1
00:00:00,000 --> 00:00:03,349
(反響音)

2
00:00:03,349 --> 00:00:05,849
（カラスの鳴き声）

3
00:00:15,121 --> 00:00:18,038
(不気味な音楽)

4
00:01:11,284 --> 00:01:14,201
(不穏な音楽)

5
00:02:52,024 --> 00:02:53,813
- [ベス] すごいですね。

6
00:02:53,813 --> 00:02:55,230
試してみますか？

7
00:02:57,381 --> 00:02:58,214
わかった？

8
00:03:00,602 --> 00:03:02,269
- [ローウェン] ありがとうございます。

9
00:03:09,372 --> 00:03:10,622
- [ベス] ローウェン！

10
00:03:12,770 --> 00:03:13,937
こちらに来てください。

11
00:03:19,299 --> 00:03:22,132
(液体が飛び散る)

12
00:03:32,274 --> 00:03:35,024
(ドラマチックな音楽)

13
00:03:50,180 --> 00:03:52,514
（ローウェンは笑いながら）

14
00:03:52,514 --> 00:03:53,847
- 私たちは死すべき存在です。

15
00:03:57,630 --> 00:03:59,753
私たちには休息が必要です。

16
00:04:01,700 --> 00:04:04,683
肉体的にも、感情的にも、

17
00:04:05,540 --> 00:04:06,396
そして精神的にも。

18
00:04:06,396 --> 00:04:08,979
（赤ちゃんが大騒ぎ）

19
00:04:10,140 --> 00:04:13,053
人生は常に不安の状態です。

20
00:04:14,030 --> 00:04:16,560
罪との絶え間ない戦い、

21
00:04:16,560 --> 00:04:19,393
誘惑、病気、痛み。

22
00:04:22,880 --> 00:04:23,713
それから死。

23
00:04:26,010 --> 00:04:30,073
そう、死は私たちの眠りなのです。

24
00:04:31,094 --> 00:04:35,650
更新し、反省し、

25
00:04:35,650 --> 00:04:37,203
そして永遠の平和。

26
00:04:38,588 --> 00:04:43,588
(スピリチュアルなオルガン音楽)
（おしゃべり）

27
00:04:51,399 --> 00:04:54,126
- [ローウェン] これはあなたのためです、ママ。

28
00:04:54,126 --> 00:04:55,709
- [ベス] ありがとうございます。

29
00:05:11,600 --> 00:05:12,903
- ごめんなさい。

30
00:05:18,360 --> 00:05:19,853
こんな形で彼を失うなんて。

31
00:05:21,550 --> 00:05:23,050
ああ、なんてことだ、ベス、あなたはとても若いね。

32
00:05:25,808 --> 00:05:27,475
それは正しくありません。

33
00:05:29,944 --> 00:05:33,444
- [ローウェン] このオレンジ色の花を見てください、お母さん。

34
00:05:36,050 --> 00:05:38,800
- 何人かと話しました
ローウェンを助けることができる人。

35
00:05:41,750 --> 00:05:44,983
ベス、あなたは知っておくべきです
あなたは彼の世話をすることができません。

36
00:05:44,983 --> 00:05:47,900
(チャタリングを抑える)

37
00:05:55,210 --> 00:05:56,043
- ベス。

38
00:05:57,214 --> 00:06:01,253
- [ローウェン] 故障中
この花、おばあちゃん？

39
00:06:01,253 --> 00:06:02,086
おお。

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,083
- [ベス] 彼に触れないでください。

41
00:06:13,221 --> 00:06:14,229
（ローウェン大騒ぎ）

42
00:06:14,229 --> 00:06:18,312
- 必要ならわかります
今は一人になること。

43
00:06:21,610 --> 00:06:23,910
いくらか使ってみませんか
ショールハーバーにいる時間は？

44
00:06:26,950 --> 00:06:29,500
そうすれば良いでしょう
しばらくそこに戻ってください。

45
00:06:30,990 --> 00:06:31,823
お二人とも。

46
00:06:34,070 --> 00:06:35,570
- 家を売ります、お母さん。

47
00:06:37,220 --> 00:06:39,408
そこには誰も住んでいない、ある
それに固執しても意味がありません。

48
00:06:39,408 --> 00:06:41,300
（たたきながら）

49
00:06:41,300 --> 00:06:42,523
- 分かりました、可愛い子。

50
00:06:45,300 --> 00:06:47,400
今、私たちの小さな息子のことを考えてください。

51
00:06:49,920 --> 00:06:52,423
保管しておく必要があります
彼のために頭を下げてください。

52
00:06:56,230 --> 00:06:57,423
あなたが傷ついているのはわかっています。

53
00:07:00,260 --> 00:07:03,473
- 正直に言うと、お母さん、私はそうではありません
何もかも感じてください。

54
00:07:07,853 --> 00:07:09,090
- [ローウェン] やったよ。

55
00:07:09,090 --> 00:07:09,940
- [ベス] さあ。

56
00:07:14,038 --> 00:07:19,038
(チャタリングを抑える)
（荘厳な音楽）

57
00:07:21,361 --> 00:07:24,227
- [ローウェン] ボートを見てください、ボート。

58
00:07:24,227 --> 00:07:25,780
- [ベス] そうですね。

59
00:07:25,780 --> 00:07:26,613
来て。

60
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
（カラスの鳴き声）

61
00:07:34,892 --> 00:07:36,892
私たちはビーチに行きます、友達、こっちです。

62
00:07:39,222 --> 00:07:40,055
こちらです。

63
00:07:50,939 --> 00:07:51,964
- [男] ザ 52!

64
00:07:51,964 --> 00:07:53,694
（ローウェンが叫ぶ）
（カラスの鳴き声）

65
00:07:53,694 --> 00:07:55,671
- [男] 52はもう来ますか？

66
00:07:55,671 --> 00:07:56,725
- [ベス] えっ？

67
00:07:56,725 --> 00:07:57,666
- 52。

68
00:07:57,666 --> 00:07:58,953
- [ベス] いいえ、申し訳ありませんが、わかりません。

69
00:07:58,953 --> 00:08:00,230
- ママ、違うよ。

70
00:08:00,230 --> 00:08:03,473
- さて、私は行ってきました
ここで1時間以上待っているのですが、

71
00:08:03,473 --> 00:08:05,750
何も来ない。
- 出られないんですね？

72
00:08:05,750 --> 00:08:06,583
- [男性] 彼らは彼女を連れて行きました。

73
00:08:06,583 --> 00:08:08,280
彼らが彼女を連れ去ったことは知っています、ジェリー。

74
00:08:08,280 --> 00:08:10,980
信じてください、ヘリコプター
降りてきて彼女を連れて行きました。

75
00:08:12,402 --> 00:08:13,480
- さあ、ジェリー。
- そうでしたか？

76
00:08:13,480 --> 00:08:14,313
- 来て。

77
00:08:14,313 --> 00:08:16,865
- あなたは見ましたか？
- いいえ、申し訳ありません。

78
00:08:16,865 --> 00:08:17,845
- 来て。

79
00:08:17,845 --> 00:08:19,897
- いいえ、申し訳ありません。
- いいえ、わかりません。

80
00:08:19,897 --> 00:08:20,870
- [男] 見た？

81
00:08:20,870 --> 00:08:22,628
（カラスの鳴き声）

82
00:08:22,628 --> 00:08:23,609
52。

83
00:08:23,609 --> 00:08:24,537
- いいえ、わかりません。

84
00:08:24,537 --> 00:08:25,663
いや、来て、見てください。

85
00:08:31,150 --> 00:08:34,980
- [男] 彼らさえも
ジェリーを誘拐した、なんてことだ。

86
00:08:34,980 --> 00:08:36,465
彼らは彼女を誘拐したのです！

87
00:08:36,465 --> 00:08:39,109
（ゴロゴロ）

88
00:08:39,109 --> 00:08:41,715
それは知っています、それが起こったのです。

89
00:08:41,715 --> 00:08:44,465
(鳥のさえずり)

90
00:08:48,122 --> 00:08:50,781
(水しぶき)

91
00:08:50,781 --> 00:08:52,722
(優しい音楽)

92
00:08:52,722 --> 00:08:54,555
- ありがとう、あなたに 1 つ。

93
00:08:58,285 --> 00:09:00,285
良い投球、あなたに1つ。

94
00:09:06,534 --> 00:09:07,367
おい。

95
00:09:08,996 --> 00:09:12,859
また。 (笑)

96
00:09:12,859 --> 00:09:14,845
- [ローウェン] ああ、ああ。

97
00:09:14,845 --> 00:09:16,012
持っていきます。

98
00:09:23,360 --> 00:09:25,610
- どうしたいですか
休暇を取りますか？

99
00:09:27,472 --> 00:09:30,262
おばあちゃんの古い家には、あなたと私だけ。

100
00:09:30,262 --> 00:09:32,072
(鳴き声を下げる)

101
00:09:32,072 --> 00:09:33,797
- くすぐったいですね。

102
00:09:33,797 --> 00:09:36,547
（ローウェンは笑いながら）

103
00:09:47,580 --> 00:09:48,559
- なぜそうではないのですか？

104
00:09:48,559 --> 00:09:52,476
- [男性] ジェリー、52歳
今すぐにでも来るかもしれない。

105
00:09:53,899 --> 00:09:54,732
ああ、なんと。

106
00:09:55,831 --> 00:09:57,090
彼女はもういなくなってしまった、私は彼女を手に入れることはできない。

107
00:09:57,090 --> 00:09:59,953
だって私は泳げないのに、彼女はそこにいるのよ。

108
00:10:02,274 --> 00:10:03,107
おお。

109
00:10:09,904 --> 00:10:12,487
(風がうなる)

110
00:10:20,981 --> 00:10:23,564
(陽気な音楽)

111
00:10:57,756 --> 00:11:00,423
（ロウエンの泣き言）

112
00:11:01,520 --> 00:11:03,667
- おばあちゃんの家に行きます。

113
00:11:03,667 --> 00:11:06,490
おばあちゃんの家を覚えていますか？

114
00:11:06,490 --> 00:11:07,748
これがその方法です。

115
00:11:07,748 --> 00:11:10,748
(不穏な音楽)

116
00:11:13,086 --> 00:11:14,253
そこに着くんだ。

117
00:11:29,150 --> 00:11:29,983
私たちはここにいます！

118
00:11:37,680 --> 00:11:38,926
よし。

119
00:11:38,926 --> 00:11:42,343
- [ローウェン] 砂に入るのが待ちきれません。

120
00:11:44,427 --> 00:11:45,510
楽しいでしょうね。

121
00:11:51,789 --> 00:11:52,622
やあ。

122
00:11:57,869 --> 00:11:58,917
- 来る。

123
00:11:58,917 --> 00:11:59,750
来て。

124
00:12:00,851 --> 00:12:02,684
来て。
- あれは何でしょう？

125
00:12:03,937 --> 00:12:06,344
- ああ、ちょっと中に入りましょう。

126
00:12:06,344 --> 00:12:07,857
いいえ、後でビーチに行きます。

127
00:12:07,857 --> 00:12:10,607
(波が打ち寄せる)

128
00:12:15,235 --> 00:12:18,485
(ガレージドアがガタガタする音)

129
00:12:23,967 --> 00:12:25,186
さあ。

130
00:12:25,186 --> 00:12:26,936
- は、は、は、は、は。

131
00:12:29,331 --> 00:12:32,164
(水しぶき)

132
00:12:38,993 --> 00:12:40,072
これを引っ張ります。

133
00:12:40,072 --> 00:12:42,822
（紙がカサカサ音を立てて）

134
00:12:50,147 --> 00:12:52,814
（ローウェン大騒ぎ）

135
00:13:10,218 --> 00:13:12,968
(おしゃべりを小さくする)

136
00:13:20,254 --> 00:13:21,837
これはどうですか？

137
00:13:23,246 --> 00:13:25,921
これはどうですか、お母さん？

138
00:13:25,921 --> 00:13:27,670
- [ベス] 寝室。

139
00:13:27,670 --> 00:13:28,514
- [ローウェン] 寝室。

140
00:13:28,514 --> 00:13:30,621
- [ベス] うーん、うーん。

141
00:13:30,621 --> 00:13:32,110
- [ローウェン] お風呂。

142
00:13:32,110 --> 00:13:33,158
- [ベス] バスルーム。

143
00:13:33,158 --> 00:13:34,741
- [ローウェン] バスルーム。

144
00:13:42,772 --> 00:13:44,022
私をからかっているのですか？

145
00:13:48,380 --> 00:13:50,311
- [ベス] やあ、ローウェン、二階です。

146
00:13:50,311 --> 00:13:55,311
- [ロウエン] アップ！

147
00:14:13,425 --> 00:14:16,425
(不穏な音楽)

148
00:14:23,130 --> 00:14:24,243
- この部屋が好きですか？

149
00:14:25,170 --> 00:14:26,070
必要に応じて、それをあなたのものにすることができます。

150
00:14:26,070 --> 00:14:30,052
- [ローウェン] この部屋にいたい、いや、ねえ。

151
00:14:30,052 --> 00:14:31,253
いいえ。

152
00:14:31,253 --> 00:14:33,069
（カタカタ）

153
00:14:33,069 --> 00:14:34,692
ああ、ああ。

154
00:14:34,692 --> 00:14:35,525
ああ、ああ。

155
00:14:54,620 --> 00:14:56,453
- 早く来て見てください。

156
00:15:03,455 --> 00:15:07,282
(不穏な音楽)

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,949
波をチェックしてください。

158
00:15:15,362 --> 00:15:16,612
それが海です。

159
00:15:19,025 --> 00:15:20,833
- [ローウェン] それは海です。

160
00:15:20,833 --> 00:15:24,122
- [ベス] それは世界の端です。

161
00:15:24,122 --> 00:15:26,864
- [ローウェン] ああ、あれは海だ。

162
00:15:26,864 --> 00:15:29,614
(ドラマチックな音楽)

163
00:15:44,488 --> 00:15:47,238
(鳥のさえずり)

164
00:15:49,393 --> 00:15:51,393
（前髪）

165
00:16:08,074 --> 00:16:10,657
（ローウェンのうめき声）

166
00:16:12,627 --> 00:16:15,377
（紙がカサカサ音を立てて）

167
00:16:23,447 --> 00:16:25,088
私はこれを台無しにします。

168
00:16:25,088 --> 00:16:28,255
- [ベス] いや、だめ、そんなことしないで。

169
00:16:29,221 --> 00:16:31,342
（ロウエンが泣き言を言う）

170
00:16:31,342 --> 00:16:33,592
(クリック)

171
00:16:35,591 --> 00:16:40,591
- [ローウェン] お父さんはどこですか？

172
00:16:41,790 --> 00:16:43,240
- [ベス] パパがいなくなったよ、ハニー。

173
00:16:45,271 --> 00:16:46,521
- パパはいなくなったの？

174
00:16:50,700 --> 00:16:52,600
- ブラック フライに何が起こったか覚えていますか?

175
00:16:53,880 --> 00:16:55,130
- [ローウェン] ニャー。

176
00:16:56,470 --> 00:16:57,793
ブラックフライは道に迷ってしまった。

177
00:16:59,530 --> 00:17:00,363
- ふーむ。

178
00:17:01,606 --> 00:17:03,013
(不穏な音楽)

179
00:17:03,013 --> 00:17:04,513
- はい、かわいい子、パパは道に迷ったんです。

180
00:17:07,533 --> 00:17:08,366
- [ローウェン] 彼はいつ出てきますか?

181
00:17:08,366 --> 00:17:11,168
(風がざわめく音)

182
00:17:11,168 --> 00:17:12,668
彼は出てこないんですか？

183
00:17:18,491 --> 00:17:19,908
彼は出てくるでしょうか？

184
00:17:27,781 --> 00:17:30,531
（ローウェンは笑いながら）

185
00:17:33,996 --> 00:17:36,797
（カタカタ音）

186
00:17:36,797 --> 00:17:38,797
（ドスン）

187
00:17:39,810 --> 00:17:41,660
- [ベス] ねえ、夕食食べてるの？

188
00:17:42,581 --> 00:17:44,840
- うーん、うーん。
（ローウェン泣きながら）

189
00:17:44,840 --> 00:17:45,923
遊びたいです。

190
00:17:47,600 --> 00:17:49,587
- ベッドに入る時間よ、ねえ。

191
00:17:49,587 --> 00:17:50,604
（ローウェンの叫び声）

192
00:17:50,604 --> 00:17:53,595
はい、はい、もうベッドに入る時間です。

193
00:17:53,595 --> 00:17:55,877
おい。
- [ローウェン] お母さん、いいえ、お母さん。

194
00:17:55,877 --> 00:17:57,210
- はい、さあ。

195
00:17:58,411 --> 00:17:59,244
来て。

196
00:18:00,967 --> 00:18:05,967
さあ行こう。
(風がうなる)

197
00:18:06,239 --> 00:18:07,489
- 起きて、お母さん。

198
00:18:08,761 --> 00:18:10,440
（ベスがうめき声を上げる）

199
00:18:10,440 --> 00:18:12,523
本当にこれが好きなんですね。

200
00:18:15,625 --> 00:18:16,858
- [ベス] これは？

201
00:18:16,858 --> 00:18:18,244
- これです。

202
00:18:18,244 --> 00:18:19,642
私はこれが好きです。

203
00:18:19,642 --> 00:18:21,926
（ベスはくすくすと笑う）

204
00:18:21,926 --> 00:18:22,759
うーん。

205
00:18:29,118 --> 00:18:30,285
起きてるの、ママ？

206
00:18:33,820 --> 00:18:36,329
起きて、お母さん。

207
00:18:36,329 --> 00:18:37,329
起きて、お母さん。

208
00:18:38,171 --> 00:18:39,254
起きて、お母さん。

209
00:18:40,102 --> 00:18:40,935
起きろ。

210
00:18:55,532 --> 00:18:58,282
(床が軋む音)

211
00:19:06,307 --> 00:19:08,890
（ローウェン泣きながら）

212
00:19:19,743 --> 00:19:22,326
（ローウェン泣きながら）

213
00:19:28,905 --> 00:19:29,997
- わかりました。

214
00:19:29,997 --> 00:19:31,330
ここに来て、ベイビー。

215
00:19:37,513 --> 00:19:38,346
おお。

216
00:19:39,373 --> 00:19:40,206
しー。

217
00:19:46,113 --> 00:19:49,030
(不気味な音楽)

218
00:19:54,426 --> 00:19:57,176
(波が打ち寄せる)

219
00:19:59,609 --> 00:20:02,276
(風がざわめく音)

220
00:20:06,312 --> 00:20:08,699
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

221
00:20:08,699 --> 00:20:11,624
♪緩やかに流れを下って♪

222
00:20:11,624 --> 00:20:14,905
♪ 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく♪

223
00:20:14,905 --> 00:20:17,880
♪人生は夢にすぎない♪

224
00:20:17,880 --> 00:20:20,589
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

225
00:20:20,589 --> 00:20:23,297
♪緩やかに流れを下って♪

226
00:20:23,297 --> 00:20:26,118
♪ 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく♪

227
00:20:26,118 --> 00:20:31,118
♪人生は夢にすぎない♪

228
00:20:32,832 --> 00:20:35,746
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

229
00:20:35,746 --> 00:20:39,002
♪緩やかに流れを下って♪

230
00:20:39,002 --> 00:20:43,052
♪ メリー、メリー、メイ、メイ♪

231
00:20:43,052 --> 00:20:46,610
♪人生は夢にすぎない♪

232
00:20:46,610 --> 00:20:47,443
- こんにちは。

233
00:20:49,220 --> 00:20:50,633
侵入するつもりはなかった。

234
00:20:52,380 --> 00:20:54,983
私はあなたの隣人、ジョセフです。

235
00:20:56,750 --> 00:20:58,713
- こんにちは、ベス。

236
00:21:00,430 --> 00:21:02,130
- それで、この小さな紳士は誰ですか?

237
00:21:03,730 --> 00:21:04,880
- [ベス] ローウェンです。

238
00:21:06,460 --> 00:21:07,293
- ローウェン。

239
00:21:09,090 --> 00:21:10,790
よろしくお願いします。

240
00:21:14,470 --> 00:21:17,283
なんと美しい金色の髪だろう。

241
00:21:18,220 --> 00:21:20,113
- それで、あなたは私の母を知っているはずですか？

242
00:21:21,780 --> 00:21:22,777
- あまり。

243
00:21:24,169 --> 00:21:26,023
ここでは私たちは静かな集団です。

244
00:21:26,860 --> 00:21:29,680
人々はほとんどの場合、自分自身を守ります。

245
00:21:29,680 --> 00:21:34,433
それだけスペースがあるんです。

246
00:21:42,460 --> 00:21:43,910
なかなかの場所ですね。

247
00:21:45,485 --> 00:21:49,475
一度ここに来ると、離れるのは難しいです。

248
00:21:49,475 --> 00:21:51,558
(笑)

249
00:21:52,860 --> 00:21:55,763
私は作ろうとしてきた
私の20年間の逃避行。

250
00:21:59,213 --> 00:22:01,453
- それは美しいです。

251
00:22:01,453 --> 00:22:02,563
- それは水です。

252
00:22:05,200 --> 00:22:08,313
ここの水はとても特別だよ、ベス。

253
00:22:10,850 --> 00:22:11,683
回復力のある。

254
00:22:14,740 --> 00:22:15,963
精神を目覚めさせます。

255
00:22:18,863 --> 00:22:20,673
- 水泳は好きですか？

256
00:22:22,200 --> 00:22:26,393
- 中に入るのが大好きです
海に浸かりたいです。

257
00:22:27,450 --> 00:22:28,283
行きたいですか？

258
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
- うん。

259
00:22:30,920 --> 00:22:32,370
- [ジョセフ] さあ、行きましょう。

260
00:22:33,310 --> 00:22:36,380
- さて、さあ、時間です
あなたの昼寝のために、パートナー。

261
00:22:36,380 --> 00:22:37,213
- いいえ！
- 来て。

262
00:22:37,213 --> 00:22:38,046
- [ローウェン] いや、いや、公平ではない。

263
00:22:39,280 --> 00:22:40,476
- 言います。

264
00:22:40,476 --> 00:22:43,309
（ローウェンの叫び声）

265
00:22:44,261 --> 00:22:49,228
- ああ、お母さん。

266
00:22:49,228 --> 00:22:51,728
（ベスがうめき声を上げる）

267
00:22:53,639 --> 00:22:57,073
まあ、もし必要になったら
何か、ベビーシッター？

268
00:22:58,120 --> 00:22:59,413
私はいつもここにいます。
- 色を塗りたい

269
00:22:59,413 --> 00:23:00,310
砂の上で、ママ。

270
00:23:00,310 --> 00:23:02,653
- [ベス] わかりました、そうですね。
お会いできてよかったです。

271
00:23:03,604 --> 00:23:06,521
(チャタリングを抑える)

272
00:23:13,612 --> 00:23:16,837
(不穏な音楽)

273
00:23:16,837 --> 00:23:19,420
-あなたにも会えて嬉しかったです。

274
00:23:34,213 --> 00:23:39,213
♪永遠に私はコミットします♪

275
00:23:40,475 --> 00:23:42,842
♪あなたと一緒にいることが夢です♪

276
00:23:42,842 --> 00:23:46,453
♪どこにいても♪

277
00:23:46,453 --> 00:23:51,453
♪あなたの心の中に入ってもいいですか♪

278
00:23:53,122 --> 00:23:56,783
♪あなたの心の中に入ってもいいですか♪

279
00:23:56,783 --> 00:23:59,033
（カタカタ音）

280
00:24:05,894 --> 00:24:06,727
- こんにちは。

281
00:24:09,220 --> 00:24:11,473
- [ベス] 何を描いているのですか?

282
00:24:11,473 --> 00:24:13,473
- [ローウェン] 木を描きます。

283
00:24:15,090 --> 00:24:16,905
- ああ、それは美しいですね。

284
00:24:16,905 --> 00:24:18,583
- はい、美しいですね。

285
00:24:18,583 --> 00:24:19,580
見てください、すべてが美しいです。

286
00:24:23,660 --> 00:24:25,535
- さて、友達、寝る準備はできた?

287
00:24:25,535 --> 00:24:26,368
- いいえ！

288
00:24:27,510 --> 00:24:30,100
- あなたは大きな男の子ですから、
今は自分のベッドで寝てください。

289
00:24:30,100 --> 00:24:33,123
さあ、上がってください。
（ローウェン泣きながら）

290
00:24:38,679 --> 00:24:39,762
- [ローウェン] いいえ。

291
00:24:42,713 --> 00:24:43,546
まだです。

292
00:24:46,623 --> 00:24:50,196
(不穏な音楽)

293
00:24:50,196 --> 00:24:51,779
できました、海が見えました。

294
00:25:03,443 --> 00:25:06,026
(風がうなる)

295
00:25:09,504 --> 00:25:11,837
(テレビの静止画)

296
00:25:16,686 --> 00:25:18,686
(ピー音)

297
00:26:02,632 --> 00:26:05,049
（ベスはため息をつきます）

298
00:26:09,626 --> 00:26:11,793
（ブンブン）

299
00:26:17,187 --> 00:26:18,898
(不穏な音楽)

300
00:26:18,898 --> 00:26:20,512
（ドスドス）

301
00:26:20,512 --> 00:26:21,925
(階段が軋む)

302
00:26:21,925 --> 00:26:24,092
（ブンブン）

303
00:26:48,344 --> 00:26:50,106
(ピー音)

304
00:26:50,106 --> 00:26:51,960
（ブンブン）

305
00:26:51,960 --> 00:26:54,460
- [ベス] それはドアホンですか?

306
00:27:02,745 --> 00:27:03,879
こんにちは？

307
00:27:03,879 --> 00:27:06,212
（きしみ音）

308
00:27:08,521 --> 00:27:13,521
こんにちは？
(風がうなる)

309
00:27:15,413 --> 00:27:18,830
（甲高い鳴き声）

310
00:27:19,698 --> 00:27:20,531
こんにちは？

311
00:27:29,970 --> 00:27:34,137
(波が打ち寄せる)
ここに誰かいる？

312
00:27:35,373 --> 00:27:37,956
（ローウェン泣きながら）

313
00:27:43,986 --> 00:27:48,871
（ドアを叩く音）
（ローウェン泣きながら）

314
00:27:48,871 --> 00:27:49,989
大丈夫です。

315
00:27:49,989 --> 00:27:51,489
- ママ？
- やあ、しー。

316
00:27:53,790 --> 00:27:56,011
- [ローウェン] さあ、横になって。

317
00:27:56,011 --> 00:27:58,761
(虫の鳴き声)

318
00:28:01,907 --> 00:28:04,824
(不穏な音楽)

319
00:28:10,423 --> 00:28:13,340
(服がはためく)

320
00:28:24,510 --> 00:28:26,460
- おい、ローウェン、見えるところにいて。

321
00:28:28,500 --> 00:28:30,725
- [ローウェン] ありがとう。

322
00:28:30,725 --> 00:28:33,106
私の衣装をありがとう。

323
00:28:33,106 --> 00:28:38,106
(鳥のさえずり)
（ローウェンは笑いながら）

324
00:28:39,123 --> 00:28:41,054
(波が打ち寄せる)

325
00:28:41,054 --> 00:28:43,137
見て、お母さん、鳥たちみんな。

326
00:28:45,062 --> 00:28:47,145
鳥たちはみんな去っていきます。

327
00:28:52,553 --> 00:28:53,803
ここに戻ってきてください。

328
00:28:56,397 --> 00:28:57,647
ここに戻ってきてください。

329
00:29:05,226 --> 00:29:07,226
（ドスン）

330
00:29:22,876 --> 00:29:23,709
- ローウェン。

331
00:29:26,778 --> 00:29:27,611
ローウェン？

332
00:29:31,392 --> 00:29:32,225
ロウエン！

333
00:29:39,980 --> 00:29:40,813
ロウエン！

334
00:29:41,872 --> 00:29:44,789
(チャタリングを抑える)

335
00:29:46,290 --> 00:29:47,123
(ベスは息を呑む)

336
00:29:47,123 --> 00:29:49,040
- ありがとう、言ってください。

337
00:29:50,757 --> 00:29:51,935
- ローウェン、近くにいてね。

338
00:29:51,935 --> 00:29:55,236
お願いします。
-やめてください。 （叫び声）

339
00:29:55,236 --> 00:29:56,069
下車してください。

340
00:29:58,181 --> 00:29:59,514
指輪が欲しいです。

341
00:30:03,780 --> 00:30:05,663
- [ベス] 足を運んでもらえますか?

342
00:30:07,047 --> 00:30:07,880
- [ローウェン] うーん、うーん。

343
00:30:07,880 --> 00:30:09,387
- [ベス] 押し込んでください。

344
00:30:09,387 --> 00:30:10,877
（ローウェンのうめき声）

345
00:30:10,877 --> 00:30:12,474
- てんとう虫。

346
00:30:12,474 --> 00:30:13,550
バグです。

347
00:30:13,550 --> 00:30:15,173
- [ベス] それはカタツムリです。

348
00:30:17,099 --> 00:30:19,170
- [ローウェン] カタツムリとは何ですか。

349
00:30:19,170 --> 00:30:21,120
- ああ、ヤドカリですね。

350
00:30:21,120 --> 00:30:22,170
- [ローウェン] それはバグです。

351
00:30:25,680 --> 00:30:27,530
- [ベス] ええ、彼はそれを受け取りました
小さなカタツムリの殻

352
00:30:27,530 --> 00:30:29,745
そして今、そこが彼の家です。

353
00:30:29,745 --> 00:30:31,310
(クリック)

354
00:30:31,310 --> 00:30:32,477
- [ローウェン] ああ。

355
00:30:34,330 --> 00:30:35,163
ああ、そうだね。

356
00:30:37,195 --> 00:30:38,028
ああ、やったね！

357
00:30:40,507 --> 00:30:42,007
それは好きではありません。

358
00:30:46,135 --> 00:30:47,218
- [ベス] ふーん。

359
00:30:53,154 --> 00:30:55,487
- [ローウェン] 申し訳ありません、先生。

360
00:30:56,388 --> 00:30:59,221
- さあ、ローウェン、中に入りましょう。

361
00:31:03,346 --> 00:31:06,346
(不穏な音楽)

362
00:31:23,048 --> 00:31:25,798
- [ローウェン] いや、何してるの？

363
00:31:26,678 --> 00:31:28,217
- [ベス] 霜降りをしています。

364
00:31:28,217 --> 00:31:31,693
- [ローウェン] 霜降りをしているんですか？

365
00:31:31,693 --> 00:31:34,307
- [ベス] そうです、注意してください。

366
00:31:36,717 --> 00:31:37,803
- [ローウェン] それは何ですか？

367
00:31:37,803 --> 00:31:40,136
- [ベス] それはカラギーナンです。

368
00:31:41,159 --> 00:31:43,576
- [ローウェン] それはケア・ア・ジーンですか？

369
00:31:45,340 --> 00:31:47,110
- 海藻から作られています。

370
00:31:47,110 --> 00:31:48,280
重いから使ってます

371
00:31:48,280 --> 00:31:50,130
塗料が上に浮き上がるのを助けます。

372
00:31:51,768 --> 00:31:56,268
- [ローウェン] 彼らは絵を描くから
上に乗って車に浮く？

373
00:31:58,460 --> 00:32:01,543
6、7、8、9、10、11。

374
00:32:04,940 --> 00:32:07,563
- ああ、まだ触らないでください。

375
00:32:09,380 --> 00:32:10,697
まだ塗装は行っておりません。

376
00:32:10,697 --> 00:32:11,712
（咳払い）

377
00:32:11,712 --> 00:32:13,849
- [ローウェン] 黒はどうでしょうか？

378
00:32:13,849 --> 00:32:15,933
- [ベス] 絶対に黒を使います。

379
00:32:17,505 --> 00:32:18,500
- [ローウェン] ああ。

380
00:32:18,500 --> 00:32:19,920
- [ベス] 彼らは似合いますか？

381
00:32:19,920 --> 00:32:20,836
- [ローウェン] そうですね。

382
00:32:20,836 --> 00:32:22,836
3、4、6、7。

383
00:32:23,999 --> 00:32:25,770
シェイクペイント。

384
00:32:25,770 --> 00:32:27,663
- [ベス] シェイクしたい
それを私にお願いします?

385
00:32:28,610 --> 00:32:30,800
- ああ、何か絵を描いて。
- ありがとう。

386
00:32:30,800 --> 00:32:32,647
何かを描きます、そうです。

387
00:32:32,647 --> 00:32:34,727
- [ローウェン] そうだ、何か描くよ。

388
00:32:34,727 --> 00:32:37,266
(不穏な音楽)

389
00:32:37,266 --> 00:32:39,600
赤はどうですか？

390
00:32:39,600 --> 00:32:42,000
- [ベス] はい、赤いペイントを追加できます。

391
00:32:42,000 --> 00:32:45,633
- [ローウェン] ママ、青いの?

392
00:32:47,017 --> 00:32:48,997
若干黄色？

393
00:32:48,997 --> 00:32:50,660
ああ、良かった。

394
00:32:50,660 --> 00:32:52,531
- [ベス] ここでブラシに絵の具を付けます。

395
00:32:52,531 --> 00:32:55,039
（ガタガタ）

396
00:32:55,039 --> 00:32:56,910
指を使ってください。

397
00:32:56,910 --> 00:32:58,013
- ああ、すごい。

398
00:32:59,915 --> 00:33:01,170
（ドスドス）

399
00:33:01,170 --> 00:33:03,633
- [ベス] そしてこれが
熊手;それがパターンを作ります。

400
00:33:06,024 --> 00:33:07,947
- [ローウェン] レーキ。
(不穏な音楽)

401
00:33:07,947 --> 00:33:09,216
それは熊手ですか？

402
00:33:09,216 --> 00:33:11,219
- [ベス] うーん、うーん。

403
00:33:11,219 --> 00:33:13,350
- [ローウェン] それ使ってもいいですか？

404
00:33:13,350 --> 00:33:15,000
- [ベス] いや、触らないでよ、ベイビー。

405
00:33:16,285 --> 00:33:17,810
- [ローウェン] それは何色ですか?

406
00:33:17,810 --> 00:33:19,110
- [ベス] それは濃い灰色です。

407
00:33:21,771 --> 00:33:23,110
- [ローウェン] 絵が上手い。

408
00:33:23,110 --> 00:33:24,428
- [ベス] それは好きですか？

409
00:33:24,428 --> 00:33:26,094
- [ローウェン] それはいいね。

410
00:33:26,094 --> 00:33:26,993
- それから紙を下ろします。

411
00:33:29,100 --> 00:33:29,933
浸してください。

412
00:33:33,773 --> 00:33:36,112
（うめき声）

413
00:33:36,112 --> 00:33:38,245
そこにあります。
(液体が滴る)

414
00:33:38,245 --> 00:33:39,578
今ではきれいになりました。

415
00:33:41,944 --> 00:33:43,361
- [ローウェン] うーん、うーん。

416
00:33:46,134 --> 00:33:46,967
うん。

417
00:33:48,994 --> 00:33:51,244
（笑い）

418
00:33:58,207 --> 00:33:59,124
色みたいな。

419
00:34:03,288 --> 00:34:05,207
ママ、おもちゃ、ママ。
（ドスン）

420
00:34:05,207 --> 00:34:06,218
（スナップ）
（ローウェンのうめき声）

421
00:34:06,218 --> 00:34:07,673
（クラッシュ）
（ローウェンのうめき声）

422
00:34:07,673 --> 00:34:09,739
- ああ、ローウェン！
- それは好きじゃない、ママ。

423
00:34:09,739 --> 00:34:11,582
(不穏な音楽)
ママ。

424
00:34:11,582 --> 00:34:14,165
（ローウェン泣きながら）

425
00:34:20,901 --> 00:34:22,115
(水が飛び散る音)

426
00:34:22,115 --> 00:34:24,698
（ローウェン泣きながら）

427
00:34:32,495 --> 00:34:35,245
(波が打ち寄せる)

428
00:34:45,906 --> 00:34:48,906
（コオロギの鳴き声）

429
00:35:01,740 --> 00:35:04,657
(チャタリングを抑える)

430
00:35:11,578 --> 00:35:13,078
それは好きではありません。

431
00:35:14,585 --> 00:35:15,786
（ドスン）

432
00:35:15,786 --> 00:35:17,841
(虫の鳴き声)

433
00:35:17,841 --> 00:35:20,508
（ローウェン大騒ぎ）

434
00:35:23,135 --> 00:35:25,307
(チャタリングを抑える)

435
00:35:25,307 --> 00:35:27,890
（ローウェンのうめき声）

436
00:35:29,591 --> 00:35:31,253
（ローウェンのうなり声）

437
00:35:31,253 --> 00:35:33,503
（カタカタ音）

438
00:35:34,774 --> 00:35:35,607
- おっと。

439
00:35:37,046 --> 00:35:39,129
おお、自転車がありました。

440
00:35:41,950 --> 00:35:42,783
ああ、ああ。

441
00:35:44,371 --> 00:35:45,204
うーん、うーん。

442
00:35:46,705 --> 00:35:49,372
(おもちゃがきしむ音)

443
00:36:22,665 --> 00:36:25,165
（猫の鳴き声）

444
00:36:27,200 --> 00:36:29,860
(虫の鳴き声)

445
00:36:29,860 --> 00:36:31,360
ブラックフライですか？

446
00:36:32,621 --> 00:36:33,694
（猫の鳴き声）

447
00:36:33,694 --> 00:36:35,111
ブユはいない、いいえ。

448
00:36:37,978 --> 00:36:41,366
（プラスチックのガサガサ音）

449
00:36:41,366 --> 00:36:42,245
（ドスドス）

450
00:36:42,245 --> 00:36:44,707
（ローウェン泣きながら）

451
00:36:44,707 --> 00:36:46,569
- [ベス] ローウェン?

452
00:36:46,569 --> 00:36:48,553
（ドスン）

453
00:36:48,553 --> 00:36:51,283
(不穏な音楽)

454
00:36:51,283 --> 00:36:53,318
（ドアを叩く音）

455
00:36:53,318 --> 00:36:54,839
ああ、神様。

456
00:36:54,839 --> 00:36:55,672
殿様。

457
00:37:03,217 --> 00:37:05,634
（ベスはため息をつきます）

458
00:37:19,490 --> 00:37:22,053
ダンサーを見てください、彼は何を演奏していますか?

459
00:37:23,010 --> 00:37:24,234
彼は何で遊んでるの？

460
00:37:24,234 --> 00:37:26,040
- 彼は音楽を演奏しています。

461
00:37:26,040 --> 00:37:29,030
- 彼は音楽を演奏しています。

462
00:37:29,030 --> 00:37:31,310
丘はそれほど高くありませんが、

463
00:37:31,310 --> 00:37:33,653
夢のように深い海。

464
00:37:34,700 --> 00:37:36,250
彼女は何をしているのですか？

465
00:37:36,250 --> 00:37:37,289
- 彼女は飛んでいます。

466
00:37:37,289 --> 00:37:38,456
- あれは何でしょう？

467
00:37:40,180 --> 00:37:41,740
- カラス。

468
00:37:41,740 --> 00:37:43,270
カラス。
- 女の子ですよ。

469
00:37:43,270 --> 00:37:44,783
- カラスに色を塗ります。

470
00:37:46,530 --> 00:37:48,830
- [ベス] 急いでジャック・ヘアを追いかける

471
00:37:48,830 --> 00:37:51,460
ジャンプ犬バラ、

472
00:37:51,460 --> 00:37:54,590
赤くなった花びらが空中に舞う。

473
00:37:54,590 --> 00:37:57,837
- 彼はオレンジの森にはまってしまいました。

474
00:37:59,630 --> 00:38:01,280
- 大丈夫、きっと彼は出ていくよ。

475
00:38:04,056 --> 00:38:06,374
(不穏な音楽)

476
00:38:06,374 --> 00:38:07,457
- 彼は怖いです。

477
00:38:10,017 --> 00:38:12,100
すべてのモンスターを見てください。

478
00:38:14,237 --> 00:38:18,713
- - [ベス] そうですね、そう思います
それはあなたには古すぎます。

479
00:38:18,713 --> 00:38:20,472
- いいえ、そうではありません。

480
00:38:20,472 --> 00:38:23,889
- [ベス] そうだ、別の本を書こう。

481
00:38:25,871 --> 00:38:28,704
(水が滴る)

482
00:38:37,707 --> 00:38:40,624
(不穏な音楽)

483
00:39:10,752 --> 00:39:13,350
(ブザー音)

484
00:39:13,350 --> 00:39:14,433
- [ローウェン] ママ?

485
00:39:16,263 --> 00:39:18,430
（ブンブン）

486
00:39:22,492 --> 00:39:23,325
こっちだよ。

487
00:39:24,734 --> 00:39:27,012
（ローウェン泣きながら）

488
00:39:27,012 --> 00:39:29,179
（ブンブン）

489
00:39:32,723 --> 00:39:33,556
お母さん。

490
00:39:33,556 --> 00:39:35,416
（ロウエンの泣き言）

491
00:39:35,416 --> 00:39:37,666
（ドスン）

492
00:39:45,122 --> 00:39:45,955
殿様。

493
00:39:49,632 --> 00:39:51,132
大丈夫ですか、お母さん？

494
00:39:52,267 --> 00:39:53,684
お母さん大丈夫？

495
00:39:56,127 --> 00:39:56,960
(不穏な音楽)

496
00:39:56,960 --> 00:39:58,460
大丈夫ですか？

497
00:40:07,519 --> 00:40:09,686
ママ、何が起こっているの、ママ？

498
00:40:12,020 --> 00:40:13,853
何が起こっているの、ママ？

499
00:40:15,277 --> 00:40:16,360
起きて、お母さん。

500
00:40:18,694 --> 00:40:19,527
起きろ。

501
00:40:21,225 --> 00:40:23,058
何が起こっているの、ママ？

502
00:40:24,407 --> 00:40:26,240
何が起こっているの、ママ？

503
00:40:29,533 --> 00:40:30,366
（ベスがうめき声を上げる）

504
00:40:30,366 --> 00:40:31,949
どうしたの、お母さん？

505
00:40:33,372 --> 00:40:34,205
お母さん？

506
00:40:36,573 --> 00:40:37,982
- ローウェン。

507
00:40:37,982 --> 00:40:40,149
（ブンブン）

508
00:40:41,538 --> 00:40:43,705
（たたきながら）

509
00:40:52,822 --> 00:40:55,489
（ローウェンの叫び声）

510
00:41:09,308 --> 00:41:12,225
(不気味な音楽)

511
00:41:19,640 --> 00:41:21,807
今日は行く予定ですか？

512
00:41:26,497 --> 00:41:29,497
あなたはやり方を知っています、あなたはやり方を知っています。

513
00:41:33,851 --> 00:41:35,851
ビーチに行きたいです。

514
00:41:37,022 --> 00:41:38,910
ビーチに行くの、ママ？

515
00:41:38,910 --> 00:41:39,890
- [ベス] ええ、もう少ししたら、

516
00:41:39,890 --> 00:41:42,190
まずはこれを見てみましょう。

517
00:41:42,190 --> 00:41:44,990
（ローウェンがぼやく）

518
00:41:44,990 --> 00:41:47,190
- [ローウェン] 見せてあげますよ、お母さん。

519
00:41:47,190 --> 00:41:49,717
ここで潜ることもできます。

520
00:41:49,717 --> 00:41:50,550
-うーん。

521
00:41:51,807 --> 00:41:53,879
(クリック)

522
00:41:53,879 --> 00:41:55,787
- ボスのところに持って行きます。

523
00:41:59,954 --> 00:42:01,204
とてもクールですね。

524
00:42:03,101 --> 00:42:04,710
ああ、ああ。

525
00:42:04,710 --> 00:42:06,414
それはバグです。

526
00:42:06,414 --> 00:42:09,819
（ベスはくすくすと笑う）

527
00:42:09,819 --> 00:42:12,212
- [ベス] それは蛾です。

528
00:42:12,212 --> 00:42:14,795
- それは、なぜそこに蛾がいるのですか？

529
00:42:15,940 --> 00:42:17,373
- 虫は光が好きだから。

530
00:42:20,546 --> 00:42:22,129
- いいですね。

531
00:42:24,216 --> 00:42:26,966
(波が打ち寄せる)

532
00:42:29,696 --> 00:42:32,721
(紙破れ)

533
00:42:32,721 --> 00:42:33,789
- いいえ。

534
00:42:33,789 --> 00:42:38,622
くそー。
（カタカタ）

535
00:42:51,038 --> 00:42:53,038
（ため息）

536
00:42:59,565 --> 00:43:02,387
(虫の鳴き声)

537
00:43:02,387 --> 00:43:05,387
(不穏な音楽)

538
00:43:40,510 --> 00:43:41,343
ああ、クソ。

539
00:43:45,602 --> 00:43:46,435
おお。

540
00:43:49,728 --> 00:43:52,311
(テープ破れ)

541
00:44:02,331 --> 00:44:03,786
(優しい音楽)

542
00:44:03,786 --> 00:44:08,497
♪ララララ、ラララ♪

543
00:44:08,497 --> 00:44:13,079
♪ラララララララ♪

544
00:44:13,079 --> 00:44:17,447
♪ラララララララ♪

545
00:44:17,447 --> 00:44:20,177
♪ララララ♪

546
00:44:20,177 --> 00:44:23,427
♪ラララララララ♪

547
00:44:25,682 --> 00:44:30,532
- [ベス] うーん。 (笑)

548
00:44:34,377 --> 00:44:36,877
（ベスは笑う）

549
00:44:51,313 --> 00:44:53,645
(チャタリングを抑える)

550
00:44:53,645 --> 00:44:54,478
ロウエン！

551
00:44:55,897 --> 00:44:57,133
ローウェン、ここに戻ってください！

552
00:45:01,088 --> 00:45:02,421
- [ローウェン] ああ、ああ。

553
00:45:05,410 --> 00:45:06,410
- [ベス] こんにちは。

554
00:45:07,857 --> 00:45:10,488
- [ローウェン] サムです。

555
00:45:10,488 --> 00:45:11,321
- 私はサムです。

556
00:45:13,220 --> 00:45:14,053
- こんにちは。

557
00:45:15,630 --> 00:45:18,347
- に住んでいますか
今はクレセントハウス？

558
00:45:21,520 --> 00:45:24,870
- ええ、しばらくの間、私は
どれくらいの間か分かりません。

559
00:45:24,870 --> 00:45:27,800
なぜクレセントハウスと呼ぶのですか？

560
00:45:27,800 --> 00:45:29,650
- それはクレセントです、ずっと向こうにあります。

561
00:45:31,350 --> 00:45:33,590
水面下にある石棚です。

562
00:45:33,590 --> 00:45:35,329
ヴィル全体をぐるりと一周します。

563
00:45:35,329 --> 00:45:37,570
(不穏な音楽)

564
00:45:37,570 --> 00:45:40,653
それは多くのことを引き起こしました
昔の難破船。

565
00:45:41,960 --> 00:45:44,010
ただし、水を温かく保ちます。

566
00:45:44,010 --> 00:45:44,927
- ああ、お母さん。

567
00:45:46,975 --> 00:45:50,030
（ローウェン大騒ぎ）

568
00:45:50,030 --> 00:45:51,340
- それで、この辺に住んでるんですか？

569
00:45:51,340 --> 00:45:54,093
- 近くにありますが、ここが私のお気に入りの場所です。

570
00:45:55,110 --> 00:46:00,110
ゴミを拾おうと思ったのですが
今日、私は時々そうします。

571
00:46:02,300 --> 00:46:03,133
- ローウェン。

572
00:46:05,340 --> 00:46:06,450
- きっと気に入っていただけると思います
ここでは人々が優しいです。

573
00:46:06,450 --> 00:46:10,750
(不穏な音楽)
でもいくつかあるよ

574
00:46:10,750 --> 00:46:12,000
気をつけるべきです。

575
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
- 誰に気をつけて？

576
00:46:18,730 --> 00:46:21,310
- 死んだままでいたくない死者たち。

577
00:46:25,250 --> 00:46:27,320
彼らはあなたの息子を見守っていました。

578
00:46:27,320 --> 00:46:29,084
- 誰が私たちを見ていたの？

579
00:46:29,084 --> 00:46:31,917
（ローウェンの叫び声）

580
00:46:35,591 --> 00:46:38,174
（ローウェン泣きながら）

581
00:46:54,728 --> 00:46:57,478
(波が打ち寄せる)

582
00:47:17,358 --> 00:47:19,775
- [ローウェン] 何してるの？

583
00:47:21,365 --> 00:47:24,198
（葉がカサカサ音を立てる）

584
00:47:26,109 --> 00:47:28,859
(波が打ち寄せる)

585
00:47:34,121 --> 00:47:37,520
(チャタリングを抑える)

586
00:47:37,520 --> 00:47:40,992
(虫の鳴き声)

587
00:47:40,992 --> 00:47:42,909
- [ベス] ローウェン、夕食。

588
00:47:43,745 --> 00:47:46,078
- [ローウェン] いいえ、夕食が欲しいです。

589
00:47:51,498 --> 00:47:52,331
- ローウェン？

590
00:47:53,638 --> 00:47:55,221
- [ローウェン] とてもおいしいです。

591
00:47:56,407 --> 00:47:57,324
それで。
- こんにちは。

592
00:47:58,631 --> 00:47:59,464
うん。

593
00:48:02,446 --> 00:48:05,559
(不穏な音楽)

594
00:48:05,559 --> 00:48:08,226
ブラックフライと遊んでいるのよ、ママ。

595
00:48:14,402 --> 00:48:16,861
- それはブラックフライではありません、恋人。

596
00:48:16,861 --> 00:48:19,444
- [ローウェン] それはブラックフライではないですか？

597
00:48:24,835 --> 00:48:27,002
（シューッという音）

598
00:48:33,376 --> 00:48:36,293
(不気味な音楽)

599
00:48:40,018 --> 00:48:42,935
(チャタリングを抑える)

600
00:48:44,387 --> 00:48:47,137
(ドラマチックな音楽)

601
00:48:58,268 --> 00:49:01,101
(引き出しの削り取り)

602
00:49:07,228 --> 00:49:09,811
(風がうなる)

603
00:49:16,889 --> 00:49:19,389
(不気味な音楽)

604
00:49:24,215 --> 00:49:26,215
（ため息）

605
00:49:34,604 --> 00:49:36,771
（たたきながら）

606
00:49:40,542 --> 00:49:42,792
(削る)

607
00:49:52,835 --> 00:49:55,085
（カタカタ音）

608
00:50:15,754 --> 00:50:16,823
(液体が飛び散る)

609
00:50:16,823 --> 00:50:18,823
（ため息）

610
00:50:29,302 --> 00:50:31,302
（ため息）

611
00:50:34,502 --> 00:50:37,169
(ドアが軋む音)

612
00:50:43,254 --> 00:50:45,421
（ブンブン）

613
00:50:51,729 --> 00:50:54,352
(静的なパチパチ音)

614
00:50:54,352 --> 00:50:56,416
- [ベス] こんにちは？

615
00:50:56,416 --> 00:50:57,249
（咳）
イエス！

616
00:50:57,249 --> 00:50:59,963
(不穏な音楽)

617
00:50:59,963 --> 00:51:00,796
- いいえ。

618
00:51:02,550 --> 00:51:03,850
-どうやってここに入ったんですか？

619
00:51:07,450 --> 00:51:10,257
- とても壊滅的なことでしょう
愛する人を失うこと。

620
00:51:11,690 --> 00:51:13,853
あなたは夫をとても恋しく思っているはずです。

621
00:51:15,950 --> 00:51:17,273
- 私の家から出て行きなさい。

622
00:51:20,458 --> 00:51:23,960
- ここの水はとても特別です、ベス。

623
00:51:23,960 --> 00:51:25,693
それは世界と世界の間の扉です。

624
00:51:27,800 --> 00:51:30,073
あなたはまた彼と一緒になれるよ。

625
00:51:33,885 --> 00:51:36,135
（咳き込む）

626
00:51:43,368 --> 00:51:44,493
ごめんなさい。

627
00:51:45,860 --> 00:51:48,367
今すぐ自分自身を見つめるべきです。

628
00:51:50,347 --> 00:51:55,347
それは貴重です。
(ドラマチックな音楽)

629
00:51:58,791 --> 00:51:59,645
（スナップ）

630
00:51:59,645 --> 00:52:02,395
（紙がカサカサ音を立てて）

631
00:52:23,645 --> 00:52:24,478
(風がうなる)

632
00:52:24,478 --> 00:52:28,113
(不穏な音楽)

633
00:52:28,113 --> 00:52:29,280
なんてことだ。

634
00:52:56,182 --> 00:52:57,015
ふーむ。

635
00:53:01,491 --> 00:53:03,574
（うめき声）

636
00:53:06,629 --> 00:53:09,379
(ドラマチックな音楽)

637
00:54:06,521 --> 00:54:09,354
(水しぶき)

638
00:54:26,602 --> 00:54:27,742
（ドスン）

639
00:54:27,742 --> 00:54:29,742
（ため息）

640
00:54:35,244 --> 00:54:37,274
（ブンブン）

641
00:54:37,274 --> 00:54:40,191
(不穏な音楽)

642
00:54:56,100 --> 00:54:58,267
（ブンブン）

643
00:55:56,589 --> 00:55:59,506
(不穏な音楽)

644
00:57:25,327 --> 00:57:27,577
(削る)

645
00:57:42,240 --> 00:57:45,157
（雷鳴が轟く）

646
00:58:00,907 --> 00:58:03,824
（雷鳴が轟く）

647
00:58:16,754 --> 00:58:19,504
(波が打ち寄せる)

648
00:58:22,321 --> 00:58:25,071
(ドラマチックな音楽)

649
00:58:46,201 --> 00:58:48,451
（ゴロゴロ）

650
00:59:00,229 --> 00:59:02,896
(波が押し寄せる)

651
00:59:12,122 --> 00:59:14,789
（ローウェン大騒ぎ）

652
00:59:34,556 --> 00:59:35,473
- お母さん、お母さん？

653
00:59:36,866 --> 00:59:37,699
うちのママ？

654
00:59:39,442 --> 00:59:40,525
あなたはここにいますか？

655
00:59:44,663 --> 00:59:47,700
(ローウェンはあえぐ)

656
00:59:47,700 --> 00:59:48,867
どこにいるの？

657
00:59:53,618 --> 00:59:54,582
マ？

658
00:59:54,582 --> 00:59:56,499
ママ、下の階にいるの？

659
01:00:02,839 --> 01:00:03,756
お母さん、こんにちは。

660
01:00:04,889 --> 01:00:05,722
お母さん、お母さん？

661
01:00:11,666 --> 01:00:13,095
(削る)

662
01:00:13,095 --> 01:00:15,762
（ローウェン大騒ぎ）

663
01:00:42,905 --> 01:00:44,072
それは何でしたか？

664
01:00:45,498 --> 01:00:46,331
ああ、ああ。

665
01:00:48,374 --> 01:00:50,207
ははは、うーん、うーん。

666
01:00:51,099 --> 01:00:53,766
（ローウェンのハミング）

667
01:00:56,349 --> 01:00:59,099
(波が打ち寄せる)

668
01:01:17,388 --> 01:01:20,388
(不穏な音楽)

669
01:01:30,872 --> 01:01:33,434
♪ 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく♪

670
01:01:33,434 --> 01:01:38,354
♪人生は夢にすぎない♪

671
01:01:38,354 --> 01:01:41,000
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

672
01:01:41,000 --> 01:01:43,428
♪緩やかに流れを下って♪

673
01:01:43,428 --> 01:01:46,428
（おもちゃのサイレンが鳴り響く）

674
01:01:54,493 --> 01:01:56,881
♪緩やかに流れを下って♪

675
01:01:56,881 --> 01:01:59,450
（咳）

676
01:01:59,450 --> 01:02:02,088
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

677
01:02:02,088 --> 01:02:06,975
♪緩やかに流れを下って♪

678
01:02:06,975 --> 01:02:09,725
♪私、私、私、私♪

679
01:02:11,751 --> 01:02:14,736
（おもちゃのサイレンが鳴り響く）

680
01:02:14,736 --> 01:02:15,569
おっと。

681
01:02:16,878 --> 01:02:19,187
どこにいるの、どこにいるの？

682
01:02:19,187 --> 01:02:20,770
お母さん、どこにいるの？

683
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
聞こえますか？

684
01:02:29,601 --> 01:02:30,434
聞こえますよ！

685
01:02:30,434 --> 01:02:34,101
(不穏な音楽)
聞いてください。

686
01:02:36,336 --> 01:02:37,503
また後で。

687
01:02:40,225 --> 01:02:41,058
こんにちは。

688
01:02:48,513 --> 01:02:50,775
(鳥のさえずり)

689
01:02:50,775 --> 01:02:52,942
（パチパチ）

690
01:03:03,016 --> 01:03:04,366
(虫の鳴き声)

691
01:03:04,366 --> 01:03:05,199
こんにちは。

692
01:03:10,989 --> 01:03:13,239
（ノックする）

693
01:03:16,972 --> 01:03:17,964
- [サム] こんにちは。

694
01:03:17,964 --> 01:03:20,393
- いいえ、窓をノックしてください。

695
01:03:20,393 --> 01:03:21,560
- [サム] こんにちは。

696
01:03:22,850 --> 01:03:24,441
- [ローウェン] こんにちは。

697
01:03:24,441 --> 01:03:27,477
（ノックする）

698
01:03:27,477 --> 01:03:28,894
私はここにいるよ、サム。

699
01:03:31,601 --> 01:03:32,434
はぁ？

700
01:03:33,489 --> 01:03:34,322
こんにちは。

701
01:03:36,624 --> 01:03:38,874
待って、私があなたのために外に行きますか？

702
01:03:42,698 --> 01:03:43,531
こんにちは。

703
01:03:46,825 --> 01:03:49,455
（パチパチ）

704
01:03:49,455 --> 01:03:52,205
(波が打ち寄せる)

705
01:03:57,003 --> 01:03:59,920
(不穏な音楽)

706
01:04:17,946 --> 01:04:20,196
（ゴロゴロ）

707
01:04:26,612 --> 01:04:28,066
(おもちゃがカタカタ音を立てる)

708
01:04:28,066 --> 01:04:29,649
郵便、郵便があります。

709
01:04:32,556 --> 01:04:33,389
ここ。

710
01:04:36,157 --> 01:04:37,183
良い。

711
01:04:37,183 --> 01:04:38,016
良い。

712
01:04:39,906 --> 01:04:41,895
（カタカタ音）

713
01:04:41,895 --> 01:04:42,728
こんにちは？

714
01:04:45,766 --> 01:04:48,768
（きしみ音）

715
01:04:48,768 --> 01:04:50,751
そこにいるの？

716
01:04:50,751 --> 01:04:52,251
ああ、そこにいるの？

717
01:04:53,394 --> 01:04:55,470
（カタカタ音）

718
01:04:55,470 --> 01:04:56,430
（シュシュ）

719
01:04:56,430 --> 01:04:59,430
（おもちゃのサイレンが鳴り響く）

720
01:05:09,305 --> 01:05:12,305
（おもちゃのサイレンが鳴り響く）

721
01:05:14,612 --> 01:05:16,779
（ブンブン）

722
01:05:23,622 --> 01:05:24,455
はい。

723
01:05:26,724 --> 01:05:28,974
（ゴロゴロ）

724
01:05:34,715 --> 01:05:35,548
こんにちは？

725
01:05:39,738 --> 01:05:40,655
ああ、こんにちは、お父さん。

726
01:05:42,358 --> 01:05:44,814
- [電話中の男性] 私の声が聞こえますか?

727
01:05:44,814 --> 01:05:45,647
- うん。

728
01:05:47,184 --> 01:05:48,699
- [電話中の男性] 約束がありました。

729
01:05:48,699 --> 01:05:51,030
あなたのお母さんはあなたを入れなかったのです（文字化け）、

730
01:05:51,030 --> 01:05:52,597
そしてあなたは入院中です。

731
01:05:52,597 --> 01:05:55,680
- 話してはいけないんだよ、パパ。

732
01:05:57,153 --> 01:05:57,986
うん。

733
01:05:57,986 --> 01:06:00,965
- [電話中の男] 私はただ
目を覚ましてほしい。

734
01:06:00,965 --> 01:06:02,548
- はい、わかりました、はい。

735
01:06:03,845 --> 01:06:06,179
- [電話中の男] ウィル
どうか起きてください。

736
01:06:06,179 --> 01:06:07,429
- どうしたの？

737
01:06:10,593 --> 01:06:12,103
悲しいですか？

738
01:06:13,343 --> 01:06:15,166
- [電話中の男] 私はここで死ぬつもりです。

739
01:06:15,166 --> 01:06:16,083
- 大丈夫ですか？

740
01:06:21,232 --> 01:06:23,649
電話で泣いてるよ、ダダ。

741
01:06:24,939 --> 01:06:29,074
- [電話中の男] ローウェン、
目を開けてください。

742
01:06:29,074 --> 01:06:31,991
(不穏な音楽)

743
01:06:37,034 --> 01:06:39,834
（ノックする）

744
01:06:39,834 --> 01:06:40,667
- お母さん？

745
01:06:41,716 --> 01:06:42,549
お母さん。

746
01:06:46,835 --> 01:06:50,252
断ってもらえますか、またパトカー？

747
01:06:56,123 --> 01:06:58,790
（ローウェンの叫び声）

748
01:07:00,341 --> 01:07:03,008
(おもちゃの鳴る音)

749
01:07:07,415 --> 01:07:10,415
（おもちゃのサイレンが鳴り響く）

750
01:07:14,965 --> 01:07:17,965
(不穏な音楽)

751
01:07:25,506 --> 01:07:27,589
- 素晴らしい子だよ、タンパ。

752
01:07:28,497 --> 01:07:31,164
（サイレンが鳴り響く）

753
01:07:36,960 --> 01:07:37,960
強い足。

754
01:07:42,387 --> 01:07:45,220
（ローウェンの叫び声）

755
01:07:56,905 --> 01:08:00,168
（ローウェンの叫び声）

756
01:08:00,168 --> 01:08:02,168
ただ周りを見回しているだけです。

757
01:08:06,927 --> 01:08:09,760
（ローウェンの叫び声）

758
01:08:13,608 --> 01:08:15,108
家探しをしています。

759
01:08:18,671 --> 01:08:21,254
（ローウェン泣きながら）

760
01:08:23,410 --> 01:08:25,743
ちょうど新しい家を探しているところです。

761
01:08:31,337 --> 01:08:33,587
（咳き込む）

762
01:08:34,925 --> 01:08:37,241
（ドスドス）

763
01:08:37,241 --> 01:08:38,074
ロウエン。

764
01:08:40,742 --> 01:08:42,342
引っ越しするつもりです

765
01:08:42,342 --> 01:08:44,509
お母さんがいない間に。

766
01:08:45,802 --> 01:08:48,552
(床が軋む音)

767
01:08:51,661 --> 01:08:54,328
一緒に暮らしてみませんか？

768
01:09:02,145 --> 01:09:02,978
ロウエン。

769
01:09:08,094 --> 01:09:09,385
ロウエン。

770
01:09:09,385 --> 01:09:11,718
（猫が鳴く）

771
01:09:14,680 --> 01:09:15,513
- いいえ。

772
01:09:16,535 --> 01:09:17,368
ニャー。

773
01:09:22,891 --> 01:09:23,953
いいえ！

774
01:09:23,953 --> 01:09:26,832
（ローウェンの叫び声）

775
01:09:26,832 --> 01:09:31,256
（ドキドキ）
(波が打ち寄せる)

776
01:09:31,256 --> 01:09:33,613
- [女性] 待ってください、大丈夫です。

777
01:09:35,307 --> 01:09:36,807
ああ、かわいそうな人ね。

778
01:09:39,482 --> 01:09:40,782
お父さんに会いたいですか？

779
01:09:43,660 --> 01:09:44,493
彼はそこにいるよ。

780
01:09:47,310 --> 01:09:48,710
彼らは皆、あなたを待っています。

781
01:09:49,990 --> 01:09:51,750
- 彼は海の中にいるのですか？

782
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
- ええ、彼は外出中です
海、そうです。

783
01:09:54,811 --> 01:09:56,710
- 彼女を見つけなければなりません。

784
01:09:56,710 --> 01:09:57,870
- 私たちは彼を見つけなければなりません、

785
01:09:57,870 --> 01:09:59,070
お父さんを見つけなければなりません。

786
01:09:59,938 --> 01:10:02,829
もうすぐ全部終わるよ。

787
01:10:02,829 --> 01:10:05,203
もうすぐ全部終わるよ。

788
01:10:05,203 --> 01:10:06,036
- こんにちは。

789
01:10:08,526 --> 01:10:10,293
- [女性] はい、私たちはそうです
泳ぎに行きます、いいですか？

790
01:10:10,293 --> 01:10:11,218
泳ぎに行きたいですか？

791
01:10:11,218 --> 01:10:13,515
- [ローウェン] いいえ、ママが欲しいです。

792
01:10:13,515 --> 01:10:14,981
- いいえ、ママが欲しいです！
- 大丈夫。

793
01:10:14,981 --> 01:10:16,242
（ローウェン大騒ぎ）

794
01:10:16,242 --> 01:10:18,134
- それは好きじゃない。

795
01:10:18,134 --> 01:10:20,967
（ローウェンの叫び声）

796
01:10:30,152 --> 01:10:32,735
（ローウェン泣きながら）

797
01:10:43,093 --> 01:10:45,926
（葦の音が鳴る音）

798
01:11:19,245 --> 01:11:22,162
(不穏な音楽)

799
01:12:19,847 --> 01:12:22,680
（カモメの鳴き声）

800
01:13:43,978 --> 01:13:47,286
(チャタリングを抑える)

801
01:13:47,286 --> 01:13:48,953
- ああ、晴れてよかったね。

802
01:13:53,074 --> 01:13:53,907
- [サム] ベス?

803
01:13:53,907 --> 01:13:55,579
- [ローウェン] お母さん？

804
01:13:55,579 --> 01:13:56,566
- [サム] こんにちは？

805
01:13:56,566 --> 01:13:58,270
- [ローウェン] お母さん？

806
01:13:58,270 --> 01:13:59,751
- 誰か家にいますか？
- お母さん？

807
01:13:59,751 --> 01:14:02,634
ねえ、私たちを倒してもらえませんか？

808
01:14:02,634 --> 01:14:03,551
お母さん？
- ベス？

809
01:14:06,695 --> 01:14:09,445
(波が打ち寄せる)

810
01:14:12,668 --> 01:14:13,501
ベス。

811
01:14:16,214 --> 01:14:17,047
ベス！

812
01:14:22,225 --> 01:14:23,058
ベス！

813
01:14:27,658 --> 01:14:28,491
ベス。

814
01:14:49,920 --> 01:14:52,583
（咳き込む）

815
01:14:52,583 --> 01:14:53,416
ベス？

816
01:14:54,873 --> 01:14:55,706
大丈夫？

817
01:15:06,764 --> 01:15:07,931
どうしたの？

818
01:15:12,188 --> 01:15:14,688
（ベスのうめき声）

819
01:15:26,233 --> 01:15:29,150
(不穏な音楽)

820
01:15:31,412 --> 01:15:34,266
- [ローウェン] 大丈夫ですか、お母さん？

821
01:15:34,266 --> 01:15:35,349
起きて、お母さん。

822
01:15:39,087 --> 01:15:39,920
ああ。

823
01:15:41,682 --> 01:15:44,765
- [サム] ママの髪をとかしたいの？

824
01:15:54,220 --> 01:15:55,053
よくやった。

825
01:16:02,085 --> 01:16:03,620
- 大丈夫ですか？

826
01:16:03,620 --> 01:16:04,610
- [サム] 彼女は大丈夫です。

827
01:16:05,862 --> 01:16:07,473
- このブラシは何ですか?

828
01:16:09,049 --> 01:16:11,460
（ドスン）

829
01:16:11,460 --> 01:16:12,543
彼女は疲れていますか？

830
01:16:13,400 --> 01:16:14,233
- 彼女は。

831
01:16:22,213 --> 01:16:24,213
（ため息）

832
01:16:27,320 --> 01:16:30,270
あなたにはもう手遅れです、
水はあなたを連れ戻してくれません。

833
01:16:31,258 --> 01:16:34,175
(不穏な音楽)

834
01:17:05,372 --> 01:17:07,455
（泣きながら）

835
01:17:08,360 --> 01:17:09,193
- わかりました。

836
01:17:10,415 --> 01:17:12,665
（咳き込む）

837
01:17:31,314 --> 01:17:34,687
（叫び声）
（あえぎ声）

838
01:17:34,687 --> 01:17:36,770
（うめき声）

839
01:17:38,717 --> 01:17:39,550
ロウエン。

840
01:17:42,888 --> 01:17:45,305
（カタカタ）

841
01:17:46,386 --> 01:17:47,278
ローウェン？

842
01:17:47,278 --> 01:17:49,779
（ドキドキ）

843
01:17:49,779 --> 01:17:50,612
ロウエン。

844
01:18:01,616 --> 01:18:02,449
ローウェン？

845
01:18:09,548 --> 01:18:12,548
(不穏な音楽)

846
01:18:26,778 --> 01:18:27,611
ローウェン？

847
01:18:34,800 --> 01:18:35,787
私の息子はどこですか？

848
01:18:36,870 --> 01:18:38,670
彼に何をしたの？彼は病気なの？

849
01:18:41,784 --> 01:18:44,347
- 良い。

850
01:18:44,347 --> 01:18:49,032
元気ですよ。
（ベスが泣いている）

851
01:18:49,032 --> 01:18:50,469
あなたを起こしたくなかったのです。

852
01:18:50,469 --> 01:18:51,802
- 一体何なの？

853
01:18:53,624 --> 01:18:54,624
彼はどこにいますか？

854
01:18:56,126 --> 01:18:58,100
- 残念ながら彼はいなくなってしまいました。

855
01:18:58,100 --> 01:18:58,933
- 彼はどこにいますか？

856
01:19:00,970 --> 01:19:01,803
戻ってください。

857
01:19:03,646 --> 01:19:05,067
私は戻ってこないと言いました。

858
01:19:05,067 --> 01:19:06,400
- [ジョセフ] そうですね。

859
01:19:08,115 --> 01:19:09,698
スティックを置きます。

860
01:19:10,595 --> 01:19:12,200
- いいえ。

861
01:19:12,200 --> 01:19:15,364
私は戻ってこないと言いました。 （泣きながら）

862
01:19:15,364 --> 01:19:18,115
- [ジョセフ] 杖をくれませんか?

863
01:19:18,115 --> 01:19:19,115
- 彼はどこにいますか？

864
01:19:19,115 --> 01:19:19,989
（ジョセフがうめき声を上げる）

865
01:19:19,989 --> 01:19:20,822
え？

866
01:19:26,037 --> 01:19:28,291
（ドスン）
（あえぎ声）

867
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
彼はどこにいるの？

868
01:19:30,612 --> 01:19:31,779
ローウェンはどこですか？

869
01:19:37,286 --> 01:19:38,336
ロウエン。

870
01:19:38,336 --> 01:19:39,298
（あえぎ声）

871
01:19:39,298 --> 01:19:44,298
これは--
（ジョセフがうめき声を上げる）

872
01:19:44,796 --> 01:19:48,427
ああ。
（ジョセフは笑います）

873
01:19:48,427 --> 01:19:49,500
あなたは決して知りません

874
01:19:51,650 --> 01:19:55,023
人生がどれほど豊かであるかは、それを失うまではわかりません。

875
01:20:02,170 --> 01:20:04,950
あなたも私と同じくらい生きたら、

876
01:20:04,950 --> 01:20:06,560
あなたは気づき始めます

877
01:20:09,210 --> 01:20:11,943
それを取り戻す方法があります。

878
01:20:16,660 --> 01:20:18,275
続けていきましょう。

879
01:20:18,275 --> 01:20:19,108
- ああ、神様。

880
01:20:20,890 --> 01:20:24,099
- 私は死んだ、あなたも死んだ。

881
01:20:24,099 --> 01:20:26,457
みんな死んでるよ。

882
01:20:26,457 --> 01:20:31,457
私たちは皆、ここで行き詰まっています
永遠の無。

883
01:20:32,601 --> 01:20:35,070
（ベスが泣いている）

884
01:20:35,070 --> 01:20:36,453
さて、あなたの小さな男の子、

885
01:20:37,700 --> 01:20:38,983
彼は死んでいません。

886
01:20:40,960 --> 01:20:41,793
まだ。

887
01:20:43,740 --> 01:20:46,133
だからこそ、小さな生き物が必要なのです。

888
01:20:47,350 --> 01:20:49,113
彼は私の帰り道です。

889
01:20:51,625 --> 01:20:52,700
もうわかってるから

890
01:20:52,700 --> 01:20:55,733
ここから浮いて出ることはできない。

891
01:20:56,720 --> 01:20:58,220
器が必要だ。

892
01:20:59,787 --> 01:21:01,957
十分に長く待っていれば、

893
01:21:02,980 --> 01:21:05,673
一人が航海してやって来ます。

894
01:21:06,651 --> 01:21:09,484
- 彼がどこにいるのか教えてください。

895
01:21:11,466 --> 01:21:13,730
- 彼らは彼を連れて行きました。

896
01:21:13,730 --> 01:21:15,193
でも、お互いに助け合えば、

897
01:21:16,376 --> 01:21:17,617
私たちは彼を取り戻すことができます。

898
01:21:17,617 --> 01:21:20,246
（ベスが泣いている）

899
01:21:20,246 --> 01:21:22,143
私が欲しいのは彼の体だけです。

900
01:21:25,090 --> 01:21:26,918
あなたは彼の残りの部分を保持することができます。

901
01:21:26,918 --> 01:21:30,356
- いいえ。
（ベスが泣いている）

902
01:21:30,356 --> 01:21:32,606
（ドスドス）

903
01:21:47,957 --> 01:21:49,040
彼らの下には、

904
01:21:50,607 --> 01:21:53,667
それがあなたが望んでいることです、ベス。

905
01:21:53,667 --> 01:21:56,917
あなたとローウェンは永遠に一緒にいられます。

906
01:21:59,866 --> 01:22:00,699
（ベスの叫び声）

907
01:22:00,699 --> 01:22:02,459
（うなり声）

908
01:22:02,459 --> 01:22:04,492
（カタカタ）

909
01:22:04,492 --> 01:22:05,761
（うめき声）

910
01:22:05,761 --> 01:22:08,011
（ドスドス）

911
01:22:25,526 --> 01:22:30,526
（ジョセフがうめき声を上げる）
（ベスが泣いている）

912
01:22:34,646 --> 01:22:37,229
（ローウェン泣きながら）

913
01:22:38,333 --> 01:22:40,257
(ドラマチックな音楽)

914
01:22:40,257 --> 01:22:41,507
- [ベス] ローウェン?

915
01:22:45,492 --> 01:22:47,659
（あえぐ）

916
01:23:10,345 --> 01:23:11,178
イエス様。

917
01:23:13,837 --> 01:23:15,920
（泣きながら）

918
01:23:27,314 --> 01:23:28,147
ロウエン。

919
01:23:33,433 --> 01:23:34,534
やあ、小さな相棒。

920
01:23:34,534 --> 01:23:35,367
- ママ。

921
01:23:38,342 --> 01:23:40,842
水に入らなきゃいけないんだ、ママ。

922
01:23:44,831 --> 01:23:46,164
行かなきゃ、お母さん。

923
01:23:47,240 --> 01:23:52,240
水に入らなければなりません。
(不穏な音楽)

924
01:24:04,051 --> 01:24:06,566
- 大丈夫だよ、可愛い子。

925
01:24:06,566 --> 01:24:07,399
続けてください。

926
01:24:11,976 --> 01:24:14,726
(波が打ち寄せる)

927
01:24:42,718 --> 01:24:45,301
(優しい音楽)

928
01:24:54,939 --> 01:24:56,762
- お母さんがいなくて寂しいです。

929
01:24:56,762 --> 01:24:59,345
- [ベス] 私もあなたがいなくて寂しいです、ローウェン。

930
01:25:34,776 --> 01:25:36,526
- [ローウェン] ねえ、ママ。

931
01:25:39,421 --> 01:25:41,671
（ゴロゴロ）

932
01:25:57,226 --> 01:25:59,809
（荘厳な音楽）

933
01:26:32,769 --> 01:26:35,769
(不穏な音楽)

934
01:26:57,794 --> 01:26:58,961
明るいライト。

935
01:27:00,668 --> 01:27:03,251
そこにある明かりを見てください。

936
01:27:05,633 --> 01:27:07,716
あそこはとても晴れています。

937
01:27:08,793 --> 01:27:12,490
- [ベス] 頭を上げてください、私はそうではありません
顎を取りたい。

938
01:27:12,490 --> 01:27:13,786
きつすぎますか？

939
01:27:13,786 --> 01:27:15,453
- [ローウェン] いいですね。

940
01:27:17,077 --> 01:27:18,170
- 大丈夫ですか？

941
01:27:18,170 --> 01:27:19,533
お尻に行きたいですか？

942
01:27:20,390 --> 01:27:21,253
手をもらったよ。

943
01:27:22,260 --> 01:27:25,590
- さあ、ヤロウ、乗り込んでください。

944
01:27:25,590 --> 01:27:27,673
- ありがとう、お父さん。
- やあ、友達。

945
01:27:29,511 --> 01:27:30,344
ありがとう。

946
01:27:39,160 --> 01:27:42,573
場所を売る必要はありません。

947
01:27:45,850 --> 01:27:47,190
- うん。

948
01:27:47,190 --> 01:27:50,089
さあ、やってみましょう
これを機能させることができます。

949
01:27:50,089 --> 01:27:52,239
そうかどうかは分かりません
以前に使用されたことがある。

950
01:27:54,655 --> 01:27:57,148
- [ローウェン] (うなり声) 入りました。

951
01:27:57,148 --> 01:27:58,481
投げ込みました。

952
01:28:00,661 --> 01:28:01,880
- パドルがあります。

953
01:28:01,880 --> 01:28:03,963
- 彼を逆に置きなさい。

954
01:28:05,677 --> 01:28:10,677
（エンジンのゴロゴロ音）
それでは行きます。

955
01:28:29,017 --> 01:28:31,457
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

956
01:28:31,457 --> 01:28:34,101
♪緩やかに流れを下って♪

957
01:28:34,101 --> 01:28:36,959
♪ 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく♪

958
01:28:36,959 --> 01:28:39,510
♪人生は夢にすぎない♪

959
01:28:39,510 --> 01:28:41,677
（ハミング）

960
01:28:47,636 --> 01:28:49,690
- [ピート] 笑ってもらえますか？

961
01:28:49,690 --> 01:28:51,672
変な顔をしたいですか？

962
01:28:51,672 --> 01:28:53,358
（ローウェン大騒ぎ）
(カメラのシャッター音が鳴る)

963
01:28:53,358 --> 01:28:55,530
(エンジンのカタカタ音)

964
01:28:55,530 --> 01:28:58,280
(水が飛び散る音)

965
01:28:59,489 --> 01:29:01,980
- [ローウェン] どうして止めたんですか?

966
01:29:01,980 --> 01:29:03,910
しばらく浮いていたいだけです。

967
01:29:03,910 --> 01:29:06,860
- [ローウェン] ただ浮かびたいだけですか？

968
01:29:06,860 --> 01:29:07,693
- [ベス] うーん、うーん。

969
01:29:07,693 --> 01:29:10,323
- [ローウェン] もっと早く行きたいです。

970
01:29:14,160 --> 01:29:15,740
- これはひどいアイデアでした。

971
01:29:15,740 --> 01:29:17,340
私たちはここから出てくるべきではなかった。

972
01:29:19,810 --> 01:29:22,170
-いいえ、あなたは正しかったです、これはいいですね。

973
01:29:27,260 --> 01:29:28,123
これが必要でした。

974
01:29:33,528 --> 01:29:35,700
(カメラのシャッター音が鳴る)

975
01:29:35,700 --> 01:29:38,070
わかった、やめて。
- ほら、用事を済ませたよ。

976
01:29:38,070 --> 01:29:40,150
- 外出することができない
スタジオの

977
01:29:40,150 --> 01:29:42,700
覚えておきたいのは
あなたは光の中にいるように見えます。

978
01:29:43,950 --> 01:29:47,105
- わかった、（咳払い）
心に焼き付けてください。

979
01:29:47,105 --> 01:29:51,074
(カメラのシャッター音が鳴る)

980
01:29:51,074 --> 01:29:53,390
- [ローウェン] 写真を撮りたいのですが、お父さん。

981
01:29:53,390 --> 01:29:54,264
（ドスン）

982
01:29:54,264 --> 01:29:57,109
- [ピート] 取りたいのね
写真、わかりました。

983
01:29:57,109 --> 01:29:59,014
- ほら、それについて手伝ってください。

984
01:29:59,014 --> 01:30:01,262
何を撮りたいですか？

985
01:30:01,262 --> 01:30:02,429
- [ローウェン] お父さん。

986
01:30:03,440 --> 01:30:04,323
- わかった。

987
01:30:05,380 --> 01:30:06,213
さあ、持ち上げてください。

988
01:30:06,213 --> 01:30:07,723
（エンジンのゴロゴロ音）

989
01:30:07,723 --> 01:30:09,040
わかった、笑ってください、お父さん。

990
01:30:09,040 --> 01:30:11,251
- 私は微笑んでいます。

991
01:30:11,251 --> 01:30:13,371
- [Lowen] ボタンが押されません。

992
01:30:13,371 --> 01:30:14,836
- [ベス] ああ。

993
01:30:14,836 --> 01:30:17,253
（おしゃべり）

994
01:30:18,946 --> 01:30:20,789
- [ピート] もう一個取ってもいいよ。

995
01:30:20,789 --> 01:30:22,594
- [ローウェン] はい、それでは。
(カメラのシャッター音が鳴る)

996
01:30:22,594 --> 01:30:23,427
（ベスは笑う）

997
01:30:23,427 --> 01:30:24,260
- [ローウェン] はい、どうぞ。

998
01:30:24,260 --> 01:30:25,093
- [ピート] ありがとうございます。

999
01:30:25,093 --> 01:30:27,212
- [ベス] わかりました、残り 1 つです。

1000
01:30:27,212 --> 01:30:28,129
- 残り 1 つ。

1001
01:30:29,213 --> 01:30:30,233
- 試してみてください。
- 準備ができて？

1002
01:30:31,220 --> 01:30:32,053
笑顔。

1003
01:30:34,240 --> 01:30:35,690
- わかった？
- ボタンを押します。

1004
01:30:38,460 --> 01:30:40,100
- 大変ですね。
- 強く押してください。

1005
01:30:40,100 --> 01:30:43,193
わかりました、わかります。
(カメラのシャッター音が鳴る)

1006
01:30:43,193 --> 01:30:44,026
- ああ。 (笑)

1007
01:30:44,026 --> 01:30:45,193
- ああ、それはキーパーです。

1008
01:30:47,188 --> 01:30:49,180
- [ローウェン] ああ、青いですね。

1009
01:30:49,180 --> 01:30:50,412
- わかりました、ここに入れましょう

1010
01:30:50,412 --> 01:30:53,000
そしていつになったら準備が整うでしょう
私たちは家に戻ります。

1011
01:30:53,000 --> 01:30:55,053
- [ローウェン] もっと早く行きたいです。

1012
01:30:56,070 --> 01:30:58,840
- [ベス] ここに座っているだけでもいいじゃないですか。

1013
01:30:58,840 --> 01:31:00,777
- いいえ、もっと早く行きたいです。

1014
01:31:02,342 --> 01:31:04,092
- [ピート] 人間には居場所があるんだよ。

1015
01:31:05,090 --> 01:31:06,490
- [ベス] わかりました、お待ちください。

1016
01:31:09,063 --> 01:31:10,622
車輪を回して、

1017
01:31:10,622 --> 01:31:12,477
乗りに行くよ。

1018
01:31:12,477 --> 01:31:14,041
これ以上速くはなりません。

1019
01:31:14,041 --> 01:31:15,737
- [ピート] おいおい、おいおい。

1020
01:31:15,737 --> 01:31:17,739
- [ローウェン] さあ、お父さん。

1021
01:31:17,739 --> 01:31:20,322
- [ベス] おお、それは楽しみですね。

1022
01:31:21,930 --> 01:31:24,680
(エンジン回転数)

1023
01:31:29,763 --> 01:31:30,846
- [ローウェン] いいえ。

1024
01:31:39,855 --> 01:31:42,484
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

1025
01:31:42,484 --> 01:31:45,550
♪緩やかに流れを下って♪

1026
01:31:45,550 --> 01:31:48,561
♪ 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく♪

1027
01:31:48,561 --> 01:31:49,827
♪人生は夢にすぎない♪

1028
01:31:49,827 --> 01:31:51,854
(不気味な音楽)

1029
01:31:51,854 --> 01:31:54,809
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

1030
01:31:54,809 --> 01:31:57,912
♪緩やかに流れを下って♪

1031
01:31:57,912 --> 01:32:00,943
♪ 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく♪

1032
01:32:00,943 --> 01:32:04,267
♪人生は夢にすぎない♪

1033
01:32:04,267 --> 01:32:07,248
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

1034
01:32:07,248 --> 01:32:10,506
♪緩やかに流れを下って♪

1035
01:32:10,506 --> 01:32:13,558
♪ 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく♪

1036
01:32:13,558 --> 01:32:16,627
♪人生は夢にすぎない♪

1037
01:32:16,627 --> 01:32:19,767
♪漕いで、漕いで、ボートを漕いで♪

1038
01:32:19,767 --> 01:32:22,671
♪緩やかに流れを下って♪

1039
01:32:22,671 --> 01:32:25,493
♪ 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく♪

1040
01:32:25,493 --> 01:32:26,925
♪人生は夢にすぎない♪

1041
01:32:26,925 --> 01:32:29,175
（クラッシュ）

1042
01:32:30,471 --> 01:32:33,138
(激しい音楽)

1043
01:33:05,879 --> 01:33:08,129
(笑)

1044
01:33:15,049 --> 01:33:16,386
- [ピート] あなたは本当に面白いですね。

1045
01:33:16,386 --> 01:33:19,303
(チャタリングを抑える)

1046
01:33:22,372 --> 01:33:24,679
- [サム] 水の下の岩棚です。

1047
01:33:24,679 --> 01:33:27,096
- [ローウェン] ダダ、道に迷ったんだよ。

1048
01:33:30,428 --> 01:33:33,345
(チャタリングを抑える)

1049
01:33:34,966 --> 01:33:36,196
（笑い）

1050
01:33:36,196 --> 01:33:41,196
（金切り声）
(ドラマチックな音楽)

1051
01:34:10,079 --> 01:34:12,246
（ブンブン）

1052
01:34:20,372 --> 01:34:23,140
(不穏な音楽)

1053
01:34:23,140 --> 01:34:25,307
（ブンブン）

1054
01:35:23,587 --> 01:35:25,754
(ビープ音)

1055
01:35:35,544 --> 01:35:37,961
（チャタリング）

1056
01:35:50,448 --> 01:35:52,448
（あえぎ声）

1057
01:35:55,124 --> 01:35:56,374
- [ピート] ローウェン。

1058
01:35:58,899 --> 01:36:03,445
♪ララララララ♪

1059
01:36:03,445 --> 01:36:08,240
♪ララララララ♪

1060
01:36:08,240 --> 01:36:12,871
♪ラララララ♪

1061
01:36:12,871 --> 01:36:17,449
♪ララララララ♪

1062
01:36:17,449 --> 01:36:22,075
♪ララララララ♪

1063
01:36:22,075 --> 01:36:24,575
♪ララララ♪

1064
01:36:37,198 --> 01:36:39,698
♪ララララ♪

1065
01:36:42,484 --> 01:36:45,234
(ドラマチックな音楽)