1
00:00:06,840 --> 00:00:08,592
[RISAS]

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,94
Más alto. Más alto.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
[RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA DE FIESTA]

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
[SOPLA FRAMBUESA]

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,454
SHELLEY:
Entra.

6
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
[RISAS]

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,545
¿Qué estás esperando? Entra.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,380
Shelley, sal de ahí, date prisa.

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,392
[RISAS]

10
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
Así es Spielberg.

11
00:01:03,814 --> 00:01:05,816
[RUGIDO]

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,822
Michael, ¿eres tú? Disfraz genial.

13
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
¿Lo conseguiste del Departamento de Drama?

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,951
[RUGIDO]

15
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
Ya no me río, Michael.
Ahora quítate esa cosa.

16
00:01:20,38 --> 00:01:22,249
Quítatelo.

17
00:01:22,416 --> 00:01:23,542
[gruñidos]

18
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
SHELLEY:
¿Miguel?

19
00:01:26,03 --> 00:01:27,629
[Jadeos]

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
[SHELLEY GRITA]

21
00:01:31,08 --> 00:01:32,09
[gruñidos]

22
00:01:33,51 --> 00:01:34,720
[GRITOS]

23
00:01:34,886 --> 00:01:36,555
[gruñidos]

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,432
[NIÑOS GRITANDO]

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,475
NIÑO:
Vámonos de aquí.

26
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
¿Eh?

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,21
[JADEO]

28
00:01:50,444 --> 00:01:52,946
NIÑO:
Vamos. ¡Dale!

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,32
¿Qué es eso?

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
[NIÑOS GRITANDO]

31
00:01:59,77 --> 00:02:00,120
[gruñidos]

32
00:02:00,287 --> 00:02:01,496
[RUGIDO]

33
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
[CHIRRANDO DESDE ARRIBA]

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
NIÑO:
Vámonos de aquí.

35
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
[CHRIDOS]

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,314
[CHRIDOS]

37
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
[LAS LATAS SONAJERAN Y EL GATO CHIRRA]

38
00:03:54,317 --> 00:03:55,444
[Jadeos]

39
00:03:55,610 --> 00:03:56,653
[gruñidos]

40
00:03:57,904 --> 00:04:00,449
| Creo que sabes por qué estamos aquí.
Profesor Langstrom.

41
00:04:00,615 --> 00:04:02,117
| te estaba esperando.

42
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
Pero | no tuvo nada que ver con esto,
| jurar.

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,81
| Sé que se ve mal
pero después de esos últimos experimentos Man-Bat...

44
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
...| realizado | nunca podría bajar
ese camino otra vez.

45
00:04:10,792 --> 00:04:11,835
Y | no lo he hecho.

46
00:04:12,02 --> 00:04:14,755
Alguien lo ha hecho. ¿Alguna idea?

47
00:04:14,921 --> 00:04:18,550
Hubo una brecha en el sistema de mi computadora.
programa de seguridad hace unas semanas.

48
00:04:18,717 --> 00:04:21,52
BATMAN: Entonces podría ser cualquiera.
-Me temo que sí.

49
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
Pero si hay algo | puedo hacer para ayudar,
cualquier cosa...

50
00:04:24,139 --> 00:04:27,17
Esperemos que no sea demasiado tarde para eso.

51
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
Voy a husmear un poco por aquí.
por la mañana.

52
00:04:38,28 --> 00:04:39,321
Pero ¿qué pasa con tu escuela?

53
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
Esta es mi escuela, desde septiembre.

54
00:04:42,657 --> 00:04:44,75
Dime que lo sabías.

55
00:04:47,662 --> 00:04:49,623
el puede darte
el peso atómico del iridio...

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,833
...y el número de teléfono privado
del presidente...

57
00:04:52,00 --> 00:04:55,212
... ¿se acuerda?
| graduado de secundaria? No.

58
00:04:55,462 --> 00:04:56,505
[EL NIÑO SE RÍE]

59
00:04:56,671 --> 00:04:59,841
¿Y escuchaste a esos chicos grandes y malos de fraternidad?
cuando estaban huyendo?

60
00:05:00,08 --> 00:05:03,303
[EN VOZ AGUDA]
Chillando como sus amiguitas.

61
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
Ya sabes, | en realidad traté de conseguir
en una de esas hermandades.

62
00:05:06,556 --> 00:05:09,142
DAVID: ¿Tú?
-Fue hace mucho tiempo, David, ¿vale?

63
00:05:09,309 --> 00:05:12,729
¿Y viste la cara de esa chica?
¿Cuando descubrió que no era un disfraz?

64
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
-| Pensé que ella iba a...
-Justin, ¡shh!

65
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Vamos, Ámbar.
¿Quién nos presta atención?

66
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Al menos mientras estemos así.

67
00:05:20,821 --> 00:05:24,241
Hablando de eso, ¿has cocinado
¿Algo más de esos parches?

68
00:05:24,407 --> 00:05:28,119
Es fácil, una vez que tienes la receta.

69
00:05:28,703 --> 00:05:30,38
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

70
00:05:40,382 --> 00:05:41,591
No otra vez.

71
00:05:41,758 --> 00:05:45,345
-¿Qué?
-La puta que me dieron por compañera de cuarto.

72
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
¿Qué deseas?

73
00:05:51,393 --> 00:05:54,521
¿Qué opinas? ¿Quieres, Jake?
Ésta también es mi habitación, ¿sabes?

74
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
Uh-uh. Esta fiesta es sólo por invitación.

75
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
Y es muy exclusivo.

76
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
[gruñidos]

77
00:06:06,825 --> 00:06:08,869
JAKE:
Que novato.

78
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
¿Estás bien?

79
00:06:13,290 --> 00:06:15,750
Deberías decirle al asesor del dormitorio.
sobre esto.

80
00:06:16,42 --> 00:06:18,211
Métete en tus propios asuntos.

81
00:06:19,796 --> 00:06:22,07
¡Huh!

82
00:06:30,265 --> 00:06:31,892
Vamos, Jake. Están cerrando.

83
00:06:32,58 --> 00:06:34,19
Sí, sí.

84
00:06:50,994 --> 00:06:52,495
[GRITOS]

85
00:06:52,662 --> 00:06:53,747
[RUGIDO]

86
00:06:53,914 --> 00:06:54,956
[Jadeos]

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
[gruñidos]

88
00:07:00,587 --> 00:07:01,671
[CHRIDOS]

89
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
[gruñidos]

90
00:07:07,93 --> 00:07:09,12
[gruñidos]

91
00:07:09,179 --> 00:07:10,555
[GRITOS]

92
00:07:10,722 --> 00:07:11,765
JAKE:
¡Ayuda!

93
00:07:11,932 --> 00:07:13,433
Estoy en la escuela. Será mejor que vengas rápido.

94
00:07:13,600 --> 00:07:16,61
Suponiendo que puedas recordar
que escuela es.

95
00:07:16,227 --> 00:07:17,729
[JADEO]

96
00:07:21,316 --> 00:07:23,318
[gruñendo]

97
00:07:26,988 --> 00:07:28,949
No, por favor.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[gruñidos]

99
00:07:30,325 --> 00:07:34,496
No te preocupes, solo te voy a obligar
en más fiestero.

100
00:07:36,39 --> 00:07:37,374
[gruñidos]

101
00:07:38,583 --> 00:07:42,253
-¿Qué estás haciendo?
-Ah, ya verás.

102
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
BATGIRL:
Sostenlo.

103
00:07:51,763 --> 00:07:54,432
[AMBOS gruñidos]

104
00:07:58,311 --> 00:07:59,980
Ya se fue. Está bien.

105
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
[GEMIDO]

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
O no.

107
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
[JADEO]

108
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
| lo hizo.

109
00:08:09,531 --> 00:08:11,74
Entonces será mejor que salgamos de aquí rápido.

110
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
Batman:
¿Cuál es la prisa?

111
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Vamos.

112
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
[CHRIDOS]

113
00:08:21,84 --> 00:08:22,752
[gruñidos]

114
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
[gruñidos]

115
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
[GRITOS]

116
00:08:28,91 --> 00:08:29,759
[gruñidos y luego gemidos]

117
00:08:29,926 --> 00:08:31,970
[GRITOS DE BUITRE]

118
00:08:34,723 --> 00:08:35,765
[CHRIDOS]

119
00:08:36,933 --> 00:08:38,268
[gruñidos]

120
00:08:39,310 --> 00:08:40,645
[gruñidos]

121
00:08:42,522 --> 00:08:43,565
[gruñidos]

122
00:08:43,732 --> 00:08:45,358
[gruñendo]

123
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
[GRITOS]

124
00:08:57,871 --> 00:09:00,457
-Oye, tenemos un problema.
-En serio.

125
00:09:06,171 --> 00:09:08,173
[RUGIDO]

126
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
[RUGIDO]

127
00:09:21,19 --> 00:09:22,562
[GRITOS]

128
00:09:26,524 --> 00:09:29,360
Vamos, he visto esta película antes.

129
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
-Está bien, ¿cuál es el plan?
-Mover.

130
00:09:41,539 --> 00:09:43,166
Buen plan.

131
00:09:46,211 --> 00:09:47,545
[NIÑOS GRITANDO]

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,255
NIÑO:
Vámonos de aquí.

133
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Aquí es donde llamamos
La Liga de la Justicia, ¿verdad?

134
00:09:53,968 --> 00:09:57,347
¿Para un mono?
Me echarían en dos segundos.

135
00:09:57,972 --> 00:09:59,15
[SOPLOS DE SILBATO]

136
00:10:01,684 --> 00:10:04,687
Entonces, ¿cómo te fue en el examen...? ¡Ah!

137
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
[RUGIDO]

138
00:10:20,203 --> 00:10:23,206
[RUGIDO Y LUEGO GIMIDO]

139
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
-Langstrom.
-¡Ah!

140
00:10:39,305 --> 00:10:42,58
Esta noche hubo otro ataque de criatura.
Un simio.

141
00:10:42,225 --> 00:10:44,60
Esta es una muestra de sangre | le quitó.

142
00:10:44,227 --> 00:10:47,939
Si realmente quieres ayudar,
A ver si se te ocurre un antídoto.

143
00:10:48,106 --> 00:10:49,607
Me pondré a trabajar en ello.

144
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Probablemente hay
Hay algunos mutágenos aquí que...

145
00:10:58,908 --> 00:11:02,328
HOMBRE [EN TV]: Antes de que se lo llevaran,
La policía interrogó al llamado niño gorila...

146
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
...pero obtuve pocas respuestas.

147
00:11:05,290 --> 00:11:07,542
Francamente, no lo sabemos
¿Qué ha estado causando esto?

148
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
A partir de este punto,
Estamos listos para llamar a Control Animal.

149
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
Ja. Parece que tienes esta habitación
todo para ti ahora.

150
00:11:14,48 --> 00:11:15,258
Qué coincidencia.

151
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
[RISAS]

152
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
Oye, ¿de qué te ríes?

153
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
Jake está en el hospital ahora.
No es gracioso.

154
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Boohoo.

155
00:11:23,16 --> 00:11:24,684
Viste lo idiota que era.

156
00:11:24,851 --> 00:11:26,769
No significa que se lo mereciera.

157
00:11:26,936 --> 00:11:29,898
La gente tiende a entender exactamente
lo que se merecen, sol.

158
00:11:30,64 --> 00:11:32,442
Quizás tú también lo hagas.

159
00:11:41,826 --> 00:11:43,328
[TRIO RÍE]

160
00:11:49,125 --> 00:11:51,294
| pensar | saber
quién será el próximo mono.

161
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
¡Shh! Tranquila, Ámbar.

162
00:11:52,795 --> 00:11:55,06
HOMBRE [EN LA TV]: Nos vamos ahora
al presidente de la Universidad de Gotham...

163
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
...Dra. Steven Phillips.

164
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
Después del incidente de anoche...

165
00:11:58,760 --> 00:12:01,137
...estoy llamando a todos
Estudiantes de la Universidad de Gotham...

166
00:12:01,304 --> 00:12:05,975
...hacerse pruebas de ADN que determinarán
que ha estado abusando de productos químicos mutagénicos.

167
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
Las pruebas comenzarán mañana.

168
00:12:07,685 --> 00:12:11,606
Él no puede hacer eso.
¿No es eso una invasión de la primacía?

169
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
"Privacidad", y no es legal, de ninguna manera.

170
00:12:14,901 --> 00:12:17,528
Pero, ¿qué pasa si todos los demás hacen la prueba?
y nosotros no?

171
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
Sabrían que fuimos nosotros.

172
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Mmm....

173
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
¿David?

174
00:12:23,868 --> 00:12:27,664
¿Qué pasaría si todos tuvieran el mutágeno?
en sus sistemas?

175
00:12:28,289 --> 00:12:30,83
¿De qué estás hablando?

176
00:12:30,250 --> 00:12:33,336
Bueno, siempre he dicho
este lugar era un zoológico.

177
00:12:33,503 --> 00:12:36,297
¿Y si realmente se convirtiera en uno?

178
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
¿Dónde has estado?

179
00:12:48,142 --> 00:12:51,145
El laboratorio de Langstrom. el juntó
un antídoto contra el mutágeno.

180
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
Bien, porque lo necesitaremos pronto.

181
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
-¿Estás seguro?
-Dame un segundo.

182
00:12:59,28 --> 00:13:00,71
BÁRBARA:
Estoy seguro.

183
00:13:00,238 --> 00:13:03,324
A menos que el relleno de la universidad
sus almohadas de dormitorio con plumas de buitre...

184
00:13:03,491 --> 00:13:07,537
...he encontrado a nuestra niña-pájaro
y sus dos amigas.

185
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
Batman:
¿Adónde van todos?

186
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
Gran partido de fútbol esta noche.

187
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
El dormitorio está tan vacío
Podríamos cruzar la puerta principal.

188
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
¿Pero dónde está la diversión en eso?

189
00:13:26,264 --> 00:13:30,101
-¿Crees que están en el juego?
-No son del tipo con espíritu escolar.

190
00:13:30,268 --> 00:13:31,769
¿De qué tipo son?

191
00:13:31,978 --> 00:13:36,107
El tipo que nadie nota
hasta que sea demasiado tarde: inadaptados.

192
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
Todo el mundo encaja en algún lugar.

193
00:13:39,902 --> 00:13:42,71
Lo difícil es encontrar el lugar adecuado.

194
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
BATGIRL:
¿Planos? ¿Para qué?

195
00:13:51,289 --> 00:13:54,417
¿Para qué lo estás guardando? Mételo todo.

196
00:13:54,584 --> 00:13:56,252
| Quiero que todos reciban su parte.

197
00:13:56,419 --> 00:13:57,462
[ANIMANDO CERCA]

198
00:13:57,628 --> 00:13:58,713
¿Qué fue eso?

199
00:13:58,880 --> 00:14:02,925
Debe ser el puntapié inicial. Nuestro momento es perfecto.
Consigue el detonador.

200
00:14:03,92 --> 00:14:04,135
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

201
00:14:04,302 --> 00:14:06,429
-¿Qué?
-[Susurros] Tenemos visitas.

202
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
-Batman y Baigirl.
DAVID [POR TELÉFONO]: No lo creo.

203
00:14:09,307 --> 00:14:11,59
Será mejor que suba aquí.

204
00:14:16,606 --> 00:14:18,274
[GEMIDOS]

205
00:14:21,736 --> 00:14:23,738
[GEMIDO]

206
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
[GRITOS DE BUITRE]

207
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
[gruñidos]

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
BATGIRL:
Bonito perrito.

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Animales de laboratorio.

210
00:14:44,967 --> 00:14:46,177
[gruñidos]

211
00:14:46,594 --> 00:14:48,12
[AMBOS gruñidos]

212
00:14:48,179 --> 00:14:49,430
BATGIRL:
Es hora del antídoto.

213
00:14:49,597 --> 00:14:51,99
[gruñidos]

214
00:14:56,229 --> 00:14:57,271
[CHRIDOS]

215
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
Batman:
Ella tiene el antídoto.

216
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
[CHRIDOS]

217
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
[gruñidos]

218
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
[ZORRO SE ESTRELLA CONTRA EL ESCRITORIO]

219
00:15:22,255 --> 00:15:23,589
[BATGIRL gruñe]

220
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
[RUGIDO]

221
00:15:31,431 --> 00:15:32,765
[gruñidos]

222
00:15:42,859 --> 00:15:46,696
Sabes, estabas
Una verdadera inspiración para mí, Batman.

223
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
| ¿Fue una inspiración para ti?

224
00:15:48,865 --> 00:15:52,76
Cuando | era un niño,
| Te vi en lo alto de un rascacielos.

225
00:15:52,243 --> 00:15:53,911
Lo tenías todo | alguna vez quise.

226
00:15:54,78 --> 00:15:56,956
Poder, libertad, nadie ante quien responder.

227
00:15:57,123 --> 00:15:59,167
Entonces hubo
Todo el asunto de los animales también.

228
00:15:59,333 --> 00:16:02,378
Es posible que me hayas visto,
pero seguro que no lo entendiste.

229
00:16:02,587 --> 00:16:05,548
Bueno, | entender ahora. Eres un vendido.

230
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Un lacayo de la policía, eso es todo.

231
00:16:07,592 --> 00:16:10,178
Y te has convertido
en un acto de circo barato.

232
00:16:10,344 --> 00:16:12,722
[gruñidos]

233
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
No ayudar.

234
00:16:14,140 --> 00:16:16,642
¿Quieres hablar de un circo?

235
00:16:16,809 --> 00:16:20,313
Muy pronto, voy a convertir el estadio
en el espectáculo de fenómenos más grande del mundo...

236
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
... Gracias a esto.

237
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
Pero no vivirás para verlo.

238
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
[silbido]

239
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
[gruñidos]

240
00:16:46,422 --> 00:16:49,258
LOCUTOR [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]:
Y ahora, para que disfrutes del entretiempo...

241
00:16:49,425 --> 00:16:52,595
... la banda de música de la Universidad de Gotham.

242
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
[Multitud aclamando]

243
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Ve, Ciudad Gótica.

244
00:16:57,975 --> 00:17:01,20
¿Ir, Ciudad Gótica?

245
00:17:01,187 --> 00:17:02,563
[CHRIDOS]

246
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
FOX: Se acabó la ducha.
NIÑO 1: ¡Oh!

247
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
NIÑO 2: Corre.
NIÑO 3: Date prisa. Sal de aquí.

248
00:17:16,994 --> 00:17:22,41
Una vez que esto sucede, una nube de mutágeno
Cubrirá la mitad del campus.

249
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
[SERPIENTES SILBANDO]

250
00:17:25,461 --> 00:17:27,213
Vuelve.

251
00:17:29,06 --> 00:17:30,675
[PITIDO]

252
00:17:43,479 --> 00:17:45,147
Todo listo.

253
00:17:45,898 --> 00:17:47,275
[gruñidos]

254
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
[GUARDIAS gruñen]

255
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
[AMBOS jadean]

256
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
[gruñidos]

257
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
[gruñidos]

258
00:18:02,39 --> 00:18:03,583
¿Qué?

259
00:18:09,213 --> 00:18:10,715
[CHRIDOS]

260
00:18:13,884 --> 00:18:15,219
[gruñidos]

261
00:18:18,764 --> 00:18:20,99
[BATGIRL gruñendo]

262
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
[CHRIDOS]

263
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
[TOS]

264
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
[gruñidos]

265
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
[BATARANG GOLPE Y LUEGO SIZZEA]

266
00:18:51,756 --> 00:18:53,49
No.

267
00:18:54,425 --> 00:18:55,468
[gruñidos]

268
00:18:58,554 --> 00:19:01,557
[GEMIDO]

269
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
[CHRIDOS]

270
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
Oh, oh.

271
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
[CHRIDOS]

272
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
[GENTE GRITA]

273
00:19:32,46 --> 00:19:34,48
[CHIRRANDO Y GRULIENDO]

274
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
-¿Estás bien?
-Sí.

275
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
[GEMIDOS]

276
00:19:58,489 --> 00:20:00,574
BATGIRL: ¿Qué va a pasar con él?
y los otros dos?

277
00:20:00,741 --> 00:20:04,36
Es difícil de decir, pero | tener un sentimiento
que dondequiera que terminen...

278
00:20:04,203 --> 00:20:07,81
... todavía van a tener problemas
encajando.