1
00:00:00,084 --> 00:00:01,585
LEONARD: Anteriormente en
La teoría del Big Bang...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,671
¿Adivina a quién encontré en LAX?

3
00:00:03,754 --> 00:00:04,922
Mi hermanita, Priya.

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,966
Es un placer verte de nuevo, Leonard.

5
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
Sí, es bueno verte también.

6
00:00:09,135 --> 00:00:11,011
- Aquí tienes.
- Gracias.

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
(gruñidos)

8
00:00:14,598 --> 00:00:17,059
- ¡Te acostaste con mi hermana!
- Sí.

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,019
- Esta es una terrible traición a mi confianza.
- (TARTAMUDEANDO)

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,855
¿Ayudaría si te lo dijera?

11
00:00:20,938 --> 00:00:24,567
que le ofrecí mi corazón,
¿Y luego ella lo pisoteó?

12
00:00:24,650 --> 00:00:25,901
¿Qué tan fuerte pisoteó?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,069
Muy duro.

14
00:00:28,279 --> 00:00:29,363
Está bien, estoy bien.

15
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
(BERNADETTE SE ríe)

16
00:00:35,745 --> 00:00:38,330
- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada.

17
00:00:38,497 --> 00:00:42,126
Solo pensando en los ruidos
la gente hace durante el sexo.

18
00:00:42,293 --> 00:00:43,335
(HOWARD SE RÍE)

19
00:00:43,502 --> 00:00:46,881
A veces me dejo llevar un poco,
¿no? Ja ja.

20
00:00:47,256 --> 00:00:48,466
Es lindo.

21
00:00:48,632 --> 00:00:51,969
Suenas un poco como
un mono borracho.

22
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
(farfulla)

23
00:00:54,054 --> 00:00:56,015
(AMBOS RISAS)

24
00:00:57,349 --> 00:00:59,602
Ya sabes, es un cumplido.
Ja ja.

25
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
Así lo tomo yo.

26
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
(HOWARD SUSPIRA)

27
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
Esto es perfecto.

28
00:01:05,191 --> 00:01:08,903
- Espero que este momento nunca termine.
- Yo también.

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
(AMBOS SUSPIRAN)

30
00:01:10,863 --> 00:01:12,948
- Bueno, tengo que irme.
- Oh.

31
00:01:15,826 --> 00:01:19,705
- ¿Ya? ¿Por qué no te quedas a dormir?
- Bueno, me encantaría...

32
00:01:19,872 --> 00:01:23,709
...pero conoces a mi madre
Me necesita por la mañana.

33
00:01:26,128 --> 00:01:29,215
Por favor, creo que la mujer puede arreglárselas.
ponerse una peluca ella sola.

34
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
Mira, no es sólo la peluca.

35
00:01:32,009 --> 00:01:35,971
Le está sujetando el pelo, dibujando
en sus cejas. Es un trabajo de dos personas.

36
00:01:37,723 --> 00:01:38,849
Es solo...

37
00:01:39,016 --> 00:01:43,896
Cuando te vas justo después
Hacemos el amor, me hace sentir tacaño.

38
00:01:44,063 --> 00:01:48,901
- Oh, cariño, lo siento. ¿Qué puedo hacer?
- Permanecer.

39
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Bueno.

40
00:01:55,366 --> 00:01:56,659
(HOWARD SUSPIRA)

41
00:01:56,826 --> 00:01:58,828
¿Qué, otros cinco o diez minutos?

42
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
- Vete a casa.
- Tu decisión, ¿eh?

43
00:02:06,126 --> 00:02:11,507
Howard, ¿alguna vez nos has considerado?
viviendo juntos?

44
00:02:11,715 --> 00:02:13,717
Chico, no lo sé.

45
00:02:13,884 --> 00:02:16,804
Tú, yo, mamá,
¿Vivir bajo el mismo techo? Ja ja.

46
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
No. Me refiero solo a ti y a mí.

47
00:02:21,183 --> 00:02:23,853
Puedes mudarte aquí,
o podemos encontrar un lugar.

48
00:02:24,186 --> 00:02:25,688
- Tengo una solución.
- ¿Qué?

49
00:02:25,855 --> 00:02:28,858
Espera a que el corazón de mi mamá explote
de toda la sal que come.

50
00:02:29,900 --> 00:02:33,320
Métela en el suelo, voltea su colchón.
y pasar al dormitorio.

51
00:02:35,030 --> 00:02:36,073
Excelente.

52
00:02:36,240 --> 00:02:39,577
Míranos. Planificando un futuro juntos.

53
00:02:45,708 --> 00:02:48,294
SEÑORA. WOLOWITZ:
¿Quién está ahí? ¿Eres un criminal sexual?

54
00:02:50,588 --> 00:02:54,008
¡Los delincuentes sexuales no tienen llaves, mamá!

55
00:02:54,884 --> 00:02:58,053
SEÑORA. WOLOWITZ: ¿Dónde llegaste tan tarde?
- ¡Salí con Bernadette!

56
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
SEÑORA. WOLOWITZ:
¡Sé lo que eso significa!

57
00:03:00,264 --> 00:03:02,808
¡Miro al Dr. Phil!

58
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
¡Ojalá hayas usado condón!

59
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
HOWARD: No voy a tener esta conversación.
contigo, mamá!

60
00:03:09,899 --> 00:03:15,070
SEÑORA. WOLOWITZ: Dios no permita que consigas uno.
¡De esas nuevas y elegantes enfermedades sexuales!

61
00:03:15,487 --> 00:03:18,824
HOWARD: ¡Nadie tiene una enfermedad!
- ¡Espero que no!

62
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
Comparto un baño contigo.

63
00:03:23,704 --> 00:03:28,042
¿Es eso lo que quieres?
¿Para darle herpes a tu madre?

64
00:03:28,751 --> 00:03:30,294
HOWARD:
¡No tengo que aceptar esto!

65
00:03:31,879 --> 00:03:35,507
Buena suerte con tus cejas.
¡por la mañana!

66
00:03:40,596 --> 00:03:43,849
SEÑORA. WOLOWITZ:
¿Quién está ahí? ¿Eres un criminal sexual?

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
¡Todavía me voy, solo que olvidé mi Claritin!

68
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
- ¿Hola! Qué tal?
- Necesito un lugar para dormir.

69
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
Seguro.

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,055
- ¿Por qué?
- Gran pelea con mi madre.

71
00:04:23,222 --> 00:04:27,226
Mmm. Todavía discutiendo sobre
¿Qué CSI es el mejor?

72
00:04:27,977 --> 00:04:31,647
No, estuvimos de acuerdo
todos tienen sus méritos.

73
00:04:31,814 --> 00:04:33,232
Se trataba de Bernadette.

74
00:04:34,566 --> 00:04:36,735
- ¿Qué está sucediendo?
- Howard va a dormir aquí.

75
00:04:36,944 --> 00:04:40,948
- Tuvo una pelea con su madre.
- ¿Le ofreciste una bebida caliente?

76
00:04:48,956 --> 00:04:50,749
No.

77
00:04:51,834 --> 00:04:54,503
Leonard, estados de protocolo social
cuando un amigo se enoja...

78
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
...ofreces una bebida caliente
como el té.

79
00:04:57,172 --> 00:04:59,508
El té suena bien.

80
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
Ya escuchaste al hombre, Leonard.

81
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
Mientras estás en eso, estoy molesto porque
Tenemos un invitado en la casa sin previo aviso...

82
00:05:08,767 --> 00:05:10,019
...así que hazme cacao.

83
00:05:13,605 --> 00:05:17,443
Punto de indagación, dado que
Leonard es tu amigo secundario...

84
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
...y Koothrappali
es tu principal amigo...

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,197
...¿por qué no buscaste refugio?
bajo su techo?

86
00:05:22,364 --> 00:05:24,867
No hay lugar.
Su hermana se queda con él.

87
00:05:25,034 --> 00:05:27,077
Espera, espera. ¿Qué?

88
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
Cacao, Leonard. Enfocar.
Estoy deprimido aquí.

89
00:05:32,124 --> 00:05:35,586
- ¿Qué? ¿Priya está en la ciudad?
- Sí, algo de trabajo.

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,880
Mi madre parece pensar
esa Bernadette...

91
00:05:38,047 --> 00:05:42,468
- Espera, ¿cuándo llegó Priya?
- No lo sé, hace un par de días.

92
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
a bernadette no le gusta
que cuido a mi madre...

93
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
...y mi madre
No confía en Bernadette.

94
00:05:47,931 --> 00:05:50,934
Sí, eso es un verdadero problema. Adiós.

95
00:05:54,772 --> 00:06:00,652
No te preocupes, como tu amigo terciario, soy
preparado para intervenir y consolarlo.

96
00:06:01,278 --> 00:06:04,323
- Eso no es realmente necesario.
- No. Terminaré de hacer el té...

97
00:06:04,531 --> 00:06:08,535
...mientras narcisistamente divagas
sobre cualquier cosa que te preocupe.

98
00:06:09,787 --> 00:06:13,332
- Gracias.
- Para eso están los amigos terciarios.

99
00:06:17,336 --> 00:06:19,505
RAJESH: ¿Quién es?
- Es Leonardo.

100
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
No puedes entrar.

101
00:06:22,674 --> 00:06:25,761
- Bueno, sólo quiero hablar con ella.
- Lo prohíbo.

102
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
- Abre la puerta, Rajesh.
- Ya me escuchaste.

103
00:06:28,347 --> 00:06:30,349
Lo prohibí.

104
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
¿Lo prohibió?

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
¿Lo prohibió?

106
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
Apártate del camino.

107
00:06:37,773 --> 00:06:40,192
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:06:40,359 --> 00:06:43,153
- Tengo negocios en Los Ángeles.
- ¿Por qué no llamaste?

109
00:06:43,320 --> 00:06:46,698
Claramente ella te estaba enviando un mensaje.
Para hacer una caminata, Mike.

110
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Lo lamento. Pensé en llamar...

111
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
...pero no estaba seguro
si verte fue tan buena idea.

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,873
Lo sé, la última vez fui demasiado fuerte.

113
00:06:55,082 --> 00:06:57,126
- ¿Podemos hablar en privado?
- No.

114
00:06:57,292 --> 00:06:58,377
Claro.

115
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Es inapropiado para una mujer soltera.
para entretener a un hombre en privado.

116
00:07:03,173 --> 00:07:05,551
Si insistes en hablar,
Hazlo en el sofá.

117
00:07:07,386 --> 00:07:11,473
Muy bien, puedes hablar en el dormitorio.
pero quiero que esta puerta permanezca abierta.

118
00:07:12,724 --> 00:07:14,726
Sólo por esta vez puedes cerrar la puerta.

119
00:07:14,893 --> 00:07:18,313
Pero ten en cuenta que estaré aquí
monitoreando la situación.

120
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Oh, maldita sea.

121
00:07:34,580 --> 00:07:37,916
Leonard, cuando recibas este mensaje,
llámame.

122
00:07:43,380 --> 00:07:46,091
Priya, este es tu hermano.

123
00:07:46,258 --> 00:07:50,012
Cuando escuches esto, díselo a Leonard.
para revisar su correo de voz.

124
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
¿Estarías durmiendo otra vez?
esta noche?

125
00:07:54,850 --> 00:07:56,226
Porque eres bienvenido.

126
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
Muy amable de tu parte,
pero hice otros planes.

127
00:07:59,062 --> 00:08:04,776
Sólo ten en cuenta que si alguna vez
Necesito un amigo terciario un poco apático...

128
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
...Estoy preparado.

129
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
- Hola, Howard. Hola Sheldon.
- Hola.

130
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
¿Por qué estás tomado de la mano?
Te prohíbo tomarte de la mano.

131
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
Rajesh, conoces a Leonard y a mí.
Pasamos la noche juntos.

132
00:08:17,039 --> 00:08:20,792
Sí, pero solo estabas durmiendo
porque te prohibí tener sexo.

133
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
La palabra es "prohibido".

134
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
¿Seguro? Eso no suena bien.

135
00:08:27,257 --> 00:08:30,719
Escuchen, Rajesh, Leonard y yo.
Decidimos volvernos a ver...

136
00:08:30,886 --> 00:08:35,224
...y no puedes decirme quién puedo
y no puedo tener una relación con

137
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
En realidad, él puede.

138
00:08:36,767 --> 00:08:41,146
El código hindú de Manu
es muy claro en estas cuestiones.

139
00:08:41,313 --> 00:08:43,440
Si el padre de una mujer no está cerca...

140
00:08:43,607 --> 00:08:45,817
...el deber de controlar
sus deseos más bajos...

141
00:08:45,984 --> 00:08:50,155
...cae sobre el miembro masculino más cercano
de su familia, en este caso, Raj.

142
00:08:50,322 --> 00:08:53,492
El código también establece
que si ella desobedece...

143
00:08:53,659 --> 00:08:59,331
...ella renacerá en el útero
de chacal y atormentado por enfermedades.

144
00:09:00,916 --> 00:09:06,338
Si es cierto, parece una cifra tremendamente grande.
apostar, dado que el premio es Leonard.

145
00:09:11,426 --> 00:09:14,304
Ahí está, Priya. Somos indios.
Creemos en estas cosas.

146
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
También dice que si comes carne...

147
00:09:18,350 --> 00:09:22,271
...necesitas vivir con vacas
durante tres meses y beber su orina.

148
00:09:22,604 --> 00:09:24,273
Algunas tienen sentido, otras son una locura.

149
00:09:24,439 --> 00:09:27,359
Mi punto es
No puedes salir con Leonard.

150
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
- ¿Quién no puede salir con Leonard?
- Mi hermana.

151
00:09:30,279 --> 00:09:32,698
Penny, ella es la hermana de Raj, Priya.

152
00:09:32,864 --> 00:09:35,367
- Es un placer conocerte.
- Oh sí. Tú también.

153
00:09:35,534 --> 00:09:39,371
Priya, si estás experimentando
cualquier tensión o incomodidad...

154
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
...puede deberse al hecho
que Leonard y Penny solían...

155
00:09:42,749 --> 00:09:46,211
...si se me permite citar a Howard,
"Haz el baile sin pantalones".

156
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
-Sheldon.
- ¿En realidad?

157
00:09:54,511 --> 00:09:56,388
Hola Bernadette. ¿Puedo hablar contigo?

158
00:09:56,555 --> 00:09:58,348
Seguro.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,518
Penny, te desilusionaste.
con Leonard como amante.

160
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
¿Podrías decirle a mi hermana por qué?

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,899
Mi mamá va a Palm Springs
para visitar a su hermana.

162
00:10:08,066 --> 00:10:11,028
Son dos noches seguidas
Puedo quedarme a dormir contigo.

163
00:10:11,403 --> 00:10:13,071
A menos que el aire seque sus senos nasales...

164
00:10:13,280 --> 00:10:16,575
...en cuyo caso tendré que arrastrarme
por ahí con el humidificador.

165
00:10:17,951 --> 00:10:20,662
Esa es tu gran solución
a todos nuestros problemas?

166
00:10:20,829 --> 00:10:23,915
Si la nariz de tu mamá se sostiene,
¿Pasaremos dos noches juntos?

167
00:10:24,708 --> 00:10:28,503
- ¿No es genial?
- No, no es genial.

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,922
Necesitas tomar una decisión.
Yo o tu madre.

169
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
Eh...

170
00:10:33,008 --> 00:10:36,595
- Respuesta incorrecta.
- No, espera, no me dejaste terminar.

171
00:10:37,346 --> 00:10:39,931
- Estoy escuchando.
- Eh...

172
00:10:40,098 --> 00:10:42,059
(BERNADETTE GIME)

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,983
Llegué lo más rápido que pude.

174
00:10:51,735 --> 00:10:54,863
Bueno. ¿Por qué?

175
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
Para consolarte, por supuesto.

176
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
Sheldon me habló de
Leonard sale con la hermana de Rajesh...

177
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
...así que me apresuré a venir hasta aquí para recogerlo.
los pedazos de tu corazón roto.

178
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
Bueno. Amy, estoy bien.

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
No tienes que ser fuerte por mí.

180
00:11:09,544 --> 00:11:12,756
Ahora hablemos de Priya.
Esa perra ladrona de hombres.

181
00:11:14,549 --> 00:11:15,842
¿Qué?

182
00:11:16,009 --> 00:11:19,554
En situaciones como esta, las mejores amigas
A menudo son maliciosos con la otra mujer.

183
00:11:19,721 --> 00:11:21,056
(gruñidos)

184
00:11:22,724 --> 00:11:26,061
No, de verdad, no estoy molesto.
sobre Leonard y Priya.

185
00:11:26,228 --> 00:11:30,399
Oh, entonces tal vez no lo entiendas.
¿Qué está pasando?

186
00:11:30,565 --> 00:11:34,236
Tu ex novio te ha reemplazado
con una pareja muy adecuada.

187
00:11:34,403 --> 00:11:36,571
Podría decirse que es mucho más adecuado que tú.

188
00:11:38,281 --> 00:11:40,575
Oh, bueno, bien por él.

189
00:11:40,742 --> 00:11:42,994
Oye, ¿a qué te refieres?
¿"más adecuado"?

190
00:11:43,578 --> 00:11:47,749
Bueno, claro, Penny, eres secundaria.
Las características sexuales son maravillosas...

191
00:11:49,251 --> 00:11:52,587
...pero Priya tiene un alto nivel educativo,
es una profesional consumada...

192
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
...ella viene de la cultura que escribió
el libro sobre formas ingeniosas de tener relaciones sexuales.

193
00:11:57,592 --> 00:12:00,429
Tú, en cambio,
son personas que abandonaron la universidad comunitaria...

194
00:12:00,595 --> 00:12:03,765
...que viene de la cultura
que escribió el libro sobre dar propina a las vacas.

195
00:12:04,808 --> 00:12:07,769
Sí, está bien. Lo tengo. Lo tengo.

196
00:12:08,103 --> 00:12:09,980
Entonces, ¿qué es todo eso?

197
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
Este es un portátil
electroencefalograma.

198
00:12:12,607 --> 00:12:14,985
Estoy investigando sobre las emociones.
y actividad cerebral.

199
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
Cuando empiezas a llorar, puedo ver
qué región del cerebro se activa.

200
00:12:19,781 --> 00:12:24,411
Luego estimularé la zona análoga.
en un mono rhesus y ver si llora.

201
00:12:25,954 --> 00:12:27,622
Genial, ¿eh?

202
00:12:30,542 --> 00:12:32,294
(LLAMA A LA PUERTA)

203
00:12:42,637 --> 00:12:44,598
Yo te elijo.

204
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
- ¿En realidad?
- Sí.

205
00:12:46,475 --> 00:12:50,854
Me mudé de la casa de mi madre.
El cordón está cortado. Soy toda tuya.

206
00:12:51,980 --> 00:12:53,815
¿Qué dijo cuando se lo dijiste?

207
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
No lo sé, ella no ha respondido.
a mi correo electrónico todavía. Ja ja.

208
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
- Esto es genial.
- Ja ja.

209
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
- Te amo, Howard.
- Yo también te amo.

210
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
- Entonces, ¿qué hay para cenar?
- Eh...

211
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
no tengo mucho de nada
en la casa.

212
00:13:08,872 --> 00:13:12,000
Está bien. ¿Por qué no vamos?
¿tontear en nuestra habitación?

213
00:13:12,250 --> 00:13:13,627
(RISAS)

214
00:13:13,793 --> 00:13:15,170
Y luego podrás ir de compras.

215
00:13:18,340 --> 00:13:21,176
Pensé que tal vez después de comer
pudimos ver una de las primeras películas.

216
00:13:21,343 --> 00:13:22,385
Me encantaría eso.

217
00:13:23,011 --> 00:13:26,181
Me encanta la forma en que dices: "Me encantaría".

218
00:13:26,848 --> 00:13:28,683
Ella lo dice de la misma manera que yo.

219
00:13:31,228 --> 00:13:35,690
Me encantaría eso. Todo el mundo en la India
lo dice asi. No es gran cosa.

220
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
- Rajesh, no seas un niño.
- No estoy siendo un niño.

221
00:13:40,487 --> 00:13:44,199
Leonard, si tu hermana alguna vez viene
a la ciudad, me saldré con la mía.

222
00:13:46,535 --> 00:13:48,620
Mi hermana tiene 38 años y está casada.

223
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
Más vergüenza caerá sobre
¡La casa de Hofstadter!

224
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
- ¡Oh! Me pareció oler pizza.
- Eso es notable.

225
00:13:58,505 --> 00:14:00,590
Si el pepperoni fuera
una sustancia explosiva...

226
00:14:00,757 --> 00:14:04,177
...podrías reemplazar a los pastores alemanes
en los aeropuertos de nuestra nación.

227
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
- Hola. Penny, ¿verdad?
- Ah, sí, hola.

228
00:14:08,139 --> 00:14:10,850
Lo siento, no sabía que tenías compañía.
No quiero imponer.

229
00:14:11,017 --> 00:14:12,727
No es una imposición.

230
00:14:12,894 --> 00:14:15,897
En este punto de nuestro ecosistema,
eres parecido al chorlito...

231
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
...un pequeño pájaro carroñero...

232
00:14:17,899 --> 00:14:20,860
...que come comida extra
entre los dientes de los cocodrilos.

233
00:14:23,029 --> 00:14:25,865
Por favor, vuela hacia nuestras fauces abiertas.
y hazlo.

234
00:14:28,410 --> 00:14:31,913
Si tuviera más de una caja de bicarbonato de sodio
No tendría que aceptar eso.

235
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
Hola, mejor amiga.

236
00:14:38,420 --> 00:14:40,255
Hola.

237
00:14:41,715 --> 00:14:46,052
- Entonces, Priya, eres abogada, ¿verdad?
- Lo sé, bastante aburrido, ¿eh?

238
00:14:46,219 --> 00:14:49,639
Oh, vamos, no es nada aburrido.

239
00:14:49,806 --> 00:14:53,059
Uh, actualmente está ayudando a configurar
un mercado secundario de derivados...

240
00:14:53,226 --> 00:14:56,771
...lo que permitiría a las empresas automovilísticas extranjeras
para cubrir sus inversiones...

241
00:14:56,938 --> 00:15:00,942
...contra posibles avances
en tecnología de baterías.

242
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Gracias, Leonardo.
Eso no hace que suene aburrido en absoluto.

243
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
LEONARD: Lo siento, pero...
- ¿Cómo lo llevas?

244
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
Estoy bien.

245
00:15:12,454 --> 00:15:14,956
¿A quién estás engañando?
Ella es impresionante.

246
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
Entonces, Penny, Leonard me dice
eres una actriz.

247
00:15:19,961 --> 00:15:23,298
- Eso debe ser muy emocionante.
- Oh sí. Sí. Es realmente genial.

248
00:15:23,465 --> 00:15:27,260
Hoy conduje a una audición, pensé.
Iba a ser para un comercial de comida para gatos.

249
00:15:27,427 --> 00:15:28,803
Resultó ser porno.

250
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
¿Conseguiste el papel?

251
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
No hice la audición.

252
00:15:36,978 --> 00:15:40,148
Dado el estado de su carrera,
¿Realmente puedes permitirte el lujo de ser exigente?

253
00:15:42,984 --> 00:15:46,321
tomé clases de actuación
cuando estaba en Cambridge. Me encantó.

254
00:15:46,488 --> 00:15:50,158
- Hicimos La fierecilla domada.
- Oh, vaya, me encanta La fierecilla domada.

255
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
Hice un trabajo sobre ello en la escuela secundaria.

256
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
¿Quién no sabe dónde hace una avispa?
usar su aguijón?

257
00:15:55,538 --> 00:15:57,832
- En su cola.
- En su lengua.

258
00:15:57,999 --> 00:16:00,168
- ¿La lengua de quién?
- La tuya, si hablas de cruz...

259
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
...y hasta luego.

260
00:16:01,961 --> 00:16:03,797
¿Qué, con mi lengua en tu cola?

261
00:16:03,963 --> 00:16:06,007
(AMBOS ríen)

262
00:16:11,346 --> 00:16:15,350
Me arrepiento de mi malicia anterior.
Ella es una absoluta delicia.

263
00:16:18,603 --> 00:16:19,938
(suspiros)

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,940
Vaya.

265
00:16:23,692 --> 00:16:25,485
(JADEO)

266
00:16:27,278 --> 00:16:29,698
Vaya, de hecho.

267
00:16:30,699 --> 00:16:34,160
- No puedo creer que estemos viviendo juntos.
- Sí.

268
00:16:34,327 --> 00:16:36,204
¿Sabes qué haría esto?
perfecto?

269
00:16:36,371 --> 00:16:38,039
- ¿Qué?
- Un pequeño refrigerio.

270
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
¿Tienes queso en tiras?

271
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
No. Quizás tenga un poco de queso cheddar.

272
00:16:44,713 --> 00:16:47,549
No tan bueno.
No puedes hacer cuerdas con él.

273
00:16:48,717 --> 00:16:51,553
Recuérdame ponerlo
en tu lista de compras.

274
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Bueno.

275
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
- ¿Tiene detergente hipoalergénico?
- No.

276
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
Mejor ponlo en la lista.

277
00:16:57,392 --> 00:17:00,854
Si lavas mi ropa interior con regularidad
jabón, me salen pequeños bultos en la tuchus.

278
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
(RISAS)

279
00:17:05,316 --> 00:17:08,069
Espera un segundo
¿Estoy lavando tu ropa?

280
00:17:08,570 --> 00:17:11,698
Bueno, cariño, no va a funcionar solo.
Je, je.

281
00:17:12,323 --> 00:17:15,243
Oh, mañana por la mañana
Me estás llevando al dentista.

282
00:17:15,744 --> 00:17:17,245
¿Tengo que llevarte?

283
00:17:17,746 --> 00:17:20,331
No tienes que llevarme.
Puedes llevarme.

284
00:17:21,916 --> 00:17:25,920
Espera un minuto, ¿me estás diciendo tu
¿Tu madre te lleva habitualmente al dentista?

285
00:17:26,087 --> 00:17:30,258
Bueno, no es raro. hay muchos niños
allí con sus mamás.

286
00:17:32,051 --> 00:17:33,428
No puedo creer esto.

287
00:17:33,595 --> 00:17:35,221
¿Qué? Es divertido.

288
00:17:35,388 --> 00:17:39,434
Si no tengo caries,
Después salimos a dar un capricho.

289
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
Howard,
aclaremos algo ahora mismo.

290
00:17:43,062 --> 00:17:44,773
No voy a ser tu madre.

291
00:17:44,939 --> 00:17:48,067
Espera, espera, espera.
¿De dónde vino eso?

292
00:17:56,618 --> 00:18:00,121
SEÑORA. WOLOWITZ:
¿Quién está ahí? ¿Es un criminal sexual?

293
00:18:01,289 --> 00:18:04,626
¡Nadie quiere hacerte eso, mamá!

294
00:18:05,460 --> 00:18:08,129
SEÑORA. WOLOWITZ: ¿Dónde estabas?
- ¿No leíste mi correo electrónico?

295
00:18:08,296 --> 00:18:12,509
SEÑORA. WOLOWITZ: Sabes que no puedo encender
¡esa computadora farkakt!

296
00:18:13,009 --> 00:18:16,095
te dejé un poco de pechuga
en la encimera de la cocina.

297
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
HOWARD:
¡Gracias!

298
00:18:17,472 --> 00:18:21,976
SEÑORA. WOLOWITZ: Recuerda usar hilo dental después,
¡Tenemos al dentista por la mañana!

299
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
- Ah, oye. ¿Qué pasa?
- Quería ver cómo estás.

300
00:18:29,108 --> 00:18:31,361
- ¿Por qué?
- Parece lo apropiado...

301
00:18:31,528 --> 00:18:35,365
...cuando la mejor amiga se encuentra a sí misma
reemplazada por una mujer hermosa e inteligente...

302
00:18:35,532 --> 00:18:38,785
...con la sexualidad humeante
de un tigre de Bengala agachado.

303
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
Ya te lo dije, estoy de acuerdo con eso.

304
00:18:42,288 --> 00:18:47,085
Quiero decir, en todo caso, estoy bastante contento.
que Leonard ha encontrado a alguien...

305
00:18:47,252 --> 00:18:49,963
(SOLORANDO)
...eso lo hace tan feliz.

306
00:18:50,129 --> 00:18:53,675
- Oh, está bien, está bien.
- Gracias.

307
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Consigamos estos electrodos
adjunto...

308
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
...y ver qué está pasando
en esa cabeza tuya.

309
00:18:58,721 --> 00:19:01,140
Bueno.

310
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
(LLAMANDO A LA PUERTA)

311
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Huelo comida china.

312
00:19:09,482 --> 00:19:13,152
En realidad es tailandés. Estás resbalando.

313
00:19:14,237 --> 00:19:17,699
- ¿Están Leonard y Priya aquí?
- Fueron a Catalina el fin de semana.

314
00:19:17,866 --> 00:19:21,953
- Oh, ¿dónde está Raj?
- En casa, prohibiéndolo.

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,329
¿Qué tal Howard?

316
00:19:23,496 --> 00:19:27,709
Me dan a entender a su madre
lo castigó por huir.

317
00:19:28,293 --> 00:19:31,254
Ah, okey.

318
00:19:31,713 --> 00:19:35,091
Bueno, supongo
somos solo nosotros dos, ¿eh?

319
00:19:35,258 --> 00:19:36,885
En realidad, somos nosotros tres.

320
00:19:37,051 --> 00:19:39,095
AMY (EN LA COMPUTADORA):
¿Qué pasa, mejor amiga?

321
00:19:41,723 --> 00:19:44,934
Albricias. Gracias a ti pude
hacer llorar a un mono rhesus...

322
00:19:45,101 --> 00:19:46,978
...como un televangelista deshonrado.

323
00:19:48,938 --> 00:19:49,981
Excelente.

324
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
- ¿Entonces te sientes mejor?
- No precisamente.

325
00:19:53,109 --> 00:19:57,113
- Sheldon, tienes un invitado que está molesto.
- Bien. Haré té.

326
00:19:57,280 --> 00:20:00,450
- Está bien, no quiero té.
- Lo siento, no es opcional.