1
00:00:09,927 --> 00:00:11,720
NIÑO:
Hola, Grayson.

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
¿Qué tal un pequeño partido de B-ball?

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,599
Sí, claro.

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
¿Qué es eso?

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,648
Mi viaje.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
¿Qué haces, trabajas en una funeraria?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,696
Nunca encajaré si los otros niños me ven
viajando en una limusina.

8
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
No es normal.

9
00:00:31,73 --> 00:00:34,910
Revoloteas por la ciudad todas las noches
en medias y una capa. ¿Es eso normal?

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,79
| Podría haber llegado a casa por mi cuenta.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,455
Hoy no, me temo.

12
00:00:38,622 --> 00:00:42,417
Recuerda, tú y el Maestro Bruce
Debo asistir a esa fiesta benéfica esta noche.

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
POLLA:
| Esperaba que estuviera demasiado ocupado.

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,214
ALFRED: En realidad, está en la Baticueva.
en este mismo momento...

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,50
...con uno de esos caballeros
del Club de la Justicia.

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,95
-¿Te refieres a la liga? ¿Cuál?
-El verde.

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
-¿Cazador de hombres marcianos?
-No.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
-¿Flecha Verde?
-No, el otro tipo.

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
¿Linterna Verde? Oh, hombre, baja.

20
00:01:05,65 --> 00:01:06,483
¿Has encontrado algo todavía?

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,570
No, mi sistema está escaneando
la galaxia visual...

22
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
...y no hay señales de ninguna
firmas de energía inusuales allí.

23
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
| Ojalá pudiéramos estar seguros.

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
| Estoy seguro.

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,287
-El equipamiento es de última generación.
-Tal vez en la Tierra.

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,290
Pero no estamos tratando con alguien
desde la Tierra.

27
00:01:21,456 --> 00:01:24,960
Si tan solo los sensores de la Watchtower
no estaban fuera de línea para reparaciones.

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,170
¿Quién es exactamente este Sinestro?

29
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
el era miembro
del Cuerpo de Linternas Verdes...

30
00:01:29,631 --> 00:01:32,342
...hasta que tuvo hambre de poder
y trató de eliminarnos.

31
00:01:32,509 --> 00:01:35,679
-Lo encerramos, pero--
-Parece que no fue necesario.

32
00:01:35,846 --> 00:01:37,514
No.

33
00:01:37,681 --> 00:01:40,17
Atención, todos los Linternas Verdes.

34
00:01:40,517 --> 00:01:44,62
Sinestro de Korugar
ha escapado de su celda de estasis.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,65
Si tienes algún contacto con él,
notificar--

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,151
¿Por qué crees que viene aquí?

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
Sinestro y | tener una historia.

38
00:01:51,570 --> 00:01:52,613
[ASCENSOR ACERCANDO]

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,32
Linterna Verde, realmente estás aquí.

40
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
-| Soy un gran admirador.
-Polla.

41
00:01:57,367 --> 00:02:00,621
-| Ya sabes, la gente te pregunta esto todo el tiempo.
-Polla.

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
Pero, si tú y Superman
Si estuviéramos en una pelea, ¿cuál sería...?

43
00:02:03,707 --> 00:02:07,169
Dick, ve a vestirte.

44
00:02:07,836 --> 00:02:09,171
Ay.

45
00:02:10,505 --> 00:02:13,717
Ya sabes, | tengo que ir también.
| tener que volar un avión a casa en Coast City.

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,552
¿Por qué pilotas un avión?

47
00:02:15,719 --> 00:02:18,805
En mi trabajo diario, soy piloto de pruebas.

48
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Incluso tu identidad secreta es genial.

49
00:02:22,59 --> 00:02:23,60
Ahora.

50
00:02:24,353 --> 00:02:25,395
Encantado de conocerte.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,22
Buen chico.

52
00:02:27,189 --> 00:02:30,275
-Estaré atento a tu amigo.
-Gracias.

53
00:02:31,151 --> 00:02:34,655
Pero, Bruce, si ves venir a Sinestro,
hágamelo saber.

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
No intentes ser un héroe.

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
Serás el primero | llamar.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
Mmm.

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
Mejor saca la linterna
y dale una carga a esto sea-- ¡Uf!

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,763
[gruñidos]

59
00:03:00,847 --> 00:03:02,99
[GEMIDOS]

60
00:03:04,309 --> 00:03:06,687
Sorpresa.

61
00:04:15,630 --> 00:04:17,883
Hola, viejo amigo.

62
00:04:18,49 --> 00:04:19,926
¡Eh! No soy tu amigo.

63
00:04:20,93 --> 00:04:22,512
No, pero fuiste mi mejor alumno.

64
00:04:22,679 --> 00:04:26,349
| Incluso te ofrecí una oportunidad
para ayudarme a poner orden en el universo.

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
-Pero me desafiaste.
-¡Eh!

66
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
Reunió a los otros Linternas Verdes,
arruinó todo.

67
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Aun así, no pudiste obligarte
para acabar conmigo.

68
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
Fallaste...

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,820
[gruñidos]

70
00:04:39,154 --> 00:04:43,325
.. así como la cruda tecnología de este planeta
No pudo detectar mi llegada.

71
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Ahora dame tu anillo.

72
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
¿Por qué, cansado del que tienes?

73
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
De nada.

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,918
Sin embargo, con dos anillos
y el doble de potencia...

75
00:04:53,84 --> 00:04:55,879
...Destruiré el Green Lantern Corps.

76
00:04:56,46 --> 00:05:00,342
Y luego, bueno, ya sabes el resto.

77
00:05:00,509 --> 00:05:03,595
Sí, lo he oído todo antes.

78
00:05:03,762 --> 00:05:04,971
[gruñidos]

79
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
[gruñidos]

80
00:05:17,526 --> 00:05:18,860
[gruñidos]

81
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
[GRITOS]

82
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
[gruñidos]

83
00:05:46,805 --> 00:05:48,306
[Zumbido del helicóptero]

84
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
No lo hagas.

85
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
[GEMIDO]

86
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
¿No has olvidado algo?

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,245
[gruñidos]

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[GRITOS]

89
00:06:19,296 --> 00:06:20,755
[GEMIDO]

90
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
[gruñidos]

91
00:06:27,137 --> 00:06:29,180
Encuentra a Batman.

92
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
A salvo con él.

93
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
Sal, cobarde.

94
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
Mi anillo encontrará el tuyo.

95
00:06:43,653 --> 00:06:45,989
No puedes esconderte.

96
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
[MULTITUD CHARLA]

97
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
-¿Divirtiéndose?
-Montones.

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,307
Y | acabo de descubrir
por qué el Joker está tan loco.

99
00:07:12,474 --> 00:07:16,227
Porque tanta sonrisa
te vuelve loco.

100
00:07:16,645 --> 00:07:17,687
[suspiros]

101
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
Eso es todo, chicas, un poco más adelante.

102
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Cuidado, cuidado.

103
00:07:26,321 --> 00:07:28,823
| Te lo digo, las aerolíneas en estos días.

104
00:07:30,659 --> 00:07:34,829
Mmm. bruce wayne
y su bandada de amigos elegantes.

105
00:07:34,996 --> 00:07:38,500
Todo ese dinero esperando a que lo tomen.

106
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
[RISAS]

107
00:07:42,504 --> 00:07:43,546
¿Qué?

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
¿Eh?

109
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
¡Ah!

110
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
[GRITOS]

111
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Detente.

112
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
¿Eh?

113
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
Bueno...

114
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
...¿qué tenemos aquí?

115
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Un ajuste perfecto.

116
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
[PINGÜINO gruñendo]

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,377
[JADEO]

118
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
Bien, eso es todo. Bájame.

119
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
[gruñidos]

120
00:08:31,52 --> 00:08:32,178
Manos arriba, pingüino.

121
00:08:33,54 --> 00:08:34,180
No dispares.

122
00:08:34,347 --> 00:08:35,432
[gruñidos]

123
00:08:36,349 --> 00:08:38,18
[GEMIDOS]

124
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
¿Eh?

125
00:08:40,937 --> 00:08:42,689
Ah.

126
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
¡Oh!

127
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
[GRITOS]

128
00:08:47,902 --> 00:08:51,865
Mmm. | Podría acostumbrarme a esto.

129
00:08:58,496 --> 00:08:59,664
Oh, ¿no lo sabrías?

130
00:08:59,831 --> 00:09:00,874
[Multitud jadea]

131
00:09:01,41 --> 00:09:03,835
Otra fiesta donde | no fue invitado.

132
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
Detente ahí, Pingüino.

133
00:09:08,48 --> 00:09:09,549
Qué vas a--? ¡Mmph!

134
00:09:10,967 --> 00:09:16,556
Y ahora, como decimos en el negocio del robo,
Voy a limpiarte.

135
00:09:20,101 --> 00:09:22,312
| dijo, limpiarte.

136
00:09:24,64 --> 00:09:25,398
¿Eh?

137
00:09:25,565 --> 00:09:26,900
[GEMIDOS]

138
00:09:32,530 --> 00:09:33,615
[Multitud jadea]

139
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
[RISAS]

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
[gruñidos]

141
00:09:43,583 --> 00:09:46,02
Supongo que será mejor que esté "brillante".

142
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
[REÍR]

143
00:09:49,47 --> 00:09:52,592
¿Cómo consiguió el Pingüino el anillo de Linterna Verde?

144
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
¿Aún estás aburrido?

145
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
No se preocupen, amigos. Todo estará bien.

146
00:09:58,264 --> 00:09:59,933
[RISAS]

147
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
¡Oh!

148
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
[gruñidos]

149
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
¡Huh!

150
00:10:08,608 --> 00:10:12,28
Muy bien, charlatán, haz lo tuyo.

151
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
[suspiros]

152
00:10:24,82 --> 00:10:26,417
PINGÜINO:
Oh, qué ladrón más astuto.

153
00:10:26,584 --> 00:10:27,919
[SE RÍE EL PINGÜINO]

154
00:10:38,888 --> 00:10:40,265
[GRITOS]

155
00:10:41,641 --> 00:10:43,59
¿Qué?

156
00:10:49,274 --> 00:10:52,277
Estoy cansado de jugar con sus juguetes, muchachos.

157
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
¿Qué tal si probamos el mío?

158
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
¿Una bota?

159
00:10:58,616 --> 00:11:01,744
Ojalá esto viniera con instrucciones.

160
00:11:03,663 --> 00:11:06,40
Ah, esto servirá.

161
00:11:17,927 --> 00:11:21,222
Entonces, ¿cómo se supone que
¿Quitarle ese anillo?

162
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
HOMBRE:
| Encontré otro.

163
00:11:27,604 --> 00:11:28,938
[GEMIDOS]

164
00:11:29,856 --> 00:11:31,774
HOMBRE:
Estará bien, señora.

165
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
[MUJER TOS]

166
00:11:38,489 --> 00:11:41,201
¿Qué diablos está haciendo Batman?

167
00:11:41,367 --> 00:11:43,745
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Todas las unidades cerca de Moldoff y Adams...

168
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
..responder a un 10-10 en progreso.

169
00:11:45,747 --> 00:11:50,210
El sospechoso, identificado como el Pingüino,
ESTÁ UTILIZANDO UN ARMA SUPERPODERADA.

170
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
¿Todo listo?

171
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
Bien. Ahora es mi turno.

172
00:12:33,294 --> 00:12:34,337
[gruñidos]

173
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
[gruñidos]

174
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
[PINGÜINO RÍE]

175
00:12:42,220 --> 00:12:43,429
[GRITOS]

176
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
[gruñidos]

177
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
Se supone que debes tener mi anillo.

178
00:12:55,608 --> 00:12:58,695
-| Nunca lo conseguí.
-Tipo.

179
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
-¡Uf!
-¡Uf!

180
00:13:04,951 --> 00:13:08,663
Sabe, señor, podría conseguir una multa,
conduciendo así.

181
00:13:08,830 --> 00:13:12,625
Y estoy aquí para dártelo.

182
00:13:12,792 --> 00:13:14,711
¿Cuál es el problema con esta cosa?

183
00:13:14,877 --> 00:13:19,382
El trato es que te falta fuerza de voluntad
y el intelecto...

184
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
...para operarlo correctamente.

185
00:13:27,473 --> 00:13:28,766
[GEMIDOS]

186
00:13:31,811 --> 00:13:35,315
Ahora dame el anillo
o sufrir las consecuencias.

187
00:13:35,481 --> 00:13:38,693
Puede | ¿Tomarte un segundo para pensarlo?

188
00:13:39,402 --> 00:13:40,987
No.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,371
[GRITOS]

190
00:13:57,170 --> 00:13:58,212
[gruñidos]

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
[gruñidos]

192
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
Tenemos que atrapar a Batman.

193
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
[AMBOS gruñidos]

194
00:14:21,402 --> 00:14:22,445
[DESCARGAS DEL BAT GRAPNEL]

195
00:14:22,612 --> 00:14:24,197
Ahí está.

196
00:14:24,364 --> 00:14:26,324
Trabajas para un tipo duro.

197
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Cuéntamelo.

198
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
[suspiros]

199
00:14:36,42 --> 00:14:37,710
[GRITOS]

200
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
[JADEO]

201
00:14:45,760 --> 00:14:47,95
¿Eh?

202
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
[gruñidos]

203
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
[Gritando]

204
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
[suspiros]

205
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
¡Ah!

206
00:15:14,789 --> 00:15:16,874
Hiciste un gran espectáculo, Oswald.

207
00:15:17,41 --> 00:15:19,252
¡Shh! ¿Puedes mantenerlo bajo?

208
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
Hay un maníaco alienígena ahí fuera
buscándome.

209
00:15:21,838 --> 00:15:24,06
Por eso | sugerir
me das el anillo...

210
00:15:24,173 --> 00:15:25,967
...mientras todavía tienes los dedos.

211
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
¡Ah, nunca!

212
00:15:28,636 --> 00:15:30,805
SINESTRO:
Muéstrate, parásito.

213
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Tómalo, tómalo, tómalo, tómalo.

214
00:15:45,653 --> 00:15:47,155
Allá.

215
00:15:52,285 --> 00:15:53,327
[GRITOS]

216
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
[GEMIDO]

217
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
ROBÍN [A TRAVÉS DE RADIO]:
Batman, ¿todavía de una pieza?

218
00:16:08,718 --> 00:16:10,511
Sí, Penguin está inconsciente.

219
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
Tráeme el anillo.

220
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Aquí va.

221
00:16:25,276 --> 00:16:28,529
-No.
-Está bien, él puede arreglárselas solo.

222
00:16:28,696 --> 00:16:29,739
Ese no es el punto.

223
00:16:29,906 --> 00:16:33,75
| No he cargado el anillo.
Se quedará sin energía.

224
00:16:35,745 --> 00:16:38,164
Bueno, eso no es lo que | tenía en mente.

225
00:16:38,331 --> 00:16:39,415
[gruñidos]

226
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
No es tan fácil como parece, ¿verdad?

227
00:16:42,793 --> 00:16:45,04
Nunca nada lo es.

228
00:16:48,633 --> 00:16:49,675
[SINETRO gruñe]

229
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Ahora hacemos esto a mi manera. ¿Eh?

230
00:16:56,57 --> 00:17:00,895
Ah. Aquí ves el mayor defecto.
en un anillo de Linterna Verde.

231
00:17:01,62 --> 00:17:05,525
dejan de funcionar
en los momentos más incómodos.

232
00:17:16,744 --> 00:17:17,787
[gruñidos]

233
00:17:31,175 --> 00:17:34,428
-Sal de ahí.
-Demasiado tarde.

234
00:17:35,596 --> 00:17:37,265
[gruñidos]

235
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
[gruñidos]

236
00:17:46,190 --> 00:17:49,26
| Quiero el anillo de poder ahora.

237
00:17:49,193 --> 00:17:52,113
En toda la emoción,
| parece haberle perdido la pista.

238
00:17:52,280 --> 00:17:56,325
Aparentemente, tu vida significa
tan poco para ti como para mí.

239
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
[gruñidos]

240
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Ahora, ¿dónde está?

241
00:18:00,830 --> 00:18:02,81
LINTERNA VERDE:
Justo aquí.

242
00:18:02,248 --> 00:18:03,583
[BATMAN SUSPIRA]

243
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
Resolvamos esto.

244
00:18:06,627 --> 00:18:08,838
Con mucho gusto.

245
00:18:26,397 --> 00:18:27,648
[gruñidos]

246
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
[gruñidos]

247
00:18:32,945 --> 00:18:34,614
[gruñidos]

248
00:18:51,05 --> 00:18:52,757
¿Necesitas una mano?

249
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
[GRITOS]

250
00:18:54,717 --> 00:18:56,52
[gruñidos]

251
00:18:57,345 --> 00:19:02,99
| Ya has tenido suficiente de tus payasadas,
Eres insignificante... ¿Eh?

252
00:19:06,854 --> 00:19:08,189
[GEMIDOS]

253
00:19:10,691 --> 00:19:14,487
-| debe admitir, | Te subestimé.
-¿En realidad?

254
00:19:14,987 --> 00:19:17,740
De hecho,
| Creo que somos muy parecidos.

255
00:19:17,907 --> 00:19:19,325
¿Quieres decir terco?

256
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
| iba a decir
tenemos una enorme fuerza de voluntad...

257
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
...pero la terquedad también funciona.

258
00:19:23,829 --> 00:19:28,250
Ahora, si me disculpan, será mejor
Lleva a Sinestro de regreso a su celda de estasis.

259
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
¿Necesita un compañero de cuarto?

260
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
| Creo que pasaremos.

261
00:19:32,46 --> 00:19:33,589
Un placer trabajar contigo.

262
00:19:33,756 --> 00:19:35,758
Asimismo.

263
00:19:45,393 --> 00:19:47,520
Entonces, ¿cómo fue usar ese anillo?

264
00:19:48,813 --> 00:19:50,856
No es mi estilo.