1
00:00:16,975 --> 00:00:21,605
Vaya, hoy estuvo muy ocupado.
Ni siquiera fue divertido.

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
Sra. Potter.

3
00:00:27,694 --> 00:00:28,904
[RISAS]

4
00:00:29,71 --> 00:00:32,491
Lo siento, |, uh... Disculpe.

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,245
[POTER RÍE]

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,913
¿Sra. Potter?

7
00:00:38,80 --> 00:00:39,623
[RISAS]

8
00:00:39,790 --> 00:00:42,42
¡Ah! Sra. Potter.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,962
[RISAS]

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
[SONIDO DE ALARMA]

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
[RISAS]

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,972
ALFARERO:
¿Eh?

13
00:00:55,681 --> 00:00:56,890
¿Qué es tan gracioso?

14
00:00:57,57 --> 00:00:59,226
[RISAS]

15
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
¿Vas a alguna parte?

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,315
| No lo creo.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
[RISAS]

18
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
Sonrisa torturada,
ataques de risa incontrolables.

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
Bromista.

20
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
No parece un simple plan bancario
Vale la pena su tiempo.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
[ALARMA A todo volumen]

22
00:01:21,540 --> 00:01:24,84
[RISAS]

23
00:01:25,627 --> 00:01:27,379
[SONANDO ALARMAS]

24
00:01:27,546 --> 00:01:29,339
[TODOS RISAS]

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,94
¿Quién dijo que era sencillo?

26
00:01:34,261 --> 00:01:37,139
[REÍR]

27
00:02:48,835 --> 00:02:51,963
BATMAN: Hicimos lo que pudimos,
pero el brote fue demasiado disperso.

28
00:02:52,130 --> 00:02:54,466
-Demasiado aleatorio para contenerlo.
-Cuéntamelo.

29
00:02:54,633 --> 00:02:58,553
| Tenía a mi gente por toda Gotham
tratando de perseguir a estos bandidos risueños.

30
00:02:58,720 --> 00:03:00,806
Afortunadamente,
el cambio fue sólo temporal.

31
00:03:00,972 --> 00:03:03,392
Las víctimas no tienen idea
qué les pasó o por qué.

32
00:03:03,558 --> 00:03:07,562
Claramente, Joker infectó a estas personas para hacer
su voluntad criminal. ¿Pero cómo?

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,648
Ésa es la pregunta del millón.

34
00:03:09,815 --> 00:03:12,943
Ninguna de sus víctimas
parecen tener algo en común.

35
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
ROBIN: ¿Qué clase de persona
¿Se deja reír por ese matón?

36
00:03:17,698 --> 00:03:20,951
Oye, no fue su culpa.
El Joker obviamente los atrapó.

37
00:03:21,118 --> 00:03:23,286
Tal vez usó un gas o pólvora...

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,831
...o, ja, algo así. | no lo sé.

39
00:03:25,997 --> 00:03:27,499
Viste los análisis toxicológicos.

40
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
No había rastro de nada
en las víctimas.

41
00:03:29,918 --> 00:03:32,129
-¡Ja-ja-ja!
-Oye, lo digo en serio.

42
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
Entonces... yo también.

43
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
[RISAS]

44
00:03:39,720 --> 00:03:40,971
Ay, muchacho.

45
00:03:41,138 --> 00:03:43,640
[ACCIDENTE, SONIDO DE ALARMA]

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Batman:
La joyería.

47
00:03:52,983 --> 00:03:56,153
-¿Pero a quién persiguen?
-¡Ja-ja-ja!

48
00:03:58,405 --> 00:03:59,823
Batman, tenemos una situación...

49
00:03:59,990 --> 00:04:02,784
-¡Ja-ja-ja!
-¡Eh!

50
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
Oh, no, no lo haces.

51
00:04:07,497 --> 00:04:09,291
Ey. ¡Eh! ¡Vaya!

52
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
[REÍR]

53
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
Vamos, Batgirl, sal de ahí.

54
00:04:13,03 --> 00:04:14,838
[RISAS]

55
00:04:15,05 --> 00:04:16,590
[gruñidos]

56
00:04:16,757 --> 00:04:19,217
[RISAS]

57
00:04:19,384 --> 00:04:22,220
Vale, esta vez no estoy bromeando.

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,890
[BATGIRL RIENDO]

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
¡Eh! ¡Ah!

60
00:04:40,572 --> 00:04:42,991
[gruñidos]

61
00:04:44,159 --> 00:04:46,870
[RISAS]

62
00:04:47,37 --> 00:04:48,580
BATMAN: Bati-chica.
-¿Eh?

63
00:04:48,747 --> 00:04:51,374
[RISAS]

64
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
[GEMIDOS]

65
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
-¿Es seguro?
-Puaj.

66
00:05:09,476 --> 00:05:11,978
Un breve descanso
debería restablecer su personalidad.

67
00:05:13,522 --> 00:05:15,690
-¿Ordenanza?
-¿Cómo te sientes?

68
00:05:15,857 --> 00:05:18,693
Confundido. ¿Qué está sucediendo?

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
Alguien tuvo un caso de risa tonta.

70
00:05:21,29 --> 00:05:22,739
¿OMS?

71
00:05:24,658 --> 00:05:28,161
¡Oh! No. Oh, | Debe haber estado realmente fuera de esto.

72
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
| Odio las perlas.

73
00:05:29,704 --> 00:05:32,624
¿Sabes adónde estabas llevando?
las joyas robadas?

74
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
BATGIRL:
No, pero tengo una idea.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
[MULTITUD RÍE]

76
00:05:45,11 --> 00:05:48,431
Parece que los peces pican esta noche.

77
00:05:54,479 --> 00:05:56,398
Ahoy, terratenientes.

78
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
¿Pasar a despedirme?

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,901
Qué pensativo.

80
00:06:00,944 --> 00:06:02,904
Golpea, dispara.

81
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
Buen viaje, murciélagos.

82
00:06:12,956 --> 00:06:15,250
Excelente. ¿Y ahora qué?

83
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
Averiguamos cómo llegó hasta ti.

84
00:06:26,428 --> 00:06:27,762
[sorbiendo]

85
00:06:27,929 --> 00:06:29,890
Linda chaqueta.

86
00:06:31,99 --> 00:06:32,142
Estos tanques.

87
00:06:32,309 --> 00:06:33,643
¿Tienes una idea mejor?

88
00:06:33,810 --> 00:06:37,731
No, pero eso no significa seguir
la reina de las compras tanque menos.

89
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Joker le hizo algo a Bárbara
en algún momento de su día.

90
00:06:40,734 --> 00:06:44,446
Sí, y volviendo sobre sus pasos,
Esperamos saber cuándo y dónde.

91
00:06:44,613 --> 00:06:49,159
Pero Bruce, acabamos de pasar las últimas dos horas
observándola comprar bolsos.

92
00:06:49,326 --> 00:06:52,495
Bueno, estás de suerte.
| Creo que ha pasado al evento principal.

93
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
¿Libros de historietas?

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
Zapatos.

95
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
[GEMIDOS]

96
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
BÁRBARA:
Oh.

97
00:07:05,759 --> 00:07:08,970
BRUCE: Después de su viaje de compras por la mañana,
Bárbara tomó el tren para ir a la escuela.

98
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
Esperemos que no tengan
una zapatería en el campus.

99
00:07:11,723 --> 00:07:13,266
[suspiros]

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
[GEMIDOS]

101
00:07:52,889 --> 00:07:54,182
[HOMBRE Riéndose]

102
00:07:54,349 --> 00:07:55,558
[HOMBRE RÍE]

103
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
[SONANDO ALARMAS]

104
00:07:57,686 --> 00:08:00,21
[HOMBRE RÍE]

105
00:08:05,986 --> 00:08:09,72
[RISAS]

106
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
Nos vendría bien un poco de ayuda aquí.

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Tenemos nuestros propios problemas.

108
00:08:14,77 --> 00:08:16,663
[AMBOS RIEN]

109
00:08:17,664 --> 00:08:20,83
[RISAS]

110
00:08:26,589 --> 00:08:27,966
[RISAS]

111
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
LOCUTOR [EN TV]:
Esta fue la escena anoche.

112
00:08:30,301 --> 00:08:34,14
Si este bandido risueño en particular
Parece familiar, debería hacerlo.

113
00:08:34,180 --> 00:08:37,183
No es otro que multimillonario.
Bruce Wayne.

114
00:08:37,350 --> 00:08:41,438
Demostrando incluso la élite de Gotham
puede ser víctima de los planes del Joker.

115
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
Molesto, ¿no? Bienvenido a mi mundo.

116
00:08:44,482 --> 00:08:48,695
Por supuesto, se han retirado todos los cargos.
contra el Sr. Wayne y sus compañeros...

117
00:08:48,862 --> 00:08:50,989
... a pesar de una pelea con la policía.

118
00:08:51,156 --> 00:08:54,951
Las autoridades tienen suerte de haber sostenido
tan pocas lesiones como ellos.

119
00:08:55,118 --> 00:08:56,494
Esta vez, las víctimas del Joker...

120
00:08:56,661 --> 00:08:59,998
... arrojó sus bienes robados
del puente del Canal Este.

121
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Batman:
Espera un minuto.

122
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
Esa mujer me resulta familiar.

123
00:09:06,796 --> 00:09:08,06
Ella estaba en el tren.

124
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Sí, ¿quién podría olvidar ese sombrero?

125
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
Batman:
El chico del piercing, el viejo.

126
00:09:13,428 --> 00:09:15,597
Ellos también estaban allí. Todos lo eran.

127
00:09:15,764 --> 00:09:17,15
El tren de cercanías.

128
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Joker está usando el tren.

129
00:09:18,683 --> 00:09:21,19
¿Cómo le lava el cerebro a la gente?
con un tren?

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
Las luces.

131
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
COMODÍN [EN PA]:
¿La vida te deprime, cariño?

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
¿Sientes que estás simplemente de viaje?

133
00:09:57,13 --> 00:09:59,641
Entonces relájate. Limpia tus mentes.

134
00:09:59,808 --> 00:10:01,851
Y mira hacia las luces.

135
00:10:02,18 --> 00:10:03,853
Las luces pacíficas.

136
00:10:04,20 --> 00:10:07,232
Las luces tranquilizadoras.

137
00:10:09,901 --> 00:10:11,986
[MULTITUD CHARLA]

138
00:10:12,153 --> 00:10:15,198
Asegúrate de que todos
se queda fuera del primer vagón.

139
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
[GRITOS]

140
00:10:21,412 --> 00:10:23,540
Explosión. Transporte público.

141
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
¿Qué pasa con las luces?

142
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Su plan acaba de descarrilarse.

143
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
[gruñidos]

144
00:10:30,04 --> 00:10:31,89
Disculpe.

145
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Soy el conductor aquí.

146
00:10:32,715 --> 00:10:35,718
y todos los pasajeros
deben perforar sus boletos.

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
[gruñidos]

148
00:10:39,222 --> 00:10:40,265
¿Chicos?

149
00:10:46,62 --> 00:10:47,397
[gruñidos]

150
00:10:53,194 --> 00:10:54,988
Bueno, ¿no es eso hospitalario?

151
00:10:55,155 --> 00:10:58,449
Judy quiere que ocupes su asiento.

152
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
[ACCIDENTE]

153
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
[Multitud jadea]

154
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
¡Oye!

155
00:11:09,460 --> 00:11:10,879
¡Vaya!

156
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
[AMBOS gruñidos]

157
00:11:16,968 --> 00:11:18,11
[gruñidos]

158
00:11:23,683 --> 00:11:27,937
Si me disculpas,
Tengo asuntos que atender.

159
00:11:28,104 --> 00:11:29,189
[gruñidos]

160
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
Tren fuera de control, ¿alguien?

161
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
[RISAS]

162
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
Nos dirigimos a un callejón sin salida.

163
00:11:44,329 --> 00:11:46,414
pero tenemos
Todos esos pasajeros allá atrás.

164
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
Y sin bolsas de aire.

165
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Agarra mi brazo.

166
00:11:54,714 --> 00:11:55,757
[gruñidos]

167
00:11:59,302 --> 00:12:00,762
[Todos jadean]

168
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
[gruñidos]

169
00:12:10,21 --> 00:12:12,941
Vamos.
El resto de este viaje lo hacemos a pie.

170
00:12:24,202 --> 00:12:26,913
BATGIRL:
Aquí abajo todo son cuevas y túneles.

171
00:12:27,80 --> 00:12:29,374
Como un trozo gigante de queso suizo.

172
00:12:29,540 --> 00:12:32,210
A finales del siglo XIX
Gotham era una próspera ciudad minera de carbón.

173
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
¿Quién sabe cuántos túneles?
¿Acertar los cimientos de la ciudad?

174
00:12:35,505 --> 00:12:39,509
JOKER [PARA ALTAVOZ]: Oh, luchador contra el crimen.
y profesor de historia, todo en uno.

175
00:12:39,676 --> 00:12:42,428
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

176
00:12:42,595 --> 00:12:44,639
[TODOS gruñidos]

177
00:12:56,901 --> 00:12:58,987
COMODÍN:
Debe haber sido emocionante en aquellos días.

178
00:13:00,738 --> 00:13:03,283
Qué trabajo tan peligroso en las minas.

179
00:13:05,910 --> 00:13:11,291
¿Qué pasa con todos los accidentes?
Derrumbes y gas venenoso.

180
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
[TODOS gruñidos]

181
00:13:19,757 --> 00:13:22,260
Ahh. Mmm, mm, mm.

182
00:13:22,427 --> 00:13:24,929
Fin de la línea.

183
00:13:37,483 --> 00:13:40,28
Levántate y brilla, pandilla de murciélagos.

184
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
[TODOS GIMIENDO]

185
00:13:48,453 --> 00:13:50,913
Mira, tienes tu propia jaula.

186
00:13:51,80 --> 00:13:53,166
Como Ralph aquí.

187
00:13:53,333 --> 00:13:55,43
[RISAS]

188
00:13:55,209 --> 00:13:57,03
Es un botín bastante bueno, ¿no crees?

189
00:13:57,170 --> 00:14:00,757
Imagínense lo que obtendré por estos
en Internet.

190
00:14:00,923 --> 00:14:03,676
Déjame adivinar. Nos vas a atropellar
con tu tren.

191
00:14:03,843 --> 00:14:05,53
Verdaderamente original.

192
00:14:05,219 --> 00:14:09,223
| te aseguro,
Ese chiste es demasiado obvio, incluso para mí.

193
00:14:09,891 --> 00:14:15,271
No, he preparado una comida mucho más aplastante.
Derrota para mis pequeños murciélagos de las cavernas. Ja ja.

194
00:14:15,438 --> 00:14:18,691
Verás, tenías razón
sobre todos los túneles bajo Gotham.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
El lugar está pésimo con ellos.

196
00:14:20,610 --> 00:14:23,237
Entonces | Pensé en arreglarlos un poco.

197
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
Dinamita.

198
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Millas de ello.

199
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
Imagínense,
Todos estos túneles explotan a la vez.

200
00:14:33,456 --> 00:14:37,460
La ciudad entera se tragó
en un gran sumidero.

201
00:14:37,627 --> 00:14:42,298
Ah. Cenizas a cenizas y toda esa podredumbre.

202
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Ooh, me encanta charlar
pero tengo un horario que cumplir.

203
00:14:45,635 --> 00:14:47,512
Ta-ta.

204
00:14:48,554 --> 00:14:52,100
Este es el Cuco Choo-Choo,
saliendo ahora por la Pista 9.

205
00:14:52,266 --> 00:14:56,646
Próxima parada, límites de la ciudad,
y el fin de Gotham tal como la conocemos.

206
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Mwah!

207
00:14:58,398 --> 00:14:59,941
¡Todos a bordo!

208
00:15:00,108 --> 00:15:01,609
[SONIDO DE BOCINA]

209
00:15:01,776 --> 00:15:04,654
[RISAS]

210
00:15:20,878 --> 00:15:23,172
-¿GPS?
-Puede decirnos dónde estamos.

211
00:15:23,339 --> 00:15:27,301
| te puedo decir donde estamos.
Atrapado en una cueva, a kilómetros de profundidad.

212
00:15:27,468 --> 00:15:30,221
| Odio decirlo, Batman, pero tiene razón.

213
00:15:30,388 --> 00:15:32,348
No hay manera de que podamos atrapar al Joker ahora.

214
00:15:32,515 --> 00:15:33,766
No tenemos nada.

215
00:15:33,933 --> 00:15:34,976
No es así.

216
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Tenemos explosivos.

217
00:15:51,200 --> 00:15:52,368
Cielos.

218
00:15:53,286 --> 00:15:54,620
Perdón por el desastre, Alfred.

219
00:15:54,829 --> 00:15:58,40
la puerta de entrada
¿Demasiado convencional para usted, señor?

220
00:16:12,805 --> 00:16:14,140
[EL BATMÓVIL SE ACERCA]

221
00:16:14,307 --> 00:16:15,850
¿Oíste eso?

222
00:16:21,355 --> 00:16:22,940
Entra.

223
00:16:34,494 --> 00:16:36,162
Tienes que estar bromeando.

224
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
[RISAS]

225
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
MUJER [EN PA]:
Tren acercándose.

226
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
[RISAS]

227
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
[SONIDO DE BOCINA]

228
00:17:15,284 --> 00:17:17,370
Eso es todo. Nos estamos moviendo.

229
00:17:25,962 --> 00:17:28,297
COMODÍN:
Sólo tres millas más hasta los límites de la ciudad.

230
00:17:28,464 --> 00:17:32,760
Te extrañaré, Gotham,
y los buenos momentos que pasamos juntos.

231
00:17:32,927 --> 00:17:36,639
Pero sobre todo,
Extrañaré al buen viejo Battyman.

232
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
| Quiero decir... ¿Eh?

233
00:17:37,974 --> 00:17:39,642
[PITIDO]

234
00:17:53,739 --> 00:17:57,159
Ah. | estaba tan cerca.

235
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
parece como
siempre estamos diciendo adiós.

236
00:18:11,841 --> 00:18:13,175
¿Eh?

237
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
Cúbreme.

238
00:18:19,765 --> 00:18:22,602
¡Oh, hoo-hoo-hoo! Hora del circo.

239
00:18:23,352 --> 00:18:25,855
[JOKER RÍE]

240
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
[JOKER gruñe]

241
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
[CLANCO]

242
00:18:52,48 --> 00:18:53,716
[JOKER gruñe]

243
00:18:53,883 --> 00:18:56,218
[RISAS]

244
00:19:01,223 --> 00:19:04,393
Di adiós, Ciudad Gótica. ¡Ja, ja, ja!

245
00:19:08,230 --> 00:19:09,649
¿Oh?

246
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
-Grr....
BATMAN: Lo siento, Joker.

247
00:19:13,27 --> 00:19:16,405
No puedes enviar una señal
sin batería.

248
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
¡Ah! ¿Me han engañado?

249
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
[gruñendo]

250
00:19:23,204 --> 00:19:24,538
[gruñidos]

251
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
[suspiros]

252
00:19:31,295 --> 00:19:34,924
-Oh.
-Última parada, Joker.

253
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Ya sabes,
Es realmente una pena sellarlo.

254
00:19:41,55 --> 00:19:43,766
Quizás deberías expandirte.
Agrega una cueva de Batgirl.

255
00:19:43,933 --> 00:19:45,59
¿La cueva de Batichica?

256
00:19:45,226 --> 00:19:46,977
Ya tengo edad suficiente para tener mi propia cueva.

257
00:19:47,144 --> 00:19:48,521
| Puedo aparcar mi bicicleta allí...

258
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
...trae algún equipo de ejercicio,
un par de pufs.

259
00:19:51,565 --> 00:19:53,943
¿Cómo es que tiene su propia cueva?
| Quiero mi propia cueva.

260
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
Nadie tendrá su propia cueva.

261
00:19:56,278 --> 00:19:57,780
Bueno, tengo que irme.

262
00:19:57,947 --> 00:20:00,950
-¿Y a dónde vas con tanta prisa?
-¿Tarde para un tren?

263
00:20:01,117 --> 00:20:04,245
Oferta de locura de medianoche en Gotham Shoes.
¿Vienes conmigo?

264
00:20:04,704 --> 00:20:07,289
Ella es una bromista habitual.