1 00:02:25,833 --> 00:02:29,583 - Pane Schuberte! - Dobré ráno, slečno. 2 00:02:32,750 --> 00:02:35,583 - Mějte trpělivost. - Mám toho dost. 3 00:02:35,666 --> 00:02:39,250 Zaplaťte dvouměsíční nájem, nebo tě vystěhuji. 4 00:02:39,333 --> 00:02:44,333 - Zaplatím ti později, až se vrátím. - Vždycky říkáš to samé. 5 00:02:44,416 --> 00:02:49,333 Dnešek je jiný. Dostanu zaplaceno za hodiny houslí. 6 00:02:49,416 --> 00:02:52,958 Tak se uvidíme, až se vrátíš. Budu čekat v domě. 7 00:02:53,500 --> 00:02:55,708 Samozřejmě, slečno. 8 00:03:10,291 --> 00:03:15,791 - Pane Schuberte! - Zaplatím ti, až se vrátím. 9 00:03:15,875 --> 00:03:19,750 Nespěchejte. Chtěl jsem to vědět co ti mám dnes poslat. 10 00:03:19,833 --> 00:03:22,375 -Nějaká jablka. - A trochu zeleniny. 11 00:03:22,458 --> 00:03:24,500 V pořádku. Děkuju. 12 00:03:31,791 --> 00:03:34,625 - 8 florinů. - Tak málo? 13 00:03:35,500 --> 00:03:41,083 - To jste vy, pane Schuberte. - Ano, to jsem já. Tady znovu. 14 00:03:41,166 --> 00:03:45,666 Práce učitele trvá pouze 15 dní. 15 00:03:45,750 --> 00:03:50,000 - Co si bez toho počnu? - Vždycky budu mít svůj klavír. 16 00:03:50,083 --> 00:03:53,708 To je příliš těžké na to, abych to sem přinesl. 17 00:03:56,916 --> 00:03:59,666 kolik potřebujete? 18 00:04:01,166 --> 00:04:06,291 - Co nejvíce. - Můžu ti dát 10 florinů. 19 00:04:08,916 --> 00:04:13,750 Marto, prosím, udělej výjimku. Koneckonců, jsem váš nejlepší zákazník! 20 00:04:14,916 --> 00:04:17,916 Udělal bych to rád. 21 00:04:18,000 --> 00:04:20,666 Majitel to ale stejně zkontroluje. 22 00:04:23,375 --> 00:04:26,291 - Tady. - Děkuji. 23 00:04:43,750 --> 00:04:46,041 - Sbohem. - Sbohem. 24 00:04:50,291 --> 00:04:53,166 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 25 00:05:00,333 --> 00:05:04,666 Slečno Marto, jděte do skladiště získat tento obraz. 26 00:05:11,333 --> 00:05:15,625 - slečno… - Promiň, hned jdu. 27 00:05:28,875 --> 00:05:33,916 - Ztratil jsi něco? - Dal mi víc, já to vrátím. 28 00:05:34,000 --> 00:05:37,875 - Dostaneš mě z práce. - Proč? 29 00:05:37,958 --> 00:05:41,458 Byl jsi v nouzi, a tak jsem ti trochu pomohl. 30 00:05:41,541 --> 00:05:45,000 Měli jsme štěstí, protože majitel si toho nevšiml. 31 00:05:45,083 --> 00:05:48,041 Riskoval jsi, že kvůli mně přijdeš o práci. 32 00:05:48,125 --> 00:05:51,625 No, našla bych si jinou! 33 00:06:00,416 --> 00:06:03,375 Jsem rád, že vše dobře dopadlo. 34 00:06:08,000 --> 00:06:11,833 Tato píseň je tak krásná! Zpívají to pořád. 35 00:06:30,708 --> 00:06:35,416 - Vždy potěší! - Už jste to slyšeli? 36 00:06:35,500 --> 00:06:38,916 Samozřejmě to zpívá celá Vídeň! 37 00:06:39,000 --> 00:06:43,375 - Nevěděl jsem, že jsem tak populární. - Opravdu? Napsal jsi to? 38 00:06:43,458 --> 00:06:46,250 Můj přítel Muller napsal slova, a napsal jsem hudbu. 39 00:06:46,333 --> 00:06:49,875 Každý zná mé písně nazpaměť, ale nikdo je nekupuje! 40 00:06:49,958 --> 00:06:53,833 Chápu. Ale dostanete zaplaceno pro tištěnou hudbu. 41 00:06:53,916 --> 00:06:59,708 Proč dál píšeš písničky když se s nimi neuživíš? 42 00:07:00,375 --> 00:07:05,166 - Nezpívají ptáci zadarmo? - No, ano. 43 00:07:05,250 --> 00:07:08,166 Ano, samozřejmě. To je od vás velmi milé. 44 00:07:08,250 --> 00:07:12,583 Ale vadí mi, že muž váš talent nevydělává jmění. 45 00:07:12,666 --> 00:07:17,208 Štěstí je tvořeno přátelstvím, vztahy a šance. 46 00:07:17,291 --> 00:07:21,250 Ano, ale... Promiň, musím běž pro obraz! 47 00:07:25,500 --> 00:07:30,125 Sbohem, pane Franzi... pane Schuberte! 48 00:07:30,916 --> 00:07:33,500 Gratuluji k písničce! 49 00:07:34,125 --> 00:07:36,791 Sbohem, paní Marto, a děkuji za všechno. 50 00:07:36,875 --> 00:07:41,958 Nemáš mi za co děkovat. Sbohem. 51 00:08:16,791 --> 00:08:20,958 Ludwigu, možná jsi první meč z Maďarska, ale jsi špatný řidič. 52 00:08:21,041 --> 00:08:25,625 - Málem jsi toho chlapa zabil. - To nemohu popřít, Anno. 53 00:08:25,708 --> 00:08:29,333 Znovu jsi mě podrobil testu, a prohrál jsem. 54 00:08:29,416 --> 00:08:33,500 Ale nikdy neprohraju zkouška naší lásky. 55 00:08:34,541 --> 00:08:38,333 Lásku, kterou k tobě chovám nelze nikdy porazit. 56 00:08:39,041 --> 00:08:43,041 Byla to krátká dovolená, ale moc pěkné. 57 00:08:43,125 --> 00:08:46,500 Ano. Je mi líto, že se vracím do Budapešti. 58 00:08:47,625 --> 00:08:49,666 Měli bychom se vrátit. 59 00:08:49,750 --> 00:08:53,583 Slíbil jsem své vychovatelce Vzal bych ji na návštěvu Vídně. 60 00:08:54,208 --> 00:08:59,541 Jak si přejete. Doufal jsem, že utratím více času s vámi. 61 00:09:00,208 --> 00:09:04,708 Víš, že jednou v Budapešti, Musím se vrátit na hřiště. 62 00:09:04,791 --> 00:09:09,000 Máme pro sebe celou noc. 63 00:09:09,083 --> 00:09:11,041 Je to pravda. 64 00:09:11,125 --> 00:09:15,333 Nenajdu klid dokud nebudeš moje žena. 65 00:09:20,750 --> 00:09:23,875 2 x 1 = 2. Opakujte. 66 00:09:23,958 --> 00:09:26,708 2 x 1 = 2 67 00:09:32,125 --> 00:09:34,750 2 x 2 = 4. Opakujte. 68 00:09:34,833 --> 00:09:37,916 2 x 2 = 4. 69 00:09:47,208 --> 00:09:49,333 co to píše? 70 00:10:06,125 --> 00:10:10,708 2 x 3 = 6. Opakujte. 71 00:10:11,333 --> 00:10:14,250 2 x 3 = 6. 72 00:10:26,791 --> 00:10:28,583 Opakujte. 73 00:10:44,833 --> 00:10:46,500 Pane Schuberte! 74 00:10:46,583 --> 00:10:48,916 Posaďte se. 75 00:10:50,958 --> 00:10:52,916 Co učíte tyto děti? 76 00:10:53,625 --> 00:10:56,875 - Pojď do mé kanceláře. - Ano, hned. 77 00:11:04,000 --> 00:11:07,541 Děti, buďte hodné. Brzy se vrátím. 78 00:11:10,041 --> 00:11:12,166 Jestli se vůbec vrátím… 79 00:11:19,750 --> 00:11:21,541 Pojďte dál. 80 00:11:24,750 --> 00:11:26,958 Tady je pan Schubert. 81 00:11:29,500 --> 00:11:34,250 - Možná mě neznáš. - Nikdy jsem neměl to potěšení. 82 00:11:34,333 --> 00:11:37,333 Je to dvorní muzikant. 83 00:11:37,416 --> 00:11:38,791 Je to čest. 84 00:11:38,875 --> 00:11:44,375 Princezna Vorokin to slyšela jsi talentovaný skladatel. 85 00:11:44,458 --> 00:11:49,958 Proto mi řekla aby tě dnes večer pozvala do jejího paláce. 86 00:11:50,041 --> 00:11:53,916 Doufám, že vy umí hrát dobrou hudbu 87 00:11:54,000 --> 00:11:56,375 pro ni a její přátele. 88 00:11:56,458 --> 00:12:01,000 Jsem polichocen, doufám Princeznu nezklamu. 89 00:12:01,083 --> 00:12:03,291 Velmi dobře, pane Schuberte. 90 00:12:03,375 --> 00:12:08,583 Otevře se její schválení dveře do každého vydavatele. 91 00:12:08,666 --> 00:12:10,000 Sbohem. 92 00:12:10,791 --> 00:12:14,500 Sbohem, Excelence. Sbohem, pane řediteli. 93 00:12:18,875 --> 00:12:21,833 - Do štěstí! - K úspěchu! 94 00:12:26,250 --> 00:12:29,916 Ke slávě Franze Schuberta! 95 00:12:31,875 --> 00:12:33,458 A k jeho strachu. 96 00:12:34,458 --> 00:12:38,333 - Opravdu se bojíš? - Myslím, že dnes večer nemůžu jít. 97 00:12:38,416 --> 00:12:41,583 - Jsi blázen. - Musíte najít odvahu. 98 00:12:41,666 --> 00:12:45,125 - Musím najít svůj frak! - Zastavil jsi to? 99 00:12:45,208 --> 00:12:50,083 - Minulý měsíc za 12 florinů. - Počkejte. Pořád máš své housle. 100 00:12:51,375 --> 00:12:55,083 Měl jsem to až do dnešního rána. Zastavil jsem to. 101 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 Peníze jsem použil na zaplacení některých dluhů. 102 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 Jděte do zastavárny a požádejte o získání svůj frak na jeden večer. 103 00:13:01,208 --> 00:13:03,833 - Ne… - To je dobrý nápad. 104 00:13:03,916 --> 00:13:06,541 - Ne… - Udělej to. 105 00:13:06,625 --> 00:13:08,458 je to zbytečné, chce své peníze zpět. 106 00:13:08,541 --> 00:13:11,958 - Ty mu to vrátíš. - Jdi, nebuď pesimistický. 107 00:13:12,041 --> 00:13:15,500 - Jen to zkus. - Poslouchejte nás. 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,416 - Tohle je šance, kterou si nesmíš nechat ujít. - Dobře. 109 00:13:22,875 --> 00:13:24,791 Dá mu to? 110 00:13:24,875 --> 00:13:29,458 Žádný! Ptáte se mě něco nemožného. 111 00:13:29,541 --> 00:13:34,916 Dostanete svou položku zpět až poté, co za to zaplatíte. 112 00:13:35,000 --> 00:13:40,333 - To dobře víš. - Potřebuji to na dnešní večer. 113 00:13:40,416 --> 00:13:43,375 - Nenaléhej na mě. - Nejsem. 114 00:13:43,458 --> 00:13:45,458 Dobrý! 115 00:13:45,541 --> 00:13:49,041 Možná ztratím jedinou šanci svého života. 116 00:14:08,583 --> 00:14:10,500 Konečně! 117 00:14:12,666 --> 00:14:16,416 - Takže? - Nic. 118 00:14:16,500 --> 00:14:19,708 Učitelem zůstanu dál a psát hudbu. 119 00:14:19,791 --> 00:14:23,041 A vydavatelé vám bude nadále platit 4 centy. 120 00:14:23,125 --> 00:14:26,416 Šel bych tak oblečený. 121 00:14:26,500 --> 00:14:30,708 Mysleli by si, že si jich nevážím. Zapomeňme na to. 122 00:14:31,333 --> 00:14:34,083 Tady je tvůj frak. 123 00:14:35,791 --> 00:14:38,875 jak jsi to udělal? Přesvědčil jsi svého šéfa? 124 00:14:38,958 --> 00:14:44,708 - Ano, a nebylo to těžké. - Jsem opravdu rád, slečno Marto. 125 00:14:44,791 --> 00:14:49,541 - Zítra to přinesu zpět. -Neobtěžuj se, přijdu. 126 00:14:50,166 --> 00:14:54,083 Nechci tě víc rušit. A musím poděkovat panu Schultzovi. 127 00:14:54,166 --> 00:14:59,000 Ne, nemusíš mu děkovat. ani mu nic neříkej. 128 00:15:01,250 --> 00:15:05,000 Vy! Udělal jsi to pro mě? 129 00:15:05,958 --> 00:15:08,291 Děkuji, paní Marto. 130 00:15:08,375 --> 00:15:10,625 Dobrá práce, slečno. 131 00:15:10,708 --> 00:15:15,375 Pospěšte si, Její Veličenstvo je zvědavé poslouchejte hudbu pana Schuberta! 132 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 Brzy se vrátíme! 133 00:15:48,958 --> 00:15:53,875 Máš právo ho vidět před kýmkoli jiným! 134 00:15:53,958 --> 00:15:56,250 co myslíš? 135 00:15:58,916 --> 00:16:02,291 - Nevypadá jako někdo jiný? - Ne. 136 00:16:02,375 --> 00:16:06,083 Vždycky jsem si ho takhle představoval, jako všichni ostatní slavní hudebníci. 137 00:16:06,708 --> 00:16:09,750 Děkuji za pochvalu. 138 00:16:09,833 --> 00:16:12,625 - Doufám, že si to zasloužím. - O tom nepochybuji. 139 00:16:12,708 --> 00:16:14,833 Bude to úspěch. 140 00:16:15,583 --> 00:16:19,083 Nikdy ti nemůžu dost poděkovat. 141 00:16:19,166 --> 00:16:23,166 Možná jsi změnil mou budoucnost. 142 00:16:24,000 --> 00:16:29,708 - Celý můj život. - Nedělej mi, abych se cítil tak důležitý. 143 00:16:31,208 --> 00:16:36,208 Změníte svůj osud s tvým talentem, maestro. 144 00:16:38,208 --> 00:16:43,541 Proč mi říkáš Maestro? Chci na tebe myslet jako na přítele. 145 00:16:43,625 --> 00:16:46,708 - Drahý příteli! - Děkuji. 146 00:16:47,666 --> 00:16:49,791 Buďme méně formální. 147 00:16:50,958 --> 00:16:54,625 Nebude to pro mě snadné, Nikdy předtím jsem neměl přátele. 148 00:16:55,416 --> 00:16:59,458 Myslel jsem si to a vím to jak těžké je cítit se osaměle. 149 00:17:00,833 --> 00:17:05,125 Někdy bychom položili život aby s námi někdo byl. 150 00:17:05,208 --> 00:17:07,625 Na lásce a radosti nezáleží, 151 00:17:07,708 --> 00:17:11,916 ale přítel, někoho, kdo nás bude držet za ruku. 152 00:17:12,708 --> 00:17:17,208 A najednou si uvědomíte že se všechno mění, Franzi. 153 00:17:17,833 --> 00:17:22,875 - A že všechno začíná znovu. - A andělé najdou svůj ráj. 154 00:20:42,125 --> 00:20:45,500 Schuberte, zbláznil ses? 155 00:20:45,583 --> 00:20:48,875 Vraťte se a hrajte dál. 156 00:20:48,958 --> 00:20:53,708 Nehraju, když si někdo dělá legraci mé hudby. Řekni té dívce! 157 00:20:53,791 --> 00:20:58,791 Dobře se zamyslete. Pokud dodržíte dělat tohle, bude to skandál. 158 00:20:58,875 --> 00:21:03,833 - A ty za to zaplatíš. - Můj koncert skončil. 159 00:21:07,083 --> 00:21:12,958 Je mi líto, že jsi byl uražen v mém domě. 160 00:21:13,041 --> 00:21:16,250 Ale jeho symfonie nebylo k smíchu. 161 00:21:16,333 --> 00:21:20,708 Každopádně ten mladík zaplatí za svou aroganci. 162 00:21:20,791 --> 00:21:24,125 - Neměl se rozčilovat. - To je moc. 163 00:21:25,625 --> 00:21:29,541 Pane Schuberte, musím vám to říct 164 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 s politováním vám musím oznámit… 165 00:21:31,750 --> 00:21:37,375 že už tady neučíš. 166 00:21:37,458 --> 00:21:40,000 Proč? co jsem udělal? 167 00:21:40,083 --> 00:21:45,916 S vaší efektivitou to nemá nic společného a vaše chování. 168 00:21:46,750 --> 00:21:50,791 Musíte opustit třídu 169 00:21:50,875 --> 00:21:54,166 staršímu učiteli. 170 00:21:54,250 --> 00:21:56,458 Má rodinu, kterou musí živit. 171 00:21:57,416 --> 00:22:02,833 Jsi mladý, máš život před sebou, najdeš něco lepšího. 172 00:22:02,916 --> 00:22:06,750 Dovolte mi, abych vám poradila. 173 00:22:06,833 --> 00:22:10,291 v budoucnu 174 00:22:11,208 --> 00:22:14,458 snažte se nejít proti těm, kteří jsou u moci. 175 00:22:14,541 --> 00:22:17,583 Sbohem, pane Schuberte. 176 00:22:18,291 --> 00:22:20,208 Hodně štěstí. 177 00:22:23,250 --> 00:22:25,708 Sbohem, pane řediteli. 178 00:24:38,125 --> 00:24:42,041 Franzi, už vstáváš tak brzy? 179 00:24:42,125 --> 00:24:45,583 Ztratil jsem naději, Už to dál nevydržím. 180 00:24:45,666 --> 00:24:50,083 - Moje představivost mizí. - Byl jsi vzhůru celou noc? 181 00:24:50,166 --> 00:24:56,083 Ano. Snažil jsem se dokončit svou symfonii v h moll, ale já prostě nemůžu. 182 00:24:56,166 --> 00:25:00,250 - Musíte. - Je to k ničemu. 183 00:25:00,333 --> 00:25:02,375 Když bylo nedokončeno Hrál jsem to pro princeznu, 184 00:25:02,458 --> 00:25:04,416 a jsem si jistý, že to tak zůstane. 185 00:25:04,500 --> 00:25:08,833 Ne. Jsem si jistý, že to dokončíš. 186 00:25:08,916 --> 00:25:11,250 Pro mě. 187 00:25:14,583 --> 00:25:18,125 Pro tebe možná. Děkuji, Marta. 188 00:25:45,291 --> 00:25:48,375 - Co pro vás mohu udělat? - Pan dvorní hudebník. 189 00:25:48,458 --> 00:25:53,125 Jsem přítel pana Schuberta, Přicházím jeho jménem. 190 00:25:53,208 --> 00:25:58,208 Nikdo o něm nechce slyšet, vyhodili ho ze školy, 191 00:25:58,291 --> 00:26:02,791 a jeho hudbu nikdo nezveřejňuje. Všechno proto, že se urazil. 192 00:26:02,875 --> 00:26:08,375 - Urazil princeznu. - On za to nemůže. 193 00:26:08,458 --> 00:26:11,666 Vyzvali ho, aby se mu vysmál. 194 00:26:11,750 --> 00:26:15,791 Zkuste chodit v jeho botách. 195 00:26:15,875 --> 00:26:20,583 - Buď hodný, chraň ho. - Zničíš mi oblečení! 196 00:26:20,666 --> 00:26:24,333 Přimlouvej se v jeho zastoupení, přimět je všechny, aby mu odpustili. 197 00:26:24,416 --> 00:26:29,875 - Pusť mě. - Řekni mi, co udělal. 198 00:26:30,708 --> 00:26:33,791 Udělal to nejhorší to lze udělat ve Vídni. 199 00:26:33,875 --> 00:26:36,833 Choval se špatně. 200 00:26:36,916 --> 00:26:41,291 Ve Vídni je lepší se chovat než být géniem. 201 00:26:41,375 --> 00:26:45,708 Tím nechci říct, že je to génius. 202 00:26:47,041 --> 00:26:52,333 - Buď velkorysý. - Má drahá, netlačte na to. 203 00:26:53,166 --> 00:26:58,208 Nestojím o to být velkorysý. Rozloučení. 204 00:26:58,291 --> 00:27:02,541 Prosím, neopouštěj ho. 205 00:27:08,458 --> 00:27:11,125 jak to dneska dopadlo? 206 00:27:11,208 --> 00:27:13,125 Copak nevidíš? 207 00:27:14,625 --> 00:27:17,666 Vypadá to, že nikdo se stará o mou hudbu. 208 00:27:17,750 --> 00:27:20,208 Ani za ty 4 centy dříve mi dávali. 209 00:27:20,291 --> 00:27:24,041 - Nebude to tak navždy. - Správně. 210 00:27:24,625 --> 00:27:29,916 - Nikdo o mně nechce slyšet. - Buďte pozitivní. 211 00:27:30,000 --> 00:27:34,375 -Nejsme na tom lépe. - Ale neděláme tragédii. 212 00:27:34,458 --> 00:27:37,625 To je osud z nás nepochopených géniů! 213 00:27:37,708 --> 00:27:41,291 Předtím musíme trpět jsme políbeni slávou. 214 00:27:42,291 --> 00:27:45,583 Něco sněz a taky pij. 215 00:27:45,666 --> 00:27:49,583 Pojď, pij. Víno zahání smutek! 216 00:27:49,666 --> 00:27:51,083 Nechci to. 217 00:28:01,000 --> 00:28:03,958 Necháš-li tě ovládnout smutek, neuděláš nic. 218 00:28:04,041 --> 00:28:07,333 Dobré ráno. jak to dneska dopadlo? 219 00:28:08,166 --> 00:28:12,291 Jako včera, jako zítra. 220 00:28:12,375 --> 00:28:14,750 - Jako navždy. - Nemá hlad. 221 00:28:14,833 --> 00:28:18,625 Už dva dny nejí. kdo je tam? 222 00:28:18,708 --> 00:28:21,291 - Přítel. - Pojďte dál. 223 00:28:22,708 --> 00:28:27,291 dobré ráno, Jsem sekretář hraběte Roskoffa. 224 00:28:27,375 --> 00:28:30,708 Chtěl bych mluvit s panem Schubertem. Za práci. 225 00:28:30,791 --> 00:28:33,625 - Tady je. - Schuberte. 226 00:28:34,250 --> 00:28:37,666 rád tě poznávám, Jsem Hermann Fuchs. 227 00:28:38,416 --> 00:28:41,916 - Nechme je na pokoji. - Nemáme co skrývat. 228 00:28:42,000 --> 00:28:45,958 - Vrátíme se později. - Pojďme. 229 00:28:47,791 --> 00:28:51,958 Zastupuji zájmy hraběte Roskoffa, 230 00:28:52,041 --> 00:28:55,791 jedno z nejdůležitějších jmen v maďarské aristokracii. 231 00:28:56,833 --> 00:29:02,375 Žádá vás, abyste se přestěhovali do Budapešti ve svém sídle, 232 00:29:02,875 --> 00:29:07,750 učit hudbu a zpěv svým dcerám. 233 00:29:09,625 --> 00:29:13,416 Jste si jistý, že se nemýlíte? Jsem Franz Schubert. 234 00:29:13,500 --> 00:29:17,166 Absolutně. Vy nejste skladatel? 235 00:29:17,250 --> 00:29:21,625 - Ano, píšu hudbu. - Pak se nemýlím. 236 00:29:21,708 --> 00:29:25,291 - Chtěl bys odejít? - Samozřejmě. Dokonce i zítra. 237 00:29:25,375 --> 00:29:27,250 Velmi dobře. 238 00:29:28,458 --> 00:29:32,666 To je záloha na cestování, a utřídit si své věci. 239 00:29:32,750 --> 00:29:34,666 Udělám to hned. 240 00:29:34,750 --> 00:29:39,750 V obálce najdete adresu a dopis od hraběte. 241 00:29:41,291 --> 00:29:45,458 - Hodně štěstí a užijte si práci. - Děkuji. Já tě doprovodím. 242 00:29:45,541 --> 00:29:48,625 Ne, zvládnu to sám. 243 00:30:17,458 --> 00:30:20,083 Tohle je moje. Děkuju. 244 00:30:37,500 --> 00:30:40,458 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 245 00:30:40,541 --> 00:30:44,625 - Musím jít do Roskoffova sídla. - Je to na venkově. 246 00:30:44,708 --> 00:30:49,416 - Je to daleko? - Nemůžeš se tam dostat pěšky. 247 00:30:49,500 --> 00:30:54,166 Jsou tam trenéři. Jen se musíte domluvit na ceně. 248 00:30:54,250 --> 00:30:59,166 - Je to drahé? - Musí opustit město. 249 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 - Děkuji. Sbohem. - Sbohem. 250 00:31:03,208 --> 00:31:05,791 - Kam jdeš? - Sídlo hraběte Roskoffa. 251 00:31:05,875 --> 00:31:09,375 Přijďte, domluvíme se. 252 00:31:12,708 --> 00:31:15,083 Vstupte. 253 00:32:19,375 --> 00:32:24,000 - Vsadím se, že jsi učitel hudby. - Přesně tak, já jsem Franz Schubert. 254 00:32:24,083 --> 00:32:27,458 - Jak jsi to uhodl? - Viděl jsem to. 255 00:32:28,125 --> 00:32:32,250 - Z čeho? - Váš trenér neměl emblém. 256 00:32:33,291 --> 00:32:38,875 Jsi hraběnka, kterou budu učit hudbu spolu s vaší sestrou. 257 00:32:38,958 --> 00:32:41,375 Ano, jsem Irina Rosková. 258 00:32:41,458 --> 00:32:45,583 nebudu brát hudební lekce od vás. 259 00:32:45,666 --> 00:32:50,958 Neumím zpívat a nenávidím klavír. Tento nápad studovat hudbu 260 00:32:51,041 --> 00:32:56,375 je nápad mé sestry a já stále nevím, co jí to vjelo do hlavy. 261 00:32:56,875 --> 00:33:00,250 Tady je táta. Tatínek! Táta! 262 00:33:01,083 --> 00:33:03,375 - Dobrý den. - Dobré ráno. 263 00:33:03,458 --> 00:33:08,291 Jak se má moje malá bouře? S kým jsi mluvil? 264 00:33:08,375 --> 00:33:12,083 Učitel hudby Franz Schubert. 265 00:33:12,166 --> 00:33:18,000 Vítejte v našem domě. Doufáme, že jste měli příjemný výlet. 266 00:33:18,083 --> 00:33:21,208 Úžasné. Nikdy jsem neměl předtím opustil Vídeň, 267 00:33:21,291 --> 00:33:24,875 a bylo příjemné cestovat na tolik kilometrů. 268 00:33:24,958 --> 00:33:28,875 - Jsem trochu unavený. - Můžeš si odpočinout, jestli chceš. 269 00:33:28,958 --> 00:33:33,208 Irina ti musela všechno říct o hodinách hudební výchovy. 270 00:33:33,291 --> 00:33:38,458 Všechno mi řekla, a našli jsme dohodu. 271 00:33:38,541 --> 00:33:41,958 Velmi dobře, to mě těší. 272 00:33:42,041 --> 00:33:47,333 Víc než zaměstnanec, považujte se prosím za hosta. 273 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 - Děkuji. - Kde je tvoje sestra? 274 00:33:50,416 --> 00:33:56,125 Je ve stájích, bude tu brzy. 275 00:33:56,208 --> 00:34:00,666 Teď musím jít. Irina vám představí svou sestru. 276 00:34:00,750 --> 00:34:04,166 Pomoc v domácnosti se postará o vaše zavazadla. 277 00:34:04,250 --> 00:34:06,958 - Děkuji. - Uvidíme se později, Tempest. 278 00:34:07,041 --> 00:34:09,250 Uvidíme se později, papa. 279 00:34:09,333 --> 00:34:12,833 - Postarejte se o zavazadla pana Schuberta. - Ano, pane. 280 00:34:18,250 --> 00:34:22,125 Děkuju. Líbíš se mi jako muž. 281 00:34:22,208 --> 00:34:26,166 Ale nikdy tě nebudu mít rád jako učitel. 282 00:34:26,250 --> 00:34:29,458 Konečně je tu moje malá sestra. 283 00:34:30,041 --> 00:34:34,333 Toto je Anna, prvorozená, jak by řekl můj otec. 284 00:34:34,416 --> 00:34:39,791 Tohle je učitel hudby. Teď se musím jít převléknout. 285 00:34:41,416 --> 00:34:44,833 Igore, můžeš počkat u brány. 286 00:34:46,333 --> 00:34:49,458 - Proč jsi to udělal? - Abych se ti omluvil. 287 00:34:50,875 --> 00:34:54,000 Moc dobře si vzpomínáš co jsem už zapomněl. 288 00:34:55,208 --> 00:34:57,500 Děkuju. Takže zůstaneš. 289 00:34:58,500 --> 00:35:00,583 - Ano. - Velmi dobře. 290 00:35:00,666 --> 00:35:04,083 Uvidíme se zítra ráno na první lekci. 291 00:35:10,958 --> 00:35:15,958 Jako první věc musíte uznat základní prvky hudby. 292 00:35:16,041 --> 00:35:19,458 V hudbě je třeba rozlišovat 293 00:35:19,541 --> 00:35:22,583 zpěv, melodie a harmonie. 294 00:35:22,666 --> 00:35:25,416 Rytmus je poddělení času. 295 00:35:25,500 --> 00:35:29,791 Bez rytmu není hudba. 296 00:35:29,875 --> 00:35:33,958 Vezmeme si písničku. 297 00:35:34,041 --> 00:35:38,208 Ponechme stranou harmonii a melodii. 298 00:35:38,291 --> 00:35:41,083 Zde. Přečtěte si první řádek. 299 00:35:41,583 --> 00:35:46,708 Moje serenáda, vyleť do vzduchu, jít a zpívat v nebi. 300 00:35:46,791 --> 00:35:51,625 V normálním životě byste to řekli s normálním skloňováním. 301 00:35:51,708 --> 00:35:57,041 V hudbě se akcenty mění podle rytmu. 302 00:35:57,125 --> 00:36:01,791 Nyní si přečtěte tuto frázi s rytmem tohoto tempa. 303 00:36:01,875 --> 00:36:05,375 Moje serenáda, vyleť do vzduchu, 304 00:36:05,458 --> 00:36:09,083 jít a zpívat v nebi. 305 00:36:12,291 --> 00:36:15,458 Moje serenáda 306 00:36:15,541 --> 00:36:19,083 Leťte do vzduchu 307 00:36:19,875 --> 00:36:24,833 Jděte a zpívejte na obloze 308 00:36:32,666 --> 00:36:36,250 Moje serenáda 309 00:36:36,333 --> 00:36:38,750 Řekněte hvězdám 310 00:36:39,333 --> 00:36:45,208 Jak smutné je to tam dole 311 00:36:51,625 --> 00:36:57,458 Jsme andělé větru 312 00:36:58,125 --> 00:37:02,750 Bez chvilky 313 00:37:02,833 --> 00:37:08,333 Z ráje 314 00:37:09,833 --> 00:37:16,083 Kolik lásky, kolik bolesti 315 00:37:16,166 --> 00:37:21,291 V našich očích 316 00:37:22,041 --> 00:37:27,250 V našem obličeji 317 00:37:47,833 --> 00:37:53,916 Zamilovaný do lásky 318 00:37:54,750 --> 00:37:58,541 To nemá slitování 319 00:38:01,083 --> 00:38:04,666 To nevíme 320 00:38:04,750 --> 00:38:08,458 Ale my chodíme 321 00:38:08,541 --> 00:38:13,583 Za nekonečnem 322 00:38:14,208 --> 00:38:20,208 Jsme větrní andělé 323 00:38:20,291 --> 00:38:26,041 Bez vteřiny 324 00:38:26,125 --> 00:38:31,500 Z ráje 325 00:38:32,375 --> 00:38:38,458 Ale miluji tě Moc tě miluji 326 00:38:38,541 --> 00:38:43,333 A tohle pro mě 327 00:38:44,041 --> 00:38:49,541 Vypadá to jako ráj 328 00:38:52,375 --> 00:38:55,916 Má lásko 329 00:38:57,375 --> 00:39:01,708 Má lásko 330 00:39:07,833 --> 00:39:11,625 Byl jsi velmi dobrý. Bylo to překvapení. 331 00:39:12,375 --> 00:39:16,375 Děkuju. Můžeme zítra pokračovat v lekci? 332 00:39:17,333 --> 00:39:18,583 Jak si přejete. 333 00:39:27,333 --> 00:39:31,541 - Jak probíhají hodiny hudby? - Výborně, tati. 334 00:39:31,625 --> 00:39:34,875 - A pro vás? - Ne tak dobře jako Anna. 335 00:39:35,625 --> 00:39:38,000 To je špatné. 336 00:39:38,083 --> 00:39:41,791 - Měl by ses víc soustředit. - Budu. 337 00:39:41,875 --> 00:39:44,083 - Pojďme si hrát. - Ano. 338 00:39:44,166 --> 00:39:48,875 Zatímco budeš hrát, půjdu kouřit tento doutník na terase. 339 00:39:48,958 --> 00:39:51,708 Tohle je nádherná noc. 340 00:39:57,458 --> 00:40:00,500 - Černá nebo bílá? - Bílá. 341 00:40:00,583 --> 00:40:03,250 První krok k vám. 342 00:40:15,541 --> 00:40:18,458 Anno, jsi na řadě. 343 00:41:03,833 --> 00:41:08,583 Promiňte, možná jsem vás vyrušil. Nenapadlo mě najít tě samotnou. 344 00:41:08,666 --> 00:41:12,916 Tohle je moje oblíbené místo. Vůbec mě nerušíš. 345 00:41:15,291 --> 00:41:20,291 -Tohle místo je nádherné. - Ano. Nikdo sem nikdy nechodí. 346 00:41:20,375 --> 00:41:23,291 Přišel bych sem s matkou. 347 00:41:23,375 --> 00:41:28,250 Díky ní jsem to tak miloval. Strávili bychom tu hodiny. 348 00:41:28,333 --> 00:41:30,500 Líbí se vám zbytek parku? 349 00:41:30,583 --> 00:41:33,375 Ano. Pomalu to zjišťuji. 350 00:41:35,083 --> 00:41:39,625 Chybí vám Vídeň? Vypadáš trochu smutně. 351 00:41:39,708 --> 00:41:43,708 Ne. Možná mi chybí přátelé. 352 00:41:43,791 --> 00:41:48,375 - Cítíš se osamělý? - Někdy se cítím osamělý. 353 00:41:48,458 --> 00:41:52,875 Teď znáš mé útočiště, přijďte sem, kdykoli budete chtít. 354 00:41:52,958 --> 00:41:56,416 Jsi moc hodná. 355 00:42:05,875 --> 00:42:09,500 Ty neodpouštíš, Ludwigu. 356 00:42:09,583 --> 00:42:11,833 Zkuste mě zastavit, pokud můžete. 357 00:42:26,208 --> 00:42:30,750 - Stačí to pro dnešek? - Navždy jsi nepřekonatelný. 358 00:42:30,833 --> 00:42:35,666 Je to všechno kvůli mému příteli Bauerovi, Vzal jsem to od něj. 359 00:42:35,750 --> 00:42:38,333 To jsi nevzal jen tak. 360 00:42:39,125 --> 00:42:44,083 - O čem to mluvíte? - Vzal jsi mu ženu. 361 00:42:44,166 --> 00:42:49,125 Chtěl jsem o tom mluvit. Dříve nebo později to zjistí. 362 00:42:50,166 --> 00:42:54,500 - A tak? - Moc si nehraj. 363 00:42:54,583 --> 00:43:00,083 Jednoho dne se proti tobě postaví ten stejný meč, který tě naučil. 364 00:43:00,166 --> 00:43:05,666 Ne, jde mu o život. Ví, že jsem lepší než on. 365 00:43:06,833 --> 00:43:12,083 Svou ženu miluje. Dostal by meč bránit její čest, 366 00:43:12,166 --> 00:43:14,958 a ne abych ti dal lekci šermu. 367 00:43:17,291 --> 00:43:21,458 Co budeme dělat dnes večer? Mám nápad… 368 00:43:24,791 --> 00:43:30,958 - Píšeš Anně? - Už je to týden. 369 00:43:31,041 --> 00:43:35,750 Buď upřímný, Ludwigu. Jsi zamilovaný do té dívky. 370 00:43:38,166 --> 00:43:41,041 Jsi ještě krásnější když se chováš celý žárlivý. 371 00:43:41,125 --> 00:43:44,875 Budu jí psát každý den tě takhle vidět. 372 00:43:47,958 --> 00:43:52,541 Dejte mi odpověď. Jsi zamilovaný do Anny? 373 00:43:54,250 --> 00:43:58,500 Jsem zamilovaný do jejího věna, Eriko. 374 00:44:00,458 --> 00:44:03,375 Znáte moji finanční situaci. 375 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 To manželství je moje jediná naděje. 376 00:44:08,375 --> 00:44:12,208 Slíbil jsi, že se neoženíš. 377 00:44:12,916 --> 00:44:15,500 Dodržujte sliby z toho. 378 00:44:16,375 --> 00:44:20,458 Nikdy jsem se tě neptal opustit svého manžela. 379 00:44:20,541 --> 00:44:23,833 Máš pravdu, zbláznil jsem se. 380 00:44:23,916 --> 00:44:27,208 - Co se děje? - Zamiloval jsem se do tebe jako malá holka. 381 00:44:27,291 --> 00:44:30,708 Zničil jsem svou čest a důvěru mého manžela. 382 00:44:30,791 --> 00:44:35,708 Také jsem zradil jeho důvěru, je to můj dobrý přítel. 383 00:44:35,791 --> 00:44:40,750 Poznal jsem tě. Nemáš slitování. 384 00:44:40,833 --> 00:44:43,791 Můj manžel by se zbláznil kdyby věděl. 385 00:44:44,458 --> 00:44:48,708 Zbláznil bych se, kdybych tě nemohl mít. 386 00:45:43,500 --> 00:45:48,583 Omlouvám se, že vás ruším. Tohle ti dorazilo. 387 00:45:48,666 --> 00:45:53,125 - Přichází z bitevního pole. - Nemohl jsi to nechat v mém pokoji? 388 00:45:53,916 --> 00:45:56,416 Takhle mi děkuješ? 389 00:45:58,166 --> 00:46:01,458 Začneme odkud byli jsme přerušeni? 390 00:46:25,125 --> 00:46:28,375 Píšeš Ludwigovi? 391 00:46:28,458 --> 00:46:32,708 - Nevím, co napsat. - Tak mu nepiš. 392 00:46:32,791 --> 00:46:37,375 - Nesmysl. Musím mu napsat. - Říkat mu lži? 393 00:46:37,458 --> 00:46:41,125 - Nech mě být. - Ano, Anno, odcházím. 394 00:46:44,750 --> 00:46:47,083 Já bych to neudělal. 395 00:46:47,166 --> 00:46:50,250 V den, kdy jsem zasnoubená, 396 00:46:50,333 --> 00:46:54,083 Budu vědět, co napsat k muži, kterého miluji. 397 00:46:54,958 --> 00:46:59,250 - Můžete prosím odejít? - Řekni pravdu, Anno. 398 00:46:59,333 --> 00:47:03,125 Věděl bys, co napsat Schubertovi. 399 00:47:03,208 --> 00:47:07,666 - To není pravda. -Uklidni se, sestřičko. 400 00:47:07,750 --> 00:47:09,958 To je vše, co jsem chtěl vědět. 401 00:47:10,041 --> 00:47:14,458 Teď, když jsi mi řekl, že to není pravda, Jsem si jistý, že ano. 402 00:48:25,458 --> 00:48:30,000 Hlavu vzhůru. Právě jsi nás potkal, a ty neznáš naše zvyky. 403 00:48:30,083 --> 00:48:33,375 Zde je zakázáno odcházet vaše sklo nedotčené tak dlouho. 404 00:48:33,458 --> 00:48:37,541 Neodsuzuj mě špatně. Nejsem dobrý piják jako ty. 405 00:48:37,625 --> 00:48:41,416 Brzy budete jako my. Pomozte si k troše štěstí. 406 00:48:47,666 --> 00:48:53,250 Co si myslíš o naší hudbě? Vidím, že se ti to obzvlášť líbí. 407 00:48:53,333 --> 00:48:58,916 Mám strašně rád lidovou hudbu. Je to spontánní a plné života. 408 00:48:59,000 --> 00:49:03,916 Vážíme si vašeho názoru! Přátelé, zvedněte brýle! 409 00:49:04,000 --> 00:49:07,833 Maďarská hudba překračuje své hranice! 410 00:49:12,583 --> 00:49:16,333 Hurá do maďarské hudby! 411 00:50:36,791 --> 00:50:40,583 Promiň, že tě ruším, ale našel jsem tento papír. 412 00:50:40,666 --> 00:50:43,333 Myslel jsem, že je to tvoje. 413 00:50:43,416 --> 00:50:46,208 Napsal jsem to před přečtením básně… 414 00:50:46,291 --> 00:50:51,166 "Divoká růže" od Goetha. 415 00:50:52,833 --> 00:50:55,291 Je to můj oblíbený básník. 416 00:50:56,916 --> 00:50:58,750 Také moje. 417 00:50:58,833 --> 00:51:01,791 Dělejte jeho básně inspirovat vaše kompozice? 418 00:51:02,458 --> 00:51:07,666 Někdy. Moje první inspirace jsou vždy ženy. 419 00:51:07,750 --> 00:51:11,875 Je mi líto, že jsem tě nepotkal dříve. 420 00:51:11,958 --> 00:51:16,708 Možná, obdivovat tvou tvář, Napsal bych nejlepší milostnou symfonii. 421 00:51:18,541 --> 00:51:21,750 Tato slova jsou lichotivá. 422 00:51:21,833 --> 00:51:24,250 Je to pravda. 423 00:51:53,125 --> 00:51:57,083 Toto bylo vyrobeno v Polsku. Je jich velmi málo. 424 00:51:57,166 --> 00:52:00,500 moc se mi to líbí. Je to perfektní. 425 00:52:01,750 --> 00:52:06,250 - Kde jsi to našel? - Slíbil jsem mu, že mu to ukážu. 426 00:52:06,333 --> 00:52:10,375 - Je to jen hračka. - Hudba začíná takhle. 427 00:53:44,833 --> 00:53:46,083 Anna! 428 00:53:52,916 --> 00:53:54,166 Anna! 429 00:53:55,500 --> 00:53:58,625 Přišel jsem ti to říct přišel další dopis od Ludwiga. 430 00:53:58,708 --> 00:54:02,833 - A tak? - Nepřestane, dokud neodpovíš. 431 00:54:02,916 --> 00:54:07,375 Irino, říkal jsem ti, aby ti to nevadilo moje věc. Vím, co mám dělat. 432 00:54:12,291 --> 00:54:16,041 - Jsi vždycky tak plný dopisů. - Ano, madame. 433 00:54:16,125 --> 00:54:19,208 Je těžké být pošťákem. 434 00:54:20,083 --> 00:54:23,875 Nic pro vás, ani dnes. 435 00:55:29,583 --> 00:55:33,625 - Jak dlouho jsi tam byl? - To je jedno. 436 00:55:33,708 --> 00:55:39,083 Myslel jsem, že to slyším poprvé. Moje oblíbená kompozice. 437 00:55:39,166 --> 00:55:42,333 - To je také nešťastné. - Já vím. 438 00:55:43,000 --> 00:55:47,083 - Ještě jsem to nedokončil. - Je to úžasné. 439 00:55:47,166 --> 00:55:51,166 Ano, když hrajete vy. Nemám tě co učit. 440 00:55:51,250 --> 00:55:53,666 Naučil jsi mě spoustu věcí. 441 00:55:54,208 --> 00:55:56,500 Proč jsi to nedokončil? 442 00:55:56,583 --> 00:56:00,916 Zkoušel jsem to mnohokrát, ale možná je předurčeno zůstat nedokončené. 443 00:56:01,500 --> 00:56:06,166 Jestli to někdy dokončíš, nech mě být první, kdo si to poslechne. 444 00:56:10,625 --> 00:56:15,083 {\an8}MATĚ, S VDĚČNOSTÍ A LÁSKOU FRANZ 445 00:56:16,000 --> 00:56:20,666 Řekli to mému otci rád chodíš do taveren. 446 00:56:20,750 --> 00:56:24,791 Ano, dělám to pro výzkum. Mám moc ráda lidovou hudbu… 447 00:56:24,875 --> 00:56:29,666 Radím ti, už to nedělej, můj otec je z toho velmi rozrušený. 448 00:56:52,541 --> 00:56:55,875 - Dobrý večer, paní učitelko. - Dobrý večer, Irino. 449 00:56:55,958 --> 00:56:59,916 Omlouvám se, ale mám špatná zpráva pro vás. 450 00:57:00,000 --> 00:57:05,708 - Cože? - Taky se chci naučit hudbu. 451 00:57:05,791 --> 00:57:09,583 To není špatná zpráva. Vlastně mi to dělá velkou radost. 452 00:57:09,666 --> 00:57:12,916 - Opravdu? - Kvůli tomu jsem tady. 453 00:57:13,000 --> 00:57:16,166 Myslíš, že jsem tak dobrý jako Anna? 454 00:57:16,250 --> 00:57:20,750 Nerozeznám E od G. 455 00:57:21,291 --> 00:57:27,375 Nebojte se. Nějaké vložíš dobrou vůli a budu mít trochu trpělivosti. 456 00:57:27,458 --> 00:57:29,541 Jste skvělí! 457 00:57:37,041 --> 00:57:41,333 Nejsem unavený, ale ty jsi byl na houpačce půl hodiny. 458 00:57:41,416 --> 00:57:46,458 Ještě minutu. Anna tu není dnes, abych se mohl bavit. 459 00:57:47,208 --> 00:57:52,375 Několik dní jsem ji neviděl. Mám pocit, že se mi snaží vyhýbat. 460 00:57:52,458 --> 00:57:56,541 - Včera odjela do Vídně. - Odešla? 461 00:57:56,625 --> 00:57:58,916 Šel s ní její přítel Ludwig? 462 00:57:59,500 --> 00:58:04,791 Ne, je s naší chůvou. Její přítel Ludwig, jak mu říkáte… 463 00:58:04,875 --> 00:58:07,750 Moje sestra ho už nemá ráda. 464 00:58:08,583 --> 00:58:10,666 Měla ho ráda předtím? 465 00:58:12,541 --> 00:58:16,041 No, než byli… 466 00:58:16,125 --> 00:58:20,333 Anna mě nedrží ve velké úctě. 467 00:58:20,833 --> 00:58:23,000 Ona mi to neříká o jejích pocitech. 468 00:58:23,083 --> 00:58:25,750 - Zatlačte na mě! - Dobře. 469 00:58:27,291 --> 00:58:30,041 Jak pěkné! 470 00:58:30,125 --> 00:58:32,791 Rychleji! 471 00:58:36,416 --> 00:58:39,958 Czardas je úžasný Maďarský tanec. 472 01:00:26,458 --> 01:00:30,750 - Velmi dobře! - Výjimečné! 473 01:00:46,916 --> 01:00:50,375 Jste překvapeni, že mě vidíte? v tuto hodinu a takhle oblečený? 474 01:00:51,291 --> 01:00:55,791 - Kdyby to nebylo pro tvůj hlas... - To jsem já. 475 01:00:55,875 --> 01:00:59,041 Jsem jiný než předtím, 476 01:00:59,125 --> 01:01:02,375 protože teď Můžu se na tebe podívat upřímně. 477 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 jiným způsobem, daleko od všech ostatních. 478 01:01:06,208 --> 01:01:09,958 Jednou jsem ti ublížil. 479 01:01:12,166 --> 01:01:14,416 Ale teď mi můžeš odpustit. 480 01:01:14,500 --> 01:01:19,041 Dnes se musíš vrátit do Vídně, hrát za princeznu Vorokin. 481 01:01:19,125 --> 01:01:23,500 - Také jsem se jí omluvil. - Neměl jsi. 482 01:01:23,583 --> 01:01:27,708 jsi umělec, bude to velký úspěch. 483 01:01:28,541 --> 01:01:32,791 Děkuji, ale nápad opustit tě mnou pohrdá. 484 01:01:37,791 --> 01:01:42,916 Doufal jsem, že to uslyším, protože tvůj odchod mě taky trápí. 485 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 Žena by to nikdy neměla říkat první. 486 01:01:48,166 --> 01:01:51,083 Ale miluji tě, Franzi! 487 01:01:51,166 --> 01:01:53,958 Anno, taky tě miluji. 488 01:02:38,375 --> 01:02:43,416 - Bylo skvělé vidět svítání. - Bylo to úžasné. 489 01:02:43,500 --> 01:02:45,791 Už je pozdě. 490 01:02:46,375 --> 01:02:48,458 Musíš brzy odejít. 491 01:02:48,541 --> 01:02:51,333 Bezpečné cestování. 492 01:02:55,166 --> 01:02:57,041 Brzy se uvidíme. 493 01:03:03,000 --> 01:03:06,750 Bylo to nevyhnutelné, říkal jsem ti. 494 01:03:06,833 --> 01:03:10,125 Ano, já vím. A je mi líto mého přítele Bauera. 495 01:04:59,875 --> 01:05:03,375 - K vašim službám. - Zavolejte panu Schubertovi. 496 01:05:03,458 --> 01:05:05,666 - Nedávno odešel. - Kdy? 497 01:05:05,750 --> 01:05:10,333 Hraběcího trenéra odvezl do města. 498 01:05:10,416 --> 01:05:12,250 Jede do Vídně. 499 01:05:47,750 --> 01:05:50,375 - Kde je Schubert? - Tady. 500 01:05:50,458 --> 01:05:53,166 - Pozor na mého koně. - Ano, pane. 501 01:05:55,916 --> 01:06:00,583 - Jste pan Schubert? - Ano. 502 01:06:00,666 --> 01:06:02,958 Vy? 503 01:06:05,041 --> 01:06:08,541 Bez klavíru, jsi ještě k ničemu. 504 01:06:09,166 --> 01:06:10,166 pane… 505 01:06:10,250 --> 01:06:14,291 Zajímalo by mě, jak se opovažuješ podívej se na Annu! 506 01:06:14,916 --> 01:06:18,250 - Anna? - Dcera hraběte Roskoffa. 507 01:06:18,333 --> 01:06:23,833 Využil jsi její vynalézavosti, a já jsem pryč. 508 01:06:23,916 --> 01:06:28,250 Jste oportunista! Jsi špinavý lovec věna! 509 01:06:28,333 --> 01:06:30,833 Červ! 510 01:06:31,375 --> 01:06:36,166 Jste také impulzivní. Udělal jsi špatně. 511 01:06:36,250 --> 01:06:39,333 Za tuhle facku zaplatíš se svým životem. 512 01:06:39,416 --> 01:06:42,083 Musíte se vzdát své cesty. 513 01:06:42,166 --> 01:06:46,958 Zítra ráno se sejdeme na hradě v Ostřihomi. 514 01:06:47,041 --> 01:06:50,041 Kde tě zabiju v souboji. 515 01:07:15,958 --> 01:07:17,666 Vy? 516 01:07:18,458 --> 01:07:20,708 Přišel jsi do mého domu v noci? 517 01:07:28,833 --> 01:07:30,500 Slyšel jsi o duelu. 518 01:07:30,583 --> 01:07:34,208 Mám důvěrníka, který tě také viděl. 519 01:07:34,291 --> 01:07:36,041 Takže ho opravdu miluješ. 520 01:07:36,125 --> 01:07:41,250 Ano, chci. Mnohem více než Podařilo se mi tě milovat. 521 01:07:46,416 --> 01:07:50,833 Takže jsi sem přišel požádat mě, abych ho ušetřil. 522 01:07:51,416 --> 01:07:55,041 Nemůžu, má drahá. miluji tě stejně jako on. 523 01:07:55,916 --> 01:07:59,041 Ne, ty mě nemiluješ. 524 01:08:04,000 --> 01:08:08,500 Kdo miluje, dokáže odpustit, a dokonce se zříci. 525 01:08:08,583 --> 01:08:12,250 Nikdy se nemůžu vzdát toho, co chci. 526 01:08:12,333 --> 01:08:14,583 Chci tě, Anno. 527 01:08:18,625 --> 01:08:21,541 Je to cena za jeho život? 528 01:08:22,208 --> 01:08:25,541 Co k tobě cítím, není důležité. 529 01:08:25,625 --> 01:08:30,208 Musí zaplatit, protože urazil mě a tebe. 530 01:08:30,291 --> 01:08:32,666 Neurazil jsem se. 531 01:08:34,791 --> 01:08:39,583 To mluví tvé srdce. Tohle je pobláznění. 532 01:08:39,666 --> 01:08:43,875 - Úder. - Nemůžeš ho zabít. 533 01:08:43,958 --> 01:08:48,625 Musí zmizet z vašeho života. Říkám to pro vaše vlastní dobro. 534 01:08:51,458 --> 01:08:55,375 - Takhle ne. - Bude mít také zbraň. 535 01:08:56,166 --> 01:09:00,583 Může žít, jestli ví, jak bojovat. 536 01:09:38,500 --> 01:09:41,416 jsem spokojená. 537 01:10:02,375 --> 01:10:04,916 Do Roskoffova sídla. 538 01:10:07,125 --> 01:10:12,083 Slečno Marto! Mám dobrou zprávu! Franz je zpět ve Vídni. 539 01:10:17,125 --> 01:10:20,583 - Kdy? - Včera. Přišel na odvetný zápas. 540 01:10:20,666 --> 01:10:24,458 Princezna Vorokinová ho pozvala hrát dnes večer na jejím zámku. 541 01:10:26,291 --> 01:10:30,625 Věděl jsem, že jeho talent bylo by oceněno. 542 01:10:30,708 --> 01:10:34,000 Zodpovědná je hraběnka Roskoffová za tento zázrak. 543 01:10:34,083 --> 01:10:36,958 Stejný člověk, který zničil jeho první koncert. 544 01:10:37,041 --> 01:10:41,125 Víš, že stojíme drahé předměty? Přestaňte chatovat. 545 01:10:41,208 --> 01:10:44,000 - Skončil jsem, pane. - Dobře. 546 01:10:44,083 --> 01:10:46,000 Sbohem, Marta. 547 01:10:46,083 --> 01:10:49,958 Okamžitě se vraťte do své práce. 548 01:10:51,583 --> 01:10:56,041 - Rozuměl jsi? Jít. - Ano, pane Schultzi. 549 01:11:12,958 --> 01:11:16,333 Hurá pro Schuberta! 550 01:11:16,416 --> 01:11:20,375 - Nezapomenutelná noc! -Byly to roky... 551 01:11:20,458 --> 01:11:24,041 Vaše kompozice bude slavný. 552 01:11:24,125 --> 01:11:28,666 - Děkuji. - Byli jste skvělí! 553 01:11:55,625 --> 01:11:57,750 Marto! 554 01:12:05,208 --> 01:12:09,375 Plakala jsi, má dcero! Co se stalo? 555 01:12:09,458 --> 01:12:14,958 - Nic, mami. Nebojte se. - Nepláčeš bez důvodu. 556 01:12:15,041 --> 01:12:18,250 - Pláču slzy radosti. - Rozuměl jsem. 557 01:12:18,333 --> 01:12:20,583 Takže Franzův koncert byl úspěšný? 558 01:12:20,666 --> 01:12:26,500 Ano. Velký úspěch. Nyní je slavným umělcem. 559 01:12:26,583 --> 01:12:30,041 jsem rád. Trpěl také. 560 01:12:30,125 --> 01:12:33,958 Je fér, že mu život dává vše, co chce. 561 01:12:34,041 --> 01:12:40,125 Ano. Bude mít všechno. Ale budu se ho muset vzdát. 562 01:12:40,208 --> 01:12:44,000 proč to říkáš? miluješ ho? 563 01:12:44,916 --> 01:12:48,291 Tolik, matko. Zoufale. 564 01:12:48,375 --> 01:12:51,875 Ale já nejsem ta žena že chce. 565 01:12:51,958 --> 01:12:57,333 Teď patří Franz do šťastnějšího světa. 566 01:12:58,416 --> 01:13:01,083 Dobře se na mě podívej, matko. 567 01:13:01,166 --> 01:13:07,125 Nikdo mě nezná lépe než ty. Chudoba se na mě podepsala. 568 01:13:07,208 --> 01:13:09,958 Není pro mě místo s těmito lidmi. 569 01:13:10,041 --> 01:13:14,041 - Co to říkáš? - Už ho neuvidím. 570 01:13:14,125 --> 01:13:19,625 Je to cena úspěchu. Nedovolí, aby měl chudého milence. 571 01:13:27,666 --> 01:13:32,083 Hurá pro Schuberta! Gratuluji! 572 01:13:32,166 --> 01:13:34,708 - Byl to triumf! - Brzy se uvidíme. 573 01:13:34,791 --> 01:13:38,500 - Sbohem. - Sbohem, přátelé. 574 01:13:38,583 --> 01:13:43,833 Děkuju! Sbohem. Děkuji za všechno. 575 01:13:45,041 --> 01:13:47,708 Sbohem a děkuji. 576 01:13:50,625 --> 01:13:54,875 - Dobrý večer. - Jste asistent hraběte Roskoffa. 577 01:13:55,583 --> 01:13:58,166 Jsem rád, že si mě pamatuješ. 578 01:13:58,250 --> 01:14:04,000 - To mi usnadní úkol. - Je Anna nemocná? 579 01:14:04,708 --> 01:14:10,500 Jde o hraběnku Annu, ale ne její zdraví. 580 01:14:10,583 --> 01:14:15,375 Chval Pána! Žádná další zpráva mě tedy nemůže vyděsit. 581 01:14:15,458 --> 01:14:17,666 pane Schuberte, 582 01:14:18,375 --> 01:14:21,958 hrabě Roskoff rozhodl se tě nechat jít. 583 01:14:23,708 --> 01:14:29,166 - Nevracejte se do Budapešti. - O čem to mluvíš? 584 01:14:29,250 --> 01:14:32,416 Jste zbaveni svého úkolu. 585 01:14:35,250 --> 01:14:40,375 Tady je roční plat. Vaše odstupné. 586 01:14:41,125 --> 01:14:43,500 To je nemožné. Anna na mě čeká. 587 01:14:43,583 --> 01:14:47,541 Musíš zapomenout, co se stalo 588 01:14:47,625 --> 01:14:51,333 mezi vámi a hraběnkou Annou. 589 01:14:53,333 --> 01:14:57,833 Chápu vaše zmatení 590 01:14:57,916 --> 01:15:02,250 a také tvůj smutek, ale prosím pochop, 591 01:15:02,333 --> 01:15:06,583 máš světlou budoucnost čeká na tebe. 592 01:15:08,041 --> 01:15:11,041 Brzy zapomeneš. 593 01:15:12,750 --> 01:15:15,166 Tyto peníze jsou vaše. 594 01:15:15,250 --> 01:15:19,166 Jde o to, co vám dlužíte, ne o charitu. 595 01:15:19,250 --> 01:15:24,750 Ne, chci jen mluvit s Annou, a nikdo mi v tom nemůže zabránit. 596 01:15:24,833 --> 01:15:27,625 Omlouvám se, zapomněl jsem. 597 01:15:30,291 --> 01:15:33,375 Je to dopis od hraběnky Anny. 598 01:15:35,125 --> 01:15:39,041 Řekla mi to nepřinášet odpověď. 599 01:15:52,791 --> 01:15:55,916 Naše láska byl jen rychlý sen. 600 01:15:56,000 --> 01:15:59,375 Rychlý, sladký sen. 601 01:15:59,458 --> 01:16:05,541 Sbohem, Franzi. Doufám, že vaše krásná hudba bude útěchou, 602 01:16:05,625 --> 01:16:08,791 abyste mohli získejte zpět svůj klid. 603 01:16:08,875 --> 01:16:13,000 Žádám vás o odpuštění. Odpusť mi, Franzi. 604 01:19:45,666 --> 01:19:49,791 - Měli bychom to vzít dovnitř, ne? - Možná. 605 01:19:49,875 --> 01:19:55,875 - Pojďme to také změnit. - Ne, neztrácejte čas. 606 01:19:56,375 --> 01:20:02,000 Nebojte se. Den před svatbou, vaše šaty budou dokonalé. 607 01:20:02,083 --> 01:20:07,125 Nech mě se o tebe postarat. Jdu pro jiné věci. 608 01:20:13,416 --> 01:20:16,708 Jsi tak krásná. Vypadáš jako Panna Maria. 609 01:20:31,083 --> 01:20:36,666 Proč si bereš Ludwiga, když ho nemiluješ? 610 01:20:38,041 --> 01:20:41,958 Ty to nemůžeš pochopit. One day, you will love, too. 611 01:20:42,041 --> 01:20:46,041 Defend your love against everybody. 612 01:20:46,125 --> 01:20:49,708 Don't give up your happiness. 613 01:21:01,125 --> 01:21:05,916 - Dobré ráno, Marto. Jste připraveni pracovat? - Dobré ráno. 614 01:21:06,000 --> 01:21:08,833 -Slečno Marta. - Proč jsi tady? 615 01:21:08,916 --> 01:21:14,000 Je to mrtvý muž. Jen vy mu můžete pomoci. 616 01:21:14,083 --> 01:21:19,000 - Ne, nejsem pro něj nikdo. - But you still love him. 617 01:21:19,083 --> 01:21:22,458 Pomozte mu, prosím vás. 618 01:21:22,541 --> 01:21:27,083 Miss Marta, when this fellow je hotovo, mluví s tebou, 619 01:21:27,166 --> 01:21:29,958 could you please come to work? 620 01:21:30,041 --> 01:21:33,750 - Ano, pane Schultzi. - Sbohem, Marto. 621 01:22:07,708 --> 01:22:11,250 - Franzi! - Marto! 622 01:22:15,625 --> 01:22:19,458 Jsem šťastný, opravdu šťastný! 623 01:22:20,916 --> 01:22:23,333 Franz… 624 01:22:28,333 --> 01:22:33,000 Podívejte! „Anna miluje jen tebe. Odejděte hned. Irina." 625 01:22:33,083 --> 01:22:38,875 Omluvte mě, pokud nezůstanu, ale musím odjet do Budapešti. 626 01:22:39,833 --> 01:22:43,333 Sbohem, Marto. Hodně štěstí. 627 01:22:50,250 --> 01:22:53,041 Buď šťastný, Franzi. 628 01:24:14,375 --> 01:24:18,875 Ať je to klidné manželství. 629 01:24:18,958 --> 01:24:23,500 Ať je křesťanská a věrná nevěsta. 630 01:24:23,583 --> 01:24:27,375 Ať si vezme příklad svatých nevěst. 631 01:24:27,458 --> 01:24:30,375 Ať je milována jako Rachel, 632 01:24:30,458 --> 01:24:34,791 moudrá jako Rebecca, a věrný jako Sarah. 633 01:24:45,125 --> 01:24:50,708 Než tě vyslovím manžel a manželka, 634 01:24:50,791 --> 01:24:53,500 musím se zeptat 635 01:24:53,583 --> 01:24:59,625 je-li někdo kdo má proti tomuto manželství námitky. 636 01:24:59,708 --> 01:25:02,500 Spěchat! Běh! 637 01:25:51,333 --> 01:25:55,916 Je příliš pozdě, Franzi. Příliš pozdě! 638 01:25:56,791 --> 01:25:59,916 Anna se vdala. 639 01:29:35,208 --> 01:29:37,125 Sbohem, Franzi. 640 01:29:37,208 --> 01:29:41,041 Hudba vám dá víc, než co jsem ti dal. 641 01:29:41,125 --> 01:29:44,000 Udělá vás to nesmrtelnými. 642 01:29:44,083 --> 01:29:47,541 Sbohem, má lásko. Rozloučení! 643 01:30:07,708 --> 01:30:14,708 JAKO MÁ LÁSKA NIKDY NEKONČÍ, TAKÉ TATO HUDBA NEBUDE MÍT KONEC..! 644 01:30:21,291 --> 01:30:24,833 KONEC