1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[DEKKSKRIK]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[BILDØR ÅPNER, STENGER]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[DEKKSKRIK]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[BIL REVS OFF]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[FUGLEKVITER]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[SUMMING]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[SKYTTER]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRÅSMID:
Hendene dine skjelver.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[SUKK]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Gå videre.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Prøv igjen.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Nok ydmykelse
for en dag.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Jeg er ikke utestengt for dette.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Hvorfor lyver du for meg?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Karakterene har ikke kommet ut enda,
men jeg så din allerede.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Du scoret høyere enn de fleste
i alle disipliner,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
enda høyere enn dine overordnede
da de var kadetter.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Lærerne mine?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Meg selv inkludert.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Vi har aldri hatt noen som deg
på dette akademiet.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Hvorfor sanser jeg
er ikke dette et kompliment?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[PIP]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Jeg kan fortelle et dårlig skudd
fra et bevisst missmål.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Denne skyteprøven
er det siste som står

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
mellom deg og feltet,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
og jeg tror jeg vet
hva du gjør.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Du saboterer selv
din egen poengsum.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi du er redd

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
om hva som venter på deg
på den andre siden.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Du har studert ondskap
i årevis,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
men du hadde teori
for å beskytte deg.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Når du har bestått denne eksamen,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
du er der ute på banen
på egen hånd, og du er redd.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Du har bare begynt
å innse at du ikke er klar

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
å konfrontere den virkelige ondskapen
ser ut som.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Forensics trenger meg her.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Drapsofre
trenger deg også.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Og hvordan skal du hjelpe dem
fra bak et skrivebord?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Min plass er på akademiet.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Og trene andre
resten av livet?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[HÅNNER]
Nei.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Jeg nekter å la talent
som din går til spille.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
All respekt, jeg må gå.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Du bør begynne
tar en reell sjanse

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
på deg selv
før noen andre gjør det.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Jeg gir deg en sjanse.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Denne neste kulen lander enten
du din første sak

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
eller utskriver deg før din
feltkarrieren har til og med begynt.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Brann deretter.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[KLIKKER PISTON]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[GUNSHUT]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[DØRER ÅPNE]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[HEISKLOKKE DRINGER]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[HEISDØRER SKIL ÅPNE]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Å, å, vent.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Åh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Kanskje du vil prøve vodka.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Det er vanskeligere å lukte.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[TELEFON RINGER I BAKGRUNNEN]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRÅSMID:
Ser du den mannen der?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Noen vil si hans politiske
autoritet er absolutt.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Hvorfor er jeg her?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
I går hans to
tvillingdøtre forsvant.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
De fant et lik
for noen timer siden

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
med ansiktet ned i en elv,
myrdet.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Hun var 14.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Men den andre søsteren
er fortsatt savnet.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Han snakket
til det lokale politiet,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
fikk det til å være
en medundersøkelse, privat.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Ingen ytre forstyrrelser.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Når skulle dette starte?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRÅSMID:
Det har den allerede.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Men?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Men han tror på denne saken

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
fortjener mer
av et personlig preg.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Er det derfor han er her?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRÅSMID:
Ja.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Jeg vet hva du kommer til å si.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[DROPPER FIL]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Jeg leste begjæringen din,
og om disse virkelig er det

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
de siste månedene dine,
hvem vil ikke bruke det

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
trygt bak et skrivebord?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Glad du forstår.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Jeg trenger at du leder denne saken.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Studer åstedet,
analysere alle ledetrådene,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
finne kidnapperen,
bringe tilbake det savnede barnet

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
før det er for sent.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Jeg beklager.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
Jeg misforsto.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Jeg trodde jeg var her
for et annet tilbud.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Jeg håper du finner den rette personen
for jobben,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
noen med litt mindre
bagasje.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
Jeg signerer
pensjonspapirene dine.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Du trenger signaturen min.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Denne saken er din billett ut.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Ta det, så skal jeg sørge for det
det er din siste.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GRAYSMITH: Se, jeg vet

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
hva du går gjennom.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Og tro meg, vi savner ham også,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
men et enkelt tilfelle
kan ikke være nok

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
å avvikle en hel karriere.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Han vil være her når som helst,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
og hva vil du ha meg
å fortelle ham?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
De lar deg
sende inn en mann?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRÅSMID:
Du vil ikke være alene.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Det er en kvinne i byrået.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Tvinger de bistand?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Jeg tilbyr hjelp.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Hvem hun enn er,
Jeg trenger henne ikke.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Hennes to grader i rettsmedisin
psykologi ber om å avvike.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Jeg blir med deg der
så snart jeg kan,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
men foreløpig,
det er et tog som går

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
om 60 minutter, og jeg har tenkt
for at dere begge skal være med.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Så er du inne eller ute?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[DØR ÅPNER]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[SUKK]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Detektiv, jeg vil ikke
datterens siste minne å være

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
av en far
som ikke kunne redde henne.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Jeg trenger å vite
at jeg prøvde alt.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Vennligst.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Hva ville du gjort?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[WISTS CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[UDISTINKT KRAFT
I BAKGRUNN]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Du ser så annerledes ut
i bilder.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Sier her at du har vært på det
i 20 år,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 av dem jobber alene.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Nå har du deg selv
en helt ny partner.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Vi er ikke partnere.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Men du har ikke snakket

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
til meg siden vi kom hit,
ingen advarsel eller råd,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
så jeg kan ikke si om du er det heller
for avslappet til å ha meg her

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
eller for bekymret.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Jeg er kriminolog,
ikke barnevakt.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Gjorde jeg noe for å støte?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith mener å ha deg her
vil løse saken raskere,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
kanskje hindre meg
fra å lage rot.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Nå er jeg enig
med den andre delen,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
men hva hun tenker
vi har til felles,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Det vet jeg ikke ennå.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Vi har begge valgt
å ta drap

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
og gjør det til vår virksomhet.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Du sporer mordere;
Jeg diagnostiserer dem.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Samme sykdom, annen vinkel.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Du vet ingenting om
diagnostisere mennesker.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Høyre hælkappe
på skoen din er revet opp,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
grunne bitemerker,
bred avstand.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Stor hunderase, vil jeg si,
basert på bittet.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Kanskje du har adoptert en nylig
for samvær

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
etter å ha tapt
en venn eller et familiemedlem.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Har du alltid med deg bildet
eller er det en--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
et slags ritual
før du starter en sak?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Skjer hele tiden
etter samlivsbrudd.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Folk blir ikke kvitt
av et gammelt bilde,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
men de vil brettes over delene
som gjorde mest vondt.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
De vil huske resten.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Hvordan var han?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Vi har ikke engang
forlot stasjonen,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
men jeg kan si det allerede.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Forretninger og følelser,
de går ikke bra i dette

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
arbeidslinje.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Ok?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Ok.
ALAN: Ja?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Det har du ikke
å bekymre deg for meg.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Jeg er her for forskning,
ren og enkel.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Bra.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Jeg tror spørsmålet er,
hvorfor skulle Graysmith gi deg

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>dette</i> tilfellet?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[TOG GÅR FORBOM]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[TOGHORNBLÅSER]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Hvor finner vi ham?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Jeg håper han finner oss.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
Din semsket skinnkåpe
var et godt valg.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Du smiler virkelig ikke,
gjør du?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[KAMERALUDER KLIKKER]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Kan jeg hjelpe deg?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hei, hei.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Hold på det negative.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Dere hilser alle sammen
nye ankomster på denne måten?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Bare de som er verdt
snakker om.
Hehe.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Ja, sir.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Løytnant.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Det er vanskelig å ikke gjenkjenne
et ansikt som ditt.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Jeg kan nesten ikke tro det
du er her.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Høyre.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Dette er din første gang
i kanton, frue?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Jeg reiser ikke mye.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Vel, jeg frykter at du vil bli overrasket
på alle de verste måtene.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Jeg vet ikke hvor mye de fortalte
deg før du dro, men--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Ikke mye.
Vi dro i all hast.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Greit.
Dette er Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Han er senator, filantrop,
familiemann.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
De fleste bygningene
i denne byen ble reddet

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
gjennom sin veldedighet.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Politikere drømmer
av et slikt rykte.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Denne fyren har faktisk fortjent det.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
Han finansierer
en tilleggsundersøkelse?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Ja, ingen utgifter spart.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Kampanjen hans er rekruttert
hundrevis av frivillige,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
organiserte søkefester,
men etter morgenens nyheter--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Det er ikke lenger nok.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Jeg tok forresten
problemer med å sette opp dere.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Saksmapper og vesker
er på rommene dine.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Hvor langt er politistasjonen
fra hotellet?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Noe nærmere,
du ville sove på kontoret mitt.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Nå har jeg spurt dem
å forlate kroppen

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
på stedet frem til ankomst.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Og per nå,
alle ressursene våre er

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
til din disposisjon.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Du vet, vi lærer deg fortsatt
Belardo-sak ved akademiet.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
Og du er?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pemrock, jeg er med
atferdsvitenskapelig enhet.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Jeg mener, eh, liksom
hva gjør du?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Å, jeg sporer kriminelle profiler
basert på rettsmedisinske mønstre.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Ja.
Jeg er også feltagent.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Har du jobbet med mange saker?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Nei. Dette er min første.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Elva skyller vanligvis ned
døde storfe, grener,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
men dette er ikke ting
som vi er vant til å se.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Frue, jeg må advare deg om det

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
hva du driver med
å se kan ikke være usynlig.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Jeg skal klare meg.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[RADIO CHATTER BAKGRUNN]
[TOGHORNBLÅSER]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Noen mistenkte?
HANK: Ingen ennå.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Så fant vi et vitne
som så en mann dumpe en kropp.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Han rapporterte det ikke først,
fordi han trodde det var en hund.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Hund?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Jegere oppe i deltaet,
du kan bare skyte med en rifle neste gang

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
til en blodhund så mange ganger
før den blir døv.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Så den døve hunden
er en verdiløs hund.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Fortell meg om kjøretøyet.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Forlatt opp
på riksvei 61, falske skilter.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Kunne ikke trekke noen utskrifter.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Du kan glemme CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Den er ødelagt.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Jeg snakket med vedlikehold,
og de har ventet

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
på nytt elektrisk siden mars.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Perfekt timing.
Eller kanskje han visste det.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Hvem anmeldte liket?
Fiskere.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
De så fisk spise bort
på noe under overflaten

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
av vannet og--
Det var da du fant den.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Det var da vi fant
den første savnede tvillingen.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
dette er Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Han er vår medisinske undersøker.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Hvordan gjør du det?
ALAN: Hei.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Vanligvis først på scenen.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[SUKK]
Greit. Skal vi?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Ja, sir.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[FUGLEKVITER]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [SUKK]:
Gretta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Siden tvillingene var identiske,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
blodprøven var den raskeste
veien til en ID.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Kroppen var under vann hele natten.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Sannsynligvis det verste stedet
å dumpe henne.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Den som gjorde dette ville
strømmen for å ta henne bort.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Men det gjorde det ikke.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Du tror det kan være det
med vilje?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Bevisst?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Vann som kan være skittent
være etsende,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
vaske bort bevis.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Du sa du sjekket elven
for den andre kroppen?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Det gjorde vi, hver tomme av det.
Uh-he.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Kan være løsepenger.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Løsepenger-kriminelle mål
de velstående. men--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Hvis det er rikdom i denne byen,
det er definitivt Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Men hvorfor ikke ta kontakt
familien?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Hvis han ville ha oss
å finne liket,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
han ville ha dumpet det
på familieverandaen.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Så ikke løsepenger.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Hvorfor? Så du en lapp?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Har vitnet gitt
en beskrivelse?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Vi prøvde å lage en kompositt,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
men det var for langt unna,
det var for mørkt.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Klart det.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Hvis media spør,
la den delen være ute.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Fortell dem vårt vitne
fikk et klart blikk på fyren vår.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Et klart utseende?
ALAN: Klart utseende.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
Det stemmer.
Det kan trekke ut morderen

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
hvis vi foreslår at han ble oppdaget
i området.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
MANN 1:
Kommer tom tilbake.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Foreløpige ledetråder.
Hva med dem?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Hva får deg til å tenke
er det et drap?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Taumerker.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Håndledd, nakke.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
De ble enten tatt av etterpå

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
eller vasket bort av vannet,
men de var der.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Vi fant også vev
under neglene.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Kjøtt?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Det er for tidlig å si.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Det er en annen ting.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Det er ganske rart å se.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[LØS PÅ VESKEN]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[SUMMING]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Tennene hennes er knust.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Sannsynligvis høsten.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Var ikke høsten.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Se på nesen og haken hennes.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Ingen brudd eller synlige kutt.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Røff landing ville ha fått blåmerker
mer enn bare munnen hennes.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Bridge var bare et drop-off sted.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Det var blod på rekka.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Stump kraft traumer.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Ja, jeg så det.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Greit da,
ran har gått galt.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Sekken var tom,
alt innhold tatt.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Tar bøkene hennes
og lunsjboksen hennes,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
men forlater det gullarmbåndet?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Jeg tror ikke vi kan
anser ran som et motiv.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
ja,
så hvorfor iscenesette det som en?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
MANN 2:
Vi fant noe!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Hva er det?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Ser ut som en pistol.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
En pistol?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Jeg forstår ikke.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Han tar risikoen
å slippe henne her,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
utenfor den travleste broen,
rett under alles nese.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Ja.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Du kan gå videre
og ta henne opp.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Greit,
la oss ta henne opp, sakte,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
respektfullt.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Det er en savnet jente
der ute.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Hvis hun er i live, teller hun
på oss for å finne henne.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[FUGLEKVITER]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
LAB ASSISTENT:
Taumerker bekrefter det.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Hun døde av kvelning.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[KLIKK TUNGE]
Det var intimt, personlig.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Fortell dem om tennene.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Du hadde rett.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Traumer i tennene
var ikke fra høsten.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Vanlige mønstre, formet,
målrettet.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Mener hva?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Påført separat?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Etter drapet,
men før du dumper liket.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Hva vet du
om rettsmedisinsk odontologi?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[SKRIBLING]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Ring byens tannlege.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Han vil ha noen svar til deg.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Kjøttstykkene?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Under neglene hennes?
Ja.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Ikke menneskelig.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Kylling.
Kylling?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Rå kylling.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Etter timer under vann?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Strøm vil vaskes ut
så små fibre.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Tilsynelatende ikke raskt nok.
LAB ASSISTENT: En siste ting.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Det var spor av nitrat
på offerets albue.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Morderen din kan ha noen
kruttrester.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Men ingen konsekvente sår
med skytevåpen.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
Og ingen kuler
funnet på stedet.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Vi vet ikke ennå
hvordan pistolen de fant passer

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
i alt dette.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hm.
Hva tenker du på?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Vår mann planla dette nøye,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
studerte veien
av elven,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
forstår
byens geografi.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
En lokal.
Kanskje.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Men hvorfor kaste en pistol da
på åstedet?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Livstid for saker,
du skraper etter ett perfekt stykke

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
av bevis, og nå alle
Plutselig har vi for mye.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Dette er det motsatte
av en perfekt forbrytelse.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Det er for lett.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[THUNDER RUMBLING]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[REGN KLATRING]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[THUNDER RUMBLING]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR:
Vet du hva
skremmer meg mest?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
At jeg glemmer lyden
av stemmene deres.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Gå hjem til kona di,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Da døtrene mine ble borte,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
Jeg gikk imot
min advokats råd

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
og jeg kom rett til deg.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Vil du vite hvorfor?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
For du er best.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Alle de ofrene
du har reddet,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
alle deres historier er
nå bakt inn i arven din.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Husk hva du en gang fortalte meg,
"Du er den du redder."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[KLIKK TUNGE]
Jeg forstår hvor vanskelig det er

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
stole på andre
med dine døtres liv.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Men kan et ekteskap overleve
et barns død,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
enn si to?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Hun er i live.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Prøv å ha tro, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Jeg vet bare ikke hvordan.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
De menneskene jeg sendte,
de er opplært til dette.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
De vil slå seg sammen
ledetrådene, løs saken,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
og finne henne.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Jeg vet de vil finne henne.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Jeg vet bare ikke
hvis det går raskt nok.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Gå til Canton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Teamet ditt trenger deg.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[FUGLEKVITER]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[BILDØRER ÅPNES OG LUKKES]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Når jeg først er inne, har jeg det
for å vise henne noen bilder.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Bilder av hva?
Jentas kropp?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Noen ting bare en mor
ville vite.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Er vi sikre på at det er den beste tiden?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
hvorfor,
vet du en bedre tid?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 minutter maks.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
Min mann sa
du ville komme.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Hva husker du om
timene framover

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
til forsvinningen?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Det var en dag som alle andre.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
De forlot skolen,
og de skulle

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
å komme rett hjem.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Men det gjorde de ikke.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Tok meg timer å innse
at noe var galt.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Gikk de alltid tilbake?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Noen ganger.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Det er veldig langt.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Ja, men de gjorde alt
sammen,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
man holder alltid øye med
for den andre.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Så du følte det aldri
var det farlig?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Nei. Slike ting kan være
vanlig i storbyer, men her,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
kriminalitet er ikke-eksisterende.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
var etternavnet deres
noen gang et problem?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Nei. Hvorfor?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Tenker du dette
er en slags løsepenger?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Fru Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Vi tror en sak av denne art
er av personlig sak.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Kjenner du noen som vil
ha et nag til

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
mannen din eller en interesse
i døtrene dine?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Nei.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Nei.
Nei.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Alle kjente dem.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
De er søte jenter,
og de er så høflige,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
og de er veldig
hardtarbeidende også.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Hva slags arbeid?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Samfunnsjobber,
aktiviteter etter skoletid.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
De jobbet på det medisinske laboratoriet
og slakterbutikken.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
For deres alder er det litt--
Det er-det er uvanlig.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Ja, jeg vet.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Det er bare Arthur
virkelig oppmuntret jentene

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
å engasjere seg.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Jeg-det er ikke lett, vet du,
for at et barn skal vokse opp

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
og føler seg normal når alt de har
noensinne kjent er rikdom.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Min datter opplevde
mer smerte

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
på en enkelt natt enn jeg har gjort
i hele mitt liv,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
og hun var en--
en flink jente, detektiv.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Hun var så flink.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Hva gjør en 14-åring
må gjøre

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
å fortjene noe slikt?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Hun døde med ansiktet ned i en elv.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Hun var alene,
og hun bare ventet

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
på noen hjemmefra
å komme og hente henne.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[CRIES]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Se,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Jeg måtte signere
dødsattesten

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
på mitt eget barn i dag.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Min andre datter
er fortsatt der ute.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Hun er savnet, og du er her.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Jeg vet
hva du går gjennom.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Gjør du det?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Har du barn?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[DØR ÅPNER]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[HÆLEN KLAKKER]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[DØREN LUKKES]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Fikk du alt
trenger du?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Ja, nok til å komme i gang.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Kaptein Graysmith
har stor beundring

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
for din historie,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
sier du er
en god etterforsker.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Og av den grunn,
min kone og jeg,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
vi følger dine avgjørelser,
uansett hva det tar,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
bare så lenge du tar med
datteren vår tilbake.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Ja, sir.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Vi skal gjøre vårt beste.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[FOTSKRIV TAGER INN]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Jeg kjenner Canton på en eller annen måte
har ikke et digitalt arkiv,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
men er du sikker på biblioteket
er det beste stedet å starte?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[PENNEKLIKKER]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Det er stille.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Jeg er bare overrasket over deg
av alle mennesker vil ikke ha oss ut

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
i felten.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
De speider
alle broer,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
følge strømmene
fra soloppgang til solnedgang.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
De kommer ikke til å savne
en annen kropp.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Hva er dette?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Det er gamle artikler,
byens kriminelle historie.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Har knapt noen.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Leter du etter ledetråder?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Tilkoblinger
til tidligere drap.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Hva får deg til å tenke
finnes det noen?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
jeg gjør ikke,
men hvis vi leter

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
for mønstre,
det er her vi finner dem.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Ok, la oss--
La oss si at hun fortsatt er i live.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Hvorfor kidnappe to jenter
og bare drepe en?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
sa Brewster
Gretta var den større tvillingen,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
så kanskje han ble kvitt
av en søster å få

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
til den andre.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Må slutte å si han.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Vi vet ikke
den mistenkte er mann.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Ja, det er morderen vår,
en kvinne på 95 pund med knekk

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
for små jenter
som er sprek nok

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
å egenhendig løfte en kropp
opp og over et rekkverk.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Greit,
du gjorde poenget ditt.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Greit.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
jeg kveler deg,
jeg binder deg,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
og jeg laster deg inn
baksiden av et kjøretøy.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Uten å forlate
eventuelle fingeravtrykk.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Men hvorfor slipper jeg deg av her
hvor kunne noen se meg?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Fordi du er en idiot.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Men jeg er ingen idiot.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Jeg forlot ikke en eneste
fingeravtrykk.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Ok.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Så du knuser tennene mine
i siste øyeblikk,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
dumpe kroppen min.
ALAN: Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Hvis det ikke er for tortur--

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Det er av forsiktighet.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Men hvorfor?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Du må spørre
en profesjonell.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOG [OVER TELEFON]:
<i>Barnas munn</i>
<i>utvikle seg raskt, drastisk.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Jeg vet at dette er avgjørende</i>
<i>til etterforskningen,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>men jeg frykter å rekonstruere</i>
<i>en form av munnen hennes</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>vil vise seg vanskelig.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Hvor vanskelig?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOG:
<i>Hvert sett med tenner</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>er unikt,</i>
<i>som et fingeravtrykk.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Kan gjenoppbygging gjøres?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
Rettsmedisinsk odontolog:
<i>Med tålmodighet, ja.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Utvikler tidligere poster</i>
<i>kan ta dager.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Greit.
Ring meg når du har noe.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRÅSMID:
Var ikke lett
for å sikre dette møtet.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [OVER TELEFON]:
<i>Tror du vi kan stole på ham?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Fyren er en rev.
Beste reporter i byen.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [OVER TELEFON]:
<i>Handelsinformasjon nøye.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Frue?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Ja?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [OVER TELEFON]:
<i>Takk for muligheten.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Jobb som et team, Pemrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Ikke ta snarveier.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Lukk denne saken,
uansett kostnad.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFON PIPER]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[FUGLER KIRER]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Siden i går, politiet

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
og pressen har mottatt
hundrevis av tips.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
La meg gjette.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Alle anonyme.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefoner slutter ikke å ringe.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Alle ønsker å rapportere
på rivaler, naboer,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
til og med familiemedlemmer,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
noen med merkelig
seksuelle vaner.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Noen ringer og hevder de
begikk drapet selv.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Du vet at de ikke er skyldige.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Det stemmer.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Ingen kan gi oss
med ny informasjon.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Alt de sier
er allerede offentlig.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Du tror morderens
i det for pressen?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Han kan spore
etterforskningen

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
fra innsiden, ja.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Sørge for
det kommer ikke for nært ham.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Så alt vi trenger er et navn.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Jeg jobber ikke i kriminalavdelingen.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Kan du få oss
til noen som gjør det?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Ja, visst.
Spør etter Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
La oss snakke om broen.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Hva med broen?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[LETER]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Kom igjen. Han kunne
mistet kroppen hvor som helst,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
men han valgte det travleste området.
Hvorfor?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Det er ikke opprydding.
Det er en melding.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Du har rett.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Zodiac,
Monster fra Firenze.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Mordere dumper vanligvis lik
utenfor byen, et felt--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Eller en park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Et sted vil de gå
ubemerket.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Så han ville at vi skulle finne henne?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Kroppen setter seg fast
i steinene var ikke en ulykke.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Det var et valg.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
De fant en .357
ved elvebredden.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Offeret har noen sår
samsvarer med en pistol?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Å, å, hvor skal du?
Bibliotek.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hei.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Unnskyld meg.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hei!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[BLADE SIDER]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Dette satt fast hos meg.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Jeg kunne bare ikke se
forbindelsen til nå.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
Hva snakker du om?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Rester av en ukjent mann,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
funnet etter en strukturbrann."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Så?
Bål med høy varme.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Ingen utskrifter,
ingen måte å identifisere kroppen på.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
En kjennetegnende faktor.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Tenner.
Som et fingeravtrykk.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Åh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Hva om det ikke var det
tortur eller fetisj?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Hva om han faktisk trodde
kunne vi ikke identifisere liket?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Men det gjorde vi.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Vi så ansiktet,
hennes-henne-hennes kjole.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
En mor kunne identifisere seg
kroppen.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Hva om-- Hva om han
forventet mer dekomp?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Han trodde fisk ville spise bort
ved hennes trekk.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Det er derfor han tiltrakk seg
dem med fiberen.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Fibre?
Under neglene.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
Den--
ALAN: Rå kylling. Ok.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Hvem-hvem-hvem handler
med-med rå kylling

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
på daglig basis?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Kokk.
Bonde.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Slakter.
Slakter.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN SUKK]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[BANKER PÅ DØREN]
Glenn.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Er den låst?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Sier 9:00.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[DØRKLOKKE JINGLER]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
Mr. Glen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
lensmannsavdelingen.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[FUGLEKVITER]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Åpner du?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[DØRER ÅPNE]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Kan jeg hjelpe deg?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[REGN KLATRING]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Det er nesten midnatt.
Vi må komme i gang

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
før han skjønner
han kan ringe en advokat.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[DØR ÅPNER]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Resultatene er negative.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
På hva?
Kruttrester?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
På alt.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Fingre, hender, albuer.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Ingen kamp.
Shit.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Går det bra?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Har du hodepine?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Den verste sorten.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Så hvem går inn først?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Kan ikke bytte.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Hvis det er vår fyr,
vi må knekke ham

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
på første forsøk.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Knekke ham?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Det har gått to dager.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Vi har for mange kundeemner,
ingen reelle mistenkte.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Tiden renner ut.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Vi kan ikke gå inn tomhendte.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Slakteren, hvor er mappen hans?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Hvilken fil?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Uh, greit.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Her går vi.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Gratulerer, du--
du har nettopp tjent årevis

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
bevis på den mistenkte,
nok til å dra ham til retten.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
La oss skru på varmen,
gjør det rommet til en ovn.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Ingenting får dem til å snakke raskere.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
har vi vurdert
muligheten for en polygraf?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Vi har en løgndetektor.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Hvis vi kan fange morderen,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
vi finner den savnede jenta.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Ok. Så vi lar ham ikke
gå til han tar testen.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[SAKEN LUKKES]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Whoa, whoa, whoa, whoa.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Vi? Hvor tror du
skal du?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Der inne med deg.
Nei, det er du ikke.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Jeg går inn dit alene.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Denne fyren har en historie
av trakassering av jenter.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Vi trenger noen
med mitt perspektiv.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
Og hvilket perspektiv
ville det være?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Det til en kvinne.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[PIP]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Takk for at du venter.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Nå, disse er bare
foreløpige spørsmål

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
vi spør noen om det
tror vi kan hjelpe med saken.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Ok.
Ok.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Før vi starter,
kan jeg få deg noe?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Du vil ha en kaffe
eller en sigarett, kanskje?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Vi er nye her.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Hva med deg?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Bor her lenge?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
Jeg er født og oppvokst.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Du vet sikkert
veien rundt i byen.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Lokal slakter.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Alle ser ut til å stole på deg.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
antar jeg.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Kjent Otto-jentene lenge?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Eh, et par år.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Annie pleide å komme inn ukentlig
å hente kjøtt til familien hennes.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Er det derfor du ga henne
sommerjobb?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Følte du at du kjente dem?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Hun virket ivrig etter å jobbe
og så vennlig ut,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
lærte raskt.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Hvor lenge har du vært slakter?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 år i sommer.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Wow, det er lenge.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Jeg vedder på synet av blod
trigger deg ikke lenger.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Hvor gammel var du
da du begynte, vet du,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
drepe husdyr?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Fem, seks.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Opplært i butikken.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Familiebedrift?
BORIS: Ja.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Eier du en pistol, Mr. Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Jeg holdt en hjemme.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Er det et krav
for jobben?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Nei, mer en lidenskap
for jakt.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[TA ET DRAG]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Rev?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Nei, hjort.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Hjort.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Og siden når har det gjort det
vært ulovlig?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Våpenet ditt.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Noe sånt som dette?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smith og Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Det er den mest populære pistolen
i Amerika, sir.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Så hva?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Merkelig valg
for jakt, men.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Vel, nei, det er det meste
for måløvelse.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Så det er pistolen din?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Nei, min ble stjålet.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Stjålet?
[TA ET DRAG]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Jeg sendte inn en rapport med en gang.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Høyre.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Du mener dette.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Klage på tyveri.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Så la meg få dette på det rene.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Noen bryter seg inn i huset ditt,
alt de stjeler er en pistol.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Virker litt rart.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Vel, jeg forteller sannheten.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Kan du skru ned varmen
her inne? Gud.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Vet du at pistolen ble funnet
på åstedet, Mr. Gleen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS HOSTER]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Dere, dere...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[HOSTE]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Få meg forvirret
med noen andre.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Hva med butikken din?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Her står det at du har klager
anlagt mot deg.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Jenter.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Hvorfor har du
så mye informasjon om meg?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Siden når er det ulovlig?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Å, vent.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Du tror jeg er morderen.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Dagen de ble borte,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
jentene ble sett
forlater skolen sin.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
fortalte venner at de skulle reise
rett hjem.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Nå påstår du at det har gått måneder
siden de var i butikken din.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Ja, det er sant.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Så hvordan er det vi fant spor

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
av rå kylling
under neglene hennes?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Samme kylling
på hendene akkurat nå.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Ja, jeg er ikke--
Jeg svarer ikke

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
flere av spørsmålene dine,
fordi jeg aldri

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
rørte ved de jentene.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Du forvirrer meg
med noen andre,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
så med mindre du har en reell grunn
for å holde meg her,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Jeg må komme meg hjem
og pleie mammaen min.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Tusen takk, Mr. Glen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[DØR ÅPNER, STENGER]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[TOG PASSERER]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
Jeg sier deg,
han er fyren vår.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRÅSMID:
Nå, hvordan kan du være sikker?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Han er det de kaller
en "metodisk morder".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Han er følelsesmessig arr,
viser tegn

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
av psykoseksuelle
motivasjon.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Kom igjen, hvilke tegn?
HANK: Sakte ned.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Han øver på dyr
før han forsøker å drepe.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Han passer perfekt til profilen.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Vi legger dette til grunn
på en teori?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Det er en forskjell
mellom å drepe kyllinger

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
og myrde barn.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Seksuelt dysfunksjonelle menn
utvikle et hat

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
når de mangler kontakt
med kvinner på deres alder.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Hva sier du?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
sier jeg
folk blir ensomme.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRÅSMID:
Det var ingen spor
av seksuelle overgrep.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Noen oppnår oppfyllelse
fra voldshandlingen alene.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Hvorfor?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Han hater kvinner
fordi han vil ha dem.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRÅSMID:
Men han kan ikke ta med
selv å ha dem.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Det er derfor kroppen
viser ikke spor etter voldtekt.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Vi må fokusere mindre
om atferd før kriminalitet

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
og mer om post-kriminalitet
etterforskning.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Betydning?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Det betyr mindre teori,
mer bevis.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Bare fordi du tenker
noen er en morder betyr ikke

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
de er ett.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Hadde du ikke latt ham gå,
han ville fortsatt være koblet opp

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
til en løgndetektor
gir oss svar.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INHALES] Vet du hva--
[BANKER PÅ DØREN]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, Otto-filene?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Ta det inn her.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Du-- du leser filene.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Fyren har en historie
av seksuell trakassering.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
La oss snakke
til sine tidligere ansatte,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
de er alle kvinner,
og få en av dem til å vitne.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Han er ikke fyren vår, Pemrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Ser ingenting ut
som identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Du sa det var for mørkt til å se.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 pund, 6 fot.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
En sånn fyr er vanskelig å savne.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Ja.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Det er en liten by,
men den er ikke så liten.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Du så hendene hans.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Han kunne knuse ansiktet ditt
med ett slag,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
og han forstår anatomi
for å leve.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Du må være sterk
å få til noe som dette,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
Jeg gir deg det,
men denne mannen er syk.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Han har diabetes.
Jeg beklager.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Hvorfor fokuserer vi alle
av energien vår på en fyr?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Det er det jeg har sagt.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
For nå det
han vet at han er mistenkt,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
han vil ødelegge alle gjenværende
bevis.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Har du søkt i butikken?
HANK: Ikke ennå.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Det var hår på gulvet.
Fortell meg at vi har samplet det.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Med hvilken kjennelse?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Virkelige applikasjoner
krever erfaring fra det virkelige livet.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS BOK]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Du kan ikke alltid
dømme en bok etter omslaget,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
fordi før eller siden,
det vil bite deg i rumpa.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[FOTSKRIV TAGER INN]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[FOTSKRIV NÆRMER]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[BRANN I AVSTAND]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Jeg beklager at jeg er sen.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Jeg beklager at jeg er sen.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[PANTER]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[DRER AV TAPE]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[BUKSER]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[BLADE SIDER]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[POLITISIRENEN GJØR]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[POLITISIRENEN GJØR]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FLIKKER SIDER]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[HEISKLOKKE DRINGER]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Hei.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Beklager.
Hei.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Er det et duplikat?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
I arkivene, mener du?
Ja.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Nei. Dette er det.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Det er bare at kassen
listen er ufullstendig.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Å, kjære.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Lurer på hva som skjedde.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Hvorfor skulle noen
vil du ikke ha navnet deres her?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[TRYKK FINGEREN]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[TRAFIKK PASSERER]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN LITER]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Bedre på dette enn jeg var
da jeg var på din alder.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Jeg spiller på hjemmerommet.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[SHESS PIECE THUDS]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Har du noen gang spilt henne?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
En gang.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
Jeg tror ikke
hun likte meg.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Lærerne dine sier du
likte henne.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Det er greit å være forelsket.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[LETER]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
Jeg prøver
å bringe søsteren hjem.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Tror du du kan hjelpe meg?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Kjenner du igjen det?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Ja.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Moren deres sa at hun
kjøpte det ikke til dem.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Gretta forteller deg
hvor har hun det fra?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Var det en gave?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
var det?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Fra noen eldre?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Var det en venn?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Kanskje en hemmelig venn?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Lærer de sjakk
på politiskolen?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Lærer de sjakk
på politiskolen?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Du vet, det burde de.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Lærte mer på denne tavlen
enn jeg gjorde ute i felten.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Er det ikke vanskeligere å være detektiv?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Egentlig ikke.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Både om det store bildet.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Forutsi bevegelser,
forutse resultater.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[SHESS PIECE THUDS]
LUKE: Sjekk.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Det er greit.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Du kan fortsatt vinne.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Ottos holder
en våkne for datteren deres.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
De håper
å øke bevisstheten

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
og minn folk om det
Anna er fortsatt savnet.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Hvor er Pemrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Trodde hun ville være sammen med deg.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[BILER GÅR FORBI]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Ms. Trembley?
Amelia Pemrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers sa du ville være det
villig til å snakke om saken.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Stor.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
Jeg lurte på
hvis jeg kunne kjøpe middag til deg.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[BIL PASSERER]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[FUGLEKVITER]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Så hvor lenge jobbet du
på slakteren?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Mindre enn ett år.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Jeg sluttet da ting ble
ubehagelig.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Gir han pasninger til deg?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Flørting er jeg vant til.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Han var mer interessert
i nærheten enn kontakt,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fysisk, altså.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Først spurte han meg
å bli sene netter,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
bare se meg håndtere kjøtt
fra andre siden av rommet,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
så begynte stalkingen.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Fulgte meg hjem, ble skummel.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Men han rørte deg aldri?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Stol på meg, ville ikke la ham.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Ba ham stoppe.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
En natt slo jeg ham.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Herregud.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Det-det bare gjorde
ting verre.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Jo mer aggressiv jeg ble,
jo mer han var i det.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Det verste er,
han mistet aldri roen.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Så hva skjedde?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Jeg sluttet, flyttet over byen.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Begynte å jobbe på avisen.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Crime desk var alltid
mitt kall.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Dere arresterer folk
med en arrestordre.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Alt jeg trenger er å få dem
på forsiden.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Har du noen gang sett ham igjen?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
Han gikk videre
til sin neste ansatt.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Han foretrekker dem unge, skjønner du.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Men for å være ærlig,
Jeg kjenner fyren.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Han er ikke den du leter etter.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Hva får deg til å si det?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Jeg snakket med Brewster,
så bildene.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Jeg vet hva du tror han gjorde,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
men slakteren,
han er ikke bygd for dette.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Han er for sjenert.
For sjenert?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
For slurvete.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Off the record,
Jeg tror det er en grunn

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
du bader i bevis.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Uh-he.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Dere fant en .357
på åstedet, ikke sant?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Og ingen fant den
mistenkelig lett?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Fire saker av fem,
drapsvåpen blir aldri funnet,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
og dere fisker en ut
samme morgen mindre enn 50 meter

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
vekk fra kroppen.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Hvordan vet du alt dette?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Jeg ville suge på jobben min
hvis jeg ikke hadde kilder.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Når en så stor forbrytelse
utspiller seg i en så liten by,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
du kan ikke forvente folk
å bare bli liggende.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Hør--
[SUKK]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Jeg hjelper gjerne,
men hvis du vil ha meg

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
å dele leksene mine,
da bør du gjøre det samme.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[BILPASSER]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[TOGHORN BRINGER PÅ AVSTAND]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Folk dumper ting fra broen
hele tiden, mynter, søppel.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Så ja--
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Du kan anta pistolen
ble dumpet på en annen dag

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
av en annen person

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
av en annen grunn,
men se nøye.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Ikke et spor av rust.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Halve serienummeret
fortsatt leselig.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Det var slik de gjorde rent
prøve av nitratpulveret.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Ledetråder som disse forsvinner
in a matter of hours.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
På en eller annen måte gjorde ikke denne det.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Hvordan har alle rundt her
know so much about guns?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[LETER]
If you wanna speculate,
whoever it is,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
han har plantet forsiktig
bevis for å kaste deg av.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
You're looking
in all the wrong places.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
This article you found.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
You said Gretta's teeth
were smashed,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
her bite one of a kind.
Så?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Så hva om de ikke knuste
dem for å dekke over identiteten hennes?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Hva om det de ønsket å skjule
var noe helt annet?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Som et merke?
Et bitemerke.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, juni '94,
offer biter i foten

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
av hennes aggressor.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Det tar år å legge merke til dem
en av deres mistenkte

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
skjuler et arr, en nøyaktig match
til offerets tenner.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Ingen tenner, ingen trykk.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Du ville ikke ha noe
å identifisere den ved.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Og alle disse bevisene,
hvor fikk du tak i det?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Hvor fikk du tak i det?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[LETER]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Ok.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Så la oss si slakteren
ble bitt.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Kan jeg si noe?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Gå videre fra det åpenbare.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
I årevis,
Jeg lot ham kalle meg navn,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
hjemsøke mitt sosiale liv.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Ingen vil se ham straffet
mer enn jeg gjør,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
men du mister deg selv
i et kaninhull.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Slutt å ta feil av tilfeldigheter
for bevis.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Første fyr vi intervjuer,
og innen timer,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
han rydder butikken sin
og hans hjem.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Jeg er sikker på at du har rett,
ingen tilfeldighet der.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Takk
for all din tid.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Setter pris på det.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[THUNDER RUMBLING]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[FOTSKRIV NÆRMER]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Svart ser bra ut på deg.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
sa du
det er kjølvann, ikke sant?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Et minnesmerke,
familie organisert.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Da sier vi noen ord.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Det har gått tre dager
siden disse jentene forsvant,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
og jeg setter stor pris på deg
kommer hit og jobber hardt

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
på denne saken.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Men både du og jeg vet det,
hvis vi ikke finner denne jenta

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
i løpet av de neste 24 timene,
statistisk sett,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
sjansen er stor for at hun ikke kommer tilbake
i det hele tatt.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Du tror morderen
vil være der i kveld,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
ute i mengden?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[KRAKER KRYTER]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRÅSMID:
I kveld handler det om
et fellesskap som forener,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
om den større planen
Gud har for oss alle.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Som mister mannen sin
er kjent som enke.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Som mister foreldrene sine
er kjent som en foreldreløs.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Men hvis du mister et barn--

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[SUKK]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Du får ikke engang et navn
skal defineres av.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Hvem sin idé var det
å organisere dette minnesmerket?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Mor? Far?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRÅSMID:
Bør måtte begrave barnet sitt.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Ingen. Det var Pemrocks
forslag.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Hvorfor?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
For det ville ikke være uvanlig
for at han skal delta,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
delta i slike...

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Ja, samfunnsmøter.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Du tror han ville risikere
avsløre seg selv?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Det er det nest beste
å gå tilbake

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
til åstedet,
gjenopplev opplevelsen,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
litt mer av den euforien.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Vi finner Anna.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Vi tar henne med hjem.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Disse jentene betyr så mye
til dette fellesskapet.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Jeg forstår smerten
av foreldrene,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
fordi jeg selv ville gjort det
alt for å beskytte familien min.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Og med Gud som mitt vitne

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
Jeg vil ikke stoppe
til vi henter barnet vårt hjem.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Hvor er de mistenkte?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Vi ber om at du respekterer
privatlivet til familien--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Du skulle
å beskytte dem.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Gi oss navn!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Hvis du eller noen har informasjon
som kan hjelpe oss å finne henne--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Er Anna død?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Du beskytter morderen.
Si det!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[MENGDE ROTER]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Vent, vent, vent, vent, vent.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
MANN 3: Er Anna død?
St-- stopp.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Greit, tilbake, tilbake, tilbake,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
tilbake, tilbake, tilbake, tilbake, gå, gå.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Ta henne!
Ta henne!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Fru Otto, jeg--
[SLIPPER]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[MENGDE GISPER]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Jeg fant nettopp ut politiet
hadde en mistenkt i varetekt,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
og du lar dem gå.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Da våre døtre forsvant,
vi stolte på deg for din hjelp.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
For å lede etterforskningen,
vi tillot deg

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
å følge blindveier
løftet som du ville være

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
levere rettferdighet.
Mr. Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Men nå min datters fremtid
kan ende opp med å bli

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
gårsdagens overskrifter.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Og vi vil ikke finne fred
til vår Anna er hentet tilbake.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
nå,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
om Anna er i live

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
eller i en likpose
er helt opp til deg.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Kom igjen. La oss gå.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[UDISTINKT KRAFT]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[SUKK]
Dette begynner å gå ut av hånden.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Byen snur seg mot oss.
De ønsker et resultat.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
De vil ha nedleggelse.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Vel, uløste drap er det
dårlig presse for alle involverte.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Vi går tom
av alternativer.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Noen ganger en mistenkt
er bedre enn ingen mistenkt.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Hvordan kan en sak dette
enkelt være så vanskelig å løse?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Kanskje det ikke er like enkelt
som vi tenker.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Vi må være savnet
noe.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
ok,
Otto-jentene slutter på skolen her

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
og de er ment
å komme hjem hit.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Men det gjør de aldri.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Som betyr et sted
langs denne veien vår mistenkte

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
nærmer seg dem.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Noen de er
kjent med,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
ikke utenom det vanlige.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
De stoler på ham.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Kanskje han tilbød dem
en tur hjem,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
ga dem falsk informasjon,
lurte dem til å følge ham.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Hvordan vet vi at det var
et planlagt drap

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
og ikke en kidnapping?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Det gjør vi ikke.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Kanskje alt han ville
å gjøre var å spille.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRÅSMID:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
I håp om å la dem gå,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
løfte
for å gjøre det til hans lille spill.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Han får glede
fra nærheten alene.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Spill?
Hva slags spill?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
Kan være noens gjetning.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Myk kvelning,
dominerer offeret.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Så han binder dem opp.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Det hele er en del av avtalen.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Bortsett fra at de får panikk,
ting går ut av hånden

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
veldig raskt,
og spillet blir til en kamp.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
En kamp inn i drap.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Så Gretta prøver
å forsvare seg.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Hun kjemper tilbake.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Hun biter ham.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Det såret er nå
et unikt fingeravtrykk.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Så han knuser tennene...
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Så det kommer ikke tilbake til ham.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Når tiden er inne
å kaste kroppen,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
han velger et sted hvor det er
sannsynligvis bli sittende fast under vann.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Prøver å vaske bort
alle bevisene.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Men han vurderer ikke
tidevannet.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Kroppen dukker opp for tidlig.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Vi finner det.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Etter at han drepte den første tvillingen,
han lar ikke den andre gå.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRÅSMID:
Hvorfor?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Vel,
han kan ikke bare slippe henne av.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Hun vil snakke.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Høyre.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Så han arresterer henne.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Han håper å fortsette å spille.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Samme kamp, ​​forskjellig utfall.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Greit.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
La oss bare si dette
er det som skjer.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Greit?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Nå er spørsmålet hvem.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
Jeg gikk tilbake til biblioteket,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
funnet en hovedbok
om barnebortføring.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Kasselisten ble revet.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Ett navn manglet.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRÅSMID:
Hvem vil vel ikke ha rekord

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
av noen gang å sjekke ut
den permen?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Jeg vet hvem.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Otto-jentene dro
til skolen her.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Slakteren lever
med moren sin her.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Fortauskant til fortauskant, det er en blokk.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Han så dem ut av vinduet sitt
i flere måneder før det endelig ble gjort

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
noe om det.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Visste du om det?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Han tok dem ikke
til butikken hans.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Han tok dem
til hans hjem.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, det er en flott teori.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Forklarer fortsatt ikke pistolen.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Han har rett.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Ingen kuler skutt,
ingen skjell gjenvunnet,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
så hvordan spiller det inn?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Kanskje det ikke gjør det.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Kanskje det aldri gjorde det.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Vi må få en arrestordre
å ransake slakterens hjem.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Nå, hvordan skal jeg klare det
aktor

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
å gi oss en garanti når vi
har du knapt noen bevis?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Hver dag som går,
det blir vanskeligere og vanskeligere

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
å samle inn evt.
Vi prøver.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Er du ikke lei av å prøve?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Stoppe.
AMELIA: Det er enten dette

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
eller så venter vi bare
for den andre kroppen å vaske opp.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Vi vet!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Tror du virkelig
er dette en tilfeldighet?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[BANGS TABLE]
Nok!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Se, du kom hit for å hjelpe
og observere.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Men alt jeg har sett så langt
fra deg er gjetninger

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
og teorier.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Du har vært fraværende
i flere dager med å sette sammen en sak

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
av dine egne.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Hva er du egentlig
prøver å si?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Du er flink
på å finne ut av folk.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Hvorfor forteller du meg det ikke?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Vil du ha ærlighet?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Du er fortapt.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
En karikatur
av ditt tidligere jeg,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
desperat etter å pensjonere seg
til tross for din alder.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Du lukter alkohol
hver dag vi er her ute.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
På dette tidspunktet
du er egentlig bare så god som

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
dine meninger,
som du er tilbakeholden med å tilby,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
fordi du ikke har noen.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Den eneste gode delen av dagen din

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
er noen få sekunder
etter at du våkner,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
før du husker det
at du våkner

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
til en verden han ikke er i.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Gå hjem, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Få litt søvn.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[FOTSKRIV TAGER INN]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRÅSMID:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Kanskje du er inne på noe,
men uten nok bevis,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
selv de beste av oss
kunne ikke opprette en forbindelse.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Tror du han virkelig gjorde det?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Bevis det.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[THUNDER RUMBLING]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[FOTSKRIV TAGER INN]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[HUND BJEFFING]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[KLIKKKER LYSERE]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[BILEN SKRIKER I AVSTAND]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[HUND BJEFFING]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[POLITISIRENEN GJØR]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[VINDU GLAS ÅPNE]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[DØREN KNIRKER ÅPNES]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[HYSER FRA TANK]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[HYSER FRA TANK]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[PLAST RUSTLES]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[FLY SUMMING]
[GRUNT]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[KLANKER ÅPEN, LUKKER]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[KLANKER STENGT]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[DRAWER THUDS]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[DØREN LUKKES]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[PUSTER ut]
[NØKLER JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Mamma?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MOR HYNKER]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mamma.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MOR SUKER]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[THUDS]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[PANTER]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[LØS PÅ VESKEN]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[PLAST RUSTLES]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[SUKK]
Å gud.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[VINDU KNIRKER STENGT]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[THUDS]
[PANTER]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[FOTSKRIV NÆRMER]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[UDISTINKT KRAFT]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRÅSMID:
Akkurat i tide.
Det er påtalemyndigheten.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Vi kan ha en arrestordre
så tidlig som i dag.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Hva er dette?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRÅSMID:
Nye bevis.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Passer til jentas sko.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Hvor fikk du tak i det?
De sa ikke.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
kom midt på natten,
anonym avlevering.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Enda viktigere, DNA
på den matcher slakteren.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Da vi fant jenta,
Gretta hadde på seg begge skoene.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Ringte familien inn
en manglende sko?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Nei.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Er hennes DNA på skoen?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRÅSMID:
Teknisk sett, nei.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Størrelsen og fargen passer.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Dette beviser ingenting.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Vi kan ikke gå rundt
arrestere folk

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
for sine handlevaner.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
Det gjør ikke slakteren
har barn, ingen nieser heller.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Hva er en voksen mann som kjøper
barnesko?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Dette er ikke bevis.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Du må være pen
desperat etter å kalle dette bevis.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Vel, vi er desperate.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Skyldig eller ikke, du kan ikke
ta tilbake en drapssiktelse.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Folk vil begynne å snakke.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Det ville vi absolutt ikke
vil at de skal komme

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
til feil konklusjon,
ville vi?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Du gjør en feil.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRÅSMID:
Se, hvis vi vil ha en arrestordre,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Jeg må ringe
i løpet av de neste fem minuttene

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
eller så må vi vente til mandag.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Hvor skal du?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
jeg skal spise,
å sove,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
kanskje slappe av
litt.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
du vet,
du bør gjøre det samme.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Du er ikke god
til noen som er oppe hele natten.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
Og eh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley er på vakt
nede.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Du kan få det såret
så på.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[TOG PASSERER I BAKGRUNN]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Ferdig.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Gjett det glasset vin
i badekaret

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
var ikke en så god idé.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[LETER]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Vinglass, ikke sant?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
For å dømme etter det kuttet
Jeg har nettopp sydd sammen,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Jeg vil si du drakk ut
av en 5 fots metallvase.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[PENNEKLIKK]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Vil du rapportere det?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Jeg må.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Laboratoriet lager opp forsyningene mine.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
De kommer til å trenge
å vite hva jeg brukte den til.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Hvorfor?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Hva tror du
burde jeg skrive?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
En mindre hjemmeulykke.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Uansett hva som trengs
for å holde deg ute i felten.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Nå, kom deg ut dit
og ta den jævelen.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
Takk.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[BILEN GÅR FORBOM]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
En whisky, dobbel.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Vennligst.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[BAKGRUNNSPRATTER, LATTER]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[FOTSKRIV NÆRMER]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Jeg burde takke deg.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Med en enkelt anklage,
du klarte å riste

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
livet mitt opp med hensynsløs
effektivitet.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Først oppgir du navnet mitt
i avisene.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Så innen et par dager, alt
kundene mine bare forsvant.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Det er da drapstruslene
startet.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[LATER I BAKGRUNNEN]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Jeg måtte stenge butikken.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Fem generasjoner med arbeid, borte.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[Jubler og klapper
I BAKGRUNN]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Bare Gud vet hvordan jeg skal gjøre det
ta vare på mamma.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Men-- men--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[SUKK]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Men vi vet i det minste
hvordan en mann er

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
mening kan ødelegge grundig
livet til en fullstendig fremmed.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Men den dagen kom du for å se meg,
Jeg antar at du ikke gjorde det

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
tenk på det, gjorde du?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[HOSTE]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[SNIFLER]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Du vet detektiv,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Jeg har ingenting å skjule for deg.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[LETER]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Men-- [SNIFLER]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Men selv om jeg gjorde det,
hva får deg til å tenke

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Ville jeg noen gang fortalt deg det?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[SUKK]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[POLITISIRENEN GJØR]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[DEKK SKRIKER]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
KVINNE 2:
Hva skjer?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[FLYTTE]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[DØR ÅPNER, KLOKKEN JINGLER]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, det er over.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Slakteren er... er død.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[BUKSER]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Vi visste alle at denne saken ville gjøre det</i>
<i>nå en tilfredsstillende konklusjon.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Tidligere i dag,
Boris Gleen tok sitt eget liv.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Skjønt tilståelsen
ble ikke sikret i tide,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
vi har grunn
å tro at han var mannen

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
som kidnappet
og myrdet Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Så hva var motivet hans?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Vel, vi har ennå ikke--

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Er det sant det
en av etterforskerne

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
ble sett drikke
med den mistenkte?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Hva... eh,
Jeg er ikke sikker på det.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Hva med Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPORTER:
Har de funnet et lik?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Nei, det har vi ikke ennå
funnet et lik. Men vi er--

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[MENGDE KLATTER]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Vær så snill, etterforskningen
vil fortsette som planlagt.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Rettferdighet for Gretta
har blitt laget!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[MENGDE ROTER]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Gratulerer.
Det er en helvetes første sak.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Må være glad.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Metodisk teori,
forutsigbart resultat,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
alt etter bøkene.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Det var det du ville,
ikke sant?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[HÅNNER]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Jeg pakker sekken,
reiser i morgen,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
første flytur ut.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Du bør nok gjøre det samme.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[THUNDER RUMBLING]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
De underviser fortsatt i rettsmedisin
mytologi på akademiet?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Min første uke,
de samlet alle kadettene

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
dette store auditoriet,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
ønsket å snakke med oss
om godt og ondt.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Saint Gabriel og dragen,
kjenner du den historien?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Nei.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[KLIKK TUNGE]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Der var denne ridderen
kalt Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
De sa at han var en helgen,
men han var egentlig bare

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
en god mann.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Sverd, æreskodeks.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Og en dag dukker denne dragen opp
og så reiser han

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
til fjells for å bekjempe den.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Men det er ikke typen
av dragen du ser

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
i eventyr,
det er noe mye verre.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Puster ikke bare ild,
det - det hvisker løgner,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
det vekker frykt.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Det vender folk mot hverandre,
spiser dem innenfra.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Så dager går og så uker,
og alle venter

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
for Gabriel å komme tilbake, men

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
gjør det aldri.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Etter alle disse årene
i akademiet,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
det er det første du hører,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
men det er det vanskeligste
å lære,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
er det noen ganger
dragen vinner.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
Jeg ville bare
å fange ham i live,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
vet du?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Pensjon vil ikke bringe ham tilbake.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Jeg vet at det aldri handlet om det.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Du vil bare ha følelsen
å gå bort.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Du vil ha nedleggelse.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[THUNDER RUMBLES]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[DØREN KNIRKER ÅPNES]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Hallo?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hei.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Hei.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Bygningen er tom.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Trodde ikke jeg skulle finne deg her.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Kommer du for å si farvel?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Ja, jeg er det
på første fly ut.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Jeg ville si takk
for alt.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Du prøvde ditt beste.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Det gjorde vi alle.
Ja.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Jeg vet ikke, kanskje dette er det
all min feil.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Hva er det?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Det er en mugg
av jentas tenner.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Kom endelig inn.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Hvem kjente gjenoppbygging
kan det ta så lang tid?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Jeg tviler på at det ville ha gjort det
en forskjell.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Vil ha meg
å få det av hendene?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Du sjekket slakteren
kropp, ikke sant?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Ja.
For bitemerker?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Jeg kunne legge det til
til inventaret

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
med resten av bevisene.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
La meg ta det.
Nei, jeg klarer det.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
Greit.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Greit.
Ja.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Takk, mann.
Ja, mann.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Takk.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Så hva nå?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Snakker om å stenge byen.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Veisperringer ved hver adkomst.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Ingen går inn eller ut
til en annen kropp dukker opp.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Kanskje jeg burde bli.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Å nei, du burde dra.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Tar ikke lege
å legge merke til at denne saken har

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
har slukt deg
fra innsiden som en kreft

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
blir verre for hvert minutt.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Jeg ville ikke tilgitt meg selv
hvis det presset deg

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
til bristepunktet.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Sjekker du ut en annen bok?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Bare returner dette takk.
Ok.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Fant du det du var
leter etter?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Eh, nesten.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Greit. Vel, hvis du
vil gjerne bare signere

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
loggen her, fornavn
og initialer.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Å, glemte det.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Stokken er skadet.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Å, jeg skal få en ny.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[FOTSKRIV TAGER INN]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[SUKK]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[SHADING]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hei, frøken. jeg--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Frøken, vent.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Det er ironisk, er det ikke?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Hva er det?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Alle disse bevisene,
likevel er dette armbåndet fortsatt

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
det største mysteriet.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Du virker fast på det.
[GUMMIHANSKER KLIPPER AV]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Du vet, jeg er ferdig her.
jeg kunne--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Jeg kunne lede deg ut
hvis du vil, ok?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Bare gi meg et minutt.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[VANN RUNNING]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Du skammer deg over arrene dine,
lege?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Å, ja.
Min kone synes det er skummelt.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Ser ut som det gjør vondt.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Vel, det får de alltid
smittet denne tiden av året.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Jeg kjente ikke til legede arr
var utsatt for reinfeksjon.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[LETER]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[LINJE RINGER, PIP]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, jeg tok feil.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Det var aldri slakteren.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Jeg vet hvem morderen er.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Jeg skal fortelle deg hva,
første ting mandag,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
Jeg går gjennom
inventaret igjen,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
og jeg skal se om noen
har noe mer

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
på den armbåndsgaven til Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Hva-hva-hvilken form
var det igjen?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Det er en hesteskoform.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Men jeg har aldri fortalt deg det
det var en gave.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[DØREN KNIRKER ÅPNES]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Dere er de siste ut.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Vi sees mandag.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[DØREN SLUKER]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Da jeg først møtte dem,
de var i nød

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
av en farsfigur.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Hva mer skulle jeg gjøre?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Jeg sverger at de hadde det
like gøy som jeg var.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Dette var ment å være et spill.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Det var vår lille hemmelighet.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Skam en av dem
måtte ødelegge alt.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[GUN KLIKK]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[GUNSHUT]
[GRUNT]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[PUSTER ut]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[GUN FALLS]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[KLATTER]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[LOKKE ÅPNER]
[HYSER FRA TANK]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
MANN 7:
Dr. Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[DØREN KNIRKER ÅPNES]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[POLITISIRENEN GJØR]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[Kofferten lukkes]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[NØKLER JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[BUKSER]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[SETTEBELTE KLIKKER]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
ID, vær så snill.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Åh, ja. Å, offiser,
Jeg transporterer medisin.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Det haster.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Et øyeblikk.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Vennligst slå av bilen.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Ok.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[BUKSER]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[SPEIL KNIRKER]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Shit.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[DUNKENDE]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[SETTEBELTE LØSES OPP]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[PANTING, STUNNING]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFFISER 1:
Sir, jeg trenger deg
for å komme tilbake i kjøretøyet ditt.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Tilbake i bilen din.
[KRUNN]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Sir, kom tilbake
i bilen din, takk.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Har du det bra?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Har du det bra?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Gi meg en EMT med en gang.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Gi meg en EMT--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRUNT]
Hva?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[GUNSHUT]
[KVINNE SKRIKER]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[GUNSHUT]
[THUDS]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[PANTER]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[TUNG PUSTE]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
KVINNE 3: Herregud!
[UDISTINKT TALE]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[PANTER]
[SIRENER VÅR]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[SKYTTER]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Stå ned!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Ikke skyt!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[POLITISIRENEN GJØR]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[DEKK SKRIKER]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFFISER 2:
Kom deg til å dekke. Kom tilbake.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFFISER 3:
Få hendene dine...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[DEKK SKRIKER]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[FOLK SKRIKER]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[BUKSER]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Jeg mente aldri å plante bevis
eller for at noen skal bli skadet.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Jeg bryr meg ikke om hvorfor du gjorde det.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Bare gi opp.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Jeg kan hjelpe deg å overleve dette.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[NØKLER JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[GUNSHUT]
[FOLK SKRIKER]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[SKYTTER]
[FOLK SKRIKER]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
KVINNE 4: Herregud!
[BAKGRUNNSPRATTER]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFFISER 4:
Mistenkt er nede.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[UDISTINKT TALE]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Rydd området.
Rydd området.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFFISER 5: Offiser nede.
Du er trygg.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Du er trygg.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Kan jeg ta det?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Er du skadet?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[TOG FLYTTER]
[FOTSKRIV NÆRMER]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
ANNONSER [OVER PA]:
<i>Vær oppmerksom på alle passasjerer,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>toget går</i>
<i>fra plattform en vil være</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>avreise om 10 minutter.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Advarte jeg deg ikke
at en by som denne vil

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
overraske deg
på alle de verste måtene?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[SUKK]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
I tilfelle som dette,
du lærer mer

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
på en uke enn du ville ha gjort
med årevis med trening.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Høyre. Ja.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Familien Otto er i livslang
takknemlighet til deg, som jeg er.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Skulle ønske jeg kunne ha gjort mer.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Det er fra byen.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
De vil ikke ha deg
å glemme dem.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Selv om jeg ville.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Det blir rart
overtar kontoret hans.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Han ville ha du.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Jeg hørte om avhandlingen din.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Studentene dine, de vil være heldige
å ha deg på akademiet.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Jeg håpet å bli
i felten, faktisk.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Hva synes du,
Kaptein?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Å, det er major nå.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Har noen nye saker,
Major?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, hva vet du
om gisselforhandling?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Det er alltid en første gang.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[LETER]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Vel,
bagen din er allerede pakket.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Ta deg god tid.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Tenk over det.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Ikke nødvendig.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Fortell dem
Jeg er på vei.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]