1
00:00:17,59 --> 00:00:19,61
No dejes que todas estas cosas infantiles te engañen.

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,771
Toyman no está jugando.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,524
| Aprendí eso de la manera más difícil.

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,362
Un psiquiatra podría hacer toda una carrera.
fuera de este tipo.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,489
Sólo ten cuidado.

6
00:01:15,450 --> 00:01:17,77
[PITIDO]

7
00:01:25,627 --> 00:01:27,129
JUGUETE:
Superhombre.

8
00:01:27,546 --> 00:01:30,632
te he estado esperando
y tu amigo enmascarado también.

9
00:01:31,258 --> 00:01:33,302
¿Quiero jugar?

10
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
Tienes razón sobre el psiquiatra.

11
00:01:36,96 --> 00:01:38,348
¿Te estás burlando de mí?

12
00:01:38,432 --> 00:01:41,685
Eso no es muy agradable.

13
00:01:42,60 --> 00:01:43,604
[El robot gruñe]

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
[GRITOS]

15
00:01:49,192 --> 00:01:50,861
[gruñidos]

16
00:01:53,822 --> 00:01:58,118
Oye, ¿quién ha estado jugando con mis juguetes?

17
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
¿Eh?

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
¿Superhombre?

19
00:02:09,296 --> 00:02:10,714
[GEMIDO]

20
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
¿Superhombre?

21
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
FLECHA VERDE:
Así que el recinto ferial de Central City, ¿eh?

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,428
DESTELLO:
¿Estás seguro de que quieres entrar?

23
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
Incluso | no he podido
para detener a este tipo.

24
00:03:41,888 --> 00:03:44,558
Tal vez va a tomar un poco más
que solo velocidad.

25
00:03:44,641 --> 00:03:47,18
Oh, crees que puedes hacerlo mejor, ¿eh?

26
00:03:47,102 --> 00:03:49,813
Bien, pero no te metas en mi camino.

27
00:03:49,896 --> 00:03:51,106
Perezoso.

28
00:03:55,277 --> 00:03:58,613
cuantos problemas
¿Podría ser algún tipo espejo, de todos modos?

29
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
¿Qué?

30
00:04:06,580 --> 00:04:09,458
| Odio cuando se amontonan
en la parte de atrás así, ¿no?

31
00:04:11,209 --> 00:04:15,05
Hola Flash.
Me encontraste. Felicidades.

32
00:04:15,88 --> 00:04:16,256
Eres el Maestro de los Espejos.

33
00:04:16,339 --> 00:04:19,718
Este es un salón de espejos.
Cualquiera con el coeficiente intelectual de una mosca podría encontrarte.

34
00:04:19,801 --> 00:04:22,471
Eso es lo que | estaba contando.

35
00:04:34,816 --> 00:04:38,69
-Va de espejo en espejo.
-Entra a través de su reflejo.

36
00:04:38,153 --> 00:04:40,739
-No hay manera de detenerlo.
-¿Quieres apostar?

37
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
[gruñidos]

38
00:04:47,829 --> 00:04:50,40
Quita su reflejo,
no tiene adónde ir.

39
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
[SILBIDO DE AIRE]

40
00:04:51,625 --> 00:04:54,377
-¿Escuchas algo?
-¿Qué? ¿Te refieres a un agradecimiento, tal vez?

41
00:04:56,671 --> 00:04:59,508
No, | Quiero decir esto.

42
00:05:03,845 --> 00:05:06,223
| no lo sé
qué tipo de gas es, pero...

43
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
[TOS]

44
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
FLECHA VERDE:
Destello.

45
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
FLECHA VERDE:
Y luego se fue.

46
00:05:23,31 --> 00:05:25,492
| Me desperté aproximadamente una hora más tarde y...

47
00:05:25,575 --> 00:05:27,77
No pareces sorprendido.

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,913
Ocurrió casi lo mismo
a Superman y a mí.

49
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
¿También tienen a Superman?
¿Qué está sucediendo?

50
00:05:33,458 --> 00:05:36,711
LINTERNA VERDE: Eso es algo
A mi también me gustaría saberlo.

51
00:05:36,795 --> 00:05:40,549
Dos de los personajes más destacados de la Liga de la Justicia.
miembros poderosos, desaparecidos sin dejar rastro.

52
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
¿Cómo pudo pasar eso?

53
00:05:42,08 --> 00:05:44,636
Espera un minuto
No nos estás culpando por esto, ¿verdad?

54
00:05:44,719 --> 00:05:47,597
No es culpa de nadie.
Hawkman también está desaparecido.

55
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
Ya casi una semana.

56
00:05:49,641 --> 00:05:51,935
Entonces, uno por uno, nos están llevando.

57
00:05:52,18 --> 00:05:53,353
Quienes sean.

58
00:05:53,436 --> 00:05:56,106
Pero no nos llevaron a Green Arrow ni a mí.

59
00:05:56,189 --> 00:05:58,692
Seguro que tuvieron la oportunidad.
Ambos estábamos inconscientes.

60
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
-Sí, pero...
-¿Pero qué?

61
00:06:03,71 --> 00:06:05,949
Superman, Flash y Hombre Halcón
todos tienen superpoderes.

62
00:06:06,32 --> 00:06:07,534
Pero tú y Batman, bueno...

63
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
-Somos hígado picado, ¿no?
J'ONN: No, pero...

64
00:06:10,871 --> 00:06:13,665
FLECHA VERDE: Si no crees
Podemos defendernos con cualquiera de ustedes, yo...

65
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Necesitamos regresar a Central City.

66
00:06:15,584 --> 00:06:18,86
-¿Para qué?
-Para ver si podemos desenterrar otras pistas.

67
00:06:18,169 --> 00:06:21,47
Sí, deberíamos. Esa es una gran idea.

68
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
-Voy a buscar mi jet.
LINTERNA VERDE: No es necesario.

69
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
| Siéntete como un niño en el asiento trasero.
del todoterreno de sus padres.

70
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
Simplemente no me preguntes si ya llegamos a ese punto.

71
00:06:41,109 --> 00:06:44,654
| no siento a nadie ahí abajo,
pero lo exploraré, por si acaso.

72
00:06:44,738 --> 00:06:46,781
Y nos dirigiremos
al salón de los espejos.

73
00:06:56,207 --> 00:06:57,542
[corriendo]

74
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
Batman:
Es un gas somnífero común...

75
00:07:14,935 --> 00:07:18,21
...las válvulas fueron activadas
mediante una señal de radio.

76
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Muy sofisticado.

77
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
[EXPLOSIÓN]

78
00:07:28,239 --> 00:07:30,951
[J'ONN GIMIENDO]

79
00:07:42,87 --> 00:07:43,254
¿Cuáles son esas cosas?

80
00:07:43,338 --> 00:07:46,07
No lo sé.
Pero definitivamente van a ser un problema.

81
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
[GRITOS]

82
00:08:16,538 --> 00:08:18,206
¡Flecha!

83
00:08:30,10 --> 00:08:31,928
¿Dónde están?

84
00:08:34,97 --> 00:08:35,223
Se han ido ambos.

85
00:08:40,687 --> 00:08:42,397
Demasiado lejos.

86
00:08:56,786 --> 00:08:58,747
[GEMIDOS]

87
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
FLECHA VERDE [por encima del altavoz]: Batman.
-¡Eh! ¿Sí?

88
00:09:00,957 --> 00:09:02,876
-¿Tienes algo todavía?
-No.

89
00:09:02,959 --> 00:09:06,254
Se siente como si hubiera estado yendo
a través de este relé remoto durante días.

90
00:09:06,337 --> 00:09:07,756
Tienes.

91
00:09:07,839 --> 00:09:12,93
Debe haber algo mal en mí.
| Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

92
00:09:12,177 --> 00:09:15,430
Esta cosa no se parece a nada
Lo he visto antes.

93
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
-¿Cómo estás?
-Que va por los círculos.

94
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
superman y flash
Puede que no haya sido culpa nuestra...

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,437
...¿Lantern y el marciano?

96
00:09:22,520 --> 00:09:24,355
Deberíamos haberlo visto venir.

97
00:09:24,439 --> 00:09:27,567
Deja de castigarte, Oliver.

98
00:09:28,526 --> 00:09:32,30
Nunca tuvieron problema con nosotros.
estar en la liga. | era el indicado.

99
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Siempre asustado | no sería capaz
para seguirles el ritmo.

100
00:09:34,783 --> 00:09:35,992
¿Alguna vez te has sentido así?

101
00:09:37,243 --> 00:09:38,495
¿Bruce?

102
00:09:38,578 --> 00:09:39,788
[BRUCE roncando
POR ALTAVOZ]

103
00:09:39,871 --> 00:09:41,706
| saber, | A veces puede ser un verdadero aburrimiento.

104
00:09:42,207 --> 00:09:44,00
Cambio y fuera.

105
00:10:00,16 --> 00:10:02,393
[GRITOS]

106
00:10:06,106 --> 00:10:07,357
Todo va a estar bien. Yo--

107
00:10:07,440 --> 00:10:09,67
J'ONN:
Hugo Extraño.

108
00:10:09,859 --> 00:10:11,528
Hugo Extraño.

109
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
¿Extraño?
¿Qué tiene que ver con esto?

110
00:10:14,656 --> 00:10:16,491
Hugo Extraño.

111
00:10:16,574 --> 00:10:17,826
¿Qué pasa con él?

112
00:10:21,79 --> 00:10:23,81
Bruce. ¿Estás bien?

113
00:10:23,164 --> 00:10:25,500
¿Qué estás haciendo aquí?
No estás en esto.

114
00:10:25,583 --> 00:10:26,751
¿Bruce?

115
00:10:26,835 --> 00:10:30,88
-No. Usted no es.
POLLA: Bruce.

116
00:10:30,755 --> 00:10:33,07
Lo siento, pero estabas haciendo ruido.

117
00:10:34,759 --> 00:10:37,554
| Debe haberse quedado dormido por un segundo.

118
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
¿Qué haces despierta tan tarde?

119
00:10:39,597 --> 00:10:42,392
| no podía dormir.
| También tuve una pesadilla, más o menos.

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,519
Seguí escuchando la voz del marciano.

121
00:10:48,273 --> 00:10:49,774
¿Qué?

122
00:10:51,109 --> 00:10:53,444
BATMAN: Estaba intentando contactarnos.
Estoy seguro de ello.

123
00:10:53,528 --> 00:10:54,821
¿Por qué no | ¿escucharlo?

124
00:10:54,904 --> 00:10:58,992
Porque la mente es más receptiva
durante el sueño. Hay menos distracciones.

125
00:10:59,75 --> 00:11:02,745
-Eso nunca antes le había molestado al marciano.
-A menos que se esté debilitando.

126
00:11:03,204 --> 00:11:05,123
¿Pero qué hace Hugo Strange?
tiene que ver con esto?

127
00:11:05,206 --> 00:11:07,83
Ha estado encerrado durante meses, ¿no?

128
00:11:07,167 --> 00:11:09,335
ROBÍN:
En este lugar nunca se sabe.

129
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
ORDENANZA:
Hola Hugo.

130
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
¿No te preguntas por qué estoy aquí?

131
00:11:38,31 --> 00:11:39,282
Muy silencioso, ¿no?

132
00:11:39,365 --> 00:11:41,201
Normalmente no puedes callarlo.

133
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
No es él.

134
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
Eres mucho más pesado que Hugo.
¿no es así?

135
00:11:48,750 --> 00:11:51,02
[gruñidos]

136
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
[gruñidos]

137
00:12:59,195 --> 00:13:00,989
ROBÍN:
| te tengo.

138
00:13:12,375 --> 00:13:15,420
Mejor quédate atrás. | no quiero
No te arriesgues con esto.

139
00:13:15,503 --> 00:13:18,256
No. | Necesito ver algo.

140
00:13:21,718 --> 00:13:25,96
Radiocontrolado, como la bombona de gas.
De vuelta en el salón de los espejos.

141
00:13:25,179 --> 00:13:29,392
Excepto que este todavía está recibiendo
una señal que podemos rastrear.

142
00:13:30,852 --> 00:13:33,354
¿Qué es? nunca he visto
algo como esto antes.

143
00:13:33,438 --> 00:13:35,523
ORDENANZA:
Porque es extraterrestre.

144
00:13:36,733 --> 00:13:39,68
La Unión ha vuelto.

145
00:13:41,571 --> 00:13:44,741
FLECHA VERDE: Pensarías después de eso
La última vez, The Joining se mantendría alejado...

146
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
-...de la Tierra.
-Tal vez nos estaban poniendo a prueba antes.

147
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
El batimóvil
está triangulando la señal del robot.

148
00:13:49,996 --> 00:13:54,00
Debería identificar automáticamente
la ubicación exacta.

149
00:13:54,83 --> 00:13:55,543
-Entiendo.
-Excelente.

150
00:13:55,626 --> 00:13:59,47
Ahora, si pudieras descubrir
cómo conseguir algo de espacio para las piernas aquí.

151
00:14:09,349 --> 00:14:10,516
¿Refugio antiaéreo?

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
Batman:
Se remonta a mucho tiempo atrás, a una guerra.

153
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
La gente estaba preocupada por los ataques aéreos.

154
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
¿Como si ahora no se preocuparan?

155
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
ORDENANZA:
No, espera.

156
00:14:18,232 --> 00:14:21,194
Quizás quieras guardar eso para más tarde.

157
00:14:39,420 --> 00:14:40,505
¿Qué es eso?

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,215
Campo de fuerza.

159
00:14:43,966 --> 00:14:45,468
ROBÍN:
¡Oye!

160
00:14:48,638 --> 00:14:51,891
EXTRAÑO:
Nunca me decepcionas, Batman.

161
00:14:51,974 --> 00:14:54,519
| Construí esta trampa principalmente para ti.

162
00:14:54,602 --> 00:14:57,355
Así de seguro | era que me encontrarías.

163
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
-Excelente.
-¿Qué fue, Batman?

164
00:14:59,982 --> 00:15:02,652
¿Mi robot duplicado?

165
00:15:02,735 --> 00:15:06,364
Por supuesto, | debería haber construido
un interruptor de autodestrucción.

166
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Pero nunca hay suficiente tiempo
en el día, ¿hay?

167
00:15:09,575 --> 00:15:13,413
| le dijo a The Joining
Eras el más inteligente de todos.

168
00:15:13,496 --> 00:15:16,707
Pero lo único que les importa
son los superpoderosos.

169
00:15:16,791 --> 00:15:19,01
¿Qué te hizo pasarte a su lado?

170
00:15:19,85 --> 00:15:22,755
tienen tanto
para ofrecer a alguien como yo.

171
00:15:22,839 --> 00:15:25,758
Recuerda la primera vez
¿La unión vino?

172
00:15:27,718 --> 00:15:30,638
Oh, fue un caos.

173
00:15:31,514 --> 00:15:34,934
Destrucción por todas partes.

174
00:15:43,67 --> 00:15:46,362
| Podía escucharlo todo desde mi habitación.

175
00:15:48,990 --> 00:15:51,159
Los valientes asistentes de Arkham...

176
00:15:51,242 --> 00:15:55,413
..nos dejó a mí y a mis compañeros de prisión
a nuestros propios dispositivos.

177
00:15:59,709 --> 00:16:02,44
| Fue uno de los afortunados.

178
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
Todo | Lo que quería hacer era escapar.

179
00:16:04,338 --> 00:16:06,924
Pero entonces intervino el destino.

180
00:16:08,468 --> 00:16:10,720
[ESTALLANDO]

181
00:16:25,67 --> 00:16:30,948
| Sabía que el vehículo alienígena habría
todo tipo de tecnología fascinante.

182
00:16:32,909 --> 00:16:37,38
| tomó tanto
de los equipos de The Joining como | podría.

183
00:16:37,538 --> 00:16:42,835
Incluyendo el de su vehículo.
comunicador central.

184
00:16:42,919 --> 00:16:45,838
Entonces | vino a este lugar.

185
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
| combinaron sus equipos...

186
00:16:47,757 --> 00:16:52,261
...para hacer un transmisor de radio
que pudiera contactar con ellos.

187
00:16:53,12 --> 00:16:56,98
Y luego | Les hice mi oferta.

188
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
si me suministraron
con su tecnología...

189
00:16:58,851 --> 00:17:02,146
...| neutralizaría
La Liga de la Justicia.

190
00:17:02,230 --> 00:17:05,691
A cambio, The Joining
me daria algo...

191
00:17:05,775 --> 00:17:09,904
...más valioso
que incluso el dinero o el poder:

192
00:17:09,987 --> 00:17:14,283
El vasto conocimiento del universo.

193
00:17:15,618 --> 00:17:18,996
-¿Dónde están?
-¿Tus amigos?

194
00:17:19,80 --> 00:17:20,998
Listo.

195
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
Batman:
Mi sueño.

196
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
¿Qué les estás haciendo?

197
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
Lo verás muy pronto.

198
00:17:37,56 --> 00:17:41,936
Dios mío. Mira lo que mi socio
Encontrado en tu cinturón, Batman.

199
00:17:42,19 --> 00:17:43,854
Un mini explosivo.

200
00:17:43,938 --> 00:17:46,983
Está previsto que estalle en tres minutos.

201
00:17:47,66 --> 00:17:49,151
| Sabía que estabas tramando algo.

202
00:17:49,235 --> 00:17:52,863
Lo hiciste demasiado fácil
para que te atrape.

203
00:17:52,947 --> 00:17:56,909
Tenía que haber algún tipo
de sorpresa de alta tecnología.

204
00:17:56,993 --> 00:17:59,620
En realidad, es bastante de baja tecnología.

205
00:18:05,918 --> 00:18:07,670
[TOS]

206
00:18:11,674 --> 00:18:14,10
¡Detenlo!

207
00:18:36,782 --> 00:18:39,76
ROBÍN:
¿Para qué crees que son esos tubos?

208
00:18:39,160 --> 00:18:40,453
No lo sé.

209
00:18:40,536 --> 00:18:42,413
Entonces ¿qué tal si los soltamos?

210
00:18:52,06 --> 00:18:53,883
¿Estás bien?

211
00:18:54,675 --> 00:18:57,345
Algo no se siente bien.

212
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
Bueno, será mejor que lo superes.

213
00:19:01,140 --> 00:19:04,18
Porque | tener un sentimiento
te necesitaremos.

214
00:19:24,497 --> 00:19:26,582
[gruñidos]

215
00:19:27,750 --> 00:19:31,379
Mis poderes, se han ido.

216
00:19:43,349 --> 00:19:46,60
Los androides se han apoderado de nuestros poderes.

217
00:19:50,356 --> 00:19:52,650
¿Qué hacemos ahora?