1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:53,112 --> 00:01:55,198 - Donnez-nous ce jour notre pain quotidien 3 00:01:55,281 --> 00:01:57,075 et pardonne-nous nos dettes, 4 00:01:57,158 --> 00:01:58,910 pendant que nous pardonnons à nos débiteurs, et ne nous conduis pas... 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,662 - Bien sûr, il ne devrait pas vraiment être enterré 6 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 en terre consacrée. - Chut. 7 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 - Merci. 8 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 - Merveilleux. 9 00:02:10,672 --> 00:02:13,341 - Car à Toi appartient le royaume et le pouvoir 10 00:02:13,424 --> 00:02:15,385 et la gloire pour toujours. 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Amen. 12 00:02:20,348 --> 00:02:27,272 ♪ ♪ 13 00:02:31,067 --> 00:02:33,361 - L'Église a dit vous aviez un télégramme. 14 00:02:33,444 --> 00:02:35,321 - Ça vient de Clay. 15 00:02:35,405 --> 00:02:37,866 Verdict du coroner sur Patrick Morris... 16 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 suicide. 17 00:02:39,325 --> 00:02:41,202 - Comment a-t-il pu dire autre chose ? 18 00:02:41,286 --> 00:02:42,912 - Ils m'en voudront. 19 00:02:42,996 --> 00:02:44,539 - Tu étais fort. Il était faible. 20 00:02:44,622 --> 00:02:47,167 À qui la faute ? 21 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 - Quand même... - Au fait, 22 00:02:48,668 --> 00:02:50,587 Je vire Miss Grant. - Bien. 23 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 Il est temps que nous traitions Gladys à l'âge adulte. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 - Mais je vais la remplacer. 25 00:02:54,132 --> 00:02:57,760 - Alors pourquoi y va-t-elle ? - Elle a perdu le contrôle de Gladys. 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 - Vous connaissez mon opinion. 27 00:02:59,596 --> 00:03:01,639 - George, je travaille pour obtenir un poste 28 00:03:01,723 --> 00:03:03,558 ça va changer la vie de Gladys pour le mieux. 29 00:03:03,641 --> 00:03:05,643 Si tu veux l'aider, aide-moi. 30 00:03:12,108 --> 00:03:18,781 ♪ ♪ 31 00:03:18,865 --> 00:03:22,785 - Le nom de l'éditeur est T.Thomas Fortune. 32 00:03:22,869 --> 00:03:24,412 Il m'a demandé venir à son bureau 33 00:03:24,495 --> 00:03:26,956 pour discuter de l'écriture pour "Le New York Globe". 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 - Peggy, comme c'est excitant ! 35 00:03:29,167 --> 00:03:32,003 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? - Je ne le savais pas avant. 36 00:03:32,086 --> 00:03:34,422 Je lui ai envoyé mon histoire, mais je n'ai eu aucune réponse. 37 00:03:34,505 --> 00:03:38,009 Et je suppose que j'essayais briser une sorte de moule 38 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 à "L'avocat". 39 00:03:39,719 --> 00:03:41,346 Mais M. Fortune est un pionnier. 40 00:03:41,429 --> 00:03:44,307 - Pour que tu puisses être publié écrivain en un rien de temps. 41 00:03:44,390 --> 00:03:45,892 - Et tu pourrais être une mariée, 42 00:03:45,975 --> 00:03:48,311 si vous donnez à M. Raikes une réponse. 43 00:03:48,394 --> 00:03:50,563 - Je n'arrive toujours pas à croire il a posé la question. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,608 Peut-être que non. Peut-être que je me trompais. 45 00:03:53,691 --> 00:03:55,777 - Espérez-vous tu t'es trompé ? 46 00:03:55,860 --> 00:03:57,820 - Pas exactement. 47 00:03:57,904 --> 00:04:01,074 Même si ça semble toujours plutôt précipité. 48 00:04:01,157 --> 00:04:05,286 - Que lui dirais-tu si tes tantes n'existaient pas ? 49 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 - Bon point. 50 00:04:07,538 --> 00:04:09,832 Oh, entrons. 51 00:04:09,916 --> 00:04:13,336 - Pourquoi ? Avez-vous besoin de quelque chose ? - Pas particulièrement. 52 00:04:13,419 --> 00:04:15,129 - Alors ne le faisons pas. - S'il te plaît. 53 00:04:15,213 --> 00:04:16,881 Je ne peux tout simplement pas m'en remettre les magasins de New York. 54 00:04:16,965 --> 00:04:19,717 Nous n'avons rien de comparable à eux Doylestown, je peux vous l'assurer. 55 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 - Comment peuvent-ils avoir un tel choix 56 00:04:28,977 --> 00:04:30,895 où que tu regardes ? 57 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 Oh. 58 00:04:33,189 --> 00:04:35,692 Ne sont-ils pas paradisiaques ? 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 Lequel préfères-tu ? 60 00:04:37,902 --> 00:04:40,822 - Celui-là correspond à tes yeux. 61 00:04:40,905 --> 00:04:43,491 - Mme Chamberlain. Comment vas-tu? 62 00:04:43,574 --> 00:04:45,159 - Eh bien, il se trouve que 63 00:04:45,243 --> 00:04:47,161 J'ai appelé M. Knoedler en arrivant ici, 64 00:04:47,245 --> 00:04:50,665 et vois ce que j'ai repartir avec ? 65 00:04:52,333 --> 00:04:53,584 - Oh. 66 00:04:53,668 --> 00:04:55,211 - Je pense que ça a dû être le cas une boîte à bijoux. 67 00:04:55,294 --> 00:04:57,380 - Comme c'est parfaitement charmant. - Elle ne devrait pas être ici. 68 00:04:57,463 --> 00:04:59,215 - Knoedler dit c'est Grinling Gibbons, 69 00:04:59,298 --> 00:05:01,092 ce dont je doute, mais je m'en fiche de toute façon. 70 00:05:01,175 --> 00:05:04,345 - Mme Chamberlain. 71 00:05:04,429 --> 00:05:07,598 Toujours un plaisir pour vous accueillir dans notre magasin. 72 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 - Veux-tu voir ? 73 00:05:13,479 --> 00:05:15,106 Que ce soit un Gibbons ou pas, 74 00:05:15,189 --> 00:05:18,317 l'homme qui a fait ça savait sculpter le bois. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,737 - Voici Mlle Scott. Elle est secrétaire pour ma tante. 76 00:05:20,820 --> 00:05:22,363 - Et pour toi ? - Non. 77 00:05:22,447 --> 00:05:24,949 Mais mes tantes n'aiment pas je sors seul. 78 00:05:25,033 --> 00:05:27,535 - Merci, madame. C'est beau. 79 00:05:27,618 --> 00:05:29,370 - Maintenant, qu'est-ce qui vous amène ici ? 80 00:05:29,454 --> 00:05:31,372 - J'ai besoin de gants. - Moi aussi. 81 00:05:31,456 --> 00:05:33,750 Mais d'abord, je veux un châle. 82 00:05:33,833 --> 00:05:35,251 Pensez-vous vraiment c'est celui-là ? 83 00:05:35,334 --> 00:05:37,211 - Mm, oui. - Alors laisse-moi payer. 84 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 Et nous irons ensemble. 85 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 Oh non, ça ne doit pas ressembler 86 00:05:39,839 --> 00:05:41,591 comme si nous étions lors d'une sortie shopping planifiée. 87 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 - Je ne... - Non, je le pense. 88 00:05:43,342 --> 00:05:46,804 Mais j'ai toujours profitez de nos réunions, Miss Brook. 89 00:05:46,888 --> 00:05:52,602 ♪ ♪ 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,604 - Sortons d'ici. 91 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 ♪ ♪ 92 00:06:02,653 --> 00:06:05,114 - Pas longtemps. Juste autour du pâté de maisons. 93 00:06:05,198 --> 00:06:07,408 Ou–ou envoyez John. Citrouille l'aime bien. 94 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 - Non, non, Mlle Ada. Je vais y aller. 95 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 - Je le prendrais moi-même, mais J'ai cent choses à faire, 96 00:06:12,038 --> 00:06:13,956 et Miss Scott est sortie avec Mlle Marian. 97 00:06:14,040 --> 00:06:15,583 - Oh, ça va, Mlle Ada. 98 00:06:15,666 --> 00:06:17,627 J'aimerais une promenade. 99 00:06:19,378 --> 00:06:20,630 - Au revoir. 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,968 ♪ ♪ 101 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 - M. Fane. 102 00:06:31,390 --> 00:06:32,809 Votre bureau a dit tu étais en route ici, 103 00:06:32,892 --> 00:06:34,018 mais je pensais Tu pourrais me manquer. 104 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 - Êtes-vous membre du club ? 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,438 - Ne t'inquiète pas... leurs normes d'entrée 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,232 Je ne suis pas tombé aussi bas. 107 00:06:39,315 --> 00:06:41,442 Mais je voulais dire, 108 00:06:41,526 --> 00:06:43,945 je suis vraiment désolé à propos de Patrick Morris, 109 00:06:44,028 --> 00:06:45,822 quoi que vous en pensiez. 110 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 - Je ne pense à rien... 111 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 au-delà de ça, ce fut une triste fin à ce qui avait été 112 00:06:50,034 --> 00:06:51,494 une vie raisonnablement décente. 113 00:06:51,577 --> 00:06:54,163 - Vous direz que c'était de ma faute. - Non, M. Russell. 114 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Nous nous sommes mal comportés, et tu nous as punis, 115 00:06:56,040 --> 00:06:57,625 ce qui était assez juste. 116 00:06:57,708 --> 00:07:00,211 C'était dommage que Morris n'était pas à la hauteur du test. 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,004 - Ce n'est pas un jeu pour les faibles. 118 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 - Non, en effet. 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,884 - Comment ça va tu progresses maintenant ? 120 00:07:06,968 --> 00:07:08,886 - Nous sommes prêts à passer le nouveau projet de loi. 121 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 Il sera annoncé la semaine prochaine ou la semaine d'après. 122 00:07:10,930 --> 00:07:12,014 Nous vous enverrons un message. 123 00:07:12,098 --> 00:07:13,850 - Veux-tu revenir l'argent que tu as perdu ? 124 00:07:13,933 --> 00:07:15,685 - Le cours de l'action c'est trop haut pour ça, 125 00:07:15,768 --> 00:07:17,186 comme tu le sais mieux que moi. 126 00:07:17,270 --> 00:07:19,021 Mais ça ne sert à rien en pleurant 127 00:07:19,105 --> 00:07:21,649 quand tu joues à un jeu et perdre. 128 00:07:21,732 --> 00:07:24,652 - Je ne te porte aucune mauvaise volonté, M. Fane. 129 00:07:24,735 --> 00:07:26,028 - Ce n'est pas à quoi ça ressemblait 130 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 quand les échevins je suis venu te voir. 131 00:07:27,572 --> 00:07:29,031 - J'étais alors en colère. 132 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 Je ne suis pas en colère maintenant. 133 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 - Bonne journée. 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 - M. Fane. 135 00:07:38,541 --> 00:07:41,419 Aurais-tu le temps de laisser tomber à mon bureau cet après-midi ? 136 00:07:46,299 --> 00:07:51,429 ♪ ♪ 137 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 - Waouh, maintenant. 138 00:07:57,351 --> 00:08:00,354 Facile, maintenant. Waouh, Waouh. 139 00:08:00,438 --> 00:08:02,481 Calme maintenant, ma fille. 140 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 Oh! 141 00:08:04,609 --> 00:08:06,527 D'accord. Ralentissez, maintenant. 142 00:08:06,611 --> 00:08:07,904 - Allez. 143 00:08:10,781 --> 00:08:13,201 - Mais sûrement tu as dû ressentir quelque chose. 144 00:08:13,284 --> 00:08:16,495 Il a dû tirer sur sa laisse avant qu'il ne se détache. 145 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 - Eh bien, s'il l'a fait, Je n'ai pas remarqué. 146 00:08:18,331 --> 00:08:21,792 - N'a-t-il pas une étiquette en laiton avec l'adresse sur son col ? 147 00:08:21,876 --> 00:08:23,961 - Oh oui. 148 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 Oh, merci le Seigneur. 149 00:08:25,338 --> 00:08:27,673 - Euh, je l'ai ici, madame. 150 00:08:27,757 --> 00:08:30,593 - Oh. Eh bien, je suis sûr toute personne qui vit dans la rue 151 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 le reconnaîtra. 152 00:08:32,011 --> 00:08:36,224 - Mais et s'il est retrouvé par un voleur sans scrupules ? 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,267 Quelqu'un pourrait payer 50 $ pour lui. 154 00:08:38,351 --> 00:08:40,603 - Seulement s'ils ne savent pas la race. 155 00:08:40,686 --> 00:08:43,397 - Mais que se passerait-il à ma pauvre petite citrouille, 156 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 entouré d'étrangers ? 157 00:08:44,815 --> 00:08:47,235 - On ne sait jamais, c'est peut-être le cas très gentil avec lui. 158 00:08:47,318 --> 00:08:48,402 - Oh! 159 00:08:48,486 --> 00:08:50,863 - Vraiment, Ada, il y a ça ne sert à rien de continuer 160 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 comme si tu vivais dans un arbre. 161 00:08:53,032 --> 00:08:55,201 - Je suis sûr que quelqu'un le fera ramenez-le d'une minute à l'autre. 162 00:08:55,284 --> 00:08:57,703 N'es-tu pas d'accord, Bannister ? - Je l'espère bien, madame. 163 00:08:57,787 --> 00:09:01,123 - Oh. Oh, je le ferai il faut s'allonger. 164 00:09:03,000 --> 00:09:05,586 - Vous survivez à une guerre civile, pourtant tu t'effondres 165 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 parce qu'il manque un chien de compagnie ? 166 00:09:07,880 --> 00:09:10,800 Ressaisis-toi, pour l'amour du ciel. 167 00:09:10,883 --> 00:09:13,469 Tu es la fille d'un soldat. Souvenez-vous-en. 168 00:09:14,845 --> 00:09:15,846 - Citrouille. 169 00:09:15,930 --> 00:09:18,599 - Pauvre Miss Ada, elle aime tellement ce chien. 170 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 - Merci, Mlle Armstrong, Je me sens déjà assez mal. 171 00:09:21,185 --> 00:09:22,687 - Devons-nous nous réconcilier une équipe de recherche ? 172 00:09:22,770 --> 00:09:23,980 - Mais par où commencer ? 173 00:09:24,063 --> 00:09:26,440 - Mme Van Rhijn dit que tout le monde dans cette rue 174 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 connaît le chien. - Je suis d'accord. 175 00:09:28,025 --> 00:09:30,444 Quelqu'un le rapportera. Au moins, ils devraient le faire. 176 00:09:30,528 --> 00:09:32,280 - Ce que les gens devraient faire et ce qu'ils font 177 00:09:32,363 --> 00:09:34,573 ne sont pas toujours les mêmes. - Tout à fait vrai. 178 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 - Tu ne me le diras pas qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 179 00:09:42,164 --> 00:09:43,165 - Vous n'avez rien fait de mal. 180 00:09:43,249 --> 00:09:44,583 - Eh bien, alors sors avec moi encore. 181 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 - Non. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,883 - Tu me dis que tu as emmené Miss Gladys 183 00:09:52,967 --> 00:09:55,136 dans un hôtel pour rencontrer un jeune homme en plein jour ? 184 00:09:55,219 --> 00:09:58,389 - Ce n'était pas comme ça. - Comment c'était, Mlle Grant ? 185 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 - Tu sais seulement ça parce que tu as ouvert 186 00:09:59,974 --> 00:10:01,809 une lettre qui m'est adressée. - Vous êtes une jeune fille. 187 00:10:01,892 --> 00:10:03,352 Et je suis ta mère, et j'ai tous les droits 188 00:10:03,436 --> 00:10:04,812 pour savoir qui correspond avec toi. 189 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 - Je ne suis pas une fille. 190 00:10:05,896 --> 00:10:07,356 je suis une femme, que cela vous convienne ou non. 191 00:10:07,440 --> 00:10:08,649 - Est-ce le ton tu encourages ? 192 00:10:08,733 --> 00:10:09,984 - Non. 193 00:10:10,067 --> 00:10:13,237 Mais je ne pense pas M. Baldwin avait l'intention de faire du mal. 194 00:10:13,321 --> 00:10:16,032 Ce sont des jeunes. C'était tout à fait innocent. 195 00:10:16,115 --> 00:10:18,576 - Par quoi tu veux dire ? - Gladys est une adulte. 196 00:10:18,659 --> 00:10:20,828 Elle ne peut pas être enfermée ici pour toujours. 197 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 - Vraisemblablement tu parles de telle manière 198 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 parce que tu sais tu as perdu ton poste ? 199 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 - Mère. 200 00:10:25,541 --> 00:10:29,211 - Oui. Mme Russell, Je vais faire mes valises immédiatement. 201 00:10:29,295 --> 00:10:31,047 - Merci, Mlle Grant. 202 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 j'aurai l'argent pour toi quand tu es prêt à partir. 203 00:10:38,179 --> 00:10:42,641 ♪ ♪ 204 00:10:42,725 --> 00:10:45,311 - Il m'aidera à récupérer l'argent que j'ai perdu. 205 00:10:45,394 --> 00:10:48,105 - L'argent que nous avons perdu. 206 00:10:48,189 --> 00:10:51,692 - Il peut le faire. De cela, j'en suis sûr. 207 00:10:51,776 --> 00:10:53,694 - Tu veux dire que nous ne le ferions pas faut-il vendre la maison ? 208 00:10:53,778 --> 00:10:55,905 - Non, je ne le crois pas. 209 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 - Est-ce que c'est des remords à la mort de Patrick ? 210 00:10:58,783 --> 00:11:00,368 Pense-t-il que tu mettras un pistolet dans la bouche 211 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 si tu coules ? 212 00:11:01,660 --> 00:11:03,079 - Il est désolé que ce soit arrivé, Aurore. 213 00:11:03,162 --> 00:11:04,705 Il est venu au club pour me le dire. 214 00:11:04,789 --> 00:11:06,874 - Mais ne perdrait-il pas en te laissant récupérer ? 215 00:11:06,957 --> 00:11:09,085 - C'est une goutte dans l'océan pour lui. 216 00:11:09,168 --> 00:11:11,712 Alors ne me laissez pas en suspens. 217 00:11:11,796 --> 00:11:13,589 Que veut-il de toi ? 218 00:11:13,673 --> 00:11:15,716 Il doit vouloir quelque chose en retour. 219 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 - D'accord. 220 00:11:21,389 --> 00:11:24,767 Il aimerait que tu amènes sa femme dans la société. 221 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Il est fatigué d'elle étant exclu. 222 00:11:28,396 --> 00:11:30,231 - Elle n'est plus exclue que n'importe qui 223 00:11:30,314 --> 00:11:31,899 d'une douzaine de femmes Je peux penser. 224 00:11:31,982 --> 00:11:34,068 Elle n'est tout simplement pas incluse. - Il en a marre. 225 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 - Eh bien, que puis-je faire ? 226 00:11:37,029 --> 00:11:39,573 Vous surestimez mon pouvoir. 227 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 Tu veux dire que tu aimerais que j'essaye ? 228 00:11:44,453 --> 00:11:47,915 - Puisque tu le demandes, j'aimerais que nous ne soyons pas pauvres. 229 00:11:47,998 --> 00:11:50,793 J'aimerais que nous ne soyons pas dépendants sur la charité de votre père. 230 00:11:50,876 --> 00:11:52,461 Je... 231 00:11:53,879 --> 00:11:58,592 je voudrais que nous être à nouveau nous-mêmes. 232 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 - Très bien. 233 00:12:00,719 --> 00:12:02,680 Si vous insistez. 234 00:12:02,763 --> 00:12:04,723 - Merci. 235 00:12:04,807 --> 00:12:07,351 - Et fais attention à ce que tu dis à propos de mon père. 236 00:12:12,189 --> 00:12:14,358 - Ne sois pas trop triste. 237 00:12:14,442 --> 00:12:17,445 Tu es en train de mourir pour me débarrasser de moi pendant des années. 238 00:12:17,528 --> 00:12:18,946 - Mère trouvera une nouvelle gouvernante, 239 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 et elle est peut-être encore pire. 240 00:12:21,031 --> 00:12:23,367 - J'ai peut-être été votre geôlier. 241 00:12:23,451 --> 00:12:25,786 J'espère que j'ai aussi été ton ami. 242 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 - Si tu n'avais pas tenu le coup pour moi, 243 00:12:27,371 --> 00:12:29,457 tu n'aurais pas perdu votre travail. 244 00:12:32,793 --> 00:12:35,045 Regarde ce pauvre petite chose. 245 00:12:35,129 --> 00:12:36,630 Pensez-vous que c'est perdu ? 246 00:12:36,714 --> 00:12:39,800 - Mme Bruce, peux-tu l'attraper, s'il te plaît ? 247 00:12:39,884 --> 00:12:45,097 ♪ ♪ 248 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 - Que se passe-t-il ? 249 00:12:52,104 --> 00:12:54,148 - Nous avons trouvé ça médiocre petit chien sur la route. 250 00:12:54,231 --> 00:12:56,192 Cela me semble familier. 251 00:12:56,275 --> 00:12:59,445 N'appartient-il pas à... - Je sais à qui il appartient. 252 00:12:59,528 --> 00:13:01,447 - Est-ce qu'il doit le reprendre maintenant ? - Va dans ta chambre. 253 00:13:01,530 --> 00:13:03,157 Mme Bruce peut gérer le chien. 254 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Mlle Grant. 255 00:13:04,533 --> 00:13:06,660 - Je venais de partir, Mme Russell. 256 00:13:08,913 --> 00:13:10,664 Au revoir, Gladys. 257 00:13:13,083 --> 00:13:14,043 - Descendez-le, 258 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 donne-lui un bain et quelque chose à manger. 259 00:13:15,920 --> 00:13:17,546 Alors viens dans mon salon. 260 00:13:17,630 --> 00:13:19,381 je vais écrire une note pour qu'un valet de pied livre. 261 00:13:22,510 --> 00:13:23,886 ♪ ♪ 262 00:13:23,969 --> 00:13:26,096 - Lavez-le et nourrissez-le et dis-moi quand tu auras fini. 263 00:13:26,180 --> 00:13:27,389 - Oui, madame. 264 00:13:27,473 --> 00:13:28,682 - Adalhéid. 265 00:13:28,766 --> 00:13:30,726 - Que penses-tu qu'ils vont faire et maintenant Miss Grant est partie ? 266 00:13:30,809 --> 00:13:31,894 - Je ne sais pas. 267 00:13:31,977 --> 00:13:34,063 - Je veux dire, est-ce que Miss Gladys avoir une nouvelle gouvernante 268 00:13:34,146 --> 00:13:35,773 ou une vraie femme de chambre ? 269 00:13:35,856 --> 00:13:38,025 - Vous n'avez pas de travail à faire ? 270 00:13:38,108 --> 00:13:45,074 ♪ ♪ 271 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 - Pardon ? 272 00:14:00,381 --> 00:14:03,884 ♪ ♪ 273 00:14:03,968 --> 00:14:05,302 Excusez-moi ? 274 00:14:05,386 --> 00:14:06,929 - Parker, peux-tu tenir ce levier ? 275 00:14:07,012 --> 00:14:07,930 - Je ne suis pas Parker. 276 00:14:08,013 --> 00:14:09,098 - Peux-tu tenir ce levier toujours ? 277 00:14:09,181 --> 00:14:10,516 Ça tremble. - Celui-ci? 278 00:14:10,599 --> 00:14:13,060 - Oui, attends-- maintenez-le stable. 279 00:14:13,143 --> 00:14:14,061 - Oh. 280 00:14:14,144 --> 00:14:18,357 ♪ ♪ 281 00:14:18,440 --> 00:14:20,693 Merci. 282 00:14:20,776 --> 00:14:27,741 ♪ ♪ 283 00:14:27,825 --> 00:14:30,369 - C'est un vrai journal. 284 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 - Et tu as aidé pour l'imprimer, 285 00:14:32,580 --> 00:14:35,457 Mademoiselle... - Euh, Peggy Scott. 286 00:14:35,541 --> 00:14:37,126 - L'écrivain. 287 00:14:37,209 --> 00:14:40,504 Êtes-vous en avance pour notre réunion, ou est-ce que je suis en retard ? 288 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 - Vous êtes M. Fortune ? - Je suis. 289 00:14:43,215 --> 00:14:45,134 - Ah. 290 00:14:45,217 --> 00:14:47,636 Oh. - Désolé. 291 00:14:47,720 --> 00:14:49,263 - Oh. 292 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Euh... C'est incroyable. 293 00:14:53,892 --> 00:14:55,644 - Ce n'est même pas une des presses à vapeur. 294 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 j'ai travaillé ces machines 295 00:14:57,438 --> 00:15:00,608 depuis mes jours à «L'Union quotidienne de Jacksonville». 296 00:15:00,691 --> 00:15:03,319 Ce que tu fais c'est définir le type à l'envers, 297 00:15:03,402 --> 00:15:06,238 et ça s'inverse dans la presse. 298 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 - Fascinant. - Votre écriture aussi. 299 00:15:09,199 --> 00:15:11,910 Vous avez façonné un unique et un récit convaincant. 300 00:15:11,994 --> 00:15:13,621 - Merci. 301 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 - Fortune! 302 00:15:15,706 --> 00:15:18,500 Nous ne pouvons pas épuiser nos ressources comme ça 303 00:15:18,584 --> 00:15:19,752 sans nouveaux abonnements. 304 00:15:19,835 --> 00:15:21,170 Et nous ne pouvons pas attirer de nouveaux lecteurs 305 00:15:21,253 --> 00:15:23,964 si vos éditoriaux continuer à provoquer. 306 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 Ah bonjour. 307 00:15:25,215 --> 00:15:27,384 - Voici Peggy Scott, un nouvel écrivain. 308 00:15:27,468 --> 00:15:29,678 - Georges Parker. - Maintenant, ne t'inquiète pas. 309 00:15:29,762 --> 00:15:31,180 Nous aurons les abonnements. 310 00:15:31,263 --> 00:15:33,682 Mais pas en se prosternant au Parti Républicain. 311 00:15:33,766 --> 00:15:36,143 - Beaucoup de gens de couleur je crois toujours en eux. 312 00:15:36,226 --> 00:15:38,020 Rappelez-vous, Lincoln était républicain. 313 00:15:38,103 --> 00:15:40,314 - C'est pourquoi nous devons dénoncer leurs défauts 314 00:15:40,397 --> 00:15:42,941 et exiger davantage. 315 00:15:43,025 --> 00:15:44,485 As-tu déjà pensé à propos de l'écriture 316 00:15:44,568 --> 00:15:46,195 quoi que ce soit de politique, Mlle Scott ? 317 00:15:46,278 --> 00:15:47,237 - J'ai. 318 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 - Ne lui demande pas si elle est républicaine. 319 00:15:49,615 --> 00:15:51,867 - Eh bien, pourquoi devrais-je m'aligner moi-même avec l'une ou l'autre des parties 320 00:15:51,950 --> 00:15:53,827 quand je n'ai pas le droit de voter ? 321 00:15:57,081 --> 00:16:00,167 - Je publie l'histoire vous avez soumis la semaine prochaine. 322 00:16:00,250 --> 00:16:03,003 Et je veux que tu écrives quelque chose à ce sujet aussi. 323 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 - À propos de quoi? - Ce que tu viens de dire... 324 00:16:05,214 --> 00:16:08,050 affiliation politique sans droit de vote, 325 00:16:08,133 --> 00:16:09,510 200 mots. 326 00:16:09,593 --> 00:16:11,845 Ravi de vous rencontrer, Miss Scott. 327 00:16:14,932 --> 00:16:20,187 ♪ ♪ 328 00:16:20,270 --> 00:16:23,232 - Il a été livré par un valet de pied de l'autre côté de la route. 329 00:16:23,315 --> 00:16:25,192 - Oh, oh. 330 00:16:25,275 --> 00:16:29,530 - Ada, tu veux arrêter ce bruit ? Je ne m'entends pas penser. 331 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 Voir? 332 00:16:33,283 --> 00:16:37,454 - Les Russell J'ai trouvé le chien de tante Ada. 333 00:16:37,538 --> 00:16:38,580 - Oh. 334 00:16:38,664 --> 00:16:40,457 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, joie ! 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,376 Ah, c'est vrai ? 336 00:16:42,459 --> 00:16:43,627 - S'ils avaient trouvé le chien, 337 00:16:43,711 --> 00:16:45,921 pourquoi ne pas envoyer un valet de pied le rendre ? 338 00:16:46,004 --> 00:16:48,257 Non, si tu me demandes, ils l'ont kidnappé 339 00:16:48,340 --> 00:16:50,634 donc Mme Russell pourrait le livrer en personne. 340 00:16:50,718 --> 00:16:51,760 J'ai dit que ça arriverait, 341 00:16:51,844 --> 00:16:53,429 quand Oscar a amené son fils au thé. 342 00:16:53,512 --> 00:16:55,889 Elle veut nous forcer pour la recevoir. 343 00:16:55,973 --> 00:16:57,850 Notez mes paroles - d'une minute à l'autre maintenant, Mme Russell arrivera 344 00:16:57,933 --> 00:17:00,728 avec le chien caché sous son bras. 345 00:17:00,811 --> 00:17:01,979 - Pourquoi je n'y vais pas et l'avoir ? 346 00:17:02,062 --> 00:17:03,731 - Non. - Eh bien, ça ne me dérange pas. 347 00:17:03,814 --> 00:17:05,649 - Non! 348 00:17:05,733 --> 00:17:08,026 Je n'aurai pas ce chien transformé en lien 349 00:17:08,110 --> 00:17:09,319 entre ces maisons. 350 00:17:09,403 --> 00:17:11,029 Bannister, tu vas le chercher. 351 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 - Très bien, madame. 352 00:17:12,698 --> 00:17:15,033 - La citrouille n'est pas un chien. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,910 - Tu le sauras les Russell un jour. 354 00:17:16,994 --> 00:17:20,080 - Hmm. Sur mon cadavre. 355 00:17:28,005 --> 00:17:29,798 - je suis désolé si tu n'aimes pas Jack. 356 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 Je pense que c'est un gentil garçon. 357 00:17:31,383 --> 00:17:33,677 - Il est assez sympa travailler avec. 358 00:17:33,761 --> 00:17:36,138 - Eh bien, je ne vois pas beaucoup de romance dans ton avenir 359 00:17:36,221 --> 00:17:38,474 si tu ne laisses pas un garçon te tient la main. 360 00:17:38,557 --> 00:17:42,102 Et je pense que ta propre mère serait d'accord avec moi. 361 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 - Je sais qu'elle le ferait. 362 00:17:46,523 --> 00:17:53,489 ♪ ♪ 363 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 - Bonjour, Mme McNeil. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,711 - C'est un honneur, Monsieur Bannister, 365 00:18:07,795 --> 00:18:09,379 bien que Mme Russell planifiait 366 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 ramener le chien elle-même. 367 00:18:11,131 --> 00:18:13,509 - Mme Van Rhijn ne voulait pas pour lui causer ce problème. 368 00:18:13,592 --> 00:18:15,135 - Pourtant, c'est bon de toi à venir 369 00:18:15,219 --> 00:18:16,428 et pas seulement envoyer un valet de pied. 370 00:18:16,512 --> 00:18:17,846 - Je voulais venir. 371 00:18:17,930 --> 00:18:20,182 Nous avons passé assez de temps je regarde cette maison 372 00:18:20,265 --> 00:18:21,975 levez-vous sur l'avenue. 373 00:18:22,059 --> 00:18:24,353 je suis curieux de voir à quoi ça ressemble. 374 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 - As-tu le temps pour le petit tour ? 375 00:18:26,271 --> 00:18:28,148 - Et la famille ? - Ils se changent à l'étage. 376 00:18:28,232 --> 00:18:30,150 - Alors tant que c'est court. 377 00:18:30,234 --> 00:18:33,320 - Eh bien, c'est la cuisine, comme vous pouvez le voir. 378 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 Le royaume de Monsieur Baudin. 379 00:18:35,739 --> 00:18:39,451 - Monsieur. Je suis heures de vous rencontrer. 380 00:18:39,535 --> 00:18:40,494 - Ah. Bonjour. 381 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 - Hmm. 382 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 Puis-je? 383 00:18:43,622 --> 00:18:45,499 - Euh, bien sûr. Ouais. 384 00:18:45,582 --> 00:18:47,709 Euh, ce sont les menus de demain. 385 00:18:47,793 --> 00:18:49,211 J'écris la liste finale, 386 00:18:49,294 --> 00:18:51,421 et Madame l'approuve avant qu'elle monte s'habiller. 387 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 - Je vois. 388 00:18:53,340 --> 00:18:56,009 Ciel ! Soupe de poulet pour le déjeuner. 389 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Ce n'est pas quelque chose que je connais. 390 00:18:58,637 --> 00:19:01,390 - De la soupe au poulet ? - Soupe au déjeuner. 391 00:19:01,473 --> 00:19:03,725 Ou c'est frais ? 392 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 - Non. Il fait chaud. 393 00:19:06,270 --> 00:19:09,731 - Eh bien, eh bien, chaque jour, on apprend quelque chose. 394 00:19:09,815 --> 00:19:11,233 Qu'est-ce que c'est ça? 395 00:19:11,316 --> 00:19:13,735 Bagatelle? - Tu n'aimes pas non plus les bagatelles ? 396 00:19:13,819 --> 00:19:14,903 - Ce n'est pas exactement ça. 397 00:19:14,987 --> 00:19:16,780 On y penserait comme plat de pépinière. 398 00:19:16,864 --> 00:19:19,700 Pourtant, la viande d'un homme est le poison d'un autre homme, 399 00:19:19,783 --> 00:19:21,034 comme on dit. 400 00:19:22,327 --> 00:19:23,579 Puis-je voir à l'étage ? 401 00:19:29,668 --> 00:19:31,336 - Je serai hors de ton chemin dans une minute. 402 00:19:31,420 --> 00:19:34,423 - Rien n'est pressé. Attendez qu'ils descendent. 403 00:19:34,506 --> 00:19:36,842 Comment s'est passée votre réunion ? 404 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 - Exaltant et, euh... 405 00:19:38,886 --> 00:19:41,054 Plutôt inattendu. 406 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 - Bien? 407 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 - Il publie mon histoire, 408 00:19:44,641 --> 00:19:46,476 et il me veut pour écrire un article. 409 00:19:46,560 --> 00:19:48,103 - Hourra ! 410 00:19:48,186 --> 00:19:50,731 - Le salaire n'est pas élevé. - Mais c'est ton rêve. 411 00:19:50,814 --> 00:19:52,566 C'est une merveilleuse nouvelle. 412 00:19:52,649 --> 00:19:54,568 - Puis-je savoir cette merveilleuse nouvelle ? 413 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 - Vous serez ravi. 414 00:19:56,069 --> 00:19:58,238 - Je n'ai pas été ravi depuis 1865. 415 00:19:58,322 --> 00:20:00,616 - Un Monsieur Fortune, l'éditeur du "New York Globe", 416 00:20:00,699 --> 00:20:02,784 va publier une de mes histoires... 417 00:20:02,868 --> 00:20:05,078 "Seul dans la ville." 418 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 De quoi s'agit-il ? 419 00:20:07,289 --> 00:20:10,083 - Une jeune femme de couleur vivant dans l'Upper East Side. 420 00:20:10,167 --> 00:20:11,793 - Il s'agit de toi, en d'autres termes. 421 00:20:11,877 --> 00:20:13,587 - Tous les écrivains écrivent sur eux-mêmes, 422 00:20:13,670 --> 00:20:14,922 du moins au début. 423 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Mais M. Fortune veut mon prochain article 424 00:20:17,215 --> 00:20:18,634 être plus politique. 425 00:20:18,717 --> 00:20:20,469 - Assurez-vous simplement que si tu le fais, 426 00:20:20,552 --> 00:20:22,471 Je ne le découvre jamais. 427 00:20:22,554 --> 00:20:24,431 - M. Fortune sonne une amélioration 428 00:20:24,514 --> 00:20:26,308 sur M. Carlton à "L'avocat". 429 00:20:27,434 --> 00:20:29,227 - Quand vas-tu le dire tes parents ? 430 00:20:29,311 --> 00:20:30,729 - Chez Mme Van Rhijn autorisation, 431 00:20:30,812 --> 00:20:31,939 Je veux y aller vendredi. 432 00:20:32,022 --> 00:20:33,690 - Bien sûr que tu as ma permission. 433 00:20:33,774 --> 00:20:35,442 Vous les rendrez très fiers. 434 00:20:35,525 --> 00:20:37,861 Mais dis-leur seulement à propos de l'histoire. 435 00:20:37,945 --> 00:20:40,447 Ils ne voudront pas d'ennuis pas plus que moi. 436 00:20:46,328 --> 00:20:53,335 ♪ ♪ 437 00:20:54,586 --> 00:20:56,672 - Mon Dieu. 438 00:20:56,755 --> 00:20:59,299 Comme c'est splendide. 439 00:20:59,383 --> 00:21:02,678 j'ai été transporté à Versailles. 440 00:21:11,937 --> 00:21:14,940 - Y a-t-il des surprises ici aussi ? 441 00:21:15,023 --> 00:21:17,317 - Non, non. Rien d'important. 442 00:21:17,401 --> 00:21:19,653 - S'il vous plaît, j'aimerais entendre. 443 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 - Oh. 444 00:21:21,113 --> 00:21:24,658 je ne poserais pas le couteau à fruits et la fourchette. 445 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 Ils arrivent avec l'assiette de fruits 446 00:21:26,535 --> 00:21:28,912 et le bol à doigts. 447 00:21:28,996 --> 00:21:33,208 La cuillère et la fourchette à pudding ne serait pas au-dessus de l'endroit, 448 00:21:33,291 --> 00:21:34,793 mais ici. 449 00:21:36,628 --> 00:21:40,048 Qu'est-ce que c'est? Il semble s'être perdu. 450 00:21:40,132 --> 00:21:42,509 - C'est une fourchette à huîtres. Il repose sur sa propre cuillère. 451 00:21:42,592 --> 00:21:44,177 - Vraiment ? 452 00:21:44,261 --> 00:21:45,929 Imaginez ça. Hmm. 453 00:21:46,013 --> 00:21:49,224 Et des lunettes colorées... comme c'est festif. 454 00:21:49,307 --> 00:21:50,559 - N'utilisez-vous pas des lunettes colorées ? 455 00:21:50,642 --> 00:21:51,893 - Non. 456 00:21:51,977 --> 00:21:56,273 A-et nous les avons placés dans un carré, à la manière anglaise, pas en ligne. 457 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Je me demande qu'ils ne le font pas se retrouvent 458 00:21:57,983 --> 00:22:00,235 boire le vin de son voisin. 459 00:22:00,318 --> 00:22:01,695 - Oh. - Mais bien sûr, 460 00:22:01,778 --> 00:22:04,156 il n'y a pas de bien ou de mal à propos de ces choses. 461 00:22:04,239 --> 00:22:06,616 Ils sont simplement une question de goût. 462 00:22:06,700 --> 00:22:09,411 - Et le goût de Mme Van Rhijn ce n'est pas pareil 463 00:22:09,494 --> 00:22:11,913 comme celui de Mme Russell. - Il semblerait donc. 464 00:22:11,997 --> 00:22:14,875 Oh, j'ai peur Je devrais récupérer le chien 465 00:22:14,958 --> 00:22:16,418 et reviens. 466 00:22:16,501 --> 00:22:18,795 Oh, mais merci, M. Church. 467 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 C'est toujours donc très intéressant 468 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 pour apprendre comment différentes personnes gérer les choses. 469 00:22:22,632 --> 00:22:24,092 - Mm. 470 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 - Tu vas serrer ce chien à mort. 471 00:22:29,347 --> 00:22:30,891 - Oh, je veux juste pour le câliner 472 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 et fais-lui un câlin et ne le laisse jamais partir. 473 00:22:32,934 --> 00:22:35,062 - Je devrais faire attention. Il va repartir. 474 00:22:35,145 --> 00:22:37,564 Je voudrais. - Ne le dis pas. 475 00:22:37,647 --> 00:22:41,401 - Aurora Fane vous a invité à l'Académie de Musique. 476 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Vous entendrez John Knowles Paine 477 00:22:43,278 --> 00:22:45,155 conduite l'Orchestre Symphonique de Boston. 478 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Il s'agit de récolter de l'argent pour votre Miss Barton. 479 00:22:47,240 --> 00:22:49,493 - C'est quand ? - Vendredi. 480 00:22:49,576 --> 00:22:51,953 Aurora viendra vous chercher en route. 481 00:22:52,037 --> 00:22:54,247 - Ça a l'air amusant. Veux-tu venir ? 482 00:22:54,331 --> 00:22:56,375 - Je préférerais être mis à mort. 483 00:22:56,458 --> 00:22:58,251 - Tu n'approuves pas de l'Académie ? 484 00:22:58,335 --> 00:23:01,129 - Oui, et je peux gérer l'opéra tant que je peux parler, 485 00:23:01,213 --> 00:23:04,466 mais assis devant une symphonie ça me dépasse. 486 00:23:04,549 --> 00:23:08,261 - Cela vient d'être livré pour Mlle Marian. 487 00:23:11,348 --> 00:23:18,313 ♪ ♪ 488 00:23:21,483 --> 00:23:25,112 ♪ ♪ 489 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 - Ah. 490 00:23:26,363 --> 00:23:27,447 - Hmm. 491 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 Il n'y a pas de lettre ? 492 00:23:31,368 --> 00:23:34,287 Savez-vous de qui cela vient ? 493 00:23:34,371 --> 00:23:37,833 - Oui. - Un admirateur ? 494 00:23:37,916 --> 00:23:39,584 - Pas de cette façon. 495 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 - Marian, je ne peux pas avoir un objet dans la maison 496 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 si je ne suis pas autorisé pour connaître sa provenance. 497 00:23:44,756 --> 00:23:48,385 - Eh bien, je ne te le dirai pas qui l'a envoyé, 498 00:23:48,468 --> 00:23:51,138 et donc je le rendrai. 499 00:23:51,221 --> 00:23:52,848 - C'est raisonnable, sûrement. 500 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 - Il semble que ce soit tout le contraire de raisonnable pour moi. 501 00:23:55,517 --> 00:23:58,019 Marian, tu ne le ferais jamais recevoir des avances 502 00:23:58,103 --> 00:24:00,480 de quelqu'un qui Je pourrais ne pas considérer cela comme approprié ? 503 00:24:00,564 --> 00:24:01,648 - "Divertir les avancées" ? 504 00:24:01,731 --> 00:24:03,942 Cela ressemble à un pas de danse dans la gavotte. 505 00:24:04,025 --> 00:24:05,610 - Je dois avoir ta parole. 506 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 - Tante Agnès, je ne peux pas faire de vagues promesses 507 00:24:07,737 --> 00:24:09,614 à propos de l'imprévisible circonstances 508 00:24:09,698 --> 00:24:11,449 dans un futur inconnu. 509 00:24:11,533 --> 00:24:17,622 ♪ ♪ 510 00:24:17,706 --> 00:24:19,624 - On ne la connaît pas du tout, bien sûr. 511 00:24:19,708 --> 00:24:22,335 - Nous savons qu'elle est une personne gentille, Agnès. 512 00:24:22,419 --> 00:24:24,045 Et je ne crois pas elle le ferait un jour 513 00:24:24,129 --> 00:24:25,338 tout ce qui est autodestructeur. 514 00:24:25,422 --> 00:24:26,631 - "Autodestructeur" ? 515 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Vous avez lu encore ces livres allemands. 516 00:24:29,050 --> 00:24:30,093 Je vous ai déjà prévenu, 517 00:24:30,177 --> 00:24:32,888 tenez-vous-en à Louisa May Alcott. 518 00:24:32,971 --> 00:24:34,347 - As-tu décidé que ce soit ou non 519 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 Je dois avoir une nouvelle gouvernante ? - Pas encore. 520 00:24:35,974 --> 00:24:38,101 - C'est absurde. 521 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 - Père? 522 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 - Elle n'aurait pas pu une femme de ménage à la place ? 523 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 - Elle a une femme de chambre. 524 00:24:42,397 --> 00:24:43,356 - Je veux dire une vraie femme de chambre 525 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 qui pourrait l'accompagner quand elle sort. 526 00:24:44,941 --> 00:24:46,526 - Mais pourquoi c'est jugé nécessaire 527 00:24:46,610 --> 00:24:47,527 me bat. 528 00:24:47,611 --> 00:24:48,570 - J'espère ni l'un ni l'autre de vous les enfants 529 00:24:48,653 --> 00:24:50,906 je veux une faveur de notre part de sitôt. 530 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 j'avais une lettre de Mme Fane aujourd'hui. 531 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 Elle veut m'appeler. - Oh? 532 00:24:54,576 --> 00:24:56,703 - Je me demandais si tu savais pourquoi. 533 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 - Peut-être qu'elle a besoin de ton aide avec un organisme de bienfaisance. 534 00:24:58,747 --> 00:25:00,540 C'est peut-être le business de construire un nouvel opéra. 535 00:25:00,624 --> 00:25:01,708 - Elle ne le sera pas en faveur de cela. 536 00:25:01,791 --> 00:25:03,251 Elle sera à côté de l'Académie. 537 00:25:03,335 --> 00:25:05,170 - Je suis sûr qu'elle en a une centaine causes pour lesquelles vous pourriez aider. 538 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 - J'espère que ce n'est pas le cas une répétition 539 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 de la visite de Mme Morris. 540 00:25:08,298 --> 00:25:10,425 Va-t-elle mendier et plaider pour que tu sois miséricordieux ? 541 00:25:10,508 --> 00:25:12,135 - Non, c'est fini. 542 00:25:12,219 --> 00:25:14,262 -Charles Fane est passé par là. 543 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 - Eh bien, je vais la voir, Je suppose. 544 00:25:16,348 --> 00:25:18,099 - Il fut un temps quand tu aurais couru 545 00:25:18,183 --> 00:25:19,643 un tapis rouge jusqu'au bord du trottoir 546 00:25:19,726 --> 00:25:21,394 si tu pensais Mme Charles Fane 547 00:25:21,478 --> 00:25:24,522 pourrait vous rendre visite. - Je suis plus fort maintenant qu'avant. 548 00:25:24,606 --> 00:25:27,400 Merci, Église. Je pense que nous en avons fini avec ça. 549 00:25:30,195 --> 00:25:32,697 - j'ai vu Oscar van Rhijn aujourd'hui. 550 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 Il pêchait pour une invitation à dîner. 551 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 Cela ne vous dérangerait pas, tu le ferais ? 552 00:25:35,867 --> 00:25:37,077 - Il a refusé nos invitations 553 00:25:37,160 --> 00:25:38,787 quand j'avais des ennuis avec les échevins. 554 00:25:38,870 --> 00:25:41,581 - Alors peut-être que son renouvelé l'intérêt est un bon signe. 555 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 - Parce que ça veut dire ce mot dans la rue 556 00:25:43,500 --> 00:25:45,168 est-ce que j'ai triomphé ? 557 00:25:45,252 --> 00:25:46,962 Pensez-vous qu'il en veut à Gladys ? 558 00:25:47,045 --> 00:25:48,797 J'espère plutôt que non, si je suis honnête. 559 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 - Pourquoi? 560 00:25:49,923 --> 00:25:52,300 Il a une position décente et un peu d'argent. 561 00:25:52,384 --> 00:25:53,510 Et il est intelligent. 562 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 - Mais est-ce qu'il regarde juste pour une héritière ? 563 00:25:55,762 --> 00:25:58,014 - Qu'est-ce qui ne va pas avec la soupe à tout moment ? 564 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 - Je suis sûr que je ne sais pas, M. Baudin. 565 00:26:00,267 --> 00:26:01,309 - Et tu mets la table 566 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 comme tu l'as toujours posé le tableau. 567 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 - C'est vrai, mais je ne savais pas il y avait de telles différences 568 00:26:05,438 --> 00:26:07,524 entre les coutumes anglaises et américain. 569 00:26:07,607 --> 00:26:09,109 - Et alors ? Vous êtes américain. 570 00:26:09,192 --> 00:26:10,777 M. et Mme Russell sont américains. 571 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 - Oui, mais Mme Astor suivez la voie anglaise 572 00:26:13,530 --> 00:26:14,614 ou l'Américain ? 573 00:26:14,698 --> 00:26:16,741 - Elle ne le sera pas venir dîner. 574 00:26:16,825 --> 00:26:18,994 - Peut-être quand même Je devrais le découvrir. 575 00:26:19,077 --> 00:26:20,245 - Eh bien, tout ce que je sais, c'est que 576 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 quel que soit l'outil elle peut ramasser pour manger avec, 577 00:26:23,039 --> 00:26:25,625 la nourriture dans cette maison est cuisiné par un chef français, 578 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 et rien ne peut surpasser cela. 579 00:26:27,502 --> 00:26:30,672 - Ce qui nous ramène à la soupe au poulet. 580 00:26:30,755 --> 00:26:32,465 - Je t'ai vu partir pour votre promenade, M. Watson, 581 00:26:32,549 --> 00:26:34,259 mais tu as l'air un peu dans les décharges 582 00:26:34,342 --> 00:26:35,468 depuis que tu es revenu. 583 00:26:35,552 --> 00:26:38,847 - Non, non. Je pense que je suis juste fatigué. 584 00:26:38,930 --> 00:26:41,182 J'ai fait une belle promenade, comme ça arrive. 585 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 - Cela veut dire le Maître est déjà monté. 586 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Tu ferais mieux d'y aller. 587 00:26:45,895 --> 00:26:47,814 Vous aussi, Mlle Turner. 588 00:26:52,569 --> 00:26:54,195 - Qu'est-ce que tu as ? 589 00:26:54,279 --> 00:26:55,363 - Comment veux-tu dire? 590 00:26:55,447 --> 00:26:58,325 - Tu as l'air tellement en colère tout le temps. 591 00:26:58,408 --> 00:27:00,493 - Je gâche ma vie ici. 592 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 - Alors pars. Ou changer les choses. 593 00:27:03,913 --> 00:27:05,999 - Je partirai quand je serai prêt. 594 00:27:06,082 --> 00:27:09,627 Mais je peux décider pour changer les choses. 595 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 - Puis-je entrer ? - Bien sûr. 596 00:27:18,345 --> 00:27:21,639 - Et maintenant puis-je savoir qui a envoyé la belle boîte sculptée ? 597 00:27:22,974 --> 00:27:24,517 - Mme Chamberlain. 598 00:27:24,601 --> 00:27:26,519 - Oh cher. C'est très mauvais. 599 00:27:26,603 --> 00:27:28,688 - Tu comprends pourquoi je ne le dirais pas. 600 00:27:28,772 --> 00:27:30,440 - Si Agnès savait, nous ne devrions aucun de nous 601 00:27:30,523 --> 00:27:31,483 dormir pendant un mois. 602 00:27:31,566 --> 00:27:33,026 - Et aussi, elle penserait nous étions amis, 603 00:27:33,109 --> 00:27:36,863 ce que nous ne sommes pas vraiment, même si je l'aime bien. 604 00:27:36,946 --> 00:27:40,075 - Cela en soi me fait frissonner. 605 00:27:40,158 --> 00:27:43,870 Je vous l'ai dit Mme Chamberlain est dans une classe seule. 606 00:27:43,953 --> 00:27:47,040 Elle est bien pire que Mme Russell à tous égards. 607 00:27:47,123 --> 00:27:50,710 Passer du temps en sa compagnie doit être contaminé. 608 00:27:50,794 --> 00:27:52,754 - Je le reprends demain. - Fais-le. 609 00:27:52,837 --> 00:27:54,589 Et remettez-le à la porte. 610 00:27:58,176 --> 00:28:00,929 Mais maintenant j'ai une autre question. 611 00:28:01,012 --> 00:28:03,431 Pourquoi ne promets-tu pas Tante Agnès 612 00:28:03,515 --> 00:28:05,725 épouser quelqu'un de convenable ? 613 00:28:05,809 --> 00:28:08,144 - Chère tante Ada, comment pourrais-je... 614 00:28:08,228 --> 00:28:10,397 quand quelqu'un qui me convient 615 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 ne lui conviendra peut-être pas ? 616 00:28:12,023 --> 00:28:14,901 Mais tu as sûrement l'intention épouser un gentleman ? 617 00:28:14,984 --> 00:28:18,029 - J'épouserai un homme doux. Est-ce suffisant ? 618 00:28:18,113 --> 00:28:21,032 - Pour moi, peut-être, mais pas pour Agnès. 619 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 - Es-tu déjà venu proche du mariage ? 620 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 - Il était une fois quelqu'un 621 00:28:28,373 --> 00:28:31,042 avec qui j'ai été séduit. 622 00:28:31,126 --> 00:28:32,168 Mais il n'a pas rencontré 623 00:28:32,252 --> 00:28:33,753 celui de ton grand-père des normes élevées. 624 00:28:33,837 --> 00:28:36,339 - Le fait est que a-t-il rencontré le vôtre ? 625 00:28:36,423 --> 00:28:37,966 - Eh bien... 626 00:28:38,049 --> 00:28:40,301 J'étais très jeune. 627 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 - Pensez-vous que vous auriez dû l'a-t-il épousé quand même ? 628 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Pensez-vous tu aurais été plus heureux ? 629 00:28:46,057 --> 00:28:48,309 - C'est plutôt une question cruelle. 630 00:28:48,393 --> 00:28:50,186 - Je-je ne voulais pas que ce soit le cas. 631 00:28:50,270 --> 00:28:53,773 - Tu me trouves plus faible qu'Agnès, et peut-être que je le suis. 632 00:28:55,191 --> 00:28:58,194 Mais même moi, je sais que se marier sous soi 633 00:28:58,278 --> 00:29:00,905 n'est pas une garantie de bonheur. 634 00:29:02,240 --> 00:29:04,409 - J'en suis conscient. 635 00:29:04,492 --> 00:29:07,120 - Et où est M. Raikes rester dans tout ça ? 636 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Tu sais, Agnès pensait il t'a envoyé la sculpture ? 637 00:29:10,165 --> 00:29:13,168 - J'aurais aimé qu'elle ne l'ait pas fait prises contre lui. 638 00:29:13,251 --> 00:29:16,212 je détesterais pour nous tomber. 639 00:29:16,296 --> 00:29:18,965 - Ne te lance pas sans réfléchir. 640 00:29:20,258 --> 00:29:24,387 Je vais essayer d'être ton ami, quoi qu'il arrive. 641 00:29:24,471 --> 00:29:27,265 Mais ce sera plus simple si tu peux trouver ta bien-aimée 642 00:29:27,348 --> 00:29:29,851 parmi les 400 de M. McAllister. 643 00:29:31,895 --> 00:29:33,480 Et maintenant, bonne nuit. 644 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 - Bonne nuit. 645 00:29:42,572 --> 00:29:49,537 ♪ ♪ 646 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 - Je pensais que tu viendrais. 647 00:30:10,934 --> 00:30:13,603 Et je vois que tu as apporté la boîte en arrière. 648 00:30:13,686 --> 00:30:16,105 Était-ce sur les ordres de Mme Van Rhijn ? 649 00:30:16,189 --> 00:30:17,815 - Pas tout à fait, mais... 650 00:30:17,899 --> 00:30:19,901 elle a dit que si je ne le faisais pas dis-lui qui me l'a donné, 651 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 alors je n'ai pas pu le garder. 652 00:30:21,736 --> 00:30:24,030 - Je le considérerai toujours comme le vôtre. 653 00:30:24,113 --> 00:30:26,866 Maintenant, que puis-je vous offrir ? - Rien, merci. 654 00:30:28,284 --> 00:30:31,871 Mais j'admire vos photos. 655 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 - Entrez dans la galerie. Ils sont meilleurs là-bas. 656 00:30:34,749 --> 00:30:39,087 ♪ ♪ 657 00:30:39,170 --> 00:30:41,047 C'est un des premiers tableaux 658 00:30:41,130 --> 00:30:43,049 nous avons acheté ensemble... 659 00:30:43,132 --> 00:30:47,095 un des premiers Corot, de la forêt de Fontainebleau. 660 00:30:47,178 --> 00:30:49,097 - C'est charmant. 661 00:30:49,180 --> 00:30:52,433 Vous avez hérité d'une collection ? Ou M. Chamberlain ? 662 00:30:52,517 --> 00:30:53,726 - Oh non. 663 00:30:53,810 --> 00:30:57,105 Nous sommes ce que ta tante appellerait "de nouvelles personnes". 664 00:30:57,188 --> 00:31:00,733 Mais mon mari avait quelque chose de mieux que la naissance. 665 00:31:00,817 --> 00:31:02,860 - Ca c'était quoi? - Chance. 666 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 Dès le début. 667 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 - Où a-t-il commencé ? 668 00:31:06,698 --> 00:31:09,075 - Dans le comté de Keweenaw au Michigan. 669 00:31:09,158 --> 00:31:10,577 Il était là quand ils ont coulé 670 00:31:10,660 --> 00:31:13,246 les mines de cuivre de Cliff en 1845. 671 00:31:13,329 --> 00:31:14,872 - Comment vous êtes-vous rencontré ? 672 00:31:14,956 --> 00:31:17,250 - Pourquoi tu demandes ça ? 673 00:31:17,333 --> 00:31:19,752 - Je ne sais pas. Je... Aucune raison. 674 00:31:19,836 --> 00:31:22,130 - Je vais poser une autre question. 675 00:31:22,213 --> 00:31:23,965 Avez-vous construit la collection ensemble ? 676 00:31:24,048 --> 00:31:27,427 - M. Chamberlain était veuf quand il m'a épousé. 677 00:31:27,510 --> 00:31:30,513 Lui et sa première femme je n'ai pas bien compris 678 00:31:30,597 --> 00:31:32,849 le pouvoir de cet argent avait mis entre leurs mains. 679 00:31:32,932 --> 00:31:34,976 Je lui ai montré. 680 00:31:35,059 --> 00:31:36,936 - Alors tu lui as appris comment vivre. 681 00:31:37,020 --> 00:31:39,564 - Et nous avons eu une vie merveilleuse ensemble. 682 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 Il me manque beaucoup. 683 00:31:43,818 --> 00:31:46,112 - Et ton fils, est-ce qu'il vit ici ? 684 00:31:46,195 --> 00:31:49,282 - Oh non, il... il en avait assez de New York. 685 00:31:49,365 --> 00:31:51,367 Il vit à Chicago. 686 00:31:52,869 --> 00:31:54,787 - Je dois y aller. 687 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 Mais merci pour m'avoir montré tes trésors. 688 00:31:56,956 --> 00:31:59,751 - Tu dois revenir, et je vais vous en montrer plus. 689 00:31:59,834 --> 00:32:03,338 De plus, vous aurez besoin pour visiter votre sculpture. 690 00:32:06,924 --> 00:32:09,427 - Mais pourquoi ? Vous et Mme Morris j'ai été clair 691 00:32:09,510 --> 00:32:11,346 que tu es seulement intéressé dans mon chéquier 692 00:32:11,429 --> 00:32:13,473 et pas très intéressé en cela. 693 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 - Avez-vous vu Mme Morris ? 694 00:32:15,433 --> 00:32:17,060 - Pas depuis le décès de son mari. 695 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 - Une triste affaire. - Oui. 696 00:32:21,022 --> 00:32:23,399 Pouvons-nous prendre un café ? - Oui, madame. 697 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 - M. Russell a été très généreux envers nous. 698 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 - Vraiment ? 699 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 - Il nous a aidé à traverser une période très difficile. 700 00:32:33,242 --> 00:32:35,161 - Et tu veux revenir la faveur. 701 00:32:35,244 --> 00:32:36,621 - Si je peux. 702 00:32:36,704 --> 00:32:38,331 - Comment suggéreriez-vous on commence ? 703 00:32:38,414 --> 00:32:41,042 J'y ai pensé. 704 00:32:41,125 --> 00:32:43,002 Je crois que c'est la meilleure façon serait de t'inviter 705 00:32:43,086 --> 00:32:44,545 déjeuner avec M. McAllister. 706 00:32:44,629 --> 00:32:47,215 - Ward McAllister ? - C'est ça. 707 00:32:47,298 --> 00:32:48,925 C'est une sorte d'homme de main à Mme Astor. 708 00:32:49,008 --> 00:32:52,553 Il l'aide dans son travail de façonner la société. 709 00:32:52,637 --> 00:32:54,597 - Et Mme Astor suit son conseil ? 710 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 - Je ne sais pas qu'elle l'ait jamais fait prend exactement conseil, 711 00:32:56,808 --> 00:32:58,685 mais elle lui permet pour l'aider. 712 00:32:58,768 --> 00:33:00,269 Il est son assistant. 713 00:33:00,353 --> 00:33:01,854 - Je dois déjeuner avec M. McAllister 714 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 mais pas avec Mme Astor ? 715 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 - J'ai peur qu'elle veuille toujours une liste de ses collègues invités 716 00:33:05,274 --> 00:33:08,194 et accepte rarement de s'asseoir à une table avec des inconnus. 717 00:33:08,277 --> 00:33:10,571 - Surtout les inconnus comme moi. - Ce n'est pas vrai. 718 00:33:10,655 --> 00:33:12,031 Elle laisse entrer de nouvelles personnes. 719 00:33:12,115 --> 00:33:14,492 Elle doit le faire, ou ils le feront forger une société alternative 720 00:33:14,575 --> 00:33:16,786 et garde-la et les vieux sont sortis. 721 00:33:16,869 --> 00:33:18,037 - De toute façon, ils ne le feront pas ? 722 00:33:18,121 --> 00:33:20,832 - Probablement, mais pas en son temps. 723 00:33:20,915 --> 00:33:21,999 - Comment peux-tu en être sûr 724 00:33:22,083 --> 00:33:23,710 que M. McAllister tu voudras me rencontrer ? 725 00:33:23,793 --> 00:33:25,670 - Il meurt d'envie de voir cette maison. 726 00:33:25,753 --> 00:33:27,588 C'est l'un des seuls palais sur l'avenue 727 00:33:27,672 --> 00:33:29,632 il n'est jamais entré à l'intérieur. 728 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 Et... 729 00:33:31,718 --> 00:33:34,220 - Et ? - Il aime l'argent. 730 00:33:36,180 --> 00:33:37,598 - Veux-tu le dire à ton entourage 731 00:33:37,682 --> 00:33:39,392 de ce travail tu as entrepris ? 732 00:33:39,475 --> 00:33:40,935 - je leur dirai nous sommes amis maintenant. 733 00:33:41,018 --> 00:33:43,563 Et à cette fin, Je me demande si tu me rejoindrais 734 00:33:43,646 --> 00:33:45,148 pour un concert vendredi. 735 00:33:45,231 --> 00:33:47,275 - À l'Académie de Musique ? - Bien sûr. 736 00:33:47,358 --> 00:33:49,235 - Eh bien, je l'ai déjà dit 737 00:33:49,318 --> 00:33:51,529 que je dois commencer quelque part. 738 00:33:54,323 --> 00:33:55,992 - On continue de se cogner dans Jay Gould 739 00:33:56,075 --> 00:33:57,535 partout où nous allons et quoi que nous fassions. 740 00:33:57,618 --> 00:33:58,953 - Maintenant, il a le Pacifique du Missouri, 741 00:33:59,036 --> 00:34:00,121 nous ne pouvons pas l'éviter. 742 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 On me dit qu'il a 15% de toute la piste 743 00:34:02,331 --> 00:34:03,624 aux États-Unis. 744 00:34:03,708 --> 00:34:05,626 - Est-il temps approcher Morgan ? 745 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 - Si vous dînez avec J.P. Morgan, vous devriez utiliser une longue cuillère. 746 00:34:09,380 --> 00:34:10,798 As-tu vu les nouvelles de Russie ? 747 00:34:10,882 --> 00:34:12,633 - L'accident de Tcherny, tu veux dire. 748 00:34:12,717 --> 00:34:15,136 - Plus de 150 morts... hommes, femmes et enfants. 749 00:34:15,219 --> 00:34:17,722 - Comme c'est terrible. - Mm. 750 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Puis il y a eu le crash chez Spuyten Duyvil 751 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 et, après cela, un à Little Silver. 752 00:34:21,309 --> 00:34:23,311 - Eh bien, nous prenons certainement la sécurité très au sérieux 753 00:34:23,394 --> 00:34:24,854 dans cette entreprise. - Peut être. 754 00:34:24,937 --> 00:34:27,440 Mais j'en voudrais plus d'assurance au cas où. 755 00:34:27,523 --> 00:34:29,067 - Et si tu avais derrière une association caritative 756 00:34:29,150 --> 00:34:30,651 qui s'occupe des catastrophes ? 757 00:34:30,735 --> 00:34:32,278 - Continue. - Oui. 758 00:34:32,361 --> 00:34:33,654 Si jamais rien ne se passe, 759 00:34:33,738 --> 00:34:35,448 nous serions une force bienveillante dans la société. 760 00:34:35,531 --> 00:34:38,284 Et s'il y a des problèmes, nous obtiendrions de l'aide immédiatement 761 00:34:38,367 --> 00:34:39,494 et compenser tous les frais 762 00:34:39,577 --> 00:34:41,412 de ne pas s'en soucier pour nos passagers. 763 00:34:41,496 --> 00:34:43,331 - En l'occurrence, Mme Fane veut que j'y aille 764 00:34:43,414 --> 00:34:46,292 à un concert vendredi au profit de la Croix Rouge. 765 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 - Dis-moi à propos de la Croix Rouge. 766 00:34:48,252 --> 00:34:50,379 - Eh bien, une femme appelée Barton veut créer des succursales 767 00:34:50,463 --> 00:34:51,672 partout en Amérique 768 00:34:51,756 --> 00:34:53,299 apporter de l'aide aux gens pris dans une catastrophe. 769 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 - A-t-elle besoin d'argent ? - Tout à fait. 770 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 Jusqu'à présent, elle a seulement réussi pour ouvrir une succursale... 771 00:34:56,761 --> 00:34:59,138 à Dansville dans le nord de l'État de New York. 772 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 - Alors tu dois y aller. 773 00:35:00,306 --> 00:35:01,682 j'aimerais te voir au tableau. 774 00:35:01,766 --> 00:35:03,351 - Je ne serai jamais sur ce forum. 775 00:35:03,434 --> 00:35:05,520 Un de ses principaux mécènes est Anne Morris. 776 00:35:05,603 --> 00:35:07,939 - Vous êtes plus qu'un match pour Anne Morris, ma chère. 777 00:35:08,022 --> 00:35:09,732 Vous trouverez un moyen. 778 00:35:11,818 --> 00:35:13,986 - Elle est toujours tu ne les inviteras pas ici ? 779 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 - Pourquoi est-ce important, quand tu y vas librement ? 780 00:35:16,405 --> 00:35:18,866 - Mais je ne le fais plus, plus maintenant. Ils m'ont laissé tomber. 781 00:35:18,950 --> 00:35:20,743 - Oh. Savez-vous pourquoi ? 782 00:35:20,827 --> 00:35:23,120 - Je blâme Patrick Morris. - Pauvre homme. 783 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 - Il m'a dit que Russell avait fini. 784 00:35:24,747 --> 00:35:26,999 Tout le monde le pensait, et je les ai crus. 785 00:35:27,083 --> 00:35:28,709 - Alors c'était toi qui les a laissés tomber, 786 00:35:28,793 --> 00:35:30,378 et non l'inverse. 787 00:35:30,461 --> 00:35:32,213 Maintenant, je suis de leur côté. 788 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 - Je dois rentrer dans cette maison. 789 00:35:34,132 --> 00:35:37,218 - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Mlle Russell ? 790 00:35:37,301 --> 00:35:39,595 - Eh bien, j'ai effectué ma livraison. 791 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 - J'espère que tu n'as pas parlé à elle. 792 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 - Qu'est-ce que c'est ça? 793 00:35:42,765 --> 00:35:46,227 - Marian a dû laisser quelque chose pour Mme Chamberlain. 794 00:35:46,310 --> 00:35:48,729 Mais ne le dites pas. - Ciel. 795 00:35:50,106 --> 00:35:52,233 Comment était la maison ? - Très grandiose. 796 00:35:52,316 --> 00:35:54,360 Et les photos sont tout simplement fabuleux. 797 00:35:54,443 --> 00:35:55,695 L'un d'eux avait très bon goût. 798 00:35:55,778 --> 00:35:58,072 - Elle avait le goût, les regards et les cerveaux. 799 00:35:58,155 --> 00:35:59,490 Il avait l'argent. 800 00:35:59,574 --> 00:36:00,867 - Plutôt pointu pour toi, Tante Ada. 801 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 - Il va falloir arrêter de parler à propos d'elle quand maman entre. 802 00:36:03,411 --> 00:36:05,538 - Quoi précisément a-t-elle mal fait ? 803 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 - Elle a vécu dans le péché pendant des années avec le vieux chambellan 804 00:36:08,207 --> 00:36:10,585 jusqu'à ce que sa femme qui souffre depuis longtemps est finalement mort. 805 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Puis il l'a amenée à New York, 806 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 et ils ont fait semblant ils venaient juste de se rencontrer. 807 00:36:14,338 --> 00:36:16,090 - je pensais elle a été mariée avant ? 808 00:36:16,173 --> 00:36:17,633 - Hmm, elle dit ça pour expliquer le garçon. 809 00:36:17,717 --> 00:36:20,636 - Son fils ? - Le fils des deux. 810 00:36:20,720 --> 00:36:22,388 Elle dit seulement son mari l'a adopté 811 00:36:22,471 --> 00:36:23,764 pour le look de la chose. 812 00:36:23,848 --> 00:36:26,601 Il est le portrait craché de Chamberlain, pour commencer. 813 00:36:26,684 --> 00:36:28,019 - Est-ce pour ça il vit à Chicago ? 814 00:36:28,102 --> 00:36:29,770 - Il a dû être fatigué des gens qui chuchotent 815 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 derrière leurs mains à chaque fois il entra dans une pièce. 816 00:36:31,814 --> 00:36:34,400 - Tante Ada, est-ce vrai ? - Les gens pensent que c'est vrai. 817 00:36:34,483 --> 00:36:36,235 - Selon les gens, qu'est-ce qui est vrai ? 818 00:36:36,319 --> 00:36:38,571 - Qu'ils ouvrent le pont de l'East River 819 00:36:38,654 --> 00:36:39,780 l'année prochaine. 820 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 - Hmm, et il était temps aussi. 821 00:36:41,282 --> 00:36:42,825 - Quelle différence ça fera 822 00:36:42,909 --> 00:36:44,118 avec le voyage à Brooklyn. 823 00:36:44,201 --> 00:36:45,620 - Pourquoi voudrais-tu aller à Brooklyn ? 824 00:36:45,703 --> 00:36:47,413 - En fait, je pense 825 00:36:47,496 --> 00:36:49,081 de payer quelqu'un une visite surprise. 826 00:36:49,165 --> 00:36:50,541 Elle a peut-être besoin de se remonter le moral. 827 00:36:50,625 --> 00:36:52,668 - Et devrais-je aussi si j'habitais à Brooklyn. 828 00:37:05,932 --> 00:37:12,939 ♪ ♪ 829 00:37:33,334 --> 00:37:34,877 - Entrez. 830 00:37:39,215 --> 00:37:41,342 Je n'aurais pas dû te quitter pour finir tout seul. 831 00:37:41,425 --> 00:37:44,971 - Peu importe. Tout est fait maintenant. 832 00:37:57,733 --> 00:38:01,153 - Je n'ai jamais connu la gentillesse jusqu'à ce que je vienne dans cette maison. 833 00:38:03,572 --> 00:38:05,491 Mais je ne peux toujours pas parler à ce sujet. 834 00:38:05,574 --> 00:38:07,743 - Eh bien, alors tu n'es pas obligé. 835 00:38:09,203 --> 00:38:11,539 - Il y a une partie de moi veut dire. 836 00:38:13,290 --> 00:38:15,042 C'est ce qui est drôle. 837 00:38:15,126 --> 00:38:17,378 J'aimerais d'une manière ou d'une autre sors-le de moi. 838 00:38:19,672 --> 00:38:22,675 - Est-ce que ta mère t'a battu ? - Ce n'était pas ça ! 839 00:38:25,302 --> 00:38:28,055 C'est ce qu'elle n'a pas fait. 840 00:38:28,139 --> 00:38:30,016 Elle savait des choses. 841 00:38:32,476 --> 00:38:34,603 Elle n'a rien fait pour les arrêter. 842 00:38:35,980 --> 00:38:37,148 - Mais si ce n'était pas elle, 843 00:38:37,231 --> 00:38:39,900 alors qui faisait ces choses ? 844 00:38:39,984 --> 00:38:46,991 ♪ ♪ 845 00:38:51,746 --> 00:38:54,707 - Ah. Oh, mon Seigneur. 846 00:38:54,790 --> 00:38:57,877 Pauvre fille chérie. 847 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 - Maintenant tu sais pourquoi je la déteste. 848 00:39:01,130 --> 00:39:02,590 - Mais n'est-ce pas le coupable ? 849 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 - Il était fou. 850 00:39:06,469 --> 00:39:09,263 Mais elle était méchante. 851 00:39:09,346 --> 00:39:12,266 Elle s'est assise en bas et laisse faire. 852 00:39:14,143 --> 00:39:17,063 - Oh. 853 00:39:17,146 --> 00:39:24,070 ♪ ♪ 854 00:39:33,537 --> 00:39:35,956 Qu'est-ce que tu... 855 00:39:36,040 --> 00:39:37,625 Berthe ? 856 00:39:42,088 --> 00:39:45,341 Comment es-tu arrivé ici ? - Par la porte. 857 00:39:48,594 --> 00:39:51,305 - Je ne comprends pas. - Je pense que oui. 858 00:39:55,393 --> 00:39:57,353 - C'est cela n'arrivera jamais. 859 00:39:57,436 --> 00:39:59,814 - Vraiment? Je crois que tu es seul. 860 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 - Non, je ne le suis pas. - Je crois que tu as besoin d'une femme 861 00:40:02,108 --> 00:40:04,276 qui va t'aider devenir le meilleur 862 00:40:04,360 --> 00:40:06,153 et le meilleur homme que tu peux être. 863 00:40:06,237 --> 00:40:08,155 - J'en ai déjà un. 864 00:40:08,239 --> 00:40:09,615 - Soyez honnête. 865 00:40:09,698 --> 00:40:13,327 N'as-tu jamais voulu une femme qui ne pense qu'à toi ? 866 00:40:13,410 --> 00:40:16,455 Mme Russell a de nombreuses qualités, 867 00:40:16,539 --> 00:40:18,833 mais elle a sa propre campagne gagner dans le monde. 868 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Elle n'a pas de temps pour le vôtre. 869 00:40:20,918 --> 00:40:22,795 - Et toi ? 870 00:40:22,878 --> 00:40:25,673 - Si tu me le permets... 871 00:40:25,756 --> 00:40:28,175 Je peux te faire un sanctuaire, 872 00:40:28,259 --> 00:40:31,679 un temple à ta grandeur. 873 00:40:31,762 --> 00:40:33,556 - Ma grandeur ? 874 00:40:35,599 --> 00:40:40,354 La faille dans votre argumentation c'est que j'aime ma femme. 875 00:40:40,437 --> 00:40:41,981 je n'ai aucune envie pour une maîtresse, 876 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 aucun souhait pour une autre aide, 877 00:40:43,858 --> 00:40:47,278 pas besoin de sanctuaire au-delà de cette maison. 878 00:40:47,361 --> 00:40:50,823 - Alors qu'est-ce que c'est ma punition d'être... 879 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 pour être tombé amoureux de toi ? 880 00:40:52,867 --> 00:40:59,832 ♪ ♪ 881 00:40:59,915 --> 00:41:02,209 - Retourne dans ta chambre maintenant. 882 00:41:02,293 --> 00:41:05,546 Ne dis rien de plus... 883 00:41:05,629 --> 00:41:07,756 et nous ne mentionnerons jamais à nouveau le sujet. 884 00:41:07,840 --> 00:41:12,720 ♪ ♪ 885 00:41:12,803 --> 00:41:14,180 - Pourquoi ? 886 00:41:15,806 --> 00:41:18,475 - Ma femme te fait confiance 887 00:41:18,559 --> 00:41:20,728 et vous tient en haute estime. 888 00:41:20,811 --> 00:41:22,438 Elle est reconnaissante pour vos conseils, 889 00:41:22,521 --> 00:41:24,857 et je ne souhaiterais pas pour lui gâcher ça 890 00:41:24,940 --> 00:41:27,359 à cause de votre erreur de jugement. 891 00:41:27,443 --> 00:41:29,069 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 892 00:41:29,153 --> 00:41:35,159 ♪ ♪ 893 00:41:40,080 --> 00:41:47,087 ♪ ♪ 894 00:41:54,303 --> 00:42:01,268 ♪ ♪ 895 00:42:09,276 --> 00:42:13,155 Je suis en guerre contre ce crabe. 896 00:42:13,239 --> 00:42:15,741 - Je pense que tu devrais te rendre. 897 00:42:15,824 --> 00:42:18,535 Vous pensez que c'est mauvais... 898 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Tu n'as jamais mangé avec mon oncle William. 899 00:42:20,621 --> 00:42:23,123 Mm. Oh, mon garçon. 900 00:42:23,207 --> 00:42:26,627 Il pourrait te faire perdre tout votre appétit. 901 00:42:26,710 --> 00:42:28,629 Il prendrait une fourchette pleine d'œufs, 902 00:42:28,712 --> 00:42:30,798 puis trempe cette même fourchette dans la gelée. 903 00:42:32,216 --> 00:42:35,219 Je choisissais toujours peu des morceaux d'œufs dans ma gelée. 904 00:42:35,302 --> 00:42:37,263 - Est-ce que tu essaies gâcher notre déjeuner ? 905 00:42:37,346 --> 00:42:38,973 - Il a gâché mon petit-déjeuner depuis des années. 906 00:42:42,559 --> 00:42:44,645 - Que lui est-il arrivé ? 907 00:42:44,728 --> 00:42:46,522 - Ah... 908 00:42:46,605 --> 00:42:48,983 ils, euh... 909 00:42:49,066 --> 00:42:53,070 ils l'ont vendu avant l’émancipation. 910 00:42:56,532 --> 00:42:59,326 Que Dieu le bénisse. 911 00:42:59,410 --> 00:43:00,786 Mmmm. 912 00:43:00,869 --> 00:43:02,413 - J'ai presque oublié. 913 00:43:02,496 --> 00:43:04,665 J'ai croisé Mme Barber à l'église. 914 00:43:04,748 --> 00:43:06,208 Son fils Paul vient d'obtenir son diplôme 915 00:43:06,292 --> 00:43:09,044 de l'Université Howard service médical. 916 00:43:09,128 --> 00:43:10,004 Tu te souviens de Paul ? 917 00:43:10,087 --> 00:43:11,839 - Je ne l'ai pas vu depuis que nous sommes enfants. 918 00:43:11,922 --> 00:43:13,674 - Eh bien, il est de retour maintenant, tout comme toi. 919 00:43:13,757 --> 00:43:16,218 Je lui ai dit de s'attendre une invitation à dîner. 920 00:43:16,302 --> 00:43:18,846 Elle était très impatiente dire à Paul 921 00:43:18,929 --> 00:43:22,224 que tu étais à la maison. - Mais je ne le suis pas vraiment. 922 00:43:22,308 --> 00:43:24,727 - Vous nous rejoindrez mais pour le dîner ? 923 00:43:24,810 --> 00:43:26,353 - Mère, je ne veux pas pour te décevoir 924 00:43:26,437 --> 00:43:27,646 le jour de ton anniversaire. 925 00:43:27,730 --> 00:43:29,356 - Ils t'ont eu tellement occupé là-bas, 926 00:43:29,440 --> 00:43:31,150 tu ne peux pas avoir une soirée avec ta famille ? 927 00:43:31,233 --> 00:43:32,484 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 928 00:43:32,568 --> 00:43:34,653 - Elle est occupée. C'est mieux que de rester inactif. 929 00:43:34,737 --> 00:43:36,322 - Occupé à faire quoi exactement ? 930 00:43:36,405 --> 00:43:38,324 - J'ai vendu une histoire au "New York Globe". 931 00:43:38,407 --> 00:43:41,285 - Hmm. - C'est une merveilleuse nouvelle. 932 00:43:41,368 --> 00:43:43,120 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 933 00:43:43,203 --> 00:43:45,664 Nous aurions pu faire ça une double célébration. 934 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 - Tu aurais dû essayer eux en premier. 935 00:43:46,957 --> 00:43:48,917 - J'ai envoyé mon travail à "Le Globe" et "L'Avocat" 936 00:43:49,001 --> 00:43:50,169 en même temps. 937 00:43:50,252 --> 00:43:51,670 - Ils te donneront plus d'opportunités 938 00:43:51,754 --> 00:43:53,255 que "L'Avocat" l'aurait fait. 939 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 - Je pense qu'ils le feront. - Mais pas beaucoup d'argent. 940 00:44:00,596 --> 00:44:07,561 ♪ ♪ 941 00:44:14,943 --> 00:44:21,533 ♪ ♪ 942 00:44:21,617 --> 00:44:23,577 Vas-tu arrêter tu travailles dans cette maison ? 943 00:44:23,660 --> 00:44:26,205 - Bien sûr que non. Je n'ai vendu qu'une seule histoire. 944 00:44:26,288 --> 00:44:27,998 En plus, j'aime ça là-bas. 945 00:44:28,082 --> 00:44:29,708 Nous devons être plutôt mauvais à toi de choisir 946 00:44:29,792 --> 00:44:32,252 avoir deux emplois et vis comme un serviteur, 947 00:44:32,336 --> 00:44:33,754 quand tu peux rester dans votre propre maison 948 00:44:33,837 --> 00:44:34,922 et je travaille à la pharmacie avec moi. 949 00:44:35,005 --> 00:44:36,215 - Père, c'est ce que je veux faire. 950 00:44:36,298 --> 00:44:38,175 - Ne faisons pas... - Je suis propriétaire de la pharmacie, 951 00:44:38,258 --> 00:44:39,927 que j'avais prévu à vous transmettre. 952 00:44:40,010 --> 00:44:42,471 Mais, oh, non, nous... 953 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 - Hélène. 954 00:44:50,020 --> 00:44:52,272 Portons un toast au succès de Peggy. 955 00:44:52,356 --> 00:44:55,109 Elle sera un auteur publié. 956 00:44:55,192 --> 00:44:58,654 - C'est une course folle, si vous me le demandez. 957 00:45:05,619 --> 00:45:07,287 - Puis-je vous aider? 958 00:45:07,371 --> 00:45:11,542 - Euh, je suis là voir Mlle Scott. 959 00:45:11,625 --> 00:45:13,919 - Ils sont au déjeuner. 960 00:45:16,213 --> 00:45:17,798 Avez-vous une carte? 961 00:45:20,884 --> 00:45:27,850 ♪ ♪ 962 00:45:45,659 --> 00:45:48,454 - Qui est-ce ? - Mlle Marian Brook. 963 00:45:48,537 --> 00:45:49,580 - Quoi? 964 00:45:49,663 --> 00:45:51,957 - Vous l'avez invitée ? - Non, monsieur. 965 00:45:52,040 --> 00:45:53,625 - Eh bien, nous ne pouvons pas laisse-la dehors, 966 00:45:53,709 --> 00:45:55,127 faites-lui entrer dans le salon. 967 00:46:08,098 --> 00:46:11,435 Mlle Brook. - Je m'appelle Marian Brook, Mme Scott. 968 00:46:11,518 --> 00:46:14,521 - Que faites-vous ici? - Je pensais te surprendre. 969 00:46:14,605 --> 00:46:16,398 - Vous avez réussi. 970 00:46:16,482 --> 00:46:18,984 Miss Brook est la nièce de Mme Van Rhijn. 971 00:46:19,067 --> 00:46:22,154 - Pourquoi es-tu venu ? - Ce que M. Scott veut dire, c'est... 972 00:46:22,237 --> 00:46:24,948 - Ma fille travaille pour ta tante. 973 00:46:25,032 --> 00:46:27,284 Pourquoi es-tu ici sans y être invité ? 974 00:46:27,367 --> 00:46:28,994 -Arthur. 975 00:46:29,077 --> 00:46:30,704 - Qu'y a-t-il dans le sac ? 976 00:46:30,788 --> 00:46:33,373 - Oh, eh bien, je... 977 00:46:33,457 --> 00:46:35,667 je voulais apporter quelque chose d'utile. 978 00:46:35,751 --> 00:46:39,671 Mais je ne suis pas sûr qu'ils le seront très utile finalement. 979 00:46:39,755 --> 00:46:41,298 - On ne voit pas ? 980 00:46:42,508 --> 00:46:44,426 Si tu l'as apporté tout par là... 981 00:46:48,680 --> 00:46:55,687 ♪ ♪ 982 00:47:00,901 --> 00:47:02,694 - Des vieilles chaussures ? 983 00:47:05,489 --> 00:47:07,407 - Je pensais... 984 00:47:10,494 --> 00:47:12,412 ♪ ♪ 985 00:47:12,496 --> 00:47:15,165 - Qu'en as-tu pensé, Mlle Brook ? 986 00:47:15,249 --> 00:47:18,585 dont nous aurions besoin des chaussures abandonnées ? 987 00:47:18,669 --> 00:47:20,921 - Je suis vraiment désolé. 988 00:47:21,004 --> 00:47:23,340 Je... 989 00:47:23,423 --> 00:47:25,425 - Elle a dû se demander si tu connaissais un organisme de bienfaisance 990 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 qui pourrait les utiliser. - C'est ça. 991 00:47:27,553 --> 00:47:30,639 J'espérais que tu aurais une idée de la façon dont ils pourraient faire du bien. 992 00:47:30,722 --> 00:47:32,432 - Mais pourquoi les amener ici, 993 00:47:32,516 --> 00:47:35,769 quand il y en a tellement des associations caritatives à Manhattan ? 994 00:47:35,852 --> 00:47:39,064 ♪ ♪ 995 00:47:39,147 --> 00:47:41,858 - Tu as raison. 996 00:47:41,942 --> 00:47:45,070 - Miss Ellen, pouvez-vous aller chercher mes gants, s'il te plaît ? 997 00:47:45,153 --> 00:47:47,489 - Mais nous n'avons pas eu mon gâteau d'anniversaire. 998 00:47:47,573 --> 00:47:49,241 Vous êtes invités à nous rejoindre, Mlle Brook. 999 00:47:49,324 --> 00:47:50,701 - Vous êtes très gentille, Mme Scott. 1000 00:47:50,784 --> 00:47:53,579 Joyeux anniversaire et de nombreux retours heureux. 1001 00:47:53,662 --> 00:47:56,206 - Oui, Mère, beaucoup de bonheur revient, mais nous y allons maintenant. 1002 00:47:56,290 --> 00:47:59,126 ♪ ♪ 1003 00:48:03,213 --> 00:48:04,464 Au revoir, Mlle Ellen. 1004 00:48:04,548 --> 00:48:07,301 ♪ ♪ 1005 00:48:11,221 --> 00:48:15,267 - Eh bien, nous avons certainement pris un pas en avant aujourd'hui. 1006 00:48:15,350 --> 00:48:17,311 Merci pour cela. 1007 00:48:17,394 --> 00:48:19,771 - Dorothée... 1008 00:48:19,855 --> 00:48:23,483 notre responsabilité c'est élever un enfant 1009 00:48:23,567 --> 00:48:26,778 avec un sens du bien et du mal. 1010 00:48:26,862 --> 00:48:30,115 Je ne peux pas mettre ça de côté pour jouer à Happy Families. 1011 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 - Non. 1012 00:48:31,783 --> 00:48:35,120 Et ce n'est pas un jeu que nous sommes très bien équipé, n'est-ce pas ? 1013 00:48:35,203 --> 00:48:42,169 ♪ ♪ 1014 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1015 00:48:47,257 --> 00:48:49,593 Et les chaussures... qu'est-ce que c'était ? 1016 00:48:49,676 --> 00:48:52,012 Parce que nous sommes colorés, nous devons être pauvres ? 1017 00:48:52,095 --> 00:48:55,223 Je t'ai prêté un billet de train ! - J'ai fait une supposition stupide. 1018 00:48:55,307 --> 00:48:57,851 - Et tu viens d'arriver chez mes parents. 1019 00:48:57,934 --> 00:48:59,853 - Qu'est-ce qui ne va pas à propos de ça ? 1020 00:48:59,936 --> 00:49:02,147 Ma tante te laisse vivre chez elle. 1021 00:49:02,230 --> 00:49:04,983 - Me laisse ? 1022 00:49:05,067 --> 00:49:06,652 Je travaille là-bas. - Je sais... 1023 00:49:06,735 --> 00:49:09,029 - Non, tu ne sais pas n'importe quoi... 1024 00:49:09,112 --> 00:49:12,532 à propos de moi, de ma vie, sur ma situation. 1025 00:49:12,616 --> 00:49:15,952 Je vis dans un autre pays de celui que vous connaissez. 1026 00:49:17,454 --> 00:49:19,581 - Écoute, je suis désolé. - Ne sois pas désolé ! 1027 00:49:20,916 --> 00:49:23,835 Arrête juste de penser tu es vraiment mon ami. 1028 00:49:37,307 --> 00:49:42,646 ♪ ♪ 1029 00:49:42,729 --> 00:49:45,565 - Ciel. Quelle vision. 1030 00:49:45,649 --> 00:49:47,693 L'ensemble du public je te regarderai. 1031 00:49:47,776 --> 00:49:49,194 - Tu es gentil. 1032 00:49:49,277 --> 00:49:52,572 La voiture est-elle déjà là ? Turner a dit qu'elle le pensait. 1033 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 - C'est. 1034 00:49:54,282 --> 00:49:56,868 Ai-je déjà vu cette cape ? - J'en suis sûr. 1035 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Mais je dois courir. Je suis terriblement en retard comme ça. 1036 00:49:58,787 --> 00:50:01,206 Et je ne veux pas arriver après qu'ils aient commencé. 1037 00:50:01,289 --> 00:50:08,296 ♪ ♪ 1038 00:50:20,684 --> 00:50:23,103 - Mlle Turner... 1039 00:50:23,186 --> 00:50:25,439 est-ce que quelque chose te retient ? 1040 00:50:25,522 --> 00:50:32,195 ♪ ♪ 1041 00:50:34,865 --> 00:50:41,872 ♪ ♪ 1042 00:51:14,863 --> 00:51:16,490 - C'est une très bonne participation. 1043 00:51:16,573 --> 00:51:18,950 - Les gens semblent croire chez Mlle Barton. 1044 00:51:19,034 --> 00:51:20,494 - M. Russell certainement croit en elle 1045 00:51:20,577 --> 00:51:21,745 et sa Croix Rouge. 1046 00:51:21,828 --> 00:51:23,663 Il m'aimerait à s'impliquer davantage. 1047 00:51:23,747 --> 00:51:25,457 Cela pourrait servir à notre tour, 1048 00:51:25,540 --> 00:51:27,584 si nous y jouons prudemment. - Mm. 1049 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 - Je dois m'occuper des autres. 1050 00:51:28,752 --> 00:51:31,004 Marian, s'il te plaît, regarde après Mme Russell. 1051 00:51:31,087 --> 00:51:32,130 - Ne t'inquiète pas pour moi. 1052 00:51:32,214 --> 00:51:33,840 Je suppose que tu sais il y a beaucoup de monde ici. 1053 00:51:33,924 --> 00:51:34,883 - Pas du tout. 1054 00:51:34,966 --> 00:51:38,178 Mais j'ai lu à ce sujet si souvent dans les romans. 1055 00:51:38,261 --> 00:51:40,138 J'envie ton fan. 1056 00:51:40,222 --> 00:51:43,016 j'aurais aimé en avoir un pour que je puisse me couvrir le visage 1057 00:51:43,099 --> 00:51:45,143 et a l'air fascinant. 1058 00:51:45,227 --> 00:51:47,646 - Tu as l'air très fascinant pour moi. 1059 00:51:47,729 --> 00:51:49,314 - M. Raikes. - Bonjour, Mlle Brook. 1060 00:51:49,397 --> 00:51:51,107 - Bonjour. 1061 00:51:51,191 --> 00:51:52,651 - Tu sais Mme George Russell ? 1062 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 - Comment vas-tu? 1063 00:51:53,902 --> 00:51:56,363 - Et M. et Mme Charles Fane. 1064 00:51:56,446 --> 00:51:57,697 Avec qui es-tu ici ? 1065 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 - Mme Henry Schermerhorn. Elle a la prochaine boîte. 1066 00:52:01,034 --> 00:52:04,329 - Est-ce à vous, Mme Russell ? - Oh non, je n'en ai pas. 1067 00:52:04,412 --> 00:52:05,956 - Il y a une liste d'attente épouvantable. 1068 00:52:06,039 --> 00:52:07,707 - Surtout pour moi. 1069 00:52:07,791 --> 00:52:09,251 - Venez, Mme Russell. 1070 00:52:09,334 --> 00:52:11,169 Laisse-moi te présenter à certains de nos amis. 1071 00:52:14,297 --> 00:52:16,758 - Pourquoi es-tu ici, vraiment ? 1072 00:52:16,842 --> 00:52:18,593 - Ma dame était là une fenêtre haute, 1073 00:52:18,677 --> 00:52:20,303 alors j'ai réalisé J'avais besoin d'une longue échelle. 1074 00:52:20,387 --> 00:52:22,806 - Soyez sérieux. - Je suis sérieux. 1075 00:52:22,889 --> 00:52:24,724 Je sais que tu es des tantes je ne pense pas que je sois approprié. 1076 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 Je m'efforce donc de m'améliorer moi-même jusqu'à ce qu'ils le fassent. 1077 00:52:27,477 --> 00:52:29,062 je suis prêt à faire tout ce que tu veux. 1078 00:52:29,145 --> 00:52:30,730 - Mais comment as-tu fait ? 1079 00:52:30,814 --> 00:52:33,358 - Il y a deux ans, j'ai pris un nouveau cours en droit immobilier 1080 00:52:33,441 --> 00:52:34,901 à l'Université de Pennsylvanie. 1081 00:52:34,985 --> 00:52:37,153 Gerry Schermerhorn était sur le même. 1082 00:52:37,237 --> 00:52:39,030 - Saviez-vous qu'il vivait à New York ? 1083 00:52:39,114 --> 00:52:40,949 - Je l'ai fait, mais nous avions perdu le contact. 1084 00:52:41,032 --> 00:52:42,909 Mais puis un jour, je faisais du roller 1085 00:52:42,993 --> 00:52:44,160 à la patinoire à côté de Central Park, 1086 00:52:44,244 --> 00:52:46,121 et nous nous sommes croisés, littéralement. 1087 00:52:46,204 --> 00:52:48,039 Et vous construisez là-dessus ? 1088 00:52:48,123 --> 00:52:49,374 - J'essaie. 1089 00:52:49,457 --> 00:52:51,793 La façon dont ces gens vivent ici est assez étonnant. 1090 00:52:51,877 --> 00:52:53,795 - Vous appréciez toi-même, alors ? 1091 00:52:53,879 --> 00:52:56,089 - Plus que ce que j'aurais pu imaginé. 1092 00:52:56,172 --> 00:52:58,425 Mais je n'ai pas ce que je veux vraiment... 1093 00:52:58,508 --> 00:52:59,926 pas encore. 1094 00:53:00,010 --> 00:53:01,052 - Peut-être que tu as raison, 1095 00:53:01,136 --> 00:53:03,346 et il est temps faire appel à nouveau à nous. 1096 00:53:03,430 --> 00:53:05,056 - Tu veux dire ça ? 1097 00:53:05,140 --> 00:53:08,059 Tu veux que j'appelle ? - Eh bien, je le fais. 1098 00:53:11,146 --> 00:53:12,772 - J'ai une question. 1099 00:53:12,856 --> 00:53:15,567 Que me dirais-tu si tes tantes n'existaient pas ? 1100 00:53:15,650 --> 00:53:18,069 - Tu es la deuxième personne pour me demander ça. 1101 00:53:18,153 --> 00:53:20,280 - Qui était le premier ? - Peggy Scott. 1102 00:53:20,363 --> 00:53:22,782 Puis je la salue. 1103 00:53:22,866 --> 00:53:25,410 - Mais il faut essayer pour les conquérir. 1104 00:53:25,493 --> 00:53:29,414 Si nous ne le faisons pas, alors tout ça sera perdu pour vous. 1105 00:53:29,497 --> 00:53:30,582 Vous comprenez ? 1106 00:53:30,665 --> 00:53:33,627 - J'espère que ça n'arrivera pas à cela, je l'avoue. 1107 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 Mais si c'est le cas, Je m'en fiche. 1108 00:53:36,504 --> 00:53:38,298 Pas si je t'ai. 1109 00:53:38,381 --> 00:53:41,635 - Qui a acculé mon M. Raikes ? 1110 00:53:41,718 --> 00:53:44,888 - Voici Mlle Marian Brook, La nièce de Mme Van Rhijn. 1111 00:53:44,971 --> 00:53:46,181 Mme Henry Schermerhorn. 1112 00:53:46,264 --> 00:53:48,141 - Je suis ravi de vous rencontrer, Mlle Brook. 1113 00:53:48,224 --> 00:53:51,478 Mais, M. Raikes, je dois insister vous rejoignez mon groupe. 1114 00:53:51,561 --> 00:53:53,688 je t'ai promis à Miranda Fife, 1115 00:53:53,772 --> 00:53:55,315 et je ne romps jamais ma parole. 1116 00:53:55,398 --> 00:53:57,192 - Bien sûr. 1117 00:53:59,319 --> 00:54:01,446 Envoyez-moi un message quand tu veux me voir. 1118 00:54:07,619 --> 00:54:09,287 - Un sacré citadin. 1119 00:54:09,371 --> 00:54:11,456 - Et il l'a fait en un temps record. 1120 00:54:11,539 --> 00:54:13,833 - Qui est-il ? -Thomas Raikes. 1121 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 Un vieil ami de Pennsylvanie. 1122 00:54:15,961 --> 00:54:17,837 - Il a l'air très à l'aise à New York. 1123 00:54:17,921 --> 00:54:21,174 - Je sais. C'est vraiment étonnant. 1124 00:54:21,257 --> 00:54:23,218 Quand il est arrivé ici, il ne connaissait personne, 1125 00:54:23,301 --> 00:54:25,387 et maintenant il est dans une boîte à l'Académie. 1126 00:54:25,470 --> 00:54:27,555 - Vous voyez, Mme Russell ? Cela peut être fait. 1127 00:54:27,639 --> 00:54:28,640 - Mm. 1128 00:54:28,723 --> 00:54:30,517 A-t-il de l'argent, votre M. Raikes ? 1129 00:54:30,600 --> 00:54:31,643 - Je ne pense pas. 1130 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 Pas ce qu’on appellerait de l’argent. 1131 00:54:33,436 --> 00:54:35,897 - Dommage, quand il est s'amuser tellement. 1132 00:54:35,981 --> 00:54:38,483 Il peut avoir du mal pour suivre sans cela. 1133 00:54:38,566 --> 00:54:40,068 - Passons maintenant au troisième mouvement... 1134 00:54:40,151 --> 00:54:44,155 "Une romance de printemps" comme c'est beau. 1135 00:54:44,239 --> 00:54:45,699 Qu'est-ce qu'il y a, Marian ? 1136 00:54:45,782 --> 00:54:48,493 Vous n'aimez pas le son ? - J'aime beaucoup ça. 1137 00:54:54,207 --> 00:54:57,335 Tant qu'il y a une fin heureuse. 1138 00:55:00,422 --> 00:55:07,387 ♪ ♪