1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[タイヤのきしむ音]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[車のドアが開く、閉まる]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[スプラッシュ]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[タイヤのきしむ音]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[車の回転数オフ]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[鳥のさえずり]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[ざわめき]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[ブザー音]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[銃声]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
グレイスミス:
手が震えています。

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[ため息]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
どうぞ。

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
もう一度やり直してください。

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
十分な屈辱だ
一日の間。

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
私はこれには向いていない。

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
なぜ私に嘘をついているのですか？

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
まだ成績は出ていないのですが、
しかし、私はすでにあなたのものを見ました。

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
あなたは他の人よりも高いスコアを獲得しました
あらゆる分野において、

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
上司よりもさらに上の
彼らが士官候補生だった頃。

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
うちの先生たち？

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
私自身も含めて。

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
あなたのような人は今までいませんでした
このアカデミーで。

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
なぜ感じるのか
これは褒め言葉ではないですか？

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[ビープ音]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[ざわめき]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
悪いショットを見分けることができる
故意の狙い外しによるもの。

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
今回の射撃試験は
最後に立っているのは

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
あなたとフィールドの間で、

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
そして私は知っていると信じています
何をしているのですか。

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
あなたは自己破壊行為を行っています
あなた自身のスコア。

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
なぜそんなことをするのでしょうか？
怖いから

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
何があなたを待っているかについて
反対側にあります。

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
あなたは悪について研究してきました
何年もの間、

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
でもあなたには理論があった
あなたを守るために。

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
この試験に合格すると、

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
あなたはフィールドにいるよ
一人で、そしてあなたは怖いです。

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
まだ始まったばかりです
自分の準備ができていないことを理解するために

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
本当の悪に立ち向かうために
のように見える。

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
法医学には私がここに必要です。

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
殺人被害者
あなたも必要です。

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
そしてどうやって彼らを助けるつもりですか
机の後ろから？

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
私の居場所はアカデミーです。

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
そして他の人を訓練する
残りの人生ずっと？

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[嘲笑]
いいえ。

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
私は才能を許すことを拒否します
あなたのようなものは無駄になります。

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
敬意を表して、行かなければなりません。

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
始めたほうがいいよ
本当のチャンスを掴む

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
自分自身について
他の人がやる前に。

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
一発やってみます。

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
この次の弾丸は着弾するか、
あなたが最初のケースです

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
または、あなたの前にあなたを退院させます
現場でのキャリアも始まっています。

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
それに応じて発射します。

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[ガンをクリック]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[銃声]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[ドアが開いています]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[エレベーターのベルの音]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[エレベーターのドアがスライドして開きます]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
ああ、ああ、待ってください。

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
えー、12。

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
ウォッカを試してみたいかもしれません。

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
匂いがつきにくくなります。

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[バックグラウンドで電話が鳴っている]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
グレイスミス:
あそこにいるあの男が見えますか？

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
彼の政治的なことを言う人もいるだろう
権威は絶対的なものです。

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
なぜ私はここにいるのですか？

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
昨日、彼の二人は
双子の娘が失踪した。

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
彼らは遺体を発見した
数時間前

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
川にうつむいて、
殺された。

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
彼女は14歳でした。

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
アラン:
でももう一人のお姉さんは
まだ行方不明です。

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
彼は話しました
地元の警察に、

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
そうなるようになりました
共同捜査、非公開。

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
外部からの干渉はありません。

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
これはいつ始まりますか?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
グレイスミス:
すでにそうなっています。

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
しかし？

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
しかし彼はこの事件を信じている

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
もっと価値がある
個人的なタッチの。

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
それが彼がここにいる理由ですか？

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
グレイスミス:
はい。

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
あなたが何を言いたいのかは分かります。

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[ドロップファイル]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
あなたの嘆願書を読みましたが、
そして、もしこれらが本当にそうだとしたら

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
ここ数ヶ月、
誰がそれを使いたくないでしょう

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
机の後ろに安全にいますか？

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
ご理解いただければ幸いです。

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
あなたにこの事件を主導してもらいたい。

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
犯行現場を調べて、
すべての手がかりを分析し、

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
誘拐犯を見つけて、
行方不明の子供を連れ戻す

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
手遅れになる前に。

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
ごめんなさい。

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
誤解してしまいました。

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
ここにいると思った
別のオファーのため。

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
適切な人が見つかることを願っています
仕事のために、

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
もう少し少ないお金を持っている人
荷物。

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
署名します
あなたの退職届。

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
私の署名が必要です。

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
このケースはあなたの切符です。

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
あなたはそれを受け取ります、そして私は確認します
それがあなたの最後です。

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
エリカ――
グレイスミス: ほら、わかってるよ

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
あなたが経験していること。

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
そして信じてください、私たちも彼がいなくて寂しいです、

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
ただし、単一のケース
十分ではありません

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
キャリア全体を解体すること。

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
彼は今すぐここに来るでしょう、

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
そして私に何が欲しいの？
彼に伝えるには？

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
彼らはあなたにそうさせています
一人の男を送り込む？

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
グレイスミス:
あなたは一人ではありません。

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
代理店に女性がいます。

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
彼らは支援を強制しているのでしょうか？

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
私は援助を申し出ています。

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
彼女が誰であっても、
彼女は必要ありません。

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
法医学の学位を 2 つ取得
心理学は異なるようです。

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
アラン:
エリカ――

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
そこに参加します
できるだけ早く、

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
しかし今のところ、
出発する電車があります

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
60分以内に行くつもりです
あなたたち二人がそれに参加できるように。

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
それで、あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[ドアが開く]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[ため息]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
探偵、いらないよ
娘の最後の思い出は

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
父親の
彼女を救えなかった人。

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
知る必要があります
すべてを試してみたこと。

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
お願いします。

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
あなたならどうしますか？

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
【ツイストキャップ】

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[不明瞭なおしゃべり
背景で]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
アメリア:
あなたはとても違って見えます
写真で。

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
ここであなたはそれをやってきたと言います
20年間、

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
そのうち10名は単独で活動しています。

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
今、あなたは自分自身を手に入れました
まったく新しいパートナー。

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
私たちはパートナーではありません。

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
アメリア:
まだあなたは話していない

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
ここに来てから私にとって、
警告もアドバイスも何もなく、

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
だからあなたがどちらかどうかはわかりません
ここにいるにはリラックスしすぎている

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
または心配しすぎます。

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
私は犯罪学者です、
ベビーシッターではありません。

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
私が何か気分を害するようなことをしましたか？

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
グレイスミスはあなたをここに連れて行くことを考えています
事件の解決が早くなりますし、

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
もしかしたら私を妨げるかもしれない
混乱を招くことから。

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
今、私は同意します
後半部分では、

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
しかし彼女はどう思っているのか
私たちには共通点があります、

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
それはまだわかりません。

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
私たち二人が選んだのは
殺人を引き受ける

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
そしてそれを私たちのビジネスにしてください。

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
あなたは殺人者を追跡します。
私はそれらを診断します。

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
同じ病気でも、角度が違う。

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
あなたは何も知りません
人を診断すること。

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
右ヒールキャップ
靴が破れてしまった、

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
浅い噛み跡、
広い間隔。

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
大型犬と言えば、
噛み合わせに基づいて。

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
もしかしたら最近採用したのかもしれません
交友のために

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
負けた後
友人や家族。

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
いつも写真を持ち歩いていますか
それとも--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
ある種の儀式
訴訟を始める前に?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
常に起こります
別れた後。

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
人々は排除されない
古い写真の、

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
でもパーツの上に折り畳まれます
それが一番傷つきました。

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
彼らは残りを思い出したいのです。

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
彼はどんな人でしたか？

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
私たちもまだ
駅を出て、

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
しかし、私はすでに言うことができます。

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
ビジネスも気持ちも、
彼らはこれではうまくいかない

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
仕事のライン。

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
わかった？

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
わかった。
アラン：そう？

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
あなたは持っていません
私のことを心配してくれる。

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
私は研究のためにここにいます、
純粋でシンプル。

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
アラン:
いいですね。

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
質問は次のとおりだと思います。
なぜグレイスミスがあなたにあげるのですか？

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>この</i>場合は?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[通過する電車]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[電車のホーンが鳴る]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
アメリア:
どこで彼を見つけられるでしょうか？

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
アラン:
彼が私たちを見つけてくれることを願っています。

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
アメリア:
あなたのスエードコート
素晴らしい選択でした。

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
あなたは本当に笑わない、
そうですか？

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
アラン・クレイマー？
[カメラのシャッター音]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
お手伝いできますか？

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
おい、おい。

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
ネガティブなことは我慢してください。

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
アラン:
皆さんにご挨拶します
こっちの新参者？

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
価値のあるものだけを
について話しています。
はぁ。

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
アラン・クレイマー？
はい、先生。

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
ハンク・ブリュースター。
中尉。

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
認識しないのは難しい
でも、あなたに似た顔。

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
とても信じられない
あなたはここにいます。

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
右。

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
初めてです
カントンでは、奥様？

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
私はあまり旅行しません。

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
まあ、驚かれると思いますが、
あらゆる最悪の意味で。

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
彼らがどれだけ話したか分かりません
あなたは出発する前に、しかし--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
それほど多くはありません。
私たちは急いで出発しました。

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
よし。
アーサー・オットーです。

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
彼は上院議員であり慈善家であり、
家族の男。

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
ほとんどの建物は
この町で救出された

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
彼の慈善活動を通じて。

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
政治家は夢を見る
そういった評判のこと。

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
この男は実際にそれを獲得しました。

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
アメリア:
彼は融資している
追加調査？

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
はい、出費は惜しみません。

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
彼のキャンペーンは募集中です
何百人ものボランティアが、

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
組織された捜索隊、
しかし今朝のニュースの後--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
もう十分ではありません。

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
ちなみに私が撮ったのは、
セットアップするのが大変です。

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
あなたのケースファイルとバッグ
あなたの部屋にいます。

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
警察署までどれくらいですか
ホテルから？

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
もっと近くにあれば、
あなたは私のオフィスで寝ているでしょう。

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
さて、私は彼らに尋ねました
体を離れること

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
到着まで現場にいます。

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
そして今のところ、
私たちのリソースはすべて

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
ご自由にお使いいただけます。

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
ご存知のように、私たちは今でもあなたのことを教えています
アカデミーでのベラルド事件。

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
うーん、うーん。

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
そして、あなたはそうですか？

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
アメリア・ペンブロック、私は一緒だよ
行動科学ユニット。

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
つまり、ええと、例えば、
あなたは何をしますか？

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
ああ、犯罪者のプロフィールを追跡します
法医学的パターンに基づいています。

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
ハンク: そうだね。
私もフィールドエージェントです。

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
ハンク:
たくさんの案件を担当してきましたか？

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
いいえ、これが初めてです。

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[不明瞭な無線のおしゃべり]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
川は普通に流れ落ちます
死んだ牛、木の枝、

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
しかし、これは物ではありません
私たちが見慣れているもの。

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
奥様、警告しなければなりません

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
あなたは何についてですか
見ることは見えないことはできません。

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
なんとかなるよ。

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[背景のラジオのおしゃべり]
[電車のホーンが鳴る]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
アラン: 容疑者はいますか？
ハンク：まだ誰もいないよ。

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
それから私たちは目撃者を見つけました
男が死体を捨てるのを見た人。

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
最初は報告しなかったのですが、
それは犬だと思ったからです。

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
犬？

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
デルタ地帯にいるハンターたち、
次はライフルしか撃てない

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
ブラッドハウンドに何度も
耳が聞こえなくなる前に。

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
すると耳の聞こえない犬が
価値のない犬です。

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
車両について教えてください。

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
放棄された
ハイウェイ61号線、偽プレート。

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
プリントを印刷できませんでした。

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
CCTVのことは忘れても大丈夫です。

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
壊れてしまいました。

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
整備士さんに相談したところ、
そして彼らは待っていた

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
3月から新しい電気を導入しました。

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
完璧なタイミング。
あるいは、彼は知っていたのかもしれない。

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
遺体を通報したのは誰ですか?
漁師さんたち。

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
彼らは魚が食い荒らしているのを見た
表面下の何かで

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
水と--
そんなとき、あなたはそれを見つけました。

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
そのとき私たちは見つけました
最初の行方不明の双子。

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
アラン・クレイマー
コリン・リプリーです。

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
彼は私たちの監察医です。

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
ごきげんよう？
アラン：こんにちは。

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
ハンク:
通常、最初に現場に到着します。

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[ため息]
よし。しましょうか？

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
はい、先生。

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[鳥のさえずり]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
コリン [ため息]:
グレッタ・オットー。

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
双子は一卵性だったので、

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
採血が一番早かった
IDへの道。

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
体は一晩中水中にあった。

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
おそらく最悪の場所
彼女を捨てるために。

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
これをやった人が望んでいたのは
彼女を連れ去る流れ。

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
しかし、そうではありませんでした。

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
そうかもしれないと思うでしょう
意図的ですか？

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
意図的ですか？

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
汚れた水は
腐食性がある、

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
証拠を洗い流す。

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
川を調べたって言ってたね
他の体のために？

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
ハンク: 隅々までそうしました。
うーん。

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
身代金かもしれない。

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
身代金要求犯罪者がターゲットにしている
裕福な人。でも--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
この街に富があれば
それは間違いなくオットーです。

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
でも、それなら連絡しないのはなぜですか
家族は？

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
もし彼が私たちを望んでいれば
遺体を見つけるために、

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
彼はそれを捨てただろう
実家のベランダで。

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
したがって、身代金ではありません。

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
なぜ？メモを見ましたか？

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
証人は提供しましたか
説明?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
合成してみましたが、

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
でも遠すぎたので、
暗すぎた。

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
アメリア:
確かに。

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
マスコミが質問したら、
その部分は省きます。

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
彼らに私たちの証人を伝えてください
私たちの男をはっきりと見た。

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
はっきりとした見た目？
アラン: すっきりした表情ですね。

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
アメリア:
そうです。
それは殺人者を引き出す可能性があります

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
彼が発見されたと示唆するなら
地域内で。

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
男1:
空っぽになって帰ってくる。

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
予備的な手がかり。
彼らはどうですか？

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
何が考えさせられるのか
それは殺人ですか？

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
ロープの跡。

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
手首、首。

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
彼らは後に脱いだ

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
あるいは水に流されてしまう、
しかし彼らはそこにいた。

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
組織も見つかりました
爪の下に。

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
アラン:
肉？

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
言うのは時期尚早です。

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
えー、もう一つあります。

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
見るのはかなり奇妙です。

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[ジッパーを開けたバッグ]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[ブザー音]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
コリン:
彼女の歯は砕かれてしまった。

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
おそらく秋です。

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
秋じゃなかったっけ。

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
彼女の鼻と顎を見てください。

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
骨折や目に見える切り傷はありません。

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
乱暴な着地は打撲傷を負っただろう
彼女の口だけではありません。

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
橋は単なる降車地点でした。

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
レールには血がついていた。

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
アラン:
鈍器による外傷。

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
はい、それを見ました。

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
コリン:
それでは、
強盗が失敗した。

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
バックパックは空でしたが、
すべてのコンテンツが取得されました。

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
彼女の本を受け取ります
そして彼女のお弁当箱、

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
でもその金のブレスレットは残しておきますか？

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
私は、それはできないと思います
強盗が動機だと考えてください。

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
ええ、
では、なぜそれを一つとして上演するのでしょうか？

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
男2:
何かを見つけました！

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
それは何ですか？

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
銃のように見えます。

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
銃？

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
理解できない。

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
彼はリスクを負う
彼女をここに降ろすために、

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
最も交通量の多い橋を降りると、
みんなの目と鼻の先にある。

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
うん。

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
先に進んでもいいよ
そして彼女を育てます。

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
わかりました、
ゆっくりと彼女を育ててみましょう。

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
敬意を表して。

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
行方不明の女の子がいます
そこにいる。

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
彼女が生きているなら、数えているだろう
彼女を見つけるのは私たちにかかっています。

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[鳥のさえずり]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
ラボアシスタント:
ロープの跡がそれを裏付けている。

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
彼女は窒息で死亡した。

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[舌打ち]
それは親密で個人的なものでした。

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
歯について教えてください。

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
あなたは正しかったです。

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
歯の外傷
秋からではなかった。

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
規則的なパターン、形、
目的のある。

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
どういう意味ですか？

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
別々に犯されるの？

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
殺人事件の後、
ただし遺体を捨てる前に。

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
何を知っていますか
法歯学については？

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[落書き]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
町の歯医者さんに電話してみよう。

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
彼はあなたのためにいくつかの答えをくれるでしょう。

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
肉片？

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
彼女の爪の下に？
うん。

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
人間ではありません。

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
チキン。
チキン？

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
生の鶏肉。

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
何時間も水中で過ごした後は？

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
電流が流れ出てしまう
こんなに細い繊維。

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
どうやら速度が足りないようです。
ラボアシスタント: 最後に一つだけ。

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
硝酸塩の痕跡があった
被害者の肘に。

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
あなたの殺人者は何かを持っているかもしれません
火薬の残留物。

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
しかし、一貫した傷はありません
銃器を使って。

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
そして弾丸はありません
現場で発見されました。

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
まだわかりません
彼らが見つけた銃はどのように適合するのか

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
このすべてにおいて。

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
アラン:
うーん。

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
アメリア: うーん。
何を考えているのですか？

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
私たちの男はこれを慎重に計画しました、

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
道を勉強した
川の、

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
理解します
都市の地理。

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
地元の人。
多分。

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
しかし、それではなぜ銃を投げるのか
犯罪現場で？

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
ケースの存続期間、
あなたは完璧な一枚を求めて削ります

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
証拠のすべて、そして今ではすべて
突然、たくさんありすぎました。

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
これはその逆です
完全犯罪の。

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
簡単すぎます。

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[雷鳴]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[雨が降る]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[雷鳴]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
アーサー:
ご存知ですか？
私が一番怖いですか？

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
音を忘れてしまうということ
彼らの声を。

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
奥さんのところに帰って、
アーサー。

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
娘たちが行方不明になったとき、

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
私は反対した
私の弁護士のアドバイス

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
そして私はまっすぐにあなたのところに来ました。

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
理由を知りたいですか？

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
だってあなたは最高だから。

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
それらの犠牲者全員
あなたは救ってくれました、

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
彼らの物語はすべて
今ではあなたの遺産に組み込まれています。

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
あなたがかつて私に言ったことを思い出してください。
「あなたはあなたが救う人です。」

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[舌打ち]
それがどれほど難しいか理解しています

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
他人を信頼する
娘たちの人生とともに。

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
しかし結婚生活は存続できるのか
子供の死、

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
2つどころか？

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
彼女は生きています。

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
信仰を持つようにしてください、アーサー。

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
方法がわかりません。

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
私が送ったあの人たち、
彼らはこのために訓練を受けています。

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
彼らは一緒になるだろう
手がかりを見つけて事件を解決し、

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
そして彼女を見つけてください。

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
彼らが彼女を見つけることはわかっています。

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
ただ分からない
それが十分に速いなら。

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
カントンに行きます。

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
あなたのチームにはあなたが必要です。

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[鳥のさえずり]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[車両のドアの開閉]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
中に入ると、
彼女に写真を見せるために。

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
何の写真？
女の子の体は？

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
母親だけのこともある
知っているだろう。

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
本当に今がベストな時期なのでしょうか？

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
なぜ、
もっと良い時期を知っていますか？

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
最大20分

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
イルサ:
夫が言いました
あなたは来るでしょう。

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
何を覚えていますか
それまでの時間

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
失踪まで？

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
イルサ:
いつもと変わらない一日でした。

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
彼らは学校を辞めて、
そして彼らは想定されていた

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
すぐに家に帰ること。

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
アラン：でも、彼らはそうしなかったんだ。
うーん。

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
気づくのに何時間もかかった
何かが間違っていたということ。

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
彼らはいつも歩いて帰っていましたか？

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
イルサ:
時々。

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
本当に遠いです。

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
ああ、でも彼らはすべてをやった
一緒に、

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
常に目を光らせている人
もう一方のために。

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
アメリア:
だからあなたは決して感じなかった
危なかったですか？

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
いいえ、このようなことはあるかもしれません
大都市ではよくあることですが、ここでは、

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
犯罪は存在しない。

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
彼らの姓は
何か問題があったことはありますか？

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
いいえ、なぜですか?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
こんなこと考えてるの？
何かの身代金ですか？

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
オットー夫人。
イルサ。

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
私たちはこのようなケースを考えています
個人的な問題です。

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
そうする人を知っていますか
～に対して恨みを持っている

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
あなたの夫または興味のある人
娘たちの中では？

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
いいえ。

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
アラン：いいえ。
いいえ。

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
誰もが彼らを知っていました。

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
優しい女の子たちだよ、
そして彼らはとても礼儀正しいので、

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
そして彼らはとても
勤勉でもあります。

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
どのような種類の仕事ですか?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
コミュニティの仕事、
放課後のアクティビティ。

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
彼らは医療研究所で働いていました
そして精肉店。

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
彼らの年齢を考えると、それはちょっと...
それは――珍しいですね。

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
はい、わかっています。

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
ただのアーサーだよ
本当に女の子たちを励ましました

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
参加すること。

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
簡単じゃないよ
子供が成長するために

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
すべてが終わったら普通に感じます
これまでに知られているのは富です。

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
娘が体験した
さらなる痛み

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
一晩で私よりも
私の人生全体で、

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
そして彼女は--
いい子だよ、刑事。

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
彼女はとても上手でした。

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
14歳は何をしますか
しなければならない

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
このようなことに値するでしょうか？

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
彼女は川にうつぶせで亡くなった。

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
彼女は一人だった、
そして彼女はただ待っていた

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
家の誰かについて
彼女を迎えに来るために。

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[叫び声]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
ほら、

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
署名しなければならなかった
死亡診断書

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
今日は自分の子供のことで。

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
私のもう一人の娘
まだそこにあります。

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
彼女は行方不明ですが、あなたはここにいます。

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
知っている
あなたが経験していること。

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
あなたは？

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
子どもはいますか？

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[ドアが開く]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[かかとが鳴る]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[ドアが閉まる]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
すべてを手に入れましたか
必要ですか？

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
はい、始めるには十分です。

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
グレイスミス船長
大きな賞賛を持っています

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
あなたの歴史のために、

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
あなたはそうです
立派な捜査官。

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
そしてその理由から、
妻と私、

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
私たちはあなたの決定に従います、
それが何であれ、

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
持ってくる限り
私たちの娘が戻ってきました。

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
はい、先生。

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
頑張ります。

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[遠ざかる足音]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
アメリア:
なんとなくカントンを知っている
デジタルアーカイブがないので、

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
でも本当に図書館ですか？
始めるのに最適な場所は何ですか?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[ペンのクリック音]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
静かです。

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
私はあなたを驚かせただけです
ほとんどの人が私たちを追い出したくない

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
フィールドで。

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
彼らは偵察中です
すべての橋、

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
流れに従って
日の出から日没まで。

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
彼らは見逃さないよ
別の体。

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
これは何ですか？

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
古い記事ですが、
街の犯罪の歴史。

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
ほとんどありません。

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
手がかりを探していますか？

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
接続
過去の殺人事件へ。

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
何が考えさせられるのか
何かありますか？

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
アメリア:
違います、
でも、もし私たちが探しているなら

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
パターンの場合、
ここが彼らを見つける場所です。

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
ああ。

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
さて、それでは――
彼女はまだ生きているとしましょう。

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
なぜ少女二人を誘拐するのか
そして一人だけを殺しますか？

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
ブリュースターは言った
グレッタは双子の方が大きい方でした、

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
それで彼は追い出されたのかもしれない
1人の姉妹が手に入れる

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
もう一方へ。

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
彼と言うのはやめるべきだ。

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
分かりません
容疑者は男性です。

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
そう、あれは私たちの殺人者です、
ねじれのある体重95ポンドの女性

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
小さな女の子のための
誰が十分に適任ですか

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
一人で体を持ち上げる
手すりを越えて登っていきます。

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
わかりました、
あなたは自分の主張をしました。

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
よし。

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
私はあなたの首を絞めます、
私はあなたを縛ります、

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
そして私はあなたをロードします
車の後部。

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
離れずに
あらゆる指紋。

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
アラン:
でも、なぜここであなたを降ろすのですか
どこで誰かが私を見ることができますか？

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
だってあなたはバカだから。

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
しかし、私は愚か者ではありません。

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
一つも残さなかった
指紋。

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
わかった。

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
それであなたは私の歯を打ち砕きます
最後の瞬間に、

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
私の体を捨ててください。
アラン：うーん。

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
拷問でなければ――

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
それは予防策の範囲外です。

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
しかし、なぜ？

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
尋ねる必要があります
プロフェッショナルです。

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
歯科医師[電話で]:
<i>子供の口</i>
<i>急速かつ劇的に進化します。</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>これが重要であることはわかっています</i>
<i>捜査へ</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>でも再構築は怖い</i>
<i>彼女の口の型</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>難しいことがわかります</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
どのくらい難しいですか？

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
歯科医師:
<i>すべての歯</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>他に類を見ないものです</i>
<i>指紋のようなものです。</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
再建はできるのか？

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
法歯歯科医師:
<i>忍耐強く、はい。</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>過去の記録を整理する</i>
<i>数日かかる場合もあります</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
よし。
何かあったら電話してね。

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
グレイスミス:
簡単ではなかった
この会議を確保するために。

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
アメリア [電話で]:
<i>彼を信頼できると思いますか?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
男はキツネです。
町一番のレポーター。

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
グレイスミス[電話で]:
<i>情報の取引は慎重に行ってください。</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
奥様？

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
はい？

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
アメリア [電話で]:
<i>機会をいただきありがとうございます。</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
チームとして働きましょう、ペンブロック。

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
近道をしないでください。

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
このケースを閉じて、
コストに関係なく。

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[電話のビープ音]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[鳥の鳴き声]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
昨日から警察が

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
とプレスが受け取りました
何百ものヒント。

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
アラン:
推測させてください。

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
全員匿名。

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
電話が鳴り止まない。

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
みんな通報したいんだよ
ライバル、隣人、

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
家族であっても、

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
奇妙な人は誰でも
性的習慣。

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
主張して電話をかけてくる人もいます
自ら殺人を犯した。

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
彼らが無罪であることはご存知でしょう。

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
それは正しい。

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
誰も私たちに提供できない
新しい情報とともに。

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
彼らが言うことはすべて
はすでに公開されています。

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
あなたは殺人犯のものだと思っています
プレス向けに？

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
彼は追跡しているかもしれない
調査

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
内側から、そう。

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
アメリア:
確認する
彼に近づきすぎない。

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
うーん、うーん。
したがって、必要なのは名前だけです。

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
私は犯罪窓口で働いているわけではありません。

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
私たちを捕まえてもらえますか
そうする人に？

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
はい、確かに。
ジュリー・トレンブレイに聞いてください。

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y。

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
橋について話しましょう。

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
橋はどうですか？

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[クスクス笑う]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
さあ。彼はできるだろう
死体をどこかに落として、

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
しかし彼は最も賑やかなエリアを選びました。
なぜ？

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
それは掃除ではありません。
それはメッセージです。

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
あなたが正しい。

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
ゾディアック、
フィレンツェの怪物。

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
殺人犯は通常遺体を遺棄する
街の外、野原――

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
または公園。

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
彼らはどこかへ行くだろう
気づかれずに。

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
それで彼は私たちに彼女を見つけてほしかったのですか？

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
体が固まってしまう
岩の中にいるのは偶然ではありませんでした。

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
それは選択でした。

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
彼らは.357を発見した
川辺で。

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
被害者には傷がある
銃と一致しますか？

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
ああ、ああ、どこへ行くの？
図書館。

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
おい。

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
すみません。

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
おい！

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[ページをめくる]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
これが心に残りました。

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
ただ見えなかった
今までの繋がり。

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
アラン:
何のことを言っているのですか？

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
「身元不明の男性の遺体、

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
建造物火災の後に発見された。」

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
それで？
高熱の火災。

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
プリントなし、
遺体の身元を特定する方法はありません。

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
特徴的な要素が 1 つあります。

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
歯。
指紋みたいに。

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
おお。

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
そうでなかったらどうなるでしょうか
拷問かフェチか？

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
もし彼が実際にそう思っていたらどうなるだろうか
遺体の身元を特定できなかったのか？

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
しかし、私たちはそうしました。

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
私たちはその顔を見た、
彼女、彼女、彼女のドレス。

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
母親なら特定できた
体。

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
もしも... もし彼が
もっとデコンプを期待していましたか？

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
彼は魚が食い荒らしてしまうだろうと思った
彼女の特徴で。

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
だからこそ――だからこそ彼は惹かれたのだ
それらをファイバーで。

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
繊維？
爪の下。

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
その--
アラン: 生の鶏肉です。わかった。

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
誰が、誰が、誰が取引するのか
生鶏肉付き

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
日常的に？

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
料理する。
農家。

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
肉屋。
肉屋。

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[アランのため息]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[ドアをノックする]
グリーン。

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
ロックされていますか？

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
午前9時と言います。

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[ドアベルのジングル]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
アメリア:
グリーンさん。

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
保安官の部門。

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[鳥のさえずり]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
アメリア:
開けますか？

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[ドアが開いています]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
お手伝いできますか？

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[雨が降る]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
もうすぐ真夜中です。
始めなければなりません

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
彼が気づく前に
彼は弁護士を呼ぶことができる。

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[ドアが開く]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
結果は陰性です。

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
何について？
火薬の残留物？

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
すべてにおいて。

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
指、手、肘。

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
一致しません。
くそー。

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
アラン:
大丈夫ですか？

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
頭が痛いですか？
うーん。

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
最悪の種類。

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
それで、誰が最初に入るでしょうか？

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
交代はできません。

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
それが私たちの男なら、
私たちは彼をクラックしなければなりません

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
最初の試みで。

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
彼をクラックしますか？

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
2日が経ちました。

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
リードが多すぎるので、
本当の容疑者はいない。

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
時間がなくなりつつあります。

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
手ぶらでは入れません。

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
肉屋さん、彼のファイルはどこですか？

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
どのファイルですか?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
ああ、分かった。

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
さぁ行こう。

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
おめでとう、あなたは--
あなたは数年分の価値を稼いだだけです

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
容疑者に関する証拠、
彼を法廷に引きずり込むには十分だ。

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
熱を上げましょう、
その部屋をかまどに変えます。

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
彼らの会話を速くするものは何もありません。

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
検討しましたか
ポリグラフの可能性は？

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
ハンク:
私たちには嘘発見器があります。

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
アラン:
もし犯人を捕まえることができたら、

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
私たちは行方不明の女の子を見つけます。

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
わかった。だから我々は彼を許さない
彼がテストを受けるまで離れる。

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[事件は終了]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
おっと、おっと、おっと。

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
私たちは？どこで思いますか
行くの？

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
そこにあなたと一緒にいます。
いいえ、そうではありません。

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
私は一人でそこに入ります。

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
この人には経歴がある
女の子への嫌がらせのこと。

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
誰かが必要です
私の視点で。

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
そしてどのような視点で
それはそうなのだろうか？

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
女性のそれ。

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[ビープ音]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
アラン:
お待たせいたしました。

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
さて、これらはただ
事前の質問

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
私たちは誰にでもそう尋ねています
この事件の解決に役立つと考えています。

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
わかった。
わかった。

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
始める前に、
何かもらえるかな？

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
コーヒーが飲みたいですか
それともタバコでしょうか？

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
私たちはここに来たばかりです。

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
あなたはどうですか？

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
ここに長生きしますか？

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
ボリス:
私は生まれ育ちました。

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
あなたは確かに知っています
街のあちこちで。

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
地元の肉屋。

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
誰もがあなたを信頼しているようです。

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
私は推測する。
アラン：うーん。

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
オットー女子のことは昔から知っていますか？

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
ええと、数年です。

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
ええと、アニーは毎週来ていました
家族のために肉を買うために。

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
アメリア:
うーん。

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
それで彼女にあげたのですか
夏の仕事？

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
彼らを知っているような気がしましたか？

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
彼女は仕事に熱心に見えた
そしてフレンドリーに見えました、

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
すぐに学びました。

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
肉屋になってどれくらいですか？

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
この夏で30年目。

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
うわー、長いですね。

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
きっと血を見ることになるだろう
もうあなたを刺激しません。

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
あなたは何歳でしたか
始めたとき、ご存知のとおり、

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
家畜を殺す？

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
5、6。

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
お店で研修を受けました。

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
アメリア: 家族経営ですか?
ボリス: そうだね。

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
グリーンさん、あなたは銃を持っていますか？

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
ボリス:
家に1本保管してありました。

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
それは要件ですか
仕事のために？

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
いや、もっと情熱を
狩猟用に。

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[ドラッグする]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
アラン:
キツネ？

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
いや、鹿だ。

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
鹿。

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
そしていつからそうなったのか
違法だったのか？

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
あなたの銃。

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
このようなことはありますか？

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
ボリス:
スミスとウェッソン。

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
それが最も人気のある銃です
アメリカでは、先生。

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
だから何？

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
奇妙な選択
ただし狩猟用。

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
いや、まあ、ほとんどは
ターゲット練習用に。

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
アラン:
それでそれはあなたの銃ですか？

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
いいえ、私のものは盗まれました。

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
アラン：盗まれたの？
[ドラッグする]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
すぐに報告書を提出しました。

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
右。

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
ということですね。

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
盗難の苦情。

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
それでは、はっきりさせてください。

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
誰かがあなたの家に侵入し、
彼らが盗むのは銃だけだ。

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
ちょっと奇妙に思えます。

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
そうですね、本当のことを言ってます。

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
熱を下げてもらえますか
ここで？神。

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
銃が見つかったことを知っていますか
犯罪現場にいますか、グリーンさん？

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[ボリスが咳き込む]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
君たち、君たち――

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[咳]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
混乱させてしまいましたか
他の誰かと一緒に。

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
あなたの店はどうですか？

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
ここに苦情があったと書かれています
あなたに対して訴訟を起こしました。

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
女の子たち。

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
なぜ持っているのですか
私に関する情報がそんなにたくさんありますか？

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
いつから違法になったんですか？

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
ああ、待ってください。

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
あなたは私が殺人者だと思っています。

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
彼らが行方不明になった日、

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
女の子たちが見られた
学校を辞める。

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
友達に行くって言った
まっすぐ家に帰る。

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
さて、あなたは何ヶ月も経ったと主張します
彼らはあなたの店にいたときから。

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
はい、本当です。

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
アラン:
それで、どうやって痕跡を見つけたのか

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
生の鶏肉の
彼女の爪の下に？

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
同じ鶏
今あなたの手の中に。

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
ええ、私はそうではありません...
答えてないよ

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
ご質問がございましたら、
だって私は決して

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
あの女の子たちに触れた。

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
あなたは私を混乱させます
他の誰かと一緒に、

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
だから、本当の理由がない限り
私をここに留めておくために、

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
家に帰らなきゃ
そしてママの世話をします。

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
グリーンさん、ありがとうございました。

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[ドアが開き、閉まります]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
【電車通過】

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
アメリア:
言っておきますが、
彼は私たちの男です。

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
グレイスミス:
さて、どうすれば確信できるでしょうか？

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
彼は彼らがそう呼ぶものです
「几帳面な殺人者」。

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
彼は心に傷を負っていて、
兆候を示しています

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
精神性愛者の
モチベーション。

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
さあ、どんな兆候があるでしょうか？
ハンク: ゆっくりしてください。

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
彼は動物の練習をしている
彼が殺そうとする前に。

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
彼はプロフィールに完璧に当てはまります。

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
これをベースにしています
理論上は？

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
違いがあります
鶏を殺す間

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
そして子供たちを殺害する。

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
性機能不全の男性
憎しみを育てる

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
連絡が取れなくなったとき
同年代の女性と。

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
何を言っている？

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
私は言っています
人は孤独になる。

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
グレイスミス:
痕跡はありませんでした
性的暴行のこと。

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
充実感を得る人もいる
暴力行為だけから。

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
なぜ？

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
彼は女性が嫌いです
なぜなら彼はそれらを望んでいるからです。

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
グレイスミス:
でも彼は持っていけない
自分自身がそれらを持っていること。

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
だからこそ体は
レイプの痕跡は見当たりません。

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
アラン:
集中力を下げる必要がある
犯罪前の行動について

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
犯罪後のことなど
調査。

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
意味？

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
理論というよりは、
さらなる証拠。

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
思っているからこそ
誰かが殺人者だという意味ではない

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
彼らは一つです。

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
彼を手放さなかったら、
彼はまだ繋がっているだろう

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
嘘発見器に
私たちに答えを与えてくれます。

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[吸う] ご存知の通り--
[ドアをノックする]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
ああ、オットーファイル？

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
それをここに持ってきてください。

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
あなたは、ファイルを読みました。

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
その男には歴史がある
セクハラのこと。

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
話しましょう
彼の元従業員たちに、

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
彼らは全員女性です、
そしてそのうちの一人に証言してもらいます。

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
アラン:
彼は私たちの男ではありません、ペンブロック。

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
何も見えない
アイデンティティキットのように。

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
暗すぎて見えないって言ってたね。

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200ポンド、6フィート。

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
そのような男を見逃すのは難しいです。

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
ブリュースター。
うん。

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
小さな町なので、
しかし、それほど小さくはありません。

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
彼の手を見ましたね。

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
彼はあなたの顔を潰すかもしれない
一撃で、

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
そして彼は解剖学を理解しています
生活のために。

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
強くならなければなりません
このように何かを成し遂げるには、

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
それをあげます、
しかしこの人は病気だ。

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
彼は糖尿病を患っています。
ごめんなさい。

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
なぜすべてに集中するのか
私たちのエネルギーを一人の男に注ぎ込むのか？

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
それが私が言い続けてきたことです。

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
なぜなら今はそれが
彼は自分が容疑者であることを知っている、

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
彼は残っているものを全て破壊するだろう
証拠。

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
お店探しましたか？
ハンク：まだだよ。

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
床に髪の毛が落ちていました。
サンプリングしたと言ってください。

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
何の令状で？

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
実際のアプリケーション
実生活の経験が必要です。

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
【スラムスブック】

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
いつもできるわけではありません
本は表紙で判断し、

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
遅かれ早かれ、
お尻に刺さるよ。

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[遠ざかる足音]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[近づいてくる足音]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[遠くで燃え上がる火]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
遅くなって本当にごめんなさい。

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
遅くなって本当にごめんなさい。

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[喘ぎ声]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[テープを剥がす]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
【パンツ】

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[ページをめくる]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[不明瞭な無線のおしゃべり]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[警察のサイレンが鳴り響く]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[警察のサイレンが鳴り響く]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[ページをフリック]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[エレベーターのベルの音]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
こんにちは。

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
ごめん。
おい。

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
えっ、重複はありますか？

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
アーカイブの中ってことですか？
うん。

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
いいえ。これです。

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
それはチェックアウトだけです
リストは不完全です。

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
まあ。

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
何が起こったのだろうか。

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
なぜ誰かが
彼らの名前をここに載せたくないですか？

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[指をタップ]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[車の通行]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[アランはくすくす笑う]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
これに関しては私よりも上手でした
私があなたの年齢のとき。

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
ああ、ホームルーム中に遊んでます。

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[チェスの駒の音]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
アラン:
彼女と遊んだことはありますか？

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
一度。

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
そうは思わない
彼女は私が好きでした。

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
先生はあなたにこう言います
彼女が好きだった。

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
片思いしても大丈夫です。

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[クスクス笑う]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
努力しています
妹を家に連れて帰るため。

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
あなたが私を助けられると思いますか？

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
それを認識していますか？

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
うん。

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
彼らのお母さんはこう言いました。
彼らのためにそれを買ったわけではありません。

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
アラン:
グレッタが教えて
彼女はどこからそれを手に入れたのですか？

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
それは贈り物でしたか？

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
そうだった？

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
年上の人から？

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
友達だったのか？

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
もしかして秘密の友達？

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
彼らはチェスを教えていますか
警察学校で？

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
彼らはチェスを教えていますか
警察学校で？

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
そうすべきです。

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
この掲示板でさらに詳しく学びました
フィールドでやったよりも。

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
探偵って大変じゃないですか？

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
あまり。

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
どちらも全体像についてです。

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
動きを予測して、
結果を期待すること。

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[チェスの駒の音]
ルーク: 確認してください。

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
大丈夫。

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
まだ勝つことができます。

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
ハンク:
オットーたちが抱えている
娘の通夜。

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
彼らは期待している
意識を高めるために

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
そして人々にそれを思い出させてください
アンナはまだ行方不明だ。

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
ペンブロックはどこですか？

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
彼女はあなたと一緒にいるだろうと思っていました。

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[通り過ぎる車]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
トレンブレイさん？
アメリア・ペンブロック。

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
マイク・バウワーズはあなたがそうなるだろうと言いました
事件について喜んで話します。

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
素晴らしい。

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
疑問に思っていた
夕食をおごってもらえたら。

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
【車の通行】

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[鳥のさえずり]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
それでどれくらい働きましたか
肉屋で？

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
1年未満です。

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
事態が悪化したら辞めた
不快な。

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
彼はあなたに悪口を言いますか？

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
ジュリー:
いちゃつくのには慣れています。

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
彼はもっと興味を持っていた
接触するよりも近くで、

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
物理的な、つまり。

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
まず彼は私にこう尋ねました
夜遅くまで滞在するために、

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
私が肉を扱うのを見てください
部屋の向こうから、

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
それからストーカー行為が始まりました。

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
家までついて行って不気味になった。

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
でも彼はあなたに触れたことはありませんか？

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
信じてください、彼には許しません。

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
彼に止めるように頼んだ。

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
ある夜、私は彼を殴りました。

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
なんてことだ。

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
あれ、あれだけ作った
さらに悪いことに。

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
攻撃的になればなるほど、
彼はますます夢中になった。

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
最悪の部分は、
彼は決して冷静さを失わなかった。

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
それで何が起こったのでしょうか？

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
私は辞めて、町を越えて引っ越しました。

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
製紙会社で働き始めた。

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
犯罪デスクはいつも
私の使命。

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
あなたたちは人々を逮捕します
令状付きで。

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
私に必要なのはそれらを手に入れることだけです
フロントページにあります。

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
彼にもう一度会ったことがありますか？

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
ジュリー:
彼は先に進みました
次の従業員に。

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
彼は若いほうが好きなのですね。
ふーむ。

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
でも正直に言うと、
私はその男を知っています。

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
彼はあなたが探している人ではありません。

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
何がそう言うのですか？

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
ブリュースターと話しました。
写真を見ました。

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
彼が何をしたとあなたが思っているかは分かりますが、

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
しかし肉屋は、
彼はこのために作られていない。

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
彼は恥ずかしがり屋です。
恥ずかしすぎる？

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
ずさんすぎる。

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
オフレコでは、
理由があると思います

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
あなたは証拠を浴びています。

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
アメリア:
うーん。

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
君たちは.357を見つけた
犯罪現場ですよね？

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
そして誰もそれを見つけなかった
疑わしいほど簡単ですか？

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
5 件中 4 件、
凶器は見つからず、

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
そして君たちはその一匹を釣り上げる
同じ朝、50ヤード未満

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
体から離れて。

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
自分の仕事は最悪だ
ソースがなかったら。

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
これほど大きな犯罪になると
こんなに小さな街で繰り広げられる、

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
人に期待することはできない
ただそこに留まるために。

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
聞いてください --
[ため息]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
喜んでお手伝いさせていただきます、
でも、もしあなたが私を望むなら

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
宿題を共有するために、
それならあなたも同じことをしたほうがいいです。

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
【カーパス】

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[遠くで汽笛が鳴り響く]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
人々は橋から物を捨てる
常に、コイン、ゴミ。

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
そうそう--
うーん、うーん。

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
銃を想定することもできます
別の日に捨てられた

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
別の人によって

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
別の理由で、
しかし、よく見てください。

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
錆びの痕跡もありません。

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
シリアルナンバーの半分
まだ判読可能。

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
彼らはこうしてクリーンに成功した
硝酸塩粉末のサンプル。

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
このような手がかりは消えます
数時間以内に。

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
どういうわけか、これはそうではありませんでした。

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
ここにいるみんなはどうしてる？
銃についてそんなに知っていますか？

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[クスクス笑う]
推測したい場合は、
それが誰であっても、

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
彼は注意深く植えています
あなたを追い出す証拠。

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
あなたは探しています
あらゆる間違った場所で。

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
あなたが見つけたこの記事。
うーん、うーん。

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
グレッタの歯って言ってたね
打ち砕かれた、

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
彼女の一口は他に類を見ないものだった。
それで？

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
それで、もし彼らが破壊しなかったらどうなるだろうか
彼女の身元を隠すためですか？

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
彼らが隠したかったものがある場合はどうなるでしょうか
全く別の何かだったのか？

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
マークみたいな？
噛み跡です。

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
ブルックフィールド、94年6月、
被害者が足を噛む

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
彼女の侵略者について。

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
彼らが気づくまでに何年もかかります
彼らの容疑者の一人

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
傷を隠している、完全一致
被害者の歯に。

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
歯もプリントもありません。

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
あなたには何もないでしょう
でIDを付けます。

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
そして、これらすべての証拠は、
どこで手に入れたのですか？

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
どこで手に入れたのですか？

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[笑い]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
わかりました。

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
それで肉屋としましょう
噛まれた。

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
ジュリー:
えー、何か言ってもいいですか？

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
明白なことから先に進んでください。

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
何年もの間、
私は彼に私の名前を呼ばせました、

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
私の社会生活に悩まされます。

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
誰も彼が処罰されるのを見たくない
私よりも、

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
でもあなたは自分を見失っている
ウサギの穴の中。

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
偶然を勘違いするのはやめよう
証拠のために。

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
私たちがインタビューする最初の人、
そして数時間以内に、

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
彼は店を掃除する
そして彼の家。

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
確かにあなたの言う通りです、
そこには偶然はありません。

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
ありがとう
ずっとずっと。

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
感謝します。

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[雷鳴]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[近づいてくる足音]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
黒がよく似合いますね。

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
あなたは言いました
それはお通夜ですよね？

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
記念碑、
家族が組織されました。

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
それから私たちはいくつかの言葉を言います。

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
アラン。
ふーむ。

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
3日が経ちました
この少女達がいなくなってから、

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
そして本当に感謝しています
ここに来て、一生懸命働いています

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
この件に関しては。

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
でも、あなたも私もそれは知っています、
この女の子を見つけなければ

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
次の 24 時間以内に、
統計的に言えば、

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
おそらく彼女は戻ってこないでしょう
全然。

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
ふーむ。

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
あなたは殺人者だと思います
今夜そこにいるでしょう、

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
人混みの中で？

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[カラスの鳴き声]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
グレイスミス:
今夜のことは
コミュニティが団結し、

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
より大きな計画について
神は私たち全員のために持っています。

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
夫を亡くした人は
未亡人として知られている。

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
両親を亡くした人は
孤児として知られている。

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
でももし子供を失ったら――

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[ため息]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
名前すら出てこないよね
によって定義されます。

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
誰のアイデアだったのか
この記念碑を組織するには？

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
母親？父親？

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
グレイスミス:
自分の子供を埋葬しなければならない。

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
どちらでもない。ペンブロックさんでした
提案。

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
アメリア。なぜ？

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
それは珍しいことではないでしょうから
彼が参加するために、

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
このようなことに参加してください--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
そう、コミュニティミーティングです。

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
彼は危険を冒すだろうと思うだろう
自分自身を暴露する？

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
それは次善の策だ
戻ることに

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
犯行現場へ、
その経験を追体験し、

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
その幸福感をもう少し。

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
私たちはアンナを見つけます。

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
私たちは彼女を家に連れて帰ります。

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
これらの女の子たちはとても意味深いです
このコミュニティに。

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
痛みはわかります
両親の、

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
私自身がそうするから
家族を守るためなら何でも。

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
そして神を私の証人として

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
止まらないよ
子供を家に連れて帰るまで。

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
容疑者はどこにいるの？

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
尊重していただきますようお願いいたします
家族のプライバシー――

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
あなたは想定されていました
彼らを守るために。

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
名前を付けてください！

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
あなたまたは誰かが情報を持っている場合
それは彼女を見つけるのに役立つかもしれません--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
アンナは死んだのか？

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
あなたは殺人者を守っているのです。
言ってみろ！

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[群衆の叫び声]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
待って、待って、待って、待って、待って。

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
男３：アンナは死んだの？
セント、ストップ。

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
わかった、戻って、戻って、戻って、

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
戻って、戻って、戻って、行って、行って。

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
彼女を連れて行ってください！
彼女を捕まえてください！

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
オットー夫人、私は--
[平手打ち]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[群衆が息を呑む]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
警察に今知りました
容疑者を拘留していたが、

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
そしてあなたは彼らを手放します。

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
私たちの娘たちが行方不明になったとき、
私たちはあなたの助けを信頼していました。

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
捜査を主導するために、
私たちはあなたを許可しました

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
行き止まりを辿って行く
あなたがそうなるという約束

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
正義を届ける。
オットーさん--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
でも今は娘の将来
最終的にはそうなる可能性があります

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
昨日の見出し。

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
そして私たちは平和を見つけることはできないでしょう
私たちのアンナが戻ってくるまで。

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
さて、

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
アンナは生きているかどうか

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
またはボディバッグの中に
それは完全にあなた次第です。

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
来て。さあ行こう。

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[イルサが鼻を鳴らします]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[不明瞭なおしゃべり]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[ため息]
これは手に負えなくなりつつあります。

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
街が私たちに敵対している。
彼らは結果を望んでいます。

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
彼らは閉鎖を望んでいます。

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
さて、未解決殺人事件ですが、
関係者にとっては悪い報道だ。

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
残り少なくなってきました
オプションの。

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
場合によっては容疑者も
容疑者がいないよりはマシだ。

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
これをどうやってケースに入れることができますか
単純なことですが、解決するのはそれほど難しいですか？

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
たぶんそれはそれほど単純ではありません
私たちが考えるように。

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
私たちは行方不明に違いない
何か。

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
わかりました、
オットーの女の子たちはここで学校を卒業します

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
そしてそれらは意図されています
ここに家に着くために。

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
しかし、彼らは決してそうではありません。

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
つまりどこかで
この道に沿って私たちの容疑者

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
彼らに近づきます。

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
彼らは誰かです
おなじみの、

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
異常ではありません。

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
アメリア:
彼らは彼を信頼しています。

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
もしかしたら彼が彼らにオファーしたのかもしれない
家まで車で、

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
彼らに虚偽の情報を与えた、
彼らを騙して彼に従わせた。

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
それがそうであったことをどうやって知ることができますか
計画された殺人

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
そして誘拐ではないのか？

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
そうではありません。

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
おそらく彼が望んでいたのはすべて
することは遊ぶことだった。

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
グレイスミス:
うーん？

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
彼らを手放すことを願って、

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
約束する
それを彼の小さなゲームにするために。

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
彼は喜びを得る
近くからだけでも。

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
ゲーム？
どんなゲームですか？

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
アメリア:
誰でも推測できるかもしれません。

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
ソフトチョーキング、
被害者を支配している。

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
アラン:
それで彼は彼らを縛り付けます。

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
それはすべて合意の一部です。

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
彼らがパニックに陥らない限り、
物事が手に負えなくなる

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
本当に早く、
そしてゲームは戦いに変わります。

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
殺人への闘い。

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
そこでグレッタは試みる
自分自身を守るために。

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
彼女は反撃する。

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
彼女は彼に噛みついた。

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
その傷は今
唯一無二の指紋。

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
そこで彼は歯を打ち砕いた――
アメリア: うーん、うーん。

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
したがって、それは彼に戻ってくることはありません。

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
時間が来たら
肉体を捨てること、

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
彼はそれがある場所を選ぶ
水中に閉じ込められる可能性があります。

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
洗い流そうとする
すべての証拠。

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
アラン:
しかし彼は考えていない
潮。

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
体が表面に出るのが早すぎます。

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
それを見つけました。

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
最初の双子を殺した後、
彼はもう一人を手放しません。

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
グレイスミス:
なぜですか？

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
さて、
彼はただ彼女を降ろすことはできない。

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
彼女は話します。

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
アラン:
そうそう。

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
そこで彼は彼女を拘留する。

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
彼はプレーを続けることを望んでいる。

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
同じ試合でも結果は違う。

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
よし。

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
これだけは言っておきましょう
何が起こるかということです。

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
よし？

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
さて問題は誰だ。

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
アメリア:
図書館に戻りましたが、

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
台帳を見つけた
子供の誘拐について。

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
チェックアウトリストが破られました。

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
名前が1つ抜けていました。

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
グレイスミス:
記録を望まない人はいないだろう

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
今までチェックアウトしたことのない
そのバインダーは？

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
誰だか知っています。

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
オットーの女の子たちは去った
ここの学校へ。

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
肉屋は住んでいます
ここで彼の母親と一緒に。

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
縁石に縁石、それはブロックです。

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
彼は窓の外で彼らを眺めた
最終的に実行するまでに数か月間

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
それについて何か。

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
それについて知っていましたか？

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
彼はそれらを受け取らなかった
彼の店へ。

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
彼はそれらを持って行きました
彼の家へ。

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
ああ、素晴らしい理論ですね。

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
まだ銃の説明がありません。

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
彼は正しい。

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
弾丸は発射されなかったが、
貝殻は回収されず、

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
それで、それはどのように考慮されますか？

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
おそらくそうではありません。

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
もしかしたら、そんなことは一度もなかったのかもしれない。

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
令状を取らなければなりません
肉屋の家を捜索する。

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
さて、どうやって手に入れようか
検察官

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
私たちがするとき、私たちに令状を与えるため
ほとんど証拠がないのですか？

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
過ぎていく毎日、
それはますます難しくなります

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
何かを集めるために。
私たちは努力しています。

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
アメリア:
努力するのにうんざりしていませんか？

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
停止。
アメリア：それはどちらかです

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
それともただ待つだけ
他の体を洗うために。

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
知っています！

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
本当にそう思ってるの？
これは偶然ですか？

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
【前髪テーブル】
もう十分です！

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
ほら、あなたは助けに来ました
そして観察してください。

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
しかし、これまで私が見てきたものはすべて
あなたからの推測です

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
そして理論。

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
あなたは欠席しました
何日もかけてケースを組み立てる

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
あなた自身の。

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
あなたは本当は何ですか
言おうとしてる？

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
元気だよ
人々を理解することにおいて。

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
なぜ教えてくれないのですか？

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
正直さが欲しいですか？

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
道に迷ってしまったのです。

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
風刺画
かつての自分の、

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
引退するのに絶望している
あなたの年齢にもかかわらず。

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
君はアルコール臭いね
私たちがここにいる毎日。

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
この時点で、
あなたは本当にそれと同じくらい良いです

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
あなたの意見、
あなたはそれを提供するのをためらっていますが、

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
あなたには何も持っていないからです。

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
一日の中で唯一良いこと

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
数秒です
目が覚めた後、

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
思い出す前に
あなたが目覚めていることを

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
彼のいない世界へ。

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
アラン:
お帰りなさい、アメリア。

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
もう少し寝てください。

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[遠ざかる足音]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
グレイスミス:
アメリア。

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
たぶんあなたは何かを考えているのでしょう、
しかし、十分な証拠がないまま、

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
私たちの中で最も優れた者でさえ
つながりを描くことができませんでした。

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
彼が本当にやったと思いますか？

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
証明してみろ。

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[雷鳴]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[遠ざかる足音]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[犬の鳴き声]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[ライターをクリック]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[遠くで車が軋む音]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[犬の鳴き声]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[警察のサイレンが鳴り響く]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[窓のスライドが開きます]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[タンクからシューシュー音]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[タンクからシューシュー音]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[プラスチックのガサガサ音]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[ハエのブンブン音]
[うなり声]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[カチャカチャと開く、閉まる]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[カタカタと閉まる]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[引き出しの衝撃音]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[ドアが閉まる]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[息を吐く]
[キーズジャングル]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[息を呑む]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
ママ？

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[母の泣き声]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
ママ。

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[母の泣き声]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[ドスン]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[喘ぎ声]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[ジッパーを開けたバッグ]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[プラスチックのガサガサ音]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[ため息]
ああ、神様。

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[窓が軋む音を立てて閉められました]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[ドスン]
[喘ぎ声]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[近づいてくる足音]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[不明瞭なおしゃべり]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
グレイスミス:
ちょうどいいタイミングです。
それが検察庁です。

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
令状は取れるよ
早くも今日から。

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
これは何ですか？

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
グレイスミス:
新しい証拠。

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
女の子の靴とマッチします。

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
どこで手に入れたのですか？
彼らは言いませんでした。

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
夜中に来て、
匿名のドロップオフ。

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
さらに重要なのは、DNA
肉屋と一致します。

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
私たちがその女の子を見つけたとき、
グレッタさんは両方の靴を履いていました。

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
家族が電話してきましたか
行方不明の靴?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
いいえ。

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
彼女のDNAは靴にあるのでしょうか？

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
グレイスミス:
技術的には、いいえ。

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
サイズも色もぴったりです。

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
これでは何も証明されません。

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
周りには行けない
人を逮捕する

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
彼らの買い物習慣のために。

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
アメリア:
肉屋はそうしない
子供もいるし、姪もいない。

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
大人は何を買うのですか
子供用の靴？

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
これは証拠ではありません。

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
アラン:
あなたは美しくなければなりません
これを証拠と呼ぶことに必死です。

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
まあ、私たちは必死です。

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
有罪かどうかは関係ない
殺人罪を取り戻す。

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
人々は話し始めます。

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
確かにそうは思わない
彼らに来てほしい

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
間違った結論に達し、
そうしますか？

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
あなたは間違いを犯しています。

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
グレイスミス:
ほら、令状が欲しいなら、

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
電話をかけなければなりません
次の5分以内に

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
さもなければ月曜日まで待たなければなりません。

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
どこに行くの？

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
食べるつもりです、
寝る、

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
たぶんリラックスしてください
少しだけ。

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
ご存知の通り、
あなたも同じようにすべきです。

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
あなたはダメだよ
一晩中起きている人へ。

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
クレーマー--
そして、えー、

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
リプリーは勤務中です
階下。

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
あなたはその傷を負うことができます
見た。

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[背景を通過する電車]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[抜粋]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
完了しました。

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
そのグラスワインを推測してください
お風呂で

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
それほど素晴らしいアイデアではありませんでした。

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[クスクス笑う]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
ワイングラスですよね？

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
だってあのカットから判断すると
縫合したばかりですが、

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
外で飲んでいたと思います
5フィートの金属製の花瓶です。

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[ペンのクリック音]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
報告しますか？

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
私はしなければならない。

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
研究室が私の必需品を買いだめしてくれています。

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
彼らは必要になるだろう
私がそれを何に使ったかを知るために。

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
なぜ？

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
どう思いますか
書くべきですか？

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
軽い家庭内事故。

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
何が必要でも
あなたを現場から遠ざけるために。

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
さあ、そこに出て
そしてあのクソ野郎を捕まえてください。

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
アメリア:
ありがとうございます。

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[車が通り過ぎる]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
ウィスキー、ダブル。

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
お願いします。

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[背景のおしゃべり、笑い声]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[近づいてくる足音]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
感謝しなければなりません。

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
たった一度の告発で、
あなたはなんとか振ることができました

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
私の人生は無慈悲で終わった
効率性。

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
まず、私の名前を入れてください
新聞で。

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
それから数日以内に、すべてが
私の顧客はいなくなってしまいました。

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
その時、死の脅迫が起こる
始めました。

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[バックグラウンドで笑い声]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
店を閉めなければならなかった。

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
5世代にわたる仕事がなくなった。

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[歓声と拍手
背景で]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
私がどうなるかは神のみぞ知る
ママの世話をする。

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
でも--でも--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[ため息]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
しかし、少なくとも私たちは知っています
一人の男がどうやって

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
意見は徹底的に破壊する可能性がある
全くの他人の人生。

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
でもあの日、あなたは私に会いに来て、
そうしなかったと思います

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
それを考えてみませんか？

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[咳]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[スニッフルズ]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[一口、一口]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
ご存知探偵さん、

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
あなたに隠すことは何もありません。

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[笑い]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
でも-- [スニッフルス]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
しかし、たとえそうしたとしても、
何を考えさせられますか

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
私はあなたに言いたいですか？

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[ガルプス]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[ため息]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[警察のサイレンが鳴り響く]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[タイヤのきしむ音]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
女性 2:
何が起こっているのでしょうか？

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[内部告発]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[ドアが開き、ベルが鳴る]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
アメリア、もう終わりだよ。

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
肉屋は――死んだ。

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
【パンツ】

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>この事件がそうなることは誰もが知っていた</i>
<i>満足のいく結論に達する。</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
今日の早朝、
ボリス・グリーンは自ら命を絶った。

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
告白なのに
確保が間に合わなかったので、

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
私たちには理由がある
彼がその男だと信じるために

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
誰が誘拐したのか
そしてグレッタ・オットーを殺害した。

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
では、彼の動機は何だったのでしょうか？

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
さて、私たちはまだ--

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
それは本当ですか
捜査官の一人

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
飲酒しているところを見られた
容疑者と？

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
えっ、えっと、
それについてはわかりません。

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
アンナ・オットーはどうですか？

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
レポーター:
彼らは遺体を見つけたのだろうか？

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
いいえ、まだです
遺体が見つかった。しかし、私たちは--

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[群衆の叫び声]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
調査をお願いします
予定通り継続します。

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
グレッタの正義
が作られました！

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[群衆の叫び声]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
アラン:
おめでとうございます。
とんでもない初めてのケースですね。

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
きっと幸せだよ。

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
方法論、
予測可能な結果、

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
すべては本によって。

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
それがあなたが望んでいたものです、
そうですか？

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[嘲笑]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
荷物をまとめているのですが、
明日出発します、

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
初めてのフライト。

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
あなたもきっと同じことをするはずです。

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[雷鳴]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
彼らは今でも法医学を教えています
学院の神話？

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
うーん、うーん。

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
私の最初の週は、
彼らは士官候補生全員を集めた

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
この大きな講堂、

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
私たちと話したかった
善と悪について。

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
聖ガブリエルとドラゴン、
その話を知っていますか？

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
いいえ。

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[舌打ち]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
こんな騎士がいました
ガブリエルという名前。

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
彼らは彼を聖人だと言いました、
しかし実際には彼はただの

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
良い男だ。

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
剣、名誉の規範。

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
そしてある日、このドラゴンが現れます
そして彼は旅をする

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
それと戦うために山へ。

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
でもそういうタイプじゃないよ
あなたが見るドラゴンの

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
おとぎ話の中で、
それはもっと悪いことです。

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
ただ火を吐くだけではなく、
それは――嘘をささやきます。

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
それは恐怖をかき立てます。

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
それは人々を互いに敵に回し、
内側からそれらを食べます。

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
それで数日が経ち、そして数週間が経ち、
そしてみんなが待っている

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
ガブリエルが戻ってくるのに、

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
決してそうではありません。

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
何年も経ってから
アカデミーでは、

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
それはあなたが最初に聞くことです、

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
でもそれが一番難しいことだ
学ぶために、

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
それは時々あるのですか
ドラゴンが勝ちます。

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
ただ欲しかったんだ
彼を生きたまま捕まえるために、

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
知っていますか？

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
引退しても彼は戻ってこない。

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
決してそんなことではなかったと私は知っています。

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
あなたはただその感情が欲しいだけです
去っていく。

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
あなたは閉鎖を望んでいます。

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[雷鳴]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
アラン:
こんにちは？

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
おい。

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
コリン:
やあ。

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
建物が空いています。

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
ここであなたに出会えるとは思いませんでした。

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
別れを言いに来ますか？

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
はい、私は
最初の出発便で。

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
ありがとうと言いたかった
すべてのために。

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
あなたは最善を尽くしました。

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
私たち全員がそうでした。
うん。

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
分かりません、たぶんこれです
すべて私のせいです。

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
あれは何でしょう？

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
それは金型です
女の子の歯です。

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
ついに入ってきました。

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
復興を知ったのは誰だ
こんなに時間がかかるでしょうか？

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
それができたかどうかは疑わしい
違いです。

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
私が欲しい
それをあなたの手から取り除くには？

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
肉屋をチェックしました
体ですよね？

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
うん。
噛み跡に？

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
追加してもいいよ
在庫に

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
残りの証拠と一緒に。

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
受け取らせてください。
いいえ、私は大丈夫です。

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
コリン:
わかりました。

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
よし。
うん。

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
ありがとう、おい。
そうだ、男。

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
ありがとう。

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
それで、今はどうですか？

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
都市封鎖の話。

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
あらゆるアクセスに障害物がある。

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
誰も出入りしない
第二の死体が現れるまで。

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
たぶん私は残ったほうがいいでしょう。

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
いや、出て行ったほうがいいよ。

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
医者はかかりません
このケースには

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
あなたをむさぼり食っていた
癌のように内側から

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
刻々と悪化しています。

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
私は自分自身を許さないだろう
それがあなたを押し上げたなら

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
限界点まで。

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
別の本をチェックしてみませんか？

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
これだけ返してください。
わかった。

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
自分らしさは見つかりましたか
探していますか？

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
ああ、ほぼ。

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
よし。さて、もしあなたが
署名だけお願いします

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
ここのログ、名
そしてイニシャル。

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
ああ、忘れてた。

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
ログが破損しています。

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
ああ、新しいのをもらいます。

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[遠ざかる足音]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[ため息]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[シェーディング]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
やあ、お嬢さん。私は--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
お嬢さん、待ってください。

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
皮肉ですね。

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
あれは何でしょう？

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
これらすべての証拠は、
まだこのブレスレットは残っています

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
最大の謎。

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
あなたはそれに固執しているようです。
【ゴム手袋が剥がれる】

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
もう終わりです。
できました...

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
あなたを連れて行ってもいいよ
もしよかったら、いいですか？

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
ちょっと待ってください。

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
【水が流れる】

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
あなたは自分の傷跡を恥じていますが、
医者？

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
そうそう。
妻はそれをひどいと感じています。

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
痛そうだね。

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
まあ、彼らはいつも得ます
この時期に感染する。

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
傷跡が治ったとは知りませんでした
再感染しやすい傾向がありました。

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[クスクス笑う]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[回線が鳴る、ビープ音]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
クレーマーさん、私は間違っていました。

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
決して肉屋ではありませんでした。

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
私は殺人者が誰であるかを知っています。

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
何を言っておきますか、
月曜日一番に、

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
通り抜けます
再び在庫を確認し、

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
誰かいるか見てみるよ
他に何かありますか

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
グレッタへのブレスレットのプレゼントについて。

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
何、何、何の形
それはまたですか？

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
馬蹄形ですね。

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
でも、あなたには決して言わなかった
それは贈り物でした。

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
最後に出たのはあなたたちです。

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
月曜日にお会いしましょう。

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[ドアが閉まる]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
初めて彼らに会ったとき、
彼らは困っていた

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
父親の姿。

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
他に何をすればよかったのでしょうか？

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
彼らは持っていたと誓います
私と同じくらい楽しかったです。

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
これはゲームのつもりだったのだ。

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
それは私たちの小さな秘密でした。

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
そのうちの一人を恥じてください
すべてを台無しにしなければならなかった。

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[銃の音]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[銃声]
[うなり声]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[息を吐く]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[銃が落ちる]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[カタカタ]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[蓋が開く]
[タンクからシューシュー音]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
男7:
リプリー博士?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[警察のサイレンが鳴り響く]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[トランクが閉まる]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[キーズジャングル]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
【パンツ】

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[シートベルトのカチッという音]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
IDをお願いします。

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
ああ、はい。ああ、警官、
私は、薬を輸送しています。

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
それは――緊急なのです。

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
えー、ちょっと待ってください。

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
車を止めてください。

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
わかった。

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
【パンツ】

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[ミラーがきしむ]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
くそー。

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[ドスン]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[シートベルトのバックルが外れる]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[喘ぎ、うめき声]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
役員 1:
先生、私にはあなたが必要です
車に戻ります。

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
車に戻ります。
[うめき声]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
先生、戻ってください
車の中でお願いします。

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
大丈夫ですか？

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
大丈夫ですか？

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
すぐに救急救命士を呼んでください。

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
救急救命士を呼んでください--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[うなり声]
何？

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[銃声]
[女の叫び声]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[銃声]
[ドスン]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[喘ぎ声]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[息を呑む]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[激しい呼吸]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
女性 3: なんと！
[不明瞭な音声]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[喘ぎ声]
[サイレンが鳴り響く]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[銃声]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[息を呑む]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
下がってください！

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
撃たないでください！

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[警察のサイレンが鳴り響く]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[タイヤのきしむ音]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
役員2:
カバーしてください。戻ってください。

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
役員 3:
手を出して…

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[タイヤのきしむ音]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[人々の叫び声]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
【パンツ】

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
証拠を植え付けるつもりはなかった
あるいは誰かが傷つくことも。

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
なぜそんなことをしたのかは気にしません。

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
諦めてください。

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
あなたがこの状況を乗り切る手助けができます。

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[キーズジャングル]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[銃声]
[人々の叫び声]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[銃声]
[人々の叫び声]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
女性 4: なんと！
[背景のおしゃべり]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
役員4:
容疑者は倒れている。

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[不明瞭な音声]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
エリアをクリアします。
エリアをクリアします。

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
警官5: 警官は倒れました。
安全です。

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
安全です。

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
受け取ってもいいですか？

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
怪我をしていますか？

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
【電車の移動】
[近づいてくる足音]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
アナウンサー[ペンシルバニア経由]:
<i>乗客全員に注意してください</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>列車が出発します</i>
<i>1 番プラットフォームから</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>あと 10 分で出発します。</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
警告しませんでしたか
こんな街になるとは

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
あなたを驚かせます
最悪の意味で？

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[ため息]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
このような場合には、
あなたはもっと学びます

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
1週間以内に
何年もの訓練を受けて。

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
右。うん。

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
オットー一家は生涯続く
私もそうですが、あなたに感謝します。

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
もっとできたらよかったのに。

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
町からです。

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
彼らはあなたを望んでいません
彼らのことを忘れるために。

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
たとえそうしたかったとしても。

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
変なことになるよ
彼の事務所を引き継ぐ。

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
彼はあなたにそうしてほしかったでしょう。

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
あなたの論文について聞きました。

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
生徒たちよ、彼らは幸運になるでしょう
あなたをアカデミーに迎えてください。

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
残ることを望んでいた
実際、現場で。

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
どう思いますか、
船長？

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
ああ、もう少佐だ。

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
うーん、うーん。

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
新たな症例も出てきたので、
少佐？

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
ああ、何を知っていますか
人質交渉について？

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
いつも初めてがある。

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[笑い]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
ニューヨーク？

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
さて、
あなたのバッグはすでに梱包されています。

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
ゆっくりしてください。

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
よく考えてみてください。

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
必要なし。

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
彼らに伝えてください
向かっています。

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]