1
00:00:09,230 --> 00:00:10,430
Hun fortalte mig en gang,

2
00:00:11,330 --> 00:00:14,930
når vi læser en historie, bebor vi den.

3
00:00:15,570 --> 00:00:21,670
Bøgernes omslag er som et tag
og fire vægge, et hus.

4
00:00:23,430 --> 00:00:27,710
Hun, mere end noget andet i
verden, elskede det øjeblik, hvor du

5
00:00:27,710 --> 00:00:32,729
færdig med en bog, og historien fortsætter
spiller som den mest levende drøm i

6
00:00:32,729 --> 00:00:33,730
dit hoved.

7
00:00:35,150 --> 00:00:39,250
Og efter det elskede hun at tage lang tid
går for at rense hendes sind for alle

8
00:00:39,250 --> 00:00:42,550
følelser og følelser bogen havde
startede i hende.

9
00:01:19,310 --> 00:01:26,030
Den samme morgen, efter diset år med
læse og gå og sørge

10
00:01:26,030 --> 00:01:31,790
hendes mand, Florence Greens død
vågnede op og vidste præcis, hvad hun ville

11
00:01:31,790 --> 00:01:32,749
at gøre.

12
00:01:32,750 --> 00:01:36,410
Hun skulle åbne en boghandel i
lille landsby, hvor hun var endt

13
00:01:36,410 --> 00:01:37,410
levende.

14
00:01:37,830 --> 00:01:41,330
Det er jeg overbevist om, at denne nye boghandel bliver
alt hvad du siger det er, fru Green.

15
00:01:41,870 --> 00:01:45,230
Men selvfølgelig, indtil videre, kan jeg give dig
ingen bestemt forpligtelse på vegne af

16
00:01:45,230 --> 00:01:47,570
bank. Beslutningen afhænger ikke af
mig.

17
00:01:48,360 --> 00:01:51,660
Og det har jeg din ærlige forsikring om
du har stor erfaring i branchen.

18
00:01:51,920 --> 00:01:55,780
Jeg lærte faget meget grundigt hvornår
Jeg var en pige, og det tror jeg ikke på

19
00:01:55,780 --> 00:01:57,040
ændret sig meget siden da.

20
00:01:57,520 --> 00:02:02,040
Og endnu vigtigere, jeg ved, at jeg elsker
læsning.

21
00:02:02,720 --> 00:02:06,600
Nå, det vil ikke gøre lidt skade at lade dig
ved en eller to ting.

22
00:02:07,140 --> 00:02:09,400
Overvej dem som råd, hvis du
foretrækker.

23
00:02:10,039 --> 00:02:14,160
Hun havde et stort hjerte og enorm
tålmodighed.

24
00:02:15,690 --> 00:02:20,670
Men det var ikke engang disse to dyder
stærk nok til at bære storslået

25
00:02:20,670 --> 00:02:25,630
og nedladende toner af Mr. Kebbell,
havnebankmanden, som alle

26
00:02:25,630 --> 00:02:28,030
kaldte Mr. Potato Head bag hans ryg.

27
00:02:42,130 --> 00:02:45,010
Jeg burde fortælle dig, at der var
de...

28
00:02:45,390 --> 00:02:48,970
Som tror, der er andre mulige
brug for det gamle hus?

29
00:02:49,350 --> 00:02:51,710
Selvom der selvfølgelig altid er
mulighed for videresalg.

30
00:02:52,130 --> 00:02:55,150
Men jeg havde ikke tænkt mig at sælge videre, hr.
Kebbell, ikke det mindste.

31
00:02:56,150 --> 00:02:58,350
Hvad tror folk ellers det gamle hus
kunne bruges til?

32
00:02:58,790 --> 00:03:01,950
Hvorfor har de ikke gjort noget ved det?
de seneste syv år? Der var fugle

33
00:03:01,950 --> 00:03:05,090
rede i den. Halvdelen af fliserne var af
taget og det stank af rotter.

34
00:03:06,250 --> 00:03:08,730
Ville det ikke være bedre at fylde pladsen
med bøger, som folk kan se på?

35
00:03:09,130 --> 00:03:10,530
Jeg læser inden jeg skal sove.

36
00:03:11,150 --> 00:03:14,830
Og jeg plejer at drive afsted til landet
Nikke efter omkring den tredje side.

37
00:03:15,340 --> 00:03:18,400
Så du forstår, er du ikke klar over, hvor nyttigt
bøger kan være?

38
00:03:48,650 --> 00:03:52,030
Vejret i denne del af verden
var fuldstændig uforudsigelig.

39
00:03:53,270 --> 00:03:57,190
Nogle gange kunne alle fire årstider være det
til stede på en enkelt morgen.

40
00:04:02,810 --> 00:04:09,270
Den solskinsdag forlod hun banken med følelse
vred, stolt, utålmodig

41
00:04:09,270 --> 00:04:10,850
og frygtelig levende.

42
00:04:12,360 --> 00:04:17,860
Hun skulle forfølge sin drøm, og
ingen, ikke engang hr. Potato Head, var det

43
00:04:17,860 --> 00:04:18,860
vil stoppe hende.

44
00:04:23,060 --> 00:04:24,380
Hej, fru Green.

45
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Har du travlt?

46
00:04:26,140 --> 00:04:27,360
Nej, hr. Raven.

47
00:04:27,680 --> 00:04:28,940
Ikke i øjeblikket. Hvorfor?

48
00:04:30,260 --> 00:04:32,540
Må jeg kaste rebet til dig?

49
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
Ja, selvfølgelig.

50
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
Pas på.

51
00:04:37,420 --> 00:04:41,480
Det er meget glat. Sådan er Ethan
brækkede benet i går, men jeg har det godt

52
00:04:41,480 --> 00:04:46,680
klar over. At du er en kvinde, der ikke gør
skræmme let. Hvordan ved du det?

53
00:04:48,660 --> 00:04:52,820
Rygtet siger, at du er ved at åbne en
boghandel her.

54
00:04:55,440 --> 00:04:57,420
Hvorfor føler du, at det er noget vovet?

55
00:04:58,420 --> 00:05:01,720
Den eneste person her, der læser, er Mr
brunsk.

56
00:05:02,340 --> 00:05:05,620
Og det tror jeg ikke, han bliver
forlader hjemmet for at være din kunde.

57
00:05:05,980 --> 00:05:09,520
Jeg tror, ​​jeg så ham i går på bakken.
Nå, jeg fik et glimt af ham alligevel.

58
00:05:09,760 --> 00:05:12,650
Jeg forestiller mig, at du havde en lang...
samtale.

59
00:05:12,990 --> 00:05:14,910
Stop aldrig med at tale.

60
00:05:17,550 --> 00:05:20,210
Held og lykke fru Green.

61
00:05:20,830 --> 00:05:22,810
Læser du ikke hr. Raven?

62
00:05:24,830 --> 00:05:25,970
Det gør jeg ikke.

63
00:05:26,650 --> 00:05:28,890
Bøger efterlader mig udmattet.

64
00:05:30,790 --> 00:05:32,350
Det virkelige liv er nok for mig.

65
00:05:47,820 --> 00:05:51,600
Hr. Brundish boede alene i den ældste
hus i Hardborough.

66
00:05:52,380 --> 00:05:58,020
Han kunne ikke lide sin egen
selskab, men efter lange års kamp,

67
00:05:58,180 --> 00:06:01,140
han havde nået en varig våbenhvile med
sig selv.

68
00:06:02,440 --> 00:06:07,880
Han elskede bøger med samme passion
hvormed han afskyede sine medmennesker.

69
00:06:09,280 --> 00:06:13,200
Han nærede ofte fantasien om, at
bind han slugte fra morgen til

70
00:06:13,200 --> 00:06:15,180
nat var ikke skrevet af mennesker
væsener.

71
00:06:16,110 --> 00:06:18,830
men var dukket op gennem spontant
generationer.

72
00:06:20,010 --> 00:06:25,150
Der var ikke noget, der generede ham mere
end portrætter af forfattere ofte

73
00:06:25,150 --> 00:06:26,850
inkluderet i visse udgaver.

74
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Ikke rød.

75
00:07:18,720 --> 00:07:22,620
En meget dyb rødbrun eller rød.

76
00:07:23,860 --> 00:07:25,740
Jeg var i hvert fald den gamle officer.

77
00:07:26,020 --> 00:07:27,020
Hvordan har du det?

78
00:07:27,440 --> 00:07:32,780
Nå, Sam Wilkins var inde og ordnede
bad og tegl taget og repareret

79
00:07:32,780 --> 00:07:34,020
system så godt han kunne alligevel.

80
00:07:35,160 --> 00:07:38,180
Det sted er... Det er et gammelt fossil.

81
00:07:38,540 --> 00:07:41,040
Selv halmen er 500 år gammel.

82
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
Armene op.

83
00:07:46,730 --> 00:07:49,910
Men du skal stadig flytte ind
der, er du ikke? Jeg brugte min første

84
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
nat der i går aftes.

85
00:07:51,010 --> 00:07:52,590
Hvad? Så snart?

86
00:07:53,030 --> 00:07:54,770
Jeg bad alle om at passe på.

87
00:07:55,430 --> 00:07:58,350
Men ingen troede faktisk, du var
skal flytte ind i det gamle hus. Hvad

88
00:07:58,350 --> 00:07:59,349
med det fugtige og det hele.

89
00:07:59,350 --> 00:08:01,530
Nej, ja, det ved jeg godt, de ikke gjorde, men det var det
fint.

90
00:08:01,970 --> 00:08:06,010
Lidt uhyggeligt om natten, men sådan er det
fordi jeg ikke er vant til det endnu, jeg

91
00:08:06,010 --> 00:08:07,010
antage.

92
00:08:08,150 --> 00:08:11,130
Jeg skulle tro, at der ikke ville være en gammel
sådan et hus. Cricks overalt.

93
00:08:17,390 --> 00:08:18,970
Jeg er bange for, at rød ikke rigtig er noget for mig.

94
00:08:20,670 --> 00:08:24,950
Det ser ikke særlig godt ud på mig fra
bagud, men måske hvis jeg står imod

95
00:08:24,950 --> 00:08:26,050
væggen det meste af tiden, mens jeg er
der.

96
00:08:28,410 --> 00:08:30,110
For rød, synes du ikke?

97
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Ikke rød.

98
00:08:33,210 --> 00:08:36,409
En meget dyb rødbrun.

99
00:08:38,270 --> 00:08:39,789
Du vænner dig til det med tiden.

100
00:08:41,169 --> 00:08:44,210
Mangler lidt smykker. Få det til at stå
ud. Ja, ja.

101
00:08:45,030 --> 00:08:46,030
Er du sikker?

102
00:08:46,300 --> 00:08:49,820
Nå, selvfølgelig er jeg sikker. Det er ikke alle
dag inviterer generalen og fru Gamow dig

103
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
til en fest.

104
00:08:52,780 --> 00:08:54,880
Stop med at pine.

105
00:08:55,480 --> 00:08:57,840
Du ser dejlig ud.

106
00:08:59,320 --> 00:09:02,100
I hvert fald, når du kommer dertil, vil du ikke
skal bekymre dig om hvordan du ser ud. Ingen

107
00:09:02,100 --> 00:09:03,099
vil passe på dig.

108
00:09:03,100 --> 00:09:04,520
Du kender sikkert alle gæsterne
alligevel.

109
00:10:12,460 --> 00:10:13,620
Jeg er Florence Green.

110
00:10:14,340 --> 00:10:16,860
Det er mig, der åbner den lille boghandel.

111
00:10:18,420 --> 00:10:20,300
Det er det selvfølgelig.

112
00:10:20,660 --> 00:10:22,100
Fik det med det samme.

113
00:10:23,420 --> 00:10:24,600
Selvfølgelig.

114
00:10:24,960 --> 00:10:27,780
Det var Violet meget interesseret i
sagen.

115
00:10:28,760 --> 00:10:35,480
Hun ville have en af de samtaler af
hendes med dig om

116
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
boghandel.

117
00:10:44,840 --> 00:10:46,460
Hun er temmelig indhentet lige nu.

118
00:10:46,960 --> 00:10:50,040
Men jeg tror, hun vil tale med dig
senere.

119
00:10:55,940 --> 00:11:00,200
Så hvad er det for noget du skal til
har i din butik?

120
00:11:00,800 --> 00:11:04,940
Nå, dybest set bøger.

121
00:11:06,220 --> 00:11:10,760
De udgiver ikke mange poesibøger
i disse dage, gør de? Jeg kan heller ikke se

122
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
mange om.

123
00:11:12,080 --> 00:11:16,540
Nå, jeg skal have noget poesi, af
selvfølgelig, men det sælger ikke helt så

124
00:11:16,540 --> 00:11:18,680
samt andre ting som romaner og
essays.

125
00:11:19,700 --> 00:11:24,180
Det vil tage mig noget tid at finde ud af hvad
slags lager jeg vil bringe i. Af

126
00:11:24,180 --> 00:11:27,660
kursus. For øjeblikket har jeg primært
bestilte klassikere, Zachary, Dickens,

127
00:11:27,660 --> 00:11:33,440
Keats. Det er nemt at være død.

128
00:11:34,360 --> 00:11:36,380
Sig kun dette.

129
00:11:37,420 --> 00:11:38,660
De er døde.

130
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
Ved du hvem der har skrevet det?

131
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
Ingen.

132
00:11:44,500 --> 00:11:45,960
Jeg er så ked af det, det gør jeg ikke.

133
00:11:58,620 --> 00:11:59,140
Jeg ved det

134
00:11:59,140 --> 00:12:06,300
hvem

135
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
du er.

136
00:12:11,999 --> 00:12:15,520
Ja, jeg ved hvem du er. Selvfølgelig, hr.
Nord.

137
00:12:16,960 --> 00:12:22,160
Så jeg har aldrig fået en invitation til
Stå før. Jeg forventer, du kommer her

138
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
ofte. Åh, ja.

139
00:12:23,240 --> 00:12:25,360
Jeg bliver ofte inviteret.

140
00:12:27,820 --> 00:12:29,700
Åh, tak. Meget venlig.

141
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
Ikke meget.

142
00:12:45,710 --> 00:12:47,090
Du er lige flyttet ind i det gamle hus.

143
00:12:47,930 --> 00:12:48,930
Helt alene?

144
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
Du er enke.

145
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Jeg ved det.

146
00:12:58,750 --> 00:13:00,550
Har du aldrig tænkt på at gifte dig
igen?

147
00:13:02,610 --> 00:13:03,610
Nej.

148
00:13:04,850 --> 00:13:05,850
Nej.

149
00:13:06,250 --> 00:13:09,030
Problemet er, at jeg var meget glad
gift.

150
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
Åh.

151
00:13:10,330 --> 00:13:13,670
Jeg var altid under indtryk af, at en
en helt normal kvinde er enke.

152
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Glem det ikke.

153
00:13:21,180 --> 00:13:26,980
Er du sikker på, at du har modtaget den rigtige
råd til at drive virksomhed?

154
00:13:32,960 --> 00:13:38,000
Jeg har aldrig mødt dig før nu, Mr. Nice,
men jeg går ud fra på grund af dine ord,

155
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
du ville være en, der ville sætte pris på
at have en boghandel i Hartford.

156
00:13:44,890 --> 00:13:50,630
Jeg er sikker på, at du kender forfattere på BBC og
tænkere og så videre, og jeg

157
00:13:50,630 --> 00:13:56,530
stol på de kommer herned fra tid til
tid til at se dig og få lidt frisk luft.

158
00:13:57,730 --> 00:14:03,390
Hvis de kom, ville jeg ikke finde ud af det
hvad man skal gøre med dem. Og forfattere vil

159
00:14:03,390 --> 00:14:05,930
gå overalt, hvor der er en gratis drink.

160
00:14:06,990 --> 00:14:08,670
Jeg er ikke så sikker på den slags ting.

161
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
Jeg tror, Cathy, min såkaldte kæreste,
ville passe på os.

162
00:14:17,340 --> 00:14:20,680
Nå, i hvert fald skal I begge komme til
min butik. Jeg vil stole på dig.

163
00:14:21,420 --> 00:14:22,840
På ingen måde.

164
00:14:29,100 --> 00:14:31,900
Hvorfor har du rødt på?

165
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
Rød er en farve, der kun ser godt ud
stuepiger på deres fridag.

166
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
Den er ikke rød. Det er en dyb rødbrun.

167
00:14:51,080 --> 00:14:52,120
Min kære dame.

168
00:14:54,520 --> 00:14:55,680
Florence, ikke?

169
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
Jeg har ønsket at tale med dig siden
du ankom, men det tror jeg ikke der er

170
00:15:00,560 --> 00:15:04,760
intet bedre at gøre end at styre mig væk
fra min partner. Tusind tak for

171
00:15:04,760 --> 00:15:10,280
kommer. Tak fordi du inviterede mig. Det er
sådan en dejlig fest. Alle taler

172
00:15:10,280 --> 00:15:13,260
om din nye virksomhed. Du har sådan en
gode nyheder for erhvervslivet.

173
00:15:13,700 --> 00:15:17,460
Nå, ja, men det er... Har du været det
præsenteret for min mand?

174
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Eh?

175
00:15:19,680 --> 00:15:26,420
Kom og fortæl fru Scream hvor henrykt
vi skal se dig.

176
00:15:26,540 --> 00:15:31,240
Og at tro, at vi alle har bedt for
en god bog i vores lille by, har ikke

177
00:15:31,240 --> 00:15:31,919
vi, Bruno?

178
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Selvfølgelig, min kære. Der er ingen skade i
beder.

179
00:15:34,760 --> 00:15:38,380
Tingene ville nok gå meget bedre, hvis
vi bad alle mere.

180
00:15:40,300 --> 00:15:44,120
Bare én ting, fru Scream, og en meget
lille en ved det.

181
00:15:44,620 --> 00:15:47,680
Du er faktisk ikke flyttet ind i det gamle
hus.

182
00:15:48,010 --> 00:15:49,970
Har du? Ja, jeg har været der over en
uge.

183
00:15:53,990 --> 00:15:55,250
Men der er intet vand.

184
00:15:55,950 --> 00:15:58,130
Sam Wilkins tilsluttede rørene for mig.

185
00:15:58,770 --> 00:16:02,090
Glem ikke, Violet, du har været med
London en god aftale på det seneste og dig

186
00:16:02,090 --> 00:16:03,990
har ikke været i stand til at kontrollere alt.

187
00:16:05,250 --> 00:16:06,810
Hvorfor skulle jeg ikke være flyttet ind?

188
00:16:07,030 --> 00:16:10,910
Jeg tror, jeg kan skåne dig for mange
skuffelser og måske endda lidt af

189
00:16:10,910 --> 00:16:11,910
penge.

190
00:16:11,970 --> 00:16:13,830
Faktisk håber jeg at kunne hjælpe dig.

191
00:16:16,010 --> 00:16:21,530
Der er meget mere passende
steder i Hartborough, især for

192
00:16:21,530 --> 00:16:22,530
en boghandel.

193
00:16:22,650 --> 00:16:27,350
Jeg er bange for, at vi alle er så vant til at se
det gamle hus tomt, som vi har

194
00:16:27,350 --> 00:16:30,390
udskudt år efter år.

195
00:16:30,750 --> 00:16:34,490
Du har stort set vist os alle sammen
har så travlt, fru Green.

196
00:16:34,810 --> 00:16:40,150
Men faktum er, at mange af os ikke er til
alle overbevist af det pludselige

197
00:16:40,150 --> 00:16:43,450
omdannelse af det gamle hus til en
butik.

198
00:16:44,590 --> 00:16:50,530
Mange af os mener, at det burde være en slags
af det lokale kunstcenter.

199
00:16:51,390 --> 00:16:53,970
Fint, Violet. Det kunne du bede om
også.

200
00:16:55,290 --> 00:16:58,490
Kammermusik om sommeren, foredrag i
vinter.

201
00:16:58,930 --> 00:17:03,270
Meget enkelt, intet andet gammelt hus, der har
retten til det.

202
00:17:03,850 --> 00:17:04,990
Og slutningen.

203
00:17:08,650 --> 00:17:11,670
Jeg har forhandlet dette salg i over
seks måneder.

204
00:17:12,410 --> 00:17:13,650
Ser du, det er...

205
00:17:14,800 --> 00:17:18,440
Svært for mig at tro, der er nogen
tilbage i Harborough, hvem ved det ikke

206
00:17:18,440 --> 00:17:24,060
om det. Faktisk er jeg sikker på, at de alle sammen
ved. Og vi har én stor fordel.

207
00:17:24,619 --> 00:17:28,420
Det ville være en skam bare at smide det
væk.

208
00:17:29,060 --> 00:17:34,120
Hvilket er, at nu har vi præcis den
rette person til at tage ansvaret for

209
00:17:34,120 --> 00:17:35,600
sagen. Jeg mener at tage ansvaret for
centrum.

210
00:17:36,400 --> 00:17:40,640
Du forstår godt, ikke? Hvorfor ikke
tænker du lidt over det?

211
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Ah.

212
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Hvor vidunderligt.

213
00:17:48,550 --> 00:17:54,450
Hendes fødder og hoved gjorde ondt, og hun
fortrød at have taget syerskens

214
00:17:54,450 --> 00:17:56,910
råd til farven på hendes kjole.

215
00:17:57,490 --> 00:17:58,530
Det var alt.

216
00:17:59,110 --> 00:18:04,230
Ikke et øjeblik tænkte hun sig om
de konsekvenser, som hendes beskedne handling af

217
00:18:04,230 --> 00:18:06,310
bebo Old House ville bringe på
hende.

218
00:18:11,590 --> 00:18:13,490
Du ser strålende ud.

219
00:18:15,630 --> 00:18:16,910
Er det ikke Lord Godfield?

220
00:18:17,470 --> 00:18:18,470
Mit ord.

221
00:18:18,550 --> 00:18:20,270
Hvilken dødsløs aften.

222
00:18:21,730 --> 00:18:27,050
Lord Godfield.

223
00:18:27,270 --> 00:18:32,870
Hvor har det været svært at prøve
når dig i aften. Det håber jeg Bruno har

224
00:18:32,870 --> 00:18:34,750
fortalte dig om vores nye hardware.

225
00:18:34,970 --> 00:18:36,710
Musikken og kunsten.

226
00:18:37,390 --> 00:18:39,090
Vi snakkede lige om det.

227
00:18:51,120 --> 00:18:52,760
Hej. Godmorgen.

228
00:18:53,000 --> 00:18:53,939
Glad for at jeg fangede dig.

229
00:18:53,940 --> 00:18:54,819
Hvordan har du det?

230
00:18:54,820 --> 00:18:56,480
Meget godt, tak. Meget godt.

231
00:18:57,080 --> 00:19:01,660
Jeg ville spørge dig om min butik. jeg
ville tale med dig om min butik.

232
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
Den er på auktion.

233
00:19:04,260 --> 00:19:06,120
Ja. Først i april.

234
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
Nå, det kan blive senere endnu.

235
00:19:09,720 --> 00:19:16,580
Tja, faktum er, at jeg meget foretrækker det
indgå en privat aftale inden

236
00:19:16,580 --> 00:19:17,580
det.

237
00:19:18,480 --> 00:19:22,100
Nå, som du har givet udtryk for
interesse i ejendommen, og siden

238
00:19:22,100 --> 00:19:28,020
du vil ikke forblive i det gamle
hus, jeg stoler på, at du

239
00:19:28,020 --> 00:19:32,900
værdsætter, at jeg har for travlt til at betale
opmærksom på alle rygter, jeg hører.

240
00:19:35,620 --> 00:19:39,680
Det er en grund til, at du bliver det
afgive tilbud i andre lokaler.

241
00:19:42,440 --> 00:19:47,000
Der har været en misforståelse, hr
Devon, men det... Ja, men det...

242
00:19:47,260 --> 00:19:51,900
Det betyder ikke det mindste, og
Jeg vil gerne kunne hjælpe dig.

243
00:19:53,400 --> 00:20:00,400
Fru Gamart var venlig nok til at fortælle mig det
om hendes idé til et kunstcenter, fra

244
00:20:00,400 --> 00:20:05,540
som jeg er sikker på, at vi alle lever
her i Harborough ville gavne, og jeg

245
00:20:05,540 --> 00:20:11,340
tror hun er den der søger
om for lokaler, og hvad der kunne være

246
00:20:11,340 --> 00:20:12,540
bedre end din fiskebutik?

247
00:20:17,930 --> 00:20:18,930
Jeg kan se.

248
00:20:20,590 --> 00:20:21,970
Du har været meget venlig.

249
00:20:22,530 --> 00:20:24,150
Tak for din hjælp. Du er velkommen.

250
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Nå,

251
00:20:27,030 --> 00:20:28,690
godmorgen. Tak, Miss Green.

252
00:20:29,410 --> 00:20:35,950
Florence havde formået at leve livet således
langt ved at lade som om, at mennesker var det

253
00:20:35,950 --> 00:20:42,410
ikke opdelt i udryddere og
udryddet, med førstnævnte ved evt

254
00:20:42,410 --> 00:20:43,710
øjeblik dominerende.

255
00:20:56,940 --> 00:21:01,880
Aha. Jeg vidste ikke, om du ville være nede
London eller... London? Nej, jeg er her.

256
00:21:02,460 --> 00:21:07,840
Nå, jeg tror, ​​jeg er... Ja? Ja.

257
00:21:08,780 --> 00:21:10,880
Øh, Nescafe?

258
00:21:11,220 --> 00:21:13,360
Åh, jeg har aldrig prøvet det.

259
00:21:14,220 --> 00:21:18,620
Jeg har hørt om det, men jeg har fået at vide, det er det
ikke lavet med kogende vand.

260
00:21:19,180 --> 00:21:20,180
Ja.

261
00:21:30,670 --> 00:21:33,830
Det hele er alt for lille til dig. jeg
ved, jeg ved.

262
00:21:37,310 --> 00:21:39,910
Jeg er glad for, at du er faldet ind.

263
00:21:41,490 --> 00:21:44,230
Ingen andre tvinger mig til at se i øjnene
sandhed.

264
00:21:46,550 --> 00:21:48,790
Det er heldigt, for det har jeg
kommer for at stille dig et spørgsmål.

265
00:21:50,710 --> 00:21:55,070
Da fru Gamart talte til hende
fest om den ideelle person til at drive en

266
00:21:55,070 --> 00:21:58,210
kunstcenter, det var selvfølgelig dig, der
hun havde i tankerne, ikke?

267
00:21:58,930 --> 00:21:59,930
Det var ikke mig.

268
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
Undskyld, Violets fest.

269
00:22:06,410 --> 00:22:10,710
Forventede hun, at jeg bare skulle flytte ud af min
hus og nok for den sags skyld ud

270
00:22:10,710 --> 00:22:15,890
af byen i det hele taget, forudsat at
du ville komme til det gamle hus til

271
00:22:15,890 --> 00:22:18,690
klare alt?

272
00:22:19,430 --> 00:22:23,030
Hvis hun havde henvist til mig, tvivler jeg på
meget, at hun ville have brugt

273
00:22:23,030 --> 00:22:24,030
ordstyre.

274
00:22:31,950 --> 00:22:37,130
Har du lyst til Nescafe eller... ikke?

275
00:22:37,610 --> 00:22:40,510
Nej. Nej, heller ikke, tak. Er du
sikker?

276
00:22:40,770 --> 00:22:41,770
Ja.

277
00:22:41,830 --> 00:22:43,990
Har du noget imod, hvis jeg... Nej tak.

278
00:22:45,230 --> 00:22:47,710
Jeg skal nok komme afsted.

279
00:22:47,950 --> 00:22:48,449
Er du?

280
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
Virkelig?

281
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Ja.

282
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
Tak alligevel.

283
00:22:53,310 --> 00:22:55,530
Nå, det er dejligt at se dig.

284
00:23:02,969 --> 00:23:06,830
Nå, efter hvad jeg har hørt, og
praktisk talt ved et tilfælde, du startede

285
00:23:06,830 --> 00:23:08,610
at tænke to gange over hele boghandelen
operation.

286
00:23:09,330 --> 00:23:11,390
Nå, så har du hørt forkert, hr.
Thornton.

287
00:23:12,130 --> 00:23:16,210
Jeg er her for at kræve, at alt er uløst
sager løses så hurtigt som

288
00:23:16,210 --> 00:23:19,070
muligt, så jeg kan sætte op
boghandel uden yderligere forsinkelse.

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,230
Men jeg fik at vide, at du... Hvad?

290
00:23:22,490 --> 00:23:25,710
At jeg ville forlade det gamle hus, som
er i øvrigt mit eneste hjem.

291
00:23:26,330 --> 00:23:29,470
Nå, der er mange andre ledige
ejendomme i Harborough.

292
00:23:29,760 --> 00:23:33,780
Og som det sker, har jeg en liste over nogle
af de mere ude af vejen. jeg

293
00:23:33,780 --> 00:23:37,280
Forvent ingen yderligere forsinkelser, hr. Thornton.
Få alle afventende papirer sendt til

294
00:23:37,280 --> 00:23:39,380
mig. Og endnu en gang, jeg er aldrig så taknemmelig
for din hjælp.

295
00:24:01,680 --> 00:24:07,040
Tag mig i dine arme og hvis jeg gjorde det

296
00:24:38,540 --> 00:24:42,840
Bare tag mig i dine arme.

297
00:24:45,020 --> 00:24:46,840
Er der noget jeg kan hjælpe dig med,
drenge?

298
00:24:47,260 --> 00:24:48,880
Vi er søspejdere, frue.

299
00:24:49,300 --> 00:24:50,300
Ja, jeg kan se.

300
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
Og hvad er det lige du laver
her? Mr. Raven sagde, at vi skulle stoppe.

301
00:24:54,880 --> 00:24:56,220
Hvad vil du have os til at gøre?

302
00:24:59,280 --> 00:25:01,500
Nå, jeg vil have alle bogreolerne sat op
derinde.

303
00:25:01,720 --> 00:25:02,860
Tror du, du kan klare det?

304
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
Hvor mange håndbor kan du få os,
frue?

305
00:25:07,530 --> 00:25:08,770
Jeg har ventet her i afstemningen
race.

306
00:25:10,830 --> 00:25:12,410
Hvis jeg kan finde min nøgle.

307
00:25:33,710 --> 00:25:39,950
Da fru Green åbnede den første kasse af
bøger hun havde bestilt, alle problemerne

308
00:25:39,950 --> 00:25:42,850
og forhindringer fra de sidste par dage
simpelthen forsvundet.

309
00:25:43,710 --> 00:25:49,870
Med hver tilføjelse, ansigterne og
ord fra Mrs. Gamert, bankmanden,

310
00:25:50,110 --> 00:25:55,790
hendes advokat og Milo North forsvandt
væk.

311
00:25:57,790 --> 00:25:59,210
Og et øjeblik,

312
00:26:00,000 --> 00:26:05,580
Hun følte, at hendes afdøde mand, som hun
havde elsket så højt, var hos hende engang

313
00:26:05,580 --> 00:26:06,580
igen.

314
00:26:15,160 --> 00:26:18,740
Og dette var hendes lykkeligste øjeblik i
boghandel.

315
00:26:57,389 --> 00:26:59,490
Meget ensomt job dit.

316
00:27:00,110 --> 00:27:03,070
Åh, undskyld med tjenerne.

317
00:27:04,490 --> 00:27:06,090
Jeg bliver ikke det mindste ensom.

318
00:27:11,730 --> 00:27:14,170
Den reol der er en femtedel af en
tomme skævt.

319
00:27:15,210 --> 00:27:16,390
Og den pudsning?

320
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Se på deres ører.

321
00:27:19,430 --> 00:27:21,490
Du kan fortælle dem næste gang du
se dem.

322
00:27:22,350 --> 00:27:26,770
Nej. Nej, det ser vidunderligt ud, hr
Ravn. Jeg kunne ikke være mere tilfreds med

323
00:27:26,770 --> 00:27:27,830
arbejde drengene har udført, helt ærligt.

324
00:27:29,250 --> 00:27:31,570
Er det dig, Wally? Er dine ører
brændende?

325
00:27:32,530 --> 00:27:33,570
Hvad laver du her, dreng?

326
00:27:33,930 --> 00:27:35,310
Jeg har en besked til fru Green.

327
00:27:35,570 --> 00:27:36,289
Fra hvem?

328
00:27:36,290 --> 00:27:37,910
Fra hr. Brungish, hr. Raven.

329
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Hvad?

330
00:27:40,090 --> 00:27:42,770
Han kom ud af Hothouse og gav dig en
bemærk?

331
00:27:43,150 --> 00:27:47,310
Nej, lænede han sig ud af vinduet og fortalte
mig at gå hen og give det til fru Green.

332
00:27:49,030 --> 00:27:50,750
Jeg kan ikke se, hvordan det kan være for mig.

333
00:27:51,439 --> 00:27:55,340
Jeg har aldrig talt med hr. Brundish.
Jeg kan ikke tro, han kender mit navn,

334
00:27:55,360 --> 00:27:58,760
og når jeg støder på ham
næs, går han altid af sted som en

335
00:27:58,760 --> 00:28:00,040
skudt, som om han lige har set et spøgelse.

336
00:28:00,420 --> 00:28:01,620
Nå, det ved jeg bestemt, du er.

337
00:28:02,280 --> 00:28:05,320
Finder ud af alt, hvad der sker
i byen. Ved ikke hvordan han gør det.

338
00:28:06,180 --> 00:28:08,100
Bekym dig ikke om konvolutterne'
sorte kanter?

339
00:28:08,380 --> 00:28:11,500
Du bestilte de kuverter tilbage
1919, da de alle var på vej tilbage fra

340
00:28:11,500 --> 00:28:13,740
den første krig, og... Mrs.

341
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Brundish døde.

342
00:28:16,280 --> 00:28:17,480
Under deres bryllupsrejse.

343
00:28:18,020 --> 00:28:19,020
Åh, ja.

344
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Hvordan døde hun?

345
00:28:21,640 --> 00:28:25,520
Hun var nede og krydsede marsken.

346
00:28:26,760 --> 00:28:30,760
Hun var gået for at plukke nogle brombær til
bage en tærte til hr. Brundish.

347
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Kære frue.

348
00:28:43,300 --> 00:28:44,800
Jeg vil gerne ønske dig held og lykke.

349
00:28:46,350 --> 00:28:49,910
Tilbage på min oldefars dag,
der var en boghandler i højen

350
00:28:49,910 --> 00:28:54,410
street hvem, hvis min hukommelse tjener mig
korrekt, slog en af hans ud

351
00:28:54,410 --> 00:28:57,350
kunder med en skrivebordsunderlag, da han blev
irriterende.

352
00:28:58,910 --> 00:29:03,430
Der var en vis forsinkelse i ankomsten
af den seneste del af en ny roman.

353
00:29:03,470 --> 00:29:07,810
Jeg tror, jeg tror, det var Dombey og
Søn.

354
00:29:09,090 --> 00:29:13,290
Fra den dag er der ingen, der har rykket op
mod nok til at sælge bøger i dette

355
00:29:13,290 --> 00:29:15,150
verdens forladte mønt.

356
00:29:16,430 --> 00:29:18,210
Det er en stor ære, du gør os.

357
00:29:19,190 --> 00:29:25,710
Jeg burde uden tvivl besøge din butik
dag, hvis jeg nogensinde gik ud, men nu til dags

358
00:29:25,710 --> 00:29:27,950
gør hellere et punkt ud af aldrig at gøre det.

359
00:29:29,130 --> 00:29:34,890
Trods alt, bør du overveje
en litterær nyhed værdig, tak

360
00:29:34,890 --> 00:29:36,790
tøv ikke med at sende det til mig.

361
00:29:37,810 --> 00:29:44,510
I tilfælde af biografier er det bedre,
Jeg finder ud af, hvis de handler om gode mennesker.

362
00:29:45,000 --> 00:29:47,860
Hvorimod romaner er meget mere interessante
hvis de handler om grimme mennesker.

363
00:29:48,680 --> 00:29:52,720
Hav venligst den samme dreng, der leverede
dette brev bringe dem til mig med en

364
00:29:52,720 --> 00:29:55,320
note, naturligvis, med angivelse af deres pris.

365
00:29:56,120 --> 00:30:01,800
Med venlig hilsen Edmund Brandish.

366
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Min første kunde.

367
00:30:11,600 --> 00:30:14,720
Kom forbi senere, og jeg vil give dig en
pakke til hr. Brundage. tak,

368
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Fru Green.

369
00:30:22,980 --> 00:30:26,160
Du skal nok bruge en lys ung
hjælper om eftermiddagen, hvis det bliver

370
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
travlt.

371
00:30:28,600 --> 00:30:30,960
Jeg tænkte på en af Giffen
piger.

372
00:30:31,400 --> 00:30:34,420
Fru Giffen er mere eller mindre aktuel
om sagen, og jeg overvejede at spørge

373
00:30:34,420 --> 00:30:36,440
hende, hvilken af hendes døtre der kunne passe
dig den bedste.

374
00:30:37,360 --> 00:30:39,780
Jeg tror, ​​hendes yngste, Christine.

375
00:30:40,510 --> 00:30:44,430
De er kloge, men hun formentlig
ville ikke give hende op til dig for det

376
00:30:44,430 --> 00:30:45,430
præcis grund.

377
00:31:13,750 --> 00:31:15,350
Kom væk fra sagen. Luk munden.

378
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
Fahrenheit 451.

379
00:31:59,380 --> 00:32:01,360
Hvad er det for en bog?

380
00:32:12,880 --> 00:32:14,740
Du er Christine Gipping, ikke?

381
00:32:16,000 --> 00:32:20,440
Jeg ville have troet din storesøster
ville have... Min storesøster bruger alt

382
00:32:20,440 --> 00:32:22,860
hendes tid med Charlie Cutts. Faktisk...

383
00:32:23,180 --> 00:32:26,740
På vej herover så jeg deres cykler
skjult under nedfaldne blade over ved

384
00:32:26,740 --> 00:32:29,860
korsvej. Du vil ikke have nogen problemer
sådan med mig dog.

385
00:32:30,520 --> 00:32:32,220
De ting sker ikke for mig endnu.

386
00:32:32,460 --> 00:32:34,240
Og jeg synes, at drenge er frastødende.

387
00:32:37,380 --> 00:32:40,340
Øh, og hvad med din anden søster?

388
00:32:40,780 --> 00:32:43,480
Hun tilbringer al sin tid derhjemme og passer på
Margaret og Peter.

389
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
De er de små.

390
00:32:46,740 --> 00:32:51,340
Du må ikke tro, at jeg ikke gider gider
dig til jobbet. Det er bare... at dig

391
00:32:51,340 --> 00:32:52,660
ser ikke rigtig gammel nok ud.

392
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Eller stærk nok.

393
00:32:55,640 --> 00:32:57,140
Det er svært at sige efter første øjekast.

394
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Du ser gammel ud, men du ser ikke stærk ud.

395
00:33:00,400 --> 00:33:01,540
Det er alligevel det samme.

396
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Vi er alle tilgængelige.

397
00:33:04,000 --> 00:33:08,080
Men min ældste søster bliver fraværende fra
arbejde halvdelen af tiden, og den midterste

398
00:33:08,080 --> 00:33:09,120
vil ikke dukke op.

399
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
Bare en advarsel.

400
00:33:10,920 --> 00:33:14,480
Og jeg burde også fortælle dig, det gør jeg ikke
som at læse. Jeg kan godt lide geografi og

401
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
matematik.

402
00:33:22,159 --> 00:33:25,020
Jeg kommer rundt i eftermiddag og
diskutere tingene med din mor.

403
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
Og bare rolig, det vil jeg ikke tvinge dig til
læse.

404
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Som du ønsker.

405
00:33:29,820 --> 00:33:33,560
Det eneste hun vil sige er, at jeg kan arbejde hver gang
dag efter skole og hele lørdagen.

406
00:33:33,880 --> 00:33:36,820
Og du kan ikke betale mig mindre end 12
shilling og seks pence om ugen.

407
00:33:38,220 --> 00:33:40,680
Åh, og at fortælle mig at holde kæft, hvis jeg taler
for meget.

408
00:33:40,940 --> 00:33:42,020
Og hvad med dine lektier?

409
00:33:42,740 --> 00:33:44,360
Åh, det kan jeg gøre, når jeg kommer hjem.

410
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Efter te.

411
00:33:49,160 --> 00:33:50,300
Er det din cardigan?

412
00:33:52,430 --> 00:33:53,430
Har du selv strikket den?

413
00:33:53,670 --> 00:33:54,910
Det ser ud til, at det ville have været meget
svært.

414
00:33:55,250 --> 00:33:58,790
Det stod i magasinet Kvindenummer,
men instruktionerne var korte

415
00:33:58,790 --> 00:33:59,790
ærmer.

416
00:34:00,550 --> 00:34:02,130
Har du ingen børn, fru Green?

417
00:34:02,870 --> 00:34:03,870
Nej.

418
00:34:06,010 --> 00:34:07,010
Skulle jeg have?

419
00:34:07,290 --> 00:34:08,290
Jeg ved det ikke.

420
00:34:08,810 --> 00:34:11,489
Folk siger altid, at livet går forbi
kvinder, der ikke har børn.

421
00:34:13,929 --> 00:34:17,230
Der er ikke nok kort udstillet, så
Jeg lagde noget mere ud.

422
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Hmm.

423
00:34:22,889 --> 00:34:28,090
De burde virkelig bestilles ind
romantik og natur, gør de ikke?

424
00:34:32,570 --> 00:34:34,969
Øh, er det det du kalder romantik?

425
00:34:35,250 --> 00:34:36,089
Åh, Gud.

426
00:34:36,090 --> 00:34:37,170
Hvad er disse?

427
00:34:38,469 --> 00:34:42,310
Jeg har ikke set dem før. Disse salg
reps ved virkelig ikke, hvad de er

428
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
sender dig.

429
00:34:43,330 --> 00:34:44,570
Men vi er nødt til at smide dem væk.

430
00:34:44,909 --> 00:34:48,070
Jeg er sikker på, at der er nogle få mennesker i det her
landsby, der ikke ville have noget imod at få disse

431
00:34:48,070 --> 00:34:49,290
sendt gennem deres brevkasse.

432
00:34:50,370 --> 00:34:52,350
Højre. A hvad?

433
00:34:52,840 --> 00:34:53,980
Stop med at lede efter ting.

434
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Ødelagt.

435
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Hvor er skraldespanden?

436
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
Smid dem ikke i skraldespanden.

437
00:35:01,140 --> 00:35:01,600
Hvorfor

438
00:35:01,600 --> 00:35:09,120
er

439
00:35:09,120 --> 00:35:10,380
Christine så sent?

440
00:35:11,200 --> 00:35:12,900
For hun har arbejdet for det her
dame.

441
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Hvorfor?

442
00:35:15,620 --> 00:35:18,100
Fordi hun har en butik fuld af bøger til
folk at læse.

443
00:35:18,900 --> 00:35:19,900
Hvorfor?

444
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
Jeg ved det ikke.

445
00:35:31,020 --> 00:35:32,100
God eftermiddag, fru Gimping.

446
00:35:32,840 --> 00:35:34,000
Kom ind, Mrs. Green.

447
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
Lad os tage en snak.

448
00:35:36,540 --> 00:35:39,500
Jeg er ikke sikker på, om Christine allerede er det
talt til dig om de 12 skilling.

449
00:35:40,040 --> 00:35:42,140
Ja, ja, ja, det gjorde hun.

450
00:35:53,580 --> 00:35:58,040
Kære frue, spar dig selv for besværet
af at sende flere digtebøger eller

451
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
falske komplicerede romaner.

452
00:36:00,360 --> 00:36:04,620
Venligst, så hurtigt som muligt,
send flere bøger af Ray Bradbury.

453
00:36:05,120 --> 00:36:07,760
Med venlig hilsen Edmund Brundage.

454
00:36:21,740 --> 00:36:25,000
Meget snart begyndte fru Greens forretning
trives.

455
00:36:25,560 --> 00:36:29,000
Hendes dage var fuldt optaget fra
morgen til aften.

456
00:36:29,870 --> 00:36:33,930
Og for en kort tid glemte hun det
alt vedrørende fru Gamert og

457
00:36:33,930 --> 00:36:37,570
hendes planer om at forvandle et gammelt hus til et
kunstcenter.

458
00:36:43,350 --> 00:36:44,350
Godmorgen, frøken.

459
00:36:56,700 --> 00:36:59,540
Hej Wally. Tak. Gør mig det her
gunst.

460
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Her er du.

461
00:37:02,940 --> 00:37:04,720
Har du lyst til at komme på udflugt,
Christine?

462
00:37:06,120 --> 00:37:08,560
Jeg kan ikke. Vi har fået nyt lager på vej
i morgen.

463
00:37:09,600 --> 00:37:10,920
Okay, så. Farvel.

464
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
Kunne du tænke dig at tage på udflugt?

465
00:37:25,290 --> 00:37:29,990
Jeg kan godt lide Wally, men... Ja, jeg ved det, dig
fortalte mig, at du finder drenge frastødende.

466
00:37:31,270 --> 00:37:35,810
Men tro mig, du kommer over det.

467
00:37:37,150 --> 00:37:38,390
Ja, formoder jeg.

468
00:37:39,110 --> 00:37:43,550
Det er bare, jeg foretrækker at være her, i
boghandel med dig.

469
00:37:44,310 --> 00:37:45,530
Det er sjovt at arbejde her.

470
00:37:46,530 --> 00:37:48,050
Også selvom jeg ikke kan lide at læse.

471
00:38:24,810 --> 00:38:26,370
Miss Green, der er snavs på bilen.

472
00:38:28,710 --> 00:38:32,030
Vi må lade dem browse. Det er en del af
traditionen for en boghandel.

473
00:38:32,270 --> 00:38:35,110
Ja, de efterlader alt i sådan en
rode og ikke købe noget.

474
00:38:36,130 --> 00:38:37,130
Gå glip af?

475
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
Firenze?

476
00:38:49,610 --> 00:38:50,610
Det er Norden.

477
00:38:50,770 --> 00:38:51,770
Hvad er stoltheden?

478
00:38:56,620 --> 00:38:58,660
Det ser ud til, at Violet ikke får sin egen
måde.

479
00:38:59,660 --> 00:39:00,880
Er hun kommet forbi her endnu?

480
00:39:01,220 --> 00:39:03,060
Vi har ikke haft åbent ret længe. Hun
vilje.

481
00:39:03,940 --> 00:39:04,980
Hun dukker op til sidst.

482
00:39:05,320 --> 00:39:07,180
Hun har alt for meget selvrespekt til at lade være.

483
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Jeg er sikker på, at hun simpelthen er ved at dø af
nysgerrighed.

484
00:39:13,720 --> 00:39:14,780
Hun vil være meget velkommen.

485
00:39:15,060 --> 00:39:16,220
Tjener du penge endnu?

486
00:39:16,620 --> 00:39:17,538
Ikke endnu.

487
00:39:17,540 --> 00:39:18,980
Du har virkelig brug for sådan noget.

488
00:39:20,920 --> 00:39:21,960
Dette er bind et.

489
00:39:23,050 --> 00:39:24,270
Er der et bind to?

490
00:39:25,970 --> 00:39:29,830
Ja. Men jeg har lånt den til nogen.
Eller efterladt det et sted.

491
00:39:30,390 --> 00:39:31,590
Du bør holde dem sammen.

492
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
Det er et sæt.

493
00:39:40,770 --> 00:39:41,770
Lolita.

494
00:39:41,950 --> 00:39:43,950
Har du læst den? Er det godt?

495
00:39:44,150 --> 00:39:45,570
Det vil gøre dig rig, Florence.

496
00:39:45,790 --> 00:39:48,830
Ja, men er det godt? Jeg stopper kun
gode romaner. Jeg bevæger mig ikke hurtigt, du

497
00:39:48,830 --> 00:39:50,750
ved. Hvad er Graham Greene for
mesterværk?

498
00:39:51,880 --> 00:39:53,580
Der er dage, man tror noget andet.

499
00:39:55,700 --> 00:40:00,860
Tak fordi du foreslog det. jeg nogle gange
føler behov for gode råd. Du er

500
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
meget venlig.

501
00:40:03,260 --> 00:40:04,780
Du laver altid den fejl.

502
00:40:09,300 --> 00:40:10,340
Indtil næste gang.

503
00:40:25,320 --> 00:40:28,340
Vi har den blå derhjemme. Det har den
Westminster Abbey på det.

504
00:40:29,100 --> 00:40:30,520
Men det går hele vejen rundt om dåsen.

505
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Jeg tænder for varmen.

506
00:40:36,120 --> 00:40:38,220
Mor siger, at de strøm fra varme lyder
meget sikkert.

507
00:40:39,620 --> 00:40:41,300
De er ikke farlige, hvad angår dig
huske.

508
00:40:42,300 --> 00:40:43,440
Rens dem ordentligt.

509
00:40:45,060 --> 00:40:47,860
Og du hælder ikke væsken i fra
begge sider på én gang.

510
00:40:48,720 --> 00:40:50,020
Det må du aldrig gøre.

511
00:40:50,860 --> 00:40:51,860
Nogensinde. Hører du mig?

512
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Jeg kan godt lide denne gamle bakke.

513
00:40:55,910 --> 00:40:57,230
Du kunne overlade det til mig i dit testamente.

514
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Hvad?

515
00:40:58,770 --> 00:41:01,850
Jeg tror ikke rigtig, jeg har lyst til at starte
tænker på min vilje endnu.

516
00:41:04,170 --> 00:41:05,930
Men når jeg gør det, vil jeg prøve at huske det
det.

517
00:41:06,270 --> 00:41:07,269
Vil du?

518
00:41:07,270 --> 00:41:08,270
Er du sikker?

519
00:41:09,950 --> 00:41:11,170
Er bakken fra Japan?

520
00:41:11,990 --> 00:41:14,950
Nej, det er kinesisk lak.

521
00:41:16,650 --> 00:41:18,610
Min bedstefar bragte den tilbage fra
Nanking.

522
00:41:20,110 --> 00:41:21,490
Han var en stor rejsende.

523
00:41:22,870 --> 00:41:26,230
Jeg tror ikke engang de laver... lak
sådan i Kina længere.

524
00:41:40,170 --> 00:41:46,290
Jeg tænkte på, om du ville have mig til at hjælpe
dig med dit skolearbejde eller noget.

525
00:41:47,830 --> 00:41:51,770
Vi kunne måske læse ting sammen.
Der er ikke noget at læse. De gav dig

526
00:41:51,770 --> 00:41:53,730
nogle billeder og sig, hvilken der er
ulige en ud.

527
00:41:54,040 --> 00:42:00,540
Eller de giver dig nogle tal som 8, 5,
11, 9,

528
00:42:00,760 --> 00:42:02,240
22 og 16.

529
00:42:02,740 --> 00:42:04,220
Og du skal sige, hvilken der kommer
næste.

530
00:42:08,220 --> 00:42:10,140
Jeg begynder at vide, hvilken der kom
næste.

531
00:42:13,540 --> 00:42:14,740
Du er ikke kold, vel?

532
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
Nej.

533
00:42:17,460 --> 00:42:18,860
Den min er en ilder.

534
00:42:19,380 --> 00:42:22,400
Han smiler ligesom en ilder. Jeg ønsker
han ville bare gå ad helvede til.

535
00:42:24,660 --> 00:42:25,740
Du er for flink.

536
00:42:26,360 --> 00:42:30,060
Han er et grimt stykke arbejde. Når jeg er
ældre, jeg vil prøve at være ligesom ham.

537
00:42:30,140 --> 00:42:31,360
Det er meget mere praktisk.

538
00:42:37,620 --> 00:42:43,860
Jeg ved, du ikke kan lide at læse, men
der er en bog, jeg er bange for, at du skal læse.

539
00:42:44,820 --> 00:42:45,820
Hvad handler det om?

540
00:42:46,380 --> 00:42:51,380
Det handler om gode pirater og onde
børn.

541
00:42:52,360 --> 00:42:57,860
Lov mig, at du i det mindste vil åbne den
en dag. Nå, hvis du lader mig få det

542
00:42:57,860 --> 00:43:00,060
Kinesisk bakke i din verden, jeg kan prøve.

543
00:43:02,420 --> 00:43:03,420
Del.

544
00:44:03,600 --> 00:44:08,500
Kære hr. Brandis, I tæt på vil du
finde en kopi af en roman, der netop har

545
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
blevet offentliggjort.

546
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
Lolita.

547
00:44:11,160 --> 00:44:13,600
Jeg må indrømme min forvirring over det.

548
00:44:14,520 --> 00:44:18,280
Jeg vil gerne høre din oprigtige mening om
det og spørg om lidt råd.

549
00:44:19,780 --> 00:44:22,860
Synes du, det er en passende bog at være
sælges i min boghandel?

550
00:44:24,060 --> 00:44:26,380
Med venlig hilsen Florence Green.

551
00:44:27,240 --> 00:44:30,600
Her. Hvis du ikke kan lide bogen,
der er ingen grund til at betale for det.

552
00:44:51,380 --> 00:44:53,040
Stop det, stop det, stop det.

553
00:45:33,080 --> 00:45:34,780
Hej, fru Giffing. Er alt alt
ikke sandt?

554
00:45:40,440 --> 00:45:42,500
Jeg tænkte, at du skulle vide det så snart
muligt.

555
00:45:43,880 --> 00:45:46,860
Mr. Brandish har bedt mig om at levere min
frugtkage på søndag.

556
00:45:48,240 --> 00:45:52,480
Og han har også bedt mig spørge dig om
du vil gerne komme forbi Hothouse til te

557
00:45:52,480 --> 00:45:53,480
samme eftermiddag.

558
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
denne søndag?

559
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
Hvorfor, ja.

560
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Ja.

561
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Ja, okay.

562
00:46:03,220 --> 00:46:04,220
Ja,

563
00:46:04,440 --> 00:46:07,280
Jeg sender ham en seddel. Tak for
besked, fru Keble. Jeg har aldrig leveret

564
00:46:07,280 --> 00:46:08,480
en kage til hr. Brandish før.

565
00:46:11,220 --> 00:46:12,640
Jeg håber ikke det bliver en vane.

566
00:46:19,680 --> 00:46:24,620
Fru Green, er det sandt? Har du
te på Holt House på søndag? Ja, Mrs

567
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Keble, det er sandt.

568
00:46:26,200 --> 00:46:29,580
Er der noget jeg skal vide før
går jeg der? Fru Green?

569
00:46:30,200 --> 00:46:31,880
Mrs Devon, hvordan har hr. Devon det?

570
00:46:32,440 --> 00:46:36,640
Har stadig problemer med at finde en bar til
fiskebutikken, samler jeg. tror jeg. Jeg vil vædde

571
00:46:36,640 --> 00:46:39,620
generalen og fru Gamart syder
om sagen.

572
00:46:40,320 --> 00:46:42,280
De er aldrig blevet inviteret til Holt's
hus, du ved.

573
00:46:42,760 --> 00:46:44,320
Åh, ja, jeg har hørt.

574
00:46:44,800 --> 00:46:46,520
Så Holts hus til te, ikke?

575
00:46:47,120 --> 00:46:52,060
Han vogter så jaloux på sit privatliv efter
hans elskede hustrus tragiske død.

576
00:46:57,380 --> 00:46:58,740
Nå, jeg...

577
00:46:59,210 --> 00:47:05,690
Sendte ham nogle bøger og bad om råd
om boghandelen. Vidste du det? Åh,

578
00:47:05,730 --> 00:47:06,730
højre.

579
00:47:07,550 --> 00:47:08,550
Wow.

580
00:47:09,410 --> 00:47:11,990
Nå, jeg burde komme tilbage, jeg
antage.

581
00:47:13,050 --> 00:47:15,310
Vipper til ham. Katte og hunde.

582
00:47:15,930 --> 00:47:16,930
God eftermiddag.

583
00:47:17,130 --> 00:47:18,130
Åh, god eftermiddag.

584
00:47:18,490 --> 00:47:19,810
Hvorfor er der en boghandel?

585
00:47:20,170 --> 00:47:21,170
Hvad mener du, råd?

586
00:48:34,089 --> 00:48:40,310
Kom ind i spisestuen.

587
00:50:03,020 --> 00:50:04,760
Du stillede mig et spørgsmål.

588
00:50:05,920 --> 00:50:07,020
Ja, det gjorde jeg.

589
00:50:07,900 --> 00:50:09,360
Om en ny roman.

590
00:50:10,560 --> 00:50:16,180
Du var betænksom nok til at spørge mig om en
seriøst spørgsmål, tror jeg ville være

591
00:50:16,180 --> 00:50:17,180
upartisk.

592
00:50:18,020 --> 00:50:22,020
Du troede utvivlsomt, at jeg var ret
alene i verden.

593
00:50:23,080 --> 00:50:28,400
Aldrig. Det gjorde jeg ikke et sekund. jeg
Forestil dig, at du har fået at vide alle slags

594
00:50:28,400 --> 00:50:29,820
ting om mig. Alt sammen dårligt.

595
00:50:30,280 --> 00:50:31,280
Nej.

596
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
Virkelig?

597
00:50:33,360 --> 00:50:37,480
Jeg er enkemand, det er jeg sikker på, du har været
fortalte. Jeg forestiller mig, at du også har fået det at vide

598
00:50:37,480 --> 00:50:41,960
at min kone døde under samlingen
brombær for at lave en tærte til mig, dvs

599
00:50:41,960 --> 00:50:48,800
den seneste version går rundt i byen.
Nå, ingen der har været det

600
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
cirkulerer er sande.

601
00:50:52,640 --> 00:50:53,720
Er hun ikke druknet?

602
00:50:53,940 --> 00:50:54,940
Nej.

603
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
I...

604
00:50:58,890 --> 00:51:05,330
sjette måned af vores ægteskab, vi begge,
efter at have været bedste venner, besluttede

605
00:51:05,330 --> 00:51:09,230
som en venskabelig adskillelse ville være for
det bedste.

606
00:51:09,950 --> 00:51:11,230
Hun bor i London.

607
00:51:11,850 --> 00:51:16,630
Jeg har ikke set hende i 45 år, men
ifølge mine oplysninger er hun stadig

608
00:51:16,630 --> 00:51:17,630
ved meget godt helbred.

609
00:51:19,130 --> 00:51:24,510
Selvom hun tilsyneladende har fået en hel del
meget vægt.

610
00:51:26,010 --> 00:51:28,070
Hun har altid elsket slik.

611
00:51:28,780 --> 00:51:34,040
Selvom jeg aldrig kan huske, at hun bagte
en kage i hendes liv.

612
00:51:36,340 --> 00:51:40,600
Jeg formoder for befolkningen i Harborough,
det er mere malerisk at forestille sig Holt

613
00:51:40,600 --> 00:51:47,200
Hus beboet af en sørgende enkemand.
Som du allerede ved, litteratur

614
00:51:47,200 --> 00:51:48,740
har gjort meget skade.

615
00:51:49,760 --> 00:51:52,840
De Dan Bronte-søstre, for eksempel.

616
00:51:53,400 --> 00:51:58,300
af hvem du ikke har medtaget en eneste
kopiere i de pakker til mig, hvortil

617
00:51:58,300 --> 00:51:59,540
Jeg er aldrig så taknemmelig.

618
00:52:00,400 --> 00:52:02,800
Jeg forestillede mig, at du ville have læst dem
allerede.

619
00:52:05,140 --> 00:52:11,740
En af Gipping-pigerne, den tredje,
giver dig en hånd i din butik, jeg

620
00:52:11,740 --> 00:52:14,360
tro, og det er al hjælpen
du har til din rådighed.

621
00:52:15,080 --> 00:52:19,220
Jeg har en bogholder, der kommer ind fra
tid til anden og så er der min

622
00:52:19,220 --> 00:52:22,700
advokat. Tom Thornton, du får ikke
meget langt med den.

623
00:52:24,460 --> 00:52:26,760
Jeg kan ikke sige, at jeg er meget glad for Mr. Thornton.

624
00:52:30,580 --> 00:52:37,540
Du ved, Mr. Brandish, der er en
et vist ansvar vedr

625
00:52:37,540 --> 00:52:38,820
forsøger at drive en boghandel.

626
00:52:40,820 --> 00:52:45,580
Jeg forestiller mig, at der er, især hvis ikke
alle godkender det.

627
00:52:46,140 --> 00:52:52,460
Der er visse mennesker, der er snarere
udgivet af din boghandel,

628
00:52:52,580 --> 00:52:53,820
Fru Green.

629
00:52:54,410 --> 00:53:01,230
Jeg henviser til Violet Gamert, som havde andre
planer for det gamle hus og hvem nu, det

630
00:53:01,230 --> 00:53:03,830
synes, har begået yderligere lovovertrædelser,
har han ikke?

631
00:53:05,290 --> 00:53:08,650
Jeg er sikker på, at hun mener det godt.

632
00:53:10,210 --> 00:53:11,390
Betyder godt.

633
00:53:12,150 --> 00:53:13,310
Violet Gamert.

634
00:53:14,930 --> 00:53:16,050
Den harpy.

635
00:53:17,810 --> 00:53:21,590
Det, hun vil have, er et kunstcenter.

636
00:53:23,009 --> 00:53:27,390
Nu spørger jeg dig, hvad fanden gør det her
Forbandet landsbybehov med et kunstcenter?

637
00:53:27,550 --> 00:53:32,030
Og hvordan kunne kunsten have et centrum, men
hun har det ind i hovedet, at det gør,

638
00:53:32,110 --> 00:53:36,810
og det er grunden til, at hun vil have
slippe af med dig. Og hun stopper ikke før hun

639
00:53:36,810 --> 00:53:37,810
gør.

640
00:53:40,190 --> 00:53:41,310
Det kan hun ikke.

641
00:53:42,530 --> 00:53:43,550
Det er min boghandel.

642
00:53:43,830 --> 00:53:44,830
Det er mit hjem.

643
00:53:47,270 --> 00:53:52,550
Folk som Violet Gamert har skabt mig
hvad jeg er.

644
00:53:52,880 --> 00:53:53,880
Fru Green.

645
00:53:54,640 --> 00:53:59,140
Takket være hendes forbindelser og
bekendte, fru Gammett er en meget

646
00:53:59,140 --> 00:54:01,920
stærk kvinde. Vedrører det ikke
dig?

647
00:54:08,840 --> 00:54:09,840
Nej.

648
00:54:14,820 --> 00:54:16,960
Må jeg vende tilbage til årsagen til min
besøg?

649
00:54:20,810 --> 00:54:27,790
Jeg overvejer at lave en første ordre
Lolita på 250 eksemplarer, som

650
00:54:27,790 --> 00:54:29,230
ville være en betydelig risiko.

651
00:54:30,130 --> 00:54:33,570
Jeg konsulterer dig selvfølgelig ikke i en
forretningssans. Det ville være ganske

652
00:54:33,570 --> 00:54:38,790
forkert. Alt jeg vil vide, før jeg sætter
i rækkefølgen, er om du synes det er

653
00:54:38,790 --> 00:54:45,230
en god bog og om du synes det er
ret at jeg skulle sælge den ind

654
00:54:45,230 --> 00:54:46,230
Hartborough.

655
00:54:47,870 --> 00:54:49,010
Jeg vedhæfter ikke.

656
00:54:49,710 --> 00:54:54,650
lige så stor betydning som du gør, tør jeg
sige til forestillingerne om rigtigt og forkert.

657
00:54:55,870 --> 00:54:58,790
Jeg har læst Lolita, som du bad mig om.

658
00:54:59,510 --> 00:55:04,110
Det er en god bog, og derfor synes jeg
du bør prøve at sælge det til folket

659
00:55:04,110 --> 00:55:07,110
af Harvard. De vil ikke forstå det,
men det er alt til det bedste.

660
00:55:07,850 --> 00:55:09,410
Forståelse gør sindet doven.

661
00:55:35,980 --> 00:55:36,980
Tak.

662
00:55:47,040 --> 00:55:49,080
Tak, hr. Brandish.

663
00:55:52,540 --> 00:55:54,400
Nå, jeg har givet dig min mening.

664
00:55:56,180 --> 00:56:01,300
Lad mig fortælle dig, hvad det er, jeg beundrer
om mennesker.

665
00:56:02,380 --> 00:56:04,220
Det jeg værdsætter mest.

666
00:56:05,450 --> 00:56:10,910
er den ene dyd, de deler med guder
og dyr og som jeg derfor vil

667
00:56:10,910 --> 00:56:15,230
ikke længere omtales som en dyd. Jeg mener

668
00:56:15,230 --> 00:56:17,930
mod.

669
00:56:20,370 --> 00:56:26,390
Og du, fru Green, besidder det
kvalitet i

670
00:56:26,390 --> 00:56:27,430
overflod.

671
00:56:32,210 --> 00:56:33,590
jeg vil gerne...

672
00:56:42,960 --> 00:56:47,300
Du får mig til at tro endnu en gang på tingene.

673
00:56:50,640 --> 00:56:53,300
Ting jeg tænkte...

674
00:57:19,470 --> 00:57:21,230
for holdet og for at straffe alt
var lækkert.

675
00:57:22,470 --> 00:57:27,150
Nå, tak, kom igen, når du vil.

676
00:57:27,690 --> 00:57:31,210
Og held og lykke med Lolita.

677
00:57:32,970 --> 00:57:34,050
Ja tak.

678
00:57:34,830 --> 00:57:37,870
Jeg må ikke lade mig bekymre mig. Nå,
der er liv, der er håb.

679
00:57:38,230 --> 00:57:41,130
Gud, sikke en forfærdelig tanke.

680
00:57:52,270 --> 00:57:53,270
Tak.

681
00:57:54,470 --> 00:57:56,250
Rent råd, hr. Brundish.

682
00:57:56,810 --> 00:57:57,810
Min fornøjelse.

683
00:58:00,570 --> 00:58:04,090
Tror du mælkebøttevin vil være
kommer snart?

684
00:58:05,050 --> 00:58:09,090
Jeg må sige, jeg kan ikke takke dig nok for
præsenterer mig for Ray Bradbury.

685
00:58:10,130 --> 00:58:11,970
Vi får Wally til at bringe det rundt.

686
00:58:15,370 --> 00:58:18,270
Eller måske tager jeg den med.

687
00:58:27,690 --> 00:58:28,750
Det vil jeg meget gerne.

688
00:59:12,660 --> 00:59:14,440
Vi har aldrig haft så mange af den samme
før.

689
00:59:17,080 --> 00:59:18,200
Sådan en lang.

690
00:59:19,760 --> 00:59:21,860
Denne bog er allerede berømt, Christine.

691
00:59:22,400 --> 00:59:23,420
Alle har hørt om det.

692
00:59:24,120 --> 00:59:27,800
Jeg formoder, at de aldrig havde forventet det
de ville kunne købe det her

693
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
Harvard.

694
00:59:29,780 --> 00:59:32,780
Hvad de ikke forventer er at finde 250
kopier.

695
00:59:38,680 --> 00:59:40,600
Du tabte virkelig hovedet over denne.

696
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
4 september, 1959.

697
00:59:45,780 --> 00:59:52,680
Kære fru Green, jeg har i min besiddelse
et brev fra John Drury

698
00:59:52,680 --> 00:59:58,680
og Co., juridisk repræsentant for Mrs.
Violet Garmick of the Stead,

699
00:59:58,800 --> 01:00:05,360
til, at den nuværende tilstand af
din vinduesudstilling tiltrækker

700
01:00:05,360 --> 01:00:10,960
ret uønsket opmærksomhed fra begge
potentielle og faktiske kunder.

701
01:00:12,400 --> 01:00:19,200
Deres klient forsikrer ligeledes, at hun
føler sig personligt krænket af det faktum

702
01:00:19,200 --> 01:00:23,660
at hun i sin stilling som dommer for
Ærterne og Formand for talrige

703
01:00:23,660 --> 01:00:28,220
udvalg, liste og tæt på dig med,
skal udføre sine indkøb

704
01:00:28,220 --> 01:00:29,660
hurtigt.

705
01:00:31,740 --> 01:00:36,700
Kære Mr. Thornton, du har været min
advokat nu i flere år, hvilket

706
01:00:36,700 --> 01:00:41,840
giver mig mulighed for at udlede, at skuespil for mig...
betyder at handle energisk på mine vegne.

707
01:00:42,460 --> 01:00:44,700
Har du overhovedet set vinduet vist
for dig selv?

708
01:00:46,780 --> 01:00:52,560
Kære fru Green, som svar på din
besked den 5. september, har jeg

709
01:00:52,560 --> 01:00:58,020
forsøgte ved to lejligheder at nærme sig
dit butiksvindue, men fandt det

710
01:00:58,020 --> 01:01:01,620
umuligt. Folk fra hele vejen
den... Ja, fru Green.

711
01:01:02,280 --> 01:01:03,640
Kære Mr. Thornton,

712
01:01:04,340 --> 01:01:06,420
hvad er dit råd så præcist?

713
01:01:07,220 --> 01:01:09,460
Med venlig hilsen Florence Green.

714
01:01:10,780 --> 01:01:16,520
Jeg synes, vi skal eliminere
agglomeration. Stop dine kunder fra

715
01:01:16,520 --> 01:01:21,100
montering i den smalleste del af
high street før enhver formel klage

716
01:01:21,100 --> 01:01:21,939
er lavet.

717
01:01:21,940 --> 01:01:27,660
Og jeg synes også, vi skal sætte en stopper for
salget af denne banale og

718
01:01:27,660 --> 01:01:32,580
sensationel roman af V. Nabokov
der har givet anledning til så mange

719
01:01:32,580 --> 01:01:33,580
klager.

720
01:01:34,360 --> 01:01:35,460
Ja, frøken Green.

721
01:01:39,500 --> 01:01:44,220
Kære hr. Thornton, en god bog er
dyrebar destillation af en mesterånd

722
01:01:44,220 --> 01:01:48,560
balsameres og konserveres til formålet
at opnå et liv hinsides livet, hvilket

723
01:01:48,560 --> 01:01:52,120
derfor er det utvivlsomt nødvendigt
råvare.

724
01:01:52,520 --> 01:01:54,600
Med venlig hilsen Florence Green.

725
01:01:56,420 --> 01:02:02,340
Kære frue, med hensyn til din anmodning
for et udtrykkeligt forbud vedr

726
01:02:02,340 --> 01:02:05,340
Fru Florence Green... Kære fru...

727
01:02:06,220 --> 01:02:12,780
Med hensyn til din anmodning, beklager vi
at informere dig om, at efter at have været

728
01:02:12,780 --> 01:02:16,460
behørigt rådgivet, ville det være bedre at tale
denne sag.

729
01:02:17,560 --> 01:02:22,580
Som en rapporteret skare har tingene været
dæmpet af det lokale politi.

730
01:02:24,300 --> 01:02:27,420
De dybeste undskyldninger, fru Gamert.

731
01:02:50,190 --> 01:02:53,490
Hvorfor kommer du ikke til London? Åh, jeg
kan ikke tænke på noget værre end

732
01:02:53,490 --> 01:02:55,050
bor i London. Du ved, hvordan jeg har det
om mennesker.

733
01:02:55,850 --> 01:02:57,990
Jeg mener, se på det her. Se på det her. Det er
helt fantastisk.

734
01:02:58,510 --> 01:02:59,550
Nå, jeg bliver ikke her.

735
01:03:00,390 --> 01:03:02,270
Hvad mener du med, at du ikke bliver?
Hvor skal du hen?

736
01:03:02,710 --> 01:03:06,590
Åh, for guds skyld, det skal du bare
fortsæt med at storme afsted.

737
01:03:23,190 --> 01:03:26,830
Hvad? Vent, bare vær forsigtig, ellers
du kommer til at vende.

738
01:03:27,570 --> 01:03:28,570
Vent, vent.

739
01:03:29,010 --> 01:03:32,770
Hvad i alverden laver du siddende
der, Firenze?

740
01:03:33,930 --> 01:03:39,030
Jeg ved ikke hvorfor jeg går ture. Gåture
er for pensionister, og det burde jeg komme til

741
01:03:39,030 --> 01:03:40,570
arbejde. Er der plads til mig på det trin?

742
01:03:41,310 --> 01:03:42,950
Jeg er Cathy, Mrs Green.

743
01:03:43,410 --> 01:03:45,070
Florence fortalte mig så meget om dig.

744
01:03:45,810 --> 01:03:50,030
Cathy, det ville jeg ikke tro, at der er
nogen gode steder i havnen, så...

745
01:03:50,350 --> 01:03:52,430
Jeg tog hende herud for at se efter
sig selv.

746
01:03:53,170 --> 01:03:55,950
Og hvad er det, du laver på BBC,
Cathy?

747
01:03:56,550 --> 01:03:58,330
Jeg arbejder for RPD. Åh.

748
01:03:58,670 --> 01:03:59,750
Optaget programafdeling.

749
01:04:00,610 --> 01:04:01,610
Overvågning af udgifter.

750
01:04:01,890 --> 01:04:03,130
Ikke ligefrem spændende.

751
01:04:04,090 --> 01:04:06,830
Nå... Vi har lige været til frokost med
Violet Gamart.

752
01:04:07,770 --> 01:04:10,410
Ja, gav hende en chance for at lade være
misbilliger os.

753
01:04:10,910 --> 01:04:12,570
Fru Gamart er meget venlig.

754
01:04:14,190 --> 01:04:18,230
Nå, ikke... Jeg kan godt lide venlige mennesker.

755
01:04:19,150 --> 01:04:20,310
Ja, bortset fra Firenze.

756
01:04:22,370 --> 01:04:23,370
Smigre mig ikke.

757
01:04:30,570 --> 01:04:33,610
Jeg har en fornemmelse af, at du arbejder mindre og mindre
hver dag.

758
01:04:34,950 --> 01:04:38,570
Glem ikke, at BBC er et selskab og
din løn betales med offentligt

759
01:04:38,570 --> 01:04:40,290
finansiering. Catty beskæftiger sig med det.

760
01:04:40,870 --> 01:04:42,670
Hun har ansvaret for mine udgifter, hun.

761
01:04:48,880 --> 01:04:50,100
Du er ikke kold, min skat.

762
01:04:50,820 --> 01:04:54,980
Måske er det på tide, at vi også pøser af
tilbage til vores ydmyge bolig og gå

763
01:04:54,980 --> 01:04:56,980
Florence alene, fortabt i sine tanker.

764
01:04:59,180 --> 01:05:00,980
Jeg tror, ​​jeg bliver her lidt længere.

765
01:05:01,600 --> 01:05:04,760
Så længe jeg ikke generer dig. nej,
slet ikke.

766
01:05:24,210 --> 01:05:25,530
Myler fortalte mig, at du er enke.

767
01:05:26,070 --> 01:05:27,890
Ja. Ja, det er jeg.

768
01:05:28,710 --> 01:05:29,710
En enke.

769
01:05:31,290 --> 01:05:35,110
Det er et mærkeligt, mørkt ord, ikke sandt
tænker?

770
01:05:37,370 --> 01:05:40,570
Min mand døde for 16 år siden.

771
01:05:43,830 --> 01:05:44,830
Hvordan mødtes I?

772
01:05:45,790 --> 01:05:47,510
Vi mødtes faktisk i en boghandel.

773
01:05:48,110 --> 01:05:49,110
I London.

774
01:05:53,260 --> 01:05:55,080
Vi var forelskede fra første øjeblik.

775
01:05:55,800 --> 01:06:02,380
Vi skulle organisere og klassificere
digtafdeling sammen hos Muller.

776
01:06:08,580 --> 01:06:10,540
Han plejede at læse højt for mig hver aften.

777
01:06:11,960 --> 01:06:14,520
Peeps og George Eliot og Thackeray.

778
01:06:16,360 --> 01:06:18,940
Giv aldrig en kvinde en urolig hest.

779
01:06:22,600 --> 01:06:24,000
Vi elskede den.

780
01:06:27,240 --> 01:06:28,540
Vi var meget glade.

781
01:06:29,880 --> 01:06:32,560
Har travlt med at gøre en million ting og ingenting.

782
01:06:34,060 --> 01:06:35,200
Og så kom krigen.

783
01:06:36,100 --> 01:06:41,300
Men jeg har stadig hans breve, alle hans
breve, og jeg kan stadig

784
01:06:41,300 --> 01:06:46,300
høre hans stemme i mit hoved, når jeg læser
dem.

785
01:06:50,910 --> 01:06:53,230
Milo ydede dig ikke retfærdighed, da han
beskrev dig for mig.

786
01:06:53,790 --> 01:06:54,790
Åh, kære.

787
01:06:55,170 --> 01:06:58,390
Skån mig fra Milos vurdering. Det gør jeg ikke
tror jeg vil vide hvad han tænker på

788
01:06:58,390 --> 01:07:00,710
mig. Jeg ved stadig ikke, hvad han synes om
mig.

789
01:07:03,690 --> 01:07:05,530
Eller hvis han føler noget for mig.

790
01:07:07,490 --> 01:07:09,490
Eller for den sags skyld, hvis han føler
noget overhovedet.

791
01:07:12,730 --> 01:07:14,430
Det er vel en del af hans ting.

792
01:07:16,490 --> 01:07:17,870
Holder dig gættet hele tiden.

793
01:07:20,780 --> 01:07:21,780
Ved du hvad de siger?

794
01:07:22,980 --> 01:07:26,180
Med den slags mand, vil du aldrig vide det
om han gemmer på en rig indre verden

795
01:07:26,180 --> 01:07:29,700
eller... absolut ingenting.

796
01:07:36,060 --> 01:07:37,140
Han vil aldrig læse det op.

797
01:07:59,220 --> 01:08:03,880
Aardvay! Så din regning har allerede
sin tredjebehandling. Fremragende.

798
01:08:04,280 --> 01:08:07,260
Og jeg har dig at takke for alt dit
inspiration, Aardvay.

799
01:08:07,780 --> 01:08:08,920
Hvad end du mener?

800
01:08:09,180 --> 01:08:11,600
Ideen kom til mig under jeres fest
sidste forår.

801
01:08:11,860 --> 01:08:16,240
Din vidunderlige kampagne til fordel for en
kunstcenter kunne blive en realitet med en

802
01:08:16,240 --> 01:08:17,240
regning som denne.

803
01:08:17,430 --> 01:08:22,390
Og andre samfund kunne drage fordel som
godt fra filantropi som dig selv.

804
01:08:23,229 --> 01:08:25,689
Nå, jeg har kun gjort, hvad jeg følte var
højre.

805
01:08:28,630 --> 01:08:33,029
Adgang til steder af offentlig værdi
Bill vil sørge for, at byrådene

806
01:08:33,029 --> 01:08:37,430
kan erhverve deres historiske ejendomme ved
tvangskøb til offentlig brug.

807
01:08:37,870 --> 01:08:38,870
Er det ikke vidunderligt?

808
01:08:39,270 --> 01:08:43,550
Åh, jeg er sikker på, at din far smiler ned
på os fra himlen med stor stolthed kl

809
01:08:43,550 --> 01:08:44,550
netop dette øjeblik.

810
01:08:44,800 --> 01:08:47,080
Jeg er bare så glad for, at vi aftalte et møde
alle dages dag.

811
01:08:47,819 --> 01:08:49,399
Netop når regningen har været
godkendt.

812
01:08:51,100 --> 01:08:52,819
Har du lyst til fisk til frokost?

813
01:08:53,220 --> 01:08:54,840
Jeg kender et vidunderligt sted rundt om
hjørne.

814
01:08:55,100 --> 01:08:58,620
Jeg er bange for at bo i Hardborough puts
du spiser fisk andre steder. Det er

815
01:08:58,620 --> 01:08:59,939
så frisk dernede.

816
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
Så sandt.

817
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
En plet te, så?

818
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
Perfektionere.

819
01:09:04,920 --> 01:09:09,720
Så fortsætter jeg med det jeg var
gør. Jeg har en syg ven, der har brug for min

820
01:09:09,720 --> 01:09:13,420
opmærksomhed. Du er sådan en vidunderlig og
generøs kvinde, ikke?

821
01:09:21,770 --> 01:09:22,770
Skynd dig med dit arbejde.

822
01:09:23,229 --> 01:09:24,229
Hovedet nedad.

823
01:09:26,410 --> 01:09:29,210
Øjnene ned. Kom videre med dit arbejde.

824
01:09:34,029 --> 01:09:35,229
Ingen grund til at rejse sig, børn.

825
01:09:36,790 --> 01:09:37,790
Jeg er inspektøren.

826
01:09:38,029 --> 01:09:39,029
Nej, det er du ikke.

827
01:09:40,750 --> 01:09:43,710
Jeg er ked af det. Jeg tror ikke, jeg kender dig.

828
01:09:44,069 --> 01:09:45,069
Det her er Trill.

829
01:09:45,510 --> 01:09:46,510
Navnet er Shepard.

830
01:09:47,399 --> 01:09:50,740
Hvis du vil være så venlig, kan du undersøge min
attest fra Ministeriet for

831
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Uddannelsesmyndigheden.

832
01:09:51,939 --> 01:09:58,100
Det giver mig tilladelse i henhold til Shock Act
af 1950, for at besøge enhver skole, hvor jeg

833
01:09:58,100 --> 01:10:01,740
har grund til at tro, at der er
børn, der studerer, som også beskæftiger sig med

834
01:10:01,740 --> 01:10:02,780
en eller anden form for arbejde.

835
01:10:03,080 --> 01:10:06,240
Arbejde? Jeg kan forsikre dig om, at de alle ville elske
at have et arbejde.

836
01:10:07,100 --> 01:10:10,880
Uden for familievirksomheder og
avisleveringer, fortæl mig hvad

837
01:10:10,880 --> 01:10:11,900
andet venter dem derude.

838
01:10:12,360 --> 01:10:13,480
Og forresten...

839
01:10:14,120 --> 01:10:16,740
Jeg kan ikke huske, at du nogensinde har været her
før.

840
01:10:17,300 --> 01:10:21,000
Nå, på grund af personalemangel, vores besøg
er ikke helt så hyppige, som vi ville

841
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
ligesom de er.

842
01:10:22,540 --> 01:10:24,320
Så hvem foreslog dig at komme denne gang?

843
01:10:32,980 --> 01:10:37,080
Der er kun én, der har et fast arbejde
efter skole.

844
01:10:39,080 --> 01:10:41,440
Christine Gipping, der arbejder fast.

845
01:10:42,260 --> 01:10:43,260
Hvor?

846
01:10:45,740 --> 01:10:47,300
Det gamle hus boghandel.

847
01:10:49,340 --> 01:10:50,740
Stå op, Christine.

848
01:10:54,940 --> 01:10:56,220
Hvis du vil undskylde mig.

849
01:10:57,120 --> 01:10:58,120
Er det pigen?

850
01:10:58,600 --> 01:11:00,200
Ja. Vil du tage med mig?

851
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
God dag.

852
01:11:12,960 --> 01:11:13,960
God dag.

853
01:11:32,650 --> 01:11:34,750
Jeg vil ikke have, at du tror, jeg holder
noget imod dig.

854
01:11:35,730 --> 01:11:38,350
Loven er loven. Det er det vigtigste
ting jeg kom for at sige.

855
01:11:44,330 --> 01:11:45,330
Erfaring er vigtig.

856
01:11:46,010 --> 01:11:48,850
De frafaldne vil sige, at de ikke vil ansætte os
for den oplevelse, men hvor kan vi

857
01:11:48,850 --> 01:11:49,709
få det?

858
01:11:49,710 --> 01:11:53,830
Men vi siger altid til Christine, at hvis hun
har brug for referencer, hun skal bare komme

859
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
til dig.

860
01:11:55,170 --> 01:11:56,170
Ja, selvfølgelig.

861
01:11:56,510 --> 01:11:58,030
Det eneste hun skal gøre er at spørge.

862
01:11:59,360 --> 01:12:05,460
Christine er en vidunderlig pige, Mrs.
Gipping, og jeg er meget, meget, meget glad

863
01:12:05,460 --> 01:12:06,460
af hende.

864
01:12:08,020 --> 01:12:12,120
Men nu får hun mulighed for det
koncentrere sig om sine studier.

865
01:12:13,380 --> 01:12:14,920
Hun vil ikke opgive sit eget
penge.

866
01:12:15,660 --> 01:12:20,740
Nej, selvfølgelig ikke, men jeg formoder bagefter
hvad skete der på skolen... Nå,

867
01:12:20,800 --> 01:12:24,040
vi har kigget lidt rundt, og vi
håber de vil ansætte hende til at arbejde på

868
01:12:24,040 --> 01:12:25,180
Lørdage i den nye boghandel.

869
01:12:31,950 --> 01:12:32,769
Ny boghandel.

870
01:12:32,770 --> 01:12:35,870
Ja, de åbner alle meget snart, du ved.
Hos Devon.

871
01:12:36,990 --> 01:12:37,990
Fiskebutikken.

872
01:12:46,470 --> 01:12:50,430
Jeg anede ikke.

873
01:12:51,930 --> 01:12:54,210
Du skal virkelig holde øje med
konkurrence, fru Green.

874
01:12:56,590 --> 01:12:58,650
Du vil give Christine dem
referencer, gør du ikke?

875
01:13:01,100 --> 01:13:07,520
Hun havde ingen måde at vide dette, men
ny boghandel var ikke en virksomhed som

876
01:13:07,520 --> 01:13:14,140
hendes egen, men en investering af
enkeltsindede Lord Godfield på

877
01:13:14,140 --> 01:13:17,540
råd fra generalen og fru Gamut.

878
01:13:30,060 --> 01:13:33,160
Tak fordi du kom, fru Green. Intet behov
at takke mig, hr. Keble.

879
01:13:35,440 --> 01:13:39,120
Er du klar over, hvor meget lidt der virker
kapital du har i øjeblikket? Ja.

880
01:13:39,880 --> 01:13:41,440
Det er ret svært ikke at bemærke.

881
01:13:41,780 --> 01:13:44,580
Jeg tør godt sige, at tingene har taget et godt dyk
i din virksomhed på det seneste, ikke?

882
01:13:46,300 --> 01:13:50,340
Jeg tænkte, at du måske ville vide det
der er en mulig køber til din butik.

883
01:13:53,460 --> 01:13:54,460
Mange tak.

884
01:14:01,450 --> 01:14:05,870
Mr. Cabell, butikken skal ikke sælges.

885
01:14:06,770 --> 01:14:07,770
Besked modtaget.

886
01:14:08,690 --> 01:14:09,850
Tak fordi du kom.

887
01:14:10,110 --> 01:14:12,710
Det har været en uoverskuelig hjælp.

888
01:14:29,590 --> 01:14:30,590
Godt.

889
01:14:33,840 --> 01:14:35,060
Jeg kommer virkelig til at savne dig.

890
01:14:37,300 --> 01:14:38,660
Jeg vil ikke gå, du ved.

891
01:14:39,680 --> 01:14:41,440
Jeg vil ikke arbejde i den anden
boghandel.

892
01:14:42,640 --> 01:14:45,740
Min mor, det gør hun simpelthen ikke
forstå. Nej tak.

893
01:14:46,620 --> 01:14:48,180
Det skal du ikke bekymre dig om.

894
01:14:48,740 --> 01:14:49,820
Hvordan kan jeg ikke bekymre mig?

895
01:14:50,540 --> 01:14:52,100
Du kan ikke drive dette sted alene.

896
01:14:53,040 --> 01:14:54,820
Og ingen i denne landsby vil hjælpe
dig.

897
01:14:57,200 --> 01:15:01,740
Nej, jeg... jeg skal klare mig. jeg absolut...
Jeg skal klare mig.

898
01:15:05,420 --> 01:15:09,580
Jeg håber du vil komme forbi fra tid til anden
tid om aftenen.

899
01:15:10,260 --> 01:15:11,500
Jeg får ikke brug for tiden.

900
01:15:14,680 --> 01:15:15,680
Ja, nej.

901
01:15:17,240 --> 01:15:19,260
Nej, selvfølgelig har du travlt.

902
01:15:23,020 --> 01:15:25,300
Jeg har noget til dig.

903
01:15:31,360 --> 01:15:33,300
Nu skal du ikke vente til min
begravelse.

904
01:15:37,640 --> 01:15:38,940
Du er så venlig, fru Grace.

905
01:15:43,180 --> 01:15:44,460
Du er så forbandet venlig.

906
01:16:14,440 --> 01:16:15,820
God eftermiddag, Florence.

907
01:16:16,620 --> 01:16:17,620
Fru Green.

908
01:16:17,940 --> 01:16:18,940
Mr. Brandish.

909
01:16:20,920 --> 01:16:23,360
Hvordan går det dernede?

910
01:16:25,480 --> 01:16:32,460
Øh... jeg tror du ved lige så godt som jeg gør.
gør du ikke?

911
01:16:34,320 --> 01:16:36,500
Det ved jeg faktisk. Noget af det.

912
01:16:38,560 --> 01:16:40,120
Hvad har du tænkt dig at gøre?

913
01:16:40,940 --> 01:16:41,940
gøre?

914
01:16:46,120 --> 01:16:47,120
Er der noget, jeg kan gøre?

915
01:16:49,240 --> 01:16:50,240
Ja.

916
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Nej.

917
01:17:01,780 --> 01:17:02,780
Fortsæt.

918
01:17:04,660 --> 01:17:05,920
Det var det, jeg havde tænkt mig at gøre.

919
01:17:10,280 --> 01:17:15,680
Florence vil jeg meget gerne have
mødte dig på et andet tidspunkt i mit liv.

920
01:17:16,720 --> 01:17:18,500
i et helt andet liv.

921
01:17:22,840 --> 01:17:28,120
Men jeg vil gøre den lille ting, der er
i min magt til at hjælpe dig.

922
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
Det er et fundament.

923
01:17:37,120 --> 01:17:42,440
Det varmer meget at høre og jeg

924
01:17:42,440 --> 01:17:44,520
sætte pris på.

925
01:17:45,450 --> 01:17:52,170
Jeg, øh... Du kan måske... Der er ingenting
dig... det vil jeg

926
01:17:52,170 --> 01:17:55,210
tale med hende. Jeg vil tale med
den kvinde.

927
01:17:55,610 --> 01:18:01,690
Hun lytter måske bare. Hun kunne måske... sætte
en ende på denne afskyelige chikane.

928
01:18:05,850 --> 01:18:07,010
Ville du virkelig gøre det?

929
01:18:08,690 --> 01:18:09,690
Virkelig?

930
01:18:10,690 --> 01:18:12,950
Kom ud af din afsondrethed for mig?

931
01:18:14,730 --> 01:18:15,730
Det vil jeg sandelig.

932
01:18:18,190 --> 01:18:21,730
Jeg ved ikke, at det bliver af meget
bruge, men jeg er villig.

933
01:18:23,470 --> 01:18:26,230
Jeg kunne bare sætte en kugle igennem det,
men...

934
01:18:26,230 --> 01:18:33,310
Jeg er

935
01:18:33,310 --> 01:18:34,910
ikke sikker på, at det ville falde i din smag.

936
01:18:40,370 --> 01:18:42,190
Jeg ved ikke, hvordan jeg nogensinde skal takke dig.

937
01:18:44,019 --> 01:18:50,760
Det er den mest noble gestus

938
01:18:50,760 --> 01:18:54,140
nogen har nogensinde lavet til mig.

939
01:20:12,360 --> 01:20:14,660
Du arbejder for hårdt, Florence.

940
01:20:14,940 --> 01:20:16,340
Jeg prøver at koncentrere mig.

941
01:20:16,980 --> 01:20:19,980
Læg dem venligst ned. Det har de kun lige
kom ind. Jeg har ikke tjekket dem endnu.

942
01:20:23,260 --> 01:20:26,160
Du skal helt sikkert lykkes, hvis du giver
alt hvad du har.

943
01:20:26,700 --> 01:20:27,700
Jeg kan ikke se hvorfor.

944
01:20:28,640 --> 01:20:30,900
Alle giver det alt, hvad de har,
til sidst.

945
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Vi dør alle sammen.

946
01:20:33,780 --> 01:20:34,980
At dø er næppe succes.

947
01:20:35,420 --> 01:20:37,120
For ung til at bekymre sig om at dø.

948
01:20:39,180 --> 01:20:41,760
Jeg tror på, at Cathy måske kan snuse det.

949
01:20:42,470 --> 01:20:44,630
Hun spilder så meget energi.

950
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
Hvordan har Kathy det?

951
01:20:48,150 --> 01:20:49,150
Ingen idé.

952
01:20:51,530 --> 01:20:54,190
Faktisk har hun forladt mig.

953
01:20:55,430 --> 01:20:58,910
Hun er gået for at bo sammen med en anden. I
Behov.

954
01:21:00,530 --> 01:21:04,210
Han arbejder i World Service.

955
01:21:10,730 --> 01:21:12,090
Jeg åbner mit hjerte for dig.

956
01:21:13,850 --> 01:21:17,890
Så... Vi har et særligt øjeblik,
er vi ikke?

957
01:21:22,570 --> 01:21:25,450
Jeg formoder, at vi har fortalt alle andre ind
Harborough, der bor her.

958
01:21:25,790 --> 01:21:30,510
Ja, men det påvirker dig især
fordi jeg får så meget mere fritid

959
01:21:30,510 --> 01:21:31,349
fra nu af.

960
01:21:31,350 --> 01:21:35,190
Jeg vil være i stand til at arbejde her på deltid som
din assistent.

961
01:21:36,490 --> 01:21:38,490
Du må vel savne den lille pige.

962
01:21:45,350 --> 01:21:49,090
Christine havde en hel del, mens hun var
her og hun var ekstremt flink med

963
01:21:49,090 --> 01:21:51,090
kunder. Ikke så sød som jeg kan være.

964
01:21:54,090 --> 01:21:58,410
Så, øh... Hvor meget kan du betale mig?

965
01:22:05,010 --> 01:22:09,130
Jeg gav Christine 12 skilling og
seks pence om ugen. Jeg føler mig ikke i stand til det

966
01:22:09,130 --> 01:22:10,530
tilbyde mere end det i øjeblikket.

967
01:22:11,310 --> 01:22:14,510
Hvis du er interesseret i jobbet, kan du evt
kom forbi om eftermiddagen for et par stykker

968
01:22:14,510 --> 01:22:15,510
uger og prøv det.

969
01:22:16,130 --> 01:22:17,130
Prøveperiode.

970
01:22:17,370 --> 01:22:20,570
Men husk kun, at jeg ikke tilbød
dig jobbet, spurgte du dig selv.

971
01:22:21,170 --> 01:22:24,090
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du har en
vidunderlige ankler?

972
01:22:24,870 --> 01:22:26,050
Åh, hold kæft.

973
01:22:51,790 --> 01:22:54,690
Udstød din kærlighed, åh brændende lys.

974
01:22:55,890 --> 01:23:00,370
For den ene nat eller den anden nat vil
kom gartneren i hvidt.

975
01:23:01,990 --> 01:23:05,310
Og de samlede blomster er døde.

976
01:23:06,330 --> 01:23:07,330
Christine!

977
01:23:07,870 --> 01:23:09,510
Du må hellere passe på, hr. Noss.

978
01:23:14,170 --> 01:23:18,510
Hvilke ubehagelige udtryk de lærer
dig i den skole.

979
01:23:18,910 --> 01:23:20,750
Jeg kom ikke her for at se folk fra...

980
01:23:21,280 --> 01:23:22,280
Din tanke.

981
01:23:26,760 --> 01:23:31,620
Hvorfor, øh... Hvorfor hjælper du ikke Mrs
Grøn længere?

982
01:23:32,940 --> 01:23:33,940
Hun savner dig.

983
01:23:35,620 --> 01:23:36,660
Hun har dig, har hun ikke?

984
01:23:37,120 --> 01:23:38,200
Du er altid inde og ude.

985
01:23:43,380 --> 01:23:45,180
De siger, at de ikke vil lade hende beholde
boghandel.

986
01:23:45,680 --> 01:23:46,499
De siger?

987
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Hvem siger?

988
01:23:47,540 --> 01:23:49,200
Siger du? Du ved godt hvem.

989
01:23:50,350 --> 01:23:51,830
Du har andre planer for det gamle hus.

990
01:23:52,150 --> 01:23:54,390
Hvorfor er du ligeglad, din lille reje?

991
01:23:55,890 --> 01:23:57,270
De siger, at hun ikke kan beholde det.

992
01:23:58,610 --> 01:23:59,830
Han vil gå efter hende.

993
01:24:00,110 --> 01:24:01,270
Han vil føre hende i retten.

994
01:24:01,970 --> 01:24:03,470
Hun bliver nødt til at sværge for at fortælle sandheden.

995
01:24:04,070 --> 01:24:06,570
Hele sandheden og intet andet end
sandhed.

996
01:24:07,930 --> 01:24:10,630
Nå, vi må håbe, at det ikke kommer
til det.

997
01:24:12,330 --> 01:24:14,830
Jeg havde aldrig tid til at sidde, når jeg
var hendes assistent.

998
01:24:15,730 --> 01:24:16,730
Ikke så mærkeligt.

999
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
Du er et barn.

1000
01:24:19,840 --> 01:24:20,840
Eller en kvinde.

1001
01:24:22,160 --> 01:24:24,360
Ingen af dem har nogen idé om hvordan
slappe af.

1002
01:24:25,680 --> 01:24:26,780
Du må bare passe på.

1003
01:24:27,400 --> 01:24:29,760
Jeg er kommet for at få det her. Det tilhører min
mor.

1004
01:25:33,770 --> 01:25:34,650
Giv mig et øjeblik

1005
01:25:34,650 --> 01:25:52,350
Hvad

1006
01:25:52,350 --> 01:26:02,110
a

1007
01:26:02,110 --> 01:26:04,330
behagelig overraskelse hr. Brandeis.

1008
01:26:05,350 --> 01:26:07,230
Åh, tak, sæt dig.

1009
01:26:10,710 --> 01:26:11,710
Tak.

1010
01:26:16,450 --> 01:26:20,170
Jeg er kommet for at spørge dig om noget. jeg
ved ikke om det er den rigtige måde at gøre det på

1011
01:26:20,170 --> 01:26:21,750
gør det, men jeg kan ikke komme i tanke om en bedre
en.

1012
01:26:22,050 --> 01:26:25,750
Hvis du ikke er i humør til spørgsmål,
du burde sige det nu.

1013
01:26:27,470 --> 01:26:28,750
Vil du have noget te?

1014
01:26:32,010 --> 01:26:33,170
Jeg vil ikke have din te.

1015
01:26:34,250 --> 01:26:36,650
Jeg vil have dig til at forlade Florence Green
alene.

1016
01:26:38,430 --> 01:26:41,290
Bad hun dig om at komme til mig?
Bestemt ikke.

1017
01:26:42,730 --> 01:26:46,390
Hun er simpelthen en kvinde, der gerne vil beholde
en boghandel.

1018
01:26:47,470 --> 01:26:51,810
Hvis fru Green har grund til at klage, vil jeg
antag at hun skulle henvende sig til en advokat.

1019
01:26:52,250 --> 01:26:56,270
selvom jeg tror, hun er ret opgivet
ændre hendes juridiske rådgivning. Boghandelen

1020
01:26:56,270 --> 01:26:59,710
er trækfuld, umulig at belåne en
anden gang, og efter hvad jeg har hørt,

1021
01:26:59,770 --> 01:27:02,130
fugtig. Lad hende være i fred. Kvinden er færdig
intet til dig.

1022
01:27:03,430 --> 01:27:08,530
Er det ikke faldet dig ind som nogen
som skal være ekstremt bekymret over

1023
01:27:08,530 --> 01:27:12,470
dette steds velfærd og fremtid,
at en bygning af en sådan historisk

1024
01:27:12,470 --> 01:27:14,770
kunne interessen udnyttes bedre?

1025
01:27:15,030 --> 01:27:19,030
Alderdom er ikke det samme som
historisk interesse, ellers du og jeg

1026
01:27:19,030 --> 01:27:21,650
ville være langt mere interessant end os
er. Jeg gentager.

1027
01:27:22,010 --> 01:27:24,650
Jeg vil have, at du forlader min ven Florence
Grøn alene.

1028
01:27:25,110 --> 01:27:26,110
Alene!

1029
01:27:30,030 --> 01:27:36,950
Nå, det ser ud til, at din ven har fejlet
at tage loven ind i

1030
01:27:36,950 --> 01:27:41,390
hensyn, noget jeg har
observeret ved flere lejligheder.

1031
01:27:41,890 --> 01:27:44,530
Hvis det er tilfældet, kan jeg ikke have noget
at sige om sagen.

1032
01:27:44,790 --> 01:27:48,510
Loven bliver nødt til at gå sin gang.
Henviser du til en lov, der ikke gjorde det

1033
01:27:48,510 --> 01:27:51,970
eksisterede for et år siden, og det parlament
godkendt bag vores ryg?

1034
01:27:52,690 --> 01:27:56,270
Jeg taler om en ordre til
tvangskøb eller en fraflytning,

1035
01:27:56,290 --> 01:28:00,090
hvilket er det rigtige udtryk. Har du lagt
din dyrebare nevø op til at udarbejde det

1036
01:28:00,090 --> 01:28:05,510
regningen? Jeg vil ikke nægte min nevøs regning
påvirke boghandelen. Da det er væsentligt,

1037
01:28:05,670 --> 01:28:08,070
lokalerne skal have stået tomme
i fem år.

1038
01:28:08,390 --> 01:28:11,330
Det ville utvivlsomt gælde de gamle
hus.

1039
01:28:11,590 --> 01:28:13,570
Men der er så mange regler.

1040
01:28:14,600 --> 01:28:20,600
Skal tages i betragtning, hr. Brandish, almindelig
dødelige som mig selv, og selvfølgelig gerne

1041
01:28:20,600 --> 01:28:23,000
du, ville næppe vide, hvor du skal begynde.

1042
01:28:23,480 --> 01:28:28,900
Jeg er i politik og er det efterfølgende
ret fortrolig med bureaukrati, men

1043
01:28:28,900 --> 01:28:30,360
det her går langt ud over mig.

1044
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Vi ville ikke engang vide, hvordan vi skulle finde den
rette person at skrive til. Frue, jeg ved det

1045
01:28:36,280 --> 01:28:38,140
udmærket hvem man skal skrive til.

1046
01:28:38,800 --> 01:28:42,400
I løbet af de sidste år, hvis jeg ikke havde klaret det
min virksomhed at vide, ville jeg have tabt

1047
01:28:42,400 --> 01:28:46,720
flere hundrede hektar moser og
landbrugsjord og to stødmøller.

1048
01:28:46,720 --> 01:28:51,640
Derfor er jeg sikker på, at hvis ikke noget
er blevet gjort indtil videre, kan vi stadig danne

1049
01:28:51,640 --> 01:28:53,080
fælles front mod dem.

1050
01:28:54,760 --> 01:28:59,680
Vi kan bestemt tænke på måder at lave på
flytningen nemmere, hvis den rent faktisk er lavet.

1051
01:29:00,220 --> 01:29:03,080
Der er stadig masser af andre steder
at lade.

1052
01:29:03,680 --> 01:29:08,160
I større byer end Hartford. Det er
ikke hvad jeg taler om. Du burde

1053
01:29:08,160 --> 01:29:10,040
taler om det, jeg taler om.

1054
01:29:18,440 --> 01:29:25,420
Jeg ville ønske, jeg kunne

1055
01:29:25,420 --> 01:29:26,420
gøre noget mere.

1056
01:29:30,160 --> 01:29:32,280
Det går jeg ud fra, at du har tænkt dig at gøre
intet.

1057
01:29:54,440 --> 01:29:55,440
Forstår du det?

1058
01:29:58,860 --> 01:30:01,220
Jeg kan ikke svare på det spørgsmål, ja eller nej.

1059
01:30:02,020 --> 01:30:06,560
Jeg formoder, at du mener med skandaløst
uventet stødende, og sandheden er

1060
01:30:06,560 --> 01:30:13,240
du har været ret stødende, men
også... frastødende, Mrs

1061
01:30:13,240 --> 01:30:14,240
Gamert.

1062
01:30:14,660 --> 01:30:17,760
Det vil sige, du har opført dig præcis som jeg
forventet.

1063
01:32:40,650 --> 01:32:41,650
Tak.

1064
01:34:02,380 --> 01:34:03,380
God eftermiddag, general.

1065
01:34:05,100 --> 01:34:06,720
Du kunne ikke lide en bog, vel?

1066
01:34:09,580 --> 01:34:10,580
Ikke ligefrem.

1067
01:34:11,500 --> 01:34:18,440
Jeg kom bare for at sige... en god mand har
venstre

1068
01:34:18,440 --> 01:34:19,440
os.

1069
01:34:20,560 --> 01:34:27,560
Jeg tror, du vidste det

1070
01:34:27,560 --> 01:34:29,340
Edmund Brundage ret godt, gjorde du ikke?

1071
01:34:31,400 --> 01:34:35,000
Jeg føler det, men det gjorde jeg. Nå, jeg aldrig
krydsede ord med ham overhovedet.

1072
01:34:36,440 --> 01:34:38,260
Han var selvfølgelig i First Mess.

1073
01:34:39,980 --> 01:34:41,340
Men ikke i Suffolks.

1074
01:34:44,780 --> 01:34:46,880
Han meldte sig ind i luftvåbnet, I
tro.

1075
01:34:49,480 --> 01:34:50,600
Han ville flyve.

1076
01:34:52,300 --> 01:34:53,300
Hvor mærkeligt.

1077
01:34:57,450 --> 01:35:01,090
Det var også mærkeligt, at han kom for at se os
samme morgen.

1078
01:35:02,010 --> 01:35:05,230
Han ville tale med din kone, jeg
forestille sig.

1079
01:35:06,390 --> 01:35:07,590
Ja, du har helt ret.

1080
01:35:08,090 --> 01:35:09,890
Violet fortalte mig alt om det.

1081
01:35:13,170 --> 01:35:17,150
Han gjorde en stor indsats for at besøge hende.

1082
01:35:18,270 --> 01:35:21,130
For at lykønske hende med hendes idé.

1083
01:35:24,810 --> 01:35:27,090
Jeg henviser til...

1084
01:35:27,340 --> 01:35:28,340
Kunstcenter.

1085
01:35:34,180 --> 01:35:37,800
Jeg er ked af, at jeg ikke fik mulighed for at tale
til ham.

1086
01:35:40,940 --> 01:35:47,300
Jeg må sige, at jeg aldrig havde forestillet mig
at han interesserer sig for kunst.

1087
01:35:49,680 --> 01:35:56,000
Men godt, en god mand har forladt os.

1088
01:36:01,870 --> 01:36:06,770
Enhver kan lide et angreb som det
hvis du tænker over det.

1089
01:36:08,110 --> 01:36:15,050
Du må ikke komme for sent til din

1090
01:36:15,050 --> 01:36:16,170
frokostfest, general.

1091
01:36:19,730 --> 01:36:21,750
Forlad mit hus og kom aldrig tilbage.

1092
01:36:24,610 --> 01:36:30,050
Og vær venlig, aldrig du eller din kone
igen ondt.

1093
01:36:30,650 --> 01:36:36,490
En mand, der havde mere værdighed, følsomhed
og

1094
01:36:36,490 --> 01:36:41,510
medfølelse end nogen af jer vil have
i din tid.

1095
01:36:47,270 --> 01:36:48,930
Sig aldrig hans navn igen.

1096
01:36:53,550 --> 01:36:54,890
Og glem mit.

1097
01:37:01,520 --> 01:37:05,800
Men hun... Violet... Gå!

1098
01:37:16,900 --> 01:37:22,180
Så det ser ud til, at jeg er blevet smidt ud af
byen Flintmarket.

1099
01:37:22,400 --> 01:37:26,900
Som vi nævnte under vores sidste telefon
samtale, ser det ud til, at der er en ny

1100
01:37:26,900 --> 01:37:27,900
Folketingets lovforslag.

1101
01:37:28,010 --> 01:37:32,170
som tillader Flint Markedsråd at
overtage ejerskabet af det gamle hus.

1102
01:37:32,650 --> 01:37:33,650
Ja.

1103
01:37:34,090 --> 01:37:39,190
Og jeg vil gerne vide, hvis jeg må,
hvor rådet fik midlerne

1104
01:37:39,190 --> 01:37:41,630
nødvendigt at smide mig ud.

1105
01:37:42,450 --> 01:37:45,370
De fandt åbenbart en velgører.

1106
01:37:45,590 --> 01:37:50,390
Det, der bekymrer mig, er, om det gamle hus er det
anses for at være beboelig eller ej.

1107
01:37:50,830 --> 01:37:55,610
Hvis det viser sig, at det er uegnet til
menneskelig beboelse, eller faktisk nedsynkning

1108
01:37:55,610 --> 01:37:56,750
er truet...

1109
01:37:57,130 --> 01:37:59,090
Jamen, så bliver det umuligt
kræve erstatning.

1110
01:38:00,050 --> 01:38:01,130
Du vil ikke se en øre.

1111
01:38:02,050 --> 01:38:05,390
Jeg beboer det, og jeg er stadig et menneske.

1112
01:38:08,350 --> 01:38:12,390
Det er ikke engang så fugtigt som alt det der. I
om sommeren er det egentlig ret tørt, og

1113
01:38:12,390 --> 01:38:17,030
midtvinter er det... Her er en
besigtigelse af kældrene, iflg

1114
01:38:17,030 --> 01:38:20,530
som ejendommen står i halve
en tomme vand.

1115
01:38:23,470 --> 01:38:25,310
Undskyld, hvad... Hvilken inspektion?

1116
01:38:25,710 --> 01:38:26,710
jeg...

1117
01:38:28,490 --> 01:38:31,170
Jeg blev ikke informeret om nogen inspektion, jeg
tænk ikke.

1118
01:38:31,390 --> 01:38:35,870
Tilsyneladende ved flere lejligheder, når
du spurgte fra ejendommen, en

1119
01:38:35,870 --> 01:38:41,850
ekspert i murværk og pudsning, en Hr
John Gipping, blev sendt af rådet til

1120
01:38:41,850 --> 01:38:44,550
efterse væggenes tilstand og
kældrene.

1121
01:38:45,510 --> 01:38:46,510
John Gipping?

1122
01:38:47,490 --> 01:38:48,490
Christines far?

1123
01:38:49,270 --> 01:38:54,290
Vi antager, at han trådte fredeligt ind. Det gør jeg ikke
husk at lukke ham ind selv.

1124
01:38:54,850 --> 01:38:56,390
Åh, din assistent.

1125
01:38:56,940 --> 01:38:58,180
Hr. Milo North?

1126
01:38:59,180 --> 01:39:02,780
Alle ville antage, at han optrådte som din
tjener og fulgte din

1127
01:39:02,780 --> 01:39:03,780
instruktioner.

1128
01:39:05,200 --> 01:39:08,060
Har du nogle kommentarer?

1129
01:39:23,020 --> 01:39:25,060
Hvad efterlader os i en vanskelig situation?

1130
01:39:25,470 --> 01:39:31,430
det faktum, at hr. North også har underskrevet en
erklæring, hvorefter niveauet

1131
01:39:31,430 --> 01:39:37,390
af fugt i ejendommen har påvirket
hans helbred, hvilket gør ham ude af stand til at acceptere

1132
01:39:37,390 --> 01:39:39,410
enhver form for ordinær beskæftigelse.

1133
01:40:16,440 --> 01:40:17,440
Hvorfor?

1134
01:40:20,300 --> 01:40:21,480
Der er ingen hvorfor.

1135
01:40:23,520 --> 01:40:30,140
De spurgte mig vedholdende, så du
ved, jeg tænkte simpelthen, lad os gøre det.

1136
01:40:32,500 --> 01:40:36,360
Nå, hvis du leder efter en ny
assistent, forstår jeg, Christine er

1137
01:40:36,360 --> 01:40:39,520
tilgængelig. Hun arbejder ikke længere kl
den nye boghandel.

1138
01:40:40,720 --> 01:40:45,000
Hun forsøgte at sælge Lolita til præsten.

1139
01:40:47,920 --> 01:40:48,920
Lauren.

1140
01:44:15,960 --> 01:44:21,560
I de kommende år vil jeg huske hvordan
hun forsøgte at smile og kigge på bogen I

1141
01:44:21,560 --> 01:44:22,560
havde i mine hænder.

1142
01:44:28,260 --> 01:44:31,880
Så indså hun, hvad jeg havde gjort.

1143
01:44:56,590 --> 01:45:01,790
Hun havde opfyldt drømmen, og det gjorde de
rev den fra hende.

1144
01:45:03,110 --> 01:45:08,470
Men hvad hun besad, inderst inde, var
noget ingen nogensinde kunne tage væk

1145
01:45:08,470 --> 01:45:09,470
fra hende.

1146
01:45:10,010 --> 01:45:11,030
Hendes mod.

1147
01:45:17,950 --> 01:45:24,250
Og det var det mod og hendes passion
for bøger, som hun testamenterede til mig.

1148
01:45:25,390 --> 01:45:27,910
sammen med en kinesisk lakeret bakke.

1149
01:45:42,530 --> 01:45:49,270
Hvor havde hun ret, da hun sagde nej
man føler sig nogensinde alene i en

1150
01:45:49,270 --> 01:45:50,270
boghandel.

1151
01:46:31,530 --> 01:46:32,530
Horace.

1152
01:49:39,760 --> 01:49:45,860
Gå med strømmen af floden, men hvis jeg
gys,

1153
01:49:46,240 --> 01:49:50,860
bare tag mig i dine arme.

1154
01:49:51,600 --> 01:49:58,020
Vis mig mamboens trin, men hvis jeg
snuble,

1155
01:49:58,480 --> 01:50:03,200
bare tag mig i dine arme.

1156
01:50:30,960 --> 01:50:36,720
Skat, fortæl mig ikke historier om oldtiden
herlighed.

1157
01:50:37,060 --> 01:50:41,980
Bare tag mig i dine arme.

1158
01:50:42,400 --> 01:50:49,320
Der er en hel verden at opdage, min
dyrebare elsker.

1159
01:50:49,760 --> 01:50:53,100
Bare tag mig i dine arme.