1
00:00:43,145 --> 00:00:44,145
Lijepi pozdrav.

2
00:00:44,527 --> 00:00:46,188
Mogli bismo nešto prezalogajiti prije posla.

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,232
Za večer.

4
00:00:48,242 --> 00:00:49,083
Sigurno.

5
00:00:49,093 --> 00:00:50,214
Vratimo se za nekoliko riječi.

6
00:01:06,991 --> 00:01:09,615
Pa, ljudi, posao vas čeka.

7
00:01:11,899 --> 00:01:16,006
Partija je rekla "potrebno je", Komsomol je odgovorio "postoji".

8
00:01:16,226 --> 00:01:18,389
Idemo, idemo.

9
00:02:22,017 --> 00:02:23,758
Trebamo zarobljeni vanzemaljac.

10
00:02:24,459 --> 00:02:25,520
Pa kako da ga uhvatimo?

11
00:02:26,161 --> 00:02:27,602
Ako uspije podići uzbunu.

12
00:02:28,263 --> 00:02:29,263
Mentalno.

13
00:02:29,324 --> 00:02:31,085
Točno, odjednom su telepati.

14
00:02:31,125 --> 00:02:33,107
Zvat će u pomoć, ali mi nećemo znati.

15
00:02:33,147 --> 00:02:35,810
Zatim ga zarobimo i odmah ga udarimo u glavu.

16
00:02:35,830 --> 00:02:36,931
Onesvijestiti se.

17
00:02:37,051 --> 00:02:38,372
Što ako je poznanik?

18
00:02:38,392 --> 00:02:39,533
A mi smo na glavi.

19
00:02:39,593 --> 00:02:40,794
To znači stranac.

20
00:02:40,814 --> 00:02:42,215
I onda ispitujemo na mirnom mjestu.

21
00:02:46,580 --> 00:02:47,900
Što se ovdje događa od jutros?

22
00:02:48,842 --> 00:02:50,303
Bah, idemo doručkovati.

23
00:02:51,380 --> 00:02:52,602
Zhen, možda možemo uzeti jedan?

24
00:02:56,009 --> 00:02:57,311
Nitko ne smije izlaziti iz kuće.

25
00:03:01,940 --> 00:03:03,162
Jack, kamo ideš?

26
00:03:03,243 --> 00:03:04,243
Zhek!

27
00:03:08,332 --> 00:03:09,995
Nećemo uzeti zarobljenika bez njega.

28
00:03:10,005 --> 00:03:10,827
Nema dovoljno snage.

29
00:03:10,837 --> 00:03:15,525
PRSTEN ZA VRATA Uz tebe sam.

30
00:03:16,475 --> 00:03:17,475
Čekati.

31
00:03:17,756 --> 00:03:19,938
Nisam pas da ti zapovijedam,
Ja sam zapravo tvoja djevojka.

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Ili ne?

33
00:03:22,682 --> 00:03:24,064
Prokletstvo, da, djevojko.

34
00:03:24,124 --> 00:03:25,686
Smiri se, dolazim uskoro.

35
00:03:35,538 --> 00:03:36,579
Imamo novi plan.

36
00:03:36,619 --> 00:03:38,821
Reći ćemo svima koje poznajemo
da se grad zauzima.

37
00:03:38,862 --> 00:03:40,483
Samo da ne govorimo o vanzemaljcima.

38
00:03:40,503 --> 00:03:41,805
Recimo da su to Amerikanci.

39
00:03:48,822 --> 00:03:51,045
U redu, sami.

40
00:03:51,065 --> 00:03:52,065
- "Pažnja!

41
00:03:52,307 --> 00:03:54,810
Govori tajnica gradskog izvršnog odbora Streltsova.

42
00:03:56,072 --> 00:04:02,100
Grad je uveo mjere karotena zbog
identificiranje slučajeva slabo razumljivih respiratornih bolesti

43
00:04:02,120 --> 00:04:02,520
bolesti.

44
00:04:03,522 --> 00:04:06,706
Karoten se uvodi kako bi se smanjilo opterećenje
bolnicama.

45
00:04:07,908 --> 00:04:13,035
Svi građani trebaju se vratiti kući i
ostati tamo dok se karoten ne prekine.

46
00:04:14,036 --> 00:04:16,599
Svako kretanje treba biti strogo ograničeno.

47
00:04:35,229 --> 00:04:37,170
Namjerno plaše ljude kako bi ih zadržali kod kuće.

48
00:04:39,133 --> 00:04:40,133
U redu, idemo.

49
00:04:41,055 --> 00:04:42,336
Ako ne možete smisliti ništa bolje.

50
00:04:43,447 --> 00:04:45,450
Vrlo je dobro što ste pošli s nama.

51
00:04:45,510 --> 00:04:47,012
Sada nas je previše.

52
00:04:47,092 --> 00:04:50,917
Idete kako ste planirali
a ja ću paziti na gradsko vijeće.

53
00:04:50,927 --> 00:04:51,927
Hoćeš li mi dati jedan veliki?

54
00:04:56,704 --> 00:04:57,704
da idemo

55
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
Čekati.

56
00:05:00,849 --> 00:05:01,970
Možda su stvarno bolesni?

57
00:05:03,192 --> 00:05:04,794
Možda bismo prvo trebali prikupiti podatke?

58
00:05:10,322 --> 00:05:11,322
Slažem se.

59
00:05:11,543 --> 00:05:13,065
Vratite se i pratite vijesti.

60
00:05:13,602 --> 00:05:14,623
I pripazi na Irishku.

61
00:05:15,504 --> 00:05:16,504
Ja?

62
00:05:17,386 --> 00:05:18,707
Naravno da sam htjela ići s tobom.

63
00:05:19,768 --> 00:05:23,472
Ali budući da je to slučaj... Za sada.

64
00:05:25,795 --> 00:05:26,795
On nije kukavica.

65
00:05:27,076 --> 00:05:28,096
Samo je oprezan.

66
00:05:28,938 --> 00:05:29,958
Oprezna kukavica.

67
00:05:36,105 --> 00:05:37,306
Jeste li sami saznali za zatvorenika?

68
00:05:37,927 --> 00:05:38,947
Pa tko drugi?

69
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Slušaj, vjeruješ li ti u te vanzemaljce?

70
00:05:45,749 --> 00:05:48,835
Ako pomogneš spasiti Kuru,
Vjeruj mu bilo što.

71
00:05:49,978 --> 00:05:51,521
Jučer su pucali po autima.

72
00:05:52,384 --> 00:05:53,545
Danas će krenuti prema ljudima.

73
00:05:55,831 --> 00:05:56,831
Epidemija.

74
00:05:56,841 --> 00:05:57,841
Bolnice su prenatrpane.

75
00:05:58,477 --> 00:06:00,001
U mrtvačnicama nema mjesta.

76
00:06:00,011 --> 00:06:01,011
Strašno je to što se događa.

77
00:06:02,226 --> 00:06:03,327
Ali vlasti to skrivaju.

78
00:06:04,632 --> 00:06:05,632
kamo ideš

79
00:06:09,728 --> 00:06:11,810
Želite li pokupiti infekciju i donijeti je ovamo?

80
00:06:13,113 --> 00:06:16,076
Ninka je to danas rekla iz susjedne kuće
tri su već izvađene.

81
00:06:19,001 --> 00:06:20,002
Uh, ovo je moj auto.

82
00:06:21,665 --> 00:06:23,247
Tko ti ga je dao, sjećaš se?

83
00:06:23,307 --> 00:06:24,408
Vratit ću, platiti.

84
00:06:26,231 --> 00:06:27,333
Zbogom.

85
00:06:27,353 --> 00:06:31,378
Dok ne prestane epidemija... Ne dolazite!

86
00:06:36,866 --> 00:06:38,368
Da, moja stvar, naravno.

87
00:06:39,462 --> 00:06:41,445
Oh, svakako ću kasnije pisati o ovoj knjizi.

88
00:06:42,388 --> 00:06:43,388
Ili nekoliko.

89
00:06:44,892 --> 00:06:47,436
Medicinska sestra svemirske flote Vika također će biti tamo.
Streljcova?

90
00:06:48,419 --> 00:06:49,580
Zašto svemirska flota?

91
00:06:49,600 --> 00:06:53,627
Evo... Čekaj, odakle si?

92
00:06:54,109 --> 00:06:55,109
Teta Tanja!

93
00:06:57,029 --> 00:07:00,734
Mama, policija me nasilno odvela, ali ja ih ne poznajem.

94
00:07:00,744 --> 00:07:01,625
Razumijete li?

95
00:07:01,635 --> 00:07:03,358
Da, i njihov naglasak je američki.

96
00:07:03,418 --> 00:07:06,622
I svi lažu o epidemiji,
kako ih ne bismo spriječili da zarobe radar.

97
00:07:06,632 --> 00:07:07,593
Zašto radar?

98
00:07:07,603 --> 00:07:08,535
Zbunjena sam.

99
00:07:08,545 --> 00:07:10,868
Rekli su da je to neka bolest.

100
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
Iskreno, mama je oteta jutros.

101
00:07:13,401 --> 00:07:14,283
Ni sami ne znamo ništa.

102
00:07:14,293 --> 00:07:15,334
Možete li reći ostalima?

103
00:07:15,344 --> 00:07:16,355
Samo smo u žurbi.

104
00:07:16,375 --> 00:07:17,377
U redu, hvala vam puno.

105
00:07:17,387 --> 00:07:18,387
Da, učinimo to.

106
00:07:25,868 --> 00:07:28,836
Ljudi, pozdrav.

107
00:07:28,846 --> 00:07:29,748
Dakle, pogledajte.

108
00:07:29,758 --> 00:07:31,002
Epidemije nema.

109
00:07:31,012 --> 00:07:31,994
Vi ste prevareni.

110
00:07:32,004 --> 00:07:33,087
Sve su to Amerikanci.

111
00:07:33,097 --> 00:07:34,097
čuješ li

112
00:07:34,952 --> 00:07:36,095
Sjedište imaju iu gastronomiji.

113
00:07:36,115 --> 00:07:37,940
Reci cijelom susjedstvu, u redu?

114
00:07:37,960 --> 00:07:38,963
Svima, puno vam hvala.

115
00:07:38,973 --> 00:07:39,973
Zbogom.

116
00:08:02,135 --> 00:08:03,135
Tolya, zdravo.

117
00:08:05,019 --> 00:08:06,080
Gdje su tvoji prijatelji?

118
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Ovdje ima ljudi.

119
00:08:25,429 --> 00:08:26,600
Stop!

120
00:08:26,610 --> 00:08:27,401
Stop!

121
00:08:27,411 --> 00:08:28,411
Stop!

122
00:08:28,421 --> 00:08:29,344
Stop!

123
00:08:29,354 --> 00:08:30,354
Stop!

124
00:08:32,221 --> 00:08:34,644
Zapovjedniče, imam ranjenog u autu.

125
00:08:34,664 --> 00:08:36,266
Brblja o nekakvom zarobljavanju.

126
00:08:36,306 --> 00:08:37,588
On tu ima nekakvu sabotažu.

127
00:08:37,608 --> 00:08:38,608
Radar.

128
00:08:38,618 --> 00:08:39,618
Idi pogledaj.

129
00:08:42,174 --> 00:08:43,275
Evo ga.

130
00:08:43,285 --> 00:08:44,285
Shvatimo sada.

131
00:08:47,480 --> 00:08:48,902
O kakvom zarobljavanju govorite?

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,272
Antone, ako si ga ubio... Ne mene, nego nas.

133
00:08:58,114 --> 00:08:59,114
Noge.

134
00:09:09,896 --> 00:09:10,896
Pažnja!

135
00:09:15,418 --> 00:09:17,063
Grad je stavljen u karantenu.

136
00:09:17,888 --> 00:09:19,916
Molim te ostani kod kuće.

137
00:09:19,910 --> 00:09:24,936
Ponavljam, molim vas da ostanete na svom mjestu.

138
00:09:24,956 --> 00:09:29,261
U policiji sva vojska stoji iza njih.

139
00:09:29,621 --> 00:09:32,665
A imamo jednog normalnog policajca u cijelom gradu.

140
00:09:34,567 --> 00:09:37,010
Hajde, Andryukha, prođi kroz svoje lovce.

141
00:09:37,731 --> 00:09:38,732
Reci mi da trebaš pomoć.

142
00:09:39,774 --> 00:09:40,854
Samo bez Marsovaca.

143
00:09:42,977 --> 00:09:43,998
Shvaćam, nisam budala.

144
00:09:44,939 --> 00:09:46,160
Amerikanci su izvršili invaziju.

145
00:09:47,002 --> 00:09:48,043
Tako nešto.

146
00:09:48,053 --> 00:09:48,975
Da.

147
00:09:48,985 --> 00:09:50,146
Za sada ću malo razgledati.

148
00:10:20,980 --> 00:10:23,644
Ponavljam, nema razloga za paniku.

149
00:10:23,744 --> 00:10:25,005
Situacija je pod kontrolom.

150
00:10:29,032 --> 00:10:31,075
Bit će potrebne dodatne komponente.

151
00:10:31,085 --> 00:10:32,085
Uskoro će vam biti isporučeni.

152
00:10:45,896 --> 00:10:47,899
Zheka, ako si pogriješio s policajcem...

153
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
Eh!

154
00:10:49,651 --> 00:10:53,454
onda ćemo ti i ja otići na tri ili četiri godine
odmaralište

155
00:10:56,838 --> 00:10:57,839
Što ako niste pogriješili?

156
00:11:00,582 --> 00:11:02,043
Ima krvi, ali nema rane.

157
00:11:06,007 --> 00:11:07,508
I dobro sam ga pričvrstio.

158
00:11:08,469 --> 00:11:09,750
Nema čak ni abrazije.

159
00:11:10,452 --> 00:11:11,612
Odakle onda krv?

160
00:11:14,015 --> 00:11:17,238
Koliko je puta učitelj upucan u školi?

161
00:11:17,919 --> 00:11:19,320
Što je tvoj brat rekao?

162
00:11:20,231 --> 00:11:21,292
Kao dva.

163
00:11:23,414 --> 00:11:24,414
Kao dva.

164
00:11:26,858 --> 00:11:28,059
I nije bilo ništa prokleto.

165
00:11:31,183 --> 00:11:32,203
A Reese je živa.

166
00:11:36,769 --> 00:11:37,970
Kapetane, što to radite?

167
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
zašto si tamo

168
00:11:42,756 --> 00:11:45,038
Sada izazivaju još veću paniku u gradu.

169
00:11:45,322 --> 00:11:48,926
Isključi telefon i uhvati ih
požuri se.

170
00:11:48,946 --> 00:11:50,447
Imamo važnijih zadataka.

171
00:11:53,331 --> 00:11:54,331
Počelo je.

172
00:12:12,592 --> 00:12:13,592
Zdravo!

173
00:12:18,802 --> 00:12:19,963
Naređujem vam da se raziđete!

174
00:12:21,685 --> 00:12:23,546
Grad je stavljen u karantin!

175
00:12:24,688 --> 00:12:26,229
Idi doma!

176
00:12:27,430 --> 00:12:32,134
Naređujem da se svi raziđu!

177
00:12:36,959 --> 00:12:38,440
Nema ništa!

178
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Zaliječeno je!

179
00:12:41,524 --> 00:12:42,604
Kako je to uopće moguće?

180
00:12:43,765 --> 00:12:44,806
Očito i nevjerojatno!

181
00:12:47,320 --> 00:12:50,203
Zašto si tako glup, jesi li uopće besmrtan?

182
00:12:51,586 --> 00:12:58,195
Zheka, možeš li uopće zamisliti?
koliko će nam dati za takvo čudo,

183
00:12:58,215 --> 00:12:59,216
kada ćemo ga isporučiti?

184
00:13:00,959 --> 00:13:01,960
Pa, gdje ćemo ga iznajmiti?

185
00:13:02,901 --> 00:13:04,443
Ovo nisu Amerikanci, Zheka.

186
00:13:05,485 --> 00:13:10,471
Ovo je nekakvo nepoznato sranje.

187
00:13:11,754 --> 00:13:12,855
Tko si ti dovraga?

188
00:13:15,350 --> 00:13:16,391
Ne želiš razgovarati?

189
00:13:19,337 --> 00:13:20,337
Hajdemo.

190
00:13:20,438 --> 00:13:21,720
Gdje biste drugdje trebali pucati?

191
00:13:24,785 --> 00:13:25,785
uplašio sam se.

192
00:13:27,950 --> 00:13:29,653
Nema potrebe ulaziti u vašu glavu, zar ne?

193
00:13:29,693 --> 00:13:30,754
Vidiš, strah je u glavu.

194
00:13:37,686 --> 00:13:39,028
Sljedeći će biti čeoni.

195
00:13:42,434 --> 00:13:48,381
Letjeli smo iz drugog zvjezdanog sustava u
uspostaviti kontakt sa svojom civilizacijom.

196
00:13:55,211 --> 00:13:56,211
Kontakt.

197
00:14:06,385 --> 00:14:07,466
Uz izbor kontakta.

198
00:14:08,127 --> 00:14:11,091
U centru Crvenog trga sjeli smo uz orkestar.

199
00:14:11,101 --> 00:14:11,382
Sretno!

200
00:14:11,392 --> 00:14:12,894
Reći istinu.

201
00:14:12,934 --> 00:14:13,934
WHO?

202
00:14:13,944 --> 00:14:14,765
Gdje?

203
00:14:14,775 --> 00:14:15,775
Za što?

204
00:14:20,501 --> 00:14:21,722
Mi služimo putu.

205
00:14:29,390 --> 00:14:31,232
Koji je ovo drugi način?

206
00:14:31,292 --> 00:14:33,855
Vječno kretanje naše vrste.

207
00:14:33,935 --> 00:14:35,216
Putovanje nikada ne prestaje.

208
00:14:37,238 --> 00:14:39,981
Postavljamo ga za one koji hodaju po njemu.

209
00:14:41,007 --> 00:14:43,008
Naš zadatak je potraga za novim svjetovima.

210
00:14:44,670 --> 00:14:46,512
Moj naslov je Angle 5.

211
00:14:47,913 --> 00:14:49,094
Hoćeš li nas zarobiti?

212
00:14:49,134 --> 00:14:50,134
čekaj malo

213
00:14:51,676 --> 00:14:53,017
Koji je vaš zadatak ovdje?

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,462
Koji je zadatak, reci mi, pucat ću ti u glavu.

215
00:15:00,264 --> 00:15:02,926
Poslat ćemo signal s koordinatama vašeg planeta.

216
00:15:05,429 --> 00:15:06,530
Od radara.

217
00:15:06,570 --> 00:15:10,373
Nakon čega će Kovčeg doletjeti ovdje i započeti
kolonizacija.

218
00:15:13,002 --> 00:15:14,464
Gdje je ovaj kovčeg kad stigne?

219
00:15:20,054 --> 00:15:21,054
ne znam

220
00:15:21,496 --> 00:15:23,279
Može doći odmah.

221
00:15:23,339 --> 00:15:26,043
Možda za nekoliko godina, možda nikad.

222
00:15:26,083 --> 00:15:29,949
Pronađemo odgovarajući planet,
šaljemo signal i letimo dalje.

223
00:15:30,490 --> 00:15:31,671
Kako hvatate ljude?

224
00:15:33,996 --> 00:15:34,996
Preko posrednika.

225
00:15:36,159 --> 00:15:38,503
Vezan je za vaš živčani sustav.

226
00:15:38,483 --> 00:15:39,483
OKO!

227
00:15:47,562 --> 00:15:50,124
Oh vidi, u grlu mi je, u grlu mi sjedi.

228
00:15:53,247 --> 00:15:54,428
On daje naredbu.

229
00:15:55,410 --> 00:15:57,051
Svijest na brodu.

230
00:15:57,091 --> 00:15:59,273
Kako izvući ovu stvar?

231
00:16:00,154 --> 00:16:01,655
Samo na komandu s broda.

232
00:16:02,877 --> 00:16:05,299
Posrednika ne možete ukloniti na silu.

233
00:16:05,319 --> 00:16:06,740
Domaćin će umrijeti.

234
00:16:08,502 --> 00:16:10,924
Odnosno, ako ja upucam policajca u glavu, ti
hoćeš li umrijeti?

235
00:16:13,467 --> 00:16:14,548
Koliko vas je ovdje?

236
00:16:16,300 --> 00:16:17,521
Koliko vas je ovdje?

237
00:16:18,382 --> 00:16:19,803
Ne možete nas zaustaviti.

238
00:16:20,965 --> 00:16:22,406
Put donosi dobro.

239
00:16:23,267 --> 00:16:26,030
Bit će vam to kao ugodan san.

240
00:16:26,110 --> 00:16:28,973
Služiti stazi najveća je nagrada.

241
00:16:28,983 --> 00:16:29,983
To je to, šuti.

242
00:16:30,515 --> 00:16:31,515
Ispitivanje je završeno.

243
00:16:39,444 --> 00:16:41,305
Nećemo ga ponijeti sa sobom.

244
00:16:41,315 --> 00:16:42,347
Ne možemo to ostaviti.

245
00:16:42,447 --> 00:16:43,447
Hoće li iznajmiti.

246
00:16:44,048 --> 00:16:45,750
Kapetane, gubi se.

247
00:16:50,540 --> 00:16:52,183
Ne možeš me ubiti.

248
00:16:53,106 --> 00:16:56,353
Moje putovanje traje tisućama godina.

249
00:16:56,413 --> 00:17:03,790
Vidio sam stotine zvjezdanih sustava, vidio sam
civilizacije, u usporedbi s kojom ste vi jadna gomila

250
00:17:03,770 --> 00:17:04,770
Idemo.

251
00:17:16,932 --> 00:17:20,739
Ovi ovdje čak i svijetlu stazu grade uz nogu.

252
00:17:24,308 --> 00:17:25,308
ja ne odlazim

253
00:17:28,416 --> 00:17:30,900
Proći ću kroz staru pilanu duž čistine.

254
00:17:31,783 --> 00:17:33,104
Ovdje ne čuvaju izlaz.

255
00:17:36,392 --> 00:17:37,392
jesi li sa mnom

256
00:17:45,265 --> 00:17:47,131
On je već bio muškarac, jesi li to vidio?

257
00:17:50,588 --> 00:17:52,255
Ići ću u deset, neću čekati.

258
00:18:23,167 --> 00:18:25,038
Kut 5 nije u dodiru.

259
00:18:25,118 --> 00:18:26,423
Njegov auto pronađen je u gradu.

260
00:18:50,150 --> 00:18:52,252
Super je što si došao na ideju da to svima odmah kažeš.

261
00:18:52,272 --> 00:18:54,374
Sada ćemo pregršt uzeti na juriš.

262
00:18:54,414 --> 00:18:55,555
Toliko nas je.

263
00:18:55,565 --> 00:18:56,565
A onda radar.

264
00:18:57,617 --> 00:18:59,839
Tako da sam znao da ne mogu proći ovdje bez tebe.

265
00:18:59,849 --> 00:19:00,370
Vaš posao.

266
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Uznemirili ste ljude.

267
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Ja sam normalna osoba.

268
00:19:04,704 --> 00:19:05,704
Dobro?

269
00:19:07,206 --> 00:19:08,947
Dobro, nisu uzburkali, ali su upozorili.

270
00:19:10,850 --> 00:19:12,050
Barem nešto radimo.

271
00:19:12,932 --> 00:19:14,793
Shvaćate da su ljudi sada jako zainteresirani za njih
miješati se?

272
00:19:15,514 --> 00:19:16,514
To smo htjeli.

273
00:19:17,487 --> 00:19:20,214
Moroni, maloljetnici, imaju oružje,
ako ne počneš pucati.

274
00:19:20,234 --> 00:19:23,462
Zar nemamo pravo znati?

275
00:19:23,522 --> 00:19:25,607
Neka vam oni kažu kakva je to bolest.

276
00:19:28,174 --> 00:19:31,563
A ako ni sam ne znaš ništa,
onda nema smisla da svi izgledamo kao budale

277
00:19:31,583 --> 00:19:32,445
zadrži, zar ne?

278
00:19:32,485 --> 00:19:33,485
Sigurno.

279
00:19:34,514 --> 00:19:36,600
A zašto doktora nema na vidiku?

280
00:19:36,660 --> 00:19:38,486
Sve je nekako sumnjivo, zar ne?

281
00:19:38,506 --> 00:19:39,506
Da.

282
00:19:40,211 --> 00:19:42,076
Gdje je vodstvo, gdje je vodstvo?

283
00:19:42,096 --> 00:19:43,096
sakrio?

284
00:19:43,159 --> 00:19:44,159
Sigurno.

285
00:19:44,623 --> 00:19:46,447
Evo ga, dolazi, odlazi.

286
00:19:48,976 --> 00:19:49,976
Pljesak.

287
00:19:54,038 --> 00:20:01,650
Po nalogu vlasti, priopćio je grad
policijski sat.

288
00:20:01,770 --> 00:20:04,534
Imate pet minuta da se raziđete.

289
00:20:05,175 --> 00:20:10,143
Can you explain what's going on here?

290
00:20:10,163 --> 00:20:11,163
Raspršiti.

291
00:20:19,317 --> 00:20:20,317
Idemo!

292
00:20:46,975 --> 00:20:50,659
People were killed because of us.

293
00:20:59,091 --> 00:21:01,735
Zbog nas.

294
00:21:01,775 --> 00:21:02,877
Mi smo kriminalci.

295
00:21:02,937 --> 00:21:06,261
They shot in the legs, your happiness, leaders.

296
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
Budite oprezni.

297
00:21:12,963 --> 00:21:14,526
Jeste li zaboravili ovdje?

298
00:21:14,586 --> 00:21:16,531
I told you to sit at the Pea!

299
00:21:16,591 --> 00:21:18,475
You're a human, couldn't you close it?

300
00:21:18,495 --> 00:21:20,239
Why are you like little children?

301
00:21:21,281 --> 00:21:23,125
One more word in this tone - it will be a fist.

302
00:21:23,185 --> 00:21:24,788
If you want to solve something, discuss it.

303
00:21:24,828 --> 00:21:25,911
Ako ne želiš, idi k vragu.

304
00:21:25,921 --> 00:21:26,921
Je li sve jasno?

305
00:21:30,060 --> 00:21:31,523
Let's get out of here quickly!

306
00:21:31,543 --> 00:21:32,625
Brzo, rekao je!

307
00:21:32,605 --> 00:21:33,605
Pažnja!

308
00:21:39,406 --> 00:21:43,131
U gradu je proglašen policijski sat.

309
00:21:54,825 --> 00:21:57,207
Kako znaš za udarac u glavu?

310
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Sam je to rekao.

311
00:22:01,593 --> 00:22:08,822
Ova sipa, u tvojim je ustima,
sjedi točno u grlu, ali možete ga vidjeti.

312
00:22:09,311 --> 00:22:10,392
Gdje je sada?

313
00:22:14,476 --> 00:22:15,476
Utrčao.

314
00:22:17,580 --> 00:22:18,801
Iz nekog razloga ti ne vjerujem.

315
00:22:19,582 --> 00:22:20,663
Uhvaćen i pobjegao.

316
00:22:21,364 --> 00:22:22,605
Gdje ste ga ispitivali?

317
00:22:22,615 --> 00:22:23,615
Do čega si došao?

318
00:22:25,228 --> 00:22:29,232
Ukratko, navečer će čovjek proći sam
pilana

319
00:22:29,272 --> 00:22:32,536
Put je tamo star, još nije zarastao.

320
00:22:32,556 --> 00:22:33,717
Pa idemo.

321
00:22:35,058 --> 00:22:36,820
Idemo u regionalni centar.

322
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Idemo.

323
00:22:43,959 --> 00:22:44,959
Slažem se.

324
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
Sjajno.

325
00:22:49,285 --> 00:22:51,127
Samo ja uzimam Lyokhu i Viku.

326
00:22:51,969 --> 00:22:52,969
U smislu?

327
00:22:53,611 --> 00:22:54,732
kako to misliš

328
00:22:54,752 --> 00:22:56,073
Nećemo svi stati u auto.

329
00:22:57,355 --> 00:22:59,678
Da, ali kao i mi, što bismo trebali učiniti?

330
00:22:59,698 --> 00:23:01,139
To je to, nitko nigdje ne ide.

331
00:23:02,461 --> 00:23:03,542
Kroz šumu se ne može voziti.

332
00:23:04,243 --> 00:23:05,243
Zašto?

333
00:23:08,689 --> 00:23:10,551
Nikada u životu nisam tako trčao.

334
00:23:10,584 --> 00:23:11,685
Mislio sam da je to to.

335
00:23:12,409 --> 00:23:13,409
Hana.

336
00:23:13,591 --> 00:23:14,673
Je li lovac preživio?

337
00:23:19,546 --> 00:23:21,551
Nejasno je koliko ovih stvorenja postoji.

338
00:23:21,732 --> 00:23:23,055
Sada, ne daj Bože, uđu ovamo.

339
00:23:41,362 --> 00:23:42,964
Naletjeli smo na patrole.

340
00:23:42,974 --> 00:23:43,535
Zdravo.

341
00:23:43,545 --> 00:23:44,545
Zdravo.

342
00:23:45,548 --> 00:23:46,589
O Amerikancima, zar ne?

343
00:23:47,331 --> 00:23:48,792
Čekaj, Alexey, s Amerikancima?

344
00:23:50,876 --> 00:23:52,057
Ljudi, grad je zarobljen.

345
00:23:52,739 --> 00:23:53,960
To je sigurno.

346
00:23:54,020 --> 00:23:56,284
Naš zadatak je kontaktirati regionalni centar.

347
00:23:56,324 --> 00:23:59,769
Stoga sada mirno idemo na telefonsku centralu.

348
00:23:59,909 --> 00:24:02,693
Tiho dolazimo do veze i tražimo pomoć.

349
00:24:02,813 --> 00:24:04,175
Ne idemo nigdje drugdje.

350
00:24:04,255 --> 00:24:05,255
Izvoli.

351
00:24:05,818 --> 00:24:09,563
Da, dečki, oružje je zadnje utočište.

352
00:24:10,184 --> 00:24:11,407
Naših ljudi ima posvuda.

353
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Pa, da.

354
00:24:12,910 --> 00:24:15,896
Vidio sam danas kako naši gledaju na naše druge
ljudi su strijeljani.

355
00:24:17,662 --> 00:24:22,152
Pa, pioniri, jeste li spremni za Treći svjetski rat?

356
00:24:42,132 --> 00:24:43,132
Sretno.

357
00:24:45,537 --> 00:24:58,851
Ja idem sa Zhenyom, a on je spreman povesti sve ostale.

358
00:24:59,733 --> 00:25:01,455
Što je s ovim čudovištima u šumi?

359
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
Jesi li ozbiljan ili što?

360
00:25:03,056 --> 00:25:06,680
Namjerno te plaši.
tako da sjedimo ovdje i ne idemo nigdje.

361
00:25:06,981 --> 00:25:11,245
Ukratko, ja idem, Vika ide, Lyosha ide, bez
opcije.

362
00:25:12,427 --> 00:25:13,688
Ostatak odlučite sami.

363
00:25:13,668 --> 00:25:17,625
Sve nepotrebno u rukama oštrog kamena

364
00:25:18,933 --> 00:25:24,942
To je to, bako, brzo se vraćam.

365
00:25:24,962 --> 00:25:25,962
Hajdemo.

366
00:25:27,325 --> 00:25:43,408
Tako je, bako, brzo ćemo.

367
00:25:57,037 --> 00:25:59,080
To je to, predradniče, radni dan je odavno završio.

368
00:25:59,100 --> 00:26:00,281
San, čekaj, moramo raditi.

369
00:26:00,291 --> 00:26:00,732
Teta, doma sam.

370
00:26:00,742 --> 00:26:01,803
Ali kakav posao?

371
00:26:01,823 --> 00:26:03,145
San, moramo raditi, objasnit ću ti.

372
00:26:03,205 --> 00:26:05,348
Neću raditi prokleti posao, idi k vragu.

373
00:26:05,358 --> 00:26:06,339
San, uzmi lopatu.

374
00:26:06,349 --> 00:26:07,349
Jebi se.

375
00:26:08,271 --> 00:26:09,613
I won’t take anything, I went home.

376
00:26:09,633 --> 00:26:10,634
Sanya, gdje si otišla?

377
00:26:10,644 --> 00:26:11,525
Odjebi.

378
00:26:11,535 --> 00:26:12,046
Sanja!

379
00:26:12,056 --> 00:26:13,056
Odjebi.

380
00:26:23,290 --> 00:26:26,875
Ako još netko pokuša otići, bit će ubijen.

381
00:26:27,192 --> 00:26:29,174
Anyone who does not perform well will be killed.

382
00:26:29,935 --> 00:26:31,076
Semyon, what are you doing?

383
00:26:33,699 --> 00:26:34,760
Vrati se na posao.

384
00:26:49,558 --> 00:26:50,529
Tko je ovaj tip?

385
00:26:50,539 --> 00:26:51,539
Kako ga poznaješ?

386
00:26:52,581 --> 00:26:53,622
Onda ćemo vam reći.

387
00:27:22,123 --> 00:27:23,184
Jeste li potpuno izgubljeni?

388
00:27:25,108 --> 00:27:26,951
Zašto si mi dovraga donio ovu hranu?

389
00:27:26,961 --> 00:27:27,863
Ovo su moji.

390
00:27:27,873 --> 00:27:29,135
Neka pođu s nama.

391
00:27:29,145 --> 00:27:30,145
Što si ti, Komsomol?

392
00:27:30,979 --> 00:27:32,521
I'm doing you a favor anyway.

393
00:27:34,285 --> 00:27:35,507
Neću ići bez njih.

394
00:27:35,547 --> 00:27:36,609
ne idi

395
00:27:36,649 --> 00:27:37,649
Nestao.

396
00:27:38,111 --> 00:27:39,111
Dobro?

397
00:27:39,895 --> 00:27:40,897
Pa, zar nije jasno?

398
00:27:40,957 --> 00:27:41,978
Idemo odavde.

399
00:27:42,179 --> 00:27:45,184
Ujače, imaš li ovdje vode?

400
00:27:45,204 --> 00:27:46,727
Samo sam žedan.

401
00:28:00,027 --> 00:28:01,038
u cemu je problem

402
00:28:01,048 --> 00:28:02,128
Ima mjesta u autu.

403
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Ništa.

404
00:28:06,033 --> 00:28:07,454
Ja imam svoj posao, a ti imaš svoj.

405
00:28:09,136 --> 00:28:10,738
Na ulici su patrole, tamo je opasno.

406
00:28:10,818 --> 00:28:13,821
A ja imam samo jedno mjesto.

407
00:28:15,443 --> 00:28:16,684
Nije imalo smisla dolaziti ovamo.

408
00:28:17,726 --> 00:28:18,726
Hvala.

409
00:28:24,993 --> 00:28:29,218
Općenito, ili izađete sami,
ili ću te ispratiti silom.

410
00:28:29,437 --> 00:28:30,518
Ja brojim tri.

411
00:28:30,528 --> 00:28:31,289
Jednom.

412
00:28:31,299 --> 00:28:31,850
Kapetan.

413
00:28:31,860 --> 00:28:33,302
Šutite, gubite se svi.

414
00:28:33,312 --> 00:28:33,973
Dva.

415
00:28:33,983 --> 00:28:37,047
Ujače, imaš li ovdje WC?

416
00:28:37,067 --> 00:28:39,490
Sada samo želim ići na WC.

417
00:28:44,317 --> 00:28:45,317
Svratio.

418
00:28:45,559 --> 00:28:46,559
Upali svjetlo.

419
00:28:47,822 --> 00:28:48,822
Ići.

420
00:28:54,711 --> 00:28:56,293
Ostani ovdje, do vraga s tobom.

421
00:28:56,354 --> 00:28:58,176
Možeš živjeti ovdje.

422
00:28:59,337 --> 00:29:00,421
stojim sama.

423
00:29:34,707 --> 00:29:37,535
Snažit ćeš se.

424
00:29:40,466 --> 00:29:43,857
Sjećate li se kola hitne pomoći koja su stajala na cesti?

425
00:30:02,213 --> 00:30:04,276
Ljudi, imate jednog zaraženog, moramo ga odvesti.

426
00:30:04,296 --> 00:30:05,458
Ovdje nema nikoga osim nas.

427
00:30:05,498 --> 00:30:06,498
Otiđi.

428
00:30:06,739 --> 00:30:09,142
Zatim se morate provjeriti na infekciju.

429
00:30:09,824 --> 00:30:10,885
Ovdje otvorite usta.

430
00:30:16,313 --> 00:30:18,616
Miseev, jesi li potpuno lud?

431
00:30:18,636 --> 00:30:20,117
Pasha, inzistiram.

432
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
oprosti

433
00:30:22,642 --> 00:30:23,642
Treba nam više.

434
00:30:24,885 --> 00:30:25,885
otišao.

435
00:30:27,428 --> 00:30:28,428
Lijevo.

436
00:30:33,095 --> 00:30:34,536
Već je govorio o vanzemaljcima.

437
00:30:36,238 --> 00:30:37,839
Istovremeno, o mom cjelotjednom pijančevanju.

438
00:30:38,620 --> 00:30:40,302
I vjeverica koju je uhvatio.

439
00:30:40,312 --> 00:30:41,052
Pash, šuti.

440
00:30:41,062 --> 00:30:42,062
Daj svoja usta.

441
00:30:42,103 --> 00:30:43,745
Daj mi, Mikheev, idi u psihijatrijsku bolnicu.

442
00:30:43,825 --> 00:30:45,166
A vi dečki imate zonu.

443
00:30:45,226 --> 00:30:46,267
Pet godina, ništa manje.

444
00:30:54,915 --> 00:30:55,915
Što?

445
00:30:59,740 --> 00:31:00,740
Miran!

446
00:31:02,491 --> 00:31:03,893
Zašto se skrivaš ovdje?

447
00:31:03,903 --> 00:31:04,903
Nisam se skrivao.

448
00:31:06,056 --> 00:31:09,780
Ne, to jest, nisam se skrivao od tebe,
ali od ovih drugova.

449
00:31:10,722 --> 00:31:12,904
Čini se da su naši, ali kao da nisu njihovi.

450
00:31:13,686 --> 00:31:14,727
jesi ti normalan

451
00:31:15,769 --> 00:31:16,769
tko si ti

452
00:31:18,071 --> 00:31:19,593
Zovem se Stepan Pavlovič.

453
00:31:19,613 --> 00:31:21,015
Ja sam šef telefonskog centra.

454
00:31:21,696 --> 00:31:22,696
Što se dogodilo?

455
00:31:23,338 --> 00:31:24,940
Rat ili što?

456
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
Što ti sam znaš?

457
00:31:27,504 --> 00:31:29,967
Dobio sam naredbu da zatvorim International
pravni lijek.

458
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Sve.

459
00:31:58,768 --> 00:32:05,477
Ovo... On više nije sasvim čovjek.

460
00:32:06,339 --> 00:32:07,519
Teško je to objasniti.

461
00:32:08,281 --> 00:32:09,822
Pa, naravno, policajac nije osoba.

462
00:32:10,684 --> 00:32:14,469
A vi, prijatelji, sada ste suučesnici u ubojstvu
Sovjetski policajac.

463
00:32:14,479 --> 00:32:15,479
šuti.

464
00:32:21,358 --> 00:32:22,600
Kirill, što radiš?

465
00:32:22,633 --> 00:32:23,633
Na šalter!

466
00:32:25,097 --> 00:32:26,108
Na šalter.

467
00:32:26,118 --> 00:32:27,659
Hej ljudi, što radite?

468
00:32:29,603 --> 00:32:30,784
Sprijateljili se, na podu!

469
00:32:32,467 --> 00:32:33,467
Na pod!

470
00:32:41,280 --> 00:32:43,824
Niste htjeli kuhati za vas, i dalje mi ne vjerujete?

471
00:32:43,844 --> 00:32:46,548
Nisu vjerovali jer su sve imali u svojim glavama.
U redu.

472
00:32:46,768 --> 00:32:48,870
Drugovi, drugovi, malo nas je...
šuti!

473
00:32:50,407 --> 00:32:51,929
Sve radiš kako treba.

474
00:32:51,949 --> 00:32:53,109
Sada otkopčajte lisice.

475
00:32:55,372 --> 00:32:56,372
Klinčevi.

476
00:32:56,382 --> 00:32:57,382
Brzo.

477
00:32:57,475 --> 00:32:58,475
Dobro.

478
00:33:00,598 --> 00:33:01,959
Odmah će nas pobiti.

479
00:33:09,547 --> 00:33:10,608
Oh, hvala Bogu, živ je.

480
00:33:11,730 --> 00:33:13,972
Pa su ga ubili.

481
00:33:14,012 --> 00:33:16,375
Ne mogu se ubiti.

482
00:33:16,455 --> 00:33:17,496
Oni nisu ljudi.

483
00:33:17,506 --> 00:33:18,557
rekla sam ti.

484
00:33:19,955 --> 00:33:21,296
Ne prilazi mu.

485
00:33:33,472 --> 00:33:35,073
Možete li uključiti međugradski?

486
00:33:35,254 --> 00:33:38,978
Dugo se nisam bavio opremom, ali ću tako
kažeš, naravno.

487
00:33:39,018 --> 00:33:41,421
Samo, drugovi, treba nam pomoć.

488
00:33:41,501 --> 00:33:42,742
Idi, Saška, tu smo.

489
00:33:43,904 --> 00:33:44,904
Tamo.

490
00:33:50,532 --> 00:33:53,335
Mikheev, misliš li ti to ozbiljno... Začepi.

491
00:33:58,442 --> 00:34:01,085
Za dva dana imam godišnji odmor i evo ga.

492
00:34:01,095 --> 00:34:02,095
Upravo ovdje.

493
00:34:03,368 --> 00:34:04,368
Tako.

494
00:34:04,990 --> 00:34:05,990
Sada.

495
00:34:06,752 --> 00:34:07,913
Sada, sada, sada.

496
00:34:08,295 --> 00:34:09,285
Ovdje.

497
00:34:09,295 --> 00:34:11,658
Trebate isti konektor, samo crveni.

498
00:34:12,480 --> 00:34:13,481
Evo, pogledaj.

499
00:34:17,666 --> 00:34:20,269
Naravno, ne vjerujem u vanzemaljce, ali
nešto

500
00:34:20,705 --> 00:34:22,146
Nejasno je što se ovdje događa.

501
00:34:23,068 --> 00:34:24,068
Dakle, ovo je crveno.

502
00:34:28,715 --> 00:34:29,715
Ovo nije taj.

503
00:34:36,443 --> 00:34:38,165
Dim, kako si?

504
00:34:40,929 --> 00:34:42,030
Danas nešto nije baš dobro.

505
00:34:48,377 --> 00:34:49,699
Jeste li ikada pucali u ljude?

506
00:34:51,485 --> 00:34:53,868
Ne, nadam se da neće doći.

507
00:34:55,171 --> 00:34:56,191
Ne želim te razočarati.

508
00:35:07,349 --> 00:35:08,831
Čujte, nakaze, brzo na pod!

509
00:35:08,841 --> 00:35:09,841
Na pod, rekao sam!

510
00:35:10,453 --> 00:35:11,575
Ako se pomakneš, raznijet ću ti glavu.

511
00:35:13,238 --> 00:35:16,142
Da, Vladimire, dok mirno sjedimo, ne trzamo se.

512
00:35:38,397 --> 00:35:39,397
Provjerite

513
00:36:32,347 --> 00:36:35,707
Što ako dečki nisu uključili međugradski?

514
00:36:35,768 --> 00:36:37,297
Zašto su onda pucali?

515
00:36:37,317 --> 00:36:38,323
ja znam!

516
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Je li ovo naše?

517
00:37:24,663 --> 00:37:26,846
Tolya, hoćemo li ovdje provesti noć?

518
00:37:28,248 --> 00:37:29,248
Možda.

519
00:37:30,472 --> 00:37:33,977
Pa, imaš li još kakvih poznanika?

520
00:38:30,893 --> 00:38:43,031
Ovu gnjidu s naočalama nismo pregledali.

521
00:38:50,324 --> 00:38:51,324
Okruženi ste.

522
00:38:52,727 --> 00:38:54,590
Otvori, nećemo te dirati.

523
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
čuješ li

524
00:38:56,847 --> 00:38:59,229
Otvori ga i ostani živ.

525
00:38:59,249 --> 00:39:00,410
Imate minutu za razmišljanje.

526
00:39:13,604 --> 00:39:17,507
Sam odlučuješ, Andryukha.

527
00:39:18,989 --> 00:39:22,072
Ali odustajanje za mene nije opcija.

528
00:39:24,515 --> 00:39:25,656
Da, slično.

529
00:39:25,636 --> 00:39:26,636
Um.

530
00:39:28,406 --> 00:39:29,406
Tko je prvi?

531
00:39:40,699 --> 00:39:47,206
Jedan, dva, tri.

532
00:39:49,369 --> 00:39:57,398
Žalosno je što nismo s tobom preživjeli invaziju.
vanzemaljci.

533
00:39:58,103 --> 00:39:59,144
Ili možda na bolje?

534
00:40:02,652 --> 00:40:03,652
Spreman?

535
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
U glavu.

536
00:40:13,333 --> 00:40:15,657
Da nikoga ne izgubimo.

537
00:40:57,470 --> 00:41:07,816
Kakav je to zvuk?

538
00:41:24,419 --> 00:41:36,528
Mogu ponavljati signal u intervalima od tri sata.

539
00:41:36,568 --> 00:41:38,313
Ali svaki put će učinak biti slabiji.

540
00:41:38,373 --> 00:41:40,316
Za najviše 24 sata će doći k sebi.

541
00:41:41,200 --> 00:41:42,242
Imamo rješenje.

542
00:41:42,222 --> 00:41:43,222
Aj!

543
00:41:44,348 --> 00:41:45,348
Što?

544
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
Što je s tobom, boli li te?

545
00:41:48,332 --> 00:41:49,673
Pa progovori, nemoj šutjeti, nešto boli.

546
00:41:49,794 --> 00:41:52,596
Shvaćaš li da nas nisi sve pobio?

547
00:41:52,606 --> 00:41:53,657
kamo ideš

548
00:41:53,938 --> 00:41:54,989
boli?

549
00:41:54,999 --> 00:41:55,429
Gdje Vas boli?

550
00:41:55,439 --> 00:41:56,600
Pokaži mi što ti je?

551
00:41:56,621 --> 00:41:58,422
Kapitone, ne brini, samo se uplašila.

552
00:41:58,623 --> 00:41:59,783
Sve je u redu, ne brini.

553
00:42:00,765 --> 00:42:02,026
Zašto šutiš?

554
00:42:02,036 --> 00:42:02,837
Kapitone!

555
00:42:02,847 --> 00:42:04,528
Dušo, svi smo sigurni, ne brini.

556
00:42:13,778 --> 00:42:14,907
Što učiniti?

557
00:42:14,967 --> 00:42:16,479
Spremite se i izađite.

558
00:42:16,539 --> 00:42:17,849
Ovo je naredba.

559
00:42:17,910 --> 00:42:19,401
Idi do ulaza.

560
00:42:23,326 --> 00:42:24,748
Niste u opasnosti.

561
00:42:25,069 --> 00:42:26,109
Što nije u redu s njim?

562
00:42:28,533 --> 00:42:29,533
Kapetan!

563
00:42:30,335 --> 00:42:31,496
Jeste li čuli ovaj zvuk?

564
00:42:33,239 --> 00:42:34,300
Zbog njega je takav.

565
00:42:37,965 --> 00:42:38,965
Stigli smo.

566
00:42:40,409 --> 00:42:41,409
Pa što?

567
00:42:42,031 --> 00:42:43,031
Jeste li išli pješke?

568
00:42:46,096 --> 00:42:48,679
Navodno je i desničarski policajac progovorio o ovom monstrumu.

569
00:42:50,768 --> 00:42:52,430
Vratimo se u grad.

570
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Ja sada.

571
00:42:58,038 --> 00:42:59,840
Pozor, građani grada!

572
00:43:00,742 --> 00:43:04,426
Sada morate ići do ulaza u tvornicu
radio komponente.

573
00:43:06,109 --> 00:43:07,992
Oni će vam reći što da radite.

574
00:43:08,012 --> 00:43:09,554
Spremite se i izađite.

575
00:43:09,574 --> 00:43:10,976
Ovo je naredba.

576
00:43:10,986 --> 00:43:11,986
To je to, idemo.

577
00:43:12,959 --> 00:43:13,810
U grad?

578
00:43:13,820 --> 00:43:22,455
Pozor, građani grada!

579
00:43:22,475 --> 00:43:23,840
Sada izazov...

580
00:43:43,820 --> 00:43:46,333
imam

581
00:44:14,008 --> 00:44:15,209
Hoćeš li opet upotrijebiti oružje?

582
00:44:15,891 --> 00:44:16,952
kako je bilo

583
00:44:17,928 --> 00:44:21,331
Nekako su ga pustili preko drugog zvučnika.

584
00:44:21,873 --> 00:44:23,053
Zašto neće utjecati na nas?

585
00:44:24,776 --> 00:44:26,477
Možda dječji mozgovi rade drugačije?

586
00:44:27,459 --> 00:44:30,222
Moramo uzeti vatu i začepiti uši.

587
00:44:30,282 --> 00:44:31,683
Što, zajebavaš me ili što?

588
00:44:31,723 --> 00:44:32,804
Pokrijte uši prstima.

589
00:44:34,086 --> 00:44:35,086
hej

590
00:44:35,428 --> 00:44:36,769
Mislio sam da je ostao samo jedan.

591
00:44:36,779 --> 00:44:37,779
kako ti je ovdje

592
00:44:38,231 --> 00:44:39,292
Hajde, vrati se!

593
00:44:39,332 --> 00:44:40,332
Tiho, tiho, tiho.

594
00:44:40,754 --> 00:44:41,995
Spusti pištolj.

595
00:44:43,243 --> 00:44:44,243
Ja sam normalan.

596
00:44:44,804 --> 00:44:47,507
Ali u gradu se događaju neke gluposti.

597
00:44:48,308 --> 00:44:52,592
Tamo je zvuk uključen i ljudi kao da su zamijenjeni.

598
00:44:53,353 --> 00:44:55,596
Otišli su nekamo kao smrznuti.

599
00:44:55,606 --> 00:44:56,606
Zašto nisi otišao?

600
00:44:58,399 --> 00:44:59,500
Što to govoriš?

601
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Ponoviti.

602
00:45:00,701 --> 00:45:01,701
Točno.

603
00:45:02,023 --> 00:45:03,023
On je šokiran.

604
00:45:03,684 --> 00:45:04,805
Zato ne ide.

605
00:45:07,328 --> 00:45:08,328
Ponoviti.

606
00:45:10,531 --> 00:45:11,672
Zborovi se boje.

607
00:45:11,682 --> 00:45:12,682
Ja sam.

608
00:45:17,142 --> 00:45:19,986
Tri sata odmora im je premalo.

609
00:45:20,067 --> 00:45:21,829
Ako ovi umru, vratit ćemo ih.

610
00:45:21,839 --> 00:45:22,839
Sada to nije problem.

611
00:45:25,074 --> 00:45:26,717
Je li se nešto dogodilo u gradu?

612
00:45:26,727 --> 00:45:27,528
Da.

613
00:45:27,538 --> 00:45:29,140
Tu smo konačno doveli red.

614
00:45:43,771 --> 00:45:44,812
Dovedite posrednika.

615
00:45:45,355 --> 00:45:46,456
Trebam informacije.

616
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
slijedi me