1
00:00:02,003 --> 00:00:03,437
(กรีดร้อง)
เรียกรถพยาบาล!

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,074
คุณรู้จักเธอเหรอ?

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,309
เธอเป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิง
ฉันฆ่า

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,812
ไม่...

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,446
(คราง)

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,916
ฉันให้คุณ
อีกสักครั้งนะเท็ดดี้

7
00:00:14,949 --> 00:00:17,618
คุณไปบ้านพ่อคุณ
และมองตาเขา

8
00:00:17,652 --> 00:00:19,954
คุณทำมันพัง
และฉันจะฆ่าคุณ

9
00:00:19,988 --> 00:00:23,157
(พูดภาษาสเปน)

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,793
(ประตูปิด)

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,299
ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
ฉันใช้เวลาแค่สอง

13
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
ฉันมีสี่คน

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,272
พวกโวลเปสได้รับแล้ว
โค้กพอ

15
00:00:38,306 --> 00:00:39,941
และฉันไม่ใช่คนนิกเกิลและหรี่แสง
ในหุบเขา

16
00:00:39,974 --> 00:00:41,943
นั่นแหละคุณถึงจะโดนจับ..
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

17
00:00:41,976 --> 00:00:44,713
แล้วเบลแอร์หรืออะไรบ้าๆ ล่ะ?
อึนอึน

18
00:00:44,746 --> 00:00:48,049
บอกว่าฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ชื่อเดวอนในโอ๊คแลนด์

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,885
คิดว่าเอารถไปได้
สักสองสามชั่วโมงเหรอ?

20
00:00:50,919 --> 00:00:52,653
(กระจกแตก)
อ่า!

21
00:00:52,687 --> 00:00:54,388
-(คำราม)
- ฉันจะเสนอผลิตภัณฑ์ของฉันให้คุณ

22
00:00:54,422 --> 00:00:58,026
(พูดภาษาสเปน)
ออกไปจากที่นี่ซะ

23
00:00:58,059 --> 00:00:59,593
ออราเล่!

24
00:01:02,931 --> 00:01:05,466
♪♪

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,068
♪ เฮ้ เฮ้!
♪ มาเลย

26
00:01:07,101 --> 00:01:09,170
♪♪

27
00:01:09,203 --> 00:01:11,372
♪ โซล

28
00:01:11,405 --> 00:01:14,175
♪ กำลังค้นหา
♪ เฮ้

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,377
(ฮัมเพลง)

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,746
♪♪

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,481
(เสียงกระทบกันของลูกปัด)
โอ้สวัสดี

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,316
คิดว่าคุณอาจจะมี
ถูกนำตัวไปเวกัส

33
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
(หัวเราะ) เอาล่ะ
ฉันกำลังขับรถลงไปที่ 52

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
เด็กบางคนขว้างลูกเบสบอล

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,724
ทุบด้านคนขับของคุณ
หน้าต่าง

36
00:01:29,758 --> 00:01:31,025
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

37
00:01:31,059 --> 00:01:32,861
อืม อืม

38
00:01:32,894 --> 00:01:35,764
ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
50 เหรียญที่ Big Earl's

39
00:01:35,797 --> 00:01:38,733
นั่นคือเงินโชของฉัน
ฉันก็เลยเอามาเพิ่ม

40
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
“คุณเป็นยังไงบ้าง แฟรงคลิน?”

41
00:01:40,468 --> 00:01:42,036
“โอ้ ฉันสบายดีครับแม่
ขอบคุณที่ถาม”

42
00:01:42,070 --> 00:01:43,504
ถูกต้อง ถูกต้อง
(หัวเราะเบา ๆ)

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,339
ขอบคุณสำหรับการแก้ไข.
ใช่.

44
00:01:45,373 --> 00:01:46,841
แต่ครั้งต่อไปโทรหาฉันโอเคไหม?

45
00:01:46,875 --> 00:01:48,576
ไม่อยากขัดจังหวะ
สโมสรโพดำ

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
มันเป็นยังไงบ้าง?
อืม ฉันกับอกาธาเป็น

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,047
ทำลายคนโง่
ซ้ายและขวา

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,516
โห่! อัตตาเกิร์ล.

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,118
ดีสำหรับคุณ

50
00:01:57,151 --> 00:01:59,353
♪ ทุกที่ที่ฉันไป
(เสียงกระทบกันของลูกปัด)

51
00:01:59,387 --> 00:02:04,425
♪ ค้นหาจิตวิญญาณ

52
00:02:04,458 --> 00:02:07,261
(ร้องเพลงตาม)
♪ ทางวิทยุ

53
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
♪ ค้นหาวิญญาณทุกที่
ฉันไป ♪ (เสียงปุ่มดังลั่น)

54
00:02:12,400 --> 00:02:16,737
♪♪

55
00:02:16,771 --> 00:02:18,639
นางแฮมิลตัน

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,308
สวัสดี ฉันคือ แฟรงคลิน

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,543
เคฟตื่นแล้วเหรอ?

58
00:02:22,576 --> 00:02:25,579
เอ่อ...ขอบคุณครับ
(หัวเราะเบา ๆ)

59
00:02:29,117 --> 00:02:31,585
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

60
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับโอ๊คแลนด์

61
00:02:38,692 --> 00:02:44,565
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน
ทางวิทยุ)

62
00:02:44,598 --> 00:02:50,438
(ต่อเป็นภาษาสเปน
ฝูงชนเชียร์)

63
00:02:50,471 --> 00:02:53,174
(ผู้ชายตะโกนอย่างตื่นเต้น
ในภาษาสเปน)

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
ถ้าเราไม่เริ่ม
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

65
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
ข้อตกลงเหล่านี้จะต้องใช้เวลา
เป็นเวลานาน

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,781
คุณรีบหรือเปล่า?

67
00:03:00,815 --> 00:03:05,019
(ผู้ชายพูดต่อเป็นภาษาสเปน)

68
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
(ประตูปิด)

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,896
(เสียงแคร็ก, รูดซิปกระเป๋า)

70
00:03:21,903 --> 00:03:24,973
อ่า!
(หัวเราะ)

71
00:03:25,006 --> 00:03:28,542
-(หายใจออกลึกๆ)
-ออราเล.

72
00:03:34,248 --> 00:03:36,150
ส่วนใหญ่นั้น...

73
00:03:36,184 --> 00:03:37,518
(เสียงแก้ว)

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,153
...มุ่งหน้าต่อไป
จัดส่งเรียบร้อยใช่ไหม?

75
00:03:39,187 --> 00:03:42,090
ดังนั้นอย่ายึดติดจนเกินไป

76
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
การตัดของเฮอร์นัน

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,871
(เสียงฝาขวดดังกึกก้อง)

78
00:03:56,905 --> 00:03:59,207
คุณมีปัญหาเหรอ ซาเบียส?

79
00:03:59,240 --> 00:04:00,808
(เหล้าเท)
นี่สำหรับคุณ

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,143
(เสียงแก้ว)

81
00:04:02,176 --> 00:04:05,313
คุณช่วยลาของเรา

82
00:04:05,346 --> 00:04:07,181
กราเซียส
(แว่นตากริ๊ก)

83
00:04:09,217 --> 00:04:11,419
(หัวเราะ)

84
00:04:13,287 --> 00:04:15,789
(ไอ)
อ่า!

85
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
(พูดภาษาสเปน)
(ถอนหายใจ)

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,262
จะไปให้มันเหรอ.
ถึงเขาตอนนี้เหรอ?

87
00:04:21,295 --> 00:04:24,598
ซิ. ฉันจะไปหยิบอาหาร
ระหว่างทางกลับ

88
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
ฮะ?

89
00:04:34,075 --> 00:04:36,144
จุ๊ๆ

90
00:04:45,153 --> 00:04:47,755
(หายใจแรง)

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,061
(เสียงดัง)

92
00:04:55,829 --> 00:04:59,167
(หายใจแรง)

93
00:05:09,010 --> 00:05:10,444
(กระซิบ) Sí.

94
00:05:13,147 --> 00:05:16,117
(หายใจแรง)

95
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
(เอี๊ยดประตู,
จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)

96
00:05:19,187 --> 00:05:21,822
(หายใจแรง คราง)
(ประตูปิด)

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
(คลายซิป)

98
00:05:26,260 --> 00:05:28,829
(หายใจแรงอย่างต่อเนื่อง)

99
00:05:33,467 --> 00:05:36,604
(เสียงกระทบกัน)
กุสตาโว: (เบา ๆ) ใช่

100
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
(คราง)

101
00:05:41,542 --> 00:05:43,111
โอโซ.

102
00:05:43,144 --> 00:05:47,982
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

103
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
โอโซ.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,787
(หอบ)

105
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
กุสตาโว: ใช่...

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,091
(ลูเซียคราง)

107
00:05:57,125 --> 00:05:58,759
มันเป็นระเบียบ

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
โลแกน โอดิง,
หญิงสาวกรีดร้อง

109
00:06:00,728 --> 00:06:03,097
คริสตินวิ่งไปรับโทรศัพท์
กำลังกด 9-1-1

110
00:06:03,131 --> 00:06:04,665
คุณจะทำอะไร?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
ให้ตำรวจค้นหากุญแจ 50 ดอก
และเจ้าหน้าที่ CIA ที่เสียชีวิตเหรอ?

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,136
ไม่ เห็นไหม ฉันจะบอกแล้ว
ความจริง

113
00:06:08,169 --> 00:06:10,304
เมื่อเจ้าหน้าที่ซีไอเอคนต่อไป
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

114
00:06:10,338 --> 00:06:13,541
แทนที่จะยืนกรานว่า
เขาหวาดระแวงและบ้าคลั่ง

115
00:06:13,574 --> 00:06:15,843
ฉันไม่รู้จักคุณ ไม่สามารถเสี่ยงได้
พิษบ่อน้ำเช่นนั้น

116
00:06:15,876 --> 00:06:17,778
ใช่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
ไปข้างหน้า.

117
00:06:17,811 --> 00:06:20,181
(การเขียนลวก ๆ)

118
00:06:20,214 --> 00:06:23,984
เอ่อไม่มี นั่นคือ--
มันเยี่ยมมากสำหรับตอนนี้

119
00:06:24,018 --> 00:06:25,619
ตกลง.

120
00:06:25,653 --> 00:06:28,589
ฉันจะติดต่อกลับไป ลาก่อน.

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
พวกเขาติดตามหมายเลขเหรอ?

122
00:06:32,260 --> 00:06:34,828
ใช่แล้ว หมายเลขนี้ลงทะเบียนแล้ว
ถึงอพาร์ตเมนต์ของคริสติน

123
00:06:34,862 --> 00:06:37,065
เธอพูดถึงเพื่อนร่วมห้อง
หรือแฟนหรือ...

124
00:06:37,098 --> 00:06:40,301
ไม่ แต่ เอ่อ
แฟนไม่น่าเป็นไปได้

125
00:06:40,334 --> 00:06:45,639
เท็ดดี้: โอเค เอาละ
ใครก็ตามที่กำลังมองหาเธอ

126
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
อยู่ที่บ้านของเธอ
(ประตูปิด)

127
00:06:47,508 --> 00:06:48,876
เราจำเป็นต้องคิดออก
นั่นคือใคร

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,712
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,347
(คลิก)

130
00:06:55,583 --> 00:06:57,185
(คลิก)

131
00:07:00,188 --> 00:07:02,090
(ประตูรถเปิดออก)
(คลิก)

132
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
(ประตูรถปิดลง)

133
00:07:06,026 --> 00:07:08,262
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,866
(คลิก)

135
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
(คลิก)

136
00:07:20,608 --> 00:07:23,077
พระเยซู

137
00:07:23,111 --> 00:07:25,012
เธอดูเหมือนเธอ

138
00:07:25,045 --> 00:07:27,715
ต้องการเบียร์?
แน่นอน.

139
00:07:27,748 --> 00:07:30,684
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น) แค่นั้นเอง
Intel หน่วยงานสามารถรับเราได้

140
00:07:30,718 --> 00:07:32,086
(ขวดสั่น
ประตูตู้เย็นปิดลง)

141
00:07:32,120 --> 00:07:33,521
เธอเป็นนักศึกษาปริญญาโทเหรอ?

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
เธอเป็น. เธอลาออก
(แหวน)

143
00:07:40,128 --> 00:07:41,462
(แหวน)

144
00:07:41,495 --> 00:07:43,631
คุณต้องการที่จะได้รับสิ่งนั้น?
(เสียงขวดกระทบกัน)

145
00:07:43,664 --> 00:07:46,200
เธอทำงานเป็นนักกฎหมายชุมชน
สวัสดี ฉันไม่ได้เข้าตอนนี้

146
00:07:46,234 --> 00:07:48,202
กรุณาฝากข้อความของคุณหลังจากเสียงบี๊บ
ดีที่สุดที่ฉันบอกได้...

147
00:07:48,236 --> 00:07:50,871
(เสียงบี๊บของเครื่อง) หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งสัปดาห์
ที่ไม่ได้ยินเสียงพี่สาวของเธอ...

148
00:07:50,904 --> 00:07:52,940
จูเลีย: นี่ฉันเอง ฉันแค่อยากจะ
ทักทายเธอก็ตัดสินใจขึ้นรถ

149
00:07:52,973 --> 00:07:55,075
และขับรถออกไปที่นี่ ...ดูสิ
หวังว่าจะได้พบคุณ --

150
00:07:55,109 --> 00:07:58,379
ดังนั้นเราจึงต้องหาคำตอบ
เธอรู้อะไรอีก

151
00:07:58,412 --> 00:08:00,414
(เยาะเย้ย)

152
00:08:00,448 --> 00:08:02,783
เธอเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
เธอทำอะไรได้บ้าง?

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,618
เท็ดดี้: อะไรแบบนั้น
เธอกำลังทำอยู่

154
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
เธอสามารถถามไปรอบ ๆ
เธอสามารถส่งเสียงดังได้

155
00:08:06,687 --> 00:08:08,256
เธอสามารถไปหาตำรวจได้

156
00:08:08,289 --> 00:08:09,990
อย่างหนึ่งฉันจะนอน
รู้ดีขึ้นมาก

157
00:08:10,023 --> 00:08:12,293
ว่าเธอไม่ได้รับ
แรงฉุดใด ๆ

158
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
ฉันจินตนาการว่าน่าจะ
คุณก็จะทำเช่นกัน

159
00:08:17,131 --> 00:08:21,835
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

160
00:08:21,869 --> 00:08:25,339
อเล็กซานโดร: (ถอนหายใจ)
โอเค นั่นอะไรน่ะ?

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
เท็ดดี้: ร่างกาย

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
คุณไม่ได้เพียงแค่ทิ้งพวกเขา
ในหุบเขาใช่ไหม?

163
00:08:32,280 --> 00:08:35,349
ไม่ ฉันเอาพวกมันทั้งหมด
ออกจากเมืองไปฝังพวกเขา

164
00:08:35,383 --> 00:08:37,251
เท็ดดี้: ที่ไหน?

165
00:08:37,285 --> 00:08:39,987
อเล็กซานโดร:
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,822
ใช่แล้ว คุณไม่แน่ใจ
อย่างแน่นอน

167
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
ที่คุณฝังไว้
เด็กผู้หญิงสามคนที่ตายแล้วเหรอ?

168
00:08:43,657 --> 00:08:46,360
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งนอกทางหลวงหมายเลข 14
ในหุบเขาละมั่ง

169
00:08:49,197 --> 00:08:50,798
ฉันสามารถพาคุณออกไปที่นั่นได้
ถ้าคุณต้องการ

170
00:08:50,831 --> 00:08:52,466
พระเจ้า ไม่ ฉันไม่--
นั่นคือ--

171
00:08:52,500 --> 00:08:54,435
ฉันแค่ต้องรู้สิ่งนั้น
พวกเขาจะไม่เป็นปัญหา

172
00:08:54,468 --> 00:08:56,337
อเล็กซานโดร: เฮ้ ดูสิ ฉันขับรถอยู่
ออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

173
00:08:56,370 --> 00:08:58,972
และฉันก็ขุดจนทำไม่ได้
รู้สึกถึงแขนของฉัน โอเคไหม?

174
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
(ล็อคคลิก, ประตูเปิด)

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,379
ตอนนี้ฉันสามารถถามคุณ
คำถาม?

176
00:09:05,413 --> 00:09:09,283
หากบังเอิญสิ่งนี้--
น้องสาวก็มีแรงฉุด...

177
00:09:09,317 --> 00:09:11,719
คุณหมายถึง ถ้า เอ่อ

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,288
เธอพบบางสิ่งนั้น
จะเป็นอันตรายต่อ op หรือไม่?

179
00:09:14,322 --> 00:09:15,923
ใช่.

180
00:09:18,259 --> 00:09:19,927
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องขัดขวางเธอ

181
00:09:22,730 --> 00:09:25,433
หวังว่ามันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น
(สลักคลิก)

182
00:09:28,001 --> 00:09:30,471
(ห่วงผ้าม่านโฉบเฉี่ยว)

183
00:09:30,504 --> 00:09:33,040
(เสียงกรอบแกรบ)

184
00:09:38,712 --> 00:09:42,082
♪♪

185
00:09:45,919 --> 00:09:47,221
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

186
00:09:47,255 --> 00:09:50,023
(ลมกล้อง)

187
00:09:50,057 --> 00:09:51,859
(คลิก)

188
00:09:51,892 --> 00:09:53,361
(ลมกล้อง)

189
00:10:14,382 --> 00:10:17,918
(หายใจไม่สม่ำเสมอ)

190
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
(เสียงแตรส่งผ่าน)

191
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

192
00:10:28,396 --> 00:10:30,264
(ผู้ชายตะโกนไปไกล)

193
00:10:30,298 --> 00:10:32,633
(หัวเราะ)
แล้วโอ๊คแลนด์อยู่ไกลแค่ไหน?

194
00:10:32,666 --> 00:10:35,569
โอ้เพื่อน มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป
แค่เจ็ดชั่วโมงเท่านั้น

195
00:10:35,603 --> 00:10:37,638
-เจ็ดชั่วโมง?
-ใช่แล้วเพื่อน

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,240
คุณรู้ไหมว่าการเดินทางบนท้องถนน
ใช้เวลานะเพื่อน

197
00:10:40,274 --> 00:10:41,909
มันเป็นประสบการณ์

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,748
(คำราม) โอ้...

199
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
เอาล่ะเอาล่ะ

200
00:10:49,983 --> 00:10:51,585
โชได้ตัวเขาเอง
พ่อบ้านคนใหม่เหรอ?

201
00:10:51,619 --> 00:10:52,820
(หัวเราะ)
คุณรู้ไหมว่าเราจะไปที่ไหน?

202
00:10:52,853 --> 00:10:54,254
(ประตูปิด)

203
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ไปโอ๊คแลนด์มาก่อน

204
00:10:55,689 --> 00:10:57,891
ครั้งหนึ่ง. ย้อนกลับไปเมื่อ
แม้ว่า

205
00:10:57,925 --> 00:11:00,561
ติงอาหลิง
ดิงดองส์เพื่อน

206
00:11:00,594 --> 00:11:03,163
เฮ้ เธอก็รู้ ลีออนไม่เคยไม่เคย
เคยอยู่นอกแอลเอหรือเปล่า?

207
00:11:03,196 --> 00:11:05,599
ผู้ชาย อะไรก็ได้ homie ฉันกำลังเล่นการพนันของฉัน
ชีวิตรอบตัวคุณในถังนี้

208
00:11:05,633 --> 00:11:07,835
เฮ้ อย่ากวนใจการขี่ฮูของฉันเลย

209
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
แน่นอนว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณได้รับมัน
เกี่ยวไหม?

210
00:11:10,137 --> 00:11:11,739
ฉันบอกคุณแล้ว เดวอน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

211
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
บอกว่าเขาจะแน่ใจ
เราตรง

212
00:11:13,307 --> 00:11:14,908
เราจะตรงเมื่อ
อึชิ้นนี้

213
00:11:14,942 --> 00:11:16,577
ระเบิดบนทางด่วนเหรอ?
(พูดพล่ามด้วยเสียงเยาะเย้ย)

214
00:11:16,610 --> 00:11:19,079
พวกคุณกังวลมากเกินไปแล้ว
คุณจะรักโอ๊คแลนด์

215
00:11:19,112 --> 00:11:21,081
ดังนั้นแค่ผ่อนคลายนะที่รัก สาปแช่ง!

216
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

217
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
♪♪

218
00:11:32,326 --> 00:11:35,363
♪♪

219
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
♪♪

220
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
♪ เอาล่ะ ตีฉันสิ

221
00:11:54,181 --> 00:11:57,351
♪♪

222
00:11:57,385 --> 00:11:59,687
เราอยู่ที่นี่?
ดูมีชีวิตชีวานะพวกกะเทย

223
00:11:59,720 --> 00:12:01,489
'ถึงเวลาแล้ว.
ผู้ชาย อะไรวะ?

224
00:12:01,522 --> 00:12:03,524
(มอเตอร์ไซค์เร่ง)
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาขี่

225
00:12:03,557 --> 00:12:05,158
งั้นเราก็แค่เดินไป
สองปุ่ม

226
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
เข้าสู่การชุมนุมของนักขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ?

227
00:12:06,827 --> 00:12:08,629
เพื่อนเราไม่สามารถมองเห็นได้
เพื่อเข้าไปที่นั่น

228
00:12:08,662 --> 00:12:10,063
น่าจะมารัดนะ.

229
00:12:10,097 --> 00:12:11,865
ส่วนไหนของครอบครัว.
พวกคุณทุกคนไม่เข้าใจเหรอ?

230
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
เราทุกคนดี

231
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
ฉันต้องฉี่แล้ว มาเลย

232
00:12:15,035 --> 00:12:17,237
(คีย์กริ๊ง)

233
00:12:17,270 --> 00:12:19,139
♪♪

234
00:12:19,172 --> 00:12:21,375
(ประตูรถปิดลง)

235
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
เฮ้ จริงนะเพื่อน
ประตูอยู่ไหน?

236
00:12:26,380 --> 00:12:27,915
(คำราม)

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,817
♪♪

238
00:12:29,850 --> 00:12:31,652
(เสียงกระทบกัน)

239
00:12:31,685 --> 00:12:33,253
(เสียงประตู)

240
00:12:33,286 --> 00:12:37,224
♪♪

241
00:12:37,257 --> 00:12:39,927
(ประตูปิด,
บทสนทนาไม่ชัดเจน)

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,695
เฮ้ บันทึกของ
โคตรจะข้ามเลย

243
00:12:41,729 --> 00:12:44,665
นิคกี้! ไป!
(บันทึกรอยเข็ม)

244
00:12:44,698 --> 00:12:46,434
MAN: ไอ้เหี้ยนั่นเพื่อน ไอ้นั่น
MAN: นั่นเพลงอะไรครับ?

245
00:12:46,467 --> 00:12:48,902
♪♪

246
00:12:48,936 --> 00:12:52,039
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

247
00:12:52,072 --> 00:12:53,407
(ขวดแตก)
♪ ฉันประหลาดใจ

248
00:12:53,441 --> 00:12:58,712
♪♪

249
00:12:58,746 --> 00:13:00,448
เฮ้ ใครวะ
ให้คุณเข้ามาเลยเหรอ?

250
00:13:00,481 --> 00:13:01,949
โว้ว โว้ว รอก่อนนะเพื่อน
เฮ้ --

251
00:13:01,982 --> 00:13:05,619
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเดวอน
น้องเคฟจากแอลเอ?

252
00:13:05,653 --> 00:13:07,588
เดวอนกล่าวว่า
ถ้าเรามาที่นี่

253
00:13:07,621 --> 00:13:09,256
ทุกอย่าง
คงจะดีและ--

254
00:13:09,289 --> 00:13:10,691
-หลีกทางเถอะเพื่อน
- เอาล่ะ -- เอาล่ะ เจ๋งเลย

255
00:13:10,724 --> 00:13:12,392
(กระแอมในลำคอ)

256
00:13:12,426 --> 00:13:14,127
เออ งั้นคุณก็ปล่อยไปเถอะ
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

257
00:13:14,161 --> 00:13:16,597
ครอบครัวเหรอ? นั่นคือของคุณ
ข้างแม่หรือพ่อคุณ?

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,767
ของแม่ แต่ฉันไม่เคย
เจอเขาแบบนั้นจริงๆ

259
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
♪♪

260
00:13:23,003 --> 00:13:25,405
MAN: เอาเลยสาวน้อย! โห่!

261
00:13:25,439 --> 00:13:28,942
(ตะโกนหัวเราะ)

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
แมน: โห่!

263
00:13:30,944 --> 00:13:32,880
♪♪

264
00:13:32,913 --> 00:13:34,615
(ขวดแตก)

265
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
(บทสนทนาดำเนินต่อไป)

266
00:13:37,751 --> 00:13:40,754
คุณเห็นเดวอนไหม? โอ้.

267
00:13:40,788 --> 00:13:43,557
(ไอ)

268
00:13:43,591 --> 00:13:45,726
เฮ้ เคฟ

269
00:13:45,759 --> 00:13:48,328
เขาจะอยู่ที่นี่เพื่อน

270
00:13:48,361 --> 00:13:50,330
-แม่งยังผอมอยู่เลยเหรอ?
- ฉันจะต่อยคุณ

271
00:13:50,363 --> 00:13:51,932
- คุณต่อยฉันดีกว่า
-(ทั้งสองหัวเราะ)

272
00:13:51,965 --> 00:13:54,134
-เป็นไงบ้างจ๊ะ?
- เป็นยังไงบ้าง?

273
00:13:54,167 --> 00:13:55,636
- เฮ้เพื่อน
-ใช่ ใช่ อะไร--

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
สถานที่แห่งนี้ดูดีนะเพื่อน

275
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
ให้ตายเถอะ นี่มันโคตรแม่งเลย
ฮับที่นี่

276
00:13:58,972 --> 00:14:00,474
- เฮ้พวกนี้พวกของฉัน
-เป็นไงบ้างเพื่อน?

277
00:14:00,508 --> 00:14:02,476
-ว่าไงนะเพื่อน?
- เป็นยังไงบ้าง?

278
00:14:02,510 --> 00:14:04,311
เกิดอะไรขึ้น?

279
00:14:04,344 --> 00:14:05,579
คุณคือ Two Keys ใช่ไหม?

280
00:14:05,613 --> 00:14:07,781
แฟรงคลิน. โจ้น้อยอยู่ที่นี่เหรอ?

281
00:14:07,815 --> 00:14:09,517
ไม่ แต่คุณอยู่ในเรดาร์

282
00:14:09,550 --> 00:14:11,619
ยกเท้าขึ้นสักครู่
บาร์ตรงนั้น..

283
00:14:11,652 --> 00:14:14,421
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
-เพื่อน เราเพิ่งมาถึงที่นี่

284
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
มาทำข้อตกลงกัน
รับเงิน

285
00:14:15,956 --> 00:14:17,791
และออกไปจากที่นี่ซะ

286
00:14:17,825 --> 00:14:20,794
คุณปฏิเสธความเป็นแม่ของฉัน
การต้อนรับ?

287
00:14:20,828 --> 00:14:22,462
เฮ้ ฉันเจ๋งมากที่จะปาร์ตี้
ในขณะที่เรารอ

288
00:14:22,496 --> 00:14:24,164
พวกเขาจะชอบเขา
เขาชอบปาร์ตี้

289
00:14:24,197 --> 00:14:26,967
แต่คุณปฏิเสธ.
การต้อนรับอันแสนอบอุ่นของฉัน

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,503
เฮ้ ดูสิ
เขาไม่รู้ดีกว่า

291
00:14:29,537 --> 00:14:31,972
(เสียงเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ดังกึกก้อง)
ดูสิ

292
00:14:32,005 --> 00:14:33,874
ไม่ว่าจะเป็นโจน้อย
ม้วนตัวขึ้นภายในหนึ่งนาที

293
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
หรือชั่วโมงเหี้ยๆ
ฉันไม่สามารถพูดได้

294
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
แต่เขาจะอยู่ที่นี่ ใช่มั้ย?

295
00:14:39,079 --> 00:14:40,480
เอาล่ะ.

296
00:14:40,514 --> 00:14:43,183
ใช่มั้ย?

297
00:14:43,216 --> 00:14:45,052
ใช่มั้ย?

298
00:14:45,085 --> 00:14:46,954
ให้ตายเถอะเพื่อน มาสนุกกันเถอะ
รอบๆ สุนัขตัวเมียตัวนี้

299
00:14:46,987 --> 00:14:48,622
เฮ้ ฉันจะเข้าไปในเกมนั้นได้ไหม?

300
00:14:48,656 --> 00:14:50,858
นรกใช่ ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน
คุณถึงบ้านแล้วเพื่อน

301
00:14:50,891 --> 00:14:52,960
(ใต้ลมหายใจ)
ดูไอ้นั่นสิ

302
00:14:52,993 --> 00:14:54,728
เรากลับบ้านเพื่อน

303
00:14:56,997 --> 00:14:58,732
เฮ้ ดูสิ
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

304
00:14:58,766 --> 00:15:01,669
คุณจะชิลไหม? ทำสิ่งที่คุณผู้ชาย
ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด

305
00:15:01,702 --> 00:15:04,404
เอาล่ะ.

306
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
♪♪

307
00:15:07,374 --> 00:15:09,409
(สูดอากาศ)

308
00:15:09,442 --> 00:15:11,645
คุณน่าจะขายได้แล้ว

309
00:15:11,679 --> 00:15:13,346
มาเลยเพื่อน ฉันแค่ต้องการ
ขึ้นมาหน่อย

310
00:15:13,380 --> 00:15:16,550
สำหรับกลอุบายเพื่อน

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,185
เอาล่ะ
ไปหาสถานที่สักแห่ง

312
00:15:18,218 --> 00:15:19,753
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือสิ่งเหล่านี้
ไอ้สารเลวรู้

313
00:15:19,787 --> 00:15:22,522
ฉันได้รับเรื่องไร้สาระนี้ ตกลงไหม?

314
00:15:22,556 --> 00:15:24,324
เข้าแล้ว
ตัวอย่างของเราเพื่อน

315
00:15:24,357 --> 00:15:25,893
ฉันกำลังจะเข้าแล้ว
คูชี่บ้าง

316
00:15:25,926 --> 00:15:27,595
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าเธอมีเพื่อน

317
00:15:27,628 --> 00:15:29,597
♪♪

318
00:15:29,630 --> 00:15:31,832
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

319
00:15:31,865 --> 00:15:35,468
♪♪

320
00:15:38,271 --> 00:15:42,542
♪♪

321
00:15:42,576 --> 00:15:49,116
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

322
00:15:49,149 --> 00:15:54,287
♪♪

323
00:15:58,792 --> 00:16:01,094
(เพลงจบ)

324
00:16:01,128 --> 00:16:03,597
(เพลงแดนซ์ใหม่เริ่มแล้ว)

325
00:16:03,631 --> 00:16:05,532
(เสียงลูกเต๋ากระทบกัน)

326
00:16:05,565 --> 00:16:08,401
(ผู้ชายตะโกนหัวเราะ)
ผู้ชาย: ใช่ ใช่

327
00:16:08,435 --> 00:16:12,305
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

328
00:16:12,339 --> 00:16:14,808
(หึ่ง)

329
00:16:14,842 --> 00:16:17,310
ฉันรักเพลงนี้!

330
00:16:17,344 --> 00:16:19,479
เฮ้ อดทนไว้ก่อนนะ
ก่อนที่ฉันจะทำมันพัง

331
00:16:19,512 --> 00:16:22,249
(ชายหญิงคราง)

332
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
ผู้หญิง: โอ้ใช่แล้ว!
(ผู้ชายคำราม)

333
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)
คุณรู้ไหมว่าเดวอนอยู่ที่นั่นไหม?

334
00:16:27,354 --> 00:16:29,957
อาจจะ. ไวท์บอย บ๊อบบี้
ฮอตบ็อกซ์เอาเรื่องไร้สาระออกไป --

335
00:16:29,990 --> 00:16:32,459
เฮ้ เขาเอากรดมาด้วย

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
เฮ้ เฮ้ เฮ้

337
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

338
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
มาเร็ว. ดูด้วยตัวคุณเอง

339
00:16:38,699 --> 00:16:40,600
- ดูนั่นสิเพื่อน
-(ผู้ชายหัวเราะ)

340
00:16:42,502 --> 00:16:43,737
-ว้าว
-ใช่.

341
00:16:43,771 --> 00:16:45,605
ฉันรู้. (หัวเราะเบา ๆ)

342
00:16:45,639 --> 00:16:48,441
ฉันอยากเป็นเสมอ
ศิลปิน

343
00:16:48,475 --> 00:16:52,145
แต่ชีวิตก็ตกต่ำ
ความฝันของฉันเพื่อน

344
00:16:52,179 --> 00:16:54,281
เฮ้ คุณต้องการทททเหรอ?

345
00:16:54,314 --> 00:16:56,850
นะ ฉันสบายดี.
คุณแน่ใจเหรอ?

346
00:16:56,884 --> 00:16:59,186
เฮ้เพื่อน ฉันสบายดี.
ฉันทำเงินเล็กน้อยในซานเควนติน

347
00:16:59,219 --> 00:17:01,922
ฉันเก่งที่สุด
(ทั้งคู่หัวเราะ)

348
00:17:01,955 --> 00:17:04,491
(รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์)

349
00:17:04,524 --> 00:17:07,560
♪♪

350
00:17:15,002 --> 00:17:17,604
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้
กระเป๋าเป้สะพายหลัง, น่ารัก, หือ?

351
00:17:17,637 --> 00:17:19,006
คุณมีชั้นเรียนเหรอ?

352
00:17:19,039 --> 00:17:22,375
เอ่อ... (หัวเราะ)
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

353
00:17:22,409 --> 00:17:24,377
♪♪

354
00:17:24,411 --> 00:17:27,014
ใช่แล้ว เอ่อ...

355
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
(หัวเราะ)

356
00:17:28,916 --> 00:17:35,856
♪♪

357
00:17:35,889 --> 00:17:37,290
(กระจกแตก)
(ผู้ชายตะโกน)

358
00:17:37,324 --> 00:17:40,327
(เพลงหยุด)
(ฝูงชนตะโกน)

359
00:17:40,360 --> 00:17:43,230
(ผู้หญิงคราง) ผู้ชาย: คุณทำพังแล้วเพื่อน
คุณแก้ไขมัน.

360
00:17:43,263 --> 00:17:44,998
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
อยู่บนนั้นเหรอ?

361
00:17:45,032 --> 00:17:46,566
มีคำพูดจากน้องโจบ้างไหม?

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,368
โจ้น้อย? ผู้ชาย: ใส่
กลับมาฟังเพลงอีกครั้งเพื่อน!

363
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
มีคนโดนตบเหรอ?
เป็นเขาเหรอ?

364
00:17:50,437 --> 00:17:51,905
เขาไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
เกี่ยวข้องกับคุณ

365
00:17:51,939 --> 00:17:54,007
เฮ้ ไอ้บ้า เขาไม่ทำหรอก
ทำไมเขาถึงถือออก?

366
00:17:54,041 --> 00:17:55,876
มาที่นี่เพื่อทำข้อตกลงเพื่อน

367
00:17:55,909 --> 00:17:58,011
ผู้ชาย ดูการร่วมเพศของแม่คุณสิ
เสียงเมื่อคุณอยู่รอบตัวฉันเพื่อน

368
00:17:58,045 --> 00:17:59,546
ผู้หญิง: เฮ้!
(ผู้ชายตะโกน)

369
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
ผู้ชาย: ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
(ผู้ชายหอบ)

370
00:18:02,382 --> 00:18:04,885
ว้าว! หีของเธอกลายเป็น
ปากโคตรๆใส่ฉันเลยเพื่อน

371
00:18:04,918 --> 00:18:06,720
(หัวเราะ)
กลิ่นอายของเธอคือปาก!

372
00:18:06,754 --> 00:18:09,356
ผู้หญิง: มันยังเป็นแค่จิ๋มของฉัน
บ๊อบบี้. เย็น.

373
00:18:09,389 --> 00:18:11,058
-(ตะโกน)
-เฮ้ เฮ้ เฮ้--

374
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
เฮ้ เพื่อน คุณจะไปไหน?
วางสิ่งนั้นออกไปเพื่อน!

375
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
ผู้หญิง: บ๊อบบี้!
(ตะโกนหัวเราะ)

376
00:18:15,628 --> 00:18:17,731
(หัวเราะ)

377
00:18:17,765 --> 00:18:20,067
บ๊อบบี้! บ๊อบบี้! โย่ นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ไม่เคยเลียหีตรงนั้นเลย

378
00:18:20,100 --> 00:18:21,534
(เสียงหัวเราะ)

379
00:18:26,473 --> 00:18:29,476
(เสียงกระทบกัน)

380
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
เราขายส่วนที่เหลือ.
การจัดส่งครั้งแรก

381
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
ฉันเห็นสิ่งนั้น

382
00:18:43,590 --> 00:18:45,358
แป้งก็ไม่ได้
เคลื่อนที่เร็วพอ

383
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
และอเลฮานโดรก็จะเป็นเช่นนั้น
ตัดเราออกถ้าเราจ่ายไม่ได้

384
00:18:48,395 --> 00:18:50,297
ดังนั้นคุณเพิ่งทำข้อตกลง
ข้างหลังฉันเหรอ?

385
00:18:50,330 --> 00:18:53,100
ใช่ กับคนของกุสตาโว
เขาต้องการให้ทุกอย่างเรียบง่าย

386
00:18:53,133 --> 00:18:55,936
เราสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
กุสตาโวต้องการอะไร?

387
00:18:55,969 --> 00:18:58,605
เมื่อเขาพบหนทางที่จะเคลื่อนไหว
ผลิตภัณฑ์

388
00:19:01,775 --> 00:19:03,977
แล้วรอยตัดของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

389
00:19:04,011 --> 00:19:05,412
หรือเขาก็เข้าใจเช่นกัน?

390
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
(จัดการการคลิก)

391
00:19:09,616 --> 00:19:11,919
(คลิก)

392
00:19:11,952 --> 00:19:14,988
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)

393
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

394
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
ฉันทำให้เขาเป็นหุ้นส่วน

395
00:19:22,595 --> 00:19:24,131
(รูดซิปปิดกระเป๋า)

396
00:19:24,164 --> 00:19:26,066
มันเป็นวิธีเดียว
เขาจะช่วยเรา

397
00:19:26,099 --> 00:19:29,469
(การคลิกปากกา)
โอเค

398
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
ตกลง?
แน่นอน.

399
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
คุณทำข้อตกลงแล้ว คุณทำได้
จ่ายเงินให้เขาจากจุดจบของคุณ

400
00:19:34,942 --> 00:19:37,811
เปโดร มันพังแล้ว เพิ่มเติม
แย่กว่าที่คุณให้กุสตาโว่ซะอีก

401
00:19:37,845 --> 00:19:40,180
หนึ่งในสามของธุรกิจนี้
โดยไม่ปรึกษาฉันเหรอ? ฮะ?

402
00:19:40,213 --> 00:19:42,950
ฉันไม่มีทางเลือก คุณจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน ไม่ ฉันจะไม่มี

403
00:19:42,983 --> 00:19:45,652
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

404
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
คุณเป็นผู้หญิงเลวที่ยากที่สุด
ฉันรู้ว่า

405
00:19:47,320 --> 00:19:49,156
และตอนนี้คุณก็เป็นแค่
สละธุรกิจของเรา?

406
00:19:49,189 --> 00:19:51,224
มาเร็ว.

407
00:20:00,233 --> 00:20:01,801
เปโดร

408
00:20:01,835 --> 00:20:03,937
(เสียงกระทบกันของลูกปัด)
เปโดร เราต้องการเขา

409
00:20:03,971 --> 00:20:06,173
บ้าเอ๊ย คุณชอบเขา ฉัน
แค่พยายามรักษาสิ่งนี้ให้คงอยู่

410
00:20:06,206 --> 00:20:08,608
คุณร่วมเพศเขา?

411
00:20:08,641 --> 00:20:09,943
ขออนุญาต?

412
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
คุณได้ยินฉัน

413
00:20:11,411 --> 00:20:14,514
บอกฉันทีว่าคุณไม่
ว่ามันเป็นเพียงธุรกิจ

414
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
แล้วฉันจะรู้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

415
00:20:16,683 --> 00:20:18,518
ฉันไม่ได้ร่วมเพศเขา

416
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
(ถอนหายใจ)

417
00:20:23,090 --> 00:20:24,724
บูเอโน

418
00:20:27,160 --> 00:20:28,728
(หายใจออกลึก ๆ )

419
00:20:28,761 --> 00:20:33,200
(ประตูเปิดปิด)

420
00:20:33,233 --> 00:20:36,503
(เสียงระฆังดังกึกก้องในระยะไกล)

421
00:20:36,536 --> 00:20:39,572
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

422
00:20:39,606 --> 00:20:44,311
♪♪

423
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
(ถ่มน้ำลายสูดดม)

424
00:20:48,781 --> 00:20:52,019
(เห่าต่อไป
เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

425
00:20:59,459 --> 00:21:02,529
(ไอ)

426
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
(สูดดม)

427
00:21:24,217 --> 00:21:27,520
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

428
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
มาเลย

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,560
(เสียงแตกเบา ๆ )

430
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
ไม่มีทางร่วมเพศ

431
00:21:37,664 --> 00:21:41,234
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

432
00:21:48,441 --> 00:21:51,744
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

433
00:21:51,778 --> 00:21:54,747
(บทสนทนาดำเนินต่อไป
โทรศัพท์ดังขึ้น)

434
00:21:54,781 --> 00:21:57,817
MAN: แน่นอนว่าจะไป
นักบุญออกัสตินภายในบ่ายวันนี้

435
00:21:59,186 --> 00:22:00,720
(ประตูปิด)

436
00:22:00,753 --> 00:22:03,390
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

437
00:22:03,423 --> 00:22:06,960
(บทสนทนาดำเนินต่อไป)

438
00:22:11,431 --> 00:22:15,035
(บทสนทนาดำเนินต่อไป)

439
00:22:17,670 --> 00:22:20,473
(บทสนทนาดำเนินต่อไป)

440
00:22:22,009 --> 00:22:24,511
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,686
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

442
00:22:36,823 --> 00:22:40,427
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
มันคืออะไร...

443
00:22:40,460 --> 00:22:42,629
มีศักดิ์ศรีของคุณ

444
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
ความเคารพตนเองของคุณและให้แน่ใจว่า
คนอื่น ๆ นั้น

445
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
เคารพคุณเช่นกัน

446
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
อกออก

447
00:22:49,636 --> 00:22:51,171
เงยหน้าขึ้น

448
00:22:51,204 --> 00:22:52,905
ไหล่สูง.

449
00:22:54,341 --> 00:22:56,976
ลูกชายของฉัน

450
00:22:58,745 --> 00:23:01,648
ลูกชายของฉัน

451
00:23:01,681 --> 00:23:05,218
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น เสียงก้อง)
(บทสนทนาจางลง)

452
00:23:07,920 --> 00:23:09,322
ผู้หญิง: คุณเป็นใคร?

453
00:23:11,358 --> 00:23:13,860
แย่ของฉัน. ขอโทษ. ฉันไม่รู้
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

454
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
ฉันสามารถไปได้
เดี๋ยว.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,633
คุณ...โอเคไหม?

456
00:23:20,667 --> 00:23:23,236
ใช่.

457
00:23:25,172 --> 00:23:27,407
(หายใจแรงๆ)

458
00:23:29,109 --> 00:23:31,178
อืม...

459
00:23:31,211 --> 00:23:32,745
คุณมีความคิดใด ๆ
ถ้าเคยเป็นแบบนี้

460
00:23:32,779 --> 00:23:34,847
สำนักงานแบล็คแพนเธอร์เหรอ?

461
00:23:37,217 --> 00:23:39,186
ฉันคิดว่ามันเป็น

462
00:23:39,219 --> 00:23:43,156
ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กได้เจอพ่อ

463
00:23:43,190 --> 00:23:45,825
ย้อนกลับไปตอนที่เขากำลังทำอยู่
ของเขา

464
00:23:45,858 --> 00:23:48,728
เราทุกคนก็แค่ทำสิ่งที่เรา

465
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
(หัวเราะเบา ๆ )

466
00:23:53,200 --> 00:23:56,203
ใช่ฉันเดา

467
00:23:59,072 --> 00:24:00,740
แล้วคุณทำอะไรที่นี่?

468
00:24:00,773 --> 00:24:02,975
ฉันหมายความว่าคุณสบายดีเช่นกัน
ออกไปเที่ยว -- (หายใจออก)

469
00:24:13,253 --> 00:24:15,088
มาเลย

470
00:24:15,122 --> 00:24:16,723
(หายใจออก)

471
00:24:18,658 --> 00:24:20,560
(หายใจออก)

472
00:24:20,593 --> 00:24:22,095
(เสียงกริ๊ก)

473
00:24:23,830 --> 00:24:26,766
ทาดา. (หัวเราะเบา ๆ)

474
00:24:26,799 --> 00:24:29,202
มะ-นั่นอะไรน่ะ?

475
00:24:29,236 --> 00:24:31,571
มันเป็นที่ชื่นชอบใหม่ของฉัน

476
00:24:31,604 --> 00:24:33,573
ให้ฉันดู.
(หัวเราะคิกคัก)

477
00:24:33,606 --> 00:24:35,875
ฉัน-ฉันจะไม่--
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

478
00:24:35,908 --> 00:24:37,410
ฉัน-ฉันจะไม่แตะต้องมัน

479
00:24:37,444 --> 00:24:40,213
แค่...ถือมันไว้
(หัวเราะ) โอ้

480
00:24:40,247 --> 00:24:44,317
โอเค แต่ระวังด้วย
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของมัน

481
00:24:51,358 --> 00:24:52,625
(คลิก)

482
00:24:52,659 --> 00:24:55,262
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

483
00:24:55,295 --> 00:24:57,764
(หายใจออก)

484
00:25:06,339 --> 00:25:08,175
(เสียงพึมพำ)

485
00:25:08,208 --> 00:25:09,909
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

486
00:25:09,942 --> 00:25:12,845
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ก่อนหน้านั้น

487
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
คุณได้มันมาจากไหน?

488
00:25:17,550 --> 00:25:19,018
คุณเป็นดารา

489
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
คุณรู้ไหมว่าจะหาอะไรเพิ่มเติมได้ที่ไหน?

490
00:25:22,121 --> 00:25:26,959
ดาว...คือประตู

491
00:25:26,993 --> 00:25:29,296
ห้องนี้...

492
00:25:29,329 --> 00:25:31,864
คือชีวิตประตู

493
00:25:31,898 --> 00:25:36,203
คือ -- คือชีวิต คือประตูทุกบาน

494
00:25:36,236 --> 00:25:40,807
พวกเขาก็แค่ -- คุณก็รู้
พวกเขาแค่ -- แค่เปิด

495
00:25:40,840 --> 00:25:43,276
ใช่.
กำลังเปิด...

496
00:25:43,310 --> 00:25:45,111
คุณกำลังเดินทางไปอวกาศ
แน่นอน.

497
00:25:45,144 --> 00:25:48,147
(ถอนหายใจ) เปิด.

498
00:25:48,181 --> 00:25:50,283
ฉันอยากเห็นว่ามันคืออะไร
ไปหามาเพิ่มเหรอ?

499
00:25:50,317 --> 00:25:52,885
(หายใจออก) เอ่อ...
ฉันจะซื้อมัน

500
00:25:56,689 --> 00:25:58,391
โอ้.

501
00:26:00,059 --> 00:26:02,495
(หายใจออก)
ฉันชอบคุณนะสตาร์

502
00:26:02,529 --> 00:26:04,864
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

503
00:26:04,897 --> 00:26:07,234
(ประตูเปิด)

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,803
(ประตูปิด)

505
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
(หัวเราะเบา ๆ)

506
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
(หัวเราะ)

507
00:26:16,743 --> 00:26:18,311
(หัวเราะ)

508
00:26:18,345 --> 00:26:20,313
คุณไม่เกี่ยวกับการ
เดินเท้าเปล่ามาที่นี่เหรอ?

509
00:26:20,347 --> 00:26:22,148
ทำไมไม่? มันรู้สึก--
มันรู้สึกดี

510
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
คุณจะยุ่ง
ยกเท้าสวยๆ เหล่านั้นขึ้นมา

511
00:26:25,051 --> 00:26:27,520
คุณคิดว่าพวกเขาสวยเหรอ?

512
00:26:27,554 --> 00:26:29,188
คุณรู้ว่าคุณได้แล้ว
เท้าสวย

513
00:26:29,222 --> 00:26:31,491
(หัวเราะ) ขอบคุณนะสตาร์

514
00:26:31,524 --> 00:26:33,260
...เอาชิ้นส่วนสี่ส่วนนั้นมา
ผู้ชาย

515
00:26:33,293 --> 00:26:35,027
สูบบุหรี่ตอนนี้
พี่ชาย

516
00:26:35,061 --> 00:26:36,829
เฮ้ อย่าแม้แต่จะคิดนะ
ยิงไอ้นั่นที่นี่

517
00:26:36,863 --> 00:26:38,665
ย้ายตูดของคุณไปด้วย

518
00:26:38,698 --> 00:26:40,433
เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะ

519
00:26:40,467 --> 00:26:41,834
(รถไฟผ่าน)

520
00:26:41,868 --> 00:26:43,703
- คุณต้องการอะไรเพื่อน?
-ว่าไง?

521
00:26:43,736 --> 00:26:45,071
มาแล้วค่ะ สาวน้อย

522
00:26:45,104 --> 00:26:47,507
กลับมาพร้อมกับพวกเขาแล้ว
นิ้วเท้าสวยเหรอ?

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,609
(เสียงหัวเราะ)

524
00:26:49,642 --> 00:26:51,010
คุณมีเงิน 20 ดอลลาร์เหรอ?

525
00:26:51,043 --> 00:26:52,879
เอ่อ $20? เอ่อใช่
อืม

526
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
(หัวเราะเบา ๆ)
เอ่อ...$20

527
00:26:54,881 --> 00:26:56,082
มม.

528
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
(รถมาถึง)

529
00:27:00,953 --> 00:27:04,791
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉันไม่สามารถตอนนี้

531
00:27:06,959 --> 00:27:09,228
โอ้ไม่... ทำไมคุณไม่ไป
กลับไปยังสถานที่พิเศษ

532
00:27:09,262 --> 00:27:13,466
และบางทีฉันอาจจะได้พบคุณในภายหลัง?
ฮะ? (หัวเราะ) เอาล่ะ

533
00:27:13,500 --> 00:27:16,569
ลาก่อน แฟรงคลิน
(หัวเราะ)

534
00:27:16,603 --> 00:27:21,207
อืม คุณคงพูดถูก
ใช่ เธอสบายดีแต่เธอบ้า

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,943
(เสียงหัวเราะ)

536
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
นานแค่ไหน
มันจะอยู่กับเธอเหรอ?

537
00:27:26,012 --> 00:27:28,381
ฉันไม่รู้. เธออาจจะ
จะกลับมาคืนนี้ และมันคือโค้ก?

538
00:27:28,415 --> 00:27:30,617
สะดุ้งเลยใช่เลย

539
00:27:30,650 --> 00:27:32,785
ทำไมมันถูกจัง?
ฉันไม่ใช่แม่ครัวนะไอ้หนู

540
00:27:32,819 --> 00:27:35,355
ฉันแค่ย้ายอึ

541
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
ฉันจะซื้อทุกสิ่งที่คุณมี

542
00:27:43,930 --> 00:27:46,232
ถ้าจะให้ดูว่าใครเป็นคนทำ

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,268
ข้ามเส้นไปแล้ว
เลือด

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,710
ฉันไม่มีชิ้นส่วนเลยเพื่อน

545
00:28:02,515 --> 00:28:06,118
(ฮัมเพลง)

546
00:28:10,557 --> 00:28:13,125
ไอ้สารเลวของประเทศ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

547
00:28:13,159 --> 00:28:15,294
ไม่มีลูกเล่น ไม่มีเกม เพื่อน

548
00:28:15,328 --> 00:28:18,831
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณกำลังทำอะไรอยู่

549
00:28:18,865 --> 00:28:20,900
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

550
00:28:22,369 --> 00:28:24,904
รองเท้าสวย.

551
00:28:36,015 --> 00:28:37,717
คุณอยากพบกับพ่อมดไหม?

552
00:28:39,151 --> 00:28:40,553
นรกใช่

553
00:28:42,689 --> 00:28:44,691
เอาล่ะ
กดจุดนั้นไว้

554
00:28:44,724 --> 00:28:47,827
รอ. คุณจะจริงจัง
พาเขาไปว่ายน้ำเหรอ?

555
00:28:47,860 --> 00:28:51,330
ไอ้คนนี้มีกุญแจสองดอก
โค้กใส่เขา นรกใช่

556
00:28:51,364 --> 00:28:54,033
ไปกันเถอะ โดโรธี

557
00:29:03,510 --> 00:29:05,978
(ถอนหายใจ)

558
00:29:06,012 --> 00:29:09,749
โอ้ ระวังอึของคุณ
นั่นมันโคลนนะ

559
00:29:09,782 --> 00:29:11,518
(หัวเราะ)

560
00:29:11,551 --> 00:29:13,920
-หน้าตาดี.
-ใช่แล้ว

561
00:29:13,953 --> 00:29:15,588
(ถอนหายใจ)

562
00:29:17,424 --> 00:29:21,528
(คีย์กริ๊ง)

563
00:29:23,763 --> 00:29:26,599
(ล็อคการคลิก
เสียงประตูเปิดออก)

564
00:29:26,633 --> 00:29:28,200
ไปข้างหน้า.

565
00:29:28,234 --> 00:29:29,702
มาเลยเพื่อน

566
00:29:34,441 --> 00:29:37,009
(กดปุ่ม)

567
00:29:37,043 --> 00:29:38,911
ปุ่ม E โคตรๆ อยู่ไหน?

568
00:29:38,945 --> 00:29:40,179
(เล่นคีย์)

569
00:29:40,212 --> 00:29:42,749
เฮ้เพื่อน เขาเจ๋ง.

570
00:29:42,782 --> 00:29:44,116
เขาจากแอล.เอ.

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,386
อ้าว ทำไมไม่บอก.
ตอนแรกเพื่อน?

572
00:29:47,420 --> 00:29:50,056
เขามาจากแอลเอเหรอ?

573
00:29:50,089 --> 00:29:51,624
แล้วคุณเป็นใครล่ะ ไมเคิล แจ็คสัน?

574
00:29:52,892 --> 00:29:54,927
ไม่ ไอ้นี่มืดเกินไป
จะเป็นไมเคิลแจ็คสัน

575
00:29:54,961 --> 00:29:57,530
เขาเหมือนซิดนีย์ ปัวติเยร์มากกว่า

576
00:29:57,564 --> 00:29:59,131
ไม่

577
00:29:59,165 --> 00:30:01,067
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
Bobby Womack-ไอ้ตูด

578
00:30:01,100 --> 00:30:03,135
พาคุณมาที่นี่เพื่อ
สถานที่ประกอบธุรกิจของฉัน

579
00:30:03,169 --> 00:30:04,771
เมื่อเขาควรจะได้ลา
ออกไปทำงานข้างนอก

580
00:30:04,804 --> 00:30:06,939
ดูสิ ว่ายน้ำ นู๋คนนี้
ที่นี่ทำความสะอาดฉันออก

581
00:30:06,973 --> 00:30:08,608
เพียงเพื่อให้เขาได้พบคุณ

582
00:30:08,641 --> 00:30:10,076
และคุณเห็นสิ่งที่เขาบรรจุอยู่

583
00:30:10,109 --> 00:30:11,644
ไอ้โง่ตอนนี้

584
00:30:11,678 --> 00:30:13,746
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันถาม.

585
00:30:13,780 --> 00:30:15,815
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำสิ่งที่คุณทุกคนทำ

586
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
(การเล่นโน้ตบนเปียโน
การปรับคีย์)

587
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
ไปต่อ.

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
(เปียโนยังคงปรับจูนต่อไป)

589
00:30:27,326 --> 00:30:28,728
ไปกำจัดไอ้นั่นออกไปซะ

590
00:30:28,761 --> 00:30:30,229
และอย่ากลับมา
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้วนะเด็กน้อย

591
00:30:30,262 --> 00:30:32,398
(ประตูเปิดปิด)

592
00:30:32,431 --> 00:30:34,467
คุณชื่ออะไร?

593
00:30:34,501 --> 00:30:36,302
แฟรงคลิน.

594
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
พวกเขาเรียกฉันว่าว่ายน้ำ เพราะฉัน
ไม่ว่าจะว่ายน้ำด้วยเงินจำนวนหนึ่ง

595
00:30:39,205 --> 00:30:41,474
หรือว่ายน้ำในจิ๋ม

596
00:30:41,508 --> 00:30:44,811
(ประตูเปิดปิด)

597
00:30:49,816 --> 00:30:51,518
อึไม่สมเหตุสมผลเพื่อน

598
00:30:51,551 --> 00:30:53,019
ฉันเห็นด้วย.

599
00:30:53,052 --> 00:30:55,087
ไม่ว่าคุณจะทำมัน
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

600
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
หรือฉันแค่ต้องทำให้ง่ายขึ้น

601
00:30:57,356 --> 00:30:59,759
และคุณก็รู้
ฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

602
00:30:59,792 --> 00:31:04,263
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าโชคของฉัน
ดำเนินไปได้ดีหรือไม่ดีเพื่อน

603
00:31:04,296 --> 00:31:09,001
แต่คุณกำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่
และฉันกำลังพยายามจะก้าวต่อไป

604
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
ตอนนี้ฉันอาจจะเอา
ศรัทธาที่ก้าวกระโดด

605
00:31:12,404 --> 00:31:15,975
ให้ตายเถอะ ฉันอาจจะเป็นคนโง่ก็ได้

606
00:31:16,008 --> 00:31:18,778
แต่ช็อตนี้ ช็อตนี้

607
00:31:18,811 --> 00:31:21,180
มันรู้สึกเหมือนว่ามันคุ้มค่าที่จะรับมันไว้

608
00:31:23,215 --> 00:31:26,118
เพราะฉันมีสิ่งที่ฉันต้องทำ

609
00:31:26,152 --> 00:31:28,855
สิ่งที่ฉันต้องการ

610
00:31:30,322 --> 00:31:32,024
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

611
00:31:39,866 --> 00:31:42,669
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
กำลังทำอาหารอยู่เลย

612
00:31:42,702 --> 00:31:46,505
มันหมายถึงคุณเป็นศิลปิน

613
00:31:46,539 --> 00:31:50,176
จากประสบการณ์ของผม
ศิลปินสร้างสรรค์

614
00:31:50,209 --> 00:31:54,313
และพวกเขาต้องการโลกทั้งใบ
เพื่อสัมผัสมัน

615
00:31:54,346 --> 00:31:56,816
คุณเป็นศิลปิน ว่ายน้ำเหรอ?

616
00:31:56,849 --> 00:31:59,218
อาจจะ.

617
00:31:59,251 --> 00:32:02,922
ดังนั้นสอนฉันด้วย แสดงให้ฉันดู
วิธีสร้างในแบบที่คุณทำ

618
00:32:02,955 --> 00:32:06,525
ฉันจะเอามันกลับไปที่แอล.เอ.
และฉันจะกระจายข่าว

619
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
(เยาะเย้ย)

620
00:32:11,964 --> 00:32:14,133
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

621
00:32:33,085 --> 00:32:35,888
(เสียงดังเอี๊ยดบันได)

622
00:32:35,922 --> 00:32:38,725
♪♪

623
00:32:38,758 --> 00:32:41,928
(เสียงแก้วกระทบกัน)

624
00:32:43,162 --> 00:32:45,131
(เสียงประตูดัง)

625
00:32:45,164 --> 00:32:47,967
แองเจลิโก.

626
00:32:48,000 --> 00:32:50,603
เราจะทำอาหารกัน
คืนนี้อีกหนึ่งชุด

627
00:32:53,305 --> 00:32:56,542
ว่ายน้ำ: สู้ต่อไป
เราจะไปเร็วคุณขุด?

628
00:32:56,575 --> 00:32:59,478
ชาวเปรูเหล่านี้ใช่ไหม
เมื่อพวกเขาผลิตโคเคน

629
00:32:59,511 --> 00:33:01,648
พวกเขาได้แปะนี้

630
00:33:01,681 --> 00:33:04,483
โคเคนนี้วางอยู่ที่
ก้นถังของพวกเขา

631
00:33:04,516 --> 00:33:08,120
พวกเขาเรียกมันว่า "bah-say"
อึน่ารังเกียจ

632
00:33:08,154 --> 00:33:11,157
แต่คุณใช้ "bah-say" นี้
คุณม้วนมันลงในบุหรี่

633
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
อึนั่นทำให้คุณเข้าใจ
แย่แล้วแจ็ค

634
00:33:13,192 --> 00:33:17,396
ฉันมีลูกชายบางคนที่บิน
ไปเปรูในช่วงสุดสัปดาห์

635
00:33:17,429 --> 00:33:20,566
(เปลวไฟหวือ) พวกเขาไล่ล่าหี
และอะไรก็ตาม ได้รับแสงแดดบ้าง

636
00:33:20,599 --> 00:33:22,434
พวกเขาสูบบุหรี่นี้ bah-say
กับสาวๆ บ้าง

637
00:33:22,468 --> 00:33:24,737
และพวกเขาก็รักมัน
นู๋ก็ชอบเหมือนกัน

638
00:33:24,771 --> 00:33:26,505
และพวกเขาก็ได้ยินมันอยู่เสมอ

639
00:33:26,538 --> 00:33:28,908
บา-เซ-บา-เซ-บา-เซย์
บา-พูด

640
00:33:28,941 --> 00:33:30,309
มันยังคงอยู่ในหัวของพวกเขา

641
00:33:30,342 --> 00:33:32,611
บ๊ะ-พูด บ๊ะ บ๊ะ บ๊ะ
บ๊ะ บ๊ะ บ๊ะ

642
00:33:32,645 --> 00:33:33,946
ฐาน.

643
00:33:33,980 --> 00:33:36,082
กลับมาที่บริเวณอ่าว

644
00:33:36,115 --> 00:33:38,851
คิดว่านั่นก็คือ
มากกว่าสิ่งที่มันเป็น

645
00:33:38,885 --> 00:33:41,921
ดึงชุดเคมีของพวกเขาออกมา
พยายามคิดหาทาง

646
00:33:41,954 --> 00:33:44,590
เพื่อปลดปล่อยฐาน
จากโคเคน

647
00:33:44,623 --> 00:33:46,325
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
สิ่งที่พวกเขาทำ

648
00:33:46,358 --> 00:33:49,528
แต่สิ่งต่อไปที่คุณรู้ก็คือพวกเขา
ปลดล็อคสิ่งใหม่ทั้งหมด

649
00:33:49,561 --> 00:33:51,931
และเช่นเดียวกับสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ อีกมากมาย
ในอเมริกา

650
00:33:51,964 --> 00:33:53,966
มันเป็นแค่เรื่องใหญ่
ความผิดพลาดที่สวยงาม

651
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
ตอนนี้แคร็กก็เหมือนกัน
แต่มันถูกกว่า ง่ายกว่า

652
00:33:57,403 --> 00:33:59,171
และปลอดภัยกว่าในการทำ

653
00:33:59,205 --> 00:34:02,008
เราไม่มีเพศสัมพันธ์โดยไม่มีอีเธอร์
ไม่อีกแล้วใช่ไหมแองเจิล?

654
00:34:02,041 --> 00:34:05,344
ไม่นะ อีเทอร์ทำ
อีเทอร์อยากทำอะไร

655
00:34:05,377 --> 00:34:07,546
แฟรงคลิน: พวกนั้นเท่านั้น
ส่วนผสม?

656
00:34:07,579 --> 00:34:09,849
มันเหมือนกับเบคอนและไข่
เบิร์ตและเออร์นี่.

657
00:34:09,882 --> 00:34:11,818
บางครั้งก็ใช้เวลาเพียงสองสิ่งเท่านั้น
ที่เติมเต็มซึ่งกันและกัน

658
00:34:11,851 --> 00:34:14,453
เพื่อสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ถั่วลันเตาและแครอท

659
00:34:14,486 --> 00:34:17,223
ว่ายน้ำ: (หัวเราะ)
ถั่วและแครอทร่วมเพศ

660
00:34:18,925 --> 00:34:20,727
นี่คือส่วนที่ยุ่งยาก

661
00:34:20,760 --> 00:34:23,529
ใช่. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

662
00:34:23,562 --> 00:34:26,899
เห็นหินพวกนั้นไหม? พวกเขา
เริ่มว่ายเหมือนลูกอ๊อด

663
00:34:26,933 --> 00:34:30,336
(เสียงหินกระทบกัน) ขอขึ้นสูงได้ไหม
จากการหายใจเอาควันเหล่านี้เข้าไป?

664
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
คุณได้รับการติดต่อ
แต่คุณจะไม่สูง

665
00:34:33,272 --> 00:34:35,641
คุณอยากจะตีอึนี้
เราทำเสร็จแล้วเมื่อไหร่?

666
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
นะ ฉันไม่ได้ใช้

667
00:34:38,244 --> 00:34:39,979
คุณควรพิจารณาว่า
ไอ้ฉัน

668
00:34:40,012 --> 00:34:42,048
ไอ้เวรนั่นเปิดออก
สถานที่มืดมนในสมองของคุณ

669
00:34:42,081 --> 00:34:43,883
สถานที่เหล่านี้ไม่เคยมีเลย
ได้รับการสัมผัส

670
00:34:43,916 --> 00:34:47,053
สถานที่ลึกและมืดมิด

671
00:34:47,086 --> 00:34:49,856
ทำให้คุณสว่างขึ้นเหมือน
คุณไม่เคยสว่างไสว

672
00:34:53,392 --> 00:34:56,095
ตอนนี้เราไปกันแล้ว
เช่นเดียวกับโลก

673
00:34:56,128 --> 00:35:00,266
เธอเย็นลง
จนกว่าเธอจะแข็งตัว

674
00:35:00,299 --> 00:35:02,368
(กระทืบ)

675
00:35:02,401 --> 00:35:06,038
สิ่งสร้างจึงบังเกิด

676
00:35:06,072 --> 00:35:08,040
คุณได้ $50 สำหรับหินก้อนนี้
ผู้ชาย

677
00:35:08,074 --> 00:35:10,009
♪ บีบอป อย่าหยุดนะ

678
00:35:10,042 --> 00:35:11,343
♪ บีบอป อย่าหยุดนะ

679
00:35:11,377 --> 00:35:13,846
เขากำลังปรับแต่ง

680
00:35:13,880 --> 00:35:16,048
แฟรงคลิน:
เราสามารถสร้างเพิ่มอีกได้ไหม?

681
00:35:16,082 --> 00:35:18,717
ว่ายน้ำ: เหี้ย. อีกเท่าไหร่?

682
00:35:18,751 --> 00:35:20,219
แฟรงคลิน: ทั้งหมดเลย

683
00:35:20,252 --> 00:35:21,553
♪ บีบอป อย่า -- อย่า --

684
00:35:29,395 --> 00:35:33,599
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

685
00:35:33,632 --> 00:35:36,769
ผู้หญิง: และคุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

686
00:35:36,803 --> 00:35:38,971
มีใครอยู่ไหม
ที่จะรับเธอขึ้นมา?

687
00:35:41,841 --> 00:35:43,375
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

688
00:35:43,409 --> 00:35:45,945
และนี่คือครั้งแรกของคุณ
รายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

689
00:35:45,978 --> 00:35:47,814
เอาล่ะ.

690
00:35:47,847 --> 00:35:50,149
แล้วตอนนั้นกี่โมงล่ะ?

691
00:35:51,750 --> 00:35:53,052
ตกลง.

692
00:35:53,085 --> 00:35:54,954
สวัสดี.

693
00:35:54,987 --> 00:35:58,590
(ถอนหายใจ) ขอโทษ.
ขออนุญาต.

694
00:35:58,624 --> 00:36:00,492
(กระแอมในลำคอ) สวัสดี สวัสดี

695
00:36:00,526 --> 00:36:02,128
ฉันขอคุยกับคุณแป๊บเดียวได้ไหม?
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

696
00:36:02,161 --> 00:36:03,896
ฉันแค่ต้องการหนึ่งวินาที
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนหาย

697
00:36:03,930 --> 00:36:06,132
โปรด. ฉันแค่ต้องพูดคุย
ถึงคุณ ฉันกำลังพยายาม--

698
00:36:06,165 --> 00:36:08,767
ฉันกำลังพยายามตามหาเพื่อนของฉัน
เธอคือคนที่หายไป

699
00:36:08,801 --> 00:36:10,669
เธอชื่อเจส เอวอน
ได้โปรด ฉันรู้--

700
00:36:10,702 --> 00:36:12,471
ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น
ยุ่งอยู่ที่นี่--

701
00:36:12,504 --> 00:36:14,106
นายใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
และลดเสียงของคุณลง?

702
00:36:14,140 --> 00:36:17,043
- เราจะติดต่อคุณเมื่อเราทำได้
-เหลือเชื่อ.

703
00:36:18,677 --> 00:36:21,080
ขออนุญาต.

704
00:36:21,113 --> 00:36:23,115
(ถอนหายใจ) ขออภัย ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงการรบกวนคุณ

705
00:36:23,149 --> 00:36:25,317
แต่ทำ -- คุณพูดอย่างนั้นหรือเปล่า
ชื่อเพื่อนของคุณ

706
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
คือเจส เอวอนใช่ไหม?

707
00:36:28,620 --> 00:36:30,089
เอ่อใช่

708
00:36:30,122 --> 00:36:31,357
ทำไม คุณรู้จักเธอเหรอ?

709
00:36:31,390 --> 00:36:34,426
ไม่ ฉันรู้จักเธอ

710
00:36:34,460 --> 00:36:36,362
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

711
00:36:36,395 --> 00:36:38,530
ใช่เอ่อใช่ใช่
แน่นอน.

712
00:36:38,564 --> 00:36:39,866
ตกลง.

713
00:36:39,899 --> 00:36:43,202
อ้อ ฉันชื่อวิคตอเรียนะ

714
00:36:43,235 --> 00:36:44,837
รีด ทอมป์สัน.

715
00:36:44,871 --> 00:36:46,372
สวัสดี. อืม...

716
00:36:47,539 --> 00:36:52,511
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

717
00:36:55,347 --> 00:36:57,884
(ประตูรถบรรทุกเปิดปิด)

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,551
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

719
00:37:01,320 --> 00:37:03,355
อ้าว!

720
00:37:03,389 --> 00:37:06,492
สักวันคงได้เป็น.
ทหารราบวิ่งทุกทาง

721
00:37:06,525 --> 00:37:08,294
แทนที่จะเป็นแรนเชรอส

722
00:37:08,327 --> 00:37:11,497
แม้จะดูเหมือนกำลังคิดอยู่ก็ตาม.
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

723
00:37:11,530 --> 00:37:14,233
มากเกินไปสำหรับการคว้า

724
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
ไอ้พวกนี้กำลังเปลี่ยนไป
จังหวะของสิ่งทั้งหมด

725
00:37:16,502 --> 00:37:18,570
และออกจากคุก

726
00:37:18,604 --> 00:37:21,507
อึ. พวกเขาจะวาดใหม่
แผนที่ทั้งหมด

727
00:37:21,540 --> 00:37:23,842
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขากำลังจะทำ

728
00:37:23,876 --> 00:37:27,713
เป็นเจ้านายเหรอ?
มองไปข้างหน้าเสมอ

729
00:37:29,248 --> 00:37:31,850
(พูดภาษาสเปน)

730
00:37:31,884 --> 00:37:34,520
ใช่ไหม? คุณเห็นอะไร?

731
00:37:44,263 --> 00:37:45,764
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

732
00:37:48,734 --> 00:37:50,036
ไม่มีอะไร.

733
00:37:51,637 --> 00:37:56,042
ฟังนะ เมื่อคืนก่อน
ในงานปาร์ตี้ อืม

734
00:37:56,075 --> 00:37:59,311
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณพูด

735
00:38:00,947 --> 00:38:02,881
ฉันขอโทษที่ฉันเข้าใจเรื่องของคุณ
คุณรู้ไหม

736
00:38:02,915 --> 00:38:05,551
ฉันคือ เอ่อ...คุณก็รู้

737
00:38:10,156 --> 00:38:11,590
พ่อ?

738
00:38:14,626 --> 00:38:16,262
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

739
00:38:23,302 --> 00:38:25,471
(คลิก, ลั่นดังเอี๊ยด)

740
00:38:27,606 --> 00:38:30,609
(กรน)

741
00:38:34,813 --> 00:38:36,282
(สูดจมูก)

742
00:38:36,315 --> 00:38:39,251
- กี่โมงแล้ว?
- (หัวเราะ) เป็นไงบ้างเพื่อน?

743
00:38:39,285 --> 00:38:41,420
นักบุญ.

744
00:38:42,788 --> 00:38:44,290
โจน้อยเคยปรากฏตัวบ้างไหม?

745
00:38:44,323 --> 00:38:46,725
เขาเคยรึเปล่า.
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?

746
00:38:46,758 --> 00:38:49,795
เดวอนแทบบ้าเลยเพื่อน
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าตาย

747
00:38:49,828 --> 00:38:51,630
เหี้ยจะดีกว่านะ
แม้ว่า

748
00:38:51,663 --> 00:38:52,999
ฉันจะไม่ดื่มอีกเลย

749
00:38:53,032 --> 00:38:54,800
แย่จังนะเพื่อน ขอโทษที่ฉันจากไป

750
00:38:54,833 --> 00:38:57,603
แค่ต้องออกไปเพื่อน
ทำใจให้ถูกต้องเถอะ

751
00:38:57,636 --> 00:39:00,639
-ทั้งคืนเหรอ?
-โดนจับแล้ว..

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
(เยาะเย้ย)

753
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
มาเลยเพื่อน เปิดประตู
อึ.

754
00:39:04,710 --> 00:39:07,513
-ปืนลูกซอง
-เพื่อน ปืนลูกซอง

755
00:39:07,546 --> 00:39:10,316
เฮ้ เราเคยไป 7-Eleven มาก่อน
เราชนทางหลวงเหรอ?

756
00:39:10,349 --> 00:39:12,851
โอ้ใช่ แน่นอนที่รัก
คุณรู้.

757
00:39:12,884 --> 00:39:14,853
(คลายซิปกระเป๋า) เร็ว ๆ นี้แฟรงคลิน
บอกเราหน่อยว่าทำไมเขาถึงทำข้อตกลงนี้

758
00:39:14,886 --> 00:39:17,289
เราขับรถไปจนสุดทาง
ออกไปที่นี่เพื่อ

759
00:39:17,323 --> 00:39:20,192
และทำไมเขาถึงไล่ฉันออก
จุดลูกพี่ลูกน้องของฉันเอง

760
00:39:20,226 --> 00:39:21,660
และเขาไปอยู่ที่ไหน
ทั้งคืน

761
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
จากนั้นเราก็ไป 7-Eleven ได้เลย
ลีออน.

762
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
(กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ)

763
00:39:29,368 --> 00:39:31,803
- อะไรวะ?
- ไอ้บ้านั่นเหรอ?

764
00:39:32,804 --> 00:39:35,174
อนาคตของเรา.

765
00:39:35,207 --> 00:39:37,143
(เยาะเย้ย) ผู้ชาย...

766
00:39:37,176 --> 00:39:38,777
ไอ้คุณบ้าเพื่อน

767
00:39:38,810 --> 00:39:40,479
-"อนาคตของเรา"
-LEON: ไอ้โง่สะดุด

768
00:39:40,512 --> 00:39:41,880
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
เควิน: พูดบ้าๆ แบบนี้เหรอ?

769
00:39:41,913 --> 00:39:43,549
ลีออน: (พูดไม่ชัด)

770
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
เควิน: ฉันไม่อยากฟัง
ทั้งหมดนั้น เรากำลังกลับบ้าน

771
00:39:46,018 --> 00:39:48,387
(ถุงซิป)

772
00:39:48,420 --> 00:39:51,157
-"อนาคต"
- อนาคตอะไร?

773
00:39:51,190 --> 00:39:53,725
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

774
00:39:53,759 --> 00:39:57,763
♪♪

775
00:41:13,572 --> 00:41:16,575
♪♪

776
00:41:38,764 --> 00:41:41,767
-- คำบรรยายโดย VITA --