1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
La chica ha sido colocada aquí.
para que lo veamos.

3
00:01:06,360 --> 00:01:08,600
La han puesto en exhibición.

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
Anestesiado localmente, tal vez.

5
00:01:17,240 --> 00:01:21,240
Los anestésicos locales previenen el sangrado.
Hay sangrado limitado.

6
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
¿Eso nos ayuda?

7
00:01:25,400 --> 00:01:28,960
-Nunca me dijiste lo que estamos buscando.
-Estamos buscando a la madre.

8
00:01:29,040 --> 00:01:34,400
Encontramos al padre, está fuera de la ciudad.
Nadie sabe dónde está la madre.

9
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
¿Es ella una sospechosa?

10
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
La madre no lo hizo.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,560
Kari dice que no es la madre.

12
00:01:46,760 --> 00:01:51,800
Podría decirnos lo que estamos buscando.
Hemos recorrido todo el lugar.

13
00:01:51,880 --> 00:01:56,520
-Heikkinen quiere saber qué...
-Sé lo que quiere.

14
00:01:56,600 --> 00:02:01,000
Pero quiero hacer mi propio trabajo en paz.

15
00:02:04,880 --> 00:02:07,880
-Aquí no hay nada.
-Sorjonen dice que sí.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,160
La madre tiene el pelo oscuro.

17
00:02:13,160 --> 00:02:17,200
En los dibujos en la pared
hay una rubia.

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
Tengo una idea sobre quién hizo esto.

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
¿Sí?

20
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
La madre de la niña.

21
00:02:31,480 --> 00:02:35,600
-Acabas de decir que no es la madre.
-Esa madre no.

22
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
¿Hay un ático?

23
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
¡El ático! ¡Ve al ático!

24
00:02:46,960 --> 00:02:50,520
Ella no ve nada
No oye nada, no dice nada.

25
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
¿Qué?

26
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
Esta niña es adoptada.

27
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
Su madre biológica está aquí ahora.
La rubia.

28
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Quizás una niñera. Una niñera.
Una mujer de la limpieza.

29
00:03:01,480 --> 00:03:05,320
Quería estar cerca de su propio hijo.
La niña se enteró.

30
00:03:05,400 --> 00:03:09,920
Ahora la niña seguramente no verá nada.
No escuches nada y no digas nada.

31
00:03:11,560 --> 00:03:15,160
-Quiere mostrárselo a la madre adoptiva.
-Aquí nada.

32
00:03:15,920 --> 00:03:18,080
Ella quiere compartir esto.

33
00:03:18,160 --> 00:03:20,400
Ella todavía está aquí.

34
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
¡No hay nada aquí!

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,520
Tiene un escondite.

36
00:03:28,040 --> 00:03:29,760
¡Hay otra habitación!

37
00:03:35,160 --> 00:03:35,960
¡Heikkinen!

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
Deja esas cosas a un lado.

39
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Dile a Sorjonen que será mejor que no suba aquí.

40
00:04:57,320 --> 00:05:01,000
Encontramos al perpetrador.
Sorjonen no necesita subir allí.

41
00:05:01,080 --> 00:05:06,040
Averigua si ha estudiado medicina.

42
00:05:06,120 --> 00:05:09,680
Esta no fue la primera vez
ella cosió en la piel.

43
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
¿Kari?

44
00:05:20,960 --> 00:05:23,840
Es muy probable que lo haya estudiado.

45
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
¿Estás bien?

46
00:05:29,640 --> 00:05:32,960
Si no me necesitan ahora mismo,
Me gustaría irme.

47
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
¿Volver a casa por Navidad?

48
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
-Hola.
-Hola.

49
00:06:34,480 --> 00:06:39,480
-Aún estás aquí.
-Le prometí que me quedaría en Nochebuena.

50
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Hola.

51
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
-Lo lograste.
-Sí.

52
00:06:49,640 --> 00:06:53,200
hay cafe y te
en la máquina de abajo.

53
00:06:53,280 --> 00:06:55,680
-¿Para ti?
-No, para ti.

54
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
Estoy bien.

55
00:06:57,880 --> 00:07:03,400
Esa fue una forma educada de decirte eso.
Me gustaría un momento a solas con tu madre.

56
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
¿Por qué no pudiste simplemente decirlo?

57
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
¿Qué?

58
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
Gracias.

59
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
¿Ha pasado algo?

60
00:07:41,000 --> 00:07:45,440
Cuando conducía hasta aquí estaba pensando en...

61
00:07:45,520 --> 00:07:48,520
ese cambio de escenario del que hemos hablado.

62
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
¿Y si nos mudáramos?

63
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
¿A la antigua casa de mamá?

64
00:08:05,160 --> 00:08:08,640
¿Qué crees que diría Janina?

65
00:08:11,720 --> 00:08:13,480
Es difícil de decir.

66
00:08:14,240 --> 00:08:18,560
No sólo para ti, sino...

67
00:08:18,640 --> 00:08:21,360
para todos nosotros. Para toda la familia.

68
00:08:23,160 --> 00:08:25,440
Tendrás que preguntarle a Janina.

69
00:09:30,800 --> 00:09:37,320
Pauliina podría darnos una visita guiada.
de la ciudad algún día.

70
00:09:37,400 --> 00:09:44,120
-Hemos estado allí muchas veces.
-Pero nunca antes había sido nuestra ciudad natal.

71
00:09:44,200 --> 00:09:47,240
-¿Pauliina?
-Sí.

72
00:09:47,320 --> 00:09:51,760
-Trabajé allí como guía en mi adolescencia.
-Ahí lo tienes.

73
00:09:51,840 --> 00:09:54,040
Supera eso si puedes.

74
00:10:23,160 --> 00:10:26,680
¿Te he dicho alguna vez que te ves
¿Se parece mucho a mi hija?

75
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
Ella es un poco más joven que tú.

76
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Sí.

77
00:10:34,160 --> 00:10:36,240
Cada vez que nos encontramos.

78
00:10:37,480 --> 00:10:38,280
¿Oh?

79
00:11:37,720 --> 00:11:41,600
Esta noche sois dos.
Valentina también viene.

80
00:11:41,680 --> 00:11:43,200
Pasarás la noche.

81
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
-¿Valentina?
-Sí.

82
00:11:51,360 --> 00:11:55,000
No estaría aquí si Valentina
No me había hablado de esto.

83
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
Ella juró que esto sería fácil.

84
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
¿Alguna preocupación?

85
00:12:19,240 --> 00:12:22,360
Me sentaré aquí hasta que te duermas, ¿vale?

86
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
Hola. ¿Olvidé algo?

87
00:13:05,160 --> 00:13:08,600
deberíamos celebrar
Tu primer día de trabajo.

88
00:13:08,680 --> 00:13:12,920
<i>-¿Celebrar cómo?</i>
-Buena comida, vino. Yo me encargaré de ello.

89
00:13:14,320 --> 00:13:16,480
-A las seis.
-A las seis. Nos vemos entonces.

90
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
-Que tengas un buen día en el trabajo.
<i>-Tú también.</i>

91
00:13:20,760 --> 00:13:23,560
SECRI
UNIDAD DE DELITOS GRAVES

92
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
Daniel Tammet.

93
00:13:26,120 --> 00:13:30,160
Tiene una rara condición que le permite
hacer cálculos complejos en su cabeza.

94
00:13:30,240 --> 00:13:34,440
Habla once idiomas
e inventó uno nuevo sólo por diversión.

95
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
A veces un defecto es un activo.

96
00:13:37,640 --> 00:13:41,840
Tammet ha desarrollado técnicas de memoria.

97
00:13:41,920 --> 00:13:42,720
Taína.

98
00:13:47,320 --> 00:13:54,240
Estas técnicas también pueden funcionar
para nosotros, la gente corriente. Te lo mostraré.

99
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Le pedí a Taina que reuniera material sobre ti.

100
00:13:58,080 --> 00:14:01,320
Imágenes y archivos aleatorios.

101
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
¿He visto alguno de estos antes, Taina?

102
00:14:05,040 --> 00:14:07,360
No, a menos que hayas pirateado los archivos.

103
00:14:08,880 --> 00:14:13,760
De todos modos, este es el tipo de cosas
tu jefe tiene sobre ti.

104
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Niko, inicia la presentación de diapositivas.

105
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
<i>Soy un hombre hueco</i>

106
00:14:26,080 --> 00:14:31,400
<i>En el desierto</i>
<i>Quiero saturarme de lluvia</i>

107
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
Hay música y todo.

108
00:14:53,160 --> 00:14:56,200
mi amigo me dijo
que no está bien de la cabeza.

109
00:14:58,200 --> 00:15:02,800
La música se puede utilizar como ayuda para la memoria.

110
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
Al menos en teoría.

111
00:15:04,960 --> 00:15:07,400
Pausa, nadie está escuchando.

112
00:15:07,480 --> 00:15:10,600
El trasfondo es mucho más interesante.

113
00:15:12,240 --> 00:15:15,320
Pensando lógicamente,

114
00:15:15,400 --> 00:15:18,360
¿Qué crees que debería pasar ahora?

115
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
que nos digas como
Resuelve crímenes usando ese truco.

116
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
Johanna Metso.

117
00:15:29,280 --> 00:15:33,480
Felicitaciones, cumpliste 36 años la semana pasada.

118
00:15:33,560 --> 00:15:36,960
Divorciado. Sin hijos,
una gran ventaja para tu carrera.

119
00:15:37,040 --> 00:15:39,880
Tu jefe no dirá eso en voz alta.

120
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
Ha solicitado un trabajo en la nueva unidad.

121
00:15:43,120 --> 00:15:47,040
Taina eligió seis, no siete fotografías tuyas.

122
00:15:47,120 --> 00:15:50,400
Tú con ese precioso vestido en una fiesta.

123
00:15:50,480 --> 00:15:56,400
Son tres más que tú.
Niko Kristian Uusitalo.

124
00:15:56,480 --> 00:16:01,760
A Johanna le gusta la práctica de tiro.
y trabajo de campo, ¿no?

125
00:16:01,840 --> 00:16:06,080
Mientras que Niko prefiere un trabajo de oficina.

126
00:16:06,160 --> 00:16:09,040
Eres del tipo que está en interiores, ¿no?

127
00:16:09,120 --> 00:16:11,520
¿Es por tus padres?

128
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
Padre en el Departamento del Interior,
madre en el tribunal superior.

129
00:16:15,720 --> 00:16:20,240
La policía no es más que un trampolín
para una carrera de servicio civil?

130
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Acordamos seleccionar

131
00:16:27,440 --> 00:16:32,920
los solicitantes más calificados
para la Unidad de Delitos Graves juntos.

132
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
¿Ya lo has decidido?

133
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
Mansión de la memoria.

134
00:16:42,640 --> 00:16:46,640
Decidí de antemano
centrar mi atención en unas pocas áreas.

135
00:16:46,720 --> 00:16:49,320
Esto me ayuda a recordarlos.

136
00:16:49,400 --> 00:16:54,120
Luego recojo fragmentos de información
entre las salas e interpretar.

137
00:16:56,960 --> 00:17:03,800
Y entonces afirmo que Taina ha elegido
Niko y Johanna sin consultarme.

138
00:17:05,240 --> 00:17:07,840
No puedo decidir antes de que lo discutamos.

139
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
-¿Pero ya estás decidido?
-Tengo favoritos.

140
00:17:10,760 --> 00:17:13,440
Si estoy de acuerdo,
¿Serían estos dos nuestros candidatos?

141
00:17:16,640 --> 00:17:17,440
Sí.

142
00:17:21,200 --> 00:17:24,000
La prevención del delito es una tarea importante.

143
00:17:24,080 --> 00:17:28,200
Por eso necesitamos poder
Interpretar material forense.

144
00:17:28,280 --> 00:17:31,680
Algunas fotos, algunos informes.

145
00:17:31,760 --> 00:17:35,560
Dos minutos, interpretación.

146
00:17:35,640 --> 00:17:38,400
Una habilidad que todos podemos aprender.

147
00:17:39,240 --> 00:17:40,400
¿Qué fue eso?

148
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Nada personal.

149
00:17:43,040 --> 00:17:48,080
Obtienes aprobación desafiando
la autoridad del líder.

150
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
¿Por qué quieres estar aquí?

151
00:17:50,360 --> 00:17:54,000
-¿Además de lo que dije en mi solicitud?
-Sí.

152
00:17:58,960 --> 00:18:04,280
quiero cenar
con mi familia todos los días.

153
00:18:04,360 --> 00:18:07,440
-Quizá sea más realista aquí.
-¿Tú lo crees?

154
00:18:09,240 --> 00:18:12,000
¿No es ésta una ciudad donde reina el crimen?

155
00:18:12,840 --> 00:18:15,840
Después de que te recluté,
Empecé a escuchar rumores.

156
00:18:15,920 --> 00:18:17,960
¿Son verdad?

157
00:18:18,040 --> 00:18:22,440
Que la cagaste en el NBI
¿Y esta es tu salida?

158
00:18:26,400 --> 00:18:31,440
Johanna Metso intenta ser algo
ella no lo es. Más dura, mejor que ella.

159
00:18:31,520 --> 00:18:35,720
Niko Uusitalo es de nariz morena.
¿Son la mejor opción para mi nuevo equipo?

160
00:18:35,800 --> 00:18:41,000
Puedes cuestionar mi autoridad por ahí,
pero no aquí conmigo.

161
00:18:41,080 --> 00:18:45,400
Leí tu currículum. hablé con
un colega suyo, Heikkinen.

162
00:18:48,800 --> 00:18:54,880
Me desconcierta cómo hemos logrado atraer
un investigador de alto nivel a Lappeenranta.

163
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Es personal.

164
00:19:00,400 --> 00:19:02,720
Bueno, si sigue así...

165
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
Bienvenidos a la Unidad de Delitos Graves.

166
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
¿A dónde vamos?

167
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
No te preocupes, estarás bien.

168
00:19:36,760 --> 00:19:39,120
Te perdiste el cruce de San Petersburgo.

169
00:19:40,440 --> 00:19:41,560
Está bien.

170
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Esa...

171
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
¡Llévame a casa!

172
00:19:46,960 --> 00:19:49,920
-No te preocupes.
-¡No, Esa, llévame a casa!

173
00:19:50,000 --> 00:19:52,600
Sólo déjame pensar.

174
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
Está bien. Yo me encargaré de todo.

175
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Está bien.

176
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Que duermas bien, Katia.

177
00:21:21,400 --> 00:21:25,960
Sé que llego tarde, Pauliina, pero ¿qué?
¿Cuál es el color de nuestra casa estos días?

178
00:21:26,040 --> 00:21:30,360
¿Cómo puedes recordar tanto?
¿Y aún así olvidas algo tan importante?

179
00:21:30,440 --> 00:21:34,040
No es una cuestión de voluntad.

180
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Me apasiona el trabajo.

181
00:21:36,680 --> 00:21:40,280
Esas cosas ocupan mi mente
pase lo que pase.

182
00:21:40,360 --> 00:21:44,600
Estas cosas son más importantes para mí.
Requiere más esfuerzo.

183
00:21:44,680 --> 00:21:49,520
Estás diciendo que no puedes recordar
cosas que son importantes para ti?

184
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Más o menos.

185
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
A mí también me olvidé de algo.

186
00:21:57,440 --> 00:21:59,960
Necesito dinero para libros escolares.

187
00:22:00,040 --> 00:22:04,720
¿No te di
¿Una tarjeta de crédito de librería?

188
00:22:04,800 --> 00:22:09,520
Sí, pero no hay ninguno de esos.
librerías por aquí.

189
00:22:13,960 --> 00:22:15,640
Propongo un brindis.

190
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
Salud.

191
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
¿No vas a contestar?

192
00:22:38,160 --> 00:22:43,800
vamos a cenar juntos
como acordamos.

193
00:22:43,880 --> 00:22:47,040
Nueva ciudad, nuevo trabajo, nuevas rutinas...

194
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
-Solo responde.
-Bueno.

195
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
Sorjonen.

196
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
¿Saimaanharju? ¿Dónde está eso?

197
00:23:56,360 --> 00:24:01,920
-¿Alguna lesión externa?
-Sin traumatismos visuales.

198
00:24:02,000 --> 00:24:04,840
¿Se bañó desnudo y se ahogó?

199
00:24:05,600 --> 00:24:09,840
-¿Fuiste tú el primero en llegar al lugar?
-Sí, estaba de servicio.

200
00:24:15,960 --> 00:24:16,760
¡Kari!

201
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
-¿Adónde vas, Sorjonen?
-Hogar.

202
00:24:24,160 --> 00:24:27,280
Estamos en medio de
¡una investigación aquí!

203
00:24:27,360 --> 00:24:30,800
-Esta no es la escena del crimen.
-¿Es eso un hecho?

204
00:24:36,920 --> 00:24:41,200
la chica ya estaba muerta
cuando la arrojaron del barco.

205
00:24:43,000 --> 00:24:46,360
Probablemente se desnudó antes,
nadie desnuda un cadáver.

206
00:24:47,800 --> 00:24:51,840
Pulmones llenos de aire, desnudos,
la niña quedó flotando.

207
00:24:51,920 --> 00:24:54,520
El viento la llevó a la orilla.

208
00:24:54,600 --> 00:24:57,960
Puedes ver la dirección del viento.
en los árboles.

209
00:24:58,040 --> 00:25:02,640
La gente en ese barco
Vio el cuerpo y llamó a la policía.

210
00:25:02,720 --> 00:25:06,400
Si hubieran visto el otro barco,
estaríamos buscando eso.

211
00:25:06,480 --> 00:25:10,400
johanna salió al agua
para recuperar el cuerpo. Ella está de servicio.

212
00:25:10,480 --> 00:25:13,000
Entonces estaré en la autopsia.

213
00:25:15,040 --> 00:25:18,720
No hay ninguna razón para mí
quedarme aquí y resfriarme.

214
00:25:18,800 --> 00:25:20,880
Nico, vámonos.

215
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
¿Estás bien?

216
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
No soy un fanático de los muertos.

217
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
Pero claro, ¿quién es?

218
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
¡Abrir!

219
00:26:12,480 --> 00:26:15,000
<i>¿Dónde está el dinero?</i>

220
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
¡Déjame salir!

221
00:26:20,600 --> 00:26:23,280
¿De dónde sacas tu dinero?

222
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
¿De dónde sacas tu dinero, Katia?

223
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
<i>¿Estás en problemas?</i>

224
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
Katia.

225
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Mirar.

226
00:26:53,080 --> 00:26:57,440
Lo hice más pequeño, por si tienes frío.

227
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
Te conseguiré algo mejor más tarde.

228
00:27:02,680 --> 00:27:06,280
Te desataré si prometes ser bueno.

229
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
¿Promesa?

230
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
Aquí.

231
00:27:46,600 --> 00:27:47,400
¡No!

232
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Dejaré que te cambies en privado.

233
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Esa.

234
00:28:15,920 --> 00:28:19,200
Sólo quería llamar a mi madre.
ella está preocupada.

235
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Ya debería haber estado en casa.

236
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
Bien. Bien.

237
00:28:29,280 --> 00:28:31,280
Sólo estoy tratando de ayudarte.

238
00:28:36,160 --> 00:28:39,720
Te cuidaré mejor
que tu mamá. Prometo.

239
00:28:42,640 --> 00:28:45,200
Ponte el mono.

240
00:28:45,280 --> 00:28:48,760
Llámame cuando estés listo.
Estaré afuera.

241
00:29:03,600 --> 00:29:08,040
<i>Katia, solo nos queda bailar</i>
<i>y coquetear con ellos.</i>

242
00:29:08,120 --> 00:29:11,960
Conoceremos a hombres ricos

243
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
Buenos hombres, hombres guapos.

244
00:29:15,800 --> 00:29:18,920
Luego obtenemos todo tipo de cosas.

245
00:29:19,000 --> 00:29:21,360
Matías nos compra ropa nueva.

246
00:29:22,680 --> 00:29:26,040
no me quitaré la ropa
ni besar a nadie.

247
00:29:26,120 --> 00:29:28,040
Escúchame.

248
00:29:28,120 --> 00:29:31,320
Habla con Matías.

249
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
Él te dirá cómo funciona.

250
00:29:45,840 --> 00:29:50,360
-Esta vez encontraste el camino a casa.
-Bueno, si eres Pauliina, lo hice.

251
00:29:50,440 --> 00:29:53,600
Tienes que idear una mnemónica.

252
00:29:54,960 --> 00:29:57,320
De hecho, tengo uno.

253
00:29:59,440 --> 00:30:04,640
Hay una marca en la areola.
de su seno izquierdo.

254
00:30:04,720 --> 00:30:07,880
-Echaré un vistazo, ¿vale?
-Ya basta.

255
00:30:12,040 --> 00:30:17,080
Janina prometió programar sus pasatiempos.
para poder cenar juntos...

256
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
si eso alguna vez funciona.

257
00:30:19,880 --> 00:30:23,560
Lo siento... ¿Por qué sigo disculpándome?

258
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Lo prometo...

259
00:30:26,720 --> 00:30:29,200
Intentaré asegurarme
no volverá a suceder.

260
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
Supongo que no lo hará,
No aquí lejos de todo.

261
00:30:42,400 --> 00:30:45,960
¿Quieres hablar de ello?
No se habla de crímenes en casa.

262
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
No.

263
00:30:52,680 --> 00:30:56,240
¿Janina ya mencionó sus pasatiempos?

264
00:30:56,320 --> 00:31:00,920
Creo que ella está tratando de descubrir
cómo hacer nuevos amigos.

265
00:31:01,000 --> 00:31:03,120
Tu hija es bastante inteligente a veces.

266
00:31:03,200 --> 00:31:07,240
Tu hija es inteligente.
Mi hija es un poco peculiar.

267
00:31:08,760 --> 00:31:10,760
Voy a dormir ahora.

268
00:33:34,280 --> 00:33:35,320
Lena.

269
00:33:38,600 --> 00:33:40,640
Andrei... Hola.

270
00:33:44,240 --> 00:33:47,640
¿Qué estoy haciendo aquí?
a las tres de la mañana?

271
00:33:47,720 --> 00:33:50,400
Es personal. Tiene que ver con Katia.

272
00:33:51,600 --> 00:33:52,800
Gracias.

273
00:33:58,320 --> 00:34:00,720
Hice una llamada telefónica.

274
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Y encontré una dirección.

275
00:34:06,280 --> 00:34:11,480
¿No quieres dejar esto?
a nuestros colegas del otro lado de la frontera?

276
00:34:11,560 --> 00:34:13,240
Como dije, es personal.

277
00:34:16,000 --> 00:34:18,880
-Esa Kuparinen.
-Un concesionario de automóviles.

278
00:34:19,720 --> 00:34:25,720
Viajes entre San Petersburgo
y Lappeenranta semanalmente.

279
00:34:33,440 --> 00:34:36,640
Devuélvelo en una sola pieza.

280
00:34:36,720 --> 00:34:39,880
No te preocupes. Yo...

281
00:34:39,960 --> 00:34:42,440
Te conozco.

282
00:34:42,520 --> 00:34:46,360
Ve a buscar a tu hija
luego vuelve a trabajar.

283
00:34:46,440 --> 00:34:49,560
Puedo quedarme callado durante uno o dos días.

284
00:35:42,480 --> 00:35:46,480
¿No se centra una resonancia magnética en
el interior de tu cabeza?

285
00:35:48,520 --> 00:35:50,520
¿Puedes comprobarlos por mí?

286
00:35:56,560 --> 00:36:00,040
¿Te reunirás con el alcalde hoy?

287
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
Taina dijo...

288
00:36:03,240 --> 00:36:07,240
Degerman considera
nuestra unidad su propio logro.

289
00:36:08,720 --> 00:36:10,960
¿Por qué lo preguntas?

290
00:36:11,040 --> 00:36:14,560
-Me gustaría que estuvieras en el hospital.
-Lo estaré.

291
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
Gracias. No es necesario.

292
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
Sé que no tengo que hacerlo, pero quiero hacerlo.

293
00:36:28,480 --> 00:36:33,800
Le mentiste a tu madre
sobre salir y encontrar nuevos pasatiempos.

294
00:36:33,880 --> 00:36:37,400
-¿Qué dijo ella?
-Ella te creyó.

295
00:36:37,480 --> 00:36:40,760
Fue un lindo gesto,
tratando de animarla.

296
00:36:40,840 --> 00:36:44,440
¿Por qué no intentas encontrar
¿Algo divertido que hacer de verdad?

297
00:36:44,520 --> 00:36:48,840
Sólo estoy tratando de mirar hacia adelante
por el bien de todos nosotros.

298
00:36:48,920 --> 00:36:52,040
Mirar atrás es lo tuyo.

299
00:36:52,120 --> 00:36:56,760
Sabes que no soy bueno preguntando.

300
00:36:58,880 --> 00:37:03,760
-Me resulta más fácil interpretar, hacer...
-Eso no es cierto.

301
00:37:03,840 --> 00:37:08,200
Lo haces porque jugar
Es más fácil para ti que estar presente.

302
00:37:08,280 --> 00:37:12,760
Se suponía que iba a cambiar,
pero llegaste a casa a la una y cuarto.

303
00:37:16,880 --> 00:37:19,400
Está bien, tienes razón.

304
00:37:19,480 --> 00:37:24,480
Por eso nos mudamos aquí.
Para que eso cambie.

305
00:37:24,560 --> 00:37:30,440
Pero lo estoy intentando, aunque mal,
para preguntarte por qué te mudaste aquí?

306
00:37:33,000 --> 00:37:36,720
tengo suficientes amigos
con padres divorciados.

307
00:37:43,920 --> 00:37:47,080
¿Vas a
¿Cambiar tus hábitos o no?

308
00:37:48,680 --> 00:37:54,480
Bueno, hoy me tomo un tiempo libre en el trabajo.
ir con tu mamá al médico.

309
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
Bien.

310
00:38:01,080 --> 00:38:02,880
Jodidamente genial.

311
00:38:15,000 --> 00:38:18,600
Espera aquí. Lo comprobaré con ellos
antes de mostrarte la entrada.

312
00:38:23,840 --> 00:38:26,840
<i>-¿Cómo se llama el chico nuevo?</i>
<i>-Kari Sorjonen.</i>

313
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
<i>-¿Taina lo contrató?</i>
<i>-Sí.</i>

314
00:38:28,560 --> 00:38:31,480
Al parecer se vio obligado a abandonar el NBI.

315
00:38:33,440 --> 00:38:35,920
Bueno, descubre por qué tuvo que irse.

316
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
Pauliina Rajala es su esposa.

317
00:38:41,520 --> 00:38:45,840
-¿Sorjonen es el marido de Pauliina Rajala?
-Pauliina Sorjonen, en la actualidad.

318
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
Bueno.

319
00:38:55,600 --> 00:38:57,080
Tráelo adentro.

320
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
Chaqueta.

321
00:39:11,680 --> 00:39:14,840
En cierto modo, simboliza a todo el pueblo.

322
00:39:14,920 --> 00:39:20,400
Todos pueden verse.
Todos se conocen.

323
00:39:20,480 --> 00:39:26,160
La nueva unidad puede ser sólo temporal.
proyecto con la UE y Europol...

324
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
pero toda la ciudad
también ha invertido mucho en este proyecto.

325
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
Lo que significa que todos...

326
00:39:34,640 --> 00:39:39,880
incluso el bebé por nacer de Anneli,
están listos para contribuir a la nueva unidad.

327
00:39:40,800 --> 00:39:43,280
¿Ya has podido empezar a trabajar?

328
00:39:43,360 --> 00:39:48,520
Nuestro primer caso fracasado
en la orilla anoche.

329
00:39:48,600 --> 00:39:52,400
Bien. Quiero decir, es bueno que estés aquí.

330
00:39:52,480 --> 00:39:57,000
Aún no sabemos si este caso
será asignado a la nueva unidad.

331
00:39:57,080 --> 00:40:02,840
De todos modos, bienvenido a toda tu familia.

332
00:40:02,920 --> 00:40:05,560
-¿Tienes hijos?
-Una hija.

333
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
-¿Edad?
-Diecisiete.

334
00:40:08,120 --> 00:40:09,760
Diecisiete.

335
00:40:13,160 --> 00:40:16,560
Bienvenidos a todos.

336
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
Lappeenranta es un lugar maravilloso,
Estoy seguro de que te gustará.

337
00:40:26,120 --> 00:40:29,640
Anneli y el chico que seguía tocando el violín
con su teléfono...

338
00:40:29,720 --> 00:40:33,560
-Mikkis Ahola. Mikel. Tesorero de la ciudad.
-¿Están esperando?

339
00:40:33,640 --> 00:40:37,960
-Mikkis es el marido de Anneli.
-Y Anneli es la hermana menor de Robert.

340
00:40:38,040 --> 00:40:40,480
¿Cómo lo supiste?

341
00:40:40,560 --> 00:40:42,440
Nos esperan en la morgue.

342
00:40:42,520 --> 00:40:46,520
¿Qué hace Robert Degerman?
tiene que ver con mi esposa?

343
00:40:46,600 --> 00:40:48,200
Ni idea.

344
00:40:49,320 --> 00:40:52,880
-¿Vas a San Petersburgo?
-No estoy seguro todavía.

345
00:40:52,960 --> 00:40:58,040
Si las negociaciones van bien me voy,
pero volveré esta noche.

346
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
Pásame el rollo de papel.

347
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
¿Es esto tuyo? Lo encontré en el auto.

348
00:41:05,960 --> 00:41:09,080
Un cliente lo dejó allí. Lo devolveré.

349
00:41:14,800 --> 00:41:16,680
Cuida a mami.

350
00:41:17,520 --> 00:41:22,920
Si eres una buena chica
y si no hay rabietas en todo el día,

351
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Te compraré ese juego.

352
00:42:08,160 --> 00:42:12,800
Ni sus huellas dactilares ni su foto.
nos han llevado a su identidad todavía.

353
00:42:12,880 --> 00:42:16,160
Su edad estimada es de entre 15 y 20 años.

354
00:42:16,240 --> 00:42:21,400
Niko y Johanna comprobaron todo
cabañas y embarcaciones de la zona.

355
00:42:21,480 --> 00:42:23,720
Nadie ha visto nada.

356
00:42:28,280 --> 00:42:30,000
¿No estás acostumbrado al olor?

357
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Piel limpia.

358
00:42:37,640 --> 00:42:40,680
Un par de moretones minúsculos.

359
00:42:40,760 --> 00:42:43,360
Como si se hubiera golpeado la pierna contra algo.

360
00:42:43,440 --> 00:42:49,400
Lleva muerta unas 10-15 horas.

361
00:42:49,480 --> 00:42:51,800
Las señales apuntan al corazón.

362
00:42:51,880 --> 00:42:55,480
Sólo he encontrado una cosa
un milímetro de tamaño.

363
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Kari.

364
00:43:00,200 --> 00:43:01,760
¿Drogadicto?

365
00:43:01,840 --> 00:43:05,600
No parece del tipo si me preguntas.

366
00:43:06,400 --> 00:43:08,600
¿Demasiado limpio?

367
00:43:08,680 --> 00:43:10,960
-Figo.
-¿Un higo?

368
00:43:12,680 --> 00:43:14,080
¿De qué estás hablando?

369
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
Bueno.

370
00:43:16,240 --> 00:43:20,040
Sé que ya nadie lee a Shakespeare.

371
00:43:20,120 --> 00:43:24,120
¡Figo! Un higo español envenenado.

372
00:43:24,200 --> 00:43:28,040
Delicioso por fuera,
venenoso por dentro.

373
00:43:28,120 --> 00:43:32,040
-Curiosamente nadie le ha dado un mordisco.
-¡Habla finlandés, HP!

374
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
La niña es virgen.

375
00:43:36,280 --> 00:43:38,800
Drogadicto, virgen...

376
00:43:38,880 --> 00:43:43,600
La ropa que llevaba cuando la encontraron.
Es un rompecabezas.

377
00:43:43,680 --> 00:43:46,760
Después de todo, sólo soy el médico forense.

378
00:43:46,840 --> 00:43:50,440
¿Se envenenó ella misma?
¿O fue envenenada?

379
00:43:50,520 --> 00:43:53,800
Me hice un examen toxicológico,

380
00:43:53,880 --> 00:43:58,600
pero los resultados son de los años 80,
al igual que todo mi equipo.

381
00:43:58,680 --> 00:44:03,560
-¿Alguna idea sobre la sustancia?
-Envié muestras a la universidad.

382
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
Al profesor de química Lasse Maasalo.

383
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
¿Bien?

384
00:44:11,960 --> 00:44:14,760
¿Ocurrieron antes o después de la muerte?

385
00:44:14,840 --> 00:44:21,360
Tienden a oscurecerse cuando
envejecer, pero la lividez puede hacer lo mismo.

386
00:44:21,440 --> 00:44:22,800
¿Por qué?

387
00:44:32,720 --> 00:44:38,440
Han pasado menos de 24 horas, así que parece.
que nadie la ha denunciado como desaparecida.

388
00:44:38,520 --> 00:44:41,160
¿No debería encargarse de esto la policía criminal?

389
00:44:42,000 --> 00:44:43,080
¿Kari?

390
00:44:45,520 --> 00:44:49,320
Si quisiera sumergir un cuerpo,
¿Qué necesitaría?

391
00:44:50,080 --> 00:44:52,160
Los cadáveres flotan.

392
00:44:52,240 --> 00:44:55,920
Si encontramos el punto más profundo
y empezar a cavar,

393
00:44:56,000 --> 00:44:59,320
Apuesto a que encontraremos restricciones de algún tipo.
y un peso.

394
00:44:59,400 --> 00:45:02,120
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto apuestas?

395
00:45:03,560 --> 00:45:06,240
-¡No empieces una apuesta!
-¿Cincuenta?

396
00:45:06,320 --> 00:45:09,240
Soy policía y no tengo una familia rica.

397
00:45:09,320 --> 00:45:11,400
Arrastrar el lago es caro.

398
00:45:12,720 --> 00:45:17,560
Este caso sí pertenece a la SECRI. Pagaremos.

399
00:45:17,640 --> 00:45:20,840
Niko acaba de aportar cincuenta euros.

400
00:46:03,080 --> 00:46:08,600
No quisiera tenerte aquí
contra tu voluntad. Tengo una familia.

401
00:46:08,680 --> 00:46:12,320
Pero me pagaron muy bien.
para la conducción.

402
00:46:18,080 --> 00:46:22,080
Y no puedo dejar que nadie revele
lo que he hecho. ¿Comprendido?

403
00:46:23,920 --> 00:46:27,600
Estamos en la misma situación.
No se lo diré a nadie.

404
00:46:30,440 --> 00:46:31,840
Llévame a casa.

405
00:46:38,560 --> 00:46:41,440
No tengas miedo
Sólo te voy a lavar.

406
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
¿Qué es eso?

407
00:47:08,240 --> 00:47:12,120
Un bolardo. Pesa alrededor de 20 kilos.

408
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
-Susi.
-Sorjonen.

409
00:47:17,400 --> 00:47:21,480
-¿De qué tamaño de barco?
-Este pertenece a un barco grande.

410
00:47:22,320 --> 00:47:24,880
Podría haber venido de cualquier parte.

411
00:47:24,960 --> 00:47:29,520
Generalmente las cosas vienen de
donde estén fácilmente disponibles.

412
00:47:29,600 --> 00:47:32,920
¿Dónde está el puerto marítimo más cercano?

413
00:47:33,880 --> 00:47:39,200
Hotel Saimaanranta.
Pueblo de vacaciones Saimaanharju.

414
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
-¿Qué tan lejos está de aquí?
-Yo diría que se trata de...

415
00:47:42,720 --> 00:47:44,720
Maldita sea...

416
00:47:46,400 --> 00:47:50,320
¿Cuánto dura el viaje?
¿De aquí al hospital?

417
00:47:50,400 --> 00:47:53,160
-Alrededor de media hora.
-Maldita sea.

418
00:48:00,480 --> 00:48:02,880
<i>Nos centraremos en Saimaanranta.</i>

419
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
<i>¿Está la víctima relacionada con Saimaanranta?</i>

420
00:48:05,520 --> 00:48:08,640
¿Es posible que lo sea?

421
00:48:08,720 --> 00:48:12,840
no quiero que haya
incluso una conexión remota al proyecto.

422
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
<i>-¿Eso es un problema?</i>
-Sorjonen lo es.

423
00:48:16,960 --> 00:48:22,320
-¿Sorjonen está interesado en Saimaanranta?
<i>-Aún no. Pero es bueno.</i>

424
00:48:22,400 --> 00:48:26,320
<i>Es igual de bueno</i>
<i>como dicen que es.</i>

425
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
Maldita sea.

426
00:48:35,760 --> 00:48:40,080
Acuéstese absolutamente quieto durante
unos cinco a ocho minutos.

427
00:48:40,160 --> 00:48:43,160
La máquina hará ruido.
durante ese tiempo.

428
00:48:50,800 --> 00:48:54,240
Aquí está el botón de alarma. Si lo presionas

429
00:48:54,320 --> 00:48:57,800
te sacaremos lentamente
y detener el escaneo.

430
00:49:15,440 --> 00:49:16,760
¿Hola?

431
00:49:20,240 --> 00:49:21,520
¿Yoo-hoo?

432
00:49:23,680 --> 00:49:25,800
Disculpe.

433
00:49:25,880 --> 00:49:31,360
Mi esposa, Pauliina Sorjonen,
donde puedo encontrarla?

434
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
¿Quieres un sedante?

435
00:49:56,080 --> 00:49:59,400
No sé qué me pasó.
Normalmente estoy bien con esto.

436
00:50:23,120 --> 00:50:26,120
Cinco, tres, cuatro.

437
00:50:26,200 --> 00:50:28,520
Bien, gracias Lasse.

438
00:50:31,360 --> 00:50:34,360
Estabas equivocado.

439
00:50:34,440 --> 00:50:40,520
No es una inyección de insulina sino metitural,
un anestésico de acción corta.

440
00:50:42,840 --> 00:50:45,240
¿Entonces la chica fue anestesiada?

441
00:50:45,320 --> 00:50:51,640
Según Lasse Maasalo,
el opiáceo es un anestésico de precisión.

442
00:50:51,720 --> 00:50:55,840
Normalmente está estabilizado con sodio.
carbonatos, esta vez con algo más.

443
00:50:55,920 --> 00:50:57,920
¿Qué exactamente?

444
00:50:58,640 --> 00:51:03,000
Información de contacto de Gösta Liljeqvist.
Es cirujano dentista.

445
00:51:05,520 --> 00:51:11,400
Su esposa necesitaba analgésicos antes.
ella murió y Gösta la ayudó a dormir.

446
00:51:11,480 --> 00:51:14,640
Gösta lo sabe todo sobre anestésicos.

447
00:51:16,280 --> 00:51:19,960
<i>El truco consiste en obtener la dosis adecuada.</i>

448
00:51:20,040 --> 00:51:23,240
Para tener éxito
hay que conocer al paciente.

449
00:51:23,320 --> 00:51:25,920
¿O cómo los llamas?

450
00:51:26,000 --> 00:51:27,880
<i>Víctima.</i>

451
00:51:27,960 --> 00:51:30,200
Conocer a la víctima.

452
00:51:30,280 --> 00:51:34,280
<i>Trataste las dolencias de tu esposa</i>
<i>con anestésicos.</i>

453
00:51:36,960 --> 00:51:41,680
El propósito no era anestesiarla.
sino para aliviar el dolor.

454
00:51:41,760 --> 00:51:48,080
¿Quién sería capaz de anestesiar con éxito?
¿Una niña que pesa aproximadamente 50 kilos?

455
00:51:49,840 --> 00:51:54,400
Una sustancia llamada metitural.
fue mencionado.

456
00:51:54,480 --> 00:51:57,520
<i>Dejaron de producirlo</i>
<i>en este país.</i>

457
00:52:00,480 --> 00:52:03,440
Pero es posible que encuentres algunos al otro lado de la frontera.

458
00:52:03,520 --> 00:52:08,040
<i>O si tienes acceso a un laboratorio, puedes hacerlo</i>
<i>Probablemente busque en Google y hágalo usted mismo.</i>

459
00:52:08,120 --> 00:52:10,320
Gracias.

460
00:52:10,400 --> 00:52:15,400
Tu esposa no quiso interrumpirte.
Te verá en casa durante la cena.

461
00:52:18,760 --> 00:52:21,240
Hagamos una investigación de antecedentes sobre Sorjonen.

462
00:52:22,880 --> 00:52:25,320
Ordenó una importante operación de arrastre.

463
00:52:25,400 --> 00:52:30,400
Quiere buscar lugares que
son importantes para el proyecto del casino.

464
00:52:30,480 --> 00:52:34,960
Y la policía trae mala publicidad.
y todo tipo de dificultades con ellos.

465
00:52:35,840 --> 00:52:38,280
¿Por qué no puedes pedirle que sea discreto?

466
00:52:39,960 --> 00:52:43,120
quisiera saber si el quiere
ser discreto primero.

467
00:52:43,200 --> 00:52:48,880
-No se permiten verificaciones de antecedentes sin un motivo.
-Entonces encontramos uno.

468
00:52:48,960 --> 00:52:53,360
¿Cuál es el nombre de
¿Ese periodista amigo de Anneli?

469
00:52:53,440 --> 00:52:55,440
Jaana Erkki, ¿no?

470
00:52:55,520 --> 00:52:58,760
Que Anneli le pregunte
para hacer la verificación de antecedentes.

471
00:52:58,840 --> 00:53:04,040
-Eso no impedirá que Sorjonen excave...
-Déjamelo a mí.

472
00:53:17,080 --> 00:53:21,680
<i>Escóndelo. ¡Escóndelo ahora!</i>

473
00:55:25,640 --> 00:55:29,200
Si las pruebas salen bien,
Estaba pensando

474
00:55:29,280 --> 00:55:32,040
es hora de seguir adelante.

475
00:55:32,120 --> 00:55:34,440
¿Vas a encontrar trabajo?

476
00:55:36,440 --> 00:55:38,560
Eso sería un paso adelante.

477
00:55:40,240 --> 00:55:45,280
¿No sería mejor confiar en el médico?
y descansar un poquito más?

478
00:55:47,200 --> 00:55:50,280
Tienes razón. Todo el mundo tiene razón.

479
00:55:50,360 --> 00:55:54,560
Pero necesito algo sensato que hacer,
especialmente después de la mudanza.

480
00:55:54,640 --> 00:56:00,280
Espero que las pruebas salgan bien.
y encuentras algo significativo que hacer...

481
00:56:00,360 --> 00:56:03,240
-y Janina encuentra nuevos amigos...
-Y te lo tomas con más calma.

482
00:56:03,320 --> 00:56:05,480
-Prometí intentarlo.
-Lo está intentando.

483
00:56:06,480 --> 00:56:08,480
Lo prometo...

484
00:56:08,560 --> 00:56:11,960
voy a reducir el trabajo
y encontrar otras cosas que hacer...

485
00:56:15,320 --> 00:56:16,480
Contéstalo.

486
00:56:17,880 --> 00:56:19,000
Contéstalo.

487
00:56:20,520 --> 00:56:24,560
Contéstalo y dile a la persona que llama.
¡Lo que estabas a punto de contarnos!

488
00:56:26,520 --> 00:56:30,320
Sorjonen. voy a reducir
en el trabajo y encontrar otras cosas.

489
00:56:30,400 --> 00:56:32,400
Olvídalo. ¿Qué es?

490
00:56:35,040 --> 00:56:38,520
Un concesionario de automóviles. ¿Dónde está?

490
00:56:39,305 --> 00:56:45,546
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org