1
00:00:39,748 --> 00:00:40,788
Gdje ćemo ići?
2
00:00:43,276 --> 00:00:46,505
Ne možeš doći k meni. Ići Mikheevu također je opasno.
3
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
Moramo razmisliti o tome.
4
00:00:51,972 --> 00:00:53,492
Sve ćemo uklopiti u ovaj.
5
00:00:57,493 --> 00:01:00,965
Čekaj malo.
Pokušat ću ga sada pokrenuti.
6
00:01:11,142 --> 00:01:14,172
Što mislite gdje su ih odveli?
7
00:01:14,652 --> 00:01:15,739
Odrasle osobe.
8
00:01:17,209 --> 00:01:18,809
Možda ih jedu?
9
00:01:19,411 --> 00:01:21,345
Peas, to uopće nije smiješno.
10
00:01:21,370 --> 00:01:24,442
Zamisli, tvoja će baka biti pojedena,
Hajdemo se onda nasmijati.
11
00:01:29,486 --> 00:01:31,802
Syoma! Semočka!
12
00:01:33,939 --> 00:01:35,288
Majka!
13
00:01:35,746 --> 00:01:37,300
- Sine!
- Što to radiš?
14
00:01:37,325 --> 00:01:38,477
Majka!
15
00:01:38,518 --> 00:01:40,118
Stani! Ne približavaj se!
16
00:01:40,170 --> 00:01:43,102
- Što to radiš? Ovo je moja mama!
- Ona je s njima!
17
00:01:43,127 --> 00:01:44,807
Što se događa dečki?
18
00:01:44,832 --> 00:01:46,989
- Stani, rekao sam!
- Što se događa?!
19
00:01:47,225 --> 00:01:49,232
Sema, Leša, Tolja...
20
00:01:49,263 --> 00:01:51,449
Pa to sam ja, tvoja majka, Sema!
21
00:01:51,474 --> 00:01:54,151
- Zašto nisi pod hipnozom?
- Pod kakvom hipnozom?
22
00:01:54,176 --> 00:01:57,077
Opet sam se vozio biciklom do dače.
Sam, mislio sam da se skrivaš tamo.
23
00:01:57,102 --> 00:02:00,170
- Vratio sam se, nema nikoga.
- Moramo to provjeriti.
24
00:02:00,496 --> 00:02:02,302
Pokaži mi svoje grlo!
25
00:02:08,345 --> 00:02:11,297
Nemaš kamo pobjeći. Odustati.
26
00:02:11,697 --> 00:02:13,170
I ostat ćeš živ.
27
00:02:16,853 --> 00:02:19,945
Brzo u auto! Brzo! Hajde, hajde!
28
00:02:45,709 --> 00:02:49,518
G-w-pa, to je to. Ne bih vjerovao u stvarnom životu.
29
00:02:54,661 --> 00:02:56,381
Gazoo! Gazoo!
30
00:02:59,629 --> 00:03:00,629
Gospodine...
31
00:03:41,547 --> 00:03:42,547
Jesu li svi sigurni?
32
00:03:43,068 --> 00:03:44,188
Pa tako nešto.
33
00:03:45,295 --> 00:03:46,826
Sada je policajac s njima!
34
00:03:47,258 --> 00:03:48,812
On nije tvoj policajac!
35
00:03:49,417 --> 00:03:51,190
Slušajte pažljivo!
36
00:03:51,506 --> 00:03:53,070
Djetinjstvo je prošlo.
37
00:03:53,095 --> 00:03:55,797
P-poe-pa sadašnji zadatak je preživjeti.
38
00:03:55,822 --> 00:03:57,979
Smatrajte da smo u ratu.
39
00:03:58,169 --> 00:04:02,147
Odluku donosim kao najstariji.
Ja kažem da hoćeš.
40
00:04:02,172 --> 00:04:04,720
Nema amaterskih predstava!
Je li ovo jasno?!
41
00:04:05,988 --> 00:04:09,127
- Ne čujem! Jesam li jasan?!
- da Da. Da.
42
00:04:11,725 --> 00:04:13,433
Ne želim više.
43
00:04:13,458 --> 00:04:17,025
Ne želim. To je jednostavno takva igra.
44
00:04:17,345 --> 00:04:18,732
Ovo je igra.
45
00:04:19,666 --> 00:04:22,746
Ovo nije moja mama. Moja mama je kod kuće.
46
00:04:23,433 --> 00:04:26,129
Želim ići kući! Pusti me van!
47
00:04:26,154 --> 00:04:27,848
- Sema!
- Smiri ga!
48
00:04:28,252 --> 00:04:29,815
Skloni ga!
49
00:04:29,840 --> 00:04:32,214
Sjednite! smiri se!
50
00:04:32,239 --> 00:04:34,635
Stop! Stop! Stop! Stop!
51
00:06:41,019 --> 00:06:44,744
Djeca ne reagiraju na signale.
Nikada se prije nismo susreli s nečim sličnim.
52
00:06:44,769 --> 00:06:47,587
Ako je otpor signala
ima održivu prirodu.
53
00:06:47,612 --> 00:06:49,686
Kolonizacija bi mogla biti u opasnosti.
54
00:06:49,711 --> 00:06:52,112
Moramo proučavati ovu njihovu značajku.
55
00:06:54,978 --> 00:06:59,629
Vaš zadatak je pronaći svu djecu
i tinejdžera koji su ostali u gradu.
56
00:07:00,060 --> 00:07:02,632
Koristite nasilje samo kao posljednje sredstvo.
57
00:07:35,174 --> 00:07:36,294
Bili su ovdje.
58
00:07:37,375 --> 00:07:39,511
Ne, ne ovdje. Zatim smo otišli dalje.
59
00:07:39,616 --> 00:07:41,296
Da, sjećam se što je ovdje.
60
00:07:41,804 --> 00:07:44,992
Srušeno stablo
a vidjeli smo i guštera, sjećaš se?
61
00:07:45,107 --> 00:07:46,107
kvragu...
62
00:07:47,329 --> 00:07:48,329
pozdrav.
63
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Zdravo.
64
00:07:49,868 --> 00:07:50,868
A!
65
00:07:51,459 --> 00:07:53,972
Igrali smo se i riječima.
A onda sam se izgubio.
66
00:07:54,054 --> 00:07:55,094
Upravo ovdje.
67
00:07:55,582 --> 00:07:57,662
I... vidio brod?
68
00:07:58,385 --> 00:08:01,048
Pa ne brod. I mjesto je čudno.
69
00:08:01,446 --> 00:08:03,678
Ali definitivno je tu. siguran sam
70
00:08:03,703 --> 00:08:06,970
Nema ga!
I, općenito, put nije dobro zacrtan.
71
00:08:07,625 --> 00:08:09,305
Nema veze! Sam, reci mi!
72
00:08:10,086 --> 00:08:12,971
Trebamo kartu. Izgubit ćemo se bez karte.
73
00:08:14,008 --> 00:08:15,519
Slažem se. Karta.
74
00:08:16,952 --> 00:08:18,774
Tako. Takve stvari.
75
00:08:19,256 --> 00:08:22,624
Na TV-u uobičajene gluposti
p-emisija. dakle...
76
00:08:22,673 --> 00:08:25,136
Izvan grada život je i dalje normalan.
77
00:08:25,161 --> 00:08:27,489
Ili su sve zarobili pa se pretvaraju.
78
00:08:30,025 --> 00:08:33,619
Naći ću kartu, pokazati ovo mjesto preciznije.
79
00:08:33,644 --> 00:08:35,847
Pokušat ću noću izaći kroz šumu.
80
00:08:37,106 --> 00:08:39,856
Dignite uzbunu za sada.
Inače ne svrbe izvana.
81
00:08:39,881 --> 00:08:41,906
- Što je s nama?
- A čudovište?
82
00:08:42,448 --> 00:08:43,448
Što je s vukovima?
83
00:08:46,076 --> 00:08:47,942
Čuo sam da imamo vukove.
84
00:08:49,050 --> 00:08:50,255
Tražim kartu.
85
00:08:54,414 --> 00:08:57,900
I nitko nigdje ne ide.
Ovo je naredba. Da?!
86
00:09:48,829 --> 00:09:52,746
Zdravo!
Idemo, idemo, sve ću ti reći.
87
00:10:04,170 --> 00:10:06,288
Andrej Viktorovič, Polozov.
88
00:10:06,402 --> 00:10:08,875
Već tamo. Uzimamo uzorke.
89
00:10:09,078 --> 00:10:13,046
Prije svega, ništa ozbiljno.
Uzalud su izazivali paniku.
90
00:10:13,171 --> 00:10:15,194
Sutra ili prekosutra šaljem izvještaj.
91
00:10:15,583 --> 00:10:17,627
Nema smrtnih slučajeva.
92
00:10:18,804 --> 00:10:21,211
Uobičajene akutne respiratorne infekcije. Sve je u granicama.
93
00:10:21,441 --> 00:10:23,403
Da. rukujem se.
94
00:10:39,373 --> 00:10:41,332
Pa što? Idemo?
95
00:10:43,313 --> 00:10:44,593
Ne znam, Peas.
96
00:10:45,761 --> 00:10:47,867
U smislu? Zezaš me ili što?
97
00:10:49,829 --> 00:10:52,340
- Dobro, idemo.
- Hajde, hajde.
98
00:10:52,365 --> 00:10:54,146
Sve će biti dobro.
99
00:11:03,252 --> 00:11:06,625
Čuj, tvoj čovjek je sve dobro izračunao.
100
00:11:06,885 --> 00:11:09,285
Po čistini, pa ćemo iskočiti na glavnu cestu.
101
00:11:09,310 --> 00:11:12,234
To je to, do regionalnog centra je sat vremena.
O čemu se ima razmišljati? ne razumijem
102
00:11:14,540 --> 00:11:15,805
Nema ključa.
103
00:11:16,522 --> 00:11:19,800
- Ponio ga je sa sobom.
- Pa, naći ćemo drugog. Što je tako i tako?
104
00:11:20,157 --> 00:11:21,157
Zhenya?
105
00:11:22,598 --> 00:11:24,038
Čekati. Brzi smo.
106
00:11:24,153 --> 00:11:25,153
Jesi li opet?
107
00:11:25,781 --> 00:11:27,648
Nisam opet. Vratit ćemo se uskoro.
108
00:11:27,673 --> 00:11:30,309
Ovo nije moguće.
Afganistanac mu je rekao da pričeka.
109
00:11:30,334 --> 00:11:32,134
Pa, čekaj, kao što sam rekao.
110
00:11:38,530 --> 00:11:40,263
To sam i mislio.
111
00:11:40,682 --> 00:11:43,888
U gradu još ima malih. Mnogi.
112
00:11:44,017 --> 00:11:46,658
Točno. Gladan i uplašen.
113
00:11:47,197 --> 00:11:51,099
Obećali smo Afghan.
Nemojmo više ništa sami raditi.
114
00:11:51,124 --> 00:11:54,967
Kad bismo slušali odrasle,
Nitko uopće ne bi znao za izvanzemaljce.
115
00:11:54,992 --> 00:11:55,992
Da!
116
00:11:56,017 --> 00:11:57,541
Nećemo napustiti našu djecu.
117
00:11:57,566 --> 00:12:00,046
Kakav smo mi tim? slažete li se
118
00:12:03,063 --> 00:12:04,063
Što?
119
00:12:04,774 --> 00:12:08,358
Misliš li da ću opet ostati?
Misliš li da sam kukavica?!
120
00:12:08,383 --> 00:12:11,528
Ne, Sam,
Ti nikako nisi kukavica, ti...
121
00:12:11,553 --> 00:12:14,457
- Vidiš, Symy, ti nisi kukavica...
- Nisam kukavica!
122
00:12:14,482 --> 00:12:17,810
I neću ostati! Ja sam im majka...
123
00:12:19,291 --> 00:12:20,425
Idemo.
124
00:12:24,564 --> 00:12:26,244
Što je s našom djecom?
125
00:12:27,603 --> 00:12:29,749
Sada idemo na važne stvari.
126
00:12:29,774 --> 00:12:34,362
A ti sjedi mirno, ne izlazi na ulicu,
Nikome ne otvarate vrata.
127
00:12:34,387 --> 00:12:36,516
Inače će vanzemaljci doći i pojesti vas.
128
00:12:45,648 --> 00:12:48,234
Tolya se šali. Nitko te neće pojesti.
129
00:12:48,259 --> 00:12:49,879
Ali igračke se mogu odnijeti.
130
00:12:49,904 --> 00:12:52,647
Zato ostanite kod kuće i ne izlazite.
Je li jasno?
131
00:13:05,374 --> 00:13:08,980
Hajde, hajde, sve će biti u redu.
Tko će još pomoći, Zhek?
132
00:13:13,384 --> 00:13:17,597
Grašak, pa, neće svi stati ovdje.
Uzmimo barem veću Volgu.
133
00:13:19,205 --> 00:13:22,543
Zheka, zašto sam dovraga?
uzeti nekoga?
134
00:13:22,568 --> 00:13:24,083
Ovo je samo gnjavaža.
135
00:13:24,647 --> 00:13:27,559
Mi ih sami s vojskom tjeramo tamo-amo. Dobro?
136
00:13:27,584 --> 00:13:29,092
Vratit ćemo se kao heroji.
137
00:13:29,471 --> 00:13:33,517
A tu su i ovi vanzemaljci...
Ti, Lekha i Vika... ste zapeli.
138
00:13:34,101 --> 00:13:35,381
Hajde, idemo.
139
00:13:40,035 --> 00:13:41,968
Da, sve će biti u redu s tobom.
140
00:13:41,993 --> 00:13:44,314
Pa, ako hoćete, iz regionalnog centra
Ići ćemo ravno za njima i to je to.
141
00:13:44,339 --> 00:13:48,124
Reći ćemo vam tamo. Dobro?
142
00:13:49,382 --> 00:13:50,707
Hajde, hajde, hajde.
143
00:14:21,380 --> 00:14:23,304
Pitam se zašto im trebaju djeca?
144
00:14:24,317 --> 00:14:25,837
Možda za pokuse?
145
00:14:26,302 --> 00:14:27,902
nadam se da nije.
146
00:14:28,808 --> 00:14:30,008
U redu, idemo.
147
00:14:47,598 --> 00:14:50,381
Ovdje.
Još nitko drugi.
148
00:14:50,406 --> 00:14:52,662
Odvedite ih u bazu
nastavit ćemo tražiti.
149
00:14:52,687 --> 00:14:54,620
Idemo na sigurno mjesto.
150
00:15:42,390 --> 00:15:44,769
Većina ih je uplašena.
151
00:15:44,794 --> 00:15:47,748
Može predstavljati opasnost
samo tinejdžeri.
152
00:15:52,184 --> 00:15:56,057
Trokut dvadeset.
Poslali su po kartu grada.
153
00:16:03,235 --> 00:16:06,494
Sve adrese su
u uredu mog prijevoznika.
154
00:16:06,685 --> 00:16:08,223
To će olakšati zadatak.
155
00:16:55,041 --> 00:16:58,121
Zamislite samo, oni imaju vrata za sve
na ulazu je dvorac.
156
00:17:00,267 --> 00:17:02,200
Zašto se mučiti zaključavanjem ulaza?
157
00:17:03,341 --> 00:17:06,478
Pa... boje se stranaca ili lopova.
158
00:17:06,642 --> 00:17:08,749
Ali ovo nije naš slučaj. Ovo je u Brazilu.
159
00:17:08,828 --> 00:17:10,229
Pa budale.
160
00:17:10,254 --> 00:17:12,610
Otac kaže ako ljudi
normalno je povisiti
161
00:17:12,635 --> 00:17:14,857
tada neće biti razbojnika i stranaca.
162
00:17:15,441 --> 00:17:16,441
momci!
163
00:17:18,622 --> 00:17:22,314
Kako si završio ovdje?
Tvoji roditelji te traže.
164
00:17:23,012 --> 00:17:26,192
Uskoči u auto.
Stići ćemo na vrijeme za ručak.
165
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Idemo bježati!
166
00:17:34,787 --> 00:17:36,387
Sam, dođi brzo!
167
00:17:38,139 --> 00:17:39,339
Hajde brže!
168
00:17:52,255 --> 00:17:54,386
Hej, evo, brzo! Hajde, hajde, hajde.
169
00:18:03,859 --> 00:18:05,379
Na balkon! Brzo!
170
00:18:09,504 --> 00:18:11,024
Hajde, hajde, hajde!
171
00:18:11,487 --> 00:18:12,487
Idemo.
172
00:18:19,515 --> 00:18:22,705
Sjedimo u klubu.
Ovdje je za sada tiho i mirno.
173
00:18:29,700 --> 00:18:31,060
Tamo je došao Peka.
174
00:18:42,262 --> 00:18:44,573
- Pa, što?
- Navodno nitko.
175
00:18:44,824 --> 00:18:46,874
Odgovorite normalno. Što nije u redu s tim?
176
00:18:46,899 --> 00:18:48,721
Ulica je čista. Neprijatelj nije otkriven.
177
00:18:48,746 --> 00:18:52,202
bravo Daj mi časopis.
Na dužnosti ste, a ne u knjižnici.
178
00:18:53,691 --> 00:18:54,691
Na.
179
00:18:58,283 --> 00:19:00,868
Nema dovoljno hrane. Neće biti dovoljno za sve.
180
00:19:01,841 --> 00:19:05,940
Ništa. Danas idemo u trgovinu.
Ima toga puno.
181
00:19:11,801 --> 00:19:14,001
Ostani s nama. Ovdje je mirno.
182
00:19:15,263 --> 00:19:17,596
Ne, mi sami. Imamo vlastitu bazu.
183
00:19:18,537 --> 00:19:20,847
A ovo... Peck...
184
00:19:22,325 --> 00:19:23,859
samo nemoj misliti...
185
00:19:23,884 --> 00:19:27,053
ovo nisu izdajice
a ne baš Amerikanci.
186
00:19:28,113 --> 00:19:29,113
Postaje sve gore.
187
00:19:30,748 --> 00:19:33,061
Ovo su vanzemaljci iz svemira.
188
00:19:40,008 --> 00:19:42,461
Pa, Fatty, pa...
189
00:19:42,950 --> 00:19:46,417
Ljažkin...
Kako su vas roditelji odveli iz rodilišta?
190
00:19:46,565 --> 00:19:49,365
Nisu odmah shvatili
Što si ti... idiot?
191
00:19:49,640 --> 00:19:51,885
Zajebali su. Ahhh...
192
00:19:51,975 --> 00:19:53,655
Vjerojatno su isti, zar ne?
193
00:19:53,704 --> 00:19:56,091
Da se nisi usudio vrijeđati moje roditelje!
194
00:19:56,116 --> 00:19:58,864
- Razbit ću ti facu zbog ovoga, razumiješ?!
- Da, šuti. Miran.
195
00:19:58,963 --> 00:20:00,704
ustani! Dođi ovamo!
196
00:20:00,729 --> 00:20:02,760
Ti si sam Lyazhkin!
197
00:20:02,785 --> 00:20:05,406
- Glupi moronu!
- Hoćeš li se smiriti?!
198
00:20:05,431 --> 00:20:09,514
Neću više izdržati!
Razumiješ li me?! Pusti!
199
00:20:09,539 --> 00:20:11,804
Ubit ću za svoje roditelje!
200
00:20:11,829 --> 00:20:14,574
- Seman, prestani!
- Peck, što, da pomognem?
201
00:20:14,599 --> 00:20:15,599
Budite tihi.
202
00:20:26,482 --> 00:20:29,189
sve je u redu šalila sam se
203
00:20:29,214 --> 00:20:31,414
A o svojim roditeljima uopće nisam htjela razgovarati.
204
00:20:31,597 --> 00:20:33,016
Idemo, pokazat ću ti što.
205
00:21:00,459 --> 00:21:04,462
Što ako dečki dovedu još djece?
206
00:21:04,487 --> 00:21:08,442
Morat ću potražiti veću kuću.
207
00:21:09,083 --> 00:21:10,839
Reći ću Tolji.
208
00:21:14,235 --> 00:21:16,461
- Vidi, mačkice!
- Gdje?
209
00:21:18,425 --> 00:21:20,025
Odvest ću ga kući!
210
00:21:25,308 --> 00:21:27,009
mali...
211
00:21:32,463 --> 00:21:34,143
Moramo mu smisliti ime.
212
00:21:34,168 --> 00:21:37,497
Nazovimo ga Mars... Nazovimo ga Marsik.
213
00:21:37,522 --> 00:21:39,122
Što ako je djevojka?
214
00:21:39,147 --> 00:21:40,827
Znam provjeriti.
215
00:21:40,852 --> 00:21:42,452
Kako? Kako provjeriti?
216
00:22:18,598 --> 00:22:19,598
Kočnica.
217
00:22:20,039 --> 00:22:21,039
Što?
218
00:22:22,267 --> 00:22:23,627
Koči, kažem!
219
00:22:28,755 --> 00:22:31,489
Slušaj, neću ići bez svojih ljudi.
220
00:22:32,200 --> 00:22:33,590
Hajde sam.
221
00:22:36,403 --> 00:22:38,057
Što si pretjerao?
222
00:22:38,791 --> 00:22:42,418
S njima će sve biti u redu.
Moja baka je u gradu. Ne trzam se.
223
00:22:44,103 --> 00:22:45,283
Zhek!
224
00:22:47,859 --> 00:22:49,225
Kakav djetlić.
225
00:23:13,796 --> 00:23:16,329
Prokletstvo-prokletstvo-prokletstvo-prokletstvo-prokletstvo-prokletstvo...
226
00:23:24,209 --> 00:23:26,015
mama!
227
00:23:34,688 --> 00:23:35,688
grašak...
228
00:24:07,127 --> 00:24:08,247
Nešto grade.
229
00:24:09,114 --> 00:24:10,863
Gdje stavljaju odrasle, znaš?
230
00:24:10,888 --> 00:24:13,488
ja znam Amerikanci su ih zatvorili u tvornicu.
231
00:24:13,863 --> 00:24:17,255
Sama sam to vidjela.
I sad se vozaju po gradu i hvataju djecu.
232
00:24:20,483 --> 00:24:23,083
Afganistanac će ići u regionalni centar. Za pomoć.
233
00:24:23,765 --> 00:24:27,029
I ja bih išao.
Bilo što je bolje nego ne raditi ništa.
234
00:24:38,236 --> 00:24:39,968
Gdje ćeš je tražiti?
235
00:24:39,993 --> 00:24:42,481
- Ne znam! Posvuda!
- Nemoj ići. Ne možete se odvojiti.
236
00:24:42,506 --> 00:24:43,706
Tolyan, pa...
237
00:24:43,731 --> 00:24:45,509
Koga ćeš tražiti?
238
00:24:49,825 --> 00:24:50,825
Recepcija.
239
00:24:52,092 --> 00:24:54,714
Djeca su nestala.
Svih devet.
240
00:24:55,762 --> 00:24:58,496
Odakle toliko? Kad sam otišao, bilo ih je dvoje.
241
00:24:58,731 --> 00:25:02,068
Pa, prikupili smo ih još nekoliko.
242
00:25:02,172 --> 00:25:04,367
Ne, dobro, nismo daleko otišli.
243
00:25:05,728 --> 00:25:06,868
Jasno je.
244
00:25:09,648 --> 00:25:11,401
Gdje su ova dva gavrika?
245
00:25:12,429 --> 00:25:13,429
nestala.
246
00:25:14,490 --> 00:25:15,930
Ne znamo gdje.
247
00:25:16,525 --> 00:25:17,525
Tol.
248
00:25:22,226 --> 00:25:23,666
Dečki, dečki...
249
00:25:51,299 --> 00:25:54,275
Afganistanac je rekao,
da izoliraju i djecu.
250
00:25:55,115 --> 00:25:58,488
To znači da su i oni negdje skriveni.
Možda u tvornici, kao odrasli?
251
00:26:00,602 --> 00:26:01,862
čuješ li
252
00:26:05,543 --> 00:26:07,643
Sigurno ćemo je pronaći.
253
00:26:09,379 --> 00:26:10,973
Sad ću ti donijeti nešto hrane.
254
00:26:14,004 --> 00:26:16,869
Približna zona je ovdje.
255
00:26:16,894 --> 00:26:19,270
Yes, I agree. Somewhere here.
256
00:26:19,295 --> 00:26:21,357
I go out at dawn.
257
00:26:21,382 --> 00:26:24,641
I will go around this zone from the east and to the regional center.
258
00:26:24,666 --> 00:26:29,498
And closer to him I’ll go out onto the road and...
or directly.
259
00:26:30,458 --> 00:26:32,658
Tamo trebamo baciti atomsku bombu.
260
00:26:32,683 --> 00:26:35,007
Zabranjeno je. Grad će biti pogođen.
261
00:26:35,554 --> 00:26:38,877
Vojska će smisliti što će baciti.
262
00:26:39,145 --> 00:26:40,918
Glavno je pokazati gdje.
263
00:26:41,270 --> 00:26:42,636
Tolya is missing!
264
00:26:59,307 --> 00:27:00,667
He took the gun.
265
00:27:26,176 --> 00:27:27,216
zašto si ovdje
266
00:27:31,191 --> 00:27:34,932
Lech, I'm scared.
267
00:27:35,910 --> 00:27:36,910
Vrlo.
268
00:27:42,726 --> 00:27:45,400
Nekoć smo stalno negdje trčali.
269
00:27:45,425 --> 00:27:48,493
I nije bilo načina da to osjetim.
270
00:27:49,073 --> 00:27:50,802
I sada postoji.
271
00:27:51,177 --> 00:27:53,250
Sasvim smo sami.
272
00:27:53,544 --> 00:27:56,631
Mikheev je s njima. Tolyan je otišao.
273
00:27:57,736 --> 00:27:59,431
I tvoj brat također.
274
00:28:01,699 --> 00:28:03,639
Ne znam što da radim.
275
00:28:05,457 --> 00:28:06,571
Čekati.
276
00:28:08,305 --> 00:28:11,991
Now the Afghan will bring them cards
and everyone will know about us and come.
277
00:28:13,154 --> 00:28:16,797
Neće doći. They would have arrived long ago.
278
00:28:18,801 --> 00:28:23,604
Slušaj, Lech,
Or maybe it’s good under their hypnosis?
279
00:28:24,087 --> 00:28:26,801
Do what they say and live for yourself.
280
00:28:26,826 --> 00:28:28,547
Jebi ga, Sam.
281
00:28:28,747 --> 00:28:31,307
We must decide for ourselves.
282
00:28:34,310 --> 00:28:39,310
Seman, što je najvažnije, ne odustaj.
283
00:28:40,453 --> 00:28:42,653
Ostalo je još malo.
284
00:28:44,009 --> 00:28:45,405
Malo?
285
00:28:46,818 --> 00:28:48,539
koliko malo?
286
00:28:52,574 --> 00:28:55,416
Idemo u krevet. Hajdemo.
287
00:31:41,384 --> 00:31:42,600
mi smo ovdje
288
00:31:43,292 --> 00:31:44,892
The ship is out there somewhere.
289
00:31:45,407 --> 00:31:46,871
Do you recognize the place?
290
00:31:47,479 --> 00:31:49,132
Jeste li išli tamo? Točno?
291
00:31:51,296 --> 00:31:52,296
- Hm-da.
- Hm-da.
292
00:31:54,544 --> 00:31:56,610
So, we'll take it further east.
293
00:31:58,891 --> 00:32:00,091
And let's get around this.
294
00:32:00,116 --> 00:32:02,056
Prva stanica za sat vremena.
295
00:32:03,797 --> 00:32:05,064
I ne pravi buku.
296
00:32:26,495 --> 00:32:27,775
imaš li što
297
00:32:27,896 --> 00:32:30,224
Da. Varivo, par konzervi.
298
00:32:31,031 --> 00:32:32,031
Fino.
299
00:32:33,099 --> 00:32:34,543
OKO! Limunada.
300
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Uzmi ga za mene!
301
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
dečki.
302
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
Idemo bježati!
303
00:33:32,795 --> 00:33:35,188
ja sam umoran Ne mogu više.
304
00:33:40,789 --> 00:33:42,389
Nismo uopće jeli.
305
00:33:43,130 --> 00:33:45,778
Ne možeš to podnijeti?
306
00:33:46,444 --> 00:33:48,878
Može. Tijelo ne može.
307
00:33:49,393 --> 00:33:52,447
Didn't you take anything with you?
Otherwise I was hungry too.
308
00:33:53,569 --> 00:33:55,497
Sad ću pogledati.
Izvoli.
309
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
momci...
310
00:35:01,074 --> 00:35:02,114
Ovdje je brod.
311
00:35:04,252 --> 00:35:05,356
Lesha, stani!
312
00:35:50,605 --> 00:35:51,605
Lesh...
313
00:35:56,434 --> 00:35:59,077
Na moju zapovijed trčimo prema gradu.
314
00:35:59,102 --> 00:36:00,499
Trčanje!
315
00:36:18,019 --> 00:36:19,699
Trči-bježi-bježi-bježi!
316
00:36:36,897 --> 00:36:37,897
Trčanje!
317
00:36:55,066 --> 00:36:56,309
Sve!
318
00:37:02,288 --> 00:37:04,012
Tamo je takvo stvorenje!
319
00:37:05,882 --> 00:37:07,562
Mislio sam automatski...
320
00:37:10,970 --> 00:37:11,970
Ne!
321
00:37:12,384 --> 00:37:13,384
Ne!
322
00:37:16,552 --> 00:37:17,856
Andrej!