1
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
[gruñidos]

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
[GEMIDOS]

3
00:00:31,365 --> 00:00:32,699
[LA PUERTA SE ABRE]

4
00:00:37,579 --> 00:00:38,622
Batman:
¿Trabajar hasta tarde?

5
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
vamos a necesitar
para ver su identificación de empleado.

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,719
O Halloween llegó temprano
o a alguien le gusta jugar a disfrazarse.

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,225
¡Vaya!

8
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
[gruñidos]

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
[BATMAN gruñe]

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
[GEMIDOS]

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,503
Uh, está bien, ¿cuál hace? ¿golpear?

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,766
¿Ordenanza?

13
00:01:41,143 --> 00:01:42,811
[gruñidos]

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,648
[GEMIDOS]

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,150
[GEMIDOS]

16
00:02:02,164 --> 00:02:03,206
[PANTALONES]

17
00:02:03,373 --> 00:02:04,958
Tiene que estar aquí en alguna parte.

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,878
No hay otras puertas
sin ventanas, sin salidas de aire.

19
00:02:08,45 --> 00:02:10,88
Tu impostor debe haber encontrado
alguna otra salida.

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,174
¿Estás seguro de que no tienes un hermano gemelo?

21
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Vamos.

22
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
ROBÍN:
Reproduce eso de nuevo.

23
00:03:39,344 --> 00:03:42,889
He oído hablar de delincuentes imitadores,
Pero este tipo te tiene deprimido.

24
00:03:43,56 --> 00:03:44,683
Hay una diferencia importante.

25
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
El otro Batman es zurdo.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
[GRIMENTO DE ALARMA]

27
00:03:54,192 --> 00:03:57,279
Otro robo.
Esta vez en la planta de pulido de lentes de Gotham.

28
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Vamos a hacer algo por nuestra cuenta.

29
00:04:30,562 --> 00:04:32,856
Está inconsciente, igual que el otro.

30
00:04:33,23 --> 00:04:35,692
Estoy listo para golpear a Batman en su trasero.

31
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
¿Sabes qué? significar.

32
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
Mantente alerta. El es bueno.

33
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
Ven aquí, tengo algo para ti.

34
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
¿Destello?

35
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Demasiado lento.

36
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
[gruñidos]

37
00:05:14,439 --> 00:05:15,649
[Bostezos]

38
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
[GRITOS]

39
00:05:26,910 --> 00:05:28,245
[ROBIN gruñe]

40
00:05:28,995 --> 00:05:30,38
[GEMIDOS]

41
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
[gruñidos]

42
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
¡Uf!

43
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
No otra vez.

44
00:06:04,614 --> 00:06:06,74
Batman:
Miremos lo que tenemos.

45
00:06:06,157 --> 00:06:09,619
Ambos ladrones robaron ópticas de precisión,
un prisma y una lente.

46
00:06:09,786 --> 00:06:13,707
Ambos se vistieron de héroes.
y tenía todas sus habilidades y poderes.

47
00:06:13,874 --> 00:06:15,959
Definitivamente un patrón.

48
00:06:17,02 --> 00:06:18,628
Mmm....

49
00:06:20,46 --> 00:06:21,715
Algo no está bien.

50
00:06:21,882 --> 00:06:23,216
[VIENTO AULLANDO]

51
00:06:23,383 --> 00:06:24,426
¿Oyes eso?

52
00:06:28,763 --> 00:06:32,17
Finalmente. | Buscó en toda la ciudad.
Me tomó una hora encontrar este lugar.

53
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Tranquilo, chico, estoy de tu lado.

54
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
¿Eh? Eh....

55
00:06:39,65 --> 00:06:40,984
| vino como | Escuché sobre el robo de Flash.

56
00:06:41,151 --> 00:06:44,404
¿Cómo llegaste aquí?
La entrada es de 8 pies de roca sólida.

57
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
Fácil.

58
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Cuando | hacer vibrar mis moléculas...

59
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
...creo un campo energético que me permita
para atravesar objetos.

60
00:06:50,452 --> 00:06:52,996
Pero ¿cómo sabemos
¿No eres el chico que estamos buscando?

61
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Mira la pantalla.

62
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
El rayo.

63
00:06:56,333 --> 00:06:59,127
ROBIN: Está al revés.
Es una imagen especular.

64
00:06:59,836 --> 00:07:02,297
-¿Espejos?
-Igual que el Batman zurdo.

65
00:07:03,89 --> 00:07:04,925
¿Dijiste espejos?
| Sepa quién está haciendo esto.

66
00:07:05,08 --> 00:07:07,385
-Esto es malo, esto es muy malo.
-Vaya, vaya. Desacelerar.

67
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Lo siento, | excitarse.

68
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
| Sepa quién está haciendo esto,
Dr. Samuel Scudder...

69
00:07:10,972 --> 00:07:13,683
...un físico óptico brillante
de mi ciudad natal, Central City.

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,477
Se hace llamar Maestro de los Espejos.

71
00:07:15,644 --> 00:07:17,187
[PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS]

72
00:07:18,688 --> 00:07:22,692
Maestro Bruce, realmente debe decírmelo.
cuando tienes invitados aquí abajo.

73
00:07:22,859 --> 00:07:24,319
Alimento.

74
00:07:24,486 --> 00:07:26,29
¿Te importa? Estoy hambriento.

75
00:07:26,196 --> 00:07:27,280
Sin falta.

76
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
[MORDIENDO]

77
00:07:30,909 --> 00:07:33,495
Y pensaste | comí rápido.

78
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
[ERUCTOS]

79
00:07:36,373 --> 00:07:38,83
Lo siento, mi metabolismo.

80
00:07:38,249 --> 00:07:40,335
Volveré con unos segundos.

81
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
Flash, ¿qué sabes?
sobre este Maestro de los Espejos?

82
00:07:42,921 --> 00:07:45,06
Es el villano más poderoso.
que alguna vez me he enfrentado.

83
00:07:45,173 --> 00:07:48,927
Ha ido mucho más allá del espejo.
No hay nada que no pueda hacer con los espejos.

84
00:07:49,94 --> 00:07:51,513
Ha descubierto una manera de capturar
el reflejo de alguien...

85
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
...y convertirlo en
un secuaz tridimensional.

86
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Uno que también puede escapar a través de los espejos.

87
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
¿Qué está haciendo en Gotham?

88
00:07:57,852 --> 00:08:00,981
¿Y por qué roba cosas como lentes?

89
00:08:06,945 --> 00:08:10,240
Tan suave y fresco.

90
00:08:10,407 --> 00:08:11,533
Como vidrio.

91
00:08:11,700 --> 00:08:14,536
Es sólo un reflejo energizado, Smoke.

92
00:08:14,703 --> 00:08:18,206
Pero tan hermosa, como una estatua.

93
00:08:18,373 --> 00:08:21,42
La belleza está en los ojos de quien la mira,
querida...

94
00:08:21,209 --> 00:08:24,421
...y | Tengo el ojo puesto en cosas más importantes.

95
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
Bien hecho.

96
00:08:29,92 --> 00:08:33,96
Sólo un componente más
y mi trampa especular estará completa.

97
00:08:33,263 --> 00:08:35,473
Entonces toda la ciudad de Gotham...

98
00:08:35,640 --> 00:08:41,896
...y cada persona hermosa y rica que hay en él,
Estará a mi merced.

99
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
[GRIMENTO DE ALARMA]

100
00:08:50,71 --> 00:08:51,114
¿Qué es?

101
00:08:51,281 --> 00:08:54,617
Intruso en el Observatorio de Gotham City
y Museo de las Ciencias.

102
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
[MORDIENDO]

103
00:08:59,205 --> 00:09:00,874
Odio comer y correr.

104
00:09:06,713 --> 00:09:08,673
Entonces, Bats, ¿dónde está el observatorio?

105
00:09:08,840 --> 00:09:11,51
Gotham Hill, a unas dos millas de aquí.

106
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
Deberíamos entrar...

107
00:09:12,844 --> 00:09:13,887
... juntos.

108
00:09:14,54 --> 00:09:16,765
-¿Alguna vez baja el ritmo?
-No.

109
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Ya era hora. ¿Qué te retuvo?

110
00:09:31,821 --> 00:09:35,533
-No hay nada de qué preocuparse, muchachos.
-Falsa alarma. Lo siento.

111
00:09:37,35 --> 00:09:39,996
| Hice un rápido recorrido por el lugar.
Todo parece--

112
00:09:42,874 --> 00:09:44,459
¿Por qué hiciste eso?

113
00:09:44,667 --> 00:09:47,03
El pelo del guardia está partido.
en el otro lado.

114
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
[gruñidos ahogados]

115
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
-¡Ah!
-¿Quién te hizo esto?

116
00:09:59,57 --> 00:10:00,391
Lo hiciste.

117
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
¿Dónde está el Maestro de los Espejos?

118
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
[RISAS]

119
00:10:08,66 --> 00:10:09,734
[GUARDIA JADEA]

120
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
Será mejor que revisemos el lugar nuevamente.

121
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
[PITIDO]

122
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
Ah, la pieza final.

123
00:10:25,750 --> 00:10:27,502
[PITIDO]

124
00:10:30,672 --> 00:10:31,798
Tenemos compañía.

125
00:10:36,52 --> 00:10:37,846
No estamos solos.

126
00:10:44,185 --> 00:10:48,648
Oye, un espejo de mí.
Estás a punto de tener siete años de mala suerte.

127
00:11:18,52 --> 00:11:19,387
[gruñidos]

128
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
No está mal.
¿Practicas también frente al espejo?

129
00:11:28,938 --> 00:11:30,607
[gruñidos flash]

130
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
-Deja de copiarme.
-Deja de copiarme.

131
00:12:10,605 --> 00:12:11,814
Ah, entonces puedes hablar.

132
00:12:11,981 --> 00:12:13,233
Ah, entonces puedes hablar.

133
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
-Ya basta.
-Ya basta.

134
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
-Déjalo.
-Déjalo.

135
00:12:17,654 --> 00:12:20,823
-| Me gusta oler mis pies.
-¿Te gusta oler tus pies?

136
00:12:20,990 --> 00:12:22,659
¿Qué tal? caer en eso?

137
00:12:22,825 --> 00:12:24,744
[gruñidos]

138
00:12:27,121 --> 00:12:28,414
¿Eh?

139
00:12:58,653 --> 00:12:59,696
[Clics y pitidos]

140
00:13:02,657 --> 00:13:03,992
[EL VIDRIO SE ROMPE]

141
00:13:12,41 --> 00:13:13,751
Nos vemos.

142
00:13:34,147 --> 00:13:35,982
Listo para el Rayo Portal.

143
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
Batman:
Eso es suficiente, Maestro de los Espejos.

144
00:13:46,200 --> 00:13:48,119
Batman y Robin | esperado...

145
00:13:48,286 --> 00:13:51,205
...pero, Flash, estás muy lejos
de Ciudad Central.

146
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
| tomó el carril rápido.

147
00:13:54,334 --> 00:13:56,127
[gruñidos flash]

148
00:13:59,172 --> 00:14:02,675
Bueno, déjame dejarte
con algunas noticias demoledoras.

149
00:14:02,842 --> 00:14:07,597
Pronto toda Gotham estará reflexionando.

150
00:14:20,234 --> 00:14:21,903
[GEMIDOS]

151
00:14:23,237 --> 00:14:24,739
Esperar.

152
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
¡Vaya!

153
00:14:32,914 --> 00:14:34,415
Hormigueo.

154
00:14:34,582 --> 00:14:36,84
[suspiros]

155
00:14:45,676 --> 00:14:47,804
Batman:
¿Qué está intentando construir Mirror Master?

156
00:14:48,262 --> 00:14:50,556
¿Algún tipo de láser? ¿Un hipnotizador de masas?

157
00:14:50,765 --> 00:14:52,141
¿Un proyector de hologramas?

158
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Nos estamos perdiendo su motivo.

159
00:14:53,768 --> 00:14:56,896
Si supiéramos lo que quería,
Podríamos averiguar cómo pretende conseguirlo.

160
00:14:57,105 --> 00:15:00,483
Tal vez él esté construyendo
La lámpara de araña más fea del mundo.

161
00:15:02,193 --> 00:15:03,277
¿Qué estás haciendo?

162
00:15:03,444 --> 00:15:05,988
Ritmo. Me ayuda a pensar.

163
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
Fuma, querida, es hora.

164
00:15:19,293 --> 00:15:23,172
Y ahora, Gotham, eres mía.

165
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
[Quejidos]

166
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
[APAGADO]

167
00:15:38,896 --> 00:15:41,149
¿Alguien se olvidó?
para pagar la factura de la luz?

168
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
"Todo Gotham estará reflexionando".

169
00:16:06,841 --> 00:16:08,509
[EL HOMBRE GRITA]

170
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
[Jadeos]

171
00:16:21,22 --> 00:16:22,523
¡Ah!

172
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
[Jadeos]

173
00:16:33,201 --> 00:16:34,243
Bájate. Ahora.

174
00:16:45,588 --> 00:16:46,631
Están atrapados.

175
00:16:46,797 --> 00:16:50,676
Hubo un drenaje masivo en Gotham
red eléctrica justo antes de que sucediera.

176
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
Se centró en este punto.

177
00:16:58,392 --> 00:17:01,229
Ven, querida. Nuestro premio espera.

178
00:17:01,395 --> 00:17:04,398
Lo único que te espera
es una celda de prisión.

179
00:17:05,733 --> 00:17:07,568
Batman y Flash.

180
00:17:07,735 --> 00:17:10,196
Es un milagro que hayas escapado
los efectos de mi dispositivo...

181
00:17:10,363 --> 00:17:14,659
...pero claro, chicos héroes
parece tener ese tipo de suerte.

182
00:17:14,825 --> 00:17:17,245
¿Qué estás planeando?
¿Robar a ciegas la ciudad?

183
00:17:17,912 --> 00:17:22,416
En cierto sentido. | planear recolectar
las 100 personas más ricas de la ciudad--

184
00:17:22,583 --> 00:17:26,504
Todos atrapados en vidrio, y rescatarlos.
Estamos hablando de miles de millones.

185
00:17:26,671 --> 00:17:31,92
Y si no pagan,
| romperlos en mil millones de pedazos.

186
00:17:32,635 --> 00:17:35,263
Dime cómo revertir lo que has hecho.

187
00:17:35,846 --> 00:17:37,56
[RISAS]

188
00:17:39,559 --> 00:17:40,601
MAESTRO DEL ESPEJO:
Señores.

189
00:17:40,768 --> 00:17:44,272
Este dispositivo no sólo puede atraparte
dentro de tu reflejo--

190
00:17:44,438 --> 00:17:48,859
Puede exiliarte a la dimensión del espejo.
permanentemente.

191
00:17:49,26 --> 00:17:51,862
Es hora de atravesar el espejo.

192
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
[Quejidos]

193
00:18:06,210 --> 00:18:07,545
[gruñidos]

194
00:18:10,381 --> 00:18:12,633
BATMAN [Haciendo eco]:
Estamos dentro de su espejo.

195
00:18:21,475 --> 00:18:23,686
[ECO] | No puedo vibrar fuera de aquí.
Estamos atrapados.

196
00:18:28,24 --> 00:18:30,860
-¿Qué estás haciendo?
-Asegurándose de que nunca salgan.

197
00:18:31,569 --> 00:18:33,279
¿Murciélagos? | Creo que estamos en problemas.

198
00:18:33,988 --> 00:18:36,198
-¿Dónde está tu Portal Ray?
-¿Eh?

199
00:18:37,658 --> 00:18:39,160
FUMAR:
Él lo tomó.

200
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
[gruñidos]

201
00:18:49,86 --> 00:18:51,88
[GEMIDO]

202
00:19:00,890 --> 00:19:01,932
[gruñidos]

203
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
[gruñidos]

204
00:19:10,691 --> 00:19:11,901
Gracias por la ayuda, Bats.

205
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
Batman:
Ahora para Gotham.

206
00:19:22,36 --> 00:19:24,38
Batman:
Esto debería cambiar las cosas.

207
00:19:41,472 --> 00:19:43,683
¿Adónde fue Bruce? Él simplemente estuvo aquí.

208
00:19:43,849 --> 00:19:47,728
¿Y por qué soy | de repente parado
en mi bandeja para servir?

209
00:19:48,896 --> 00:19:51,65
Bien, solo comprobando.

210
00:19:56,112 --> 00:19:57,780
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

211
00:20:00,241 --> 00:20:02,451
-Todo ha vuelto a la normalidad.
-Gracias.

212
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
| debería estar agradeciéndote.
Si no hubieras agarrado ese Portal Ray...

213
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
Fue un movimiento impulsivo.
Algo | aprendido de ti.

214
00:20:12,02 --> 00:20:14,714
Los tendré tras las rejas en poco tiempo.

215
00:20:17,800 --> 00:20:20,10
No lo suficientemente rápido para mí.