1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
დინი: მამას უნდა, რომ ავიღოთ
სადაც შეჩერდა.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
ხალხის გადარჩენა, ნივთების ნადირობა,
საოჯახო ბიზნესი.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
თქვენ აპირებთ დემონის აქ მოყვანას.
რაღაც სულელური, მაჩო დაპირისპირება.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
-გეგმა მაქვს სემ.
-დინი კვდება და შენ გეგმა გაქვს.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
მე არ ვინადირებ ამ დემონზე.
სანამ არ გავიგებთ, რომ დინი კარგადაა.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
მართლა ფიქრობდი
შეგეძლო ხაფანგში ჩამაგდო?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
არ მინდა შენი ხაფანგში ჩაგდება.
გარიგების დადება მინდა.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
მე მოგცემ კოლტს და ტყვიას.
მაგრამ შენ უნდა დაეხმარო დინს.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
-უნდა დააბრუნო.
-ჭურჭლის დატკბობა მაინც გჭირდებათ.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
იოანე: სოლომონის გასაღები.
SAM: დამცავი წრეები ნამდვილად მუშაობს?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
იოანე: შეიტანე დემონი ერთში,
ისინი ხაფანგში არიან, უძლურები.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[გიტარაზე დაკვრა]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[ძაღლის ღრიალი]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[ძაღლები ყეფიან შორ მანძილზე]

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[ღრიალი]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[ძაღლის ყეფა]

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[ძაღლის ღრიალი და ყეფა]

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[ძაღლის ღრიალი]

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[ძაღლის ყეფა]

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[სუნთქვა]

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[ძაღლის ყეფა]

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-რა ხდება?
-ღმერთო ჩემო.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
[ღრიალი]

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
სედი:
მიიღეთ ექიმი.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
გაიქეცი.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-რა მოხდა? დაელაპარაკე.
-ძაღლები.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
-ჩვენთან დარჩი პატარავ.
-ძაღლები. შავი ძაღლები.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
ბობ?
რობერტ, ჩემზე არ მოკვდე.

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
მიმტანი:
დიდი. მადლობა, ფილ.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
SAM:
ამდენი ჩვენი დაბალი პროფილისთვის.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
თქვენ მიიღეთ ორდერი სენტ-ლუისში.
თქვენ ოფიციალურად ხართ ფედერაციის მონაცემთა ბაზაში.

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
-დილინჯერს ვგავარ ან რამე.
- არ არის სასაცილო.

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
ართულებს, ფრთხილად უნდა ვიყოთ.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
რა დაგიშავეს?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
დარწმუნებული ვარ უბრალოდ
ჯერ არ გამოქვეყნებულა.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-აქსესუარი არ არის? არაფერი?
-გაჩუმდი.

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-ეჭვიანობ.
-არა, არ ვარ.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
უჰ-ჰ.

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
კარგი, რა გაქვს
იქ საქმეზე...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
... უდანაშაულო,
უწყინარი ახალგაზრდა, შენ?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
„არქიტექტორი შონ ბოიდენი დაეცა
მისი სახლის სახურავიდან გარდაცვალებამდე...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
... კონდომინიუმი, რომელიც მან შექმნა."

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
ააშენეთ მაღალსართულიანი
და გადახტე ზემოდან. ელეგანტური.

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-როდის დარეკა Animal Control?
-ორი დღით ადრე.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
- მართლა თქვა, შავი ძაღლი?
-კი.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
"ბოროტი, ველური შავი ძაღლი."

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
ხელისუფლებამ ვერ იპოვა,
სხვა არავის უნახავს.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
ფაქტობრივად, ხელისუფლება დაბნეულია...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
...რაც შეეხება ველურ ძაღლს, როგორ გაძვრა
კარისკაცი...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
...აიღე ლიფტი და იარე
ქალაქის ყველაზე მყუდრო სახსრის დარბაზები.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
ამის მერე აღარ ზარები...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...სამსახურში არ ჩნდება.
ორი დღის შემდეგ ის გედების ჩაყვინთვას იღებს.

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
-ფაქტობრივ შავ ძაღლთან გვაქვს საქმე?
- კარგი, შეიძლება.

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-რა არის ამაში ცნობა?
- გაურკვეველია.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
არიან სპექტრალური შავი ძაღლები
მთელ მსოფლიოში.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
ზოგი ამბობს, რომ ისინი ცხოველური სულები არიან,
სხვები, სიკვდილის ნიშნები.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
მაგრამ მაინც, რაც არ უნდა იყოს ისინი,
ისინი დიდი, საზიზღარი -

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
მე დადებს, რომ მათ შეეძლოთ სისულელეების ამოღება
შენი ფეხის. შეხედე იმ ერთს.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[დინ ჩაკლის]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
რა? მათ შეეძლოთ.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
ასე რომ თქვენ და შონ ბოიდენი იყავით
ბიზნეს პარტნიორები...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...თითქმის 10 წელია, არა?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
ასეა.
კიდევ ერთხელ, ეს არის ამისთვის...

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
ხარკი მისტერ ბოიდენისთვის.
არქიტექტურული დაიჯესტი.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[დისალვო იცინის]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
-შენთვის სასაცილოა?
-არა.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
ეს უბრალოდ - ხარკი. ჰო.

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
ნახეთ, შონ ყოველთვის იღებდა ხარკებს.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
თავს იკლავს...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
...მიტოვებს მე და მის ოჯახს...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...მაგრამ სხვა ხარკს იღებს.
-მართალია.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
წარმოდგენა გაქვთ, რატომ აკეთებდა ის ასეთ რამეს?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
წარმოდგენა არ მაქვს.
ვგულისხმობ, რომ ის მომხიბვლელი ცხოვრებით ცხოვრობდა.

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-როგორ?
-ის ცალსახა გენიოსი იყო.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
ანუ შემიძლია, მაგრამ მის გვერდით....

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
არც ყოველთვის ასე იყო.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
არა?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
გინდა იცოდე სიმართლე?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
იყო დრო
როცა ლეკვის კარავი ვერ შეიმუშავა.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
ჯანდაბა, 10 წლის წინ,
მუშაობდა ბარმენად...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
...ამ ადგილას, რომელსაც ლოიდს ეძახიან.
სრული ჩაყვინთვის.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-მართალია. მაშ, რა შეიცვალა?
დისალვო: შენ მიმიხვდი.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
მაგრამ ღამით,
ის იღებს ამ უზარმაზარ საკომისიოს...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...და ის იწყებს დიზაინს...

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
ის იწყებს დიზაინს
ყველაზე გენიალური შენობები...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
... ვინმეს ოდესმე უნახავს.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
დონეს ჰგავდა
ვან გოგისა და მოცარტის...

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
-რა?
DISALVO: სასაცილოა.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
ნამდვილი გენიოსები,
როგორც ჩანს, ახალგაზრდები კვდებიან, არა?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
რომ ჰქონდეს ასეთი ნიჭი.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
რატომ...

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
რატომ უბრალოდ გადააგდე?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
სემ: მაშ?
-მდივანს კარლი ჰქვია.

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
ის 23 წლისაა, კაიკა...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
... და ისინი რეალურია.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
შენ არ გკითხე
ამ ბოლო დროს თუ ნახა რაიმე შავი ძაღლი?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
ყველა საჩივარი მოვიდა ამ კვირაში
ნებისმიერი დიდი, შავი თუ ძაღლის მსგავსი.

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
სულ 19 ზარია.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
და...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...არ ვიცი ეს რა არის.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[იცინის]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
-კარლის მაისპეისის მისამართს გულისხმობ?
-MySpace, რა ჯანდაბაა?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
სერიოზულად, ასეა
რაღაც პორნო საიტი?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
ვფიცავ, თუ ეს სხვა პომერანიელია
მეზობლის ეზოში ყეფა....

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
შუადღე, ქალბატონო.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
ცხოველთა კონტროლი.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
-ვიღაც გუშინ მოვიდა უკვე.
-აუ, ჩვენ უბრალოდ მივყვებით.

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
ჩვენ ვეძებთ
დოქტორ სილვია პერლმენისთვის.

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
ქალი:
ექიმი, ის...

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
არ ვიცი, როდის დაბრუნდება.
ორი დღის წინ წავიდა.

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
კარგი. და შენ ხარ?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-მე ქალბატონი პერლმანის მოახლე ვარ.
-სად წავიდა ექიმი?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
არ ვარ დარწმუნებული. მან უბრალოდ ჩაალაგა
და წავიდა. მან არ თქვა სად.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-ეგ მაწანწალა ძაღლი ბოლოს იპოვე?
-ჯერ არა.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
იცი, შენ არასდროს მომხდარა
შენ თვითონ რომ ნახოთ ძაღლი?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
ისე, არა. არც კი გამიგია.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
ფიქრს ვიწყებდი
ექიმი ამას წარმოიდგენდა.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-ის ისეთი არ არის. ასე რომ...
დინი: წავიკითხე, რომ ის იყო...

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
... მთავარი ქირურგი საავადმყოფოში?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
ის რა უნდა იყოს, 42, 43?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
- საკმაოდ ახალგაზრდაა ამ საქმისთვის.
- ისტორიაში ყველაზე ახალგაზრდა.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
- თანამდებობა 10 წლის წინ მიიღო.
-ჰაჰ.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-ერთი ღამის წარმატება, 10 წლის წინ.
-ჰო, ჩვენ ვიცნობთ ასეთ ბიჭს.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
ოჰ, შეხედე ამას.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
ლოიდ ბარი.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[სირენების გოდება]

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
[დაკაკუნება]

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
კაცი:
მისის პერლმენი?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
საათობით ვურეკავ.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ ოთახი
ან კიდევ ერთი ღამის საფასური უნდა გადაიხადო.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
კარგი. პრობლემა არ არის.

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-ჰეი.
-კი?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
დინი: უცნაურია.
სემ: რა?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
დეკანი:
გგონია ეს ვიღაცამ დარგა?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
SAM: ყველა ამ სარეველას შუა?
-ესენი არიან, რას ეძახი?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
-იარის ყვავილები.
-კი.

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
- გარკვეული რიტუალებისთვის გამოიყენება, არა?
-ჰო, რეალურად, რიტუალების მოწვევა.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
ასე რომ, ორი ადამიანი ხდება მოულოდნელი წარმატება
დაახლოებით 10 წლის წინ...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
...დაახლოებით
ისინი აქ იყვნენ ლოიდში.

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
სადაც ხდება
გზაჯვარედინზე. შენ გგონია?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
მოდით გავარკვიოთ.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
ეს დაახლოებით
შენთვის მკვდარი ცენტრი?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
იახცეე.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
მე მზად ვიქნებოდი ფსონის დადება
ეს არის სასაფლაოს ჭუჭყიანი.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
და შავი კატის ძვალი.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
ეს სერიოზული მართლწერის სამუშაოა. ვგულისხმობ,
ეს ღრმა სამხრეთ hoodoo რამ.

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
გამოიყენება დემონის გამოსაძახებლად.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
არა მხოლოდ ერთის გამოძახება.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
გზაჯვარედინზე არის შეთანხმებები.

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
ეს ხალხი რეალურად დებს გარიგებებს
დაწყევლილთან ერთად.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
შენ იცი,
რადგან ეს ყოველთვის კარგად მთავრდება.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
ისინი ხედავენ ძაღლებს, კარგი.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
მაგრამ არა შავი ძაღლები,
ისინი ხედავენ ჯოჯოხეთის ძაღლებს.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
დემონური pitbulls.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
და ვინც არ უნდა იყოს ეს დემონი,
ის დაბრუნდა და აგროვებს.

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
ის ექიმი ქალბატონი,
სადაც ის გარბის...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
...ის საკმარისად სწრაფად არ დარბის.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[ძაღლის ღრიალი]

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
[სილვია კვნესა]

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[ღრიალის გაჩერება]

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[კივილი]

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[ძაღლის ღრიალი]

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
[სილვია კვნესა]

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[კივილი]

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
წმიდა --

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
წმინდა?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
ისევ გამოიცანით.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
გიტარაზე დაკვრა მინდა.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
მინდა რომ გამიკეთო
საუკეთესო ბლუზმენი ოდესმე უცხოვრია.

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
თუ ასე გინდა.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
მაშ, როგორ...

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
მასზე ვკანკალებთ?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
SAM: ასე რომ, ეს იგივეა
რობერტ ჯონსონის ლეგენდა, არა?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
შენი სულის გაყიდვა
გზაჯვარედინზე როგორი გარიგება?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
დიახ, გარდა იმისა, რომ ეს არ იყო ლეგენდა.
თქვენ იცით მისი მუსიკა.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
შენ არ იცი
რობერტ ჯონსონის სიმღერები?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
არის ოკულტური ცნობები
მთელი მისი ლექსები. ვგულისხმობ:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
"კროს როუდ ბლუზი",
"მე და ეშმაკი ბლუზი"...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
..."ჯოჯოხეთის ძაღლი ჩემს ბილიკზე"?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
ამბავი მიდის
რომ საკუთარი სისხლით მოკვდა.

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
ჰალუცინაციები ჰქონდა
და დრტვინვა დიდ, ბოროტ ძაღლებზე.

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-ახლა ყველაფერი თავიდან ხდება.
-კი.

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
უნდა გავარკვიოთ
თუ ვინმემ აქ რაიმე გარიგება დადო.

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
დიდი. ასე რომ, ჩვენ უნდა გავწმინდოთ
ხალხის არეულობა მათთვის?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
ისინი არ არიან ზუსტად squeaky სუფთა.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
არავინ აიძულებდა მათ
ვითამაშოთ Let's Make Deal.

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
-მერე რა? უბრალოდ დავტოვოთ ისინი?
- ვიღაც ნიაგარას კასრში გადადის...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
-...შეეცდები მათ გადარჩენას?
-დეკანო.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
ყველა უფლება. ჯარიმა.

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
ასეთი რიტუალები დააყენე
შენი საკუთარი ფოტო ნაზავია, არა?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
ამ კაცმა დაიბარა ალბათ.
წავალ ვნახავ თუ ვინმე იცნობს მას შიგნით.

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
თუ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
სემ: ისევ რა ჰქვია ბიჭს?
დინი: ჯორჯ დაროუ.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
როგორც ჩანს, საკმაოდ რეგულარულია Lloyd's-ში.

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
მისი სახლი ალბათ შემდეგი არ არის
MTV Cribs-ზე, ასეა?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
ჰო. ასე რომ, რა სახის
გარიგება, რომელიც მან დადო ....

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
ეს არ იყო ნაღდი ფულისთვის.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
ოჰ, ვინ იცის? იქნებ მისი ადგილია
სავსეა პატარებით პრინცესა ლეიას ბიკინებში?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
მე უბრალოდ ვამბობ, ამ ბიჭს აქვს
ერთი ეპიკური კანონპროექტი მოვა.

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
იმედი მაინც
რაღაც სახალისო სთხოვა.

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
ამას შეხედე.

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
ეს რა არის, წიწაკა?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-ვინ ჯანდაბა ხარ?
-ჯორჯ დაროუ?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
არაფერს არ ვყიდულობ.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
როგორც ჩანს წახვედი
არასწორი შეკერისთვის.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
როგორც წესი, როცა გინდა შეინახო
რაღაც ბოროტი გამოდის, შენ მარილს მიდიხარ.

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
- ამაზეა საუბარი.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
მითხარი. შენ უკვე გინახავს ის ჯოჯოხეთი?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
შეხედე, ჩვენ გვინდა დახმარება.

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
გთხოვთ. სულ რაღაც ხუთი წუთი.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[ბლუზ მუსიკა
თამაში რადიოზე]

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
-მაშ, რა არის ეს წინ?
-უფრო მტვერი.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
ბიჭებო, ფიქრობთ, რომ რაღაც იცით
რაღაცაზე, მაგრამ არა მტვერზე?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
ბევრი რამის შესახებ ცოტა ვიცით.

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
საკმარისია, რომ სახიფათო გავხადოთ.

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-რა არის?
-ჰუდუ.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
ბებიამ მასწავლა.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
იცავს დემონებს.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
ჩვენ ვიცით დემონები.

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
კარგი, მაშინ შეინახე.

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
იქნებ ეს გამოგადგებათ.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
დარჩა ოთხი წუთი.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
მისტერ დაროუ.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-ვიცით რომ გიჭირს.
-ჰო, შენ რომ ჩაეშვი.

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
მაგრამ ეს არ არის უიმედო, კარგი?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- რაღაც უნდა გავაკეთოთ.
-მისმინე.

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
მესმის, რომ ბიჭებო დახმარება გსურთ.

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
მაგრამ ზოგჯერ ადამიანი თავის საწოლს აწყობს
და მათ უბრალოდ უნდა დაწოლილიყვნენ მასში.

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
მე ვარ ის, ვინც იმ დემონს უწოდა
პირველ რიგში.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
- რისთვის გააკეთე?
- სუსტი ვიყავი.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
ვგულისხმობ, ვის არ სურს იყოს დიდი?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
ვისაც არ უნდა მათი სიცოცხლე
რაღაცას ნიშნავს?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
მე უბრალოდ...

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
უბრალოდ ფასზე არასდროს მიფიქრია.

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
-ღირდა?
-ჯანდაბა არა.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
რა თქმა უნდა, ნიჭი ვთხოვე.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
დიდებისთვის უნდა წასულიყო.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
მე ჯერ კიდევ გატეხილი ვარ.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
და მარტოხელა.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
ახლახან მივიღე ნახატების ეს გროვა
არავის არ უნდა.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
მაგრამ ეს არ იყო ყველაზე უარესი.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
განაგრძე.

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
დემონი არ წავიდა.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
ამის იმედი არასდროს მქონდა.
ჩვენი გარიგების დასრულების შემდეგ...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
...დაწყევლა ლოიდში დარჩა
ერთი კვირის განმავლობაში...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...უბრალოდ ჩატი, მეტი გარიგების გაკეთება.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
შევეცადე გამეფრთხილებინა ხალხი,
მაგრამ ვინ მოუსმენს მოხუც მთვრალს?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
- კიდევ რამდენია?
-ეს არქიტექტორი, ექიმი ქალბატონი.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
მე მათთან ერთად დავრჩი.
ისინი გაზეთებში იყვნენ.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
ყოველ შემთხვევაში ისინი გახდნენ ცნობილი.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
კიდევ ვინ, გიორგი? მოდი, დაფიქრდი.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
კიდევ ერთი.

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
კარგი ბიჭიც.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
ჰადსონი. ევანი, მგონი.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
არ ვიცი რა მთხოვა.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
არ აქვს მნიშვნელობა ახლა.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
ჩვენ გავაკეთეთ ამისთვის.

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
არა.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
- გზა უნდა იყოს.
-არ გესმის.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
გზა არ მინდა.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
-აი, არ გაქვს...
-აი, მაგას დავურეკე.

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
მე თვითონ მოვიყვანე.

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
მე მივიტანე მათზე.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
მე მივდივარ ჯოჯოხეთში,
ასეა თუ ისე.

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
ყველაფერი რაც მინდა დასრულებაა
ჩემი ბოლო ნახატი.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
ერთი-ორი დღე დავამთავრე.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
მე მხოლოდ მის შეკავებას ვცდილობ
ბოლომდე.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
იყიდე ცოტა დრო.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
კარგი, ბიჭებო. შენი წასვლის დრო.
წადი დაეხმარე მას, ვისაც დახმარება სურს.

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
სემ: ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ...
გიორგი: გამოდი!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
საქმე მაქვს გასაკეთებელი.

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
შენ ნამდვილად არ გინდა სიკვდილი.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
მე არა?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
მე ვარ....

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
დავიღალე.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[ძაღლის ყეფა]

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
ევან, მეზობლებს ჯაშუშობ?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
არა, მე მეგონა რაღაც გავიგე
ეზოში, მაგრამ არაფერია.

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
-ყველანი მზად ხართ წასასვლელად?
- უკეთ რომ არ ვიცოდე...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
...მე ვიტყოდი რომ შენ გინდა
სახლიდან გარეთ.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
რა თქმა უნდა არა.

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
უბრალოდ შენ ძლივს გინახავს
შენი და მას შემდეგ, რაც მას ბავშვი გააჩინა.

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
აბა, რას აპირებ
მთელი შაბათ-კვირა?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
არც ისე ბევრი, გადასახადები მქონდა გადასახდელი.

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
მოდი აქ.

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-მომენატრები.
-შენ ჯობია.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
იცი რომ მიყვარხარ, არა?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
სამუდამოდ.

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
რა თქმა უნდა. ევან, კარგად ხარ?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
ჰო.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
ჰო, კარგად ვარ.

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
ახლა წადი.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
კარგი, დაგირეკავ როცა მივალ.

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
ჰეი, საყვარელო?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
მეც მიყვარხარ.

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-კი?
-ევან ჰადსონი?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-კი.
- ოდესმე ყოფილხარ ბარში, სახელად Lloyd's?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
დაახლოებით 10 წლის წინ იქნებოდა?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
მოდი, ჩვენ დემონები არ ვართ.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
სხვა ნათელი იდეები?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
მოიცადე.

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
-ევანი?
-გთხოვ.

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-ნუ მტკივა.
-არ დაგიშავებთ.

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
-ჩვენ აქ ვართ დაგეხმაროთ.
-ყველაფერი ვიცით თქვენ მიერ დადებული გარიგების შესახებ.

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
-რა? როგორ?
-არა უშავს.

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
- ვცდილობთ შევაჩეროთ.
-როგორ გავიგო რომ არ მატყუებ?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
კარგი, არა, მაგრამ დაბალი ხარ
ვარიანტებზე, მეგობარო ბიჭო.

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-შეგიძლია გააჩერო?
-არ ვიცი. ჩვენ შევეცდებით.

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-არ მინდა მოვკვდე.
-რა თქმა უნდა არა. ახლა არა.

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
დეკანი. გაჩერდი.

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
მაინც რა გთხოვე ევ?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
არასოდეს გჭირდება ვიაგრა?
Bowl შესანიშნავი თამაშია? რა?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
ჩემი ცოლი.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[იცინის]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
უფლება. გოგონას მიღება.
ეს ღირს ჯოჯოხეთში მოგზაურობა.

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-დეკანო. გაჩერდი.
-არა.

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
ის მართალია. გარიგება დავდე.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
ხელი არავის დაუხვევია.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
ის ქალი, ან რაც არ უნდა იყო,
ბარში -

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
მან თქვა, რომ შემეძლო მქონდეს ყველაფერი, რაც მინდოდა.
თავიდან მეგონა გაგიჟდა, მაგრამ...

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
არ ვიცი, მე ვიყავი....

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
სასოწარკვეთილი ვიყავი.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
სასოწარკვეთილი?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
ჯული კვდებოდა.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
შენ ეს გააკეთე მის გადასარჩენად?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
მას კიბო ჰქონდა. მათ შეწყვიტეს მკურნალობა,
ისინი ჰოსპისში გადაიყვანეს.

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
ისინი სულ ამბობდნენ:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
"დღეების საკითხია."

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
ჰოდა, გარიგება დავდე.

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
და ისევ გავაკეთებდი.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
მე მისთვის ადგილზე მოვკვდებოდი.

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-ამ ყველაფერში მასზე ფიქრობდი?
- ეს მისთვის გავაკეთე.

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
დარწმუნებული ხარ ამაში?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
ვფიქრობ, შენ ეს შენთვის გააკეთე.

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
ასე რომ თქვენ არ მოგიწევთ ცხოვრება
მის გარეშე.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
მაგრამ გამოიცანით რა, მას ექნება
ახლა შენს გარეშე ცხოვრება.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
და რა რომ იცოდა
რამდენი დაჯდა?

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
თუ მან იცოდა, რომ ეს შენს სულს დაუჯდა?
როგორ ფიქრობთ, ის თავს გრძნობს?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
კარგი. საკმარისია. ევან.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
დაჯექი მაგრად. კარგად?
ჩვენ გავარკვევთ ამას.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-კარგად ხარ?
-რატომ არ ვიყო?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
ჰეი, იდეა მომივიდა.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
ჩააგდე კაპიუშონი ჯოჯოხეთში.
შეინახეთ იგი შორს, რამდენადაც შეგიძლიათ.

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
მე წავალ გზაჯვარედინზე,
გამოიძახეთ დემონი.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
გამოძახება - გაგიჟდი?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
იქნებ ცოტა.

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
მაგრამ მე შემიძლია მისი დაჭერა. მე შემიძლია მისი განდევნა...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
...და გვიყიდე დრო
რაღაცის გასარკვევად.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
-რამდენი დრო?
-ცოტა ხნით.

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
მათთვის კლანჭების დაკვრა ადვილი არ არის
ჯოჯოხეთიდან მზეში.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-არა. არავითარ შემთხვევაში.
-არას თქმის უფლებას არ აძლევენ.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-თუ უკეთესი წარმოდგენა არ გაქვს.
-დაივიწყე.

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-არ გიშვებ.
-რატომაც არა?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
-არ მომწონს სად არის შენი თავი.
-რა?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
თქვენ ზღვარზე ყოფილხართ
რადგან ჩვენ აღმოვაჩინეთ გზაჯვარედინზე.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-ვიცი რატომაც.
-ამისთვის დრო არ გქონდეს.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
მამა.

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
თქვენ ფიქრობთ, იქნებ მამამ გააკეთა
ამ გარიგებებიდან, ჰა?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
ჯანდაბა, ამას ვფიქრობდი.

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
დარწმუნებული ვარ, შენც ამაზე ფიქრობდი.

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
ჯდება, არა?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
მე ცოცხალი ვარ, მამა მკვდარია.
ჩაერთო ყვითელთვალება დემონი.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
თუ მან გააკეთა?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
რა მოხდება, თუ მან გააფორმა გარიგება?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
ჩემი სიცოცხლე მისი სულისთვის?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
EVAN:
მგონი მესმის. გარეთ არის.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
უბრალოდ გააცოცხლე, კარგი?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-დეკანი--
-წადი.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
მაშ, რას მოაქვს შენნაირი ბიჭი
ასეთ ადგილას?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-დამირეკე?
-უბრალოდ მიხარია, რომ მუშაობდა.

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
პირველად?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
ამის თქმა შეიძლება.

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
ოჰ, მოდი ახლა,
მოკლედ ნუ გაყიდი თავს.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
მე ყველაფერი ვიცი შენზე,
დინ ვინჩესტერი.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
-ანუ იცი ვინ ვარ?
- მე ვიღებ ბიულეტენს.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
კარგი, ნუ გამიჩერებ გაურკვევლობაში.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
რა გსმენიათ?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
ხო გავიგე სიმპათიური იყავი...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...მაგრამ თქვენ უბრალოდ საკვები ხართ.

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
რა გავაკეთო შენთვის, დინ?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
იქნებ ეს ჩემს მანქანაში გავაკეთოთ.

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
- სასიამოვნო და პირადი.
-კარგად მეჩვენება.

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
-ეს რა არის?
-უფრო მტვერი.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
-სერიოზული ხარ?
-კი. ასე ეშინია.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
ნახე, დამიჯერე, არ დამიჯერო.
რაც გინდა.

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
უბრალოდ რასაც აკეთებ,
დარჩი ამ წრეში, კარგი?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
- ასე რომ, იმედი მქონდა, რომ შეთანხმებას შევძლებდით.
-ამას ვაკეთებ.

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
მსურს ევან ჰადსონის გათავისუფლება
მისი კონტრაქტიდან.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
ასე რომ ბოდიში, ძვირფასო.

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
ეს არ არის მოლაპარაკება.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
დინი: მე ვაფასებ შენს დროს.
-აუ მართლა?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
-რას მთავაზობ?
-მე.

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
კარგი, კარგი.

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
შენს სიცოცხლეს გაწირავდი
სხვისთვის?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
როგორც მამა, როგორც შვილი.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
ეს ბოლოა.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
შენ იცოდი
მამაშენის გარიგების შესახებ, არა?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
მისი ცხოვრება შენთვის?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
ახლა მე თვითონ არ დავდებ გარიგებას,
მაგრამ, ბიჭო, ვისურვებდი, რომ მქონოდა.

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-შენს შემდეგ.
-ასეთი ჯენტლმენი.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
ეშმაკის მახე?
შენ უნდა მეხუმრო.

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
-რა?
-გესმის ეს?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
არა სად?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[ძაღლის ღრიალი]

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
ზუსტად კარის გარეთ.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[ძაღლის ყეფა]

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[ძაღლის ყეფა]

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
უბრალოდ არ იმოძრაო, კარგი?
დარჩი იქ სადაც ხარ.

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
სულელო, სულელო...

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
მე უნდა გამოგგლიჯოთ კიდური კიდურებიდან.

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
მიიღეთ საუკეთესო კადრი.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
არა.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
არა მგონია.

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
მე არ გაგათავისუფლებ უბედურებისგან.

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-კი? რატომაც არა?
-იმიტომ, რომ შენი უბედურება არის მთელი აზრი.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
ძალიან სახალისოა საყურებელი.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
იცოდე როგორ მოკვდა შენი მამა შენთვის.

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
როგორ გაყიდა სული.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
ვგულისხმობ, რომ მტკივა.

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
ის არის ყველაფერი, რაზეც ოდესმე ფიქრობ.

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
იღვიძებ და შენი პირველი აზრია,
"აღარ შემიძლია ამის გაკეთება."

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
თქვენ ყველანი ტკივილით ხართ განათებული.

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
ანუ შენ ის ძალიან გიყვარდა.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
და ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[დემონი ეცინება]

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
შენ ააფეთქე, დინ.

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
-შემეძლო მოგცე ის რაც გჭირდებოდა.
-რა მჭირდება?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
მამაშენი.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
შემეძლო მისი დაბრუნება.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
შენი დაკარგვა.

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
გნახავ, დინ.
ლამაზ, ხანგრძლივ სიცოცხლეს გისურვებ.

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
დეკანი:
დაიჭირე.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[ძაღლის ყეფა]

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[ყეფა ჩერდება]

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
კიდევ გესმის?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
არა.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
დასრულდა?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[ძაღლის ღრიალი]

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[ძაღლის ყეფა]

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
აქ არის.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
გაგიმართლა, რომ რბილი ადგილი მაქვს
დაკარგული ლეკვებისა და გრძელი სახეებისთვის.

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
უბრალოდ ვერ დაგტოვებ ასე.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
თანაც აქ არ დამირეკე
ევანზე გარიგება.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
ნამდვილად არა.

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
შეგიძლიათ მისი დაბრუნება?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
მამაჩემი?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
რა თქმა უნდა შემიძლია.

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
ისევე როგორც ის იყო.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
მამაშენი დიდხანს იცოცხლებდა,
ბუნებრივი ცხოვრება...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...როგორც მას აპირებდა.

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
-ეს დაპირებაა.
-რა მე?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
შემიძლია მოგცეთ 10 წელი.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
ათი გრძელი, კარგი წელი მასთან.

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
ეს არის მთელი ცხოვრება.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
ოჯახი შეიძლება ისევ ერთად იყოს.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
ჯონი, დინი, სემი.

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
ვინჩესტერის ბიჭები გაერთიანდნენ.

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
შეხედე, მამაშენი ცოცხალი უნდა იყოს.

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
შენ მკვდარი უნდა იყო.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
ეს უბრალოდ გამოასწორებს საქმეს.

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
დააბრუნეთ ნივთები თავის ბუნებრივ წესრიგში.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
და თქვენ მიიღებთ დამატებით 10 წელს.

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
ეს არის ბონუსი.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
დეკანი:
როგორ ფიქრობთ, შეგეძლო...

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
... ჩააგდე სტეიკის დანების ნაკრები?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
იცი, ეს ჭკვიანი უკანალი,
შენი თავდაცვის მექანიზმი...

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
დეკანი.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
ახლა მართლა ხაფანგში ხარ.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
- ეს მტკივა.
-ახლა გამიშვი.

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
რა თქმა უნდა. ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაკეთოთ
ჯერ ცოტა აქ.

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
შენ გააუქმე შენი ჯოჯოხეთი...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
...გაუშვი ევანი.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
მაშინ გაგიშვებ.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
მე არ შემიძლია სავალდებულო კონტრაქტის დარღვევა.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
ჰმ. და "არ შემიძლია"
ანუ "არ გინდა"?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
ბოლო შანსი.

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
ევანი და მისი ცოლი იცხოვრებენ
მწიფე, სიბერემდე.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
მიდის, მიდის...

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
-მოდი ვისაუბროთ ამაზე.
-კარგი. წავიდა.

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
დარჩით წრეში.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[ძაღლის ყეფა და ღრიალი]

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
მოდი, დინ.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-რას აკეთებ?
-უბრალოდ პატარა სამოგზაუროდ წახვალ.

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
-ქვევით სამხრეთით.
-აი, დაივიწყე ევანი. იფიქრე მამაშენზე.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[დეკანი ლათინურად საუბრობს]

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[დემონის სუნთქვა]

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
წრე გატეხილია. მოდი.

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[კარის დარტყმა]

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
მოიცადე.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[დარტყმის გაჩერება]

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
-ეს რა ჯანდაბა იყო?
-გარიგების დალუქვა.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
მე ჩვეულებრივ მიყვარს გაფრთხილება
სანამ დემონური ენით შემირღვევენ.

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
ევან ჰადსონი თავისუფალია.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
ის და მისი მეუღლე დიდხანს იცოცხლებენ.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-როგორ გავიგო რომ არ მატყუებ?
-ჩემი სიტყვა ჩემი ბონდია.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-აუ მართლა?
-ეს არის როცა გარიგებას ვაწყობ. წესებია.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
მიიღე რაც გინდოდა.

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
ახლა გამიშვი.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
გაორმაგდები?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
სასაცილოა, როგორი სანდო ვარ.

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
შენ იცი...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
...შენ უარმყოფო, გამომიგზავნე ჯოჯოხეთში...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
...ადრე თუ გვიან ვაპირებ ასვლას
და ევან ჰადსონის ტყავს...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...პირველი, რასაც გავაკეთებ.

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
უნდა გითხრა.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
თქვენ არასოდეს გაიყვანდით
რომ ტრიუკი თუ იცოდე.

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
-იცოდი რა?
-სად არის მამაშენი.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
ეს გარიგება უნდა დაგედო.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
ნახეთ, ხალხი ჯოჯოხეთზე საუბრობს,
მაგრამ ეს მხოლოდ სიტყვაა.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
ახლოსაც არ უახლოვდება
რეალურის აღწერისთვის.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
დახურე პირი, ძუ.

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
მამაშენის ნახვა რომ შეგეძლო,
გაიგე მისი ხმები...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...რადგან ყვირილიც კი არ შეუძლია.
-რა გინდა უკან გამოგიგზავნო?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[კივილი]

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
რა?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
როგორ მოვხვდი აქ?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[ბლუზ მუსიკა
თამაში რადიოზე]

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
დემონები ყოველთვის იტყუებიან, არა?
იქნებ იტყუებოდა.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
მოდი.
მართლა ასე ფიქრობ?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-როგორ შეძლო?
-მან ეს შენთვის გააკეთა.

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
ზუსტად. როგორ ვივარაუდო
ამით ცხოვრება?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
იცი, მასზე ფიქრი...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
სადაც არ უნდა იყოს ის ახლა...

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
ანუ მთელი ცხოვრება გაატარა
მისდევდა იმ ყვითელთვალა შვილს.

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
საბრძოლველად უნდა გამოსულიყო.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
ეს უნდა ყოფილიყო მისი მემკვიდრეობა,
იცი?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
არ ვაჭრობ წყეულს.

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-ეს არა.
- რამდენი ადამიანი გადაარჩინა მამამ? სულ?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
-ამაში არ არის საქმე, სემ.
-ევან ჰადსონი უსაფრთხოა...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
...იმიტომ, რაც მამამ გვასწავლა.

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
ეს მისი მემკვიდრეობაა, დინ.

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
ახლა ჩვენ ისევ აქ ვართ, კაცო.
ასე რომ, ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
მისთვის.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
-ჰეი, დინ?
-კი.

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
როცა ამ დემონს მახეში აჭერდი,
შენ არ იყავი...

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
ვგულისხმობ, რომ ეს ყველაფერი ხრიკი იყო, არა?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
არასოდეს განგიხილავთ
რეალურად აკეთებს ამ გარიგებას, არა?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[როკ მუსიკა უკრავს რადიოში]

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
დუანი:
ვფიცავ, ეს ჩემში არ არის. ჩემში არ არის.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-ვფიცავ.
- ჩვენ ყველანი მოვკვდებით.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
- არჩევანი არ მაქვს.
-გაჩერდი...

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
დინ, შენ ვერ დაიცავ
შენი საყვარელი ადამიანები სამუდამოდ.

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
VARGO:
ხელები, სადაც მათ ვხედავ.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
დინი: დემონური ვირუსი.
SAM: უფრო ჰგავს დემონური ჩანასახების ომს.

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
როგორც ჩაკ ჰესტონი ომეგა ადამიანში.

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
ისინი ინფიცირებულები არიან და არა მე.
მთელი ცხოვრება გიცნობ.

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-გთხოვ, წავიდეთ.
-არა. ეგეთი რაღაცეები ყველგანაა.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
მასზე სისხლი დაასხა. მას ვირუსი აქვს.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
SAM: მე მჭირდება ძებნა ქვეყნის მასშტაბით.
ASH: რას ვეძებ?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
ფსიქიკა, როგორც მე.
რაც შეიძლება ბევრი.

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
სკოტი: ყვითელთვალება კაცი
ჩემთან სიზმარში მოდის...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
... მაიძულებს რაღაცეების გაკეთებას, საშინელებას.

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
ეს სიზმარი ვნახე სადაც ვნახე
ეს ბიჭი დაჭრეს ავტოსადგომზე.

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
-ჩემთვის გეგმები აქვს.
- როგორი გეგმები?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
წუხელ დავინახე რომ მოკვდი.

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
მამა გარდაცვალებამდე,
მან რაღაც მითხრა.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
მან რაღაც მითხრა შენზე.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
დინ, რა გითხრა?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[ინგლისური - აშშ - SDH]