1
00:00:06,240 --> 00:00:11,157
Consumul și traficul de narcotice,
droguri și substanțe psihotrope

2
00:00:11,169 --> 00:00:15,900
este interzis prin lege și se pedepsește
cu închisoare riguroasă și amendă.

3
00:00:16,960 --> 00:00:25,080
Este interzis în Codul Penal și
se pedepsește cu închisoare și amendă.

4
00:01:36,770 --> 00:01:40,391
Viața mea este ca un pierdut
leagăn de mâinile sorții,

5
00:01:40,403 --> 00:01:44,250
uneori pe umeri
iar uneori pe valuri.

6
00:01:44,251 --> 00:01:49,751
Mama obișnuia să spună,
dacă Dumnezeu ni se deschide, el

7
00:01:49,763 --> 00:01:55,390
va face un înger din
el însuși și trimite-l nouă.

8
00:01:57,470 --> 00:01:59,790
A fost și un înger în viața mea.

9
00:02:05,690 --> 00:02:06,690
Opreste-te.

10
00:02:09,910 --> 00:02:11,390
Cineva ar fi trebuit să păstreze hainele.

11
00:02:11,810 --> 00:02:12,810
Este momentul de bun augur.

12
00:02:14,270 --> 00:02:15,830
Ce haine negre ai purtat?

13
00:02:16,890 --> 00:02:18,350
Mamă, totul ține de superstiție.

14
00:02:19,070 --> 00:02:21,750
Dacă se va întâmpla, va merge
să se întâmple și în aceste haine.

15
00:02:22,290 --> 00:02:23,530
Moda este la modă în aceste zile.

16
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Negrul este scump.

17
00:02:25,670 --> 00:02:27,050
Unde este moda ta veche?

18
00:02:28,750 --> 00:02:30,070
Fii ca el.

19
00:02:30,690 --> 00:02:31,810
Ce vrei să spui cu asta?

20
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
Ești supărat pe mine?

21
00:02:36,550 --> 00:02:38,490
Soră, se obișnuiește să faci petreceri.

22
00:02:38,630 --> 00:02:40,530
Chiar și Mani o face uneori.

23
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
Acești doi formează un cuplu grozav.

24
00:02:43,910 --> 00:02:45,730
Nu, e doar un băiețel.

25
00:02:45,731 --> 00:02:47,090
Suntem aici cu fiul cel mare.

26
00:02:49,190 --> 00:02:49,710
Serios?

27
00:02:49,970 --> 00:02:51,210
Dar cumnatul tău?

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,970
Dar cumnatul tău?

29
00:02:54,710 --> 00:02:56,230
Cumnatul este cumnatul tău.

30
00:03:14,830 --> 00:03:17,450
Domnule, gangsterii UPA au
au scăpat și se ascund după gratii.

31
00:03:18,110 --> 00:03:20,390
Și toată țara
este într-o stare de teroare.

32
00:03:21,150 --> 00:03:23,870
Gangsterii nu sunt prea mulți,
dar cele adevărate sunt mai puține, domnule.

33
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
Vă rog să veniți curând.

34
00:03:27,410 --> 00:03:28,410
Vin.

35
00:04:02,060 --> 00:04:04,860
Să mergem.

36
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Oh!

37
00:04:07,460 --> 00:04:11,600
De unde vine dragostea inimii?

38
00:04:11,920 --> 00:04:16,580
De unde vine dragostea inimii?

39
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Acum șeful

40
00:05:09,970 --> 00:05:14,250
este un făgălaș, criminalul este un băgaș.

41
00:05:14,251 --> 00:05:19,070
Acum, șeful este un nebun,
criminalul este un băgator.

42
00:05:19,071 --> 00:05:23,150
Acum, șeful este un nebun,
criminalul este un băgator.

43
00:05:26,790 --> 00:05:28,790
Unchiule, sunt de la poliția din Punjab.

44
00:05:29,210 --> 00:05:30,550
Acest job nu este ușor.

45
00:05:31,070 --> 00:05:32,950
Era un tip de la
politia din satul nostru.

46
00:05:33,130 --> 00:05:35,150
Obișnuia să construiască o
casă ca un palat într-un an.

47
00:05:35,910 --> 00:05:36,950
Nu-l face să înțeleagă.

48
00:05:37,910 --> 00:05:40,210
Nu are un frate
ca Shamsher Singh.

49
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
Taci.

50
00:05:50,330 --> 00:05:51,770
Această bobină a devenit virală.

51
00:05:52,970 --> 00:05:54,230
Sukhna are atât de mulți adepți.

52
00:05:54,810 --> 00:05:56,010
De ce ai încetat să mai faci role?

53
00:05:56,370 --> 00:05:59,810
M-am gândit să încep cu
un truc profesionist.

54
00:06:00,730 --> 00:06:02,970
Cu o cameră, un suport, un inel de lumină.

55
00:06:03,650 --> 00:06:04,650
Uită asta.

56
00:06:05,050 --> 00:06:06,230
Uită-te la asta.

57
00:06:06,231 --> 00:06:07,231
Uite aici.

58
00:06:07,510 --> 00:06:09,490
Această bobină a mea a devenit virală.

59
00:06:10,370 --> 00:06:11,850
Apropo, care este ID-ul tău de Instagram?

60
00:06:12,050 --> 00:06:13,410
I-am spus să mă sune luni.

61
00:06:13,850 --> 00:06:15,170
Și aveam de gând să iau cheile.

62
00:06:16,070 --> 00:06:17,950
Unchiule, acesta este primul
lucru inteligent pe care l-ai făcut.

63
00:06:17,951 --> 00:06:20,410
Un om nu poate trăi fără apă.

64
00:06:20,970 --> 00:06:22,090
Cum poate trăi fără ceai?

65
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Buna ziua.

66
00:06:33,950 --> 00:06:35,850
Da, acesta este Shamsher Singh.

67
00:06:36,390 --> 00:06:37,090
Sunt ocupat.

68
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
Sună-mă mai târziu.

69
00:06:38,750 --> 00:06:39,770
Este foarte important.

70
00:06:40,770 --> 00:06:43,090
Nimic nu este mai important
decât ceea ce facem acum.

71
00:06:48,260 --> 00:06:50,860
Nu crezi că fata
ai ratat apelul fratelui ei?

72
00:06:52,420 --> 00:06:54,200
Nu toți ne gândim.

73
00:06:54,260 --> 00:06:55,740
Ne vei pune pe gânduri.

74
00:06:55,741 --> 00:06:57,600
Mani, adu-mi o ceașcă de ceai.

75
00:06:58,140 --> 00:06:59,260
O să i-o dau.

76
00:07:00,300 --> 00:07:01,780
Nu-mi place de ea.

77
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Stop.

78
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Vino aici.

79
00:07:09,820 --> 00:07:10,820
Scoală-te.

80
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Scoală-te.

81
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
Stop.

82
00:07:19,900 --> 00:07:21,020
Fă-te înapoi, Sardar.

83
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
Sau te voi transforma într-un dovleac.

84
00:07:23,820 --> 00:07:25,020
Faci doua greseli.

85
00:07:26,080 --> 00:07:27,700
În primul rând, încerci
fura inima unei femei.

86
00:07:27,701 --> 00:07:31,080
Și în al doilea rând, îl amenințăți pe Sardar.

87
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
domnule.

88
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Am primit un telefon de acasă.

89
00:07:54,180 --> 00:07:55,360
Ascultă, Jaya.

90
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
M-am dus la casa lui Shagna.

91
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
M-am întors în negru.

92
00:07:59,680 --> 00:08:00,820
Ne-am distrat bine.

93
00:08:01,020 --> 00:08:02,220
Am stricat o relație bună.

94
00:08:03,260 --> 00:08:04,720
Eram o familie atât de bună.

95
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Mamă, nivelul unei fete nu se potrivește cu al ei.

96
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Nu vorbi prostii.

97
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
aș fi venit într-o
ricșă dacă aș fi în locul tău.

98
00:08:13,440 --> 00:08:13,760
Aici.

99
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Este pentru dumneavoastră.

100
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
Mergem la universitate.

101
00:08:19,940 --> 00:08:21,340
Numele mamei tale este Jaya.

102
00:08:22,120 --> 00:08:23,040
Tu faci asta.

103
00:08:23,060 --> 00:08:24,100
Vă spun detaliile.

104
00:08:27,700 --> 00:08:29,140
Vei locui într-un bordel.

105
00:08:30,320 --> 00:08:31,380
Nu ți-e rușine?

106
00:08:32,240 --> 00:08:33,000
Nu-mi iei numele?

107
00:08:33,001 --> 00:08:35,680
În primul rând, ar fi trebuit să oprești mașina.

108
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
Când ți-am luat numele,
ai început să mă lovești.

109
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Au început-o.

110
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
O vom termina.

111
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Haide.

112
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Cere scuze.

113
00:08:49,600 --> 00:08:50,960
Am crezut că am ales grupul greșit.

114
00:08:51,900 --> 00:08:53,660
Am fost bătuți și
acum ne cerem scuze?

115
00:08:54,680 --> 00:08:55,120
Rathee.

116
00:08:55,620 --> 00:08:58,940
A spus înțeleptul, cel care își cere scuze
celui care bate, este omul înțelept.

117
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
Sunt doar un copil.

118
00:09:00,420 --> 00:09:02,100
Spune-mi, ai fost sau nu la închisoare?

119
00:09:02,101 --> 00:09:03,101
De ce nu înțelegi?

120
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
Fratele lui mai mare este în Poliția din Punjab.

121
00:09:05,380 --> 00:09:07,020
Ne-a văzut luptând o dată.

122
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
El nu l-a bătut pe copil ca
pe cât și-a bătut propriul frate.

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,520
Nu l-a bătut atât de mult
în timp ce bătea milioane de oameni.

124
00:09:16,120 --> 00:09:17,500
Ce este atât de umilitor la asta?

125
00:09:17,840 --> 00:09:18,960
A fost bătut în Haryana.

126
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
cazul lui Kesari?

127
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Asta e partea tristă.

128
00:09:23,660 --> 00:09:24,780
A fost bătut în Haryana.

129
00:09:26,840 --> 00:09:27,120
Să mergem.

130
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
Îi vom da o lecție lui Rathee.

131
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Uită-te la asta.

132
00:09:56,440 --> 00:09:58,060
Rathee și-a trimis băieții în Punjab.

133
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
Nu sgargi.

134
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
Și-a trimis fratele mai mare.

135
00:10:02,240 --> 00:10:03,340
Bine ai venit, frate mai mare.

136
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Ridice în picioare.

137
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
tu

138
00:11:48,120 --> 00:11:49,220
arată ca un cărucior cu lapte.

139
00:11:49,740 --> 00:11:50,960
Nu beau lapte zilele astea.

140
00:11:51,300 --> 00:11:52,980
Mai bătuți copiii din când în când?

141
00:11:53,680 --> 00:11:55,380
Continui să faci asta toată ziua.

142
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
Ar trebui să fii atent și acasă.

143
00:11:57,301 --> 00:11:58,301
Nu e bine pentru tine.

144
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
Ce vrei să spui cu grijă?

145
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
Am bătut în jurul tufișului.

146
00:12:02,480 --> 00:12:03,760
Nu bat în jurul tufișului.

147
00:12:04,900 --> 00:12:06,340
A făcut ce trebuia.

148
00:12:07,300 --> 00:12:09,260
Spune-mi, de ce nu
ai venit sa vezi fata?

149
00:12:10,660 --> 00:12:11,900
Am avut o treabă importantă.

150
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
La vârsta asta, nu există nimic
mai important decât căsătoria.

151
00:12:15,540 --> 00:12:16,900
Și voi fi singur toată ziua.

152
00:12:17,580 --> 00:12:19,056
Nu mă voi ocupa de treburile casnice.

153
00:12:19,080 --> 00:12:21,040
Mă voi căsători ca bărbat.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,260
Vrei să te căsătorești?

155
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Atunci fă-o.

156
00:12:24,100 --> 00:12:25,380
Ce fel de familie este asta?

157
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
Cine o să-i dea o fată?

158
00:12:26,641 --> 00:12:27,841
Ți-am spus de o sută de ori.

159
00:12:28,240 --> 00:12:29,920
Ar trebui să mergi la o fermă în loc de o bancă.

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,440
Am de gând să înființez o fermă.

161
00:12:37,540 --> 00:12:39,140
Ai furat ceva în Haryana?

162
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
În Haryana?

163
00:12:43,140 --> 00:12:44,200
Nu încerca să te comporți inteligent.

164
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Am toate rapoartele.

165
00:12:46,320 --> 00:12:48,620
Shukarkar este prietenul meu din Haryana.

166
00:12:48,621 --> 00:12:49,820
Este un bun vorbitor.

167
00:12:50,420 --> 00:12:51,420
El este și din Punjab.

168
00:12:51,820 --> 00:12:54,120
Da, Haryana este o mică parte din Punjab.

169
00:12:55,200 --> 00:12:56,300
Dar este un bun vorbitor.

170
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
Sunt la fel de fierbinte ca tine.

171
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
Te poți răcori cu
ajutorul gunoilor.

172
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Ce pot face?

173
00:13:06,980 --> 00:13:08,220
Taseer este ca un elefant nebun.

174
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
El nu se arată.

175
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
El o controlează.

176
00:13:12,620 --> 00:13:16,320
Vino, o să-ți arăt... cum
Sardar îl ține pe Taseer în cușcă.

177
00:13:29,360 --> 00:13:33,740
Lumea este un loc mare,
prietenii Sardarilor.

178
00:13:38,910 --> 00:13:43,240
Pășim în junglă pentru a
vânează inimile vânătorilor.

179
00:13:48,120 --> 00:13:53,040
Lumea este un loc mare,
prietenii Sardarilor.

180
00:13:53,520 --> 00:13:57,780
Pășim în junglă pentru a
vânează inimile vânătorilor.

181
00:13:57,781 --> 00:14:01,800
Pistolele ne scapă din piept.

182
00:14:02,680 --> 00:14:08,200
Pășim în junglă pentru a
vânează inimile vânătorilor.

183
00:14:08,201 --> 00:14:17,710
Malik scrie cel mare
personaje, prietenii Sardarilor.

184
00:14:17,711 --> 00:14:21,850
Pășim în junglă pentru a
vânează inimile vânătorilor.

185
00:14:32,370 --> 00:14:36,070
Ținta noastră este în fața ochilor noștri.

186
00:15:25,870 --> 00:15:26,910
Bine ai venit, cumnate.

187
00:15:27,170 --> 00:15:28,330
M-ai făcut să aștept atât de mult.

188
00:15:28,610 --> 00:15:30,210
Acum vă voi percepe dublu taxa pe taxă.

189
00:15:30,310 --> 00:15:31,150
Spune-mi, spune-mi.

190
00:15:31,310 --> 00:15:32,830
Ai mai spus că îmi vei spune în fiecare zi.

191
00:15:33,370 --> 00:15:34,470
Apoi scade 30.000.

192
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
30.000?

193
00:15:37,370 --> 00:15:39,770
Ai de gând să iei machiajul
cheltuieli de la sora azi?

194
00:15:41,270 --> 00:15:42,510
Este o frumusețe naturală.

195
00:15:42,690 --> 00:15:43,010
Înțelegi?

196
00:15:43,470 --> 00:15:44,070
Da, o iau.

197
00:15:44,390 --> 00:15:47,570
Dacă aș fi așteptat două minute,
mi-ai fi văzut fața.

198
00:15:50,610 --> 00:15:51,610
Uită asta.

199
00:15:51,930 --> 00:15:52,410
Tu ia asta.

200
00:15:52,411 --> 00:15:52,930
Aici sunt Rs.

201
00:15:52,931 --> 00:15:53,931
3.100.

202
00:15:54,890 --> 00:15:56,610
Cumnat, ține asta în buzunar.

203
00:15:57,230 --> 00:15:58,690
Îți voi cumpăra o pereche de cizme în valoare de Rs.

204
00:15:58,691 --> 00:15:59,691
3.100.

205
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
Nu mă lovi.

206
00:16:01,290 --> 00:16:02,690
Și nu-mi cere acest nas.

207
00:16:03,430 --> 00:16:04,750
Intră înăuntru și adu-mi un cuier.

208
00:16:05,390 --> 00:16:06,430
Cumnat, sunt obosit.

209
00:16:06,810 --> 00:16:08,410
Cumnatul, hai să facem câteva ture.

210
00:16:08,890 --> 00:16:09,910
Hai să facem câteva ture.

211
00:16:10,630 --> 00:16:12,570
Totul este în regulă, dar mai întâi ascultă-mă.

212
00:16:13,250 --> 00:16:16,410
Cei care au venit aici să mănânce, se vor duce
la secția de poliție și să fii bătut.

213
00:16:16,690 --> 00:16:19,330
Și cei care au băut și au acționat,
vor fi bătuți în mașina mea.

214
00:16:19,331 --> 00:16:19,810
Și tu ești beat.

215
00:16:20,050 --> 00:16:21,790
Și ar trebui să fii din Haryana.

216
00:16:22,530 --> 00:16:23,530
Da.

217
00:16:24,140 --> 00:16:25,460
Atunci du-te și ține asta în mașină.

218
00:16:25,990 --> 00:16:27,990
Altfel, voi trage
personalul CIA cu un pistol.

219
00:16:28,610 --> 00:16:31,510
Soră, poliția din Punjab...
Apoi purtați o uniformă.

220
00:16:31,990 --> 00:16:33,530
Aceste costume nu vi se potrivesc.

221
00:16:35,070 --> 00:16:37,030
Avem și o mare forță de poliție.

222
00:16:37,670 --> 00:16:38,830
Shamsher Singh Barad.

223
00:16:39,870 --> 00:16:41,590
Ești fratele lui Shamsher Singh?

224
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
Da.

225
00:16:43,330 --> 00:16:44,810
Tu ai fost cel care a sunat în ziua aceea.

226
00:16:45,570 --> 00:16:47,210
Tu ai fost cel care a ridicat telefonul.

227
00:16:49,330 --> 00:16:49,970
Haide, Simi.

228
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Lasă-i să intre.

229
00:17:25,720 --> 00:17:27,000
Mamă, am văzut o fată frumoasă.

230
00:17:28,040 --> 00:17:32,140
Înalt, frumos, frumos, frumos.

231
00:17:33,780 --> 00:17:36,020
Nu știu dacă o face
treburile casnice sau nu.

232
00:17:37,240 --> 00:17:39,262
Știu cum să fac
treburile casnice, dar nu cred

233
00:17:39,274 --> 00:17:41,100
cumnata ta este
genul ăsta de persoană.

234
00:17:41,840 --> 00:17:43,460
Cumnata mea nu a găsit încă pe nimeni.

235
00:17:43,461 --> 00:17:47,260
Dar cumnata mea
iti va spune totul.

236
00:17:48,600 --> 00:17:49,720
Dacă vrei, pot să-ți spun.

237
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Am văzut-o.

238
00:17:51,820 --> 00:17:53,660
Dar nu cred că e
genul ăsta de persoană.

239
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Hei, lasă-mi.

240
00:17:55,720 --> 00:17:57,040
Și pune un tejghea la ușă.

241
00:17:57,640 --> 00:17:58,780
Băieții ăștia sunt cu sânge rece.

242
00:18:01,780 --> 00:18:02,780
Buna ziua?

243
00:18:03,420 --> 00:18:03,940
Deschide usa.

244
00:18:04,180 --> 00:18:05,700
Băieții ăștia vor începe să danseze.

245
00:18:06,540 --> 00:18:08,020
Domnule, tocmai îi spuneam lui Billa că...

246
00:18:08,380 --> 00:18:09,740
gașca Mithu pune la cale ceva.

247
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Spune-i lui Maroop să urmărească Billa.

248
00:18:11,961 --> 00:18:13,921
Asigură-te că nu
provoacă probleme în Punjab.

249
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Da, domnule.

250
00:18:21,660 --> 00:18:23,300
De ce arată Bipa atât de posomorât?

251
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
E în afara serviciului?

252
00:18:27,340 --> 00:18:30,740
Domnule, cred că părinții ei sunt
îngrijorat de căsătoria ei.

253
00:18:31,120 --> 00:18:32,920
Se pare că are și ea
și-a pierdut verigheta.

254
00:18:34,220 --> 00:18:35,880
Întrebați-o la ce departament se duce.

255
00:18:36,400 --> 00:18:38,420
Ea este șeful forței speciale aici.

256
00:18:39,040 --> 00:18:41,500
Sper să nu ne prindă într-o capcană.

257
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Îmi pare rău, domnule.

258
00:18:44,900 --> 00:18:46,200
Săptămâna viitoare mă căsătoresc.

259
00:18:46,780 --> 00:18:47,880
Sunt sigur că vei fi acolo.

260
00:18:49,740 --> 00:18:51,900
Vrei să mergi la prânz sau la trafic?

261
00:18:53,000 --> 00:18:54,060
Bună, domnule.

262
00:18:54,280 --> 00:18:55,280
Buna ziua.

263
00:18:56,120 --> 00:18:58,700
Domnule, culoarea turbanului este frumoasă.

264
00:19:03,820 --> 00:19:05,360
Îl poți obține din Bali.

265
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Contactați-o pe Billa Taut.

266
00:19:07,940 --> 00:19:08,980
Vine gașca Mithu.

267
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Bine?

268
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Da, domnule.

269
00:19:17,930 --> 00:19:19,710
Domnule, aveți nevoie de o rochie?

270
00:19:20,110 --> 00:19:20,770
Nu, nu.

271
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Multumesc.

272
00:19:22,710 --> 00:19:23,930
Cheltuiești mult.

273
00:19:24,430 --> 00:19:25,870
Ce face tatăl fiicei tale?

274
00:19:25,990 --> 00:19:27,110
Domnule, este vânzător ambulant.

275
00:19:29,190 --> 00:19:30,630
Asta e problema străzilor.

276
00:19:31,990 --> 00:19:33,990
Domnule, nu ar trebui să primiți
căsătorit în profesia ta.

277
00:19:36,330 --> 00:19:38,530
După ce întemeiați o familie,
oamenii se sperie de gloanțe.

278
00:19:39,870 --> 00:19:41,330
Adică, asta cred.

279
00:19:41,990 --> 00:19:43,530
Ce crezi, domnule?

280
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
Ar trebui să găsești un partener bun.

281
00:19:45,930 --> 00:19:47,550
Oricum, încearcă să te salvezi dacă poți.

282
00:20:00,630 --> 00:20:02,730
Cumnata, acesta este ursul meu TCA.

283
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Lasă-mă să-l port.

284
00:20:04,390 --> 00:20:06,610
Nu cred că pot lua acest urs TCA.

285
00:20:07,870 --> 00:20:09,390
Nici măcar nu sunt aproape să mă căsătoresc.

286
00:20:11,050 --> 00:20:14,690
Înainte de a vă potrivi sentimentele, potriviți-vă
turban cu turbanul cumnatei tale.

287
00:20:15,590 --> 00:20:16,650
Atunci vom vorbi.

288
00:20:18,370 --> 00:20:20,750
Dacă o fac, voi fi singură din cauza ta.

289
00:20:42,270 --> 00:20:47,650
Voi fi singur din cauza ta.

290
00:20:48,510 --> 00:20:51,270
Voi fi singur din cauza ta.

291
00:20:56,930 --> 00:20:59,330
Voi fi singur din cauza ta.

292
00:21:05,950 --> 00:21:08,530
Fac asta de atâția ani.

293
00:22:37,180 --> 00:22:38,900
Nu vreau să merg pe calea iubirii.

294
00:22:39,480 --> 00:22:41,560
Spune-mi cu o piatră,
de ce te dai cu capul?

295
00:22:43,260 --> 00:22:45,300
Fugi de cadavrele săracilor.

296
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
Fugi de cadavrele săracilor.

297
00:22:47,660 --> 00:22:48,700
Ia un chunni de la mine.

298
00:22:50,100 --> 00:22:53,120
Ia un chunni de la mine,
când picioarele tale sunt cu mine.

299
00:22:53,280 --> 00:22:56,960
Ia un chunni de la mine,
când picioarele tale sunt cu mine.

300
00:22:58,740 --> 00:23:01,480
Domnule, Billetaut și Mithu au
le-a trimis fotografiile ticăloșilor.

301
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
domnule.

302
00:23:12,000 --> 00:23:13,100
Telefonul sună.

303
00:23:13,340 --> 00:23:14,340
Deconectați apelul.

304
00:23:14,860 --> 00:23:15,980
Ce mai faci, cumnata?

305
00:23:17,980 --> 00:23:19,860
Cum decurge potrivirea?

306
00:23:20,520 --> 00:23:21,620
Am zarurile.

307
00:23:22,440 --> 00:23:24,340
Şansele sunt în favoarea mea.

308
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Nu vă faceți griji.

309
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
sunt cu tine.

310
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Bine?

311
00:23:28,640 --> 00:23:30,060
Am și 13 zaruri.

312
00:23:31,520 --> 00:23:32,940
Am o putere specială.

313
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
15 minute.

314
00:23:35,720 --> 00:23:37,320
Dacă poți supraviețui, atunci supraviețuiește.

315
00:23:37,321 --> 00:23:38,321
Să mergem.

316
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Unde este domnul Lath?

317
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Avea febră.

318
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Îmi dă medicamente.

319
00:23:58,560 --> 00:23:59,960
Febra nu este cu medicamentul.

320
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
Este cu bandiții.

321
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Coboară.

322
00:24:05,920 --> 00:24:08,140
Dacă mă urc, îți voi rupe oasele.

323
00:24:09,240 --> 00:24:10,080
Uită-te la el.

324
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
El stă inactiv acasă.

325
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Ce s-a întâmplat?

326
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Întreabă-l.

327
00:24:15,320 --> 00:24:16,700
Unde este băiatul acum?

328
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
Nu, nu.

329
00:24:18,320 --> 00:24:19,540
Caut o fata pentru fratele meu.

330
00:24:19,541 --> 00:24:21,180
Ți-am trimis fotografiile ei.

331
00:24:21,580 --> 00:24:22,820
Lucrează pentru tine?

332
00:24:23,200 --> 00:24:23,560
Nu.

333
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Am nevoie de serviciul ei.

334
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Înțeleg.

335
00:24:27,880 --> 00:24:29,180
Am vazut si pozele ei.

336
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Este o fată frumoasă.

337
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
Trebuie să o măriți cu cineva.

338
00:24:34,260 --> 00:24:35,760
Nu-ți poți petrece viața singur.

339
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
Si tu esti singur.

340
00:24:38,520 --> 00:24:39,680
Îmi voi petrece și eu viața.

341
00:25:00,080 --> 00:25:01,460
Să mergem la Jageer Singh.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,300
Domnule, toată lumea trebuie să plece într-o zi.

343
00:25:05,301 --> 00:25:06,740
Nimeni nu vine aici cu o armă.

344
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
Dar acest tip a fost pedepsit.

345
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
A păstrat un secret.

346
00:25:13,060 --> 00:25:19,370
Când poartă o cămașă neagră, poartă o
turban galben, își tunde părul și arată

347
00:25:19,382 --> 00:25:25,620
mustața lui, când trage ca
un elefant, prizonierii nu pot scăpa.

348
00:25:34,080 --> 00:25:36,540
Sincer să fiu, Jageer
Singh este mai rău decât temnicerul.

349
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
Eu sunt Jageer Singh.

350
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Jageer Singh, mă recunoști?

351
00:25:49,910 --> 00:25:51,690
Sunt fiul lui Sadhu Kalia.

352
00:25:52,310 --> 00:25:54,830
Ai spart un băț adevărat în închisoare.

353
00:25:55,570 --> 00:25:57,570
Jageer Singh nu rupe niciodată un băț adevărat.

354
00:25:58,670 --> 00:26:00,230
Îl sparge uitându-se la acțiunile sale.

355
00:26:02,070 --> 00:26:04,830
Despre asta am vrut să vă vorbesc.

356
00:26:05,970 --> 00:26:07,370
E cam târziu.

357
00:26:08,190 --> 00:26:10,910
Un laș ține un discurs împotriva noastră.

358
00:26:10,911 --> 00:26:13,370
Apoi se duce el însuși la secția de poliție.

359
00:26:13,970 --> 00:26:14,970
Și este închis.

360
00:26:15,410 --> 00:26:16,410
Și tu pleci.

361
00:26:16,810 --> 00:26:18,150
Acesta este un lucru foarte rău.

362
00:26:18,910 --> 00:26:21,170
Unde au 20 de ani
trecut, au mai rămas 10 minute.

363
00:26:21,810 --> 00:26:23,210
Nu ține nimic în inima ta.

364
00:26:24,250 --> 00:26:28,330
Pentru că dacă ții ceva în inima ta,
devine foarte greu de închis.

365
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
Ascultă la mine.

366
00:26:30,070 --> 00:26:31,110
Ascultă-mă.

367
00:26:31,990 --> 00:26:34,710
Vrei să-ți răzbuni pe tatăl tău?
sau vrei sa te gandesti la asta?

368
00:26:35,830 --> 00:26:37,690
Te-aș fi ucis până acum.

369
00:26:38,110 --> 00:26:39,250
Și nu prea am timp.

370
00:26:39,251 --> 00:26:41,250
Haide.

371
00:26:42,170 --> 00:26:43,170
Lasă să fie, Hardeep.

372
00:26:45,610 --> 00:26:46,990
Lasă-i să facă serviciul.

373
00:26:48,010 --> 00:26:49,410
Vom trăi mai mult de 500 de ani.

374
00:26:51,930 --> 00:26:52,930
Să mergem.

375
00:26:59,940 --> 00:27:03,840
Unchiule, nu cred că tu
poate să-l răzbune pe tatăl tău.

376
00:27:07,880 --> 00:27:09,700
Tatăl tău a făcut o astfel de greșeală.

377
00:27:09,701 --> 00:27:12,200
A încercat să mă atingă.

378
00:27:59,720 --> 00:28:00,860
Jameer Singh.

379
00:28:02,240 --> 00:28:03,860
Un băiat este aici să te ia.

380
00:28:10,880 --> 00:28:13,200
Aveam de gând să-ți rup și oasele.

381
00:28:14,680 --> 00:28:16,960
Dar i-am salvat piciorul fiului meu.

382
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
El este aici.

383
00:29:00,050 --> 00:29:03,090
Nu a trăit niciodată în 20 de ani
ani să-și cunoască tatăl.

384
00:29:05,650 --> 00:29:08,450
Cred că Swarnu are
ți-a furat școala.

385
00:29:11,610 --> 00:29:13,470
El este cel care ucide oameni.

386
00:29:14,050 --> 00:29:15,370
Până ajungi la închisoare.

387
00:29:16,750 --> 00:29:18,630
Mi-am crescut fratele omorându-l.

388
00:29:20,430 --> 00:29:23,230
Ca să nu fii nevoit să omori pe nimeni.

389
00:29:28,180 --> 00:29:32,860
Să-ți omori fratele...
trebuie să fie dureros pentru tine.

390
00:29:36,410 --> 00:29:37,550
Nu-mi pot ucide fratele.

391
00:29:37,551 --> 00:29:39,130
E mai dureros pentru mine...

392
00:29:41,070 --> 00:29:42,750
să trăiesc departe de tine.

393
00:29:45,070 --> 00:29:49,430
Te-am crescut omorându-te.

394
00:29:52,250 --> 00:29:54,870
Am așteptat să te cunosc de 20 de ani.

395
00:30:02,790 --> 00:30:06,890
Nici nu vreau să-ți văd fața.

396
00:30:06,891 --> 00:30:10,230
Vreau doar să-mi văd fiul.

397
00:30:11,030 --> 00:30:12,470
Cel care și-a slujit tatăl.

398
00:30:50,380 --> 00:30:52,940
Acesta este același loc
unde mi-ai ucis tatăl.

399
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
Uită de moarte.

400
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
Arată-mi cartea solului.

401
00:30:58,460 --> 00:30:59,460
E datoria mea.

402
00:31:01,040 --> 00:31:03,700
Mi-aș da viața pentru pământ.

403
00:31:04,540 --> 00:31:05,860
Dar nu cu tristețe.

404
00:31:06,700 --> 00:31:07,980
Ești ca un fiu pentru mine.

405
00:31:07,981 --> 00:31:09,021
Ești ca un acoperiș pentru mine.

406
00:31:09,820 --> 00:31:11,300
Ești ca acoperișul capului meu.

407
00:31:12,040 --> 00:31:13,340
voi fi cu tine.

408
00:31:25,320 --> 00:31:27,000
Te voi învăța cum să-l ucizi pe cel adevărat.

409
00:31:36,140 --> 00:31:37,940
Am învățat să omor singur.

410
00:31:44,980 --> 00:31:45,560
Ce este asta?

411
00:31:45,561 --> 00:31:46,561
Îmi pare rău, unchiule.

412
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
Mâna ta este rănită.

413
00:31:48,440 --> 00:31:50,800
Mi-e rușine să mănânc din
mâinile unui aurar.

414
00:31:54,740 --> 00:31:58,340
Te voi omorî atât de mult cât mi-e rușine.

415
00:32:36,220 --> 00:32:42,500
Sardar, cu întoarcerea ta, umerii
din această casă au devenit din nou tineri.

416
00:32:44,060 --> 00:32:46,220
Mi-am petrecut două decenii din tinerețe în închisoare.

417
00:32:46,221 --> 00:32:52,060
Și nu ai înțeles niciodată
importanța de a-mi lua viața.

418
00:32:54,880 --> 00:32:56,920
S-au schimbat multe în
aceste două decenii, Sardar.

419
00:32:58,640 --> 00:33:00,620
Am crescut doi fii fără tată.

420
00:33:01,620 --> 00:33:02,880
Unde este fiul meu?

421
00:33:04,700 --> 00:33:05,940
Nici măcar nu pot să mă uit la el.

422
00:33:06,540 --> 00:33:09,020
Nu i-ai spus că al lui
tata ar veni azi?

423
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Nu, nu.

424
00:33:10,740 --> 00:33:11,980
Ar fi venit să te ia.

425
00:33:12,420 --> 00:33:13,620
Dar este ocupat cu ceva de lucru.

426
00:33:16,500 --> 00:33:18,260
Aici, fiul tău este aici.

427
00:33:26,780 --> 00:33:29,260
Fiule, ia mâna tatălui tău.

428
00:33:33,420 --> 00:33:34,560
Ce mai faci, Yodhaya?

429
00:33:35,820 --> 00:33:37,600
Au trecut 20 de ani de când a venit tatăl tău.

430
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Nici eu nu te-am văzut niciodată.

431
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
Vă amintiți?

432
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
Când erai copil, obișnuiai să faci
Sarana mamei mele și purtați-o cu o îmbrățișare.

433
00:33:48,500 --> 00:33:49,380
Vă amintiți?

434
00:33:49,381 --> 00:33:50,861
Fiul tău a terminat clasa a 16-a.

435
00:33:52,460 --> 00:33:54,560
Acum spune-i să studieze la bancă.

436
00:33:57,100 --> 00:33:59,260
Fiii lui Sardar nu fac slujbe.

437
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
Ei conduc.

438
00:34:02,820 --> 00:34:05,820
Nu vom ucide
oameni cu mâinile noastre.

439
00:34:06,420 --> 00:34:09,140
O să ucidem
oameni cu armele noastre.

440
00:34:09,520 --> 00:34:10,620
Nu avem nevoie de diplome.

441
00:34:11,280 --> 00:34:12,780
Putem face fiul meu soldat.

442
00:34:13,900 --> 00:34:15,920
Taci și deschide gura.

443
00:34:15,921 --> 00:34:17,960
Fiul tău este mai inteligent decât tine.

444
00:34:19,120 --> 00:34:19,520
Serios?

445
00:34:20,140 --> 00:34:21,340
Vine la facultate în fiecare zi.

446
00:34:21,780 --> 00:34:22,780
Așa cred.

447
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Ce zici?

448
00:34:24,620 --> 00:34:25,700
Mama ta are dreptate.

449
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Trebuie să te ridici.

450
00:34:27,160 --> 00:34:28,440
Nu poți să te ridici și să pleci.

451
00:34:29,160 --> 00:34:31,620
Trebuie să fii puternic în inima ta.

452
00:34:32,180 --> 00:34:33,180
Da.

453
00:34:33,640 --> 00:34:35,460
Fiii mei nu sunt doar frații mei.

454
00:34:37,280 --> 00:34:39,520
Au spart oasele fiilor mei.

455
00:34:40,360 --> 00:34:41,500
Tu esti ca mine.

456
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
Nu.

457
00:34:43,540 --> 00:34:45,460
Există multă diferență
intre tine si mine.

458
00:34:47,800 --> 00:34:49,440
Îl consider pe fratele meu mai mare drept Dumnezeu.

459
00:34:50,820 --> 00:34:53,560
El nu poate fi dușmanul tău.

460
00:35:22,330 --> 00:35:23,330
Ascultă la mine.

461
00:35:25,830 --> 00:35:29,430
Ochiul unui leu este ca
otravă în ochiul unui tigru.

462
00:35:31,070 --> 00:35:33,450
Dacă voia să mă omoare, el
ar fi făcut-o astăzi.

463
00:35:34,630 --> 00:35:35,470
Salvează-ți fiul.

464
00:35:35,471 --> 00:35:38,270
Ține-l departe de ochi.

465
00:35:39,910 --> 00:35:42,150
Un leu ucide pentru a o face.

466
00:35:44,050 --> 00:35:46,543
În cuvintele lui Chandi,
natura unui leu

467
00:35:46,555 --> 00:35:49,230
nu se schimbă când
se luptă cu tatăl său.

468
00:35:49,550 --> 00:35:51,770
Un leu ucide pentru a ucide.

469
00:35:53,170 --> 00:35:56,730
Există o diferență între
tu și gândirea lui, Sardara.

470
00:36:03,660 --> 00:36:06,940
După ce a intrat la închisoare, el
a fost prins în două cazuri.

471
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
După moarte

472
00:36:21,600 --> 00:36:26,420
a tatălui leului, mama lui
locuia și cu contele.

473
00:36:28,600 --> 00:36:31,740
Apoi, într-o zi, Karanul nostru
înecat în sat.

474
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
tu

475
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
și-a ucis tatăl.

476
00:37:04,860 --> 00:37:06,620
Dar el l-a salvat pe fiul tău de la moarte.

477
00:37:08,240 --> 00:37:10,320
Ai deschis totul din greșeală.

478
00:37:10,600 --> 00:37:13,500
Astăzi, fiul tău este
trăind viața dată de el.

479
00:37:48,880 --> 00:37:50,140
Shera, îți amintești?

480
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Am insistat să cumpăr acest cal de la tine.

481
00:37:55,120 --> 00:37:56,320
Îți amintești ce am cumpărat.

482
00:37:57,060 --> 00:37:58,060
ce am spus?

483
00:37:58,400 --> 00:37:58,720
ai uitat?

484
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Nu voi uita nimic.

485
00:38:01,600 --> 00:38:03,400
Nu este nevoie de
prietenie unchi-nepot.

486
00:38:05,880 --> 00:38:09,920
Hobby-urile pe care tatăl tău
nu le-am îndeplinit, le-am îndeplinit pentru tine.

487
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Serios?

488
00:38:12,340 --> 00:38:15,120
Și cel pe care mi l-ai salvat
fiu de la înec în vale.

489
00:38:15,121 --> 00:38:17,860
Nu voi uita niciodată această favoare.

490
00:38:19,680 --> 00:38:26,680
Fratele meu, chiar și în focul de
război, nu există favoare în relații.

491
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Există un sentiment.

492
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Era unchiul tău.

493
00:38:30,260 --> 00:38:31,460
A fost primul meu frate.

494
00:38:32,360 --> 00:38:34,500
Ai petrecut 12 ani cu el.

495
00:38:35,620 --> 00:38:38,060
Am petrecut 35 de ani împreună.

496
00:38:40,020 --> 00:38:42,460
Mai mult decât pedeapsa,
Simt durerea morții lui.

497
00:38:43,780 --> 00:38:46,800
Nu trebuie să simți
durerea tatălui meu.

498
00:38:48,980 --> 00:38:50,540
Durerea este să stai departe de fiul tău.

499
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
Ce?

500
00:39:22,640 --> 00:39:25,788
În gândurile tatălui tău,
Sardar, ai ucis

501
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
tatăl său, dar a salvat
fiul tău de la moarte.

502
00:41:29,960 --> 00:41:32,120
Fiule, locuiești în casa noastră.

503
00:41:32,500 --> 00:41:34,980
Nici ei nu locuiesc împreună.

504
00:41:44,130 --> 00:41:47,430
Nu știu cum ar face Raman
și-a petrecut viața fără noi.

505
00:41:49,310 --> 00:41:50,470
Nu-ți face griji, mamă.

506
00:41:51,050 --> 00:41:52,990
Îl voi aduce pe Raman
Veeran în Australia în curând.

507
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
Fratele tău este aici?

508
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
Da, doamnă.

509
00:42:10,260 --> 00:42:11,540
Știi cu cine se luptă?

510
00:42:12,300 --> 00:42:13,380
Cu Mithu Gang.

511
00:42:13,840 --> 00:42:15,340
Și Mithu Gang este activat
radarul poliției.

512
00:42:15,341 --> 00:42:16,341
Cine este el?

513
00:42:17,700 --> 00:42:18,920
Era un sportiv.

514
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Totul este în trecut.

515
00:42:22,140 --> 00:42:24,360
Acum vrea să se predea
și trăiește o viață normală.

516
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
Te rog, nu-l întâlni pe domnul Shamsher.

517
00:42:32,940 --> 00:42:36,940
Lasă-mă să mă întâlnesc cu el o dată și să fac o cerere.

518
00:42:37,620 --> 00:42:38,620
Vă rog.

519
00:42:41,570 --> 00:42:42,390
Domnul este încă ocupat.

520
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
Nu te poate întâlni.

521
00:42:43,910 --> 00:42:45,290
Uite, doamnă, poliția
sunt aici pentru Sardar.

522
00:42:45,291 --> 00:42:48,410
Dacă cineva se predă,
poliția va avea o a doua șansă.

523
00:43:14,690 --> 00:43:16,250
Mama, unde este tata?

524
00:43:17,150 --> 00:43:18,170
A plecat de acasă.

525
00:43:20,850 --> 00:43:27,150
Îți spun mai târziu.

526
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
Tată, salvează-mă.

527
00:43:33,240 --> 00:43:34,280
Ce s-a întâmplat?

528
00:43:34,400 --> 00:43:35,600
De ce sunt rupti dinții fiului meu?

529
00:43:35,780 --> 00:43:36,900
Ganesh, fiul tău a eșuat.

530
00:43:37,840 --> 00:43:38,440
A eșuat?

531
00:43:38,441 --> 00:43:40,940
Tată, nu pot să urc pe munți.

532
00:43:41,340 --> 00:43:43,580
Dacă poți urca patru, tu
poate urca pe toți munții.

533
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Oh, prostule.

534
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
Arăți ca un negustor?

535
00:43:48,260 --> 00:43:49,500
Nu-ți poți lua fiul?

536
00:43:49,760 --> 00:43:50,760
Stai acasă.

537
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Ne vom întoarce curând.

538
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Hai, stai.

539
00:43:57,520 --> 00:43:59,580
Tată, vreau lapte, linte și vermicelli.

540
00:43:59,900 --> 00:44:01,060
Lapte, linte și vermicelli.

541
00:44:01,540 --> 00:44:02,540
Vrei să studiezi?

542
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Unde te duci, tată?

543
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
Pleacă din calea mea.

544
00:44:21,830 --> 00:44:24,310
Voi mânca oriunde, dar nu în casa asta.

545
00:44:25,250 --> 00:44:25,490
De ce?

546
00:44:25,870 --> 00:44:26,930
Nu iei mâncare aici?

547
00:44:27,310 --> 00:44:29,330
Obișnuiam să iau mâncare la închisoare, fiule.

548
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
Cu respect.

549
00:44:32,230 --> 00:44:33,230
Tată, depinde de tine.

550
00:44:34,110 --> 00:44:35,700
Nu am făcut-o pentru mine.

551
00:44:36,910 --> 00:44:37,910
Am făcut-o pentru tine.

552
00:44:39,550 --> 00:44:42,550
Dacă mi-aș fi crescut barba
azi ai fi stiut.

553
00:44:42,970 --> 00:44:43,970
Cum doriți.

554
00:44:44,810 --> 00:44:46,530
Dar acest pământ este vechi.

555
00:44:46,531 --> 00:44:50,290
Mereu am considerat al meu
fratele mai mare ca tatăl meu.

556
00:44:51,350 --> 00:44:52,790
Și obișnuia să aibă grijă de pământul meu.

557
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
domnule Bhatwari.

558
00:44:56,790 --> 00:44:58,650
Există un drum de 18 kilometri lângă Ambale.

559
00:44:58,730 --> 00:45:00,370
Îl poți obține la un preț foarte rezonabil.

560
00:45:00,510 --> 00:45:01,630
Există un front de 5 kilometri.

561
00:45:02,310 --> 00:45:03,830
Și sunt trei mașini parcate acolo.

562
00:45:04,330 --> 00:45:05,690
S-a încheiat afacerea, dle Jangeer.

563
00:45:06,010 --> 00:45:07,010
Asta spun eu.

564
00:45:07,330 --> 00:45:10,050
Această afacere poate fi rezolvată... prin vânzare
drumul de 7 kilometri cu scurgere.

565
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
Dă-mi numărul lui.

566
00:45:13,810 --> 00:45:14,870
Care drum de 7 kilometri?

567
00:45:14,871 --> 00:45:15,871
Cel cu scurgere.

568
00:45:16,430 --> 00:45:17,710
Totul este pe numele fratelui tău.

569
00:45:17,970 --> 00:45:18,970
numele fratelui?

570
00:45:19,070 --> 00:45:20,070
Cum este posibil asta?

571
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
nu stiu cum.

572
00:45:22,070 --> 00:45:23,770
Dar domnule Jangeer, ați fost înșelat.

573
00:45:32,290 --> 00:45:33,290
Hei, Sheria!

574
00:45:34,450 --> 00:45:35,150
Da, unchiule.

575
00:45:35,330 --> 00:45:36,330
Unde este tatăl tău?

576
00:45:36,450 --> 00:45:37,450
A plecat la câmp.

577
00:45:37,850 --> 00:45:38,390
Unchiule, stai.

578
00:45:38,570 --> 00:45:39,570
Mă întorc imediat.

579
00:45:43,770 --> 00:45:44,770
Du-te acasă cu mâncarea.

580
00:45:53,420 --> 00:45:54,940
Frate, de ce te duci la Patwari?

581
00:45:56,500 --> 00:45:59,140
Nu ai primit cei 7 kilometri
drum făcut de tine?

582
00:46:01,140 --> 00:46:02,260
Da, am făcut-o.

583
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
Ce pot face?

584
00:46:04,260 --> 00:46:05,260
E doar un pariu.

585
00:46:07,460 --> 00:46:08,820
Pariurile se fac cu puterea cuiva.

586
00:46:09,540 --> 00:46:11,200
Dacă este al tău, atunci scapi de el.

587
00:46:11,480 --> 00:46:12,500
Hei, nu spui asta.

588
00:46:12,501 --> 00:46:14,840
Îți spun ce ai în inima ta.

589
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
Stăm în sat.

590
00:46:18,220 --> 00:46:19,220
Nu spune nimic.

591
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
Vino cu mine.

592
00:46:21,020 --> 00:46:23,460
Du-te la Patwari, ia niște
mâncare și apucă-te de treabă.

593
00:46:24,180 --> 00:46:25,280
Dacă nu merg?

594
00:46:25,580 --> 00:46:26,580
Atunci ce vei face?

595
00:46:27,100 --> 00:46:29,100
Te voi lua cu mine.

596
00:46:29,880 --> 00:46:31,760
Dar va trebui să mergi cu altcineva.

597
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Hei, idiotule!

598
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
idiotule!

599
00:46:35,640 --> 00:46:36,980
Du-te și scapă de el.

600
00:46:40,250 --> 00:46:42,040
Nu-l lăsa să scape.

601
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Merge!

602
00:46:47,180 --> 00:46:48,180
eu

603
00:48:16,780 --> 00:48:17,800
nu s-a dus să-l omoare.

604
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
El a fost doar...

605
00:48:20,920 --> 00:48:22,520
Mi-a fost destinat.

606
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Și cel căruia îi tot spui la revedere...

607
00:48:28,600 --> 00:48:29,960
L-am crescut ca pe propriul meu fiu.

608
00:48:39,260 --> 00:48:40,820
Și azi, mă voi căsători cu el.

609
00:48:44,100 --> 00:48:45,800
Ține minte un lucru, fiule.

610
00:48:46,580 --> 00:48:48,580
Sunt milioane de
relațiile din această lume.

611
00:48:49,280 --> 00:48:50,880
Dar nimeni nu poate lua locul tatălui tău.

612
00:48:56,520 --> 00:48:57,640
Aveți grijă de dumneavoastră.

613
00:49:00,650 --> 00:49:04,530
Tată, a trecut mult timp de când nu am făcut-o
v-a adus o brăţară din sat.

614
00:49:05,270 --> 00:49:07,370
Mamă, păstrează geanta tatalui.

615
00:49:07,930 --> 00:49:09,090
O să-i aduc niște vermicelli.

616
00:49:11,650 --> 00:49:13,570
Am venit să luăm
o brățară din sat.

617
00:50:09,200 --> 00:50:10,920
Locația lui Mithu
banda a fost depistată.

618
00:50:10,921 --> 00:50:11,921
Ce se întâmplă?

619
00:50:50,560 --> 00:50:51,600
Vino, Ratboy.

620
00:51:23,800 --> 00:51:24,320
Buna ziua?

621
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
Bună, Ronak?

622
00:51:25,900 --> 00:51:27,300
Nu înțeleg ce se întâmplă.

623
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Nu pleca, Farda.

624
00:51:29,520 --> 00:51:31,400
Nu stiu unde
din care vin gloanțe.

625
00:51:34,140 --> 00:51:35,500
Uite, nu-ți face griji.

626
00:51:35,680 --> 00:51:36,240
Sunt pe drum.

627
00:51:36,380 --> 00:51:37,380
Unde ești?

628
00:52:10,940 --> 00:52:12,980
Cei mai tineri au
atâta dragoste în inimile lor.

629
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Ei devin parteneri atunci când cresc.

630
00:52:15,980 --> 00:52:16,980
Întreabă-l pe tatăl tău.

631
00:52:19,360 --> 00:52:21,160
Tata mi-a spus asta
nu a murit din greșeală.

632
00:52:22,740 --> 00:52:24,300
Am văzut ce ai auzit.

633
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
Frate, a murit cineva vreodată din greșeală?

634
00:52:32,420 --> 00:52:33,940
Nimeni nu a murit.

635
00:52:35,260 --> 00:52:36,980
Dar au fost eliberați din cauza ta.

636
00:52:38,580 --> 00:52:40,680
Frate, m-ai luat
din cușcă în ziua aceea.

637
00:52:41,220 --> 00:52:43,380
Dar încă nu ai venit
din focul răzbunării.

638
00:52:44,940 --> 00:52:47,520
Fiul tău s-a trezit din cauza tatălui său.

639
00:52:48,360 --> 00:52:49,600
Nu a ieșit din foc.

640
00:52:50,080 --> 00:52:53,400
În ziua când va ieși, îl voi omorî.

641
00:52:59,820 --> 00:53:01,140
Fratele este supărat.

642
00:53:03,360 --> 00:53:05,280
Nu am avut nimic
a bea mult timp.

643
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
Dă-mi ceva de băut.

644
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Tu bei.

645
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
Ai nevoie de ea.

646
00:53:10,040 --> 00:53:11,040
Bea si decide.

647
00:53:11,520 --> 00:53:15,060
Îl vrei pe al tatălui tău
capul sau prietenia fratelui tău?

648
00:53:23,450 --> 00:53:24,770
Ar fi trebuit să ne predăm.

649
00:53:30,580 --> 00:53:31,660
Ne predăm.

650
00:53:38,520 --> 00:53:40,240
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

651
00:53:50,760 --> 00:53:52,440
Ce mai face fiul meu, Ramna?

652
00:53:53,540 --> 00:53:55,960
El vine în Australia
cu tine, nu-i așa?

653
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Nu mă mușca.

654
00:55:16,940 --> 00:55:17,980
Nu te uita gresit la mine.

655
00:55:18,740 --> 00:55:19,740
De aceea te-am lovit.

656
00:55:20,220 --> 00:55:21,220
Am cerut ajutor?

657
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
Te uiți în continuare la mine.

658
00:55:24,600 --> 00:55:25,640
Acum o să te lovesc și pe tine.

659
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Îți plac fetele.

660
00:55:28,880 --> 00:55:30,040
Du-te acasă dimineața devreme.

661
00:55:30,340 --> 00:55:32,000
Nu te îmbăta noaptea.

662
00:55:32,001 --> 00:55:33,001
Nu mă mușca.

663
00:55:43,620 --> 00:55:45,380
Nu crezi că mă uit
ca o altă fată?

664
00:55:46,860 --> 00:55:47,860
Fetele seamănă.

665
00:55:49,720 --> 00:55:51,780
Și nu am văzut
unul pe altul pentru câteva zile.

666
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Suntem străini.

667
00:55:55,360 --> 00:55:56,460
Eu nu cred acest lucru.

668
00:55:57,080 --> 00:55:58,080
Atunci nu crede.

669
00:55:58,820 --> 00:56:00,300
Nu sunt aici să te impresionez.

670
00:56:01,020 --> 00:56:02,020
Ai încercat.

671
00:56:02,680 --> 00:56:03,700
Dar nu am făcut-o.

672
00:56:04,480 --> 00:56:05,680
Atunci ce faci aici?

673
00:56:06,620 --> 00:56:07,820
Mi-ai spart sticla.

674
00:56:07,821 --> 00:56:08,821
L-am rupt.

675
00:56:09,040 --> 00:56:10,400
Și am băut mai mult.

676
00:56:11,760 --> 00:56:13,480
Se mai spune că fetelor le place să se îmbată.

677
00:56:15,620 --> 00:56:16,620
E ciudat.

678
00:56:19,790 --> 00:56:21,470
Nu ne-am văzut de câteva zile.

679
00:56:22,590 --> 00:56:24,610
Deci te-ai uitat la fete toată ziua.

680
00:56:25,650 --> 00:56:27,390
În aceste zile totul este diferit.

681
00:56:27,970 --> 00:56:28,970
Deloc.

682
00:56:29,450 --> 00:56:30,670
Am fost îndrăgostit doar o dată.

683
00:56:31,370 --> 00:56:32,370
Și asta era adevărat.

684
00:56:33,070 --> 00:56:35,250
Când a fost ultima dată
chiar te-ai indragostit?

685
00:56:35,930 --> 00:56:37,630
În clasa a XII-a.

686
00:56:37,631 --> 00:56:40,330
Când o fată a scris a
scrisoare către mine cu sânge.

687
00:56:42,130 --> 00:56:43,530
Mă dezamăgi.

688
00:56:44,410 --> 00:56:46,010
O fată a vărsat doar patru picături de sânge.

689
00:56:46,850 --> 00:56:48,110
Nu te-ai îndrăgostit cu adevărat.

690
00:56:49,150 --> 00:56:50,150
Serios?

691
00:56:50,850 --> 00:56:51,890
Sora mea este ca tine.

692
00:56:52,250 --> 00:56:53,410
Ea bea propriul ei sânge.

693
00:57:24,100 --> 00:57:25,100
Bine, la revedere.

694
00:57:26,200 --> 00:57:29,840
Fie ca tu să-ți întâlnești adevăratul
dragoste cât mai curând posibil.

695
00:57:30,140 --> 00:57:31,600
Doar nu scrie scrisori cu sânge.

696
00:57:34,680 --> 00:57:36,740
Ai primit o plimbare acasă?

697
00:57:50,730 --> 00:57:52,610
Nu ai păstrat
usa deschisa mult timp.

698
00:57:53,410 --> 00:57:54,410
S-ar putea să fii rănit.

699
00:57:57,810 --> 00:57:59,770
Dacă locul ăsta devine
motivul vieții mele?

700
00:58:14,440 --> 00:58:16,200
Fratele meu a murit ieri într-un accident.

701
00:58:18,700 --> 00:58:21,820
Acum două zile, m-am gândit
ar fi în Australia.

702
00:58:23,740 --> 00:58:26,120
Ar locui cu mine
și mama ca o familie fericită.

703
00:58:27,900 --> 00:58:29,560
Visele nu ar trebui văzute.

704
00:58:30,180 --> 00:58:31,180
Se sparg.

705
00:58:33,340 --> 00:58:34,920
Cine sunt toți în familia ta?

706
00:58:36,780 --> 00:58:37,780
Nu toată lumea.

707
00:58:38,600 --> 00:58:42,080
Mama, tata și fratele mai mare.

708
00:58:42,820 --> 00:58:44,060
familie fericită.

709
00:58:44,061 --> 00:58:45,390
Păstrează-l.

710
00:58:49,240 --> 00:58:50,600
Încerc să-l păstrez în siguranță.

711
00:59:40,920 --> 00:59:41,920
mama!

712
00:59:42,220 --> 00:59:43,600
Unde ai fost toată noaptea?

713
00:59:43,740 --> 00:59:44,760
Nu vii acasă.

714
00:59:45,300 --> 00:59:46,860
Fratele tău nu răspunde la apelurile tale.

715
00:59:47,140 --> 00:59:48,300
Și tatăl tău a dispărut.

716
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
Cine este fata asta?

717
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Care e numele tău?

718
01:00:00,580 --> 01:00:02,000
Mamă, bea acest ceai.

719
01:00:02,580 --> 01:00:05,000
Vom rămâne aici în seara asta.

720
01:00:05,340 --> 01:00:06,340
Salutări.

721
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Ce s-a întâmplat?

722
01:00:33,260 --> 01:00:34,260
Am auzit o bubuitură.

723
01:00:35,920 --> 01:00:37,400
Geniile nu merg așa.

724
01:00:39,020 --> 01:00:40,820
Astăzi, nu există nicio cale
a face din minciună un adevăr.

725
01:00:43,600 --> 01:00:44,600
am văzut.

726
01:00:44,800 --> 01:00:45,800
Citiți minciuna.

727
01:00:46,480 --> 01:00:47,580
Fratele meu este din Punjab.

728
01:00:47,581 --> 01:00:48,581
Este ofițer de poliție.

729
01:00:49,280 --> 01:00:50,720
Și ești un specialist în întâlniri.

730
01:00:51,840 --> 01:00:53,640
Nu-l găsești
greu să ucizi o persoană?

731
01:00:56,560 --> 01:00:58,100
Un frate își ucide propriul frate.

732
01:00:59,620 --> 01:01:01,020
Este greu să ucizi un străin?

733
01:01:02,560 --> 01:01:04,360
Acel străin este și fratele cuiva.

734
01:01:06,300 --> 01:01:07,720
Lumea asta este o junglă.

735
01:01:09,340 --> 01:01:10,640
Există doar două relații.

736
01:01:11,380 --> 01:01:13,160
Unul este vânător, iar celălalt este vânător.

737
01:01:13,161 --> 01:01:18,520
Și dacă vânătorul găsește prada,
el insusi devine prada.

738
01:01:19,800 --> 01:01:21,240
Nu ți-e milă de nimeni niciodată?

739
01:01:22,140 --> 01:01:23,440
Acesta este limbajul legii.

740
01:01:24,300 --> 01:01:26,760
Când există o comandă,
o persoană trebuie să se supună acesteia.

741
01:01:27,800 --> 01:01:28,920
Ești plătit pentru că te supui.

742
01:01:32,400 --> 01:01:33,720
Apropo, ești o fată deșteaptă.

743
01:01:34,540 --> 01:01:35,680
Cred că te voi pune la punct.

744
01:01:48,500 --> 01:01:49,600
Mai ai o cheie?

745
01:02:00,200 --> 01:02:01,560
cine sunt eu?

746
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Cine eşti tu?

747
01:02:03,240 --> 01:02:05,280
nu stiu nimic.

748
01:02:05,980 --> 01:02:06,980
cine sunt eu?

749
01:02:07,380 --> 01:02:08,380
Cine eşti tu?

750
01:02:08,700 --> 01:02:10,740
nu stiu nimic.

751
01:02:12,000 --> 01:02:13,240
Inima mea vine la tine.

752
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Face greșeli.

753
01:02:16,640 --> 01:02:17,640
cine sunt eu?

754
01:02:18,500 --> 01:02:18,880
Cine eşti tu?

755
01:02:19,500 --> 01:02:21,260
nu stiu nimic.

756
01:02:22,600 --> 01:02:24,200
Inima mea vine la tine.

757
01:02:25,340 --> 01:02:27,300
Face greșeli.

758
01:02:32,890 --> 01:02:39,427
Nu știu de ce vremea
este atât de crud Uneori al meu

759
01:02:39,439 --> 01:02:46,730
inima îmi alunecă din mâini
De unde a apărut această boală?

760
01:02:49,370 --> 01:02:53,670
Unde va ajunge durerea asta?

761
01:02:55,130 --> 01:02:56,890
Ce m-am gândit în mintea mea?

762
01:02:57,750 --> 01:02:59,290
Cum iti exprim?

763
01:03:00,570 --> 01:03:01,490
cine sunt eu?

764
01:03:01,491 --> 01:03:02,590
Cine eşti tu?

765
01:03:03,470 --> 01:03:12,350
Nu știu nimic Inima mea vine
la tine Si face o greseala Cand

766
01:03:24,090 --> 01:03:25,310
vei reveni?

767
01:03:26,810 --> 01:03:29,290
Cei care au rămas în urmă se întorc.

768
01:03:29,750 --> 01:03:31,850
Am venit aici să te cunosc.

769
01:03:33,210 --> 01:03:33,550
De ce?

770
01:03:33,910 --> 01:03:34,950
Nu poți veni să mă întâlnești?

771
01:03:36,130 --> 01:03:37,770
Fratele meu nu mă lasă să plec de lângă el.

772
01:03:38,970 --> 01:03:40,030
Și acolo este mama mea.

773
01:03:40,031 --> 01:03:43,510
Spune-mi, cum pot să o las în pace?

774
01:03:46,330 --> 01:03:47,710
O să-i fie dor de mine?

775
01:03:48,730 --> 01:03:49,730
Nu știu.

776
01:03:50,590 --> 01:03:51,930
Dar o voi face să-i fie dor de tine.

777
01:03:54,690 --> 01:03:57,450
Cei care vor lipsi
voi veni în întâmpinarea mea.

778
01:03:58,850 --> 01:04:01,210
Dar ultimele două zile au fost bune cu tine.

779
01:04:01,990 --> 01:04:02,990
Mulţumesc.

780
01:04:27,670 --> 01:04:39,170
cine sunt eu?

781
01:04:39,710 --> 01:04:40,710
Cine eşti tu?

782
01:04:41,430 --> 01:04:44,850
Nu stiu nimic Cine sunt eu?

783
01:04:45,490 --> 01:04:46,490
Cine eşti tu?

784
01:04:46,990 --> 01:04:55,830
Nu știu nimic Inima mea vine
la tine Și greșește Cine sunt eu?

785
01:04:56,190 --> 01:04:57,210
Cine eşti tu?

786
01:04:57,450 --> 01:05:02,270
Nu știu nimic Inima mea vine la tine

787
01:05:11,510 --> 01:05:16,990
Și face o greșeală
Când te vei întoarce?

788
01:05:17,110 --> 01:05:20,870
Cei care au rămas în urmă se întorc.

789
01:05:22,530 --> 01:05:27,510
Am venit aici să te cunosc.

790
01:05:27,890 --> 01:05:28,890
De ce?

791
01:05:29,130 --> 01:05:30,210
Nu poți veni să mă întâlnești?

792
01:05:30,211 --> 01:05:32,150
Cei care au rămas în urmă se întorc.

793
01:05:32,570 --> 01:05:39,590
Inima mea vine la tine Și
face o greseala Cine sunt eu?

794
01:05:39,890 --> 01:05:40,890
Cine eşti tu?

795
01:05:41,510 --> 01:05:48,910
Nu știu nimic Inima mea
vine la tine și face o greșeală

796
01:06:01,020 --> 01:06:04,220
Mamă, am vrut să vorbesc cu tine.

797
01:06:04,980 --> 01:06:06,440
Mai vii în Australia?

798
01:06:08,380 --> 01:06:09,420
Vreau să merg în Australia.

799
01:06:09,421 --> 01:06:10,421
Nu vreau să merg.

800
01:06:11,180 --> 01:06:13,040
Trebuie să mergi acolo și să lucrezi.

801
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
De ce ești aici?

802
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Dă-i drumul.

803
01:06:17,460 --> 01:06:18,560
Ea a părăsit Punjab.

804
01:06:20,240 --> 01:06:21,760
Poate se va duce acolo și se va întoarce.

805
01:06:21,920 --> 01:06:23,080
Nimeni nu va veni aici.

806
01:06:23,420 --> 01:06:27,900
Pământul pe care îl deține, ea
și-a petrecut toată viața cu asta.

807
01:06:28,480 --> 01:06:29,740
Ce va face ea acolo?

808
01:06:30,620 --> 01:06:31,620
Știu.

809
01:06:32,180 --> 01:06:33,180
Ea pleacă.

810
01:06:35,140 --> 01:06:36,640
Am petrecut 20 de ani să trăiesc cu tine.

811
01:06:36,641 --> 01:06:39,740
La ce folosește să trăiești cu tine?

812
01:06:40,330 --> 01:06:41,420
Vei muri într-o zi.

813
01:06:43,340 --> 01:06:46,580
Ți-e frică de moarte.

814
01:06:47,570 --> 01:06:49,760
Sunt de acord că ești fratele meu.

815
01:06:50,290 --> 01:06:52,220
Dar nu încerca să te amesteci
în relația noastră.

816
01:06:55,330 --> 01:06:56,420
Am devenit răbdător.

817
01:06:57,980 --> 01:06:59,720
Eu vorbesc despre trecutul meu.

818
01:07:00,440 --> 01:07:01,440
Opreste-te.

819
01:07:02,250 --> 01:07:04,160
nu stiu ce sa fac.

820
01:07:04,161 --> 01:07:05,520
Eu vorbesc despre tatăl meu.

821
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Mi-e teamă că fratele meu se va enerva.

822
01:07:08,400 --> 01:07:11,280
Dacă vorbesc despre trecutul meu, sunt
frică că tatăl meu se va simți rău.

823
01:07:11,360 --> 01:07:12,800
Aici vei muri.

824
01:07:13,860 --> 01:07:15,180
Nu mă face să te aștept.

825
01:07:18,720 --> 01:07:22,160
În ziua în care vei muri, voi muri și eu.

826
01:07:23,220 --> 01:07:24,220
Nu te răzgândi.

827
01:07:27,420 --> 01:07:28,920
Visul tău nu se va împlini.

828
01:07:32,920 --> 01:07:33,920
Ia

829
01:07:46,070 --> 01:07:47,070
ai grija de tine.

830
01:07:47,790 --> 01:07:49,050
Reveniți cât mai curând posibil.

831
01:07:50,770 --> 01:07:52,230
Tatăl tău a plecat.

832
01:07:52,670 --> 01:07:53,770
Celălalt este aici.

833
01:07:54,790 --> 01:07:55,830
Nu fi trist.

834
01:07:56,590 --> 01:07:57,970
Nu te simți rău.

835
01:08:01,310 --> 01:08:03,930
Dacă-ți iubești tatăl
atât de mult, atunci rămâi aici.

836
01:08:06,030 --> 01:08:07,570
Nu merge nicăieri.

837
01:08:55,580 --> 01:08:56,940
Sună cumnata ta.

838
01:08:57,200 --> 01:08:58,200
Da, spune-mi.

839
01:08:59,840 --> 01:09:01,160
Buna cumnata, ce mai faci?

840
01:09:01,480 --> 01:09:02,940
Nu vreau să pleci.

841
01:09:03,780 --> 01:09:05,060
Fratelui tău îi este dor de tine.

842
01:09:05,280 --> 01:09:06,280
Sună-l.

843
01:09:10,760 --> 01:09:12,340
Voi încerca să revin curând.

844
01:09:14,080 --> 01:09:15,080
buna ziua,

845
01:09:37,580 --> 01:09:39,920
este urgența lui Karan
contact, Shamsher Singh?

846
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Da.

847
01:09:41,420 --> 01:09:44,300
Domnule Singh, sunt Kirat Dhillon
de la poliția din Melbourne.

848
01:09:45,060 --> 01:09:47,400
Karan a fost agresat
si in prezent internat in spital.

849
01:09:47,401 --> 01:09:49,220
Trebuie să vii în Australia.

850
01:10:23,480 --> 01:10:25,100
Are o cicatrice pe piept.

851
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Sunt îngrijorat pentru el.

852
01:10:27,980 --> 01:10:28,980
Nu vă faceți griji.

853
01:10:29,560 --> 01:10:31,100
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

854
01:10:32,100 --> 01:10:34,820
În ultimii 20 de ani, am crescut
sus cu curajul tatălui meu.

855
01:10:38,260 --> 01:10:40,120
Fiului tău nu i se întâmplă nimic.

856
01:10:41,040 --> 01:10:44,340
Dacă aș putea merge, aș face-o
mi-am adus fiul înapoi.

857
01:10:45,300 --> 01:10:46,740
Nu voia să rămână acolo.

858
01:10:48,240 --> 01:10:51,540
În ochii mei, îl voi aduce înapoi.

859
01:10:53,480 --> 01:10:54,480
Fii

860
01:11:01,590 --> 01:11:02,750
alert, fii atent.

861
01:11:03,950 --> 01:11:06,090
Fii atent, fii atent.

862
01:11:06,770 --> 01:11:08,990
Nu lăsa diavolul să te stăpânească.

863
01:11:10,910 --> 01:11:13,150
Nu lăsa diavolul să te stăpânească.

864
01:11:13,151 --> 01:11:14,870
Nu lăsa criminalul să te preia.

865
01:11:41,310 --> 01:11:43,590
Cred că va fi aici oricând.

866
01:11:45,350 --> 01:11:46,350
Oh, el este aici.

867
01:11:48,010 --> 01:11:49,010
Shamsher.

868
01:11:49,110 --> 01:11:51,790
Bună, sunt sergent principal Kirat Dhillon.

869
01:11:52,070 --> 01:11:53,850
El este partenerul meu, Daniel.

870
01:11:54,370 --> 01:11:55,690
Lucrăm la cazul lui Karan.

871
01:11:56,450 --> 01:11:59,030
Cu câteva zile în urmă, am găsit
Karan a fost rănit pe Edward Street.

872
01:12:00,410 --> 01:12:02,570
În cea mai mare parte, fără adăpost și
acolo locuiesc toxicomanii.

873
01:12:03,690 --> 01:12:07,710
Deci ne-am îndoit că un dependent de droguri
ar fi putut să-l atace pe Karan pentru a-l jefui.

874
01:12:09,050 --> 01:12:10,370
Lucrăm la asta.

875
01:12:10,790 --> 01:12:13,150
Dr. Simran vă va informa
despre situația actuală.

876
01:12:30,980 --> 01:12:32,100
Bună ziua, domnule Singh.

877
01:12:32,600 --> 01:12:34,760
Trebuie să vă informez
despre starea lui Karan.

878
01:12:35,480 --> 01:12:37,260
În prezent se află în stare de comă.

879
01:12:37,560 --> 01:12:42,700
Și lucrul bun este că activitatea creierului lui Karan
rapoartele arată clar că poate auzi.

880
01:12:44,080 --> 01:12:46,890
Trebuie doar să
înțeleg că Karan este în

881
01:12:46,902 --> 01:12:49,660
o stare de comă, dar
este într-un somn adânc.

882
01:13:21,490 --> 01:13:22,610
Bună, domnule.

883
01:13:23,470 --> 01:13:24,470
Ar fi trebuit să-mi spui.

884
01:13:24,710 --> 01:13:25,510
Aș fi venit să te iau.

885
01:13:25,511 --> 01:13:26,511
De ce aș veni?

886
01:13:27,890 --> 01:13:29,530
Au trecut trei zile de când te-am văzut.

887
01:13:29,930 --> 01:13:30,930
Du-te acasă.

888
01:13:31,150 --> 01:13:32,150
Totul va fi bine.

889
01:13:34,710 --> 01:13:36,450
Nu vă faceți griji pentru mine, domnule.

890
01:13:37,510 --> 01:13:38,650
Trebuie să fii obosit.

891
01:13:39,110 --> 01:13:40,110
Trebuie să fii obosit.

892
01:13:40,910 --> 01:13:42,230
Ar trebui să te las la un hotel?

893
01:13:45,270 --> 01:13:46,950
Știi Edward Street?

894
01:14:52,060 --> 01:14:53,100
Bani aici.

895
01:14:54,580 --> 01:14:55,920
Haide, idiotule.

896
01:16:06,160 --> 01:16:07,160
Ce mai faci?

897
01:16:27,720 --> 01:16:31,680
Sunt bine.

898
01:16:31,700 --> 01:16:31,720
Sunt bine.

899
01:16:31,721 --> 01:16:31,800
Aș fi venit să te iau.

900
01:16:31,801 --> 01:16:31,820
Sunt bine.

901
01:16:31,821 --> 01:16:32,821
Ar fi trebuit să-mi spui.

902
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
Sunt bine.

903
01:16:36,160 --> 01:16:56,938
Ram Naam Jaap Kar Kirpa
Vaso, Vaso Mera Ghirdar

904
01:16:56,950 --> 01:17:17,740
Kar Kirpa Vaso, Vaso
Mera Ghirdar Hoi Sahai Aap

905
01:18:04,390 --> 01:18:06,710
Stai pe o stâncă,
unde ai fost trimis să te îneci.

906
01:18:08,270 --> 01:18:10,090
Vrăjmășia ta este cu mine, fiule.

907
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Vino și taie-o.

908
01:18:13,410 --> 01:18:15,630
Trebuie doar să-mi tai casa în bucăți.

909
01:18:53,370 --> 01:18:54,790
Bună, bine ați venit.

910
01:18:55,750 --> 01:18:57,130
Locul vine cu un câine.

911
01:18:57,290 --> 01:18:58,450
Poate nu te superi.

912
01:18:58,710 --> 01:19:00,190
Trebuie să-l hrănești de două ori pe zi.

913
01:19:00,610 --> 01:19:01,610
Plătești pentru o săptămână.

914
01:19:01,790 --> 01:19:02,790
Bucură-te de șederea ta.

915
01:20:10,010 --> 01:20:11,170
Am venit să vă las sprijinul.

916
01:20:11,610 --> 01:20:12,310
Ai grijă.

917
01:20:12,311 --> 01:20:13,750
Te acomodezi.

918
01:20:14,210 --> 01:20:15,330
Nu-ți face griji pentru bani.

919
01:20:16,110 --> 01:20:17,110
O să am grijă de asta.

920
01:20:20,040 --> 01:20:22,290
Respirația ta miroase
ca cenuşa tatălui tău.

921
01:20:23,710 --> 01:20:24,950
Ia înapoi acest ceai.

922
01:20:25,370 --> 01:20:26,370
Du-te acum.

923
01:21:09,840 --> 01:21:13,040
Dacă stai aici... Ia
naibii de Melbourne.

924
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Înţelege?

925
01:21:17,180 --> 01:21:19,660
Te vom ucide dacă
ai de gând să stai aici.

926
01:21:23,500 --> 01:21:25,440
Vrei să omori un vânător de lei?

927
01:21:45,330 --> 01:21:58,350
Bună, domnule.

928
01:21:58,510 --> 01:21:59,510
Buna ziua.

929
01:22:00,990 --> 01:22:03,450
Dacă ai nevoie de altceva
in piata, anunta-ma.

930
01:22:04,230 --> 01:22:05,230
Armă.

931
01:22:05,770 --> 01:22:06,770
Armă?

932
01:22:08,730 --> 01:22:09,790
Nu știu, domnule.

933
01:22:10,090 --> 01:22:11,090
De unde îl iei?

934
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Știu.

935
01:22:17,780 --> 01:22:20,780
Am venit în Australia din Punjab.

936
01:22:22,920 --> 01:22:24,280
Ai fost fericit aici, nu-i așa?

937
01:22:28,160 --> 01:22:29,500
Da, domnule.

938
01:22:31,220 --> 01:22:32,520
am fost foarte fericit.

939
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
El a fost.

940
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
Și la fel am fost.

941
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Te-ai întors.

942
01:22:57,911 --> 01:22:59,050
Da, sunt.

943
01:22:59,510 --> 01:23:01,830
Mi-ai spus că o să-ți fie dor de mine.

944
01:23:02,770 --> 01:23:04,370
Așa că am venit în țara ta.

945
01:23:04,670 --> 01:23:07,030
Sunt foarte mulți oameni în
această țară care câștigă dolari.

946
01:23:07,090 --> 01:23:07,730
Ești unul dintre ei.

947
01:23:08,110 --> 01:23:09,530
Nu fac dolari aici.

948
01:23:10,130 --> 01:23:11,130
Sunt aici să mă căsătoresc cu tine.

949
01:23:13,930 --> 01:23:15,450
Ești atât de frumoasă.

950
01:23:17,510 --> 01:23:18,990
Sunt înnebunit după simplitatea ta.

951
01:23:20,430 --> 01:23:21,470
Ești atât de frumoasă.

952
01:23:23,430 --> 01:23:24,930
Sunt înnebunit după simplitatea ta.

953
01:23:24,931 --> 01:23:26,211
Sunt înnebunit după simplitatea ta.

954
01:23:26,270 --> 01:23:28,350
Ține-mă sub vraja ta, iubirea mea.

955
01:23:30,050 --> 01:23:34,030
Ești atât de frumoasă încât eu
nu pot să nu hipnotească.

956
01:23:34,031 --> 01:23:36,690
Sunt înnebunit după simplitatea ta.

957
01:23:38,550 --> 01:23:49,610
Mi-a fost atât de dor de tine... Mi-a fost dor
ești atât de mult... mi-a fost atât de dor de tine...

958
01:23:49,611 --> 01:23:52,970
Mi-a fost atât de dor de tine... Mi-a fost dor de tine
atât de mult... Ai o față atât de frumoasă.

959
01:23:54,930 --> 01:23:56,870
Ai un nas ascuțit ca o sabie.

960
01:23:57,550 --> 01:23:58,550
Eşti atât de frumoasă.

961
01:24:00,390 --> 01:24:01,990
Mă închin în fața simplității tale.

962
01:24:04,070 --> 01:24:07,010
Ochii tăi sunt plini de răutăți
iar fața ta este plină de lumină.

963
01:24:07,330 --> 01:24:09,630
Sunt atât de mândră că sunt atât de frumoasă ca tine.

964
01:24:10,230 --> 01:24:12,850
Mergi atât de lin ca un leu.

965
01:24:13,210 --> 01:24:15,910
Ești celebru în poezia Domnului Shiva.

966
01:24:16,250 --> 01:24:17,350
Adu-ți aminte de Domnul Shiva.

967
01:24:17,730 --> 01:24:18,750
El este fiul unui leu.

968
01:24:19,190 --> 01:24:20,230
Ești atât de colorat.

969
01:24:20,231 --> 01:24:24,090
Ești celebru în poezia Domnului Shiva.

970
01:24:24,091 --> 01:24:26,150
Ești celebru în poezia Domnului Shiva.

971
01:24:26,151 --> 01:24:28,450
Ești celebru în poezia Domnului Shiva.

972
01:24:28,570 --> 01:24:29,570
Eşti atât de frumoasă.

973
01:24:31,770 --> 01:24:33,050
Mă închin în fața simplității tale.

974
01:24:34,210 --> 01:24:35,470
Eşti atât de frumoasă.

975
01:24:37,880 --> 01:24:39,270
Mă închin în fața simplității tale.

976
01:24:48,420 --> 01:24:49,860
Fiule, din care sat aparții?

977
01:24:50,900 --> 01:24:52,660
Mamă, satul meu este Jandwadi.

978
01:24:52,980 --> 01:24:54,820
Este aproape de Satlur și Nandpur Sahib.

979
01:24:55,320 --> 01:24:56,380
Avem 25 de acri de teren.

980
01:24:57,240 --> 01:24:58,420
Avem o familie mare.

981
01:24:58,820 --> 01:25:00,180
Suntem din Maggar Sangran.

982
01:25:02,140 --> 01:25:03,620
Când o să te căsătorim?

983
01:25:04,120 --> 01:25:05,200
Nunta s-a terminat.

984
01:25:06,200 --> 01:25:07,320
A fost o zi mare.

985
01:25:08,180 --> 01:25:10,120
S-a născut și Ramanul meu
în Maggar Sangran.

986
01:25:11,760 --> 01:25:15,701
Mereu îmi spunea... că
O să aduc o fată la alegerea ta.

987
01:25:18,240 --> 01:25:19,440
Dar acum...

988
01:25:20,040 --> 01:25:21,480
nici nu vorbeste cu mine.

989
01:25:22,320 --> 01:25:23,880
Un fiu poate trăi fără mamă.

990
01:25:24,600 --> 01:25:27,780
Dar o mamă nu poate trăi fără un fiu.

991
01:25:36,790 --> 01:25:38,330
Mamă, și eu sunt ca fiul tău.

992
01:25:39,750 --> 01:25:42,670
Când fiul tău nu o face
vino... trebuie să am grijă de el.

993
01:25:49,320 --> 01:25:51,480
De ce nu i-ai spus mamei
despre accidentul fratelui tău?

994
01:25:56,360 --> 01:25:58,440
Nu știi cum
este greu să ne vedem sângele.

995
01:26:01,660 --> 01:26:03,500
Nimănui nu-i pasă de prețul vieții lor.

996
01:26:06,040 --> 01:26:08,040
Dar viața noastră este în joc din cauza lui.

997
01:26:10,680 --> 01:26:12,740
Sângele lui nu mă lasă să mă odihnesc noaptea.

998
01:26:18,310 --> 01:26:20,650
Mama mă ducea la
șoimi... când a văzut trupul fiului meu.

999
01:26:20,810 --> 01:26:21,950
Chiar dacă a fost o minciună.

1000
01:26:23,290 --> 01:26:25,130
Dar mama mea trăiește din această speranță.

1001
01:26:27,330 --> 01:26:28,970
Și nu vreau să-mi pierd această speranță.

1002
01:26:36,090 --> 01:26:39,050
Nu vreau să-mi pierd această speranță.

1003
01:26:39,051 --> 01:26:40,890
Nu vreau să-mi pierd această speranță.

1004
01:27:21,720 --> 01:27:22,720
Arăți ca un student.

1005
01:27:25,080 --> 01:27:26,140
Sunt un tip educat.

1006
01:27:26,360 --> 01:27:27,400
Nu sunt bun la studiu.

1007
01:27:27,440 --> 01:27:35,996
Ai găsit o fată în Australia... în schimb
din Canada, Anglia și SUA.

1008
01:27:36,020 --> 01:27:37,620
Țara asta nu este suficient de bună pentru tine.

1009
01:27:38,840 --> 01:27:39,840
De ce?

1010
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
Nu sunt fete aici.

1011
01:27:41,640 --> 01:27:44,500
Unu, doi, trei.

1012
01:27:53,220 --> 01:27:55,400
Arăți ca un bețiv.

1013
01:27:56,380 --> 01:27:57,380
Noroc, frate.

1014
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Ţigară.

1015
01:28:00,120 --> 01:28:01,560
Dumnezeu te-a ținut departe de această minciună.

1016
01:28:06,010 --> 01:28:07,490
Dumnezeu este diferit de oameni.

1017
01:28:11,110 --> 01:28:12,210
Toată lumea crede în Dumnezeu.

1018
01:28:12,830 --> 01:28:13,090
De ce?

1019
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
Tu nu?

1020
01:28:15,190 --> 01:28:17,430
Există două feluri de oameni în lume.

1021
01:28:17,870 --> 01:28:19,950
Unul care crede în Dumnezeu.

1022
01:28:20,950 --> 01:28:23,110
Și celălalt, care nu.

1023
01:28:23,830 --> 01:28:26,590
Oh, deci aparții de cealaltă parte.

1024
01:28:27,250 --> 01:28:30,130
Nu, aparțin celei de-a treia părți.

1025
01:28:32,810 --> 01:28:34,150
Eu cred în diavol.

1026
01:28:36,190 --> 01:28:37,830
Ce folos să crezi în diavol?

1027
01:28:40,170 --> 01:28:41,170
Pot fi.

1028
01:28:42,470 --> 01:28:46,670
Puterea pe care Dumnezeu o dă
un bărbat... este ceea ce are nevoie un bărbat.

1029
01:28:48,670 --> 01:28:54,110
Și oamenii slabi care nu au
acea putere... ia numele lui Dumnezeu...

1030
01:28:54,111 --> 01:28:55,111
și ascunde slăbiciunea lor.

1031
01:28:57,870 --> 01:29:00,530
Diavolul dă acea putere unui om.

1032
01:29:00,970 --> 01:29:02,990
Diavolul dă totul unui om.

1033
01:29:03,370 --> 01:29:04,450
Și își preia sufletul.

1034
01:29:06,170 --> 01:29:07,350
Ai un scop?

1035
01:29:08,440 --> 01:29:10,730
Vreau doar o slujbă.

1036
01:29:10,731 --> 01:29:13,510
Ce fel de job?

1037
01:29:14,150 --> 01:29:15,310
Una curată.

1038
01:29:16,010 --> 01:29:17,010
Un om care muncește din greu.

1039
01:29:23,900 --> 01:29:25,240
Am un prieten pe navă.

1040
01:29:25,660 --> 01:29:26,660
Ajută o mulțime de băieți.

1041
01:29:27,520 --> 01:29:28,520
O poți face.

1042
01:29:33,760 --> 01:29:34,760
Mulțumesc, frate.

1043
01:29:35,280 --> 01:29:36,280
Pune mâinile jos.

1044
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
Relaxează-te, Ricky.

1045
01:29:39,720 --> 01:29:41,360
Daca ma atinge cineva...

1046
01:29:41,800 --> 01:29:43,280
sau vorbeste de rau pe mine...

1047
01:29:44,080 --> 01:29:45,080
nu-mi place.

1048
01:29:45,081 --> 01:29:49,680
Ne vedem azi.

1049
01:30:03,760 --> 01:30:05,140
Această lume este plină de copaci.

1050
01:30:06,980 --> 01:30:09,300
Și fiecare copac are nevoile lui.

1051
01:30:10,820 --> 01:30:13,220
Știi care este diferența
intre un copac si un copac?

1052
01:30:17,560 --> 01:30:20,760
Unul este vânător... și
celălalt este un vânător.

1053
01:30:21,820 --> 01:30:25,080
Copacii sunt puri...
sărac... şi slab.

1054
01:30:25,600 --> 01:30:30,100
Și copacii sunt periculoși...
prădători periculoși...

1055
01:30:31,280 --> 01:30:32,481
cine poate merge la oricare
lungimi... să-și prindă prada.

1056
01:30:36,740 --> 01:30:39,140
Când ești chiar în fața lor...

1057
01:30:39,820 --> 01:30:42,160
apoi fiind prada unui copac...

1058
01:30:47,700 --> 01:30:49,080
este ultima masă.

1059
01:31:19,280 --> 01:31:20,440
Nu-mi place tipul ăsta.

1060
01:31:21,800 --> 01:31:23,060
El le dă casa câinilor.

1061
01:31:23,860 --> 01:31:24,540
Își dă casa căprioarei.

1062
01:31:24,541 --> 01:31:27,401
Arată ca un tip rău...
dar el este de fapt un tip bun.

1063
01:31:35,130 --> 01:31:36,680
Câștigă 500 de dolari pe săptămână.

1064
01:31:37,440 --> 01:31:38,440
Deservește 100 de oameni.

1065
01:31:38,820 --> 01:31:41,300
200 de dolari pentru alcool... și
200 USD pentru uz personal.

1066
01:31:42,440 --> 01:31:43,440
Personal?

1067
01:31:43,580 --> 01:31:44,580
Alcool?

1068
01:31:44,900 --> 01:31:46,900
Nu, pentru mama ta.

1069
01:31:47,400 --> 01:31:48,480
Ea are grijă de copiii mei.

1070
01:31:50,160 --> 01:31:51,700
Salariul ei este suficient pentru ea.

1071
01:31:54,020 --> 01:31:55,880
Sună cumnata ta.

1072
01:31:56,120 --> 01:31:57,200
Vrei să vorbești cu ea?

1073
01:32:00,580 --> 01:32:01,580
Bună, cumnata.

1074
01:32:01,740 --> 01:32:01,880
Ce mai faci?

1075
01:32:02,580 --> 01:32:03,780
Nu vreau să-ți spun.

1076
01:32:05,140 --> 01:32:06,380
Fratelui tău îi este dor de tine.

1077
01:32:07,980 --> 01:32:08,980
Sună-l.

1078
01:32:09,600 --> 01:32:11,880
Și am auzit că tipul...
care nu a vrut sa vina aici...

1079
01:32:11,881 --> 01:32:14,080
a început să caute pe cineva.

1080
01:32:14,440 --> 01:32:15,600
Ce pot face, cumnata?

1081
01:32:16,100 --> 01:32:17,160
Nu e frumoasa.

1082
01:32:17,860 --> 01:32:18,860
Serios?

1083
01:32:19,280 --> 01:32:21,860
Atunci trimite-mi o poză cu
ea... ca să o văd.

1084
01:32:22,560 --> 01:32:23,880
Cumnata, nu-ti face griji.

1085
01:32:25,440 --> 01:32:26,920
Ea este întotdeauna pregătită pentru dragoste.

1086
01:32:26,921 --> 01:32:29,521
Ea poartă pantofii potriviți... și
vine în întâmpinarea mea seara.

1087
01:32:30,400 --> 01:32:33,721
Trebuie să o aduci înapoi
casa... cât mai curând posibil.

1088
01:32:36,640 --> 01:32:38,841
Bine... cine mai e
acolo în familia lui Rohanak?

1089
01:32:40,040 --> 01:32:41,040
Asta e, cumnata.

1090
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
Părinții ei sunt acolo.

1091
01:32:43,440 --> 01:32:45,480
Fratele lui Rohanak a murit
într-un accident de mașină în Punjab.

1092
01:32:46,180 --> 01:32:48,220
Rohanak nu i-a spus nimic mamei sale.

1093
01:32:49,000 --> 01:32:53,880
Chiar și astăzi ea crede... că dacă
fiul ei se întoarce acasă într-o zi...

1094
01:32:53,881 --> 01:32:56,420
ea îl va putea vedea în fiecare zi.

1095
01:32:56,421 --> 01:32:59,120
Când se va întoarce la tine?

1096
01:33:00,020 --> 01:33:04,060
Tatăl tău și fratele tău au
locuiesc împreună de 5 ani.

1097
01:33:04,820 --> 01:33:06,380
Dar el este singur fără tine.

1098
01:33:10,220 --> 01:33:11,780
Aveți grijă de dumneavoastră.

1099
01:33:12,480 --> 01:33:14,060
Voi încerca să revin curând.

1100
01:33:36,090 --> 01:33:38,590
Iubito, lapte.

1101
01:33:39,790 --> 01:33:40,790
Aici.

1102
01:33:41,830 --> 01:33:42,830
Stai aici.

1103
01:33:44,130 --> 01:33:49,890
Ori de câte ori Karan vine acasă, există
un alt fel de fericire în casă.

1104
01:33:50,790 --> 01:33:53,350
Nu stiu cate zile
ia ca mama lui să vină acasă.

1105
01:33:54,070 --> 01:33:55,610
Este un băiat foarte timid.

1106
01:33:56,930 --> 01:33:57,930
Vino, iubito.

1107
01:34:00,490 --> 01:34:03,190
Uneori îl văd pe Raman în Karan.

1108
01:34:07,020 --> 01:34:11,000
Fiule, ar trebui să te căsătorești cu Karan.

1109
01:34:12,360 --> 01:34:13,960
Vei avea un fiu mai bun decât el.

1110
01:34:13,961 --> 01:34:14,961
Nu vei avea un fiu.

1111
01:34:20,560 --> 01:34:22,080
Mama ta ți-a dat 14 fii.

1112
01:34:23,420 --> 01:34:24,420
Stai acasă.

1113
01:34:25,820 --> 01:34:27,440
Ea este fericită să ne vadă pe amândoi împreună.

1114
01:34:29,900 --> 01:34:31,740
Fericire și familie
sunt două lucruri diferite.

1115
01:34:34,300 --> 01:34:36,460
Mi-am părăsit familia pentru a mea
fericire și a venit la tine.

1116
01:34:38,020 --> 01:34:39,820
O iubesc pe mama ta ca
Îmi iubesc propria mamă.

1117
01:34:42,680 --> 01:34:44,240
Dar am nevoie de familia mea chiar acum.

1118
01:34:47,240 --> 01:34:50,140
Mama mea încearcă
aduna familia ei.

1119
01:34:51,660 --> 01:34:52,920
Acum trebuie să mă întorc.

1120
01:34:55,060 --> 01:34:58,060
Tu însuți ai spus că acela
ti-e dor va veni sa te intalneasca.

1121
01:34:58,160 --> 01:34:59,160
Acum e rândul tău.

1122
01:35:25,850 --> 01:35:27,850
În ziua aceea l-am văzut pe Karan pentru ultima oară.

1123
01:35:29,130 --> 01:35:30,650
Și după aceea a fost în spital.

1124
01:36:51,640 --> 01:36:52,660
Domnule, pentru ce ați avut nevoie de arma?

1125
01:36:52,661 --> 01:36:53,661
Pentru ce aveai nevoie?

1126
01:36:54,160 --> 01:36:55,980
Cineva a venit să mă întrebe cine ești.

1127
01:37:01,160 --> 01:37:02,710
Am nevoie de o armă pentru serviciul meu.

1128
01:37:05,110 --> 01:37:06,370
Unde l-ai cunoscut pe Raja?

1129
01:37:08,850 --> 01:37:11,030
Lucra cu Karan la talkyard.

1130
01:37:14,670 --> 01:37:16,150
Nu știu nimic mai mult decât atât.

1131
01:37:19,710 --> 01:37:21,010
voi afla.

1132
01:38:08,900 --> 01:38:09,900
Shamsher.

1133
01:38:10,800 --> 01:38:11,800
Da.

1134
01:38:12,280 --> 01:38:14,480
Băieții mi-au spus asta
venise fratele lui Karan.

1135
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
Am fost trist să aud asta.

1136
01:38:16,460 --> 01:38:17,460
Era un băiat bun.

1137
01:38:17,640 --> 01:38:18,260
Era în viață.

1138
01:38:18,540 --> 01:38:19,540
El nu a murit.

1139
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Era în comă.

1140
01:38:23,000 --> 01:38:24,900
Nimeni nu a putut găsi o cale de ieșire din asta.

1141
01:38:26,180 --> 01:38:27,940
El a fost un frate mai mare pentru mine.

1142
01:38:28,800 --> 01:38:30,480
A construit o armată la granița cu Australia.

1143
01:38:31,700 --> 01:38:32,700
Mi-a dat totul.

1144
01:38:35,980 --> 01:38:37,740
Avea un salariu.

1145
01:38:37,741 --> 01:38:38,741
Avea o casă.

1146
01:38:39,240 --> 01:38:40,240
Avea o slujbă.

1147
01:38:40,820 --> 01:38:43,700
În țara asta, este foarte
scump să tratezi morții.

1148
01:38:43,840 --> 01:38:45,700
Dacă ai nevoie de altceva, cere-l.

1149
01:38:45,940 --> 01:38:48,040
Ma simt foarte usor.

1150
01:38:49,020 --> 01:38:50,020
Am băut mult fier.

1151
01:38:52,280 --> 01:38:53,760
Rinichii mei sunt puternici.

1152
01:38:54,680 --> 01:38:56,240
Și acești bani sunt pentru săraci.

1153
01:38:57,660 --> 01:38:58,660
Măriți volumul.

1154
01:38:59,500 --> 01:39:00,500
Relaxează-te, Ricky.

1155
01:39:02,120 --> 01:39:05,520
Când cineva vorbește cu voce tare
voce în fața mea, nu-mi place.

1156
01:39:07,740 --> 01:39:11,700
Când cineva vorbește cu voce tare
voce în fața mea, nu-mi place.

1157
01:39:12,400 --> 01:39:14,240
Un demon a intrat în sufletul tău.

1158
01:39:15,400 --> 01:39:17,460
Sunt aici să-l găsesc.

1159
01:39:19,540 --> 01:39:21,880
Și voi îngropa demonul în pământ.

1160
01:39:24,420 --> 01:39:25,420
Hei!

1161
01:39:26,760 --> 01:39:28,240
Nu te comporta inteligent în fața mea.

1162
01:42:11,400 --> 01:42:12,540
Ce ti-ai facut?

1163
01:42:12,541 --> 01:42:13,940
Nu te comporta inteligent.

1164
01:42:14,720 --> 01:42:16,120
Du-te acasă și joacă-te cu prietenii tăi.

1165
01:42:17,240 --> 01:42:18,440
Haide.

1166
01:42:55,920 --> 01:43:00,180
Dacă vânătorul își găsește prada,
el insusi devine prada.

1167
01:43:01,140 --> 01:43:02,140
Iartă-mă, frate.

1168
01:43:03,240 --> 01:43:05,300
Nu avem dușmănie cu
tu sau strămoșii tăi.

1169
01:43:06,680 --> 01:43:08,280
Am fost trimiși aici de rege.

1170
01:43:10,040 --> 01:43:11,200
Să-l omorâm acum.

1171
01:43:12,040 --> 01:43:13,480
Ce dușmănie am cu regele?

1172
01:43:14,240 --> 01:43:14,640
Nu știu, frate.

1173
01:43:15,220 --> 01:43:16,500
Regele este o carte închisă.

1174
01:43:16,940 --> 01:43:18,220
Nu dă nimănui prada lui.

1175
01:43:18,860 --> 01:43:19,860
El nu este un rege.

1176
01:43:20,160 --> 01:43:21,160
El este un demon.

1177
01:43:22,420 --> 01:43:24,620
Suntem responsabili pentru
toate activitățile ilegale de aici.

1178
01:43:26,440 --> 01:43:30,620
Într-o zi, regele ne-a trimis la tine.

1179
01:43:34,520 --> 01:43:36,360
Voi ascunde toate astea în camera lui Karan.

1180
01:43:39,440 --> 01:43:40,640
Frate, Sahra?

1181
01:43:48,940 --> 01:43:50,220
Frate, asta e foarte scump.

1182
01:43:51,460 --> 01:43:52,720
De aceea va fi gustos.

1183
01:43:58,660 --> 01:44:02,060
Cu cât sunt mai mulți bani,
cu atât propoziţia este mai lungă.

1184
01:44:07,840 --> 01:44:11,249
Cu cât sunt mai multe cazuri
sunt depuse din Punjab la

1185
01:44:11,261 --> 01:44:15,080
Australia, cu atât mai mult
politia va fi pedepsita.

1186
01:44:16,620 --> 01:44:18,820
Dar frate, ce dușmănie să faci
avem cu strămoșii noștri?

1187
01:44:21,060 --> 01:44:22,560
Nu-l întreba pe rege.

1188
01:44:23,400 --> 01:44:24,940
Răspunde la întrebare.

1189
01:44:25,820 --> 01:44:26,820
Fă cum spun eu.

1190
01:44:42,370 --> 01:44:43,490
Ce faci aici?

1191
01:46:11,820 --> 01:46:13,060
Orice s-a întâmplat cu Karan...

1192
01:46:14,580 --> 01:46:15,920
Nu știu, frate.

1193
01:46:29,000 --> 01:46:30,120
Da, Nikhil Singh.

1194
01:46:30,960 --> 01:46:32,360
Ți-am spus despre dușmănia regelui.

1195
01:46:33,920 --> 01:46:37,980
Dumnezeu verifică imaginea fiului
înainte de a-i deveni duşman.

1196
01:46:39,360 --> 01:46:40,480
Încă nu ești mort.

1197
01:46:41,480 --> 01:46:43,600
Cred că regele va muri de păcat.

1198
01:46:44,600 --> 01:46:46,280
Ai comis deja un păcat.

1199
01:46:47,040 --> 01:46:49,320
Acum ne pregătim
pentru a vă tipări certificatul de deces.

1200
01:46:52,420 --> 01:46:53,420
Pregătește-te.

1201
01:46:55,320 --> 01:46:56,320
Am făcut o greșeală.

1202
01:46:56,420 --> 01:46:57,420
Iartă-mă, frate.

1203
01:47:12,080 --> 01:47:13,080
eu

1204
01:47:32,230 --> 01:47:33,530
nu-mi place tipul asta.

1205
01:47:33,531 --> 01:47:35,030
Nu-mi place tipul ăsta.

1206
01:47:36,290 --> 01:47:42,140
Nu știu despre
rege, dar el este un diavol.

1207
01:47:42,700 --> 01:47:46,280
Și oricine îl întâlnește,
fiecare dorinta lui este indeplinita.

1208
01:47:47,460 --> 01:47:49,460
În schimb, el preia
sufletul persoanei.

1209
01:47:54,070 --> 01:47:56,620
L-am văzut pe Karan pentru ultima oară în ziua aceea.

1210
01:47:57,400 --> 01:47:59,000
După aceea, a mers la spital.

1211
01:47:59,900 --> 01:48:02,500
Orice s-a întâmplat cu Karan după aceea...

1212
01:48:03,200 --> 01:48:04,520
Nu știu, frate.

1213
01:48:09,460 --> 01:48:11,300
Domnule, Karan mi-a trimis fotografii cu Raunak.

1214
01:48:11,940 --> 01:48:12,940
I-am dat-o azi.

1215
01:48:13,320 --> 01:48:15,920
Domnule, Raunak este aceeași fată
al cărui frate era în gașca Mithu.

1216
01:48:16,120 --> 01:48:17,960
Cel pe care l-am întâlnit
la gara.

1217
01:48:20,840 --> 01:48:22,560
Domnule, Raunak venise la secția noastră de poliție.

1218
01:48:23,100 --> 01:48:24,100
Ea a vrut să te cunoască.

1219
01:48:24,500 --> 01:48:27,100
Și venise să o ia
cadavrul fratelui în morgă.

1220
01:48:30,000 --> 01:48:33,541
Domnule, îl întâlnesc pe Karan așa...
Ieșim de dragul lui Karan...

1221
01:48:34,200 --> 01:48:35,320
Aceasta nu poate fi o coincidență.

1222
01:49:08,760 --> 01:49:09,760
Domnule, dumneavoastră?

1223
01:49:10,670 --> 01:49:11,910
Cum ai intrat?

1224
01:49:13,890 --> 01:49:15,890
Hoții și poliția pot
intra in casa oricui.

1225
01:49:18,250 --> 01:49:21,210
L-ai adus pe Karan aici?
să-mi faci un dușman?

1226
01:49:23,850 --> 01:49:25,110
Ce vrei să spui?

1227
01:49:26,150 --> 01:49:27,710
Cred că ai o neînțelegere.

1228
01:49:28,310 --> 01:49:29,330
Nu mă pricep să mint.

1229
01:49:29,331 --> 01:49:30,331
O să te omor.

1230
01:49:52,900 --> 01:49:56,580
Eu, mama și fratele meu, Raman.

1231
01:49:58,340 --> 01:50:00,560
Am vrut să-i aduc în Australia.

1232
01:50:04,820 --> 01:50:05,880
Am cunoscut-o pe mama.

1233
01:50:06,760 --> 01:50:07,980
Dar fratele meu...

1234
01:50:09,940 --> 01:50:11,580
a fost în gașca greșită de gangsteri.

1235
01:50:16,840 --> 01:50:19,040
Când și-a dat seama...

1236
01:50:19,720 --> 01:50:21,080
picioarele îi erau blocate în noroi.

1237
01:50:24,840 --> 01:50:26,720
Voia să iasă din acea lume.

1238
01:50:30,300 --> 01:50:32,780
Am făcut tot ce am putut
adu-mi fratele aici în siguranță.

1239
01:50:34,520 --> 01:50:39,400
Am fost chiar la secția ta de poliție și
a rugat... că fratele meu vrea să se predea.

1240
01:50:40,100 --> 01:50:41,536
Uite, doamnă, poliția se va îmbunătăți.

1241
01:50:41,560 --> 01:50:44,580
Dacă cineva se predă, poliția
le va oferi o a doua șansă.

1242
01:50:45,940 --> 01:50:50,000
Lasă-mă să mă întâlnesc o dată...
și faceți o cerere.

1243
01:50:50,620 --> 01:50:51,620
Vă rog.

1244
01:51:09,040 --> 01:51:11,030
Dar mi-ai ucis fratele...

1245
01:51:11,920 --> 01:51:14,240
și a rupt ultima speranță de
aducând familia noastră împreună.

1246
01:51:18,180 --> 01:51:21,461
Apoi într-o zi... te-am văzut
cu fratele tău Karan.

1247
01:51:23,640 --> 01:51:25,640
Și l-ai adus pe Karan
în Australia cu dragostea ta.

1248
01:51:30,640 --> 01:51:32,340
Și astăzi l-ai făcut parte din plan.

1249
01:51:46,220 --> 01:51:47,680
Acesta este păcatul meu cel mai drag.

1250
01:51:51,740 --> 01:51:53,460
Dar acum îmi ești mai drag decât orice.

1251
01:51:55,680 --> 01:51:56,880
De astăzi acest păcat este al tău.

1252
01:51:58,060 --> 01:51:59,060
Un cadou pentru mine.

1253
01:52:01,280 --> 01:52:02,900
Nu vreau un păcat într-un cadou pentru tine.

1254
01:52:05,520 --> 01:52:06,520
ce vrei?

1255
01:52:09,780 --> 01:52:11,100
Shamsher Singh mi-a ucis fratele.

1256
01:52:11,220 --> 01:52:13,700
Mi-a ucis fratele...
și ne-a făcut familia fericită.

1257
01:52:15,140 --> 01:52:18,220
Și cea mai mare fericire
din viața lui Shamsher...

1258
01:52:19,720 --> 01:52:21,180
este fratele lui, Karan.

1259
01:52:27,330 --> 01:52:29,430
Iar eu sunt fratele lui.

1260
01:52:31,330 --> 01:52:32,770
Totul mergea bine.

1261
01:52:33,730 --> 01:52:35,010
Totul mergea conform planului.

1262
01:52:35,830 --> 01:52:37,370
Dar în toate acestea...

1263
01:52:40,540 --> 01:52:41,580
M-am îndrăgostit de Karan.

1264
01:52:52,470 --> 01:52:54,523
Din cauza lui Karan.

1265
01:52:58,713 --> 01:52:58,660
..

1266
01:52:59,500 --> 01:53:01,020
Pierdusem otrava răzbunării.

1267
01:53:03,360 --> 01:53:05,460
Voia doar să se întoarcă în Punjab.

1268
01:53:17,930 --> 01:53:19,570
Îl vom ierta pe Karan.

1269
01:53:20,530 --> 01:53:22,370
Îl vom da vina pe Karan
pentru greşeala fratelui său.

1270
01:53:24,210 --> 01:53:25,210
Ce?

1271
01:53:25,940 --> 01:53:27,470
Te-ai îndrăgostit de el?

1272
01:53:33,170 --> 01:53:34,550
El mă iubește.

1273
01:53:37,610 --> 01:53:39,551
Rikki... Să ne căsătorim.

1274
01:53:40,090 --> 01:53:41,410
Pre-nunta si luna de miere.

1275
01:53:42,050 --> 01:53:43,050
O să am grijă de asta.

1276
01:53:43,890 --> 01:53:44,890
Serios?

1277
01:53:45,670 --> 01:53:48,490
Eram atât de stresat încât nu
stii cum ai reactiona.

1278
01:53:54,040 --> 01:53:55,440
Arăt prost?

1279
01:53:57,120 --> 01:54:00,120
ti-am dat viata mea...
și am rupt-o cu tine.

1280
01:54:00,660 --> 01:54:04,600
Sângele tău este atât de gros... încât
ai uitat moartea fratelui tău.

1281
01:54:06,080 --> 01:54:08,400
Acum ești în mâinile diavolului.

1282
01:54:09,500 --> 01:54:11,880
Și în dicționarul diavolului...

1283
01:54:12,220 --> 01:54:14,080
nu există cuvânt pentru milă.

1284
01:54:24,340 --> 01:54:26,040
Raja a plantat droguri în camera lui Karan...

1285
01:54:26,780 --> 01:54:27,900
și a făcut un plan să-l prindă în capcană.

1286
01:54:34,680 --> 01:54:36,740
Karan a scăpat și a venit la mine.

1287
01:54:37,520 --> 01:54:38,520
Ronak!

1288
01:54:46,720 --> 01:54:48,080
Ce sa întâmplat, Karan?

1289
01:54:49,000 --> 01:54:50,280
Cred că ceva nu este în regulă.

1290
01:54:50,920 --> 01:54:52,520
Oamenii lui Raja au venit să planteze droguri în camera mea.

1291
01:54:52,521 --> 01:54:53,521
Cine este el?

1292
01:54:56,600 --> 01:54:57,600
tu

1293
01:55:07,340 --> 01:55:08,340
îmi bătea oamenii.

1294
01:55:09,960 --> 01:55:10,960
Acum arată-mi.

1295
01:55:23,390 --> 01:55:24,970
Am crezut că ești un tip drăguț.

1296
01:55:26,170 --> 01:55:27,370
Am crezut că ești fratele meu.

1297
01:55:28,050 --> 01:55:29,650
Obișnuiai să te joci cu mine.

1298
01:55:30,890 --> 01:55:32,190
Nu te-am putut recunoaște.

1299
01:55:33,150 --> 01:55:33,930
Dar a făcut-o.

1300
01:55:33,931 --> 01:55:34,931
M-a recunoscut.

1301
01:55:38,060 --> 01:55:42,100
Ce tip sărac... care încă
se gândește la durerea ta ca la iubire.

1302
01:55:45,040 --> 01:55:46,540
Acum spune-mi adevărul.

1303
01:55:49,840 --> 01:55:51,600
iti voi spune.

1304
01:55:52,640 --> 01:55:54,740
Nu a murit într-un accident.

1305
01:55:56,060 --> 01:55:58,440
Fratele tău Shamsher
l-a ucis într-o întâlnire.

1306
01:55:59,520 --> 01:56:02,820
Și te-a prins în capcană pentru a te răzbuna.

1307
01:56:03,000 --> 01:56:05,320
Și te-ai îndrăgostit nebunește
cu el și a venit în Australia.

1308
01:56:05,880 --> 01:56:08,360
Nu a fost o coincidență că
l-ai cunoscut în străinătate și te-ai angajat.

1309
01:56:10,840 --> 01:56:12,260
Era planul lui.

1310
01:56:13,460 --> 01:56:16,800
Și mi-a cerut ajutor să te prind în capcană.

1311
01:56:20,780 --> 01:56:22,220
Este adevărat, Raja?

1312
01:56:32,760 --> 01:56:33,900
Spune-mi adevărul.

1313
01:56:35,700 --> 01:56:38,020
Totul a fost o minciună.

1314
01:56:42,360 --> 01:56:43,420
Totul a fost o minciună.

1315
01:56:45,340 --> 01:56:46,940
Nu m-ai iubit niciodată.

1316
01:56:49,440 --> 01:56:50,840
Îmi pare rău, Karan.

1317
01:56:51,460 --> 01:56:52,880
De ce mi-ai făcut asta?

1318
01:56:57,530 --> 01:56:59,090
Te rog, dă-mi drumul.

1319
01:57:08,440 --> 01:57:09,440
Karan.

1320
01:57:12,860 --> 01:57:13,860
Karan.

1321
01:57:14,280 --> 01:57:15,280
Scoală-te.

1322
01:57:15,960 --> 01:57:17,340
Ridică-te, Karan.

1323
01:57:20,200 --> 01:57:22,420
Te rog, iartă-mă, Karan.

1324
01:57:24,220 --> 01:57:25,700
Ridică-te, Karan.

1325
01:57:26,720 --> 01:57:28,020
Te rog ridică-te.

1326
01:57:30,800 --> 01:57:32,100
Te iubesc atat de mult.

1327
01:57:32,820 --> 01:57:33,820
Scoală-te.

1328
01:57:34,800 --> 01:57:35,820
Dragostea noastră era adevărată.

1329
01:57:36,300 --> 01:57:37,300
Ridică-te, Karan.

1330
01:57:39,220 --> 01:57:41,580
Tu și cu mine vom fi împreună în Punjab.

1331
01:57:42,120 --> 01:57:43,120
Scoală-te.

1332
01:57:46,140 --> 01:57:47,120
Multumesc.

1333
01:57:47,121 --> 01:57:48,121
Karan.

1334
01:57:55,400 --> 01:57:56,520
A mers prea departe.

1335
01:57:57,340 --> 01:57:58,340
E mort.

1336
01:58:00,380 --> 01:58:02,600
Sunați ambulanța, vă rog.

1337
01:58:03,040 --> 01:58:04,040
Nu ambulanța.

1338
01:58:04,700 --> 01:58:06,040
Să chem poliția.

1339
01:58:06,780 --> 01:58:08,220
Spune-le despre conspirația ta.

1340
01:58:09,300 --> 01:58:11,960
Mama ta îl făcea pe fratele tău să plângă.

1341
01:58:12,240 --> 01:58:13,240
Acum fă-o să plângă.

1342
01:58:13,560 --> 01:58:14,580
Nu fi nebun.

1343
01:58:15,400 --> 01:58:16,400
Gândește-te la bătrânețea ta.

1344
01:58:17,380 --> 01:58:19,360
Ai vrut răzbunare, ai primit-o.

1345
01:58:20,240 --> 01:58:21,320
Acum uita totul.

1346
01:58:21,321 --> 01:58:22,720
O voi repara.

1347
01:58:25,500 --> 01:58:26,500
Ricky.

1348
01:58:27,860 --> 01:58:28,860
Ricky!

1349
01:58:52,680 --> 01:58:54,060
Te iubesc.

1350
01:59:13,580 --> 01:59:19,340
Cel pe care l-ai ucis a fost un străin pentru tine.

1351
01:59:19,341 --> 01:59:24,600
Mi-am ucis pe ai mei.

1352
01:59:28,320 --> 01:59:32,520
Karan a fost ca un înger în viața noastră.

1353
01:59:35,520 --> 01:59:37,800
Dar am întârziat să-l recunosc.

1354
01:59:39,300 --> 01:59:42,080
Mama își căuta fiul mort.

1355
01:59:43,060 --> 01:59:44,720
Iubito, fiii tăi sunt morți.

1356
01:59:44,960 --> 01:59:47,620
Când fiul tău nu o face
vino, o să-l caut.

1357
01:59:48,220 --> 01:59:49,620
Poate că el este cel pe care îl cauți.

1358
01:59:49,621 --> 01:59:50,861
Am vrut să mă răzbun pentru mama.

1359
01:59:52,640 --> 01:59:54,340
Dumnezeu o trimisese pe Karan ca fiu al ei.

1360
01:59:57,340 --> 01:59:58,340
L-am pierdut si pe el.

1361
02:00:25,750 --> 02:00:27,910
Și încă nu ai venit
din focul răzbunării.

1362
02:00:30,750 --> 02:00:32,250
Tatăl meu nu a murit din greșeală.

1363
02:00:32,970 --> 02:00:36,990
Dar mi-ai ucis fratele și ai spart
ultima speranță de a ne reuni familia.

1364
02:00:43,380 --> 02:00:44,380
Bună, domnule Singh.

1365
02:00:44,720 --> 02:00:47,840
Scanările lui Karan arată asta
cheagul lui de sânge devine din ce în ce mai mare.

1366
02:00:48,440 --> 02:00:49,440
A avut un accident vascular cerebral.

1367
02:00:49,920 --> 02:00:51,960
Vă rog să veniți la spital și să-l vedeți.

1368
02:01:01,360 --> 02:01:05,100
Ți-am spus că îl voi ierta pe tatăl tău.

1369
02:01:08,560 --> 02:01:10,320
Astăzi, am fost prins
în mijlocul urii.

1370
02:01:12,960 --> 02:01:13,960
Scoală-te.

1371
02:01:14,640 --> 02:01:15,640
Să mergem în Punjab.

1372
02:01:18,120 --> 02:01:19,620
Mă doare inima să te văd așa.

1373
02:01:23,820 --> 02:01:30,160
Prietenia fratelui tău și a tatălui tău
durerea va dura până la sfârșitul lumii.

1374
02:01:33,030 --> 02:01:34,170
Du-te și iartă-l pe tatăl tău.

1375
02:01:39,130 --> 02:01:40,310
Du-te și iartă-l pe tatăl tău.

1376
02:01:51,260 --> 02:01:52,520
Tatăl meu a avut un singur fiu.

1377
02:01:53,480 --> 02:01:54,480
Celălalt era aici.

1378
02:02:10,720 --> 02:02:12,810
Îmi pare atât de rău pentru pierderea dumneavoastră, dle Singh.

1379
02:02:24,890 --> 02:02:26,270
Am făcut o greșeală.

1380
02:02:27,470 --> 02:02:29,250
Ar fi trebuit să-ți spun asta mai devreme.

1381
02:02:35,060 --> 02:02:36,720
Viața este plină de suișuri și coborâșuri.

1382
02:03:08,650 --> 02:03:09,650
Buna ziua.

1383
02:03:10,010 --> 02:03:11,010
Swarnu plecase la Gokul.

1384
02:03:11,730 --> 02:03:12,810
Se va întoarce peste ceva timp.

1385
02:03:13,790 --> 02:03:15,630
Am vrut să vorbesc cu tine, unchiule.

1386
02:03:16,470 --> 02:03:17,470
Ce este?

1387
02:03:17,690 --> 02:03:18,690
Poți vorbi cu mine.

1388
02:03:20,230 --> 02:03:22,010
Ai fost fratele meu din acea zi.

1389
02:03:23,630 --> 02:03:25,090
Astăzi vreau să fiu fratele tău.

1390
02:03:25,091 --> 02:03:29,490
Am crezut că tatăl tău era un om rău.

1391
02:03:31,590 --> 02:03:33,220
Dar fiul tău...

1392
02:03:48,940 --> 02:03:51,120
M-am rugat pentru recuperarea fiului meu.

1393
02:03:52,520 --> 02:03:55,340
Și sunt fericit să-l servesc.

1394
02:03:55,670 --> 02:03:56,400
Vei vedea.

1395
02:03:56,600 --> 02:03:59,260
Amândoi se vor întoarce acasă fericiți.

1396
02:04:39,890 --> 02:04:40,890
Ce s-a întâmplat?

1397
02:04:42,200 --> 02:04:43,200
De ce nu mănânci?

1398
02:04:45,000 --> 02:04:46,080
nu am chef.

1399
02:04:48,660 --> 02:04:49,900
Nu pot pleca fără să mănânc.

1400
02:04:53,860 --> 02:04:54,900
Ce sa întâmplat, Sardar?

1401
02:04:55,820 --> 02:04:56,860
Este totul în regulă?

1402
02:05:00,000 --> 02:05:02,900
Nu cred că fiul meu
va fi fericit in bratele mele.

1403
02:05:06,000 --> 02:05:07,660
Nu vreau să fiu singur.

1404
02:05:31,210 --> 02:05:41,878
Unul a plecat, iar celălalt este
aşteptând Unul a plecat şi celălalt

1405
02:05:41,890 --> 02:05:53,070
aşteaptă Dacă Dumnezeu nu rupe Dacă
Dumnezeu nu sparge atunci cine va face?

1406
02:05:53,990 --> 02:05:59,070
Unul a plecat, iar celălalt așteaptă

1407
02:06:38,630 --> 02:06:43,950
Dacă Dumnezeu nu se rupe, atunci cine o va face?

1408
02:06:45,650 --> 02:07:21,660
Unul a plecat și celălalt
așteaptă Unde este Raja?

1409
02:07:23,560 --> 02:07:25,160
Întreabă-mă încă o dată.

1410
02:07:25,620 --> 02:07:27,060
Nu o voi repeta.

1411
02:07:27,280 --> 02:07:28,440
Te voi întreba a doua oară.

1412
02:07:32,980 --> 02:07:34,840
Nu asta ai vrut să faci?

1413
02:07:38,660 --> 02:07:40,640
Frate, Raja a plecat în Punjab.

1414
02:07:42,320 --> 02:07:44,320
Punjab este locul meu de origine.

1415
02:07:45,300 --> 02:07:46,540
E ușor să omori oameni acolo.

1416
02:07:49,140 --> 02:07:50,940
Au murit oameni și aici.

1417
02:07:51,980 --> 02:07:53,800
De unde ne vom întoarce?

1418
02:07:54,580 --> 02:07:55,580
domnule,

1419
02:08:05,820 --> 02:08:07,340
Am aflat ceva despre Raja.

1420
02:08:07,780 --> 02:08:09,520
Raja conduce o societate secretă.

1421
02:08:10,660 --> 02:08:13,340
În care oamenilor li se spune să spargă
cu Dumnezeu și unește-te cu diavolul.

1422
02:08:24,480 --> 02:08:26,880
Vei fi un sclav chiar dacă
nu spargi 84.00.000 de inele.

1423
02:08:30,080 --> 02:08:32,280
Dă un inel diavolului.

1424
02:08:35,020 --> 02:08:37,060
Vei fi liber de
ciclul nașterii și morții.

1425
02:08:40,080 --> 02:08:41,420
Dumnezeu se sperie.

1426
02:08:42,200 --> 02:08:43,960
Diavolul îl face pe om curajos.

1427
02:08:45,960 --> 02:08:47,740
Dumnezeu ține un om suprimat.

1428
02:08:49,080 --> 02:08:50,520
Diavolul ține un om pe coapse.

1429
02:08:56,680 --> 02:09:01,040
Dumnezeu nu dă nimic
zgâriind gâtul unui bărbat.

1430
02:09:02,200 --> 02:09:05,860
Diavolul dă totul
unui bărbat fără să-l ceară.

1431
02:09:08,180 --> 02:09:11,220
El cere doar sufletul.

1432
02:09:33,320 --> 02:09:34,480
Tu nu ești liderul.

1433
02:09:35,120 --> 02:09:36,660
Tu nu ești liderul.

1434
02:09:46,900 --> 02:09:48,780
Du-te la Guru și plecă-ți capul.

1435
02:09:49,960 --> 02:09:50,960
Crede în Dumnezeu.

1436
02:09:51,420 --> 02:09:52,420
Nu proștii ăștia.

1437
02:09:54,580 --> 02:09:55,860
Shivaji este pe drum.

1438
02:09:56,700 --> 02:09:57,860
Nu ai minte.

1439
02:09:58,400 --> 02:09:59,840
Nu întârzia dacă cineva se enervează.

1440
02:10:02,080 --> 02:10:04,220
Timpul sângelui se scurge.

1441
02:10:05,140 --> 02:10:06,940
Soarele răsare în întuneric.

1442
02:10:06,941 --> 02:10:08,021
Leul se transformă în urs.

1443
02:10:10,460 --> 02:10:14,040
Când Guru vorbește în clasă.

1444
02:10:17,400 --> 02:10:43,670
Leul se transformă în urs.

1445
02:10:47,460 --> 02:10:50,920
Când Guru vorbește în clasă.

1446
02:10:50,921 --> 02:10:55,040
Leul se transformă în urs.

1447
02:10:55,880 --> 02:10:59,300
Când Guru vorbește în clasă.

1448
02:11:00,000 --> 02:11:01,920
Leul se transformă în urs.

1449
02:11:02,320 --> 02:11:05,260
Când Guru vorbește în clasă.

1450
02:11:49,950 --> 02:11:52,570
Este întuneric în peștera diavolului.

1451
02:11:52,571 --> 02:11:55,770
Dacă vrei să mergi la diavol,
trebuie să mergi la diavol.

1452
02:12:32,490 --> 02:12:35,830
Unchiule, dacă învăț Gatka, voi învăța
toate limbile din școală.

1453
02:12:36,350 --> 02:12:37,350
Nu, fiule.

1454
02:12:38,150 --> 02:12:41,150
Gatka este o veche artă marțială Sikh.

1455
02:12:43,630 --> 02:12:47,310
Se folosește când există o
război între două religii.

1456
02:12:59,520 --> 02:13:01,640
Atenție.

1457
02:13:02,140 --> 02:13:03,140
Fii atent.

1458
02:13:06,810 --> 02:13:09,190
Diavolul este conducătorul.

1459
02:13:12,500 --> 02:13:15,460
Timpul sângelui se scurge.

1460
02:13:17,960 --> 02:13:23,660
Timpul sângelui se scurge.

1461
02:13:24,500 --> 02:13:26,100
Soarele răsare în întuneric.

1462
02:13:26,101 --> 02:13:28,780
Leul se transformă în urs.

1463
02:13:30,060 --> 02:13:33,400
Când Guru vorbește în clasă.

1464
02:13:33,860 --> 02:13:39,100
Dacă vrei să mergi la diavol,
trebuie să mergi la diavol.

1465
02:13:40,340 --> 02:13:56,100
Trișarea este permisă
în sistemul nostru.

1466
02:14:00,070 --> 02:14:02,050
Trebuie să deschidem gura către Dumnezeu.

1467
02:14:03,170 --> 02:14:04,530
Nu plec până nu deschizi gura.

1468
02:14:04,531 --> 02:14:06,730
Nu plec până nu deschizi gura.

1469
02:14:07,770 --> 02:14:08,770
Pentru

1470
02:14:31,550 --> 02:14:33,550
Pentru numele lui Dumnezeu, iartă-mă.

1471
02:14:34,690 --> 02:14:36,490
Slavă Domnului, ai
a început să creadă în Dumnezeu.

1472
02:14:37,170 --> 02:14:38,410
Adică, m-ai iertat?

1473
02:14:39,270 --> 02:14:41,410
Dacă nu te omor, te voi omorî.

1474
02:14:42,290 --> 02:14:43,410
Uită-te la restul din Kaalpur.

1475
02:15:20,610 --> 02:15:22,310
Iartă-mă, mamă.

1476
02:15:23,850 --> 02:15:25,330
Nu mi-am putut ține promisiunea.

1477
02:15:28,950 --> 02:15:32,150
Cine poate schimba soarta karmei, fiule?

1478
02:15:34,290 --> 02:15:36,550
Și povara pe care am purtat-o ​​până acum.

1479
02:15:37,990 --> 02:15:39,710
Nu ați purtat această povară.

1480
02:16:06,290 --> 02:16:08,490
Dumnezeu a scris de asemenea
zile ale soartei mele să se schimbe.

1481
02:16:11,610 --> 02:16:14,170
Uneori ploua ca apa din cer.

1482
02:16:15,850 --> 02:16:17,870
Uneori ploua
ca lava de pe pământ.

1483
02:16:17,871 --> 02:16:22,470
Nu știu ce păcate am făcut.

1484
02:16:23,210 --> 02:16:24,610
Sunt departe de propriul meu sine.

1485
02:16:29,460 --> 02:16:32,240
Toată lumea a ajuns la asta
pământ pentru un scop sau un scop.

1486
02:16:34,640 --> 02:16:37,200
Faptele noastre au fost probabil să ne întâlnească.

1487
02:16:40,260 --> 02:16:43,060
Să oferim sufletul lui Waheguru la picioarele noastre.

1488
02:16:45,380 --> 02:16:46,380
Să ne rugăm pentru asta.

1489
02:18:07,240 --> 02:18:08,240
Sunt aici cu tine.

1490
02:18:09,000 --> 02:18:12,480
Nu există nicio diferență
între piatră și inima mea.

1491
02:18:15,700 --> 02:18:20,300
Dumnezeu nu va face nimic
oricui este cu noi.

1492
02:18:21,640 --> 02:18:25,620
Nu există nicio diferență
între piatră și inima mea.

1493
02:18:28,700 --> 02:18:31,300
Nu veni în visele mele.

1494
02:18:32,060 --> 02:18:34,340
Nu veni în visele mele.

1495
02:18:34,341 --> 02:18:41,000
Mi-e frică să mă uit în ochii tăi.

1496
02:18:41,580 --> 02:18:44,120
Trebuie să mă înec în ochii tăi.

1497
02:18:53,260 --> 02:18:56,060
Eu nu

1498
02:19:07,790 --> 02:19:12,430
știi ce mi-a făcut inima frântă.

1499
02:19:12,431 --> 02:19:16,610
Trebuie să mă înec în amintirile tale.

1500
02:19:18,010 --> 02:19:25,410
Nu stiu ce al meu
inima zdrobită mi-a făcut.

1501
02:19:32,870 --> 02:19:36,250
Nu veni în visele mele.

1502
02:19:38,490 --> 02:19:41,370
Mi-e frică să mă uit în ochii tăi.

1503
02:19:42,430 --> 02:19:49,070
Trebuie să mă înec în ochii tăi.