1
00:00:05,297 --> 00:00:06,465
<i>Eso se ve delicioso.</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
<i>Uh-uh. Eso no es para ti.</i>

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
<i>Eso es malo. Me muero de hambre.</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,679
Casi terminado.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,350
Trayendo estos po'boys de camarones
para agradecer a Liz por invertir.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Veinte mil dólares es mucho dinero.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,979
Bueno, no para Liz.
Tiene un inodoro de 8.000 dólares.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,731
¿Convierte la mierda en oro?

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
No es así, pero tiene un asiento con calefacción.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
no lo creerás
que bien te hace sentir el culo.

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,988
Nunca me he sentido tan incómodo
en mi vida.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
¿Qué diablos, papá?

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,242
Sálvate a ti mismo.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
- Buena suerte.
- Sí.

15
00:00:35,495 --> 00:00:37,329
¿Estás bromeando ahora mismo?

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,123
Oye, si estás enojado porque es de mañana
y toda la casa huele a camarones...

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,604
¿Dónde diablos están todas las cosas de mamá?

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,586
No puedo encontrar su ropa,
sus álbumes de fotos, nada.

19
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
Quería hablar contigo sobre eso.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,132
Eh...

21
00:00:50,133 --> 00:00:52,133
Espera, no estás usando
¿Ya no tienes tu anillo de bodas?

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
No, yo... Um, sé que esto es raro.

23
00:00:56,473 --> 00:00:57,807
Mira, chico, durante el último año,

24
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
la idea de seguir adelante
se ha sentido imposible.

25
00:01:01,562 --> 00:01:06,984
Y yo... apenas estoy empezando
sentir que tal vez para mí es el momento.

26
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
¿Tiene eso sentido?

27
00:01:10,696 --> 00:01:13,489
Porque al diablo con el pasado, ¿verdad?

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
¡Eres un idiota tan egoísta!

29
00:01:21,248 --> 00:01:23,375
Ella lo entiende.

30
00:01:28,714 --> 00:01:29,797
Mmm.

31
00:01:29,798 --> 00:01:33,301
Lárgate de aquí.
Eres una persona horrible.

32
00:01:33,302 --> 00:01:35,386
¿Es Liz la que dice "Esto está delicioso"?

33
00:01:35,387 --> 00:01:36,679
- Oh sí.
- Es.

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,347
- Oh sí.
- ¡Sí!

35
00:01:38,348 --> 00:01:41,058
Nunca había comido camarones tan buenos
desde que estaba en "Barthelona".

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,518
Derek, absolutamente no.

37
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
- Así lo dicen.
- Ay dios mío.

38
00:01:43,937 --> 00:01:47,273
solo queria decir gracias
para la inversión.

39
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
¿Puedo agradecerle también?

40
00:01:49,109 --> 00:01:51,819
Técnicamente, también es su dinero.

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
Obtuve mi parte por
criando a nuestros hijos...

42
00:01:54,156 --> 00:01:55,531
- Mm-mmm.
- Y soy bastante bueno en el sexo.

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,701
Oh sí. Déjame decirte, las rocas no son
Lo único que sabe pulir.

44
00:01:58,702 --> 00:01:59,702
Eso es inapropiado.

45
00:01:59,703 --> 00:02:01,704
Está bien, voy a ir a echar un vistazo.
en algunos camiones de comida.

46
00:02:01,705 --> 00:02:02,830
Les contaré a todos cómo va.

47
00:02:02,831 --> 00:02:03,831
- Buena suerte.
- Buena suerte.

48
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
Guau. Eso fue tan bueno.

49
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
- ¿Nena?
- ¿Mmm?

50
00:02:08,628 --> 00:02:11,005
Quiero ver los camiones de comida.

51
00:02:11,006 --> 00:02:13,633
Quiero recoger el camión.
Quiero conducir el camión.

52
00:02:13,634 --> 00:02:15,885
quiero tocar la bocina
y haz que suene "bip bip".

53
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
¿Por qué no le dices eso?

54
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
- No puedo.
- ¿Por qué?

55
00:02:19,973 --> 00:02:23,392
Me amas, por eso no siempre lo ves.
Puedo ser mucho.

56
00:02:23,393 --> 00:02:25,561
- No.
- Detente.

57
00:02:25,562 --> 00:02:30,483
Es solo... es su sueño.
y él no querrá que me quede por ahí.

58
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
Bueno, ¿ayudaría saber
¿Que siempre te quiero dando vueltas?

59
00:02:37,741 --> 00:02:38,950
No, lo empeora.

60
00:02:38,951 --> 00:02:39,868
Sí, me lo imaginé.

61
00:02:39,869 --> 00:02:42,078
- ¿Rapidito más tarde?
- Puedes apostar, cariño.

62
00:02:42,079 --> 00:02:44,957
Seré muy rápido.

63
00:02:45,541 --> 00:02:47,917
Sí, lo tienes. Eso es lo bueno.

64
00:02:47,918 --> 00:02:49,669
Vamos, papá. Es el desayuno.

65
00:02:49,670 --> 00:02:50,920
¿Qué estás haciendo?

66
00:02:50,921 --> 00:02:52,213
Mierda de abuelo.

67
00:02:52,214 --> 00:02:54,423
No les prestes atención.
Están celosos.

68
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
- ¿Qué opinas, eh?
- Es asombroso.

69
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
- El primero es gratis.
- Mmm.

70
00:03:00,347 --> 00:03:01,389
¿Por qué te tiembla la mano?

71
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Ah, eh...

72
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
Tengo... um, Parkinson.

73
00:03:07,354 --> 00:03:09,981
Eh...

74
00:03:09,982 --> 00:03:13,276
Sólo... sólo significa que a veces
cuando quiero que mi cuerpo haga algo,

75
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
No... no lo hace de inmediato.

76
00:03:16,530 --> 00:03:17,780
¿Estarás bien?

77
00:03:17,781 --> 00:03:19,740
Sí... W... Uh, sí.

78
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Además, quiero decir, salgo de
Todo tipo de cosas que no quiero hacer.

79
00:03:22,411 --> 00:03:23,661
Como lavar los platos,

80
00:03:23,662 --> 00:03:26,372
o...
hablando con desconocidos...

81
00:03:26,373 --> 00:03:29,083
- Mmmm.
- O sonriendo.

82
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
Ojalá tuviera Parkinson.

83
00:03:30,544 --> 00:03:32,461
Vale, bueno, gracias papá.

84
00:03:32,462 --> 00:03:35,548
La gran noticia es
que vamos a ver mucho más de él.

85
00:03:35,549 --> 00:03:37,508
Y cuando no estoy con
ustedes...

86
00:03:37,509 --> 00:03:40,428
El Dr. Baram me ayudará.
cuidándome.

87
00:03:40,429 --> 00:03:42,054
¿Por qué vino tu médico aquí?

88
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Porque estamos teniendo relaciones sexuales.

89
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
- Jesús, Pablo.
- ¿En realidad?

90
00:04:17,798 --> 00:04:19,842
{\an8}Sí, entonces ella volvió abajo

91
00:04:19,843 --> 00:04:22,637
{\an8}y me preguntó
si la razón por la que estoy perdiendo peso

92
00:04:22,638 --> 00:04:24,263
{\an8}es empezar a tener citas de nuevo.

93
00:04:24,264 --> 00:04:26,974
{\an8}Oh, niña tonta.
Ella te felicitó.

94
00:04:26,975 --> 00:04:29,268
{\an8}Lo sé, eso es todo lo que escuché.
Que me veo genial.

95
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
{\an8}Entonces, ¿qué vas a hacer?

96
00:04:32,356 --> 00:04:34,857
{\an8}Supongo que voy a comer mierda
hasta que lo supere, ¿sabes?

97
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
{\an8}Y luego, cuando quiere más,
Estaré allí.

98
00:04:38,779 --> 00:04:39,946
{\an8}Eres un buen padre.

99
00:04:39,947 --> 00:04:42,783
{\an8}Sí, durante dos semanas enteras.

100
00:04:44,076 --> 00:04:46,994
{\an8}- La era de Brian sin camisa ha comenzado.
- ¡Sí!

101
00:04:46,995 --> 00:04:50,582
{\an8}Estoy 100% allí si aspiro.
El noventa y cinco por ciento si no lo hago.

102
00:04:51,250 --> 00:04:53,042
{\an8}¿Tu papá hará el papel de padrino?

103
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
{\an8}No, tenía que pasar.

104
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
{\an8}¿Tuviste que hacerlo?

105
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
{\an8}- ¿Podríamos simplemente no hacerlo?
- Sí.

106
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
{\an8}Tengo muchas otras opciones.

107
00:05:02,511 --> 00:05:04,303
{\an8}Mi gran problema va a ser
reduciéndolo.

108
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
{\an8}No quiero ofender a nadie.

109
00:05:06,139 --> 00:05:09,225
{\an8}Hago pensar a mucha gente
que son mi mejor amigo.

110
00:05:09,226 --> 00:05:10,434
{\an8}Es un regalo.

111
00:05:10,435 --> 00:05:13,145
{\an8}Tengo que, eh... tengo que irme.

112
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
{\an8}Oh, está bien.

113
00:05:14,273 --> 00:05:15,773
{\an8}- Sí, lo siento.
- No hay problema.

114
00:05:15,774 --> 00:05:18,067
{\an8}Espera, tú y yo,
Aunque somos mejores amigos, ¿verdad?

115
00:05:18,068 --> 00:05:19,988
{\an8}No hay nadie en mi vida
quien me importa más.

116
00:05:20,821 --> 00:05:21,821
{\an8}Mira, compraste eso.

117
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
{\an8}Oh, vete a la mierda.

118
00:05:34,543 --> 00:05:35,543
{\an8}<i>¿Qué pasa?</i>

119
00:05:35,544 --> 00:05:39,130
{\an8}No quiero simplemente ser inversor con Sean.
Quiero ser socios.

120
00:05:39,131 --> 00:05:41,090
{\an8}No jodas. Entonces, ¿por qué no se lo cuentas?

121
00:05:41,091 --> 00:05:43,968
{\an8}¿Qué? ¿Tienes miedo de ser como
¿Sandra Bullock en <i>El lado ciego</i>?

122
00:05:43,969 --> 00:05:45,761
{\an8}¿Mmm? Dondequiera que vayas,
La gente te mirará y se irá.

123
00:05:45,762 --> 00:05:48,162
{\an8}"Mira a esa señora del <i>Blind Side</i>.
Mírala, mírala".

124
00:05:49,850 --> 00:05:55,188
{\an8}Yo-yo simplemente no creo
que le gusto bastante a la gente...

125
00:05:55,189 --> 00:05:57,899
{\ an8}hacer cosas como esta conmigo.

126
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
{\an8}<i>Oh, Dios mío.</i>

127
00:05:58,818 --> 00:06:01,569
{\an8}Liz, no estaría saliendo
contigo por caridad, ¿de acuerdo?

128
00:06:01,570 --> 00:06:03,571
{\an8}<i>Eres genial. Ocúpate de ello.</i>

129
00:06:03,572 --> 00:06:04,655
{\an8}Gracias.

130
00:06:04,656 --> 00:06:08,367
{\an8}<i>Oh...</i>
Mmmm. Guau. Ay dios mío.

131
00:06:08,368 --> 00:06:12,121
Lo siento. Yo solo...
Me encanta cuando la gente dice: "Gracias".

132
00:06:13,373 --> 00:06:15,124
¿Por qué estás sin aliento?
¿Estás corriendo?

133
00:06:15,125 --> 00:06:16,626
Ah, me tengo que ir.

134
00:06:22,716 --> 00:06:23,799
Santa mierda.

135
00:06:23,800 --> 00:06:27,136
- ¡Hurra! Bien, trabajé duro en eso.
- Sí.

136
00:06:27,137 --> 00:06:29,180
- Esa Liz es un verdadero trabajo, ¿eh?
- Absolutamente.

137
00:06:29,181 --> 00:06:31,557
Ella necesita mucha tranquilidad
muchas veces.

138
00:06:31,558 --> 00:06:33,142
Sí. Bien, ¿ahora me toca a mí?

139
00:06:33,143 --> 00:06:34,393
No. Mi mensaje de texto decía...

140
00:06:34,394 --> 00:06:37,114
"¿Quieres
venir aquí y atenderme?"

141
00:06:37,689 --> 00:06:38,524
Ay.

142
00:06:38,525 --> 00:06:39,982
Bien, pero no me muevo.

143
00:06:39,983 --> 00:06:41,609
- Bueno.
- Bueno.

144
00:06:41,610 --> 00:06:44,153
¿Querían hablar un poco más?

145
00:06:44,154 --> 00:06:46,822
Voy a ser muy rápido
porque no me gusta ser vulnerable.

146
00:06:46,823 --> 00:06:51,035
- Sé que soy una taza de café fuerte...
- Amo mi café fuerte.

147
00:06:51,036 --> 00:06:52,912
Te diré cuando sea el momento de intervenir.

148
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
Léelo mal. Pensé que estabas pescando.

149
00:06:55,207 --> 00:06:57,375
Mira, no tengo muchos amigos.

150
00:06:57,376 --> 00:07:01,128
pero las personas con las que realmente me conecto,
Mataría o moriría por ellos.

151
00:07:01,129 --> 00:07:06,885
Y, um, realmente me gustaría
estar involucrado en su empresa.

152
00:07:07,594 --> 00:07:11,723
No sólo económicamente, sino en todo.

153
00:07:13,809 --> 00:07:15,394
Realmente lo disfrutaría.

154
00:07:16,061 --> 00:07:17,395
Um, lo siento, ¿qué fue eso?

155
00:07:17,396 --> 00:07:18,956
Realmente lo disfrutaría.

156
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Espera, ¿puedes decir eso otra vez?

157
00:07:20,858 --> 00:07:22,984
Sé que tal vez no quieras hacerlo

158
00:07:22,985 --> 00:07:26,404
porque puedo ser autoritario.

159
00:07:26,405 --> 00:07:27,989
Lo sé. Y juicioso...

160
00:07:27,990 --> 00:07:30,867
O bonita o vivaz.

161
00:07:30,868 --> 00:07:33,870
te dije que te lo diría
cuando llegó el momento de intervenir.

162
00:07:33,871 --> 00:07:35,913
¿Por qué estoy aquí si no me vas a utilizar?

163
00:07:35,914 --> 00:07:37,665
Voy a detenerte ahí mismo.

164
00:07:37,666 --> 00:07:40,626
Todavía tengo que echar un vistazo a esos camiones.
¿Quieres venir conmigo?

165
00:07:40,627 --> 00:07:41,836
¿En realidad?

166
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
Sí.

167
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Gracias.

168
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Antes de irnos, ¿puedo usar tu baño?

169
00:07:49,970 --> 00:07:52,638
Sí, el especial es, uh, de esa manera.

170
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Mi hombre.

171
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
¿Estás bien?

172
00:07:59,938 --> 00:08:02,858
¿Estás triste porque fue tan amable contigo?

173
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
Ven aquí.

174
00:08:09,740 --> 00:08:12,408
- Está bien, estoy bien. Estoy bien.
- Bueno.

175
00:08:12,409 --> 00:08:13,951
- ¿Moverse un poco?
- Seguro.

176
00:08:13,952 --> 00:08:15,328
Me-entrecierro los ojos.

177
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
Espero que esté disfrutando del calentador de culo.

178
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
¿Podría llamar la atención de todos, por favor?

179
00:08:24,463 --> 00:08:28,841
Muchas gracias por venir
a lo que es esencialmente mi despedida de soltero.

180
00:08:28,842 --> 00:08:30,718
- Ya tuviste una despedida de soltero.
- No, no lo hice.

181
00:08:30,719 --> 00:08:32,260
No todos aquí fueron invitados a eso,

182
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
- Así que cállate.
-Ah.

183
00:08:33,472 --> 00:08:36,849
Brian, yo y un grupo de sus amigos.
Fui a un club de striptease masculino.

184
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
- Pero fue sólo... sólo por lo regular.
- No. Mmmm.

185
00:08:39,311 --> 00:08:40,394
Oh.

186
00:08:40,395 --> 00:08:44,023
Entonces, necesito un padrino. O una mejor persona.

187
00:08:44,024 --> 00:08:45,691
Hola ahora.

188
00:08:45,692 --> 00:08:50,404
Parte de la diversión de esta noche será
un pequeño torneo de cornhole.

189
00:08:50,405 --> 00:08:51,531
El ganador consigue el concierto.

190
00:08:51,532 --> 00:08:53,491
- ¡Sí!
- Buena suerte, jugadores.

191
00:08:53,492 --> 00:08:55,743
Ay dios mío. Incluso si gano,
Se lo daré a D-Train

192
00:08:55,744 --> 00:08:57,870
porque está súper emocionado
y eso me parece gracioso.

193
00:08:57,871 --> 00:08:58,789
¡Ey!

194
00:08:58,790 --> 00:09:00,331
No es... No es transferible.
No es...

195
00:09:00,332 --> 00:09:01,332
¡Vamos!

196
00:09:01,834 --> 00:09:05,211
Dormir. Kip, Kip, Kip.
¿Te importa si hablamos contigo un segundo?

197
00:09:05,212 --> 00:09:07,046
¿Qué estás pidiendo? Hazlo.

198
00:09:07,047 --> 00:09:09,173
Lamento mucho perder el tiempo
con un preámbulo.

199
00:09:09,174 --> 00:09:10,174
Mmm.

200
00:09:10,592 --> 00:09:12,135
Tuve un año muy duro.

201
00:09:13,720 --> 00:09:15,429
Tu hijo realmente me ayudó.

202
00:09:15,430 --> 00:09:16,348
Mismo.

203
00:09:16,349 --> 00:09:20,143
Apenas me conocía y me mantuvo fuera de la cárcel.
después de golpear a alguien casi hasta matarlo.

204
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
En un... En el buen sentido. El chico se lo merecía.

205
00:09:25,232 --> 00:09:26,232
Es bueno saberlo.

206
00:09:26,233 --> 00:09:29,026
Lo que quiero decir es que él siempre nos ha respaldado.

207
00:09:29,027 --> 00:09:33,073
Es hora de que lo respaldes.
Sólo sé su padrino.

208
00:09:36,535 --> 00:09:39,620
¡Maíz! ¡Vaya!

209
00:09:39,621 --> 00:09:40,955
Brian empezó eso.

210
00:09:40,956 --> 00:09:42,164
Por supuesto que lo hizo.

211
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
¡Vaya! ¡Sí!

212
00:09:47,921 --> 00:09:51,424
Sólo creo que me sentiría incómodo.

213
00:09:51,425 --> 00:09:54,845
te lo prometo
Te arrepentirás si no haces esto.

214
00:09:56,555 --> 00:10:02,519
Tómelo de alguien que, uh,
Dejó caer la pelota como padre una tonelada de mierda.

215
00:10:04,146 --> 00:10:07,190
- ¡Vaya! ¡Sí! ¡Joder, sí! Mmmm.
- ¡Sí! Gané mi primer juego.

216
00:10:07,191 --> 00:10:08,608
Saluda a tu nuevo padrino.

217
00:10:08,609 --> 00:10:10,318
No, el marido de Liz. ¡No!

218
00:10:10,319 --> 00:10:11,360
- Sí. ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!

219
00:10:11,361 --> 00:10:13,696
- No, si ganas, en el mejor de los casos, eres acomodador.
- ¿Qué?

220
00:10:13,697 --> 00:10:16,407
Tú, emborrachalo.
Y tú, da un paso adelante.

221
00:10:16,408 --> 00:10:18,128
- No le hagas caso. ¿Sabes por qué?
- ¿Sí?

222
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
Genial, eso va a ser
atrapado en mi cabeza.

223
00:10:32,007 --> 00:10:35,344
<i>Mamá, ¿qué estamos haciendo?</i>

224
00:10:37,054 --> 00:10:38,304
¿Por qué me despertaste?

225
00:10:38,305 --> 00:10:40,848
No hay buenos bocadillos.
Papá está en plena recuperación de su salud.

226
00:10:40,849 --> 00:10:42,642
Sé dónde guarda papá las cosas buenas.

227
00:10:42,643 --> 00:10:45,729
¡Cha-chá!

228
00:10:46,230 --> 00:10:47,271
Esa pequeña perra astuta.

229
00:10:47,272 --> 00:10:48,712
- Lo sé.
- Estoy por cucharas.

230
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
¿Qué estás haciendo?

231
00:10:56,990 --> 00:10:58,157
{\an8}Buen intento, hijo de puta.

232
00:11:02,079 --> 00:11:04,872
Ay dios mío.
Nos comeremos todo este cubo.

233
00:11:04,873 --> 00:11:08,376
Y luego tenemos que llenar el balde.
con, como... col rizada.

234
00:11:16,385 --> 00:11:17,385
Ey.

235
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Mañana.

236
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
No recuerdo la risa de mamá.

237
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
Me siento como... como, um...

238
00:11:39,408 --> 00:11:40,867
perdiendo pequeñas partes de ella.

239
00:11:40,868 --> 00:11:42,494
Lo entiendo.

240
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Siento que debería haber pasado más tiempo
con ella.

241
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
Siempre estuve demasiado ocupada.

242
00:11:53,922 --> 00:11:56,174
¿Demasiado ocupado haciendo qué?
¿Salir con Summer?

243
00:11:56,175 --> 00:11:58,343
Estabas actuando como un niño normal.

244
00:12:00,012 --> 00:12:02,097
Amabas mucho a tu mamá.

245
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
Y ella lo sabía.

246
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
¿Quieres hablar?

247
00:12:10,772 --> 00:12:14,109
Aparentemente soy muy, muy bueno en eso.
La gente me paga dinero.

248
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Mmmm.

249
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
Bueno, estaré aquí cuando lo hagas. ¿Bueno?

250
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
Gracias.

251
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Luces.

252
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
Bueno.

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
No, no he oído nada de ella.

254
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
Si se pone en contacto te lo haré saber.

255
00:12:46,183 --> 00:12:47,433
Es simplemente frustrante, ¿sabes?

256
00:12:47,434 --> 00:12:52,438
Tengo toda esta formación y experiencia,
y me siento tan impotente.

257
00:12:52,439 --> 00:12:54,524
Deberías poner eso en tu tarjeta de presentación.

258
00:12:54,525 --> 00:12:56,985
Sí.

259
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
Simplemente no quiero estropear las cosas
con ella otra vez, ¿sabes?

260
00:13:02,241 --> 00:13:03,282
Tienes esto.

261
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Gracias.

262
00:13:06,620 --> 00:13:08,997
Me alegro de que todo haya ido tan bien con Meg.

263
00:13:09,581 --> 00:13:10,748
¿Qué? ¿Eso no salió bien?

264
00:13:10,749 --> 00:13:14,336
No. Sólo sé cómo vas a reaccionar.
a lo que voy a decir.

265
00:13:14,920 --> 00:13:18,923
- Eh...
- Era...

266
00:13:23,470 --> 00:13:25,763
Fue una gran visita.

267
00:13:25,764 --> 00:13:29,684
Y no habría sucedido sin ti.
Así que gracias, hombre.

268
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Por supuesto, Pablo.

269
00:13:33,689 --> 00:13:35,356
Ay dios mío. ¿Está pasando esto?

270
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
Simplemente hazlo. Por favor.

271
00:13:37,568 --> 00:13:38,735
Bueno.

272
00:13:41,613 --> 00:13:43,323
Guau.

273
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Yo también te cortejo.

274
00:13:45,534 --> 00:13:48,369
Nena, me voy a ir
uh, toma un café con Gab.

275
00:13:48,370 --> 00:13:51,038
- ¿Está en casa de Jimmy?
- No, ¿por qué?

276
00:13:51,039 --> 00:13:53,082
No...
No sabía si alguna vez se queda allí.

277
00:13:53,083 --> 00:13:54,250
Han estado follando, así que...

278
00:13:54,251 --> 00:13:55,376
¿Qué?

279
00:13:55,377 --> 00:13:58,045
Oh, ¿me olvidé de decirte eso?

280
00:13:58,046 --> 00:13:59,964
Te asesinaré.

281
00:13:59,965 --> 00:14:01,382
¿Cómo sabes esto?

282
00:14:01,383 --> 00:14:06,805
Los vi haciendo la escritura
la noche de la fiesta de compromiso.

283
00:14:07,389 --> 00:14:08,890
¡Eso fue hace un mes!

284
00:14:08,891 --> 00:14:11,809
Sí. ¿Quién desea orinar?
¿Desde el balcón ahora?

285
00:14:11,810 --> 00:14:12,810
¡Nadie!

286
00:14:12,811 --> 00:14:14,145
Y fue bastante sexy.

287
00:14:14,146 --> 00:14:15,521
No... no las partes de Jimmy.

288
00:14:15,522 --> 00:14:18,816
pero lo hizo mucho mejor de lo que pensaba
él lo haría. Estoy orgulloso de él.

289
00:14:18,817 --> 00:14:21,027
- Los viste...
- Mm-hmm.

290
00:14:21,028 --> 00:14:23,654
¿Y te quedaste ahí afuera para mirar?

291
00:14:23,655 --> 00:14:25,198
Vamos, vamos.

292
00:14:25,199 --> 00:14:27,659
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿No mirar?

293
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
- Justo.
- Sí.

294
00:14:29,912 --> 00:14:30,829
¿Lo filmaste?

295
00:14:30,830 --> 00:14:31,997
No soy un pervertido.

296
00:14:33,081 --> 00:14:34,123
No tuve que hacerlo.

297
00:14:34,124 --> 00:14:37,336
No puedo creer que ella no me lo dijera.
Eso apesta.

298
00:14:38,170 --> 00:14:39,879
Si ves a Jimmy, dile felicidades.

299
00:14:39,880 --> 00:14:41,756
Ay dios mío.

300
00:14:41,757 --> 00:14:43,342
Y tiene un buen culo.

301
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
Aunque le vendrían bien algunas sentadillas.

302
00:14:47,222 --> 00:14:49,139
- Bueno.
- Ay dios mío.

303
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
Como sabes, te regalo estas ágatas especiales.
a unas pocas personas seleccionadas.

304
00:14:53,977 --> 00:14:57,855
Personas que han ayudado a mí
tanto que les doy la bienvenida

305
00:14:57,856 --> 00:15:00,066
en el Pacto de la Roca.

306
00:15:00,067 --> 00:15:02,568
Vale, eso suena muy "culto".
y estoy jodidamente dentro.

307
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
¿Qué necesito hacer? ¿Usar una túnica larga?

308
00:15:04,530 --> 00:15:06,989
¿Necesito matar una cabra?
Porque haré esa mierda por eso.

309
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
No tienes que hacer nada.
Sólo sé que te aprecio.

310
00:15:10,494 --> 00:15:11,827
- Ay.
- Aún no.

311
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
No juegues conmigo.

312
00:15:12,747 --> 00:15:14,789
¿Cómo no pudiste decirme?
¿Te jodiste a Jimmy?

313
00:15:14,790 --> 00:15:16,916
¡Bien, está bien! Maldita sea.

314
00:15:16,917 --> 00:15:20,211
Me follé a Jimmy, ¿de acuerdo?
Me lo follé. Me lo follé. Me lo follé.

315
00:15:20,212 --> 00:15:21,504
Dame más detalles.

316
00:15:21,505 --> 00:15:25,716
Es realmente bueno. Es como "Mariah Carey
tocar la nota alta" bien.

317
00:15:25,717 --> 00:15:26,801
No.

318
00:15:26,802 --> 00:15:30,388
Sí, como...

319
00:15:30,389 --> 00:15:33,641
La mejor parte de esto es,
Ni siquiera me dio una palmada en los pechos.

320
00:15:33,642 --> 00:15:34,809
¿Quién huele las tetas?

321
00:15:34,810 --> 00:15:35,935
Hay muchos chicos por ahí,

322
00:15:35,936 --> 00:15:37,979
por alguna razón,
Estos días, están golpeando las tetas...

323
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
izquierda y derecha.

324
00:15:38,981 --> 00:15:40,815
Lo juro, los están golpeando
y golpearlos.

325
00:15:40,816 --> 00:15:42,650
no lo sé
si fue en algún foro de 4Chan.

326
00:15:42,651 --> 00:15:44,777
No sé dónde están estos malditos tipos.
lo estás leyendo,

327
00:15:44,778 --> 00:15:46,779
pero estos tipos están aquí afuera
relamiéndose las tetas.

328
00:15:46,780 --> 00:15:48,197
No creo que eso sea cierto.

329
00:15:48,198 --> 00:15:52,118
Ya sabes, a él no le gusta mucho el juego anal.
pero entraré allí.

330
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
Puse tantas cosas en el trasero de Derek.

331
00:15:55,122 --> 00:15:56,122
Estás mintiendo.

332
00:15:56,123 --> 00:15:57,790
Lo sé, pero podría si quisiera.

333
00:15:57,791 --> 00:16:00,460
Y lo mejor de esto es que
es que es totalmente seguro, idiota.

334
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
- La polla segura es la mejor polla.
- Lo sé.

335
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
Está bien. Te lo has ganado.

336
00:16:08,594 --> 00:16:10,011
Guau. Bueno. Entonces, ¿qué hacemos?

337
00:16:10,012 --> 00:16:12,054
¿Hacemos una ceremonia? ¿Necesitamos cantar?

338
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
No. Simplemente te amo.

339
00:16:14,308 --> 00:16:15,309
Te amo.

340
00:16:17,477 --> 00:16:20,271
Bueno, ahora que somos oficialmente hermanas.

341
00:16:20,272 --> 00:16:22,106
- del Pacto de la Roca...
- ¿Sí?

342
00:16:22,107 --> 00:16:26,153
¿te importaría leer?
¿Esta carta de recomendación para mí?

343
00:16:26,737 --> 00:16:27,820
Sí, por supuesto. ¿Para qué es?

344
00:16:27,821 --> 00:16:29,530
En realidad es para este trabajo.
que realmente quiero.

345
00:16:29,531 --> 00:16:32,283
Y Paul me dijo que si lo escribo,
Entonces él me lo firmará.

346
00:16:32,284 --> 00:16:35,161
Sólo quiero asegurarme de que suene
como lo escribió un viejo blanco malhumorado.

347
00:16:35,162 --> 00:16:38,748
Esperar. Pablo sabe
el chico con el que estás entrevistando

348
00:16:38,749 --> 00:16:41,459
¿Y él mismo no podía escribir una carta?

349
00:16:41,460 --> 00:16:42,627
Es una mierda. Lo sé.

350
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
Oh, nunca recibirá una piedra.

351
00:16:45,214 --> 00:16:47,423
Así que sigo abucheándolo. "Boup."

352
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Porque la mayoría de las veces
detiene sus tonterías.

353
00:16:50,385 --> 00:16:52,428
El único inconveniente es que ahora puedo ver

354
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
¡Qué cara de mierda emocionalmente abusiva!
él ha estado.

355
00:16:55,974 --> 00:17:00,229
Ya sabes, cuando Donny solía criticarme,
Siempre pensaría que fue mi culpa.

356
00:17:00,938 --> 00:17:04,607
Pero ahora, si él dice,
"Tus huevos están demasiado líquidos"

357
00:17:04,608 --> 00:17:07,276
creo que tiene suerte
No vamos a desayunar en un acantilado.

358
00:17:07,277 --> 00:17:09,737
porque lo empujaría
y ver cómo se abre su cráneo,

359
00:17:09,738 --> 00:17:11,948
y yo diría,
"Tu cerebro está demasiado líquido, perra".

360
00:17:11,949 --> 00:17:14,491
¡Sí, Gracia! De eso estoy hablando.

361
00:17:14,492 --> 00:17:18,246
Del acantilado. Golpéales los cerebros.
Cómelos.

362
00:17:20,499 --> 00:17:22,419
En serio, mira cuánto más fuerte
lo eres ahora.

363
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
Sólo... estoy muy orgullosa de ti.

364
00:17:27,089 --> 00:17:30,174
Sé que no soy bueno con los sentimientos reales...

365
00:17:30,175 --> 00:17:33,719
pero me gusta la persona
Estoy empezando a serlo.

366
00:17:33,720 --> 00:17:35,513
Mmm.

367
00:17:35,514 --> 00:17:37,473
Y quería agradecerte por ello.

368
00:17:40,811 --> 00:17:41,937
De nada.

369
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Adiós.

370
00:17:53,365 --> 00:17:55,157
Ella no parece loca. ¿Cómo está loca?

371
00:17:55,158 --> 00:17:56,325
Ah, sí. Liz está aquí.

372
00:17:56,326 --> 00:17:58,536
Muy bien, escucha. necesito tu ayuda
rasgando a Paul uno nuevo.

373
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
¿Por qué?

374
00:17:59,455 --> 00:18:03,374
Porque se está metiendo con la mierda de Gaby.
Es por eso. Pon tu cara de juego.

375
00:18:03,375 --> 00:18:06,628
No es tan simple, Liz.

376
00:18:08,130 --> 00:18:09,423
Paul y yo simplemente nos abrazamos.

377
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
¿Hablas en serio ahora mismo?
Vámonos, Dick Seguro.

378
00:18:14,428 --> 00:18:17,014
Seguro... ¿Cómo sabes eso?

379
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
Necesitamos hablar.

380
00:18:24,062 --> 00:18:26,230
Oh, primero me persigues en público.

381
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
y ahora irrumpiste en mi oficina
y perro crudo aquí?

382
00:18:29,985 --> 00:18:31,277
Deja de decir "perro crudo".

383
00:18:31,278 --> 00:18:32,778
Puedo decir lo que quiera.

384
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
Dile qué significa perro crudo.

385
00:18:35,240 --> 00:18:36,575
Sexo sin condón.

386
00:18:38,160 --> 00:18:39,619
Entonces dejaré de decir eso.

387
00:18:39,620 --> 00:18:42,246
Gaby te pidió una recomendación,

388
00:18:42,247 --> 00:18:44,498
y no te podías molestar
¿Escribirlo tú mismo?

389
00:18:44,499 --> 00:18:46,417
Tengo malas noticias, amigo.

390
00:18:46,418 --> 00:18:48,836
- Le di una piedra.
- ¿Una piedra?

391
00:18:48,837 --> 00:18:51,214
Y en tu mente, ¿eso tiene sentido?

392
00:18:51,215 --> 00:18:54,342
Estás siendo un capullo vago e ingrato...

393
00:18:54,343 --> 00:18:56,385
y Jimmy también lo cree.

394
00:18:56,386 --> 00:18:59,639
¿Crees que estoy siendo un vago?
¿idiota desagradecido?

395
00:18:59,640 --> 00:19:00,807
Mmmm.

396
00:19:02,184 --> 00:19:04,519
- ¡Coño!
- Justo.

397
00:19:04,520 --> 00:19:07,271
Sólo está callado porque lo abrazaste.

398
00:19:13,237 --> 00:19:14,946
¿Le contaste sobre nuestro abrazo?

399
00:19:14,947 --> 00:19:16,698
Mira...

400
00:19:17,199 --> 00:19:20,618
tú y yo tenemos que trabajar juntos para,
Como cinco años antes de que Gaby llegara aquí.

401
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
Y agradezco toda la orientación.
me das.

402
00:19:23,288 --> 00:19:25,039
Pero no le das a Gaby ese tipo de tiempo.

403
00:19:25,040 --> 00:19:27,124
Y aún así,
ella siempre está cuidando de ti.

404
00:19:27,125 --> 00:19:28,709
Ella te dio esa botella de agua...

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,378
¡Para mantenerte jodidamente hidratado!

406
00:19:30,379 --> 00:19:31,587
Ella te lleva al trabajo...

407
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
¡De ida y vuelta todos los malditos días!

408
00:19:35,384 --> 00:19:38,594
Escucha, Pablo. Sabes lo que voy a decir.
Estás siendo...

409
00:19:38,595 --> 00:19:41,222
Un pedazo de mierda arrogante y sexista.

410
00:19:41,223 --> 00:19:43,099
¿Qué tal si dejas de terminar mis frases?

411
00:19:43,100 --> 00:19:44,976
Aunque no me equivoco.

412
00:19:44,977 --> 00:19:47,436
Este tipo tiene un caso de resfriado,

413
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
y estás ahí
con Kleenex y un six-pack.

414
00:19:51,275 --> 00:19:52,441
¿Y qué pasa con Gaby?

415
00:19:52,442 --> 00:19:54,151
Ella es...

416
00:19:54,152 --> 00:19:55,529
Arreglalo.

417
00:19:56,405 --> 00:19:57,447
¡Coño!

418
00:20:00,158 --> 00:20:05,747
¿Qué clase de persona abraza y cuenta?

419
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Lo sé.

420
00:20:23,223 --> 00:20:25,976
- Eh... Hola.
- Ey.

421
00:20:26,810 --> 00:20:28,519
¿Qué es esto?

422
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Estas son las cosas de tu mamá. Sí.

423
00:20:31,523 --> 00:20:33,232
Sólo porque estoy listo
para guardar estas cosas,

424
00:20:33,233 --> 00:20:35,319
eso no significa
que tienes que ser. Venir.

425
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Sí.

426
00:20:38,030 --> 00:20:40,698
Mmmm. A ella le encantaba este vestido.

427
00:20:40,699 --> 00:20:43,285
Sí, lo hizo.

428
00:20:46,205 --> 00:20:49,498
{\an8}"Una vez que te vuelves asiático,
No te volverás caucásico".

429
00:20:51,210 --> 00:20:54,795
Tu mamá solía usar eso cuando
Hicimos caminatas para hacerme sentir incómodo.

430
00:20:54,796 --> 00:20:56,464
Lo usaré para ir a la escuela el lunes.

431
00:20:56,465 --> 00:20:58,341
espero la llamada
de su director.

432
00:20:59,426 --> 00:21:00,594
- Ey.
- Ey.

433
00:21:01,970 --> 00:21:04,056
El último.

434
00:21:05,224 --> 00:21:07,642
¡Ay dios mío! ¡Sus zapatos tan calientes!

435
00:21:07,643 --> 00:21:08,560
Oh sí.

436
00:21:08,561 --> 00:21:11,771
Recuerda aquel momento en que...

437
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
No sé por qué te lo digo.
Sabes.

438
00:21:14,775 --> 00:21:16,108
Puedes decirle a este chico.

439
00:21:16,109 --> 00:21:17,361
Sí. Pégame.

440
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Oh.

441
00:21:22,449 --> 00:21:24,742
Mamá los llamó sus "zapatos calientes como la mierda".

442
00:21:24,743 --> 00:21:28,496
porque ella dijo no importa
que mal iba su día,

443
00:21:28,497 --> 00:21:30,957
Una vez que se los puso,
se sentía muy caliente.

444
00:21:30,958 --> 00:21:31,958
Bueno.

445
00:21:34,670 --> 00:21:38,757
Una vez,
ella estaba teniendo el peor día,

446
00:21:39,466 --> 00:21:41,342
y entré a su habitación,

447
00:21:41,343 --> 00:21:47,224
y ella estaba acostada en la cama...
usando sus zapatos tan calientes.

448
00:21:48,225 --> 00:21:51,978
Amigo, oh Dios mío. Tuve un partido de fútbol,
y mamá apareció usando estos.

449
00:21:51,979 --> 00:21:54,605
Y sus pantorrillas eran obviamente,
como...

450
00:21:54,606 --> 00:21:56,274
Ya sabes, simplemente, completamente flexionado.

451
00:21:56,275 --> 00:21:58,944
Ella sólo estaba mirando sus pies.

452
00:21:59,653 --> 00:22:02,655
Y todas las mamás en las gradas
La estaban mirando como si estuviera loca.

453
00:22:04,950 --> 00:22:07,744
Bueno. Bueno.

454
00:22:09,454 --> 00:22:11,999
Tienes esto. Tienes esto.

455
00:22:12,708 --> 00:22:15,377
Gran energía de coño. Gran energía de coño.

456
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
Energía de coño grande y gorda.

457
00:22:18,882 --> 00:22:20,756
Con tu práctica de tiempo completo,

458
00:22:20,757 --> 00:22:23,759
está impartiendo más de un seminario
¿Es posible el próximo semestre?

459
00:22:23,760 --> 00:22:24,844
Soy excelente en la gestión del tiempo.

460
00:22:24,845 --> 00:22:26,971
- Me gusta, le doy una paliza.
- Mmm.

461
00:22:26,972 --> 00:22:28,181
Y aunque esté atado,

462
00:22:28,182 --> 00:22:31,601
Siempre puedo preguntarle al asistente técnico.
para reproducir episodios antiguos de <i>Frasier</i>.

463
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Ajá.

464
00:22:34,897 --> 00:22:38,357
Ese es el gran sentido del humor de Paul.
mencionado en la carta de recomendación.

465
00:22:38,358 --> 00:22:40,694
Mmmm. Él... Él dijo eso. Mmm.

466
00:22:42,197 --> 00:22:44,031
Deja de ser engreído, Gerald.

467
00:22:45,282 --> 00:22:47,366
Paul, ¿qué carajo estás haciendo aquí?

468
00:22:47,367 --> 00:22:49,035
Además, ¿cómo supiste que está siendo engreído?

469
00:22:49,036 --> 00:22:53,164
Porque él es Gerald.
Incluso que yo entre aquí no significará una mierda.

470
00:22:53,165 --> 00:22:57,335
Todos los buenos trabajos por aquí van a
el que pueda meterse más lejos por su culo.

471
00:22:57,336 --> 00:22:58,253
Por cierto,

472
00:22:58,254 --> 00:22:59,962
¿Lenny Klein sigue ahí arriba?

473
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
Saluda de mi parte.

474
00:23:01,048 --> 00:23:03,925
Lo haré. Él viene con mi almuerzo.
en 15 minutos.

475
00:23:03,926 --> 00:23:05,761
Contratala.

476
00:23:06,845 --> 00:23:08,847
Es una terapeuta brillante.

477
00:23:09,348 --> 00:23:12,226
Paul, ya se lo dije.
ella tiene el trabajo.

478
00:23:13,227 --> 00:23:17,814
Oh. Pues bien, lee tus correos electrónicos,
Porque voy a terminar esto.

479
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Bueno.

480
00:23:20,692 --> 00:23:24,446
Ella es la clínica más empática.
Alguna vez me he cruzado con,

481
00:23:25,030 --> 00:23:26,989
es por eso que
sus pacientes la aman mucho.

482
00:23:26,990 --> 00:23:32,246
Y...
No le digo lo suficiente

483
00:23:33,330 --> 00:23:37,416
cuanto la valoro
como... como colega.

484
00:23:37,417 --> 00:23:42,672
Porque aparentemente no soy bueno
con las mujeres que me importan.

485
00:23:42,673 --> 00:23:43,840
No, en absoluto.

486
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
Pero estoy trabajando en ello.

487
00:23:46,927 --> 00:23:50,304
Y planeo bajarlo
para cuando tenga 140 años.

488
00:23:50,305 --> 00:23:55,227
Y viviré hasta entonces,
porque bebo mucha agua.

489
00:23:59,606 --> 00:24:00,773
¿Ya casi terminaste?

490
00:24:00,774 --> 00:24:02,108
Dame las llaves de tu auto.

491
00:24:02,109 --> 00:24:03,818
- Oh.
- Eres mi transporte a casa.

492
00:24:03,819 --> 00:24:05,195
Esperaré en el auto.

493
00:24:14,413 --> 00:24:16,289
Qué hombre tan extraño.

494
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
Sí. Y él es súper malo también.

495
00:24:33,724 --> 00:24:35,934
Oye, casi llegamos tarde. ¿Estás listo?

496
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Sí. Sólo me ato la corbata.

497
00:24:38,687 --> 00:24:40,980
- ¿Estás nervioso por el discurso de tu boda?
- No.

498
00:24:40,981 --> 00:24:43,900
Bueno. Te veré abajo.

499
00:24:45,986 --> 00:24:49,238
- ¿Dónde diablos está Jimmy?
- Oye, no te preocupes. Él lo mostrará.

500
00:24:49,239 --> 00:24:52,533
Y si no lo hace, como padrino,
Puedo darle una paliza.

501
00:24:52,534 --> 00:24:53,744
Gracias, papá.

502
00:24:54,995 --> 00:24:57,538
Le daremos dos minutos.
y luego le patearemos el trasero juntos.

503
00:24:57,539 --> 00:24:58,539
Sería bueno.

504
00:24:58,540 --> 00:25:02,211
Bueno. Todos están sentados. Lo aplasté.

505
00:25:02,794 --> 00:25:05,004
Todavía es surrealista para mí
que estás en mi fiesta de bodas,

506
00:25:05,005 --> 00:25:07,508
Pero un acomodador de primera, Derek.

507
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
Der... ¡Él sabe mi nombre!

508
00:25:10,719 --> 00:25:11,929
¡Gran día para los dos!

509
00:25:12,846 --> 00:25:13,680
- ¡Ey!
- Ey.

510
00:25:13,681 --> 00:25:14,805
- Bueno.
- Estoy aquí.

511
00:25:14,806 --> 00:25:16,349
- Excelente.
- Sí, está bien.

512
00:25:16,350 --> 00:25:18,476
Deja de joderme con los ojos.
Estaba trabajando en mi discurso.

513
00:25:18,477 --> 00:25:22,731
- Bueno. Hagamos esto. Es hora de irse.
- Bueno.

514
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
Bueno.

515
00:25:25,234 --> 00:25:27,027
Bueno.

516
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
Aquí estamos.

517
00:25:37,579 --> 00:25:38,663
Oye,

518
00:25:38,664 --> 00:25:43,710
¿Alguien se dio cuenta de que este lugar para celebrar bodas
es como un par de pantalones ajustados?

519
00:25:44,962 --> 00:25:45,962
Sin salón de baile.

520
00:25:51,218 --> 00:25:55,555
Lo siento. Creo que probablemente estoy...
Probablemente un poco nervioso.

521
00:25:55,556 --> 00:25:57,723
Um, Brian sacó esto del parque.
Para Tia y para mí.

522
00:25:57,724 --> 00:25:58,850
Tía y yo.

523
00:25:58,851 --> 00:26:00,351
- A nadie le importa.
- Bueno...

524
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
Está bien. Matrimonio...

525
00:26:13,866 --> 00:26:19,288
El matrimonio es algo difícil.
para que yo pueda hablar.

526
00:26:21,123 --> 00:26:24,918
Estoy seguro de que muchos de ustedes lo saben.
Hace poco más de un año, mi esposa murió.

527
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
Me destruyó.

528
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
no lo sabia
si iba a encontrar la salida.

529
00:26:33,051 --> 00:26:35,637
Para ser totalmente honesto,
Algunos días todavía no estoy seguro.

530
00:26:37,639 --> 00:26:40,475
Pero hombre, ¿valió la pena?

531
00:26:43,896 --> 00:26:49,359
Cada segundo
que pude pasar con mi esposa...

532
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
Fue el mejor momento de mi vida.

533
00:26:57,826 --> 00:27:00,536
yo no estaría aquí hoy
si no fuera por Tía.

534
00:27:00,537 --> 00:27:04,333
Y ninguno de nosotros lo estaría, porque Tia es
el que presentó a Brian y Charlie.

535
00:27:05,000 --> 00:27:07,419
Uh, es un hecho poco conocido que,
después de su primera cita,

536
00:27:08,128 --> 00:27:11,465
Ambos le enviaron mensajes de texto de forma independiente a Tia,

537
00:27:12,466 --> 00:27:13,716
"No lo creo."

538
00:27:17,471 --> 00:27:18,472
Y sin embargo, aquí estamos.

539
00:27:19,431 --> 00:27:24,061
Porque Tia sabía que estos dos
eran perfectos el uno para el otro.

540
00:27:26,188 --> 00:27:31,818
Mi esposa creía que la mejor manera
Ayudarse a uno mismo era ayudar a los demás.

541
00:27:32,569 --> 00:27:33,986
Y vaya, ¿tenía razón?

542
00:27:33,987 --> 00:27:38,492
Hazme un favor, ¿quieres?
Giro de vuelta. Gira... Mira a tus amigos.

543
00:27:39,910 --> 00:27:41,453
Tienes tantos amigos.

544
00:27:42,621 --> 00:27:46,333
Se tienen el uno al otro
pero nunca olvides que tú también los tienes.

545
00:27:48,252 --> 00:27:53,215
Están aquí hoy para celebrarte.
y emborracharme después.

546
00:27:54,007 --> 00:27:58,011
Y alguien se va a conectar. ¿Quién sabe?

547
00:27:59,304 --> 00:28:01,557
Pero también te respaldan.

548
00:28:05,477 --> 00:28:06,812
Y cuando la vida se pone dura...

549
00:28:09,147 --> 00:28:11,859
ellos serán los que
que te ayudan a llegar al otro lado.

550
00:28:15,320 --> 00:28:16,864
- ¿Bien?
- Sí.

551
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
- ¿Bien?
- ¡Sí!

552
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
Entonces con eso,

553
00:28:22,244 --> 00:28:24,787
¿Qué dices?
Empezamos esta maldita boda, ¿eh?

554
00:28:26,123 --> 00:28:27,707
Cristo, pensé que todo había terminado.

555
00:28:27,708 --> 00:28:30,251
- Oh, eso fue ruidoso.
- Lo siento.

556
00:28:30,252 --> 00:28:35,048
Ahora os declaro maridos.
Puedes besar a tus novios.

557
00:28:43,140 --> 00:28:44,349
¡Vaya!

558
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
Puedo oír tu vagina tararear.

559
00:28:55,861 --> 00:28:57,362
No es un idiota seguro.

560
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Mmmm.

561
00:29:03,285 --> 00:29:08,706
Oye, me gustó lo que dijiste ahí arriba.
de ayudar a otros a ayudarnos a nosotros mismos.

562
00:29:08,707 --> 00:29:11,210
Creo que probablemente es por eso que lo hacemos.
lo que hacemos, ¿no?

563
00:29:12,211 --> 00:29:14,880
Aún así... quiero decir...

564
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
Toda esa locura que hiciste
con pacientes p.

565
00:29:19,635 --> 00:29:23,138
estoy sorprendido
No quemaste toda la práctica.

566
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
Seamos honestos.

567
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Tuve mucha suerte.

568
00:29:29,937 --> 00:29:30,979
Yo también.

569
00:30:17,609 --> 00:30:19,527
Voy a sentarme.

570
00:30:19,528 --> 00:30:21,572
Primer tiempo. Oh.

571
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Te pareces mucho a tu mamá.

572
00:31:23,717 --> 00:31:26,219
Estoy cansado. Quiero regresar.

573
00:31:26,220 --> 00:31:28,095
¿En serio? ¿Estás tan fuera de forma?

574
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
Puedes seguir adelante. Acabo de terminar.

575
00:31:31,934 --> 00:31:34,269
Y ya sabes,
No puedes simplemente hablarme de esa manera.

576
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Te hablaré como quiera.

577
00:31:37,314 --> 00:31:39,482
Estoy harto de que actúes
como si fueras mejor que yo.

578
00:31:39,483 --> 00:31:40,566
Esa mierda se acabó.

579
00:31:40,567 --> 00:31:45,572
Eres una idiota, Grace.
Así que cállate o te callaré.

580
00:31:49,618 --> 00:31:52,704
Hermosa vista, sin embargo.

581
00:32:15,102 --> 00:32:16,103
Buop.