1
00:00:25,609 --> 00:00:29,446
Entonces esto es lo que el Capitán Slash
planea utilizar para destruir la ciudad.

2
00:00:30,906 --> 00:00:32,241
Ala nocturna.

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,77
¿Tú otra vez?

4
00:00:35,244 --> 00:00:36,787
Barra oblicua.

5
00:00:36,954 --> 00:00:39,790
[AMBOS gruñidos]

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,589
[GRITOS]

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,93
¿Cuándo aprenderás?
No puedes jugar a mi nivel.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
[GRITOS]

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
[RISAS]

10
00:01:00,227 --> 00:01:04,64
Hombre, Slash me atrapó de nuevo.

11
00:01:04,231 --> 00:01:05,482
BRUCE:
¿Ala nocturna?

12
00:01:05,649 --> 00:01:06,984
Mi personaje de juego de Internet.

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
Genial, ¿eh?

14
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Pero no tan genial como él.

15
00:01:11,530 --> 00:01:14,157
| apuesta el verdadero Slash
es uno totalmente asombroso--

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
MARTÍ:
¡Amigo!

17
00:01:15,951 --> 00:01:19,121
Toma tu Nightwing y dale un descanso.

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,499
JOKER [A TRAVÉS DEL AURICULAR]:
Slacker, ¿estás jugando videojuegos?

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,01
Bueno, eh...

20
00:01:24,167 --> 00:01:27,921
JOKER: ¿O no estás controlando a propósito?
¿Estos ladrones de bancos en una caja?

21
00:01:28,88 --> 00:01:30,424
Los tenía trabajando en el ensayo.

22
00:01:30,591 --> 00:01:32,50
¡Vaya!

23
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Oh, cariño, todavía podemos robar el banco.
sin ellos.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,139
No estoy de humor ahora.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,349
Mmm.

26
00:01:40,17 --> 00:01:44,21
Pero | estoy de humor
hacer otra cosa. Ja, ja, ja.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,277
[gruñiendo]

28
00:01:50,444 --> 00:01:53,30
Oh, Puddin, dale una oportunidad.

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
Martin tiene muchas ideas.

30
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Uh, sí, amigo, este es totalmente genial.

31
00:01:59,703 --> 00:02:02,372
Un casco de videojuego | modificado.

32
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
¿Videojuego?

33
00:02:04,166 --> 00:02:06,376
Muchachos, la cena está servida.

34
00:02:06,543 --> 00:02:10,213
Eso te permite descargar dinero mentalmente.
desde un banco a su propia cuenta secreta.

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Mmm.

36
00:02:11,673 --> 00:02:14,217
¿Descargar dinero mentalmente?

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
Ahora hay un videojuego que vale la pena jugar.

38
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
[RISAS]

39
00:03:28,959 --> 00:03:32,754
BRUCE: | saber | te llamé en el último momento,
pero | Quería que fueras el primero en ver esto.

40
00:03:32,921 --> 00:03:36,466
Bruce, no estamos aquí.
para ver estúpidos trucos de perros, ¿verdad?

41
00:03:36,633 --> 00:03:39,845
No, porque eso no es un perro.

42
00:03:40,11 --> 00:03:42,556
Y no es un truco.

43
00:03:43,306 --> 00:03:45,350
Es la última tecnología de nanobots.

44
00:03:47,394 --> 00:03:49,855
No sólo hemos podido
para darle a cada pequeño robot...

45
00:03:50,21 --> 00:03:54,943
...su propio motor sustentable en vuelo, pero también
la capacidad de unirse magnéticamente.

46
00:03:55,110 --> 00:03:58,655
Su programación interdependiente
les permiten formar cualquier forma sólida.

47
00:03:58,822 --> 00:04:01,324
E incluso pueden autorreplicarse.

48
00:04:01,491 --> 00:04:05,203
Señores, ustedes están presenciando
un salto en tecnología tan grande que--

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
[PITIDO DE RADIO]

50
00:04:08,540 --> 00:04:12,586
Eh, | Ni siquiera puedo terminar de hablar de ello.
Davis, hazte cargo.

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,888
[RONQUIDOS]

52
00:04:23,54 --> 00:04:25,724
Disfruten la siesta de la tarde, niños.

53
00:04:25,891 --> 00:04:28,393
Mientras que aquellos de nosotros
a la vanguardia de la tecnología...

54
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
...explora nuevas formas de estafarte.

55
00:04:32,856 --> 00:04:34,941
[RISAS]

56
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
COMODÍN:
Veamos si este bebé funciona.

57
00:04:40,280 --> 00:04:42,73
Accediendo a la cuenta para retiro.

58
00:04:42,741 --> 00:04:45,35
[RISAS]

59
00:04:48,997 --> 00:04:50,499
Ja.

60
00:04:52,417 --> 00:04:54,753
Transferir efectivo a una cuenta segura.

61
00:04:54,920 --> 00:04:58,924
Sin llaves, sin bóvedas, sin combinaciones.

62
00:04:59,90 --> 00:05:01,259
Sólo preocúpate por moola.

63
00:05:01,426 --> 00:05:03,220
Mira, mamá, sin manos.

64
00:05:05,263 --> 00:05:06,932
Y sin futuro.

65
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
[ROBIN gruñe]

66
00:05:16,900 --> 00:05:19,277
Aguafiestas.

67
00:05:21,613 --> 00:05:22,989
[JOKER gruñe]

68
00:05:24,991 --> 00:05:27,786
[GRITOS]

69
00:05:35,418 --> 00:05:37,87
[GEMIDOS]

70
00:05:43,260 --> 00:05:46,137
¿La insignia relámpago del Capitán Slash?

71
00:05:48,139 --> 00:05:51,768
Harley, ¿qué pasó con tu cabello?

72
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
JOKER [EN LA COMPUTADORA]: ¿Por qué estás
perdiendo el aliento con ese impostor...

73
00:05:55,21 --> 00:05:57,482
...¿cuando el verdadero McCoy está aquí?

74
00:05:57,649 --> 00:05:59,693
¿Un comodín digital?

75
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
Cuando esta cosa hizo un cortocircuito...

76
00:06:01,653 --> 00:06:04,489
... debe haber transmitido
un Joker duplicado en el sistema.

77
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
¿Mmm?

78
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Si eso es cierto, entonces:

79
00:06:09,286 --> 00:06:10,829
[sopla frambuesa]

80
00:06:10,996 --> 00:06:14,165
Intenta esposarme ahora, Batsy.
¡Ja, ja, ja!

81
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
| voluntad.

82
00:06:15,750 --> 00:06:18,86
No dejarás esta computadora.

83
00:06:18,253 --> 00:06:19,838
¿Vago? Vago.

84
00:06:20,05 --> 00:06:21,172
Descargame. ¡Ahora!

85
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
¡Ejército de reserva!

86
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Al menos todavía tenemos al verdadero Joker.

87
00:06:31,16 --> 00:06:33,810
Un Joker digital podría ser igual de peligroso.

88
00:06:33,977 --> 00:06:36,897
Llevemos el original al hospital.

89
00:06:39,24 --> 00:06:43,69
Amigo, te has vuelto cibernético.
¿Qué tan genial es eso?

90
00:06:43,236 --> 00:06:48,325
Mi idea de cool es no gastar
el resto de mi vida como protector de pantalla.

91
00:06:48,491 --> 00:06:52,203
Estás haciendo sentir mal a Marty.
Él encontrará una salida.

92
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
¿Verdad, Marty?

93
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
He oído hablar de algo nuevo en la ciudad.
eso podría ayudarte.

94
00:06:57,00 --> 00:06:59,961
Pero necesitaremos un desvío para acceder a él.

95
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
Hola, Gotham.

96
00:07:04,549 --> 00:07:08,53
Y bienvenido a HD Joker TV.

97
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
Déjenme preguntarles a todos.

98
00:07:09,679 --> 00:07:12,349
¿Esta alta definición?
hacer que mis caderas se vean grandes?

99
00:07:12,515 --> 00:07:15,60
ROBÍN:
Ha irrumpido en todos los sistemas importantes.

100
00:07:15,226 --> 00:07:17,604
Este programa antivirus
debería expulsarlo.

101
00:07:22,108 --> 00:07:25,445
Buen intento, Batsy, pero eso simplemente me hace cosquillas.

102
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
Debe estar transmitiéndose
de un sistema | no lo he contabilizado.

103
00:07:31,576 --> 00:07:34,79
Tal vez dentro de un sistema de juego.

104
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
Aquí, déjame.

105
00:07:38,416 --> 00:07:40,794
Sí, él está en el juego.

106
00:07:40,961 --> 00:07:44,172
Slacker, ¿cuánto tiempo lleva?
para irrumpir en ese laboratorio?

107
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Amigo, ya casi estoy dentro.

108
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
Tecnología Wayne.

109
00:07:49,135 --> 00:07:50,804
Ahí es donde va.

110
00:07:50,971 --> 00:07:53,139
Joker nos ha estado desviando
de su verdadero plan.

111
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Pero no podrá llevarlo a cabo si lo eliminan.

112
00:07:59,479 --> 00:08:00,939
¿Ala nocturna?

113
00:08:01,106 --> 00:08:03,942
Deberías elegir una mejor compañía,
capitán.

114
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
Vago.

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,323
MARTÍ:
Estoy dentro.

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
[GRITOS]

117
00:08:18,81 --> 00:08:20,250
¿Eh? Oh.

118
00:08:20,417 --> 00:08:21,751
Mmm, sí.

119
00:08:21,918 --> 00:08:23,294
Oh.

120
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
| Siéntete como un millón de robots.

121
00:08:26,923 --> 00:08:30,10
[JOKER 2.0 RÍE]

122
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
Todavía detrás del cristal.

123
00:08:42,313 --> 00:08:45,608
Joker, no estás pensando
fuera de la caja.

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Usa tu cabeza.

125
00:08:48,153 --> 00:08:50,321
[RISAS]

126
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
Eso fue una obviedad.

127
00:08:55,577 --> 00:08:57,328
[RISAS]

128
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
[Jadeos]

129
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
Ay mira quien ha llegado
en mi fiesta de presentación.

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,589
Se acabó la fiesta, Joker.

131
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
Oh, no, Batsy.

132
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
Esto recién está comenzando.

133
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
[RISAS]

134
00:09:17,15 --> 00:09:21,478
Supongo que lo único peor
que un Joker digital es un Joker nanobot.

135
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
[SIRENA LLORANDO]

136
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
Informe médico. Estadística.

137
00:09:40,622 --> 00:09:43,708
T-Tuviste un accidente grave.
Eres un hombre muy enfermo.

138
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
La adulación no te salvará.

139
00:09:46,02 --> 00:09:47,962
[MÉDICO GRITANDO]

140
00:09:52,759 --> 00:09:55,553
Considérame un paciente ambulatorio.
¡Ja, ja, ja!

141
00:10:01,684 --> 00:10:04,354
[JOKER 2.0 RÍE]

142
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
Papá está en casa.

143
00:10:08,316 --> 00:10:09,818
Amigo, funcionó.

144
00:10:09,984 --> 00:10:13,738
Odio admitirlo,
pero finalmente hiciste algo bien.

145
00:10:13,905 --> 00:10:17,742
Lo siento, muchachos, está fuera del menú.
Por ahora.

146
00:10:17,909 --> 00:10:19,327
[gruñendo]

147
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
No lo tomes a mal, cariño.

148
00:10:21,454 --> 00:10:27,85
Pero un novio que es una colección.
de pequeños robots es algo extraño.

149
00:10:27,252 --> 00:10:32,423
Te haré saber que soy la mejor versión
de Joker que jamás haya existido.

150
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
Comodín 2.0.

151
00:10:34,592 --> 00:10:36,261
Más bien un mal chiste.

152
00:10:37,95 --> 00:10:38,513
Menos uno.

153
00:10:38,680 --> 00:10:41,182
Ah. | Debería haber sabido que aparecería.

154
00:10:41,349 --> 00:10:43,393
¿Pudín? ¿Pudín de verdad?

155
00:10:43,935 --> 00:10:45,854
Tapioca.

156
00:10:46,20 --> 00:10:51,276
ni siquiera voy a preguntar
ya que estoy seguro de que este es uno de tus problemas.

157
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
[gruñendo]

158
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
[Jadeos]

159
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
Soy | ¿Realmente tan rudamente guapo?

160
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Cucú. ¡Ja, ja, ja!

161
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
Puaj.

162
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
Ja ja. | No puedo enojarme conmigo mismo.

163
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
AMBOS:
Trabajemos juntos.

164
00:11:33,151 --> 00:11:35,904
Pongamos este espectáculo en marcha.

165
00:11:36,70 --> 00:11:37,572
¿Eh? ¡Ah!

166
00:11:37,739 --> 00:11:40,74
[ruido sordo, guardia gruñidos]

167
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Oye, espera.

168
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
Abre la puerta, Slacker.

169
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
Desactivando puerta principal.

170
00:11:57,342 --> 00:11:58,635
Presumido.

171
00:11:58,801 --> 00:12:00,595
[GRIMENTO DE ALARMA]

172
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
ROBÍN:
El depósito de gemas.

173
00:12:06,17 --> 00:12:07,268
Tiene que ser el Guasón.

174
00:12:07,435 --> 00:12:09,854
¿Pero cuál?

175
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
¡Eh! Tienes que ayudarme, hermano.

176
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Con alegría.

177
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
reenviaré tu correo
a la prisión de Gotham.

178
00:12:18,863 --> 00:12:22,784
Atención: Old Joker, versión 1.0.
¡Ja, ja, ja!

179
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
[gruñidos]

180
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
Misión cumplida.

181
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
¿Pero dónde está Puddin', Puddin'?

182
00:12:36,05 --> 00:12:37,131
Ehh.

183
00:12:37,298 --> 00:12:39,217
Bien, niños. Vamos a rodar.

184
00:12:39,384 --> 00:12:41,10
COMODÍN:
Sostenlo.

185
00:12:41,177 --> 00:12:44,55
No sin mi verdadero, verdadero yo.

186
00:12:45,56 --> 00:12:46,808
[SILBATO]

187
00:12:48,59 --> 00:12:49,435
[RISAS]

188
00:12:49,602 --> 00:12:52,730
¡Uf! Espeluznante.

189
00:12:52,897 --> 00:12:55,817
Amigo, ¿de dónde sacaste?
¿Los nanobots adicionales para hacer eso?

190
00:12:55,984 --> 00:12:57,402
| Los hice yo mismo.

191
00:12:57,568 --> 00:12:59,28
Sólo uno de mis trucos.

192
00:12:59,195 --> 00:13:01,114
[gruñidos]

193
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
[GEMIDO]

194
00:13:02,824 --> 00:13:04,325
Nosotros también tenemos algunos.

195
00:13:06,202 --> 00:13:09,247
Eso es todo, Batsy.
Dale la vieja conmoción y asombro.

196
00:13:13,42 --> 00:13:15,586
Renegado. ¡Ja, ja, ja!

197
00:13:15,753 --> 00:13:18,756
Hermosa noche para dar un paseo. ¡Pisa el acelerador!

198
00:13:18,923 --> 00:13:20,717
[Revoluciones del motor]

199
00:13:20,883 --> 00:13:22,135
Disculpe, Batsy.

200
00:13:22,302 --> 00:13:24,887
| tengo algunos asuntos pendientes
para atender.

201
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
[gruñidos]

202
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
Soy | creciendo
¿O el Batimóvil se está haciendo más pequeño?

203
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
Este no es el Batimóvil.

204
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
COMODÍN 2.0:
Correctomondo.

205
00:13:39,777 --> 00:13:42,613
Es el nuevo Batimóvil nanobot.

206
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
Una versión compacta obtiene un mejor consumo de gasolina,
¿no crees?

207
00:13:57,295 --> 00:13:58,921
ROBÍN:
¿Qué hizo que se desintegrara?

208
00:13:59,88 --> 00:14:00,465
Un pulso electromagnético.

209
00:14:00,631 --> 00:14:03,134
Puede desactivar temporalmente los nanocitos.

210
00:14:03,301 --> 00:14:04,969
¿Eh?

211
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
Si Nano-Joker puede seguir multiplicándose,
¿Cómo lo detenemos?

212
00:14:13,978 --> 00:14:16,647
Nos detendremos hasta que podamos traer
algo más grande para igualarlo.

213
00:14:16,814 --> 00:14:19,67
Alfred, voy a necesitar
un objeto de la cueva.

214
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
Licencia, registro. Bromista.

215
00:14:30,78 --> 00:14:31,329
[Jadeos]

216
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
Vaya, genial, fingir.

217
00:14:35,458 --> 00:14:37,627
¿De qué lado estás?

218
00:14:37,794 --> 00:14:42,924
Lo siento, Puddin, pero debes admitirlo.
Puddin' 2.0 realmente mola.

219
00:14:43,91 --> 00:14:44,926
Tengo que seguir con la actualización, amigo.

220
00:14:45,93 --> 00:14:48,846
Esto me va a doler más que a mí.

221
00:14:49,13 --> 00:14:52,850
Joker, baja al Joker.

222
00:14:53,17 --> 00:14:55,103
[JOKER gruñendo]

223
00:14:57,647 --> 00:15:02,360
No puedes engañarme dos veces, Batsy.
Me he dado una actualización.

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,28
[JOKER 2.0 RÍE]

225
00:15:05,738 --> 00:15:07,281
[TODOS gruñidos]

226
00:15:13,371 --> 00:15:16,332
Déjame darte una visión más amplia.

227
00:15:16,499 --> 00:15:18,376
Con mis talentos autorreplicantes...

228
00:15:18,543 --> 00:15:22,547
... derribaré a Gotham
y convertirlo en mi propia versión nanobot.

229
00:15:22,713 --> 00:15:24,549
Ciudad Joker.

230
00:15:24,715 --> 00:15:26,676
Lo único que le faltará...

231
00:15:30,179 --> 00:15:31,556
[TODOS gruñidos]

232
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
..ES tú. ¡Ja, ja, ja!

233
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
[JOKER GRITAS]

234
00:15:41,983 --> 00:15:43,67
[JOKER 2.0 RÍE]

235
00:15:43,234 --> 00:15:45,27
[JOKER GRITANDO]

236
00:16:00,168 --> 00:16:02,545
[JOKER GRITANDO]

237
00:16:07,175 --> 00:16:09,385
Ah, ¿eh?

238
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Cuando envías por mayor ayuda,
lo dices en serio.

239
00:16:12,96 --> 00:16:14,432
Buen momento, Alfred. Yo me encargo desde aquí.

240
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
HARLEY:
Eres un gran matón.

241
00:16:17,435 --> 00:16:20,605
No tenías que destruir
mi viejo Puddin.

242
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Nunca borres la copia maestra, amigo.

243
00:16:23,107 --> 00:16:24,901
Al contrario...

244
00:16:25,67 --> 00:16:28,29
.. si ciertas copias maestras
no hagas cola...

245
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
...| También puede eliminarlos.

246
00:16:30,698 --> 00:16:32,992
¿Me oyes?

247
00:16:33,159 --> 00:16:34,911
[RUGIDO DEL MOTOR]

248
00:16:35,745 --> 00:16:37,121
Escuche esto.

249
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
¡Ja ja! Eso le está dando un bocado.

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
Batsy, ¿estás ahí?

251
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
Sal y juega.

252
00:16:51,761 --> 00:16:54,597
Está bien, juguemos.

253
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
¿Oh?

254
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
[gruñidos]

255
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
Ja.

256
00:17:06,859 --> 00:17:09,612
[Gritando]

257
00:17:12,657 --> 00:17:15,868
Parece que voy a necesitar algo de relleno.

258
00:17:21,791 --> 00:17:24,85
[RISAS]

259
00:17:24,835 --> 00:17:27,04
[GEMIDO]

260
00:17:34,53 --> 00:17:35,805
Impactante, ¿no?

261
00:17:35,972 --> 00:17:38,57
[RISAS]

262
00:17:44,313 --> 00:17:45,982
[GRITOS]

263
00:17:46,148 --> 00:17:48,401
Sí, lo es.

264
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
[GEMIDOS]

265
00:17:50,903 --> 00:17:52,446
HARLEY:
Oh, Pudín.

266
00:17:53,155 --> 00:17:54,407
Espéranos.

267
00:17:54,574 --> 00:17:57,410
Estamos contigo, eh, otra vez.

268
00:17:57,577 --> 00:18:00,246
Conseguiré un mejor kilometraje sin traidores.

269
00:18:00,413 --> 00:18:03,40
[PASOS SORUDOS]

270
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
Sois todos unos traidores.

271
00:18:11,299 --> 00:18:12,675
[Gritando]

272
00:18:15,428 --> 00:18:17,597
[TODOS gruñidos]

273
00:18:19,974 --> 00:18:23,477
Es un resumen del verdadero Joker y su pandilla.

274
00:18:25,187 --> 00:18:28,149
[RISAS]

275
00:18:36,532 --> 00:18:38,159
Está entrando a la cabina.

276
00:18:38,326 --> 00:18:41,912
Todo es culpa tuya, fanático de los juegos.

277
00:18:43,247 --> 00:18:45,333
¿Eres el Capitán Slash?

278
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
batman...

279
00:18:50,713 --> 00:18:54,467
. Si se descargó el Joker digital
en los nanobots de un videojuego...

280
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
... tal vez pueda ser subido
de los nanobots y de regreso al juego.

281
00:18:58,54 --> 00:18:59,55
Brillante, amigo.

282
00:18:59,221 --> 00:19:02,58
Pero necesitarás un más fuerte
señal que la de esa computadora portátil.

283
00:19:08,64 --> 00:19:09,732
Batman:
Transfiera la señal a esto.

284
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
[gruñidos]

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,653
[RISAS]

286
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
[suspiros]

287
00:19:38,94 --> 00:19:40,54
¿Cómo lo hizo | volver aquí?

288
00:19:40,221 --> 00:19:41,764
¿Y tú quién eres?

289
00:19:41,931 --> 00:19:43,57
Ala nocturna.

290
00:19:43,224 --> 00:19:45,434
[PUNCH, JOKER 2.0 RONCOS]

291
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
Y se acabó el juego.

292
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Oh, Pudín.

293
00:19:53,693 --> 00:19:56,404
Al menos recuperamos a nuestra familia.
juntos de nuevo...

294
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
...y Marty tiene aún más ideas.

295
00:19:59,740 --> 00:20:03,786
| Me pregunto si el pingüino
tiene estos problemas de personal.

296
00:20:06,163 --> 00:20:08,499
[SIRENA LLORANDO]