1
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
HOMBRE:
Alicates.

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,439
[gruñidos]

3
00:00:27,69 --> 00:00:29,279
Luchar sólo lo empeora.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
Pene de bola.

5
00:00:34,76 --> 00:00:36,787
Perdemos más tiempo intentando conseguir
esa cosa fuera de su cabeza.

6
00:00:36,954 --> 00:00:40,165
No me digas que no tienes curiosidad
para ver el rostro detrás de Black Mask.

7
00:00:40,332 --> 00:00:44,419
MÁSCARA NEGRA: Lamento decepcionarte,
pero | No estaré aquí para mi presentación.

8
00:00:44,628 --> 00:00:47,923
Ja. ¿Otro intento de fuga?
Los hemos visto todos.

9
00:00:48,90 --> 00:00:50,842
Éste no lo verás.

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
[Jadeos]

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,975
[gruñidos]

12
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
[gruñidos]

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,344
[gruñidos]

14
00:01:39,683 --> 00:01:42,519
Contrata siempre a los mejores, | decir.

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
Aún no has visto nada.

16
00:02:55,717 --> 00:02:57,928
y te llaman
una criatura de las sombras.

17
00:02:58,95 --> 00:03:01,223
Un talento así se puede utilizar.
para algo más que una simple fuga.

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,935
La noticia de la prisión es que
Black Mask está planeando algo grande.

19
00:03:05,102 --> 00:03:07,270
Black Mask siempre piensa en grande.

20
00:03:07,437 --> 00:03:10,107
-¿Dónde crees que atacará?
-¿Con este chico?

21
00:03:10,273 --> 00:03:12,776
Casi donde quiera.

22
00:03:15,987 --> 00:03:17,489
[CHARLA]

23
00:03:17,656 --> 00:03:20,158
Y este raro meteorito
es el único objeto conocido...

24
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
...alguna vez impactará la Tierra
del sistema estelar Thanagar.

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,416
Con esto concluye nuestro recorrido.

26
00:03:27,582 --> 00:03:29,960
Por favor salga por esta puerta.

27
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
[SONIDOS DE ALARMA]

28
00:03:53,483 --> 00:03:54,985
| ver la sombra del chico....

29
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
¿Pero dónde está el chico?

30
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
[GUARDIAS gruñendo]

31
00:04:04,286 --> 00:04:05,495
GUARDIA:
Suelta la piedra.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,581
[gruñidos]

33
00:04:07,748 --> 00:04:10,542
MÁSCARA NEGRA: Me dijiste que podías.
Hazlo sin activar alarmas.

34
00:04:10,709 --> 00:04:12,294
LADRÓN DE SOMBRA:
Un fallo inesperado.

35
00:04:12,461 --> 00:04:15,130
MÁSCARA NEGRA:
Lo inesperado, | esperar siempre.

36
00:04:15,297 --> 00:04:18,08
Ustedes dos, tomen la piedra.

37
00:04:18,759 --> 00:04:21,11
Tiempo de respuesta policial de tres minutos.
Número 1.

38
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
[SIRENAS Aullando]

39
00:04:27,392 --> 00:04:30,20
Nuestro tiempo de respuesta es mejor.

40
00:04:36,943 --> 00:04:39,29
[gruñidos]

41
00:04:40,572 --> 00:04:42,32
ROBÍN:
¿Algo de la tienda de regalos?

42
00:04:42,199 --> 00:04:45,243
MÁSCARA NEGRA:
Ahora esto, | esperado.

43
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
[gruñidos]

44
00:05:10,685 --> 00:05:12,604
LADRÓN DE SOMBRA:
Ni siquiera me hace cosquillas.

45
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
[gruñidos]

46
00:05:16,233 --> 00:05:17,275
[LADRÓN DE SOMBRA SE RÍE]

47
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
HOMBRE: ¡Oh!
-| lo tengo.

48
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Robin, espera.

49
00:05:22,781 --> 00:05:25,408
Vale, mala idea.

50
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
[gruñidos]

51
00:05:29,79 --> 00:05:32,958
MÁSCARA NEGRA: No más noches oscuras
Para ti, Caballero Oscuro.

52
00:05:39,05 --> 00:05:41,466
LADRÓN DE SOMBRA:
Hombre Halcón, ¿qué estás haciendo aquí?

53
00:05:41,633 --> 00:05:44,427
Estoy aquí para acogerte, Ladrón de Sombras.

54
00:05:44,761 --> 00:05:46,54
MÁSCARA NEGRA:
Deshazte de él.

55
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
LADRÓN DE SOMBRA:
Con mucho gusto.

56
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
[gruñidos]

57
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
[EL MOTOR ARRANCA]

58
00:06:12,706 --> 00:06:14,499
LADRÓN DE SOMBRA:
Tuviste suerte.

59
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
[gruñidos]

60
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
HOMBRES:
¡Ah!

61
00:06:31,808 --> 00:06:32,976
MÁSCARA NEGRA:
Pásalo.

62
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
[gruñidos]

63
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
No supongas que se detendrán
y rendirse?

64
00:07:10,305 --> 00:07:13,58
Voy a disparar un gancho de agarre
y enrollarlos.

65
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
¿Eh?

66
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

67
00:07:23,26 --> 00:07:24,152
[ROBIN jadea]

68
00:07:32,35 --> 00:07:34,162
-¿Asientos eyectables?
-Mala opción.

69
00:07:35,956 --> 00:07:37,999
Prepárate para el impacto.

70
00:07:39,834 --> 00:07:41,211
Eso no estuvo tan mal.

71
00:07:41,378 --> 00:07:42,420
Nunca acertamos.

72
00:07:42,796 --> 00:07:43,838
¿Eh?

73
00:07:55,225 --> 00:07:56,267
Buena captura.

74
00:07:56,434 --> 00:07:59,437
No podía dejar que un buen vehículo como este
rayarse.

75
00:08:06,27 --> 00:08:07,112
HALCÓN:
Estoy impresionado.

76
00:08:07,278 --> 00:08:11,783
Tu configuración aquí no es muy diferente.
desde el cuartel general de policía en Thanagar.

77
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
Más terrenal, por supuesto.

78
00:08:13,785 --> 00:08:15,370
[La computadora emite pitidos y zumbidos]

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,81
Ese es él. Ese es el Ladrón de las Sombras.

80
00:08:18,248 --> 00:08:20,917
Su verdadero nombre es Carl Sands.

81
00:08:21,84 --> 00:08:22,585
¿Quieres decir que es humano?

82
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Excepto por una conciencia perdida.

83
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
el no piensa nada
de poner a otros en peligro.

84
00:08:27,841 --> 00:08:30,385
De todos los criminales con los que he luchado
en dos planetas...

85
00:08:30,552 --> 00:08:32,971
...es el más imprudente y esquivo.

86
00:08:33,304 --> 00:08:37,58
Es este dispositivo de muñeca el que le da
sus habilidades bidimensionales.

87
00:08:37,225 --> 00:08:41,980
Puede solidificar su cuerpo en cualquier momento,
y ese es el momento en que lo pueden atrapar.

88
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
[PITIDO]

89
00:08:43,314 --> 00:08:44,482
Está hecho.

90
00:08:44,649 --> 00:08:47,68
| Espero que no digas,
"La cena está servida".

91
00:08:47,235 --> 00:08:49,70
Es un trozo del meteorito que robaron.

92
00:08:49,237 --> 00:08:52,365
[Zumbido]

93
00:08:52,532 --> 00:08:55,702
El analizador de radianes
muestra un elemento desconocido para la Tierra...

94
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
...con propiedades antigravedad
Nunca lo había visto antes.

95
00:08:58,747 --> 00:08:59,914
| tener.

96
00:09:00,81 --> 00:09:01,374
Se llama enésimo elemento.

97
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Es parte de mi traje.

98
00:09:03,126 --> 00:09:05,670
Es lo que me da mi fuerza
y poderes de vuelo.

99
00:09:07,630 --> 00:09:10,91
Es increíblemente potente e inestable.

100
00:09:10,258 --> 00:09:14,262
Si esto es lo que buscan,
Toda Gotham está en peligro.

101
00:09:26,608 --> 00:09:28,943
MÁSCARA NEGRA:
Si esto funciona como dices...

102
00:09:29,110 --> 00:09:32,197
...entonces el depósito de gemas
nuestro para tomar.

103
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
NÚMERO 1:
Pero es prácticamente un fuerte.

104
00:09:34,157 --> 00:09:35,825
Nadie ha entrado jamás.

105
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
MÁSCARA NEGRA:
Pareces preocupado, Número 1.

106
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
Déjame demostrarte cómo lo haré.

107
00:09:42,82 --> 00:09:44,334
Ves esta muestra
de polvo antigravedad?

108
00:09:44,501 --> 00:09:46,252
Ha sido tratado químicamente.

109
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
Una vez que hace contacto con el aire...

110
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
[Jadeos]

111
00:09:53,885 --> 00:09:55,303
...Se activa.

112
00:09:55,637 --> 00:09:56,846
¡Ah!

113
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
[gruñidos]

114
00:09:58,890 --> 00:10:01,851
MÁSCARA NEGRA: Estoy tomando
El edificio del depósito de gemas, está bien...

115
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
...luchar desde el suelo.

116
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
¿Ya estás preocupado, Número 1?

117
00:10:08,566 --> 00:10:10,360
No. No, Máscara Negra.

118
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
No, no lo soy.

119
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
MÁSCARA NEGRA:
Deberías serlo.

120
00:10:15,156 --> 00:10:17,534
[GRITOS]

121
00:10:17,700 --> 00:10:19,369
MÁSCARA NEGRA:
Tú.

122
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
Eres mi nuevo número 1.

123
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
| Creo que ese honor me corresponde.

124
00:10:26,209 --> 00:10:29,712
Eh. Contratando te pones otro
policía disfrazado detrás de mí.

125
00:10:29,879 --> 00:10:33,341
Esta travesura fue bastante difícil
sin tu aviador cerca.

126
00:10:33,508 --> 00:10:39,389
No te preocupes. | tener un poco de diversión en mente
Eso los mantendrá a él y al Murciélago bastante ocupados.

127
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
ROBÍN:
Un consejo anónimo sobre Shadow Thief.

128
00:10:50,358 --> 00:10:51,943
Dime que esto no es una trampa.

129
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
HALCÓN:
Quizás no.

130
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
BATMAN [A TRAVÉS DEL ENLACE DE COMUNICACIÓN]:
¿Tienes algo?

131
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
| verlo.

132
00:11:31,65 --> 00:11:32,400
El tren.

133
00:11:32,567 --> 00:11:35,111
LADRÓN DE LAS SOMBRA: Así es, Hombre Halcón.
Próxima parada, la luna.

134
00:11:35,278 --> 00:11:37,238
[RISAS]

135
00:11:46,664 --> 00:11:47,916
[Jadeos]

136
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Usó el enésimo elemento.

137
00:11:57,592 --> 00:11:59,10
¿Hasta dónde llegará?

138
00:11:59,177 --> 00:12:00,678
Nunca parará.

139
00:12:14,25 --> 00:12:15,818
PASAJERO 1: ¡Oh!
PASAJERO 2: Oh, Dios mío.

140
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
[gruñidos]

141
00:12:39,759 --> 00:12:41,261
[PITIDO]

142
00:13:26,806 --> 00:13:28,57
El elemento está en su lugar.

143
00:13:28,391 --> 00:13:29,434
MÁSCARA NEGRA:
Prepárate.

144
00:13:32,812 --> 00:13:34,147
[RUMBIDO]

145
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
[ALARMAS LAMENTANDO]

146
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
[AMBOS jadean]

147
00:14:13,102 --> 00:14:14,437
[HAWKMAN gruñe]

148
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
-Lo estamos perdiendo.
-Esperar.

149
00:14:23,613 --> 00:14:25,281
[gruñidos]

150
00:14:38,169 --> 00:14:40,546
¿Alguien puede decirme?
¿Qué pensó Shadow Thief que estaba haciendo?

151
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Manteniéndonos alejados del verdadero crimen.

152
00:14:44,759 --> 00:14:45,885
¿Eh?

153
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
HALCÓN:
¿Alguien necesita que lo lleven?

154
00:15:00,650 --> 00:15:04,570
Batman, gracias a Dios. Máscara negra
y su pandilla están vaciando la bóveda.

155
00:15:04,737 --> 00:15:06,197
Será mejor que los saques de aquí.

156
00:15:06,364 --> 00:15:08,658
Nosotros nos encargaremos de Máscara Negra.

157
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
| Espero que no acabéis de comer.

158
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
AMBOS:
¡Ah!

159
00:15:14,997 --> 00:15:16,499
[PITIDO]

160
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
MÁSCARA NEGRA:
Es día de pago, muchachos.

161
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
[gruñidos]

162
00:15:28,594 --> 00:15:30,930
Todavía le debes al estado
10 años, Máscara.

163
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
[gruñidos]

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
LADRÓN DE SOMBRA:
Es hora de volar, niño pájaro.

165
00:15:39,814 --> 00:15:42,358
[GRITOS]

166
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
LADRÓN DE SOMBRA:
No quiero dejarte fuera, Batman.

167
00:15:48,30 --> 00:15:51,909
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

168
00:15:52,76 --> 00:15:53,870
¿Dónde hay un dirigible cuando lo necesitas?

169
00:15:57,373 --> 00:15:59,709
No te gustaría el ozono, hijo.
Confía en mí.

170
00:16:01,919 --> 00:16:03,45
[GRITOS]

171
00:16:03,796 --> 00:16:07,49
Gracias. Tengo que volver a Batman.

172
00:16:11,888 --> 00:16:13,55
[PITIDO]

173
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
[gruñidos]

174
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
LADRÓN DE SOMBRA:
¿Vas a alguna parte?

175
00:16:41,584 --> 00:16:43,920
| Pensé que a los murciélagos les gusta volar.

176
00:16:44,86 --> 00:16:45,421
[gruñidos]

177
00:16:48,216 --> 00:16:51,928
MÁSCARA NEGRA:
Nada te salvará ahora, Batman.

178
00:16:54,680 --> 00:16:56,57
[La máscara negra gruñe]

179
00:16:56,849 --> 00:16:58,935
LADRÓN DE SOMBRA:
¡Ah! ¡No!

180
00:16:59,101 --> 00:17:01,771
[gruñidos]

181
00:17:22,917 --> 00:17:24,01
¿Eh?

182
00:17:31,08 --> 00:17:32,635
Buen trabajo.

183
00:17:32,802 --> 00:17:34,804
De vuelta a la cima.

184
00:17:42,103 --> 00:17:45,314
[RUMBIDO]

185
00:17:51,70 --> 00:17:52,321
[gruñidos]

186
00:18:13,50 --> 00:18:15,94
Va a caer.

187
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
[gruñidos]

188
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
[ROBIN GRITANDO]

189
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Tienes la sensación
¿Esto va a aparecer en las noticias locales?

190
00:19:16,739 --> 00:19:18,574
HOMBRE [EN LA TV]:
Esta fue la escena de hoy como Hawkman...

191
00:19:18,741 --> 00:19:20,242
...tomó la custodia del Ladrón de las Sombras...

192
00:19:20,409 --> 00:19:22,662
...para un vuelo de regreso a Midway City.

193
00:19:22,828 --> 00:19:26,916
En una historia relacionada, los buzos han
Finalmente recuperé la última de las joyas...

194
00:19:27,83 --> 00:19:30,920
...del depósito de gemas
después del atrevido robo de Black Mask.

195
00:19:31,87 --> 00:19:32,963
Y aunque la ciudad ha perdido un edificio...

196
00:19:33,130 --> 00:19:35,758
.. Parece haber ganado
Una nueva atracción acuática.

197
00:19:35,925 --> 00:19:37,760
[CHARLA Y RÍE]

198
00:19:41,97 --> 00:19:42,598
¿A dónde vas?

199
00:19:42,765 --> 00:19:44,975
Para conseguir mi traje de baño.