1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
2
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
[whooshing]
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
[mga titi ng baril at nagpaputok]
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
[lumingitngit]
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
[matinding pagtugtog ng musika]
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
[Sturmhond] Walang kwenta
sa pagtanggi nito, Miss Starkov.
7
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
Ikaw ang Sun Summoner.
8
00:00:30,071 --> 00:00:30,905
tama ka.
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
[Pumito si Sturmhond]
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Kahanga-hanga.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
At hindi madalas na sinasabi ko iyon.
12
00:00:39,664 --> 00:00:43,918
Let us go. O lalabas ka na
20 milyong kruge at isang barko.
13
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
[Tumawa si Sturmhond]
14
00:00:45,003 --> 00:00:49,215
Habang alam kong kaya mo
ihatid kaming lahat sa malalim na tubig,
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
dapat mo talagang isaalang-alang
gaano tayo kalayo sa mga pantalan.
16
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
Tsaka hindi naman ako
ibinibigay ka sa mga Fjerdan.
17
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
ikaw ay hindi?
18
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Mga banal, hindi.
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
Paumanhin, nakakasakit bang sabihin iyon
sa presensya ng isang buhay na Santo?
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
Okay.
21
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Ano ang gusto mo sa amin?
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
[Sturmhond] Kasama mo? wala.
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
Sa totoo lang, hindi ako sigurado kung sino ka.
24
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
Ngunit ang Sun Summoner...
25
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
Well, kailangan mong malaman
ikaw ay lubos na mahalaga.
26
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
Sinabi mo lang na ayaw mo
ibigay mo siya para sa isang bounty, pirata.
27
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
-Privateer.
-[Mal] Ay.
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
At ang sinabi ko ay
Hindi ko siya ibibigay sa mga Fjerdan.
29
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Wala akong sinabi tungkol sa Kerch o Shu.
30
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
Nagbayad ako ng maliit na halaga para mabakante ang pantalan
at siguraduhin mong nakasakay ka sa barko ko.
31
00:01:40,934 --> 00:01:44,103
At sa totoo lang, sa tingin ko ang mga Fjerdan
ay lubhang minamaliit ng halaga sa iyo.
32
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
tama ka. Sila ay.
33
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
Dahil makakapagtanong ka
ang Hari ng Ravka para sa dobleng halaga.
34
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Kilala mo ang Hari?
35
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Ako ang Sun Summoner.
36
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
Sa lahat ng mga account, ang Unang Hukbo
ngayon ay nabaling ang tingin nila kay Grisha.
37
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
Salamat sa ano mo
at ginawa ng iyong kasabwat sa Fold.
38
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
Hindi kami magkasosyo ni Darkling.
39
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Baka maniwala ka kung hindi,
40
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
pero once na mapunit ko
ang Fold at muling pagsamahin si Ravka,
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
makikita ng mundo na hindi ko siya kakampi.
42
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Tulungan mo kami at ikaw ay gagantimpalaan.
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Para sirain ang Fold?
44
00:02:20,932 --> 00:02:21,850
[panunuya]
45
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
At paano mo pinaplanong gawin iyon nang eksakto?
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Sa pamamagitan ng pangangaso ng Morozova's Sea Whip.
47
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
Alina.
48
00:02:32,443 --> 00:02:33,319
[trills lips]
49
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
Sa palagay ko kung umiiral ang Stag,
50
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
ang Sea Whip
at ang Firebird ay maaaring pati na rin.
51
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Hindi mo ito magagawa sa isang amplifier,
52
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
ngunit dalawa.
53
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
Walang pasanin ni Heneral Kirigan,
sa ilalim ng sarili kong kapangyarihan.
54
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Tutulungan mo ba kami o hindi?
55
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
May pakikipagsapalaran, panganib, pera?
56
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Ngayon ay nagsasalita ka na ng aking wika.
57
00:03:06,102 --> 00:03:06,936
[tunog ng salamin]
58
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
[crew chatters, cheering]
59
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
Ano ang pagkakaiba
sa pagitan ng isang privateer at isang pirata?
60
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
Yuri! Sinabi ko sa iyo na makakatulong ang isang mansanas.
61
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
Sige makinig kayong lahat!
62
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
-[man 1] Ibaba ang tubo!
-Oh, para sa kapakanan ni Saint.
63
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
[Sturmhond] May mga bisita tayo!
64
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
Ang Sun Summoner at, uh... Ikaw?
65
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
-Malyen--
-Isang panauhin ng Sun Summoner.
66
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Inaasahan kong gagamutin mo sila
sa paggalang na aking nalaman
67
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
mula sa iyong grupo ng mga sinungaling at magnanakaw.
68
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
[tumawa ang crew]
69
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
Sumama ka, mga sinta, halika, halika.
70
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Ngayon, maaari kang magkaroon ng dalawa sa likod.
71
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
Ito ang pinakapribadong suite na mayroon kami.
72
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Magkita-kita tayo sa umaga, Miss Starkov.
73
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
Pagmamasid sa gabi, sasamahan ka sa deck.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
-[man 2] Oo, Kapitan!
-[Pinalinis ni Mal ang lalamunan]
75
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Nasa iyo ang pinakamataas na kama.
76
00:04:01,449 --> 00:04:02,367
Mag-ingat.
77
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
[Nag-clear throat si Alina]
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Hindi eksakto Novyi Zem, hindi ba?
79
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
[huminga] Hindi.
80
00:04:11,292 --> 00:04:14,337
O kung paano ko naisip na mangyayari ang gabing ito.
81
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
[nahihiyang tumawa]
82
00:04:17,757 --> 00:04:21,844
Well, ginagawa namin ito, mayroon kaming natitira
ng ating buhay upang makabawi sa nawalang oras.
83
00:04:23,471 --> 00:04:24,973
[Huminga ng malalim si Mal]
84
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Babantayan ko muna.
85
00:04:29,894 --> 00:04:30,728
[Bumuntong hininga si Alina]
86
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
[malungkot na musika ay tumutugtog]
87
00:05:12,478 --> 00:05:13,771
[kulog kulog]
88
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Bakit tayo hinihila pabalik sa nakaraan?
89
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
[Kirigan] Ang nakaraan ay nagpapaalam sa lahat.
90
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Ito ang sugat na hindi maghihilom.
91
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
Ang iyong nakaraan ang dahilan ng lahat ng pagkasira.
92
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
Ang sa iyo ay nagpapalagay sa iyo na ikaw na
nakahanap ng pamilya kasama ang kaibigan mong ulila.
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Akala mo nakahanap ka na ng future.
94
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
-Meron ako.
-Hindi.
95
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Lalo ka lang lalago.
96
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
At tatanda lang siya.
97
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
Inggit ka sa pagmamahalan namin.
98
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
[Kirigan] "Pag-ibig."
99
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Alam ko kung ano ang nararamdaman mo,
100
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
kapag kasama mo ang iyong tagasubaybay.
101
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
[nangungutya] Duda ako diyan.
102
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Hindi yung pining sa puso mo
hindi ka pa lumaki.
103
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
Ang kalungkutan.
104
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
Ang lumalagong pag-unawa
ng iyong… natatanging sitwasyon.
105
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
Ang sakit nun.
106
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
107
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
Hinding-hindi ito kukupas, Alina.
108
00:06:31,224 --> 00:06:34,936
Lalala lamang ito,
gaano man kalayo o bilis ang iyong pagtakbo.
109
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
Darating ka para tanggapin
na ikaw at ako.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
Walang katulad natin.
111
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
Intindihin hinding hindi magkakaroon.
112
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
Hindi tayo pareho.
113
00:06:59,168 --> 00:07:01,504
At hindi ko na sinusuot ang iyong kulay kailanman.
114
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
Marahil ngayon ay nakukuha mo na
isang tanda ng kung ano ang pakiramdam ng pangangaso.
115
00:07:07,760 --> 00:07:11,556
Pero wala ka pa ring ideya
ano ang ibig sabihin ng pekeng hindi mabilang na pagkamatay,
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
na kailangang muling likhain ang iyong sarili
pagkatapos ng bawat muling pagsilang,
117
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
mawala ang bawat minamahal
sa sakit, desperasyon, poot,
118
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
at oras.
119
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
Ganito ba ang pagbibigay-katwiran mo sa iyong mga aksyon?
120
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Ang iyong kalungkutan? Isang sugat na hindi maghihilom?
121
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Hindi mo pa nakikita
ang buong hugis ng mga bagay.
122
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
Aking Alina,
123
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
nabubuhay ka sa isang sandali.
124
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Nakatira ako sa isang libo.
125
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
[Alina] Patay ka na.
126
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
[huminga ng malalim]
127
00:08:06,652 --> 00:08:07,612
[hinihingal]
128
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
[ubo]
129
00:08:22,043 --> 00:08:23,336
[kumakatok sa pinto]
130
00:08:28,007 --> 00:08:28,925
Pumasok ka.
131
00:08:30,676 --> 00:08:31,511
[binuksan ang pinto]
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Genya.
133
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
Ang sarap tignan
Si Grisha ay naglalakad sa mga bulwagan na ito.
134
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
Sigurado ako sa mga naunang may-ari
sana patayin tayong lahat.
135
00:08:42,563 --> 00:08:46,817
Tunay na isang himala na nakaligtas ka.
136
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Kami ay mga nakaligtas.
137
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
hindi ba tayo?
138
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Ngunit isang himala
mas mapagpatawad.
139
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
Ito ay tiyaga.
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
At iyan ay kung paano tayo susulong.
141
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
rally.
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Magsimula muli.
143
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
At si David? Mayroon bang anumang salita?
144
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Huwag mawalan ng pag-asa.
145
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Ang mga Scout ay nagdadala ng bagong Grisha araw-araw.
146
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
Kung buhay siya, hahanapin ko siya para sa iyo.
147
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
Ngayon, tulad ng nakikita mo,
148
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
Ako ay nasa desperadong pangangailangan
ng iyong partikular na ugnayan.
149
00:09:42,123 --> 00:09:43,082
Hmm.
150
00:10:11,319 --> 00:10:14,655
pasensya na po. Yun lang ang kaya ko--
151
00:10:14,739 --> 00:10:16,324
[nangungulit ang mga nilalang]
152
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
Mga halimaw mong anino. Nandito na sila.
153
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
Ang aking nichevo'ya.
154
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
At lagi silang kasama ko.
155
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
Sa dilim... [ubo]
156
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
[nangungulit ang mga nilalang]
157
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Marahil ay maaari mong tasahin ang pinsala.
158
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
Natatakot ako na lampas na iyon--
159
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Subukan mo.
160
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
Pakiusap.
161
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
Oo. baka ako…
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,142
[ungol]
163
00:11:26,185 --> 00:11:27,728
[sumisigaw]
164
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
[tumahimik]
165
00:11:46,455 --> 00:11:47,415
[ungol]
166
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
salamat po.
167
00:12:10,896 --> 00:12:14,400
Sisiguraduhin ko ang kwarto mo
ay nasa pakpak na ito ng gusali.
168
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Gusto kitang lapitan.
169
00:12:37,798 --> 00:12:38,966
[hinihingal]
170
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
[hindi malinaw na pag-uusap]
171
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
[huminga ng malalim]
172
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
[tunog ng kampana sa malayo]
173
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
[hindi malinaw na daldalan]
174
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
[malungkot na musika ay tumutugtog]
175
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
[Jordie] Kaz.
176
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
[Young Kaz] Saan tayo pupunta?
177
00:13:56,043 --> 00:13:59,838
Nakilala ko ang mangangalakal na ito,
Si Jakob Hertzoon, doon lang siya nakatira.
178
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
At sabi niya kahit sinong lalaki ay maaaring yumaman.
179
00:14:03,050 --> 00:14:05,844
Ang kailangan lang niya ay swerte
at mga tamang kaibigan.
180
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Akala ko ikaw na
pagkuha sa amin ng mga trabaho bilang errand boys.
181
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
Errand boys?
182
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
Tingnan mo kung nasaan tayo.
183
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
Malinaw, alam niya
isang bagay o dalawa tungkol sa pera.
184
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
Bago mo alam,
baka dito tayo nakatira.
185
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
G. Hertzoon. Ito ay ang aking kapatid na lalaki, Kaz.
186
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
Isa pang Mr. Rietveld.
Magandang makilala ka, Kaz.
187
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Ang iyong kapatid ay nasa isang magandang bagay.
188
00:14:36,375 --> 00:14:37,668
Ano ang pakiramdam mo, bata?
189
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
Ang swerte ko ngayon.
190
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
191
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
[tao] Nasaan ang aking mga sisidlan ng malt liquor?
192
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
Bakit hindi ka bumaba
sa daungan at alamin?
193
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Sige, dapat nandito ka na.
194
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
[bouncer] Oo, boss.
195
00:15:06,822 --> 00:15:09,783
[tao] Sige, lazy bones.
Alam kong mas mabibilis ka pa niyan.
196
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
Ito ang Dregs Club.
197
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
Sorry, tanong ba yun?
198
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Hinahanap ko si Per Haskell.
199
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
Naghahanap din ng gulo diba?
200
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
Patakbuhin mo ang iyong gang mula dito.
201
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
Mga miyembrong na-kick out at iniiwasan
ng bawat ibang tauhan sa Barrel.
202
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Mga Hangabout.
203
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
Nabalitaan na kita.
204
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
Kaz Brekker.
205
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
Nasa palengke ako para sa isang business partner.
206
00:15:38,896 --> 00:15:41,523
Isang taong may pantay na bahagi
paghuhusga at kalamnan.
207
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
Hmm.
208
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
Good luck sa ganyan.
209
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Hindi mo narinig
lahat ng mga dahilan na ito ay isang magandang ideya.
210
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
Maaari mong bilangin ang mga ito.
211
00:15:56,372 --> 00:16:00,918
Kahit sino pa at ako ang kukuha sa deal na iyon,
ngunit hindi ako nakikipagnegosyo sa iyo.
212
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
Ganyan ka ba katakot kay Pekka Rollins?
213
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
Alam na alam ko
hindi para pasabugin ang club ng karibal.
214
00:16:07,591 --> 00:16:12,554
Tingnan, takot,
sa isang mas maliit na baso, ay instinct.
215
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
At wala kang instinct.
216
00:16:16,558 --> 00:16:22,398
Puno lang ng galit at pagmamataas,
at iyon ay gumagawa para sa isang maasim na cocktail.
217
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
Wag ka na magpapakita ng mukha dito.
218
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,708
[hindi malinaw na daldalan]
220
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
[Jesper] Mm.
221
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
Nagsimulang magtaka kung mayroon ako
maling oras o lugar.
222
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
Dito nag-iwan ng salita si Kaz na magkita.
223
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Kaya alam mo. Mas malala ngayon.
224
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
Mas malala paano?
Kailangan naming matulog sa sahig ng baguhang iyon.
225
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
Ang katawan na ito ay nararapat sa isang maayos na kama.
226
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
Ang sabi ay nakapatay din kami ng isang constable.
227
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
ano? Ang dami kong tanong.
228
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
Paano? Bakit? WHO? saan? kailan? I guess…
229
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
Yeah, I guess lahat sila.
230
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
kagabi,
pagkatapos mong tumakas mula sa kariton.
231
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
Constable Sem ang pangalan niya.
232
00:17:17,327 --> 00:17:18,579
Binaril gamit ang sariling sandata.
233
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
Ang Stadwatch ay nanginginig
bawat informant na kilala nila.
234
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
hindi ko gagawin
barilin ang isang tao gamit ang sarili nilang baril.
235
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
At saka, hindi man lang magandang frame-up.
236
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
Nakita mo ba siya ngayon?
237
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Pag-iwas sa mga tanong, hinala ko.
238
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
Oo, mula sa aming dalawa.
239
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
Pinasabog ang Crow Club...
240
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
Nagtataka ka
kung ano pa ang handa niyang sirain.
241
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Siguraduhin mong hindi ka sinundan?
242
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
-[Inej] Lagi.
-Pakiusap.
243
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
Ooh. lugar ba ito
naghahain pa ba ng almusal?
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
May itatanong sayo si Jes.
245
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Tingnan mo, ang daming nangyari simula kagabi.
246
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
Nalaman naming nawalan kami ng bahay,
247
00:18:11,965 --> 00:18:16,053
at pagkatapos ay pinasabog mo ito
para lang asar kay Pekka Rollins.
248
00:18:16,136 --> 00:18:17,012
At?
249
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Narinig mo ba na nagbaril din tayo
isang Stadwatch na may sariling baril?
250
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
Dala lahat ng Stadwatch
ang parehong baril at ito ay karaniwang isyu.
251
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
Ito ay si Pekka Rollins na gumanti sa amin.
252
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
Sino itong Pekka Rollins?
253
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Sabihin mo ang kanyang pangalan
at ang iyong presyon ng dugo ay tumataas.
254
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
Hindi iyon bahagi ng
ang iyong saklaw, Heartrender.
255
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
tama ka. Ngunit ako ay may posibilidad na magkaroon
mga opinyon at... narito ang isa,
256
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
galit ulap paghatol.
257
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Si Pekka Rollins ang nagpapatakbo ng Barrel.
258
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
Niloko niya ang kanyang paraan
sa isang imperyo sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng murang kontra.
259
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
Hindi siya boss, isa siyang salot.
260
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
Kung galit ka sa kanya,
bakit hindi na lang ako kunin para patayin siya?
261
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
O bakit naman ako kinukuha?
262
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Ang iyong sharpshooter
o maaaring alisin siya ng iyong Wraith, madali.
263
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
Ano ang pakiramdam mo, bata?
264
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
Hindi sapat na patayin siya.
265
00:19:01,890 --> 00:19:04,059
[matinding pagtugtog ng musika]
266
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
Ang pagpatay sa kanya ay hindi nakakatulong sa atin
linisin ang ating mga pangalan.
267
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
Kaya nga kailangan ko kayong lahat,
para maisabit ko lahat sa kanya.
268
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
At kami ang mga pawn
sino ang gumawa ng iyong personal na paghihiganti?
269
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Pareho kaming nasa ilalim ng pantay na panganib.
270
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
At kung mahuli nila tayo,
hindi ka namin mapoprotektahan.
271
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
At kailangan mong lumiko
kay Pekka para makita ang lalaki mo.
272
00:19:28,625 --> 00:19:33,505
Walang duda na may ilang napaka
hindi kanais-nais na mga kondisyon na nakalakip.
273
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
Ang lahat ng iyon sa isip, ibig kong sabihin,
Kailangan naming malaman ni Inej ang plano.
274
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Um, oo, ako... ako rin,
gustong malaman ang plano.
275
00:19:49,605 --> 00:19:53,442
Para makakuha ng leverage sa kanya, kailangan kong malaman
ang saklaw ng kanyang negosyo, inside-out.
276
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
Mayroong dalawang paraan upang matutunan ito.
277
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
Ang una ay sa pamamagitan ng pagsunod
kanyang driver, sinusubaybayan ang kanyang iskedyul.
278
00:19:57,696 --> 00:20:02,784
Pangalawa, ang kanyang accountant, si Henrik Van Poel.
279
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
Kung magkakaroon ako ng access sa mga aklat ni Pekka,
sasabihin nito sa akin ang lahat ng kailangan kong malaman.
280
00:20:08,707 --> 00:20:12,294
Kaya, kailangan nating pumasok sa gusaling iyon.
281
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
Dito nagtatrabaho ang kanyang accountant.
282
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
Bagaman, walang paraan
ng pag-alam kung saang opisina.
283
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Iyon ang misyon.
284
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
Mukhang tipikal na gusali ng opisina,
ngunit mayroon itong ilang banayad na tampok.
285
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
[Jesper] Kaya wala akong kukunan?
286
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
[Inej] Maaari kang mag-shoot anumang oras ng lock
kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam.
287
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
[Jesper] Ginagalit mo ako, pero naaalala ko
na nag-alis sa iyo ng isang beses.
288
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
[Kaz] Pahalagahan ng lugar na ito ang anonymity.
289
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
Ang mga pinto ay hindi bilang.
Walang mga pangalan o placard.
290
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
Hindi ito
para mabisita ng mga kliyente ng negosyo.
291
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
Ito ay para sa mga taong nagpapahalaga sa pagpapasya.
292
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
Kaya, Jesper, Wylan, sundin mo ang driver.
293
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Inej, gusto kita
para magbantay sa bubong.
294
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
Kailangan kita kasama
habang kinokopya ko ang mga libro ni Henrik.
295
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Ang putok ng baril ay nakakakuha lamang ng atensyon,
ngunit isang Heartrender--
296
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
Mayroong maraming mga kasanayan. Oo, ganito.
297
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
ikalawang palapag,
pangalawang-huling pinto sa kaliwa.
298
00:21:20,654 --> 00:21:21,488
Hmm.
299
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
ano?
300
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
opisina ni Henrik. Tutol ka ba?
301
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Paano mo nalaman ito?
302
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
tanong ko sa waitress.
303
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Paano niya nalaman?
304
00:21:34,793 --> 00:21:38,505
Ang mga taong nagtatrabaho sa mga ganoong lugar,
kumakain sila sa mga lugar na ganito.
305
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
At minsan nakakakuha sila
ang mga pagkain ay inihatid, kaya sinabi ko,
306
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
"Um, excuse me, pero may delivery ako
at hindi ko mabasa ang mga direksyon."
307
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
Ta-da.
308
00:21:48,473 --> 00:21:49,391
[Tumatawa si Jesper]
309
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Gusto ko siyang kasama.
310
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
[Nina] Hmm.
311
00:21:52,185 --> 00:21:55,314
At gusto ko ang katotohanan.
Sabi mo papasukin mo ako para makita si Matthias.
312
00:22:20,297 --> 00:22:22,924
Nakukuha nila ang lobster
nang libre sa merkado.
313
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
Matagal na silang patay bago pakuluan.
314
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
Ang karne ay nakabukas.
315
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Para sa kapakanan ko, huwag mong kainin yan.
316
00:22:31,349 --> 00:22:32,350
Ang tinapay, bagaman…
317
00:22:33,727 --> 00:22:37,272
[exhales] …malakas, gaya ng pader ng Ice Court.
318
00:22:37,355 --> 00:22:38,315
[nagsalita ng Fjerdan]
319
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
Taga Fjerda ka?
320
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
[sa Ingles] Mas gusto ng mga guwardiya
us speaking Kerch, kuya.
321
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
Ako, uh... Natutunan ko iyan sa mahirap na paraan.
322
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
Dito. [ungol]
323
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
Ang tubig, pinapalambot ang tinapay.
324
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
Nagdaragdag din ng kaunting lasa.
325
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
[tumawa]
326
00:23:10,680 --> 00:23:11,598
Mm.
327
00:23:15,060 --> 00:23:19,481
-[nilinis ang lalamunan]
-Oo. [chuckles] Uh, masanay ka na.
328
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
Wala akong balak magtagal dito.
329
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
Nasanay ka na, eh,
ang sistemang legal ng Fjerdan,
330
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
na naaalala ang mga bilanggo,
331
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
kung gagawin lamang ang mga halimbawa ng mga ito.
332
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
Ang isang ito…
333
00:23:36,790 --> 00:23:39,751
Mas gusto ng isang ito
hayaan mo na lang tayong maglaho magpakailanman.
334
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Pagkatapos ay dapat mong gawing tandaan ang sistemang ito
335
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
kung gaano katigas ang ulo nating mga Fjerdan.
336
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
[guard] Oi! Manahimik ka dyan!
337
00:23:53,807 --> 00:23:58,228
Paano ako dapat
tanggapin na lang na ito ang aking kapalaran?
338
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Alam mo, halos masira ako ng galit ko.
339
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
Ngunit pagkatapos ay dinala nila
isang bagong bilanggo sa aking selda.
340
00:24:09,406 --> 00:24:10,365
Demyan.
341
00:24:11,032 --> 00:24:14,870
Siya ay binuo tulad ng isang oso, ngunit napakalma.
342
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
Walang makakapagpayanig sa kanya.
343
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
Dahil alam niya ang paraan ni Djel.
344
00:24:23,128 --> 00:24:28,049
Ang ating Diyos ay patatawarin at gagabay sa iyo,
Matthias, kahit na ano.
345
00:24:28,633 --> 00:24:29,843
[Bumuntong hininga si Matthias]
346
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
[pinatugtog ang malambot na musika]
347
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
[huminga ng malalim]
348
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
Hinding-hindi niya mapapatawad ang mga kasalanan ko.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
[lalaki 1] Magmukhang buhay na buhay, topside ngayon!
350
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
[lalaki 2] Halika!
351
00:25:13,637 --> 00:25:14,554
Halos handa na.
352
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
Panatilihing bukas ang iyong mga mata sa paligid ng Sturmhond.
353
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
May tinatago yata siya.
354
00:25:19,517 --> 00:25:21,561
Hindi kami nandito para makipagkaibigan sa kanya.
355
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
Sapat na niyang nilinaw iyon.
356
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
Hindi man lang ako makapag-atubiling malaman ang pangalan ko.
Ito ay hindi kahit isang mahabang pangalan.
357
00:25:29,319 --> 00:25:31,321
[mapang-akit na mga pagtugtog ng musika]
358
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
[Alina] Pareho siyang otkazat'sya
at Grisha sa kanyang mga tauhan.
359
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
Walang Una o Pangalawang Hukbo, basta--
360
00:25:45,794 --> 00:25:49,839
katumbas. Isipin kung ang aming mga kampo ay tatakbo
ganito, First and Second Army together.
361
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
-Ang pagkain ay magiging mas masarap.
-[tumawa]
362
00:26:05,021 --> 00:26:06,982
Ooh. Tiyak na huwag hawakan iyon.
363
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Kaya, Miss Starkov,
364
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
ano ang sinasabi mo at ako ay nag-chart ng kurso
sa iyong tadhana upang mahanap ang Sea Whip.
365
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Iyan ay magiging akin, ako ang tagasubaybay.
366
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
Ang masuwerteng compass ko.
367
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
Nakita ako sa hirap at ginhawa.
368
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
Okay, tracker, saang daan ang hilaga?
369
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Well, masasabi ko sa iyo ang ilang paraan,
370
00:26:24,874 --> 00:26:27,669
batay sa posisyon
ng araw at anino ko,
371
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
batay sa direksyon
na kami ay naglalayag, at batay sa…
372
00:26:32,132 --> 00:26:32,966
Sa ganoong paraan.
373
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Hayaan mong ipakilala kita sa aming mga navigator.
374
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
Ano nga ulit ang sinabi mong pangalan mo?
375
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
Oi! Sun Summoner. Samahan mo kami.
376
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
[Tumawa si Tolya]
377
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[nagsalita si Shu]
378
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
-[sa Ingles] Ano ang ibig sabihin nito?
-[Tolya] Hindi mo alam?
379
00:26:57,657 --> 00:26:59,451
Nangangahulugan ito ng "tagumpay" sa Shu.
380
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
Um, hindi ako nagsasalita ng Shu.
381
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Maiintindihan.
382
00:27:04,247 --> 00:27:08,335
Alam namin kung ano ang iniisip ng mga Ravkan
tungkol sa mga mutts na katulad namin. At sa Shu Han--
383
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
Mas gusto nila tayong paalalahanan
mayroon kaming dugo ng aming ina na Ravkan.
384
00:27:11,087 --> 00:27:15,091
[nanunuya] Dugo ay dugo.
Iba ang iniisip ng mga tanga.
385
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Kaya ba pinili mo ang buhay sa dagat?
386
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Dahil naiintindihan nito iyon?
387
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
Ito ang dahilan kung bakit pinili namin ang Sturmhond.
388
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
Naiintindihan niya.
389
00:27:29,647 --> 00:27:30,940
Naiintimidate ako.
390
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
Hindi pa ako naglaro ng baraha
kasama ang isang Ravkan Saint dati.
391
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
[tumawa]
392
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
Isa rin siyang Shu Saint.
393
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
ngipin ng pating ba yan?
Ikaw si Grisha? Um, anong order?
394
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
Uh, hindi talaga namin ginagawa iyon ni Tolya,
395
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
ngunit kung tayo ay nasa Ravka,
magiging Heartrender kami.
396
00:27:53,713 --> 00:27:56,257
Pero meron ako nito kaya, panalo ito para sa akin.
397
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
Kung mas mabilis lang sana ako ng 30 seconds.
398
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
Kwento ng buhay mo, kapatid.
399
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
Sinabihan na kami
ikaw mismo ang naghahanap ng amplifier.
400
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
Ang Sea Whip. totoo ba?
401
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
Ang pagkakaroon ng dalawang amplifier,
nilalabag nito ang lahat ng mga patakaran.
402
00:28:17,362 --> 00:28:21,157
Sabi ng Durast na magiging
pagsasama-sama ng amplifier, kung makita natin ito.
403
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
-[Tumawa si Tamar]
-Kaya ako ay may interes sa iyong plano.
404
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
Pero ayokong mamatay sa proseso.
405
00:28:26,663 --> 00:28:29,416
[laughing] Magtiwala ka sa akin,
Ayoko pang mamatay.
406
00:28:30,750 --> 00:28:35,713
Um, kapag pinagsama mo ang iyong amplifier,
ipinakita ba nito sa iyo ang mga huling sandali nito?
407
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Lumalangoy si Tolya habang kinukuha ko ang buhay nito.
408
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
Ano ang ipinakita sa iyo ng Stag?
409
00:28:43,638 --> 00:28:48,226
[sighs] Ang huling nakita nito ay ako,
inaabot ang busal nito.
410
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
Tulad ng dati dapat.
411
00:28:51,438 --> 00:28:54,315
Dahil palagi ko itong napapanaginipan.
412
00:28:55,984 --> 00:28:59,279
Pero ngayon napapanaginipan ko
ang Sea Whip, at ang Firebird, masyadong.
413
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
Sa tingin mo konektado ang tatlo?
414
00:29:03,366 --> 00:29:07,662
Sa tingin ko... Sa tingin ko sila ay dapat maging konektado.
415
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
Sa pamamagitan ko.
416
00:29:09,956 --> 00:29:11,750
Kaya maaari kong sirain ang Fold.
417
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
Pero hindi ako makasigurado kung hindi ko susubukan.
418
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
Maliban kung namin subukan.
419
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Ito ay uncharted territory.
420
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
Ano tayo kung hindi expert
sa hindi natukoy na tubig?
421
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
Hayaan mo kami, kapatid.
422
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
Sino ang handang subukan ang kanilang katapangan?
423
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
[Kirigan] Vladim, ito ba?
424
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Um…
425
00:29:41,279 --> 00:29:42,238
Ito ay, ginoo.
426
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
Vladim Gulav, Alkemi.
427
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
At saang kampo ko kayo iniligtas?
428
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
Udemya.
429
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
Well, sobrang saya ko
na nandito ka, Vladim.
430
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
alam ko yun
hindi ka lumaki sa Munting Palasyo.
431
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Hindi, um, uh, my... tinago ako ng village ko
para matulungan ko sila.
432
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
Well, ikaw ba? Tulungan sila?
433
00:30:08,807 --> 00:30:10,475
Uh, uh, sa loob ng maraming taon, oo.
434
00:30:10,558 --> 00:30:14,646
Um, pangunahing mga remedyo para sa pananakit ng kalamnan
at pag-iingat ng pagkain, paglilinis ng tubig at--
435
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
Hindi ko kailangan ang kwento ng buhay mo, Vladim.
436
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
Kailangan ko ng tulong mo.
437
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Mayroon akong… sakit.
438
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
Sakit na nahati ang ulo.
439
00:30:29,786 --> 00:30:35,792
Kaya ko naman gumawa ng serum
effective yan, pero temporary lang.
440
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
nakikita ko.
441
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Kung... kung... kung maaari kong maging tapat, ginoo.
442
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Pakiusap.
443
00:30:44,050 --> 00:30:50,431
Pinaghihinalaan ko ang iyong mga isyu ay isang kahihinatnan
ng paglikha ng mga iyon, um... mga halimaw ng anino.
444
00:30:51,140 --> 00:30:52,934
Walang paghuhusga mula sa akin, siyempre. Um…
445
00:30:53,476 --> 00:30:57,605
Sinasabi nila na ito ay isang kasuklam-suklam
ng agham, merzost.
446
00:30:58,189 --> 00:30:59,232
Hindi na ito maaaring bawiin.
447
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
Narinig ko na ang kwentong ito, Vladim.
448
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
At hindi ka tumutunog
partikular na nakakatulong.
449
00:31:10,994 --> 00:31:16,791
Ipagpalagay ko ang tanging bagay na maaari
kontrahin ang epekto ng merzost
450
00:31:17,876 --> 00:31:18,918
ay mas merzost.
451
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
Kung... kung may paraan para pag-aralan ko ito.
452
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
Hindi ko maipapangako
na maaari kong baligtarin ito, ngunit--
453
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
Hindi ako naghahanap ng kabaligtaran.
454
00:31:27,886 --> 00:31:32,390
Laging may bayad,
sa paggawa ng mahihirap na pagpili.
455
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
Ang susi ay tinitiyak
Ang gastos na iyon ay hindi ikinalulungkot.
456
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
Ano ang nahanap mo?
457
00:31:55,079 --> 00:31:58,917
Mayroong nagbabantay sa pinto kahit na matapos ang mga oras,
at isang pares ng roving guard sa mga bulwagan.
458
00:32:00,168 --> 00:32:03,504
Pero mapapapasok kita sa bintana
kung nakabantay si Nina sa harapan.
459
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
Kung ito ay tumabi,
sabihin sa iba na mag-regroup sa Black Veil.
460
00:32:09,010 --> 00:32:12,096
Kunin ang Heartrender. Aalis kami sa sampu.
461
00:32:12,180 --> 00:32:13,014
Hindi.
462
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
Not until you tell me
anong nangyari sa inyo ni Pekka.
463
00:32:19,979 --> 00:32:22,190
Lahat ng kailangan mong malaman
may dahilan ba ako.
464
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
May sapat na lihim sa crew na ito.
465
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
Ang lihim ang tanging paraan
upang makaligtas sa Barrel, Inej.
466
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
Kaya pinapanatili mo ako sa dilim
ay tungkol sa kaligtasan?
467
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
-Ngayon naiintindihan mo na.
-Mm.
468
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
Ang kaligtasan ko o ang sa iyo?
469
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
Ang pagtitiwala ay ang kabilang panig ng lihim, Kaz.
470
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
Tandaan mo yan.
471
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
Hindi ito mahusay na balita.
472
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Ngunit nasa iyo pa rin ang iyong kalusugan.
473
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Manatili sa pagdoktor sa aking mga libro, Henrik.
474
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Sa mga pagsasaayos at gastos sa pagkakataon,
475
00:33:17,453 --> 00:33:20,498
magaganap ang pagsabog na ito
nagkakahalaga ako ng halos isang-kapat na milyon.
476
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
Brekker.
477
00:33:24,460 --> 00:33:27,422
Dapat ay nanatiling nakababa ang bata
pagkatapos ng kasong murder.
478
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Edyck, bakit hindi mo pa nahahanap ang mga tauhan niya?
479
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
Siguradong nagsisinungaling sila, boss.
480
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Ngunit ako ang may-ari ng mapahamak na Barrel.
481
00:33:37,473 --> 00:33:39,892
-[Edyck] Boss--
-Stadwatch ay sumasaklaw sa iba pa.
482
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Ang Wraith ay ang kanilang mga mata.
483
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Ilabas mo siya at nagbubulag-bulagan sila.
Dalhin mo si Mogens para harapin siya.
484
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
-Ang taxidermist?
-Oo.
485
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Gusto niya ng trophy.
486
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
Sa sandaling bumalik siya sa Menagerie,
makukuha niya ito sa kanya.
487
00:34:00,747 --> 00:34:04,917
At kung ito kanal daga
gustong maglaro ng Barrel boss,
488
00:34:07,045 --> 00:34:09,964
Sa tingin ko oras na natin siyang bigyan
wastong pagsasaalang-alang.
489
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
Sinabi ba sa iyo ni Mal na baguhin ang kurso?
490
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
Hindi, iyon ang magiging kapitan mo.
491
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Bakit?
492
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
Ito ay isang maikling pagbabago na dapat gamitin
isang hanging silangan. Gagawa tayo ng mas magandang oras.
493
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
Hindi sasabihin ng iyong tracker kung bakit,
494
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
ngunit sa lahat ng mga isla,
naniniwala siyang nandito ang Sea Whip.
495
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
-Gusto mong ipaliwanag iyon?
-[Alina] Hindi.
496
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
Tungkol saan ito?
497
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
Ako ang kliyente.
498
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
Walang kliyente ko
ay gumawa ng gayong mga kahilingan.
499
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
Walang kliyente mo ang makakagawa ng kaya kong gawin.
500
00:34:53,549 --> 00:34:55,593
-Well, sapat na.
-[kumalabog ng salamin]
501
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
Ngunit hindi iyon ang tungkol dito, hindi ba?
502
00:34:58,471 --> 00:34:59,430
Anong ibig mong sabihin?
503
00:35:01,265 --> 00:35:03,976
Ang tiwala ay isang mapanlinlang na karayom
sa thread para sa ating dalawa.
504
00:35:04,977 --> 00:35:08,439
Kailangan mong magtiwala
na wala akong lihim na motibo,
505
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
at kailangan kong magtiwala
hindi mito ang hinahabol namin.
506
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
Ang kaibahan ay ang ugali mo
isang taong pinagtaksilan na.
507
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
At inilalagay ka niyan
sa isang masikip na lugar para sa gawain sa hinaharap.
508
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
Hindi mo magagawa ang lahat ng ito sa iyong sarili.
509
00:35:22,745 --> 00:35:23,663
Kailangan mo ako.
510
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
At kailangan mo ako
kung kukuha ka ng pera mo.
511
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
Pareho nating alam na iyon lang
hangga't nananatili akong mahalaga sayo.
512
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
Well, ikaw ay napaka magarbong kargamento, ito ay totoo.
513
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Pero naiintindihan mo ba talaga kung bakit?
514
00:35:39,470 --> 00:35:41,973
Hindi lang naman kasi
sisirain mo ang Fold.
515
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
Ito ay dahil ikaw ay isang simbolo.
516
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
Hindi ka lang sunshine, sunshine.
517
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Ikaw ay pag-asa para sa hinaharap.
518
00:35:53,651 --> 00:35:55,987
Parang hindi ako
sino ang nangangailangan ng pagkumbinsi niyan.
519
00:35:57,655 --> 00:35:58,531
ikaw pala.
520
00:35:59,866 --> 00:36:01,576
[papalapit na mga yapak]
521
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
malapit na tayo.
522
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]
523
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
Oras na para sa paborito kong bahagi!
524
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
Salamat sa nabigasyon
mula sa aming kaibigang tagasubaybay ng Summoner dito,
525
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
nalampasan na namin ang Bone Road
sa isla ng Jelka.
526
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
[babae] Uh-huh.
527
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
Tungkol naman sa Sea Whip,
mayroon kaming ilang storybook drawing,
528
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
hindi sinasabi kung ano talaga ang hitsura nito.
529
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Rule of thumb para sa hindi alam,
530
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
halika maghanda!
531
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
Lahat ba ng mga pirata ay ganito ka-armas?
532
00:36:39,322 --> 00:36:42,325
-Privateer.
-Hindi ko alam ang pagkakaiba.
533
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
Ang pagkakaiba ay may lisensya ako.
534
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
At isang malusog na pag-ibig para sa pagbabago.
535
00:36:47,788 --> 00:36:51,334
Mga gadget, kahanga-hanga, mga bagay na lumalago.
536
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Anumang bagay na pumukaw sa iyong interes?
537
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
Oo.
538
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
Well, kunin mo, para sa aming pamamasyal.
539
00:37:00,968 --> 00:37:03,262
[laughs] Mahusay na pagpipilian.
540
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
Mayroon kang mahusay na panlasa sa armas, Mal.
541
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
Ginawa ng Fabrikator ang cable.
542
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
lakas ng makunat na 80,000.
543
00:37:10,603 --> 00:37:12,271
-Yield, 50.
-Imposible.
544
00:37:12,939 --> 00:37:16,234
Kapag sinabi ng mga tao na "imposible,"
karaniwan nilang ibig sabihin ay "improbable."
545
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
hindi ako. Ito ay hindi kapani-paniwala.
546
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
Ako mismo ang nagdisenyo nito.
547
00:37:21,155 --> 00:37:23,282
Sa katunayan, ang aking mga imbensyon ay nasa paligid mo.
548
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
Kailangan mo lang malaman kung saan titingin.
549
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
Kaya, tahimik kaming papasok,
550
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
sa utos ni Miss Starkov,
para saktan ito para sa iyong suntok na kamatayan.
551
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
Hindi ko ito pinapatay.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
Kailangan mong patayin ito, para maangkin ang kapangyarihan nito.
Ganyan gumagana ang mga amplifier.
553
00:37:37,880 --> 00:37:41,050
Hindi ito kasama ng Stag.
Sa palagay ko ay magagawa ko ito nang hindi pinapatay ito.
554
00:37:41,634 --> 00:37:45,346
[Tumawa] Bilang... Kahit gaano kaganda iyon,
Hindi ko pinapasok ang aking mga tauhan
555
00:37:45,429 --> 00:37:47,932
para paamuin ang isang mythical beast
may lambat at mabuting hangarin.
556
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
Ito ang trabaho
tinanggap ka, privateer.
557
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
Kinukuha namin ito. Buhay.
558
00:37:55,731 --> 00:37:56,649
[nagsalita si Shu]
559
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
[sa English] Nakarating na kami sa isla.
560
00:38:03,322 --> 00:38:04,240
[lalaki] Dito na tayo.
561
00:38:04,323 --> 00:38:05,616
[hindi malinaw na daldalan]
562
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Well, hindi iyon foreboding.
563
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
Maaaring kahit saan doon.
564
00:38:16,502 --> 00:38:18,504
[kulog na dumadagundong]
565
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
Pumasok kami sa pamamagitan ng isang iyon.
566
00:38:29,890 --> 00:38:30,725
Sigurado ka?
567
00:38:31,559 --> 00:38:35,062
[Mal] May dalas.
Narinig ko na ito dati.
568
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Nasa loob ito.
569
00:38:37,690 --> 00:38:41,068
Narinig mo siya. Pupunta tayo sa pampang!
570
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
[nakakabighaning mga pagtugtog ng musika]
571
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
[malungkot na musika ay tumutugtog]
572
00:39:03,966 --> 00:39:06,010
Fruzsi, napakabilis mo.
573
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
Dumating ako kaagad nang makatanggap ako ng balita mula sa iyo.
574
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
Mabuti. Kakailanganin na kita mula ngayon.
575
00:39:13,601 --> 00:39:16,312
May nagsasabi na namatay ka sa Fold?
576
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
sila ba?
577
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
-Ngunit alam kong mas aabutin ito--
-Pakiusap, bumangon ka.
578
00:39:22,568 --> 00:39:23,402
Oras na.
579
00:39:33,245 --> 00:39:36,165
Dumating ka ba para sa journal,
o ang iba pang bagay?
580
00:39:48,010 --> 00:39:49,220
[whooshing]
581
00:40:15,037 --> 00:40:16,205
Hindi ko na binuksan.
582
00:40:16,789 --> 00:40:17,915
Gaya ng ipinangako ko.
583
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
Ang mga lihim ni Morozova ay nananatili sa iyo.
584
00:40:25,714 --> 00:40:28,426
Ngayon, ang iba pang bagay.
585
00:40:29,677 --> 00:40:30,553
Sigurado ka ba?
586
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
Hello, Inay.
587
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
[tutting]
588
00:40:56,537 --> 00:40:59,373
Itinago mo ako sa impyernong ito sa loob ng ilang linggo.
589
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
At kahit ako ay mas maganda kaysa sa iyo.
590
00:41:44,376 --> 00:41:46,545
[light splashing]
591
00:41:48,005 --> 00:41:48,839
[mga titi ng baril]
592
00:41:48,923 --> 00:41:52,384
-[Grevyen] Maaaring iyon iyon.
-Grevyen, sabihin mo sa akin. Anumang bagay sa tubig?
593
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
May mga butas sa sahig ng kuweba.
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,609
Kaya mag-ingat kung saan ka hahantong.
Kung hindi ay hindi.
595
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
Hindi, hindi mo masasabi,
o hindi, walang laman doon?
596
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
Alin man ang nagpapaginhawa sa iyo.
597
00:42:14,156 --> 00:42:15,324
Overrated ang kaginhawaan.
598
00:42:20,454 --> 00:42:21,622
[matalim na panginginig]
599
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
[mababang gurgling]
600
00:42:35,636 --> 00:42:36,845
[singal ng nilalang]
601
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
[sigaw ng lahat]
602
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
Ihulog ang mga lambat! Layunin na pumatay!
603
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
Hindi! huwag!
604
00:42:47,690 --> 00:42:50,192
Hindi ko ito makita. Pinaglalaruan kami nito.
605
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
I-save ang iyong ammo
o matutuyo tayo sa oras na kailangan natin ito.
606
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
-[sisigaw]
-[sigaw ni Alina]
607
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
[Sturmhond] Maaari itong mag-camouflage.
608
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
[ungol]
609
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
[mababang gurgling]
610
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
Parang nasa lahat ng dako.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,273
[umiiyak]
612
00:43:32,818 --> 00:43:35,946
-[ungol]
-[ungol]
613
00:43:40,743 --> 00:43:42,494
[lahat huminga ng malalim]
614
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
[Sturmhond] Patay na.
615
00:44:05,225 --> 00:44:06,518
Hindi, kaya kong ayusin ito.
616
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
Hindi mo ito maaayos.
617
00:44:09,980 --> 00:44:11,982
[hindi malinaw na daldalan sa malayo]
618
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
[ngumuso ang kabayo]
619
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
-Ooh. Sarado para sa gabi.
-[tumawa]
620
00:44:35,881 --> 00:44:39,093
Uh, sandali lang ako.
Ako, eh, kailangan kong gumamit ng banyo.
621
00:44:39,176 --> 00:44:41,762
Maaari kang pumunta sa kalye
sa Manny's Pub. Bukas na sila.
622
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Hindi na nila ako pinapasok doon.
623
00:44:44,056 --> 00:44:46,892
Hindi simula nung uminom ako
ang barkeep sa ilalim ng mesa. [tumawa]
624
00:44:47,768 --> 00:44:48,936
[tumawa]
625
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
Gusto ko ang isang babae na kayang hawakan ang kanyang alak.
626
00:44:50,896 --> 00:44:54,483
[sa boses ng kanta] Oh, well,
Ako, eh, hindi ko mahawakan ito kung saan-saan.
627
00:44:54,566 --> 00:44:56,443
[sa normal na boses] So, ayaw mo ba?
628
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
[nagpapalinis ng lalamunan]
629
00:44:59,446 --> 00:45:01,532
Hindi ngayong gabi. Sorry, mahal.
630
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
[Nina] Hmm.
631
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
Oof. Okay.
632
00:45:12,709 --> 00:45:13,877
[sighs] Sorry, mahal.
633
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
[huminga ng malalim si Inej]
634
00:45:52,082 --> 00:45:54,042
[bumuntong-hininga ang kabayo]
635
00:46:03,927 --> 00:46:04,761
[bumuntong hininga]
636
00:46:05,345 --> 00:46:08,056
Isang karwahe na tagahuli ng daga.
637
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
Sabi mo nakuha mo ito sa isang kaibigan.
638
00:46:11,477 --> 00:46:15,522
[Jesper] Kaibigan-ish. Nakaya niya
para tanggalin ang mga daga, kaya ayan.
639
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
Paano mo nakilala si Kaz?
640
00:46:20,027 --> 00:46:22,070
I can't honestly say na kilala ko si Kaz.
641
00:46:23,280 --> 00:46:26,074
Pinapagawa niya ako
ilang phosphorus bomb para sa kanya.
642
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
-Ayoko.
-Bakit hindi?
643
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
Dahil alam ko iyon
gagamitin niya ang mga ito para sa isang bagay na tulad nito.
644
00:46:34,291 --> 00:46:36,376
-Nagtrabaho ba ito?
-Oh, ito ay gumana.
645
00:46:37,711 --> 00:46:41,173
Hindi maraming tao ang makakalaban
Heneral Kirigan at mabuhay upang sabihin ang tungkol dito.
646
00:46:42,049 --> 00:46:43,217
Saan ka niya hinanap?
647
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
Nag-aprentice ako sa tannery,
648
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
so I guess alam na niya
na magaling ako sa mga kemikal.
649
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
Tannery? Parang pamilyar yun.
Nagkita na ba tayo dati?
650
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
Stadwatch.
651
00:46:58,106 --> 00:46:58,941
Malinaw ka.
652
00:47:01,318 --> 00:47:02,152
[bumuntong hininga]
653
00:47:02,236 --> 00:47:03,070
salamat po.
654
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Alam kong hindi ka kinikilig
tungkol sa pagpapares sa akin,
655
00:47:09,576 --> 00:47:12,955
pero dapat alam mo yun...
mapagkakatiwalaan mo ako.
656
00:47:13,038 --> 00:47:15,457
Upang maging malinaw,
May tiwala ako sayo dahil may tiwala si Kaz sayo.
657
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
At may tiwala ka kay Kaz?
658
00:47:21,046 --> 00:47:25,133
Makinig, hindi ako maghihiwalay
ang matagal ko nang working relationship
659
00:47:25,217 --> 00:47:27,553
kasama si Kaz Brekker na may ganap na estranghero.
660
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
Nakatingin sa driver ni Pekka.
661
00:47:38,313 --> 00:47:41,108
[Pekka] Magandang gabi, di ba, Brekker?
662
00:47:48,073 --> 00:47:49,491
[gas lantern sumisitsit]
663
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
[papalapit na mga yapak]
664
00:47:55,038 --> 00:47:56,957
Nasusunog ang midnight oil, tayo ba?
665
00:47:58,542 --> 00:47:59,835
[singit ng kabayo]
666
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
Paikot ikot siya.
667
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
Sundan mo siya.
668
00:48:10,220 --> 00:48:11,263
Aba!
669
00:48:13,724 --> 00:48:15,642
Siya... Wala na siya.
670
00:48:19,229 --> 00:48:20,188
Wala na siya.
671
00:48:23,483 --> 00:48:24,443
Ito ay hindi tama.
672
00:48:26,820 --> 00:48:28,864
Akala ko puputulin na ako.
673
00:48:31,992 --> 00:48:36,079
Hindi mo maipakita ang iyong mga mukha sa aking mga club
at ang aking mga bahay-aliwan upang hilahin ako ng mga sinulid,
674
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
so saan ka pupunta?
675
00:48:41,918 --> 00:48:43,295
Lumayo sa desk.
676
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
Bakit?
677
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
Ayaw ko ng dugo sa aking mga kasangkapan.
678
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
Sisingilin ako ng aking mga numero para dito, at,
679
00:48:52,721 --> 00:48:56,016
ayun, ginastos mo na ako
sapat na pera sa pamamagitan ng pagpapasabog sa aking club.
680
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
Aking club.
681
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
[Pekka] Hmm.
682
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
Bago kita patayin,
683
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
Gusto kong malaman mo na ako ang nagdala
isang baliw para makuha ang iyong Wraith.
684
00:49:10,864 --> 00:49:11,698
Paumanhin.
685
00:49:13,325 --> 00:49:15,535
Aking Wraith.
686
00:49:23,001 --> 00:49:24,836
[putok]
687
00:49:34,554 --> 00:49:35,389
[Ungol si Inej]
688
00:49:36,723 --> 00:49:37,974
[tunog ng talim]
689
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
[Mogens] Kumusta, munting lynx.
690
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
Inayos ko ang cellar sa Menagerie,
691
00:49:48,026 --> 00:49:50,487
nakuha ang pinakamahusay na kadena na mabibili ng pera.
692
00:49:50,570 --> 00:49:54,783
Oh, at nakuha ko ang aking lalaki
para maglagay ng bitag para sa iyong gunslinger.
693
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
-[singit ng kabayo]
-[sigaw ng mga tao]
694
00:50:04,459 --> 00:50:06,878
[putok ng baril]
695
00:50:12,634 --> 00:50:15,595
Oras na para bumalik
sa Menagerie, maliit.
696
00:50:21,977 --> 00:50:25,313
At kapag nandyan ka na,
Kumuha ako ng isang piraso.
697
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
Walang makakasira sa iyong halaga.
698
00:50:54,342 --> 00:50:56,344
[Inej ungol]
699
00:51:03,018 --> 00:51:03,894
[ungol ni Mogens]
700
00:51:05,687 --> 00:51:07,189
[Inej ungol]
701
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
[parehong ungol]
702
00:51:17,783 --> 00:51:19,201
[Umuungol si Inej]
703
00:51:25,582 --> 00:51:26,792
[ungol]
704
00:51:26,875 --> 00:51:28,376
[hinihingal]
705
00:51:32,839 --> 00:51:33,673
[ungol]
706
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
-[pagbibitak ng buto]
-[ungol]
707
00:51:39,012 --> 00:51:40,430
[ungol]
708
00:51:40,514 --> 00:51:41,389
[sigaw]
709
00:51:42,224 --> 00:51:43,767
[huminga ng malalim]
710
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
[Mabigat ang paghinga ni Mogens]
711
00:51:50,649 --> 00:51:51,900
[ungol]
712
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
[hinihingal]
713
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
Konting dugo lang...
714
00:51:56,738 --> 00:51:58,240
[sumisigaw]
715
00:52:04,496 --> 00:52:06,414
…at susuko ka sa laban.
716
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
[nagpupumiglas]
717
00:52:08,542 --> 00:52:09,459
[putok ng baril]
718
00:52:10,210 --> 00:52:12,838
Teka, nagkita na tayo dati, di ba?
719
00:52:13,797 --> 00:52:14,714
Oo, pero--
720
00:52:14,798 --> 00:52:15,924
[putok ng baril]
721
00:52:16,007 --> 00:52:17,634
At dinalhan mo ako ng stroopwafels.
722
00:52:18,343 --> 00:52:19,636
Naaalala mo na ngayon?
723
00:52:19,719 --> 00:52:20,929
[mga bullet ricochets]
724
00:52:38,780 --> 00:52:40,532
[man 1] Oras na para kay Henrietta!
725
00:52:44,286 --> 00:52:46,037
-Jesper.
-[tao 1] Ngayon!
726
00:53:05,432 --> 00:53:06,725
-[sumisigaw]
-[putok ng baril]
727
00:53:07,517 --> 00:53:09,352
[huminga ng malalim]
728
00:53:10,562 --> 00:53:11,813
-[ungol ng lalaki 2]
-[sisigaw]
729
00:53:12,397 --> 00:53:13,773
Clean sweep, Brekker.
730
00:53:14,858 --> 00:53:17,777
Lahat ng iyon ay maiiwan
magiging maliit kong gagamba,
731
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
pabalik sa kanyang hawla.
732
00:53:20,739 --> 00:53:21,573
Mm.
733
00:53:24,159 --> 00:53:24,993
Ooh.
734
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
Matutulog na ako ng maayos.
735
00:53:28,163 --> 00:53:28,997
Heartrender!
736
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
[Kaz] Kilalanin ang pinakabagong miyembro ng aking crew.
737
00:53:32,083 --> 00:53:34,586
[ungol]
738
00:53:36,171 --> 00:53:37,422
Matulog ka ng maayos.
739
00:53:39,174 --> 00:53:40,008
[ngumisi si Nina]
740
00:53:48,516 --> 00:53:49,517
[parehong ungol]
741
00:53:55,106 --> 00:53:56,483
-[ungol ni Mogens]
-[tumalsik ang talim]
742
00:53:56,566 --> 00:53:57,776
[tumawa]
743
00:54:00,528 --> 00:54:01,863
[Nagpupumiglas si Wylan]
744
00:54:04,449 --> 00:54:05,700
[sigaw ng lalaki]
745
00:54:05,784 --> 00:54:07,369
[parehong ungol]
746
00:54:07,452 --> 00:54:08,411
[Umuungol si Jesper]
747
00:54:11,414 --> 00:54:13,792
[nagpupumiglas]
748
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
-[ungol]
-[sumisigaw]
749
00:54:16,753 --> 00:54:18,380
[lahat nahihirapan]
750
00:54:22,050 --> 00:54:23,176
[ngumisi si Wylan]
751
00:54:27,305 --> 00:54:29,182
-[putok ng baril]
-[tunog ng tubo]
752
00:54:32,936 --> 00:54:35,063
-[hinihingal]
-[Wylan whimpering]
753
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
[ungol]
754
00:54:37,190 --> 00:54:40,568
[sputters] Paano natin malalaman
kung yung iba hindi rin nagkakagulo?
755
00:54:42,112 --> 00:54:43,029
hindi natin kaya.
756
00:54:47,951 --> 00:54:49,202
So Black Veil pala yun?
757
00:54:52,330 --> 00:54:53,289
Ang sementeryo?
758
00:54:57,627 --> 00:54:59,170
[Dime Lion] Heartrender.
759
00:54:59,254 --> 00:55:00,338
[sumisigaw]
760
00:55:00,422 --> 00:55:02,799
-Hindi naman nakakatakot kapag--
-[Nina ungol]
761
00:55:08,346 --> 00:55:10,390
-[huminga ng malalim]
-[putok ng baril]
762
00:55:13,101 --> 00:55:16,438
Tapos na, Brekker! Brekker!
763
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
[patuloy ang putok ng baril]
764
00:55:20,692 --> 00:55:21,526
[Umuungol si Pekka]
765
00:55:22,110 --> 00:55:23,069
[hinihingal]
766
00:55:23,153 --> 00:55:23,987
Ilipat!
767
00:55:27,365 --> 00:55:28,783
[pagsabog]
768
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
Sigurado ka bang sinabi niya dito?
769
00:55:37,792 --> 00:55:40,962
Ito ang sementeryo ng salot,
walang pumupunta dito.
770
00:55:41,046 --> 00:55:42,797
Ibig sabihin, ligtas tayo dito.
771
00:55:43,631 --> 00:55:45,008
Ipagpalagay na na-ambush ka rin?
772
00:55:45,091 --> 00:55:47,177
Oh, oo, napakarami sa kanila, nawalan ako ng bilang.
773
00:55:47,260 --> 00:55:50,513
Nakuha ko ang kailangan ko,
at ang mga bomba ni Wylan ang nag-asikaso sa iba.
774
00:55:52,098 --> 00:55:53,183
[binuksan ang pinto]
775
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Ipasok mo siya sa loob.
776
00:55:58,271 --> 00:55:59,189
Magiging okay siya?
777
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
-Magiging maayos siya.
-[Jesper] Magiging maayos ba ang sinuman sa atin?
778
00:56:02,358 --> 00:56:04,277
Hindi ito magtatapos nang maayos, Kaz.
779
00:56:04,360 --> 00:56:08,031
Hindi, hindi.
Pero ako ang magtatapos nito.
780
00:56:21,169 --> 00:56:23,922
[Sturmhond] Pinipigilan namin ang aming sarili
sa misyong ito.
781
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Para masigurado yan
hindi namatay sa walang kabuluhan ang mga nahulog nating tauhan.
782
00:56:27,050 --> 00:56:29,219
At iginagalang namin
ang pinakahuling sakripisyo na kanilang ginawa
783
00:56:29,302 --> 00:56:31,012
sa aming paghahanap upang mahanap ang Sea Whip.
784
00:56:31,805 --> 00:56:33,890
Iyuko natin ang ating mga ulo
para sa mga crew na natalo ngayon.
785
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Hayaang dalhin sila ng dagat sa isang ligtas na daungan,
786
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
at nawa ang mga Banal
tanggapin ang mga ito sa isang mas maliwanag na dalampasigan.
787
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
[lahat] Nawa'y tanggapin sila ng mga Banal.
788
00:56:52,450 --> 00:56:54,077
[Sturmhond] Alina, handa na kami.
789
00:56:59,541 --> 00:57:00,375
[malambot] Handa na?
790
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
[malambot] Oo.
791
00:57:31,030 --> 00:57:33,032
[huminga ng malalim]
792
00:58:07,609 --> 00:58:08,443
[hinihingal]
793
00:58:16,576 --> 00:58:17,660
[huminga ng malalim]
794
00:58:30,381 --> 00:58:31,549
[hinihingal]
795
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
ayos ka lang ba?
796
00:58:42,936 --> 00:58:45,021
ayos lang ako. Pangalawang sukat, pakiusap.
797
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Bumalik ka!
798
00:59:48,626 --> 00:59:54,424
[Mal] Alina! Alina! Alina!
799
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
[parehong huminga ng malalim]
800
01:00:30,418 --> 01:00:31,669
[Sturmhond clears throat]
801
01:00:32,754 --> 01:00:35,632
Kung gayon, saan pupunta ngayon, Summoner?
802
01:00:38,551 --> 01:00:41,763
East Ravka, pagkatapos ay ang Fold.
803
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
[Kirigan] Buhay ka.
804
01:00:48,061 --> 01:00:50,229
Ang ganyang kapangyarihan.
805
01:00:55,401 --> 01:00:59,447
Lumakas ka, Alina ko.
806
01:00:59,530 --> 01:01:01,532
[mga masasamang musikang tumutugtog]
807
01:01:06,746 --> 01:01:08,748
[pagsasara ng theme music playing]