

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
moje życie jest bezlitosne
wydajność.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Najpierw podajesz moje imię
w gazetach.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Potem w ciągu kilku dni wszystko
moi klienci właśnie zniknęli.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
To wtedy grożą śmiercią
zaczął.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[ŚMIECH W TLE]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Musiałem zamknąć sklep.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Pięć pokoleń pracy przeminęło.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[WITANIE I KLASANIE
W TLE]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Bóg jeden wie, jak sobie poradzę
opiekuj się mamą.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Ale-- ale--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[wzdycha]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Ale przynajmniej wiemy
jak jeden człowiek

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
opinia może całkowicie zniszczyć
życie zupełnie obcej osoby.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Ale tego dnia przyszedłeś do mnie,
Chyba nie

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
rozważyłeś to, prawda?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[KASZLE]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[pociąga nosem]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[Łyk, łyk]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Wiesz detektywie,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Nie mam nic do ukrycia przed tobą.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[Śmieje się]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Ale... [pociąga nosem]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Ale nawet gdybym to zrobił,
co daje ci do myślenia

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
kiedykolwiek bym ci powiedział?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[ŁAŁKI]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[wzdycha]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[Zawodzenie syreny policyjnej]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[Pisk opon]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
KOBIETA 2:
Co się dzieje?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[GWIZDNIK]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, DZWONEK DZIAŁA]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelio, to koniec.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Rzeźnik nie żyje.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[SPODNIE]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Wszyscy wiedzieliśmy, że tak będzie</i>
<i>dojść do satysfakcjonującego wniosku.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Dziś wcześniej,
Boris Glen odebrał sobie życie.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Chociaż spowiedź
nie został zabezpieczony w terminie,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
mamy powód
wierzyć, że to był ten człowiek

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
kto porwał
i zamordował Grettę Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Jaki więc był jego motyw?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Cóż, musimy jeszcze...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Czy to prawda
jeden ze śledczych

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
widziano pijanego
z podejrzanym?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Co... uh,
Nie jestem tego pewien.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
A co z Anną Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPORTER:
Znaleźli ciało?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Nie, jeszcze nie
znalazł ciało. Ale my...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[WRZYK TŁUMU]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Proszę o śledztwo
będzie kontynuowane zgodnie z planem.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Sprawiedliwość dla Gretty
zostało zrobione!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[KRZYCZY TŁUM]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Gratulacje.
To cholernie pierwszy przypadek.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Musi być szczęśliwy.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Teoria metodyczna,
przewidywalny wynik,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
wszystko według książek.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Tego właśnie chciałeś,
prawda?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[szyderstwo]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Pakuję walizki,
wyjeżdżam jutro,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
pierwszy lot.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Prawdopodobnie powinieneś zrobić to samo.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[grzmot]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Nadal uczą medycyny sądowej
mitologia w akademii?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mhm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Mój pierwszy tydzień,
zebrali wszystkich kadetów

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
tej dużej sali,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
chciał z nami porozmawiać
o dobru i złu.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Święty Gabriel i smok,
znasz tę historię?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Nie.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Był taki rycerz
imieniem Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Mówili, że jest świętym,
ale tak naprawdę był sprawiedliwy

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
dobry człowiek.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Miecz, kodeks honorowy.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
I pewnego dnia pojawia się ten smok
i tak podróżuje

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
w góry, żeby z nim walczyć.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Ale to nie ten typ
smoka, jak widzisz

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
w bajkach,
to coś znacznie gorszego.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Nie tylko zieje ogniem,
to... ono szepcze kłamstwa,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
budzi strach.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
To zwraca ludzi przeciwko sobie,
zjada je od środka.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Tak mijają dni, a potem tygodnie,
i wszyscy czekają

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
żeby Gabriel wrócił, ale

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
nigdy tego nie robi.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Po tych wszystkich latach
w akademii,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
to pierwsza rzecz, którą słyszysz,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
ale to jest najtrudniejsze
uczyć się,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
czy to czasami
smok wygrywa.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
Po prostu chciałem
złapać go żywcem,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
wiesz?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Emerytura go nie przywróci.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Wiem, że nigdy nie o to chodziło.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Chcesz tylko tego uczucia
odejść.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Chcesz zamknięcia.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[grzmoty]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[DRZWI Skrzypią OTWARTE]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Witam?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hej.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Hej.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Budynek jest pusty.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Nie sądziłem, że cię tu znajdę.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Przyszedłeś się pożegnać?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Tak, jestem
podczas pierwszego lotu.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Chciałem podziękować
na wszystko.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Próbowałeś, co mogłeś.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Wszyscy to zrobiliśmy.
Tak.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Nie wiem, może to jest to
wszystko moja wina.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Co to jest?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
To pleśń
zębów dziewczyny.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Wreszcie wszedł.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Kto znał rekonstrukcję
może zająć tak długo?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Wątpię, żeby to się udało
różnica.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Chcesz mnie
wypuścić to z rąk?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Sprawdziłeś u rzeźnika
ciało, prawda?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Tak.
Na ślady ugryzień?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Mógłbym to dodać
do inwentarza

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
z resztą dowodów.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Pozwól mi to wziąć.
Nie, poradzę sobie.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
W porządku.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
W porządku.
Tak.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Dzięki, stary.
Tak, stary.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Dziękuję.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
I co teraz?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Mówi się o zamknięciu miasta.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Blokady na każdym dojeździe.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
dopóki nie pojawi się drugie ciało.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Może powinienem zostać.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
O nie, powinieneś wyjść.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Nie potrzeba lekarza
zauważyć, że w tym przypadku tak było

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
pożerałem cię
od środka jak nowotwór

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
z minuty na minutę coraz gorzej.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Nie wybaczyłbym sobie
jeśli cię to popchnęło

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
do punktu krytycznego.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Sprawdzasz inną książkę?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Proszę tylko to zwrócić.
Dobra.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Czy znalazłeś to, czym byłeś?
szukasz?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Prawie.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
W porządku. Cóż, jeśli ty
proszę tylko o podpisanie

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
log tutaj, imię
i inicjały.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Och, zapomniałem.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Dziennik jest uszkodzony.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
O, kupię nowy.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[wzdycha]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[CIENIOWANIE]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hej, panienko. ja--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Panienko, poczekaj.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
To ironiczne, prawda?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Co to jest?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Wszystkie te dowody,
jednak ta bransoletka nadal istnieje

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
największą tajemnicą.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Wygląda na to, że jesteś na tym skupiony.
[GUMOWE RĘKAWICE Zrywane]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Wiesz, skończyłem.
Mógłbym--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Mógłbym cię odprowadzić
jeśli chcesz, OK?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Daj mi chwilę.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[BIEŻENIE WODY]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Wstydzisz się swoich blizn,
lekarz?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Och, tak.
Moja żona uważa to za okropne.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Wygląda na to, że to boli.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Cóż, zawsze dostają
zakażonych o tej porze roku.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Nie znałam zagojonych blizn
były podatne na ponowne zakażenie.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[chichocze]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[Dzwonienie linii, sygnały dźwiękowe]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, myliłem się.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
To nigdy nie był rzeźnik.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Wiem, kto jest zabójcą.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Powiem ci co,
pierwszą rzeczą w poniedziałek,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
Przejdę
ponownie inwentarz,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
i zobaczę, czy ktoś
ma coś więcej

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
na tej bransoletce, która jest prezentem dla Gretty.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Jaki kształt
czy to znowu było?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
To kształt podkowy.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Ale nigdy ci nie mówiłem
to był prezent.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[DRZWI Skrzypią OTWARTE]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Wychodzicie ostatni.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Do zobaczenia w poniedziałek.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Kiedy spotkałem ich po raz pierwszy,
byli w potrzebie

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
postaci ojca.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Co innego miałem zrobić?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Przysięgam, że to robili
tak samo zabawny jak ja.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
To miała być gra.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
To był nasz mały sekret.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Szkoda jednego z nich
musiał wszystko zepsuć.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[STRZAŁ]
[chrząknięcie]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[WYDECH]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[PISTOLET SPADA]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[BRZĘKANIE]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[POKRYWA OTWIERA]
[SYK Z ZBIORNIKA]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
MĘŻCZYZNA 7:
Doktor Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[DRZWI Skrzypią OTWARTE]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[Zawodzenie syreny policyjnej]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[ZAMYKANIE BAGAŻNIKA]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[Brzęczenie klawiszy]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[SPODNIE]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
Identyfikator, proszę.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Tak. Ach, oficerze,
Przewożę lekarstwa.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
To... to pilne.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Ech, jedna chwila.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Proszę wyłączyć samochód.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Dobra.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[SPODNIE]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[LUSTERKO Skrzypie]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Cholera.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[Walenie]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[ODPIĘCIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[dysząc, jęcząc]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFICER 1:
Panie, potrzebuję cię
aby wrócić do pojazdu.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Wracaj do samochodu.
[jęki]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Panie, wracaj
w samochodzie, proszę.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Czy wszystko w porządku?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Czy wszystko w porządku?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Natychmiast daj mi karetkę.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Daj mi karetkę pogotowia--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[chrząknięcie]
Co?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[STRZAŁ]
[KOBIETA KRZYCZY]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[STRZAŁ]
[Dumienie]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[dysza]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GAPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[CIĘŻKIE ODDYCHANIE]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
KOBIETA 3: O mój Boże!
[NIEWyraźna MOWA]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[dysza]
[SYRENY WYCIE]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[STRZALE]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GAPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Stój!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Nie strzelaj!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[Zawodzenie syreny policyjnej]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[Pisk opon]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFICER 2:
Schować się. Odzyskać.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFICER 3:
Weź ręce...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[Pisk opon]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[LUDZIE KRZYCZĄ]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[SPODNIE]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Nigdy nie chciałem podkładać dowodów
lub żeby ktokolwiek został ranny.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Nie obchodzi mnie, dlaczego to zrobiłeś.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Po prostu się poddaj.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Pomogę ci to przetrwać.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[Brzęczenie klawiszy]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[STRZAŁ]
[LUDZIE KRZYCZĄ]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[STRZALE]
[LUDZIE KRZYCZĄ]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
KOBIETA 4: O mój Boże!
[Rozmowa w tle]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFICER 4:
Podejrzany leży.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[NIEWyraźna MOWA]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Oczyść obszar.
Oczyść obszar.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFICER 5: Oficer nie żyje.
Jesteś bezpieczny.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Jesteś bezpieczny.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Czy mogę to wziąć?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Czy jesteś ranny?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[POCIĄG RUSZY]
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
NARRATOR [PONAD PA]:
<i>Uwaga wszyscy pasażerowie</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>pociąg odjeżdża</i>
<i>z peronu pierwszego</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>wyjeżdżam za 10 minut.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Czyż cię nie ostrzegałem?
że takie miasto to zrobi

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
zaskoczyć cię
na wszystkie najgorsze sposoby?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[wzdycha]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
W takim przypadku
dowiesz się więcej

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
w tydzień, niż byś to zrobił
z latami treningu.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Prawidłowy. Tak.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Rodzina Otto jest obecna przez całe życie
wdzięczny tobie, tak jak ja.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Szkoda, że nie mogłem zrobić więcej.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
To z miasta.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Oni cię nie chcą
żeby o nich zapomnieć.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Nawet gdybym chciał.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
To będzie dziwne
przejmując jego urząd.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Chciałby, żebyś to zrobił.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Słyszałem o twojej rozprawie doktorskiej.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Twoi uczniowie będą mieli szczęście
mieć cię w akademii.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Miałem nadzieję, że zostanę
właściwie w terenie.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Jak myślisz,
Kapitanie?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
O, teraz major.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mhm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Mam jakieś nowe sprawy,
Majorze?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ach, co ty wiesz
o negocjacjach w sprawie zakładników?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Zawsze jest ten pierwszy raz.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[Śmieje się]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
Nowy Jork?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Cóż,
twoja torba jest już spakowana.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Nie spiesz się.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Przemyśl to.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Nie ma potrzeby.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Powiedz im
Jestem w drodze.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]