1
00:00:06,667 --> 00:00:08,208
റോഡ്‌സ്: ലോകം ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലമാണ്.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,958
സഖ്യങ്ങൾ എല്ലാം പിളർന്നു.
ലോകം തകർന്നു.

3
00:00:13,042 --> 00:00:16,292
ചിഹ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല
അവർക്ക് അർത്ഥം നൽകുന്ന സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,917
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,042
DR. റെയ്‌നർ: എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പേടിസ്വപ്നം.

6
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
(GRUNTS)

7
00:00:25,625 --> 00:00:27,083
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(GASPS)

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,667
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,833
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സ് തിരിച്ചുകിട്ടി,

10
00:00:32,917 --> 00:00:35,750
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

11
00:00:35,833 --> 00:00:37,417
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

12
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
ടോറസ്: ഓ, ബാം! അവിടെത്തന്നെ!

13
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
ഇവരെ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ആളുകളാണ് അവർ.

14
00:00:41,292 --> 00:00:42,708
അവരെ ഫ്ലാഗ് സ്മാഷർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

15
00:00:42,792 --> 00:00:46,000
അവർക്ക് ഒരു ലോകം വേണം
അതിരുകളില്ലാതെ ഏകീകൃതമാണ്.

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
സാം: അപ്പോൾ ഇതാണ് നേതാവ്
പതാക തകർക്കുന്നവരുടെ, അല്ലേ?

17
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
-(ഗ്രോൻസ്)
- അവൻ ശക്തനാണ്.

18
00:00:50,208 --> 00:00:52,583
സാറ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സാം.
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

19
00:00:52,667 --> 00:00:56,125
(ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ) എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ.

20
00:01:46,708 --> 00:01:47,917
പ്രതാപകാലത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയാണോ?

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,792
(രണ്ടു ചിരിയും)

22
00:01:53,750 --> 00:01:56,958
ഈ ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

23
00:01:57,042 --> 00:01:59,625
ഓരോ ഗെയിമിനും മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

24
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നമ്മൾ എപ്പോഴും ജയിച്ചത്.

25
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

26
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
- ആരാണ്, ഞാൻ?
-മ്മ്-ഹും.

27
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
ഒരിക്കലുമില്ല.

28
00:02:07,958 --> 00:02:09,208
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

29
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
ഞാൻ മുമ്പ് ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു,
വ്യക്തമായും, പക്ഷേ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

30
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
ഇത്...

31
00:02:20,667 --> 00:02:23,917
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും

32
00:02:24,000 --> 00:02:28,542
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:02:32,875 --> 00:02:34,667
പിന്നെ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

34
00:02:37,208 --> 00:02:39,542
- എനിക്കറിയാം.
-അതെ.

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
നീ നീയായിരിക്കുക.

36
00:02:43,083 --> 00:02:44,083
അതെ.

37
00:02:45,250 --> 00:02:46,542
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

38
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
(ചിരികൾ)

39
00:02:50,875 --> 00:02:52,292
ഭാഗ്യം.

40
00:02:55,125 --> 00:02:57,292
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

41
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
(ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ആൾക്കൂട്ടം)

42
00:03:00,417 --> 00:03:03,333
- അവൻ ഇതുവരെ കുലുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
- അത് പകർത്തുക.
-വാക്കർ: സുപ്രഭാതം.

44
00:03:05,583 --> 00:03:07,292
സുപ്രഭാതം, അമേരിക്ക.
സുപ്രഭാതം.

45
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
(മൃദു) അല്ല, നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്,
നീ അല്ല...

46
00:03:09,292 --> 00:03:13,208
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
സുപ്രഭാതം. ജോൺ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഓ...

47
00:03:13,292 --> 00:03:14,458
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

48
00:03:14,542 --> 00:03:16,833
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടക ക്ലാസ്സിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്.

49
00:03:16,917 --> 00:03:18,292
(ചിരിക്കുന്നു)

50
00:03:20,667 --> 00:03:22,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
-(ചിരികൾ) എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

51
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
-(ചിരികൾ) അതെ.
-രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുകയാണ്

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ദൗത്യത്തിനായി
ചിലിയിൽ, ഇപ്പോൾ ഇത്.

53
00:03:27,000 --> 00:03:29,708
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,958
അത് മികച്ചതായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഒരുപാട് ഹസ്തദാനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

55
00:03:32,042 --> 00:03:34,708
ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ, ധാരാളം പ്രസംഗങ്ങൾ,

56
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
കൂടാതെ സെനറ്റർ മീറ്റിംഗുകൾ,

57
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:03:41,333 --> 00:03:43,625
- ഇതാണ് ജോലി, ജോൺ.
-അതെ.

59
00:03:43,708 --> 00:03:45,125
അതെല്ലാം.

60
00:03:45,208 --> 00:03:48,542
നക്ഷത്രചിഹ്നമുള്ള മനുഷ്യൻ
ഒരു പ്ലാനും അതെല്ലാം.

61
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
ജോലി വിവരണത്തിൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

62
00:03:52,917 --> 00:03:56,167
കേൾക്കൂ, ഈ സ്യൂട്ട്,
അത് പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് വരുന്നത് സഹോദരാ.

63
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
വാക്കർ: മംമ്-ഹും.

64
00:03:58,208 --> 00:04:02,000
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇനി പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
മംമ്-ഹും.

66
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

67
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

68
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
(മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

69
00:04:53,417 --> 00:04:55,708
(ബാൻഡ് ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

70
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

71
00:05:07,083 --> 00:05:08,542
നന്ദി.

72
00:05:24,792 --> 00:05:26,792
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു)

73
00:05:38,042 --> 00:05:39,625
(MIC ഓവർ) സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

74
00:05:39,708 --> 00:05:42,542
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!

75
00:05:42,625 --> 00:05:45,000
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
-(പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ)

76
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
സുപ്രഭാതം, അമേരിക്ക.

77
00:05:51,042 --> 00:05:52,417
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

78
00:05:59,458 --> 00:06:01,667
അതെ! (ചിരികൾ)

79
00:06:03,208 --> 00:06:06,333
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം, എന്നിരുന്നാലും,

80
00:06:06,417 --> 00:06:08,833
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു
ഇത്രയും മാറിയതിന് ശേഷം?

81
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
-ഫാൻ: ജോൺ വാക്കർ!
-(ചിരികൾ) ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ...

82
00:06:11,375 --> 00:06:12,958
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
-ഓ!

83
00:06:13,042 --> 00:06:14,417
അതെ.

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,917
ജോൺ, ഞാൻ ആദ്യം കരുതുന്നു
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

85
00:06:17,000 --> 00:06:19,667
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആയത് പോലെയാണോ?

86
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം കഴുകന്മാർ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പറക്കുമോ?

87
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, അതെ.

88
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
(ചിരികൾ)

89
00:06:26,125 --> 00:06:29,542
അതെ, അതും പതാകകളും പ്രവണത
കാറ്റിൽ ഗാംഭീര്യത്തോടെ ആടി തുടങ്ങാൻ.

90
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
പിന്നെ ടൂർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

91
00:06:30,833 --> 00:06:32,667
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ റോൾഔട്ട്, അല്ലേ?

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
അതെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

93
00:06:35,208 --> 00:06:37,542
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ
അല്പം ഞെട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
(ചിരികൾ)

95
00:06:39,542 --> 00:06:41,208
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. "എന്നെപ്പോലെ ഒരു ആൾ"?

96
00:06:41,292 --> 00:06:43,458
ആരോ കുറച്ചുകൂടി വിനയാന്വിതനാണ്.

97
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
അവൻ്റെ റെസ്യൂമെ പരിചിതമല്ലാത്തവർ,

98
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
"ജോൺ വാക്കർ, അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
മൂന്ന് ബഹുമതി മെഡലുകൾ ലഭിച്ച ചരിത്രം,

99
00:06:50,833 --> 00:06:54,917
"ആർഎസ്-വൺ ദൗത്യങ്ങൾ നടത്തി
ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരെയും ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കുന്നതിലും."

100
00:06:55,000 --> 00:06:58,167
സർക്കാർ
എംഐടിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പഠനം നടത്തി,

101
00:06:58,250 --> 00:07:02,208
നിങ്ങൾ ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പരീക്ഷിച്ചു
അളക്കാവുന്ന എല്ലാ വിഭാഗത്തിലും.

102
00:07:02,292 --> 00:07:04,417
വേഗത, സഹിഷ്ണുത, ബുദ്ധി...

103
00:07:04,500 --> 00:07:08,417
നോക്കൂ, ഇതാണ് കാര്യം, ഓ,
ഞാൻ ടോണി സ്റ്റാർക്ക് അല്ല,

104
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
ഞാൻ ഡോ. ബാനറല്ല, ശരി?

105
00:07:10,250 --> 00:07:13,292
എനിക്ക് ഏറ്റവും മിന്നുന്ന ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഇല്ല,
എനിക്ക് അതിശക്തമായ ശക്തിയില്ല.

106
00:07:13,375 --> 00:07:15,542
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളത്

107
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
ധൈര്യമാണ്.

108
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്,

109
00:07:19,167 --> 00:07:21,833
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഓരോ ഔൺസും വേണം.

110
00:07:21,917 --> 00:07:24,333
കാരണം എനിക്ക് നിറയ്ക്കാൻ വലിയ ഷൂസ് കിട്ടി.

111
00:07:24,417 --> 00:07:25,958
അനൗൺസർ: നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സിനെ അറിയാമോ?

112
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
വാക്കർ: ഞാൻ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷമായിരുന്നു
സ്റ്റീവ് വീണ്ടും രംഗത്ത് വന്നപ്പോൾ.

113
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
ഞാൻ അവൻ്റെ കരിയർ പിന്തുടർന്നു
ഒരു പ്രതികാരമായി വളരെ അടുത്ത്.

114
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി അവൻ്റെ മാതൃകയാക്കി എന്ന്.

115
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
അനൗൺസർ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

116
00:07:36,417 --> 00:07:40,708
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും.

117
00:07:41,292 --> 00:07:43,875
സ്റ്റീവ് റോജേഴ്‌സ് അത്തരമൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക,

118
00:07:43,958 --> 00:07:45,292
അവൻ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

119
00:07:45,375 --> 00:07:46,917
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,

120
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
അവൻ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

121
00:07:49,292 --> 00:07:50,375
അനൗൺസർ: കൊള്ളാം.

122
00:08:02,708 --> 00:08:04,292
ടോറസ്: ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

123
00:08:04,375 --> 00:08:06,708
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

124
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

125
00:08:09,500 --> 00:08:12,042
അതെ. വിയർപ്പില്ല.
ഞാൻ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

126
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ നല്ലവരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിൽ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

127
00:08:18,750 --> 00:08:22,625
-കവചം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബക്ക്.

128
00:08:24,625 --> 00:08:27,583
- ഇത് തെറ്റാണ്.
-ഹേയ്, ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

129
00:08:27,667 --> 00:08:29,708
അതുകൊണ്ട് ഈ രോഷം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

130
00:08:29,792 --> 00:08:31,458
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു?

131
00:08:31,542 --> 00:08:33,625
ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

132
00:08:33,707 --> 00:08:36,457
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണാൻ

133
00:08:36,542 --> 00:08:39,250
- അവനെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക എന്ന് വിളിക്കണോ?
- സ്റ്റീവ് ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

134
00:08:39,332 --> 00:08:41,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

135
00:08:41,082 --> 00:08:43,957
അമേരിക്കയെ വിളിക്കൂ
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയൂ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി? അല്ലേ?

136
00:08:44,042 --> 00:08:48,000
(ചിരികൾ) അതെ, ശരിയാണ്.
ഇതൊരു മഹത്തായ ഒത്തുചേരലാണ്, സുഹൃത്തേ, സുഖമായിരിക്കുക.

137
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഷീൽഡ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ, സാം.

138
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
ഹേയ്. ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

139
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അതിരുകടന്ന ജീവിതത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ

140
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
എൻ്റെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

141
00:08:57,167 --> 00:08:58,458
അത് കഴിഞ്ഞു, ബക്കി.

142
00:08:59,167 --> 00:09:01,500
കൂടാതെ, എനിക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

143
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
ഇതിലും വലുത് മറ്റെന്താണ്?

144
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
ഈ ആൾ.

145
00:09:07,958 --> 00:09:11,500
വിമത സംഘടനകളുമായുള്ള ബന്ധം
കിഴക്കൻ, മധ്യ യൂറോപ്പിലുടനീളം,

146
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
അവൻ ശക്തനാണ്. വളരെ ശക്തമാണ്.

147
00:09:15,208 --> 00:09:16,250
പിന്നെ?

148
00:09:16,333 --> 00:09:20,208
ശരി, അവൻ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫ്ലാഗ് സ്മാഷേഴ്സ് എന്ന ഓൺലൈൻ ഗ്രൂപ്പ്.

149
00:09:20,292 --> 00:09:24,500
ഇപ്പോൾ, റെഡ്വിംഗ് അവരെ കണ്ടെത്തി
മ്യൂണിക്കിന് പുറത്ത് എവിടെയോ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

150
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
-അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
-ശരി, ഞാൻ റെഡ്വിംഗിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

151
00:09:27,417 --> 00:09:30,292
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
-നിങ്ങൾ റെഡ്വിംഗിനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല,

152
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
പക്ഷെ അവൻ ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

153
00:09:32,667 --> 00:09:35,917
കാരണം എനിക്കൊരു വികാരമുണ്ട്
അവർ ബിഗ് ത്രീയുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം.

154
00:09:36,000 --> 00:09:37,792
-എന്താണ് "വലിയ മൂന്ന്"?
- ബിഗ് ത്രീ.

155
00:09:37,875 --> 00:09:40,792
-എന്ത് ബിഗ് ത്രീ?
-ആൻഡ്രോയിഡുകൾ, അന്യഗ്രഹജീവികൾ, വിസാർഡുകൾ.

156
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
- അതൊരു കാര്യമല്ല.
- അത് തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യമാണ്.

157
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

158
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് മൂന്നിൽ ഒന്നാണ്.

159
00:09:46,417 --> 00:09:49,333
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, ഗാൻഡൽഫ്?
-ഗാൻഡാൽഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

160
00:09:49,417 --> 00:09:53,125
ഞാൻ ഹോബിറ്റ് വായിച്ചു
1937-ൽ അത് ആദ്യമായി പുറത്തുവന്നപ്പോൾ.

161
00:09:53,208 --> 00:09:56,708
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല. മാന്ത്രികന്മാരില്ല.

162
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
-ഡോക്ടർ വിചിത്രം.
- ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

163
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
ആഹ്! (ചിരികൾ)

164
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
തൊപ്പിയില്ലാത്ത മാന്ത്രികനാണ് മാന്ത്രികൻ.

165
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ശരിയാണോ?

166
00:10:05,333 --> 00:10:07,708
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വന്നതേയുള്ളൂ. ഭ്രാന്താണ്.

167
00:10:07,792 --> 00:10:10,500
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
ഈ ആളുകൾ മാന്ത്രികരല്ല.

168
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ക്രൂരമായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

169
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൾ
തുറിച്ചുനോട്ട പ്രശ്നവുമായി എൻ്റെ മുന്നിൽ.

170
00:10:14,917 --> 00:10:17,042
ബക്കി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
സാം: ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

171
00:10:23,208 --> 00:10:24,250
(അലാം ബ്ലെയേഴ്സ്)

172
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു മിനിറ്റ്, സാം.

173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

174
00:10:52,875 --> 00:10:55,208
കൊള്ളാം. അതുകൊണ്ട് പ്ലാൻ ഇല്ല.

175
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!

176
00:10:58,833 --> 00:11:01,250
-നിങ്ങളുടെ സവാരി ആസ്വദിക്കൂ, ബക്ക്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
എന്തുകൊണ്ട്? അങ്ങനെയാണ് സ്റ്റീവ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

178
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
സ്റ്റീവിന് എന്നെ കൂടുതൽ കാലം അറിയാമായിരുന്നു,
സ്റ്റീവിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു.

179
00:11:05,083 --> 00:11:06,792
ടോറസ്: ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

180
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
ഫാൽക്കൺ: എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്.

181
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
ശരിക്കും?

182
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
എന്താണിത്?

183
00:11:16,667 --> 00:11:17,792
കൊള്ളാം.

184
00:11:18,875 --> 00:11:20,167
എവിടെയാണ് ചട്ടി?

185
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
ഞങ്ങൾ 200 അടിയിലാണ്.
ഇത് ഒരു ചട്ടിക്ക് വളരെ കുറവാണ്.

186
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
വിൻ്റർ സോൾജിയർ: എന്തായാലും എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

187
00:11:28,583 --> 00:11:29,792
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

188
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
അതെ.

189
00:11:39,292 --> 00:11:41,417
(അലർച്ച)

190
00:11:44,208 --> 00:11:46,542
(ഗ്രണ്ടിംഗും ഞരക്കലും)

191
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
(ഗ്രോൻസ്)

192
00:11:53,875 --> 00:11:56,792
ഫാൽക്കൺ: എൻ്റെ ക്യാമറയിൽ അതെല്ലാം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

193
00:12:02,417 --> 00:12:05,208
സാം, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും.

194
00:12:05,292 --> 00:12:06,958
ശരി, വടക്കോട്ട് പോകുക. വരിക.

195
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
ഫാൽക്കൺ: ഓ-ഹോ-ഹോ. അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

196
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറ്റുനോക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

197
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

198
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
- ആൾ എവിടെ?
ഫാൽക്കൺ: എനിക്കറിയില്ല.

199
00:12:55,542 --> 00:12:57,417
അവർ ആയുധങ്ങൾ കടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,458
- ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഹും.

201
00:12:59,542 --> 00:13:01,625
എന്നാൽ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

202
00:13:02,292 --> 00:13:04,167
ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു പാത കാണുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

203
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല.

204
00:13:07,625 --> 00:13:10,083
ഞാൻ അകത്തു കാണും ഇല്ലെങ്കിലും.

205
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ. മടങ്ങിവരിക.

206
00:13:19,583 --> 00:13:22,292
നിന്നെ നോക്കൂ. എല്ലാം രഹസ്യമായി. (ചിരികൾ)

207
00:13:22,375 --> 00:13:25,167
വക്കണ്ടയിൽ കുറച്ച് സമയം
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് പാന്തർ പുറത്തുവരൂ.

208
00:13:25,250 --> 00:13:28,042
-ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വൈറ്റ് വുൾഫ് ആണ്.
-അല്ലേ?

209
00:13:32,792 --> 00:13:35,750
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

210
00:13:35,833 --> 00:13:37,875
ഇത് മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ വളരെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതാണ്.

211
00:13:39,667 --> 00:13:40,708
അല്ലേ?

212
00:13:41,958 --> 00:13:45,250
-ഹലോ. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? ഒന്നുമില്ല.

213
00:13:45,333 --> 00:13:46,792
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

214
00:13:46,875 --> 00:13:49,500
എനിക്ക് ഒരു വൈബ്രേനിയം കൈ ലഭിച്ചു. ഞാൻ അവരെ എടുക്കാം.

215
00:13:49,583 --> 00:13:51,917
പിന്നെ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും. ആരു കൊടുക്കും? കാത്തിരിക്കൂ.

216
00:13:52,667 --> 00:13:55,458
- അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- രണ്ടു പേരുണ്ട്.

217
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
- നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ?
- അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

218
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
റെഡ്വിംഗ് എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-എല്ലാം ശരി.

219
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
ഫാൽക്കൺ: റെഡ്വിംഗ് എന്താണെന്ന് നോക്കാം...

220
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
ഓ, അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര പേരെ കാണുന്നു?

221
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
-ഒന്ന്, രണ്ട്... ഓ, ഇതാ വീണ്ടും വരുന്നു.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

222
00:14:09,708 --> 00:14:12,292
- നാല്. അഞ്ച്.
- അതെ, അഞ്ച്. അതെ.

223
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
ശീതകാല സൈനികൻ:
അതിനാൽ അവർ ശക്തരാണ്. എന്തുതന്നെയായാലും.

224
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.

225
00:14:16,917 --> 00:14:18,625
-(ആലാപനം)
- ഫാൽക്കൺ: ഷിറ്റ്.

226
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
സ്ത്രീ: ശരി, നമുക്ക് മാറാം.

227
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
-നമുക്ക് നീങ്ങാം. അതെ.
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

228
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
(കീ ടാപ്പിംഗ്)

229
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
എട്ടാമത്തെ ആളുണ്ട്.
അവർക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:15:02,250 --> 00:15:04,667
അവർ മരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു. വാക്‌സിനുകൾ.

231
00:15:14,542 --> 00:15:15,583
ഹായ്.

232
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
ഫാൽക്കൺ: ബക്കി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

233
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
ബന്ദിയെ കണ്ടെത്തി.

234
00:15:26,292 --> 00:15:27,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
ഷിറ്റ്.

236
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
(GRUNTS)

237
00:15:45,333 --> 00:15:46,708
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

238
00:15:57,000 --> 00:15:58,292
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

239
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:16:04,792 --> 00:16:05,792
(GRUNTS)

241
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിൽ സന്തോഷം, സാം!

242
00:16:10,292 --> 00:16:11,750
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

243
00:16:15,500 --> 00:16:16,958
(ടയറുകൾ സ്കിഡിംഗ്)

244
00:16:18,542 --> 00:16:19,917
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

245
00:16:21,833 --> 00:16:22,917
(ക്ലാങ്)

246
00:16:24,875 --> 00:16:26,458
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

247
00:16:42,583 --> 00:16:43,583
(GRUNTS)

248
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
സാം. ജോൺ വാക്കർ, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

249
00:16:47,000 --> 00:16:48,167
ലെമർ ഹോസ്കിൻസ്.

250
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

252
00:17:28,792 --> 00:17:31,042
-(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
-(ഫാൾക്കൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

253
00:17:32,833 --> 00:17:34,458
(കാർ ഹോൺസ് ബ്ലാറിംഗ്)

254
00:17:37,292 --> 00:17:39,833
- ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.
-(അലർച്ച)

255
00:17:40,458 --> 00:17:41,542
(GRUNTS)

256
00:17:42,250 --> 00:17:45,125
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ജോൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?

257
00:17:57,375 --> 00:17:58,708
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

258
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
-(ഗ്രോൻസ്)
- ആ കവചം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

259
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
(ഞെരുങ്ങി) എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

260
00:18:04,542 --> 00:18:06,542
-(ഫാൾക്കൺ ഗ്രണ്ട്സ്)
-(പാൻ്റിംഗ്)

261
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
അവരെല്ലാം സൂപ്പർ സോൾജേഴ്‌സ് ആയിരുന്നു, സാം.

262
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
ഫാൽക്കൺ: എനിക്കറിയാം.

263
00:18:12,083 --> 00:18:13,542
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

264
00:18:13,625 --> 00:18:15,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

265
00:18:20,167 --> 00:18:21,167
(YELPS)

266
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
പുരുഷ സൈനികൻ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

267
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

268
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

269
00:18:43,125 --> 00:18:44,667
-(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
-(GRUNTS)

270
00:18:48,542 --> 00:18:49,917
(ഞരങ്ങൽ)

271
00:18:52,500 --> 00:18:53,917
(പാൻ്റിംഗ്)

272
00:18:56,417 --> 00:18:58,583
-റെഡ്വിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
ഫാൽക്കൺ: ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

273
00:19:00,708 --> 00:19:03,917
ഫാൽക്കൺ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ സൈബർഗ് തലച്ചോറിൽ?

274
00:19:04,000 --> 00:19:06,083
-ഇത് കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് ആണ്.
-(ഫാൽക്കൺ ചക്കിൾസ്)

275
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.

276
00:19:10,417 --> 00:19:12,042
ഗിയറുകൾ തിരിയുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

277
00:19:12,125 --> 00:19:15,417
ഓ, അവ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു. അതെ, അവർ തീയിലാണ്.

278
00:19:15,500 --> 00:19:17,625
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
സെറം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

279
00:19:17,708 --> 00:19:20,042
അതെ. പിന്നെ 80 വർഷത്തിനു ശേഷം നരകത്തിൽ എങ്ങനെ

280
00:19:20,125 --> 00:19:22,083
എട്ട് സൂപ്പർ സോൾജിയർമാരുണ്ട്
അയഞ്ഞു ഓടുകയാണോ?

281
00:19:22,958 --> 00:19:24,042
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

282
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക:
അപ്പോൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ നടന്നില്ല, അല്ലേ?

283
00:19:30,042 --> 00:19:32,000
-ശരി. (GRUNTS)
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

284
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
നമുക്ക് തുടരാം.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
നോക്കൂ, കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എതിർക്കുന്നത്, അല്ലേ?

286
00:19:40,500 --> 00:19:42,917
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് വലിയ മൂന്നിൽ ഒന്നാണ്, അതിനാൽ...

287
00:19:43,000 --> 00:19:45,625
ഫാൽക്കൺ: ഏലിയൻസ്, ആൻഡ്രോയിഡുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മാന്ത്രികൻ?
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: വളരെ ഉറപ്പാണ്.

288
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
മാന്ത്രികന്മാർ എന്നൊന്നില്ല.

289
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
-അപ്പോൾ അത് അന്യഗ്രഹജീവികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആൻഡ്രോയിഡുകൾ...
-അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർ പട്ടാളക്കാർ.

290
00:19:50,542 --> 00:19:52,875
- ഷിറ്റ്. സൂപ്പർ സോൾജേഴ്‌സ്, ശരിക്കും?
ഫാൽക്കൺ: അതെ.

291
00:19:52,958 --> 00:19:55,625
വൗ. ശരി, നന്നായി,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

292
00:19:55,708 --> 00:19:56,792
അത് നടക്കുന്നില്ല.

293
00:19:56,875 --> 00:19:59,625
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാമെല്ലാവരും വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ നല്ല അവസരം...

294
00:19:59,708 --> 00:20:03,125
കാരണം നിങ്ങൾ ആ കവചം വഹിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആണെന്നല്ല.

295
00:20:03,208 --> 00:20:04,917
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു, ശരി?

296
00:20:05,000 --> 00:20:08,250
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗ്രനേഡിൻ്റെ മുകളിൽ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്. നാല് തവണ.

297
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
ഇത് ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
അത് ഉറപ്പിച്ച ഹെൽമെറ്റാണ്.

298
00:20:11,333 --> 00:20:12,917
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും ...

299
00:20:13,000 --> 00:20:15,958
നോക്കൂ, എയർപോർട്ടിലേക്ക് 20 മൈൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.

300
00:20:17,042 --> 00:20:19,917
സഞ്ചി. ഗാരി, നിർത്തുക. പ്രവേശിക്കുക.

301
00:20:22,708 --> 00:20:25,875
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് സൂപ്പർ സോൾജിയർമാരെ ലഭിച്ചു
ബൾക്ക് സപ്ലൈ ഓട്ടത്തിൽ.

302
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:20:28,667 --> 00:20:32,792
സാധനങ്ങൾ നേടുകയാണ് തങ്ങളുടെ ദൗത്യമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ദി ബ്ലിപ്പ് സമയത്തുണ്ടായിരുന്ന രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

304
00:20:32,875 --> 00:20:36,208
- ഒരുപക്ഷേ അവർ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരിക്കാം.
- അവർക്ക് അത് കാണിക്കാൻ രസകരമായ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.

305
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
ആ സെറം കൃത്യമായി ഇല്ല
ഒരു മികച്ച ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്. കുറ്റമില്ല.

306
00:20:40,750 --> 00:20:42,542
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്?
പതാക തകർത്തവർ?

308
00:20:44,875 --> 00:20:48,292
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തില്ല,
Redwing വഴി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

309
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

310
00:20:49,458 --> 00:20:51,500
(ചിരികൾ) ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് കൃത്യമായി ഹാക്കിംഗ് അല്ല.

311
00:20:51,583 --> 00:20:52,917
അത് സർക്കാർ സ്വത്താണ്.

312
00:20:54,333 --> 00:20:56,542
ഒരുതരം സർക്കാർ. (ചിരികൾ)

313
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ നോക്കുകയാണോ?

314
00:21:02,417 --> 00:21:03,417
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

315
00:21:03,500 --> 00:21:07,125
ശരി, നോക്കൂ, (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാര്യങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലായി, ഓ...

316
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
അരാജകത്വം.

317
00:21:08,292 --> 00:21:10,000
അതെ. GRC,
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു

318
00:21:10,083 --> 00:21:12,167
കാര്യങ്ങൾ ഉയർത്താൻ
കൂടാതെ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പോസ്റ്റ് ബ്ലിപ്പ്.

319
00:21:12,250 --> 00:21:15,625
ലെമർ: പൗരത്വം വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നു,
സാമൂഹിക സുരക്ഷ, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം.

320
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
അടിസ്ഥാനപരമായി വിഭവങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് മാത്രം

321
00:21:17,167 --> 00:21:19,292
അഭയാർത്ഥികൾക്ക്
തിരിച്ചുവന്ന് കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവർ.

322
00:21:19,375 --> 00:21:22,042
ഗ്ലോബൽ റിപാട്രിയേഷൻ കൗൺസിൽ
അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

323
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നത്?

324
00:21:23,875 --> 00:21:26,625
ശരി, അവർ വിഭവങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സുസ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:21:26,708 --> 00:21:29,792
അതെ, അക്രമാസക്തരായ വിപ്ലവകാരികൾ
സാധാരണയായി ആരുടെ കാര്യത്തിനും നല്ലതല്ല.

326
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
സാധാരണയായി ആളുകൾ പറയും
വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.

327
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക:
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

328
00:21:34,208 --> 00:21:36,417
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചേർന്നാൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും ...

329
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
-ഇല്ല.
- നിങ്ങളെല്ലാവരോടും എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ബഹുമാനം ലഭിച്ചു.

330
00:21:38,542 --> 00:21:40,958
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ചവിട്ടി.

331
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ലെമർ ഹോസ്കിൻസ്.

332
00:21:43,792 --> 00:21:46,542
നോക്കൂ, ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു
തന്ത്രപരമായ ഗിയറിലുള്ള ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ,

333
00:21:46,625 --> 00:21:48,292
എനിക്ക് ലെമർ ഹോസ്കിൻസിനെക്കാൾ ഒരുപാട് വേണം.

334
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
ഞാൻ ബാറ്റിൽസ്റ്റാർ ആണ്. ജോണിൻ്റെ പങ്കാളി.

335
00:21:50,417 --> 00:21:51,583
"ബാറ്റിൽസ്റ്റാർ"?

336
00:21:52,750 --> 00:21:53,917
വണ്ടി നിർത്തൂ!

337
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക:
നോക്കൂ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

338
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
എനിക്ക് മനോഭാവം ലഭിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

339
00:22:01,417 --> 00:22:04,292
കവചമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ഇവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

340
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബക്കി.

341
00:22:06,333 --> 00:22:10,333
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ സ്റ്റീവ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

342
00:22:10,417 --> 00:22:12,042
സ്റ്റീവിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

343
00:22:13,333 --> 00:22:17,167
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

344
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
അത്രയേയുള്ളൂ.

345
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ക്യാപ്പിൻ്റെ വിംഗ്മാൻമാരുണ്ടെങ്കിൽ.

346
00:22:23,667 --> 00:22:24,750
(SCOFFS)

347
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വരിയാണ്.

348
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: നമുക്ക് പോകാം.

349
00:22:50,917 --> 00:22:52,208
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

350
00:22:54,125 --> 00:22:55,375
(വിസിൽസ്)

351
00:23:16,208 --> 00:23:17,875
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

352
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
- വളരെ വിശക്കുന്നു.
- പട്ടാളക്കാർ: അതെ.

353
00:23:19,583 --> 00:23:22,292
- പട്ടാളക്കാരൻ: അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
-ശരി. ഞാനും ഭാര്യയും പാചകം ചെയ്തു.

354
00:23:22,375 --> 00:23:26,083
ഇതൊരു പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച ചിക്കൻ കരൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്.

355
00:23:26,167 --> 00:23:27,750
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ സേവിക്കുക.

356
00:23:27,833 --> 00:23:30,750
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും. എന്തും. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
-കാർലി: ഉം...

357
00:23:30,833 --> 00:23:33,542
ഇവിടെ കാപ്പിയുണ്ട്
ചില പടക്കങ്ങളും.

358
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
-കാർലി: ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
-ഉം, കാര്യത്തിനായി നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

359
00:23:36,667 --> 00:23:37,875
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

360
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറുകയാണ്.

361
00:23:41,083 --> 00:23:45,167
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പിന്നോട്ട് തള്ളുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ.

362
00:23:46,250 --> 00:23:48,542
അവർ നിങ്ങളെ റോബിൻ ഹുഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

363
00:23:49,333 --> 00:23:51,458
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

364
00:23:51,542 --> 00:23:53,792
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ അഭയം കണ്ടെത്തും.

365
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
ഞാനും ഭാര്യയും ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

366
00:24:00,083 --> 00:24:01,667
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.

367
00:24:01,750 --> 00:24:03,417
കാർലി: ശരി.
റൂഡി: അവൾ അത് മനോഹരവും ആകർഷകവുമാക്കി.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
സൈനികൻ 1: നന്ദി. അതെ!
റൂഡി: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

369
00:24:05,542 --> 00:24:07,792
-(സെൽ ഫോൺ ഡിംഗ്സ്)
- പടയാളി 2: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കിടക്കകൾ.

370
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
ലെനോക്സ്: അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

371
00:24:14,542 --> 00:24:16,458
പട്ടാളക്കാരൻ: ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്
അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, ബ്രോ.

372
00:24:16,542 --> 00:24:17,750
റൂഡി: നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

373
00:24:17,833 --> 00:24:19,167
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

374
00:24:19,250 --> 00:24:20,292
വനിതാ സൈനികർ: നന്ദി.

375
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
പുരുഷ സൈനികൻ: നന്ദി.

376
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
-(GRUNTS) വളരെ ചെറുതാണ്.
- ഷിറ്റ്. അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

377
00:24:27,833 --> 00:24:31,417
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അപരനാമങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ പൊതു ട്രാഫിക് സൈറ്റുകളും ഓഫ്.

378
00:24:31,500 --> 00:24:33,625
ലെനോക്സ്: കാർലി.
നമുക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

379
00:24:33,708 --> 00:24:37,458
ആറുമാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ?

380
00:24:37,542 --> 00:24:39,042
ഞങ്ങൾ ഇനി കളിക്കില്ല.

381
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
ഈ തെണ്ടികളെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

382
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
തിരികെ വെച്ചത്
ദി ബ്ലിപ്പ് വിജയത്തിന് ശേഷം അധികാരത്തിൽ.

383
00:24:44,958 --> 00:24:46,667
ജിആർസി ജനങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

384
00:24:46,750 --> 00:24:48,958
തിരിച്ചു വന്നവൻ
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തവരെക്കാൾ.

385
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

386
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം,

387
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
കാരണം നാളെ കഴിഞ്ഞ്
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

388
00:25:03,083 --> 00:25:05,750
അതെ. ഒരു ലോകം.

389
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
പട്ടാളക്കാർ: ഒരു വ്യക്തി.

390
00:25:06,917 --> 00:25:08,583
മാറ്റിയാസ്: ഒരു ലോകം.
പട്ടാളക്കാർ: ഒരു വ്യക്തി.

391
00:25:08,667 --> 00:25:10,625
- ഒരു ലോകം!
- പട്ടാളക്കാർ: ഒരു ആളുകൾ!

392
00:25:18,458 --> 00:25:19,500
സാം: സുഖമാണോ?

393
00:25:23,458 --> 00:25:25,167
നമുക്ക് ഷീൽഡ് എടുക്കാം, സാം.

394
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
നമുക്ക് കവചം എടുക്കാം
ഇത് ഞങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

395
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
നമുക്ക് മനുഷ്യനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു എടുത്തുകൊള്ളുക.

396
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

397
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
-ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ മറന്നുപോയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

398
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
ഷാരോണിനെ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രുവായി മുദ്രകുത്തി.

399
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
ഒപ്പം സ്റ്റീവും ഞാനും ആയിരുന്നു
രണ്ടുവർഷമായി ഒളിവിൽ.

400
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

401
00:25:48,583 --> 00:25:51,583
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ല വിദാ ലോക.

402
00:25:52,542 --> 00:25:57,083
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി
സൂപ്പർ സോൾജേഴ്‌സ് മുഖേന, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

403
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

404
00:26:15,875 --> 00:26:21,083
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

405
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
കുട്ടി: ഹേയ്, ഇത് ബ്ലാക്ക് ഫാൽക്കൺ ആണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
സാം: ഇത് ഫാൽക്കൺ മാത്രമാണ്, കുട്ടി.

406
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ബ്ലാക്ക് ഫാൽക്കൺ ആണെന്ന് എൻ്റെ ഡാഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

407
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
കാരണം ആണോ
ഞാൻ കറുത്തവനും ഞാൻ ഫാൽക്കണും ആണോ?

408
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

409
00:26:51,417 --> 00:26:53,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കറുത്ത കുട്ടിയാണോ?

410
00:26:53,792 --> 00:26:54,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

411
00:26:54,917 --> 00:26:57,000
(ചിരികൾ) എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, അല്ലേ?

412
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

413
00:26:59,167 --> 00:27:00,875
(ചിരികൾ) എന്തായാലും.

414
00:27:19,750 --> 00:27:21,167
യെശയ്യാവിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

415
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
യെശയ്യാ എന്നു പേരുള്ള ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

416
00:27:26,708 --> 00:27:28,500
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

417
00:27:28,583 --> 00:27:30,500
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കണ്ട.

418
00:27:32,042 --> 00:27:33,667
നീ ഈ വീട്ടിൽ കയറുന്നില്ല.

419
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

420
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
ആളെ പറയൂ
ഗോയാങ്ങിലെ ബാറിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

422
00:27:47,917 --> 00:27:49,167
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:27:53,792 --> 00:27:56,375
നല്ല കുട്ടി. ഈ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

424
00:27:57,500 --> 00:27:58,542
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

425
00:27:58,625 --> 00:28:00,417
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി
കൊറിയൻ യുദ്ധകാലത്ത്.

426
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
ബോയ്: ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

427
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
തനിക്ക് നേരിട്ട് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

428
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

429
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
യെശയ്യാവോ?

430
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
നിന്നെ നോക്കൂ.

431
00:28:22,875 --> 00:28:27,792
ഇതാണ്, സാം. സാം, ഇതാണ് യെശയ്യാവ്.

432
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.

433
00:28:30,125 --> 00:28:32,833
അതിലൊന്ന് ഹൈഡ്ര
ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു. സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ.

434
00:28:34,417 --> 00:28:36,000
ഞങ്ങൾ 51-ൽ കണ്ടുമുട്ടി.

435
00:28:36,083 --> 00:28:41,917
കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു, അതെ.

436
00:28:42,958 --> 00:28:45,250
അവൻ പെനിൻസുലയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,

437
00:28:46,500 --> 00:28:49,625
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചു
തിരിച്ചു വന്നില്ല.

438
00:28:51,417 --> 00:28:55,208
അങ്ങനെ അമേരിക്കൻ സൈന്യം എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
അവനുമായി ഇടപഴകാൻ വരിയുടെ പിന്നിൽ.

439
00:28:56,417 --> 00:28:59,875
ഞാൻ ആ ലോഹക്കൈയുടെ പകുതി എടുത്തു
ഗോയാങ്ങിലെ ആ പോരാട്ടത്തിൽ,

440
00:28:59,958 --> 00:29:02,708
പക്ഷേ അത് തിരികെ വളർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

441
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
കാണണമെന്നു മാത്രം
കൈ തിരികെ കിട്ടിയാൽ.

442
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

443
00:29:14,000 --> 00:29:15,667
ഞാൻ ഇനി ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

444
00:29:18,375 --> 00:29:22,292
ഒരു ദിവസം എഴുന്നേൽക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?

445
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

446
00:29:25,792 --> 00:29:28,708
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്തേക്കാം.

447
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
യെശയ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം

448
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
കൂടുതൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും പുറത്ത്.

449
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
-നീയും ഞാനും.
- പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നറിയണം.

450
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കില്ല.

451
00:29:42,083 --> 00:29:43,375
(ലൗഡ് ക്രാഷ്)

452
00:29:53,167 --> 00:29:57,333
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നായകനായതിന്?

453
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
അവർ എൻ്റെ കഴുതയെ 30 വർഷം ജയിലിലടച്ചു.

454
00:30:03,708 --> 00:30:05,500
ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്ന ആളുകൾ,

455
00:30:06,750 --> 00:30:10,167
എൻ്റെ രക്തം എടുത്ത് എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് വരുന്നു.

456
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
നിൻ്റെ ജനം പോലും എന്നെക്കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.

457
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
-ഏശയ്യാ...
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

458
00:30:18,208 --> 00:30:19,958
ബോയ്: നമുക്ക് പോകാം മോനേ, പോകാം.

459
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
-സാം...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യെശയ്യാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

460
00:30:27,917 --> 00:30:29,792
അവനെ എങ്ങനെ ആർക്കും വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

461
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, ബക്കി.
- എനിക്കറിയാം.

462
00:30:34,792 --> 00:30:37,417
- സ്റ്റീവ് അവനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?
- അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

463
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു കറുത്ത സൂപ്പർ സോൾജിയർ ഉണ്ടെന്ന്

464
00:30:40,333 --> 00:30:42,208
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?

465
00:30:42,292 --> 00:30:44,458
-(കാർ സമീപിക്കുന്നു)
-(സൈറൺ ഹൂപ്സ്)

466
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
ഓഫീസർ: ഹേയ്.

467
00:30:47,333 --> 00:30:48,458
സാം: എന്താ മോനെ?

468
00:30:48,542 --> 00:30:50,667
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

469
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
ബക്കി: ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

470
00:30:52,958 --> 00:30:54,250
ഓഫീസർ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?

471
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
-എനിക്ക് ഐഡി ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
-ബക്കി: മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി?

472
00:30:56,500 --> 00:30:57,792
ശരി, സാർ, ശാന്തമാകൂ.

473
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
എന്തുവേണം? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

474
00:31:00,292 --> 00:31:01,875
നിങ്ങളുടെ ഐഡി അവനു നൽകുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല.

475
00:31:01,958 --> 00:31:03,667
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

476
00:31:03,750 --> 00:31:06,500
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

477
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഹേയ്, ഇവർ അവഞ്ചേഴ്‌സ് ആണ്.

478
00:31:10,375 --> 00:31:13,083
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വിൽസൺ.

479
00:31:13,167 --> 00:31:15,917
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കണ്ണട ഇല്ലാതെ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

480
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

481
00:31:18,042 --> 00:31:19,417
-ദി...
-(സൈറൺ ഹൂപ്സ്)

482
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
സുഹൃത്തുക്കളേ, (SIGHS)
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? വെറുതെ...

483
00:31:27,667 --> 00:31:29,208
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

484
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
ഞാനില്ല... ആരോടും പറഞ്ഞില്ല

485
00:31:31,958 --> 00:31:34,083
എന്തെന്നാൽ അവനു നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

486
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
ഓഫീസർ: മിസ്റ്റർ ബാൺസ്,

487
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് നിലവിലുണ്ട്.

488
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
നോക്കൂ, രാഷ്ട്രപതി
അതിനെല്ലാം അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.

489
00:31:44,667 --> 00:31:47,292
അതിനല്ല.
കോടതി നിർദ്ദേശിച്ച തെറാപ്പി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായി.

490
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
നിങ്ങളുടെ PO-യുടെ ചെക്ക്-ഇൻ നഷ്‌ടമായതുപോലെയാണിത്.

491
00:31:49,917 --> 00:31:52,042
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാൺസ്,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

492
00:32:36,667 --> 00:32:40,417
സാം. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഡോ. റെയ്‌നർ. ഞാൻ ജെയിംസിൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

493
00:32:40,500 --> 00:32:43,083
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
അവനെ പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി.

494
00:32:43,167 --> 00:32:44,375
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

495
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: ക്രിസ്റ്റീന.

496
00:32:46,208 --> 00:32:49,417
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

497
00:32:49,500 --> 00:32:51,417
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഫീൽഡ് ഓപ്‌സ് നടത്തി
തിരികെ ദിവസം.

498
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
നിങ്ങൾ ബക്കിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് കരുതി.

499
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
ബക്കി പിന്തുടരുകയില്ല
ഇനിമുതൽ കർശനമായ ഷെഡ്യൂൾ.

500
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്?

501
00:32:59,292 --> 00:33:00,333
ഉം...

502
00:33:03,625 --> 00:33:05,917
അവൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടവനാണ്
കെട്ടിവെച്ച ഒരു ആസ്തി.

503
00:33:06,000 --> 00:33:08,792
അവനുമായി ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യൂ,
എന്നിട്ട് അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറഞ്ഞയക്കുക.

504
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
എനിക്കും അവനും പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സുകൾ ലഭിച്ചു.

505
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
നീയും, വിൽസൺ. ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

506
00:33:15,167 --> 00:33:21,083
ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിൻ്റെ വ്യവസ്ഥ,
ഇപ്പോൾ സെഷൻ. നീയും സാം.

507
00:33:21,167 --> 00:33:24,250
-അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിവിടെ പുറത്ത് വരാം...
- അതൊരു അപേക്ഷയായിരുന്നില്ല.

508
00:33:32,542 --> 00:33:33,750
അങ്ങനെ...

509
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

510
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
ശരി, നോക്കൂ, ഡോ. റെയ്നർ?

511
00:33:40,083 --> 00:33:45,167
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
ഇവിടെ ഫ്രീക്കി മാഗൂവിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

512
00:33:45,250 --> 00:33:47,042
പക്ഷെ ഞാൻ 100% സുഖമാണ്.

513
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

514
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
അതിനാൽ, അതെ,
ഇത് അൽപ്പം പ്രൊഫഷണലല്ലായിരിക്കാം,

515
00:33:52,458 --> 00:33:54,042
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി അത് മാത്രമാണ്

516
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
നിങ്ങൾ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിന്നുന്നതെന്തും.

517
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

518
00:34:00,583 --> 00:34:02,667
കണ്ടോ? ഇതിനകം പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

519
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

520
00:34:09,542 --> 00:34:10,833
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഇല്ലേ?

521
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
വൗ. എത്ര ആശ്ചര്യകരം.

522
00:34:12,250 --> 00:34:16,875
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

523
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
ഇത് ഞാൻ ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

524
00:34:18,792 --> 00:34:21,042
അവർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

525
00:34:21,125 --> 00:34:23,042
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം
അവർ ഒരുമിച്ച് പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:34:23,917 --> 00:34:26,542
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
അത്ഭുത ചോദ്യത്തോടൊപ്പം?

527
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

528
00:34:28,042 --> 00:34:29,458
DR. റെയ്‌നർ: ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

529
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എന്ന് കരുതുക.
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്നു.

530
00:34:34,500 --> 00:34:35,542
ഉണരുമ്പോൾ,

531
00:34:35,625 --> 00:34:38,917
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എന്താണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കുമെന്ന് കാണാൻ?

532
00:34:39,000 --> 00:34:42,667
എൻ്റെ അത്ഭുതത്തിൽ, അവൻ ...
അവൻ കുറച്ചു സംസാരിക്കും.

533
00:34:42,750 --> 00:34:45,167
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കൃത്യമായി.
വിരോധാഭാസമല്ലേ?

534
00:34:45,250 --> 00:34:49,167
നിങ്ങളെന്നെ വേറെ വഴിയില്ലാതെ വിടുകയാണ്.
ആത്മാവിനെ നോക്കാനുള്ള വ്യായാമത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

535
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
- എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ. അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

536
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
-സാം: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയാണ്.

537
00:34:53,875 --> 00:34:56,750
-ഡി.ആർ. റെയ്‌നർ: തിരിയുക. പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കണം.

538
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
ഞാൻ പോകുന്നു.

539
00:34:57,917 --> 00:34:59,125
-സാം: നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അതെ.

540
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
DR. റെയ്‌നർ: സാം. പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക.
ബക്കി: നമുക്കത് ചെയ്യാം. നോക്കാം.

541
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
- അടുത്തുവരൂ.
- ഇതൊരു നല്ല വ്യായാമമാണ്. നന്ദി, ഡോ.

542
00:35:06,333 --> 00:35:08,583
ശരി, നല്ലത്.
ശരി, അടുത്ത് വരൂ.

543
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

544
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

545
00:35:13,875 --> 00:35:15,542
- വലത് അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

546
00:35:15,625 --> 00:35:18,125
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നന്നായി. ഇവിടെ.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

547
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
-എല്ലാം ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

548
00:35:19,417 --> 00:35:20,792
- നല്ലത്. നന്നായി.
-ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

549
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
-അത് കുറച്ച് അടുത്താണ്.
-വളരെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

550
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
DR. റെയ്‌നർ: സുഹൃത്തുക്കളെ.

551
00:35:25,667 --> 00:35:27,417
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പരസ്പരം നോക്കൂ.

552
00:35:27,500 --> 00:35:30,417
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
കണ്ണുകളിൽ പരസ്പരം.

553
00:35:31,958 --> 00:35:33,875
അവിടെ, കണ്ടോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

554
00:35:40,875 --> 00:35:42,208
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

555
00:35:42,792 --> 00:35:44,458
നിങ്ങൾ ഒരു തുറിച്ചുനോട്ട മത്സരം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

556
00:35:46,875 --> 00:35:49,750
വെറുതെ കണ്ണിറുക്കുക. (സ്നാപ്സ് ഫിംഗേഴ്സ്) സ്വീറ്റ് ജീസസ്.

557
00:35:50,792 --> 00:35:55,208
ശരി, ജെയിംസ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാം നിങ്ങളെ വഷളാക്കുന്നത്?

558
00:35:55,875 --> 00:35:58,083
പിന്നെ ബാലിശമായി ഒന്നും പറയരുത്.

559
00:36:03,667 --> 00:36:05,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കവചം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

560
00:36:06,917 --> 00:36:08,667
എന്തിനാണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്

561
00:36:08,750 --> 00:36:11,292
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

562
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
സ്റ്റീവ് നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു.

563
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

564
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
ഒരു കാരണത്താൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പരിച തന്നു.

565
00:36:17,750 --> 00:36:20,917
ആ കവചം, അതായത്...
അതിനായി അവൻ നിലകൊണ്ടു.

566
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

567
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പരിച തന്നു,
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ നീ അതിനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

568
00:36:24,958 --> 00:36:26,708
-സാം: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

569
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
അവൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

570
00:36:35,792 --> 00:36:36,833
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

571
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
-അതെ.
-സാം: ശരി, നല്ലത്.

572
00:36:41,333 --> 00:36:45,167
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീവിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

573
00:36:47,167 --> 00:36:50,083
എന്നാൽ സ്വീകരിക്കാമോ
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന്?

574
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
(SCOFFS) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്?
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

575
00:36:59,833 --> 00:37:02,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

576
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?

577
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ അടിച്ചു പൊളിക്കും.

578
00:37:08,417 --> 00:37:11,000
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

579
00:37:11,083 --> 00:37:13,667
നമുക്കിരുവർക്കും വെവ്വേറെ നീണ്ട അവധിക്കാലം പോകാം

580
00:37:13,750 --> 00:37:16,917
പിന്നെ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല.

581
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
-ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- കൊള്ളാം.

582
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

583
00:37:20,292 --> 00:37:22,333
നന്ദി, ഡോക്, ഇത് വിചിത്രമാക്കിയതിന്.

584
00:37:22,417 --> 00:37:24,042
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

585
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

586
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
DR. റെയ്‌നർ: നന്ദി.

587
00:37:29,375 --> 00:37:31,875
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

588
00:37:31,958 --> 00:37:34,417
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

589
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

590
00:37:41,833 --> 00:37:43,417
വീണ്ടും റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് എന്തായിരുന്നു?

591
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

592
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
വിട, ഡോ.

593
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
ശരി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

594
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
-(സൈറൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

595
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
മാന്യരേ.

596
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

597
00:38:07,125 --> 00:38:10,750
നോക്കൂ, നമ്മൾ സ്വയം വിഭജിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല,

598
00:38:10,833 --> 00:38:12,292
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

599
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

600
00:38:17,000 --> 00:38:19,792
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: ശരി,
നേതാവിൻ്റെ പേര് കാർലി മോർഗെന്തൗ.

601
00:38:19,875 --> 00:38:21,167
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ ലക്ഷ്യം വച്ചിരിക്കുകയാണ്

602
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
സഹായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ
കാർലി സ്ഥലത്തുനിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

603
00:38:23,500 --> 00:38:26,167
അവർ ഒരു സ്ഥലം ജിയോടാഗ് ചെയ്തു,
പിന്നെ സിഗ്നൽ സ്ക്രാമ്പിൾ ചെയ്തു.

604
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
അവരുടെ ചിഹ്നം ഉയർന്നുവരുന്നതായി കണ്ടെത്തി

605
00:38:28,667 --> 00:38:31,833
വിവിധ കുടിയിറക്കപ്പെട്ട സമൂഹങ്ങളിൽ
മധ്യ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലുടനീളം.

606
00:38:31,917 --> 00:38:35,000
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ഈ ക്യാമ്പുകളിലൊന്നിലേക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

607
00:38:35,083 --> 00:38:38,167
ശരി, അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ദി ബ്ലിപ്പ് മുതൽ ഗ്രഹത്തിലുടനീളം.

608
00:38:38,250 --> 00:38:40,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് 20/20 കാഴ്ചയുണ്ട്, അല്ലേ?

610
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, വാക്കർ? നിനക്കറിയാമോ?
-(ശബ്ദം ഉയരുന്നു) ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ബക്കി.

611
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

612
00:38:49,000 --> 00:38:52,375
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും തീവ്രമാണ്,
അവർ അല്ലേ, വാക്കർ?

613
00:38:52,458 --> 00:38:54,250
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നോക്കൂ, വാക്കർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

614
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി തടയുന്നു.

615
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടപഴകൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്

616
00:38:59,292 --> 00:39:01,750
എല്ലാത്തരം അംഗീകാരങ്ങളും
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

617
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റുമാരാണ്.

618
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരാണ്.

619
00:39:05,250 --> 00:39:07,708
അതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

620
00:39:10,167 --> 00:39:11,375
അപ്പോൾ ഒരു ഉപദേശം.

621
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

622
00:39:29,042 --> 00:39:30,708
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

623
00:39:34,458 --> 00:39:36,042
നാശം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

624
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

625
00:39:38,292 --> 00:39:41,417
-ഒന്നുമില്ല. അത് പവർ ബ്രോക്കറുടെ ആളുകളാണ്.
-എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

626
00:39:46,583 --> 00:39:47,875
ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തരാം.

627
00:39:49,917 --> 00:39:51,125
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

628
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
കാർലി: നന്ദി.

629
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
ഒരു ലോകം. ഒരു ആളുകൾ.

630
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
നിക്കോ: നമുക്ക് പോകാം!

631
00:40:48,292 --> 00:40:49,417
-(GRUNTS)
-ഏജൻറ്: ശരി,

632
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. മരവിപ്പിക്കുക!

633
00:40:53,292 --> 00:40:55,125
അവനെ അടിക്കുക, തീ തുറക്കുക.

634
00:40:55,208 --> 00:40:56,250
-(ഗൺഫയർ)
-(GRUNTS)

635
00:41:24,208 --> 00:41:26,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

636
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

637
00:41:29,875 --> 00:41:31,542
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

638
00:41:32,833 --> 00:41:34,417
"എൻ്റെ ജനം" എന്ന് യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

639
00:41:34,500 --> 00:41:36,833
ഓ, അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

640
00:41:36,917 --> 00:41:38,167
അല്ല, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹൈഡ്രയെയാണ്.

641
00:41:38,250 --> 00:41:39,875
ഹൈഡ്ര എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

642
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
(SCOFFS) ഒരു അവസരമല്ല.

643
00:41:42,667 --> 00:41:45,958
-വാക്കറിന് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.
-ഇതുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇല്ല.

644
00:41:46,042 --> 00:41:49,333
ഹൈഡ്രയുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവനറിയാം.
സൈബീരിയയെ ഓർമ്മയില്ലേ?

645
00:41:49,417 --> 00:41:52,000
അതുകൊണ്ട് നീ പോയാൽ മതി
ഇവൻ്റെ കൂടെ ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കണോ?

646
00:41:53,167 --> 00:41:54,542
(HESITATES) അതെ.

647
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
ശരി, എങ്കിൽ.

648
00:42:05,167 --> 00:42:06,708
ഞങ്ങൾ സെമോയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

649
00:42:06,792 --> 00:42:08,833
(ക്ലാസിക്കൽ റിക്വം പ്ലേയിംഗ്)

650
00:42:30,458 --> 00:42:32,667
(ക്ലാസിക്കൽ റിക്വയം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

651
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)