1
00:00:39,597 --> 00:00:41,797
...i zašto je onda zrak podrhtavao?
2
00:00:41,822 --> 00:00:44,847
Dobro? Zato što je u blizini bio vrući predmet.
3
00:00:44,872 --> 00:00:46,402
Točno. Meteorit se hladio!
4
00:00:46,427 --> 00:00:49,702
Nije meteorit, Sam, već kapsula za slijetanje.
5
00:00:49,727 --> 00:00:52,694
Kakva kapsula? Hajde, hajde.
6
00:00:52,898 --> 00:00:56,477
Pa, policajac mi je rekao,
da postoje takve stvari.
7
00:00:56,502 --> 00:00:58,210
Amerikanci. Da.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,378
Upozoreni su... policija.
9
00:01:02,245 --> 00:01:05,068
Moramo opet tamo. Provjerimo.
10
00:01:05,353 --> 00:01:09,602
Pa uzmite zastavu u ruke. Amerikanci vas tamo vide
i bit će strijeljan kao svjedok.
11
00:01:10,064 --> 00:01:12,652
Prokletstvo!
Nema meteorita ni kapsule!
12
00:01:12,677 --> 00:01:16,892
Jesmo li bili u šumi? bili.
Jeste li što pronašli? Ne. Sve!
13
00:01:16,987 --> 00:01:19,187
Izvedeno ovdje... u Arteku
14
00:01:20,795 --> 00:01:25,062
Danas ću razviti film.
Svakako sam slikao nešto u šumi.
15
00:01:39,072 --> 00:01:41,110
- Zdravo!
- Bok.
16
00:01:41,135 --> 00:01:44,844
- Vaš slušni aparat opet ne proizvodi buku?
- Ne, sve je frka.
17
00:01:44,869 --> 00:01:46,851
M. Mogu li razviti film?
18
00:01:46,987 --> 00:01:48,739
Moguće je, naravno.
19
00:02:10,086 --> 00:02:12,934
Zanimljiv? Daj da pročitam.
20
00:02:14,214 --> 00:02:17,719
- Još mi nisi vratio Lemu.
- Donijet ću ga u ponedjeljak.
21
00:03:32,968 --> 00:03:33,968
Zdravo.
22
00:03:37,069 --> 00:03:40,822
Pea te je vidio da dolaziš ovamo. Kako ste?
23
00:03:44,103 --> 00:03:45,103
Fino.
24
00:03:50,151 --> 00:03:51,351
Jeste li čuli vic?
25
00:03:51,593 --> 00:03:54,921
Čovjek pokuca na vrata.
Pita "tko je tamo?"
26
00:03:55,095 --> 00:03:58,697
Tvoja smrt. - Pa što? - Pa, to je sve.
27
00:04:02,164 --> 00:04:03,822
Da... smiješno.
28
00:04:05,872 --> 00:04:09,109
Pa, zašto si ovakav? Zbog jučerašnjeg dana?
29
00:04:11,300 --> 00:04:12,820
Ne, u redu je.
30
00:04:14,681 --> 00:04:16,402
Fino? To je sve?
31
00:04:20,376 --> 00:04:22,378
Vic, idi...
32
00:04:22,832 --> 00:04:24,072
ići?
33
00:04:24,784 --> 00:04:27,279
I ovdje niste pogriješili
praviti se uvrijeđen?
34
00:04:27,304 --> 00:04:30,037
Vic, samo moram biti sam. Ići.
35
00:04:31,152 --> 00:04:34,306
U redu, ići ću.
A ti idi, znaš gdje?
36
00:05:06,373 --> 00:05:08,098
Halo, policija?
37
00:05:10,091 --> 00:05:15,144
Vidio sam ubijenog čovjeka.
Ulica Prvog maja, kuća dvadeset i jedna.
38
00:05:15,371 --> 00:05:19,857
Kapitonova je ubio Ivan.
Ulica Prvog maja, kuća dvadeset i jedan!
39
00:06:04,474 --> 00:06:06,240
Oružje na pod!
40
00:06:14,337 --> 00:06:15,735
Otvori usta.
41
00:06:35,830 --> 00:06:37,510
Trokut. Dvadeset.
42
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Ništa zanimljivo.
43
00:06:54,319 --> 00:06:58,152
Idemo! Emma je obećala samostalnu vožnju.
44
00:06:58,782 --> 00:07:02,582
- Dobro, ići ću.
- Idi, idi, izdajice.
45
00:07:02,607 --> 00:07:07,603
Da, sada ćeš dobiti dvojku,
Otac će ti pokazati tko je od nas izdajica.
46
00:07:11,569 --> 00:07:15,789
Bilo je ovdje -
zrak i ptica su letjeli nekako čudno.
47
00:07:18,421 --> 00:07:19,833
Obična šuma.
48
00:07:32,550 --> 00:07:36,368
Vidi, ovo je maglica.
Zbog njega se ptica pojavila.
49
00:07:38,981 --> 00:07:40,661
To je samo nedostatak filma.
50
00:07:41,600 --> 00:07:43,258
U redu, idem na nastavu.
51
00:07:44,985 --> 00:07:48,035
Moć je... to je...
52
00:07:48,900 --> 00:07:50,420
Snaga je...
53
00:07:50,721 --> 00:07:53,611
- fizički...
- veličina...
54
00:07:53,757 --> 00:07:56,511
-jednak...
-jednak...
55
00:07:57,160 --> 00:07:59,858
-jednak...
- Čemu je to jednako, Šiškove?
56
00:07:59,883 --> 00:08:01,437
Ona je ravnopravna...
57
00:08:01,462 --> 00:08:04,418
Emma Viktorovna, zdravo.
Oprostite, kasnimo.
58
00:08:04,994 --> 00:08:07,939
Što je s ovim putem?
Je li ga odnio orkan ili je požar ugašen?
59
00:08:08,477 --> 00:08:09,599
Tišina.
60
00:08:10,270 --> 00:08:12,370
Hm... da, vidite, mi...
61
00:08:14,431 --> 00:08:16,506
samo smo zakasnili. oprosti
62
00:08:18,106 --> 00:08:19,298
Sjesti.
63
00:08:21,708 --> 00:08:23,388
Sjedni, Šiškov, dva.
64
00:08:36,570 --> 00:08:38,239
Zovite Trofimcevu.
65
00:08:41,736 --> 00:08:46,289
Ja sam.
Ako me traže, reci mi - zvao sam,
66
00:08:46,339 --> 00:08:48,686
Rekao sam da ću doći navečer.
67
00:08:49,105 --> 00:08:50,799
Pa vama, kome?
68
00:08:59,849 --> 00:09:00,849
smokva...
69
00:09:24,298 --> 00:09:27,292
Oprostite, kada će saury biti dostupan?
70
00:09:27,486 --> 00:09:29,576
Kad bude, tada će biti.
71
00:09:30,361 --> 00:09:32,382
Imate li jetru bakalara?
72
00:09:32,407 --> 00:09:34,948
Čovječe, sva je roba izložena.
73
00:09:34,973 --> 00:09:38,718
Zašto odvlačite pažnju ljudi?
Vidiš, ja sam jedini u tri odjela?
74
00:09:50,002 --> 00:09:51,735
Želim vidjeti upravitelja.
75
00:09:51,867 --> 00:09:54,752
- Po kojem pitanju?
- Osobno.
76
00:09:54,844 --> 00:09:56,644
Osobno - nakon posla.
77
00:10:01,083 --> 00:10:03,668
Imam nešto zanimljivo za nju.
78
00:10:04,955 --> 00:10:07,355
Ravno duž hodnika. Zadnja vrata.
79
00:10:11,652 --> 00:10:15,363
Fartsovschik.
Vidi se odmah s lica.
80
00:10:29,526 --> 00:10:30,857
Da, da.
81
00:10:43,907 --> 00:10:46,562
Dođi me vidjeti. Sve!
82
00:10:58,138 --> 00:11:00,622
kamo ideš Gospodine...
83
00:11:07,720 --> 00:11:10,739
Ne, ubrzanje nema nikakve veze s tim.
84
00:11:10,987 --> 00:11:15,994
Riječ je o neredu. I bit će reda
kada se u potpunosti uložimo u njih.
85
00:11:16,019 --> 00:11:20,832
Sve njihove misli su u njihovim glavama.
Sve naše ideje su sve što nam je drago.
86
00:11:20,857 --> 00:11:25,068
Natjerajmo ih da rade ono što mislimo da je važno
i potrebno, čak i ako to ne žele.
87
00:11:25,093 --> 00:11:27,698
- Za njihovo dobro.
- Potpuno ste u pravu.
88
00:11:27,723 --> 00:11:30,250
Djeca su postala previše samostalna.
89
00:11:33,802 --> 00:11:36,409
Oh, Vika, uđi, uđi. Sjedni.
90
00:11:39,284 --> 00:11:42,667
Ne smeta ti
ako je tvoja mama prisutna?
91
00:11:42,692 --> 00:11:44,877
Njoj ne smeta.
Nastaviti.
92
00:11:44,902 --> 00:11:48,805
Saznali smo da jesi
na zabranjenom koncertu u klubu.
93
00:11:48,830 --> 00:11:50,638
Nema pritužbi na vas.
94
00:11:50,663 --> 00:11:54,418
Ali možda, možda
Sjećate li se tko je još bio tamo?
95
00:11:55,988 --> 00:11:58,388
Ne sjećam se nikoga i ne poznajem nikoga.
96
00:11:58,849 --> 00:12:01,054
Možda ste vidjeli
ovi dečki u školi?
97
00:12:01,079 --> 00:12:03,274
- Ne.
- Nećemo nikoga kažnjavati.
98
00:12:03,299 --> 00:12:06,602
Ali razgovor koji objašnjava
moramo izvršiti.
99
00:12:06,627 --> 00:12:08,517
Što je...
100
00:12:08,542 --> 00:12:12,638
To je to, prestani biti budala.
Pa, reci mi tko je bio s tobom?
101
00:12:13,025 --> 00:12:15,291
ne sjećam se nikoga. Mogu li ići?
102
00:12:15,479 --> 00:12:18,941
Jeste li se tamo zabavili?
Da? U klubu.
103
00:12:19,288 --> 00:12:22,616
U diskoteci.
Znate li čemu sve ovo vodi?
104
00:12:22,641 --> 00:12:24,519
Ne. I ne želim znati.
105
00:12:24,544 --> 00:12:28,020
Što je s tobom?
Jesi li zamijenjen ili što?
106
00:12:28,079 --> 00:12:30,326
Dobro si učio
mislio si na institut.
107
00:12:30,351 --> 00:12:32,854
Sada, što je to?
sta je ovo Ovo je u...
108
00:12:32,879 --> 00:12:37,071
ove frizure, ova kozmetika, ovo...
ova odjeća... Motaš se na nepoznatom mjestu.
109
00:12:37,096 --> 00:12:39,577
Ili što je ovo? Je li ovo prijelazno razdoblje?
110
00:12:39,602 --> 00:12:41,282
Je li to sve zbog ovoga?
111
00:12:42,115 --> 00:12:45,796
Sve je to zato što ja nemam
Želim biti kao ti. A kako ste svi?
112
00:12:46,826 --> 00:12:50,965
Evo kako. Što želiš, ha?
113
00:12:51,214 --> 00:12:52,884
Kakva osoba želiš biti?
114
00:12:53,004 --> 00:12:56,171
Hajde, reci mi.
Reci mi, čekamo.
115
00:12:56,986 --> 00:12:59,519
Što je to? ne znam
116
00:13:00,479 --> 00:13:04,320
Oni ne znaju.
Ne znaju i ne znaju kako.
117
00:13:04,615 --> 00:13:09,300
Generacija bez kičme.
Nema misli u glavi, nema želja, ničega!
118
00:13:09,325 --> 00:13:11,907
Pa znaš, nećeš me tako uzgojiti.
119
00:13:12,378 --> 00:13:13,999
Oh... dakle.
120
00:13:14,220 --> 00:13:16,504
Daj mi komad papira, molim te. I olovka.
121
00:13:16,529 --> 00:13:17,649
Da, hvala.
122
00:13:18,283 --> 00:13:20,658
Ajde mila moja piši...
123
00:13:21,005 --> 00:13:24,299
imena svih onih koji su bili tamo s tobom.
124
00:13:24,324 --> 00:13:25,480
inače...
125
00:13:26,366 --> 00:13:30,182
za zimske praznike
umjesto Elbrusa sjedit ćeš kod kuće.
126
00:13:30,207 --> 00:13:33,228
Ne, mama. Pa, obećao si.
127
00:13:33,253 --> 00:13:35,906
I ti si meni puno obećao,
draga moja.
128
00:13:36,400 --> 00:13:38,227
Imate deset sekundi. Pisati.
129
00:13:46,070 --> 00:13:47,826
Pet sekundi. Pisati.
130
00:13:49,297 --> 00:13:52,097
Da se nisi usudio otići!
Još se nismo dogovorili!
131
00:13:52,122 --> 00:13:54,060
Sve ovo radim za tebe!
132
00:13:54,146 --> 00:13:58,064
Mama, je li to moguće za mene?
učiniti ništa više?! U REDU?
133
00:13:58,089 --> 00:14:00,010
- Vrati se.
- Mogu to sam riješiti.
134
00:14:00,035 --> 00:14:02,502
Vrati se! Vrati se, rekao sam!
135
00:15:03,691 --> 00:15:04,691
Otići.
136
00:15:10,961 --> 00:15:14,685
Išli smo jučer u šumu, slikao sam. Izgled.
137
00:15:14,710 --> 00:15:17,451
Zrak je ovdje nekako neobičan.
138
00:15:17,664 --> 00:15:19,690
A onda je netko stajao iza stabla.
139
00:15:19,715 --> 00:15:22,581
Mislim da su se iskrcali diverzanti. Tajno.
140
00:15:23,083 --> 00:15:24,435
Lech, odlazi, u redu?
141
00:15:31,636 --> 00:15:33,403
Ukratko...
142
00:15:33,837 --> 00:15:36,610
ako si se iskrcao,
To znači da će nas zarobiti.
143
00:15:36,635 --> 00:15:40,773
A čuo sam da su oni ti koji plaču,
prvi strijeljan.
144
00:15:41,552 --> 00:15:43,152
Imate li šal?
145
00:15:43,485 --> 00:15:45,847
Ne. Oh, evo ga.
146
00:15:46,543 --> 00:15:48,223
Ne treba, zaprljat ću ga.
147
00:15:49,022 --> 00:15:50,936
Ništa. Ja ću ga oprati.
148
00:15:50,961 --> 00:15:51,961
Uzmi ga.
149
00:15:56,024 --> 00:15:57,958
Idi na ručak, inače ćeš zakasniti.
150
00:15:58,309 --> 00:16:00,843
- A ti?
- Preživjet ću nekako.
151
00:16:03,177 --> 00:16:04,777
Hvala za kravatu.
152
00:16:21,538 --> 00:16:22,538
Ovdje.
153
00:16:25,232 --> 00:16:26,832
Sve se trese, vidiš?
154
00:16:28,586 --> 00:16:30,166
Obična šuma.
155
00:16:30,191 --> 00:16:33,024
Da, kažem, tamo se treslo. I ovdje...
156
00:16:33,309 --> 00:16:34,924
Čovjek stoji.
157
00:16:35,091 --> 00:16:37,476
Ovdje je nekakva mrlja.
158
00:16:37,645 --> 00:16:39,382
Kakva mrlja!
159
00:16:39,502 --> 00:16:41,996
Netko je stajao tamo! Zašto nije jasno?
160
00:16:48,068 --> 00:16:51,405
Viktorija Palna,
Ovo je Yampolskaya iz trgovine.
161
00:16:51,430 --> 00:16:55,689
kako je vaše zdravlje
Kako je Dmitry Olegich? Predivno.
162
00:16:55,714 --> 00:17:01,438
Reći ću vam tajnu, isporučili su
puno svježe ribe, ananasa i još nečega.
163
00:17:01,557 --> 00:17:06,684
Dođi večeras
a svakako s Dmitrijem Olegovičom.
164
00:17:06,709 --> 00:17:09,736
Nećete ga moći nositi sami! ja čekam!
165
00:17:11,132 --> 00:17:12,603
Donijet ću još.
166
00:17:25,142 --> 00:17:27,939
Zar nisi čuo? Pa daj ti meni!
167
00:17:27,964 --> 00:17:30,052
Zove se "Mala Vera".
168
00:17:30,077 --> 00:17:33,358
Tamo na jednom mjestu
Stvarno pokazuju kako...
169
00:17:33,383 --> 00:17:35,428
- Hajde...
- Vidio sam i sam.
170
00:17:35,453 --> 00:17:38,909
Usput, danas će to opet pokazati.
Idemo.
171
00:17:38,943 --> 00:17:40,413
Pa što?
172
00:17:40,906 --> 00:17:44,399
Pa... što kažeš?
Može li tamo biti osoba?
173
00:17:44,424 --> 00:17:48,597
Mislim da kad bih prišao bliže,
ubili bi ga da ne dižu uzbunu.
174
00:17:52,595 --> 00:17:54,914
Lesh, naravno, sve je moguće...
175
00:17:56,351 --> 00:17:59,341
Pa, slažete li se da je tamo stajao čovjek?
176
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Da. uh...
177
00:18:00,665 --> 00:18:03,535
u redu Imam lekciju.
178
00:18:15,275 --> 00:18:19,290
Afganistanac je to rekao iza drveta
Tamo je sigurno netko stajao. U maskirnom odijelu.
179
00:18:19,315 --> 00:18:20,995
Je li to stvarno rekao?
180
00:18:21,321 --> 00:18:24,187
Pa, rekao je da dosta sliči na maskirno odijelo.
181
00:18:24,212 --> 00:18:26,792
- To je to, zeko o špijunima. otišao.
- U šumu?
182
00:18:27,051 --> 00:18:30,065
Jednoj kukavici
koji nam je jučer obećao erotiku.
183
00:18:30,090 --> 00:18:33,515
-Gdje je on?
- Pobjegao je da ne ispuni obećanje.
184
00:18:40,450 --> 00:18:45,207
Ovo definitivno nije meteorit. Imam fotografije.
I Afghan je to potvrdio.
185
00:18:47,849 --> 00:18:52,274
Neka ne slijeću kod nas.
Daleko je od granice. Svi će biti strijeljani.
186
00:18:52,971 --> 00:18:55,100
Što ako ih ima puno, a oružje je cool?
187
00:18:55,125 --> 00:18:57,370
Da. Blasteri s bacačima snopa.
188
00:18:58,364 --> 00:18:59,364
Uzmi ga.
189
00:19:00,299 --> 00:19:04,082
Ljudi... neka sam proklet ako saznaju.
190
00:19:04,773 --> 00:19:09,558
Slušajmo radije "Kino"?
Imam njihov zadnji album.
191
00:19:20,530 --> 00:19:22,988
Crvenkapica. Nema prijevoda.
192
00:19:24,418 --> 00:19:25,639
Bajka?
193
00:19:26,527 --> 00:19:28,722
Što dovraga? Gdje je tu erotika?
194
00:19:28,853 --> 00:19:31,825
ne znam iskreno.
195
00:19:32,555 --> 00:19:34,835
Pa, hoćemo li poslušati “Kino”?
196
00:19:35,349 --> 00:19:36,789
Uključi ga, provjerimo.
197
00:19:42,084 --> 00:19:46,176
Namjerno su ga podmetnuli. Za tebe, Sema,
bajka, a ostalo je još rano.
198
00:19:46,201 --> 00:19:49,248
Slušaj mamu i tatu
izrast ćeš u dobrog dječaka.
199
00:20:05,232 --> 00:20:08,425
Tolyan... čini se...
200
00:20:09,722 --> 00:20:11,202
nije bajka.
201
00:20:41,395 --> 00:20:42,435
Nokautiraj ga.
202
00:20:50,769 --> 00:20:52,396
Sam, ovdje sam.
203
00:20:52,614 --> 00:20:54,054
Zapeo. Što da radim?
204
00:21:02,722 --> 00:21:06,574
- ...u sjeni noći...
- Osjetio je neprijatelja...
205
00:21:06,599 --> 00:21:10,104
Bok momci.
Radiš domaću zadaću? bravo
206
00:21:10,129 --> 00:21:12,090
Zvat ću te na ručak za deset minuta.
207
00:21:16,044 --> 00:21:17,084
Uh-uh-uh....
208
00:21:21,005 --> 00:21:22,525
A tko zna...
209
00:21:23,439 --> 00:21:26,352
sjećam se
kada su tek počeli graditi radar,
210
00:21:26,377 --> 00:21:28,626
bilo je mnogo glasina o špijunima.
211
00:21:28,869 --> 00:21:33,016
Bojali su se da će poslati
ili će podmititi nekog svog.
212
00:21:33,708 --> 00:21:36,608
znate
Odnesite to policiji, oni će to riješiti.
213
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
Da.
214
00:21:38,630 --> 00:21:41,404
Pravo. I neka češljaju šumu.
215
00:21:41,665 --> 00:21:44,332
Da. A onda će sve pronaći sami.
216
00:21:44,773 --> 00:21:47,078
Razmišljao sam o tome da nazovem Ministarstvo obrane.
217
00:21:47,207 --> 00:21:50,459
Tamo je telefon uvijek zauzet. Počnite s policijom.
218
00:21:51,509 --> 00:21:52,509
Da.
219
00:21:56,489 --> 00:21:59,063
Moram pokupiti jednu malu iz vrta,
idi sam.
220
00:21:59,088 --> 00:22:01,057
Ali sigurno će vas poslati na policiju.
221
00:22:02,213 --> 00:22:05,594
Sigurno će te poslati na policiju...
222
00:22:05,668 --> 00:22:07,888
Lech, nema potrebe da ideš na policiju.
223
00:22:07,913 --> 00:22:11,849
Upravo sada će ljudi dotrčati,
Oni će sami pronaći meteorit, a mi ćemo biti u letu.
224
00:22:12,061 --> 00:22:15,274
Idemo opet. Danas ćemo sigurno pronaći.
225
00:22:15,981 --> 00:22:19,714
Ne, Seman.
Ako je netko stvarno sletio, opasno je.
226
00:22:19,739 --> 00:22:21,808
Ubit će te i neće te pitati za prezime.
227
00:22:22,292 --> 00:22:23,812
Zašto ne pitaju?
228
00:22:24,407 --> 00:22:26,562
Ovaj izraz je ovakav. otišao.
229
00:22:40,019 --> 00:22:41,019
Zheka!
230
00:22:52,186 --> 00:22:58,063
...i onda ga zgrabio bez razloga
ruke i iščašio palac.
231
00:22:58,218 --> 00:23:00,704
Zbog toga ne mogu svirati balalajku.
232
00:23:00,729 --> 00:23:03,738
i otići u Svesaveznu
amaterska predstava.
233
00:23:03,763 --> 00:23:06,030
Molimo poduzmite nešto.
Zapoloshny O. O.
234
00:23:07,008 --> 00:23:12,000
Već su me zvali. Pitali su koga imamo ovdje
počasni svirači balalajke su osakaćeni.
235
00:23:12,025 --> 00:23:15,051
Ivanoviču, ovaj čestiti se napio
dok svinja ne zacvili
236
00:23:15,076 --> 00:23:17,931
i potrčao za ženom s čekićem
u tri sata ujutro.
237
00:23:17,956 --> 00:23:19,636
Pa, morao sam to smiriti.
238
00:23:19,661 --> 00:23:21,938
Zar se nije moglo bez iščašenja?
239
00:23:21,963 --> 00:23:25,388
On nam je gotovo glavni kulturni
vlasništvo grada! Slavna osoba!
240
00:23:25,413 --> 00:23:28,167
- On je koza, a ne slavna osoba.
- Pričaj ponovo sa mnom.
241
00:23:28,192 --> 00:23:31,075
Uvukao nas je u skandal. Ukratko to je to.
242
00:23:31,244 --> 00:23:35,005
Hoćeš li ga sada vidjeti?
ti mu se ispričaj. Iskreno.
243
00:23:35,030 --> 00:23:40,049
I tražite povlačenje prijave.
I poslat ću ga u odjelski sanatorij.
244
00:23:41,987 --> 00:23:43,107
Jesi li još ovdje?
245
00:23:43,132 --> 00:23:45,391
Sergej Ivanovič,
Neću mu se ispričati.
246
00:23:45,416 --> 00:23:48,544
Oh, tako je to. Slijediš li princip?
247
00:23:49,960 --> 00:23:53,729
Nema šanse, druže majore.
Ali neću mu se ispričati.
248
00:23:54,152 --> 00:23:57,154
U REDU. Onda sam iz principa.
249
00:23:57,245 --> 00:23:59,753
Štoviše, ovo nije prvi put da vam se to događa.
250
00:24:15,083 --> 00:24:17,019
Dim! tebi.
251
00:24:17,104 --> 00:24:20,784
OKO! Zdravo.
sjećaš me se Izgubio sam se u šumi.
252
00:24:20,809 --> 00:24:25,157
- Kako da te zaboravim? Što si htjela?
- Eh, da, donio sam fotografije iz šume.
253
00:24:25,182 --> 00:24:27,515
Onda smo uz tebe
govorili su o diverzantima. Pa evo ga.
254
00:24:27,540 --> 00:24:29,482
Moramo obavijestiti centar, Moskva.
255
00:24:29,507 --> 00:24:32,835
na odmoru sam.
Pa, hajde, ljudi...
256
00:24:34,065 --> 00:24:35,211
i evo ga.
257
00:24:35,236 --> 00:24:39,187
Zhen! Zhenya! dođi ovamo
258
00:24:40,602 --> 00:24:42,626
Uzmite pionirsko sredstvo.
259
00:24:43,923 --> 00:24:46,405
Imamo vrlo važne informacije.
260
00:24:48,658 --> 00:24:50,507
Tamo smo išli u znanstvene svrhe.
261
00:24:50,532 --> 00:24:53,194
A onda sam se izgubio
i ovo je sve što sam našao.
262
00:24:53,219 --> 00:24:54,899
Morate uzeti naša imena...
263
00:25:04,386 --> 00:25:05,906
Nisam ni pogledao.
264
00:25:05,931 --> 00:25:08,729
Isprintat ću još fotografija
i poslat ću u regionalni centar.
265
00:25:08,754 --> 00:25:11,610
Inače će cijeli grad biti zarobljen,
dok tamo jedu.
266
00:25:12,170 --> 00:25:15,074
Lech, idemo opet u šumu?
267
00:25:15,218 --> 00:25:18,920
Ne, opasno je. I moram ići u trgovinu.
268
00:26:36,631 --> 00:26:37,936
Reci mi, je li to smeće?
269
00:26:37,961 --> 00:26:41,183
Sigurno.
Baš mi je loše ovih dana.
270
00:26:41,380 --> 00:26:44,207
Mislim da moja majka neće dati još dugo.
271
00:26:44,661 --> 00:26:45,661
Vau.
272
00:26:46,598 --> 00:26:49,519
Vatromet. Jeste li oprali kravatu?
273
00:26:49,816 --> 00:26:51,126
Da. Dugo vremena.
274
00:26:51,151 --> 00:26:52,846
Slušaj, još uvijek imam ruž za usne kod kuće.
275
00:26:52,871 --> 00:26:55,231
Ali danas to nisam mogao podnijeti,
Mama to nije dopustila.
276
00:26:55,256 --> 00:26:56,936
Mmm... šteta. hajde...
277
00:27:08,186 --> 00:27:11,981
Vidiš, šipka ti se rasteže,
zbog toga su žice vrlo visoke.
278
00:27:12,006 --> 00:27:14,652
Bit će vam nezgodno samo igrati,
ako tako učiniš.
279
00:27:14,772 --> 00:27:18,730
I imam album “Cinema”.
Novi. Zove se "Noć".
280
00:27:18,755 --> 00:27:21,879
- Hajdemo. lažeš li
- Iskreno ti kažem. Cool album.
281
00:27:21,904 --> 00:27:24,505
Slušao sam ga deset puta.
Ne mogu se otrgnuti.
282
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
Možete li ga donijeti?
283
00:27:26,598 --> 00:27:30,673
Pa... ne znam. Imam red za njega.
284
00:27:30,698 --> 00:27:33,390
Pa vi donesite, mi ćemo poslušati i dati vam.
285
00:27:34,048 --> 00:27:37,609
U REDU. Kad već pitaš, onda...
286
00:27:37,789 --> 00:27:39,916
Donijet ću ga navečer. Čekati.
287
00:27:39,941 --> 00:27:42,080
- Hvala vam!
- Hvala.
288
00:27:42,402 --> 00:27:45,787
- Tko je to uopće bio?
- Ovo je Žekin mlađi brat.
289
00:27:53,269 --> 00:27:54,469
Što je s kefirom?
290
00:27:57,733 --> 00:27:58,733
Sranje.
291
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Hvala.
292
00:28:05,518 --> 00:28:09,035
Došao neki dječak na odjel,
ostavio sam ovo.
293
00:28:10,366 --> 00:28:11,832
Ovo je prijetnja.
294
00:28:21,634 --> 00:28:23,641
Moramo reći točku tri.
295
00:28:43,353 --> 00:28:44,553
Ima li koga kod kuće?
296
00:29:15,320 --> 00:29:16,924
Kakav šupak.
297
00:29:37,187 --> 00:29:39,452
Dečko, ti si tamo na ulazu
zar nisi nikoga vidio?
298
00:29:39,477 --> 00:29:41,331
Što? Ne!
299
00:29:41,832 --> 00:29:44,452
Kada ćeš napraviti dvorac? Obećavaš već sto godina.
300
00:29:44,477 --> 00:29:47,848
Kakav dvorac?
Nitko nije pitao za mene?
301
00:29:48,039 --> 00:29:50,906
Pivo! Ale, Sam! Ovdje je tako! jebote...
302
00:29:54,707 --> 00:29:57,232
Drugo pitanje. sta je ovo
303
00:29:57,955 --> 00:29:59,075
Ništa.
304
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
Ne moj.
305
00:30:02,144 --> 00:30:06,285
Jeees? Što, jesi li pregledavao moje stvari?
306
00:30:08,985 --> 00:30:10,665
Nisam se ništa petljao.
307
00:30:12,746 --> 00:30:16,275
Još jednom ćeš se popeti u moju sobu -
Očistit ću njušku.
308
00:30:17,794 --> 00:30:20,081
Zaljubio se, ti mali gubitniče.
309
00:30:20,106 --> 00:30:23,815
Nađi nekog mlađeg za sebe.
Od petog razreda.
310
00:30:35,497 --> 00:30:38,577
Tolya, danas smo se igrali u trgovini.
311
00:30:38,602 --> 00:30:43,039
Radila sam kao prodavačica.
Jedan list je jedan dolar.
312
00:30:43,064 --> 00:30:46,850
I Petka je odmah otkinula granu
i donio ga s lišćem.
313
00:30:46,875 --> 00:30:50,665
I rekao je da je ovo puno odjednom,
Samo što nismo mogli brojati.
314
00:30:50,690 --> 00:30:53,646
Pa sam mu dao svu kobasicu
a drugima nisam kobasica, ali...
315
00:30:53,671 --> 00:30:55,351
ne zanima me. otišao.
316
00:30:56,908 --> 00:30:57,908
samo...
317
00:30:58,302 --> 00:31:01,035
Pa, zašto si ovdje? Hodaj ruku pod ruku sa svojom majkom.
318
00:31:04,434 --> 00:31:08,860
Lekha, ako sam to ja, nisam ovdje. Jasno?
319
00:31:16,663 --> 00:31:18,968
Fizkult-bok. Je li ti brat kod kuće?
320
00:31:20,260 --> 00:31:21,380
Kod kuće.
321
00:31:22,604 --> 00:31:23,764
tebi!
322
00:31:46,190 --> 00:31:48,069
Zašto si pobjegao od mene?
323
00:31:48,395 --> 00:31:51,823
bilo me strah.
Mislio sam da sam nešto zabrljao s detaljima.
324
00:31:51,848 --> 00:31:53,288
Jeste li vidjeli Rhysa u posljednje vrijeme?
325
00:31:54,453 --> 00:31:55,453
Kome?
326
00:31:55,879 --> 00:31:57,746
Jeste li ga vidjeli od jučer?
327
00:31:58,325 --> 00:32:02,351
N-br. Nisam vidio. Bio sam u školi.
328
00:32:08,786 --> 00:32:10,096
u školi...
329
00:32:11,503 --> 00:32:16,264
Dobro je biti u školi.
Ni ja to sada ne bih odbio.
330
00:32:19,440 --> 00:32:20,906
dođi ovamo
331
00:32:26,145 --> 00:32:29,401
Vaša pomoć je potrebna. Moramo paziti na Rhysa.
332
00:32:29,643 --> 00:32:30,954
Za Rhysa?
333
00:32:34,285 --> 00:32:35,976
Razumijem. Ja ću to učiniti.
334
00:32:36,001 --> 00:32:39,850
Reći ću ovo, malo sam se posvađao s njim.
335
00:32:39,875 --> 00:32:43,650
Ovako sad treba da laže,
u najboljem slučaju u bolnici.
336
00:32:43,675 --> 00:32:47,494
A on... kao da se ništa nije dogodilo.
337
00:32:47,901 --> 00:32:49,219
ne razumijem
338
00:32:50,226 --> 00:32:51,751
Općenito, ovo je plan.
339
00:32:51,776 --> 00:32:55,555
Uzmeš svoju drendžu, voziš se po gradu,
tražim svoju šesticu.
340
00:32:55,580 --> 00:32:57,510
On bi trebao biti na njemu.
341
00:32:57,535 --> 00:33:01,975
Kad ga nađeš, prati gdje,
s kim se on druži?
342
00:33:02,108 --> 00:33:06,852
Ne dolazite k meni, naći ću vas sutra.
Razumiješ li sve?
343
00:33:07,602 --> 00:33:08,602
da...
344
00:33:08,930 --> 00:33:09,930
hajde
345
00:33:12,111 --> 00:33:13,111
Kapiton...
346
00:33:15,100 --> 00:33:17,036
novac za dijelove.
347
00:33:44,140 --> 00:33:46,285
- Bok.
- Super, Lech!
348
00:33:59,661 --> 00:34:01,261
Pitao bih ih.
349
00:34:01,326 --> 00:34:03,630
Če, policajci
ne možete svratiti u trgovinu?
350
00:34:03,655 --> 00:34:06,442
Zašto su donijeli moje fotografije?
I pokazale su ga prodavačici, ha?
351
00:34:06,467 --> 00:34:10,716
Da, kažem vam, raspravljali su o njima.
A lica su još tako sumnjičava.
352
00:34:11,627 --> 00:34:12,627
Što je s Kinom?
353
00:34:14,502 --> 00:34:16,182
Samo ga donesi sutra.
354
00:34:16,543 --> 00:34:20,608
Da. Pa što? Idete u trgovinu?
355
00:34:24,351 --> 00:34:25,351
Što?
356
00:34:27,360 --> 00:34:30,991
Moramo prikupiti informacije.
Vidi tko ide tamo.
357
00:34:31,016 --> 00:34:34,992
Cijeli grad ide tamo!
Kupuju hranu! I onda to pojedu!
358
00:34:37,047 --> 00:34:40,695
Pa da, ali... ali ne baš sve.
359
00:34:40,939 --> 00:34:43,115
Malo previše sumnjivo, zar ne?
360
00:34:43,734 --> 00:34:46,000
Pa, definitivno sam ih vidio i fotografije.
361
00:34:46,234 --> 00:34:49,866
Sigurno ste vidjeli snjegovića zimi.
362
00:34:49,933 --> 00:34:52,606
Tražili smo ga i tražili. Jeste li ga pronašli?
363
00:34:53,884 --> 00:34:57,144
Ja ću ići.
Ali ako se ovo opet pokaže kao sranje,
364
00:34:57,169 --> 00:34:59,647
Sutra ćeš sa mnom u šumu,
tražiti meteorit.
365
00:34:59,672 --> 00:35:00,672
U REDU.
366
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
kvragu...
367
00:35:20,111 --> 00:35:23,300
Oh, izašla je teta Fima Usoltseva.
368
00:35:23,656 --> 00:35:25,296
Sa ujakom Serjožom.
369
00:35:25,341 --> 00:35:28,492
Da. Otišli smo u trgovinu
i ništa nisam kupio.
370
00:35:29,724 --> 00:35:33,204
Pa zašto si otišao? Za upute.
371
00:35:33,470 --> 00:35:36,862
Ljudi, razmislite o tome
ponekad ne kupe ništa u trgovini.
372
00:35:37,171 --> 00:35:40,309
Sredstva za spavanje. Čitao sam o ovime.
373
00:35:40,334 --> 00:35:44,946
Prvo se pretvaraju dok
neće primiti signal, a onda će svi biti neprijatelji.
374
00:35:46,464 --> 00:35:48,999
Sve ćemo identificirati i predati ih tamo gdje trebaju ići.
375
00:35:49,024 --> 00:35:51,419
A onda nad nama idiotima,
cijela škola će poludjeti.
376
00:35:51,444 --> 00:35:53,447
Što ako sam u pravu i grad bude zarobljen?
377
00:35:53,472 --> 00:35:55,512
Imamo vojsku od milijun ljudi. Oni će vam uzvratiti.
378
00:35:55,537 --> 00:35:58,404
Ako planiraju preuzeti grad,
Zašto bi trebali ići u trgovinu?
379
00:35:58,429 --> 00:36:02,305
Ukratko, malog sam ostavio kod susjeda,
Moram ga pokupiti prije nego se moj otac vrati.
380
00:36:02,342 --> 00:36:05,068
Pokeda, hvatači špijuna.
381
00:36:08,576 --> 00:36:12,556
Lech, ja sam s njihovom kćeri
Išao sam u razred koji gori.
382
00:36:12,581 --> 00:36:14,603
Oni definitivno nisu izdajice.
383
00:36:18,492 --> 00:36:20,161
Maša, zdravo.
384
00:36:20,186 --> 00:36:22,444
- Maša, jesi li ti princeza?
- da
385
00:36:22,469 --> 00:36:25,170
muuuuu...
znaš li kako se muzu krave?
386
00:36:25,195 --> 00:36:27,777
- da
- Pomuzi me, molim te.
387
00:36:27,802 --> 00:36:30,829
A ja... muzem, muzem kravu.
Volim mlijeko. ja...
388
00:36:30,854 --> 00:36:32,436
Otvori usta!
389
00:36:33,545 --> 00:36:36,012
S kim ćeš biti prijatelj? Ja sam mladunče tigra.
390
00:36:37,073 --> 00:36:40,127
Om-njam-njam-njam-njam-njam-njam-njam-njam.
391
00:36:40,685 --> 00:36:41,685
Čekati.
392
00:36:47,782 --> 00:36:48,782
tata
393
00:36:49,877 --> 00:36:50,877
zdravo
394
00:36:52,518 --> 00:36:57,191
Žao mi je Irishka
Ostavio sam susjedu bez pitanja.
395
00:36:57,216 --> 00:37:00,636
Otišao sam u Lekhu provjeriti zadaću.
Već sam gotovo sve napravio.
396
00:37:00,661 --> 00:37:03,488
Fizika ostaje. Ali... nema tu puno toga.
397
00:37:03,827 --> 00:37:05,507
Zvali su me iz škole.
398
00:37:10,048 --> 00:37:12,439
Jeste li bili na ovom koncertu? ovo je istina?
399
00:37:12,464 --> 00:37:16,732
Otišao sam odande gotovo odmah.
Nisam znao što je tamo bez dopuštenja.
400
00:37:16,757 --> 00:37:18,866
Nisam znala. Odmah je otišao.
401
00:37:19,372 --> 00:37:21,962
Moj sin ne samo da laže, on je i kukavica.
402
00:37:23,022 --> 00:37:26,086
Morat ćemo ozbiljno razgovarati.
Idi u sobu.
403
00:37:26,111 --> 00:37:28,594
Oprosti mi molim te.
Neću to više raditi.
404
00:37:28,619 --> 00:37:29,848
Nada.
405
00:37:29,968 --> 00:37:34,000
Upravo zbog toga vas odgajam.
Idi u sobu.
406
00:37:37,881 --> 00:37:39,561
Tata, idemo se igrati.
407
00:37:39,586 --> 00:37:41,681
- Idemo sada. Upravo sada, odmah se vraćam.
- da
408
00:37:41,706 --> 00:37:43,042
Izvoli. Hajdemo.
409
00:37:48,656 --> 00:37:50,856
Kad dođem kući, provjerit ću matematiku.
410
00:37:51,261 --> 00:37:53,589
Lech, već je kasno.
411
00:37:53,749 --> 00:37:55,413
Vrijeme je da idem kući.
412
00:37:56,284 --> 00:38:00,705
Hajde, Sam. Radimo važan posao.
413
00:38:02,571 --> 00:38:07,137
Lech, idemo sutra potražiti meteorit.
414
00:38:08,480 --> 00:38:11,252
Zašto ste zeznuli "meteorit-meteorit".
415
00:38:11,353 --> 00:38:15,546
Ionako te nitko neće poslati u Artek.
Jako te trebaju.
416
00:38:16,053 --> 00:38:18,807
OKO! Izgled. Dolazi netko drugi.
417
00:38:18,912 --> 00:38:20,739
Koliko ste filma snimili?
418
00:38:29,194 --> 00:38:30,714
Zašto sam tamo potreban?
419
00:38:30,739 --> 00:38:33,125
Pa, rekli su, ne mogu sam nositi.
420
00:38:37,650 --> 00:38:39,898
Mama, tata! kamo ideš
421
00:38:39,923 --> 00:38:42,089
U trgovinu. Vratit ćemo se uskoro.
Tamo i natrag.
422
00:38:42,114 --> 00:38:43,114
Da.
423
00:38:43,139 --> 00:38:46,042
Irac, ne gnjavi svog brata.
Mora biti sam.
424
00:38:46,067 --> 00:38:47,067
Da.
425
00:38:47,388 --> 00:38:48,388
otišao.
426
00:38:57,748 --> 00:38:59,982
Tolya!
Tolya, mogu li doći do tebe?
427
00:39:00,497 --> 00:39:01,497
Odlazi.
428
00:39:06,699 --> 00:39:09,058
Hoćeš da te nacrtam?
429
00:39:09,214 --> 00:39:12,528
Otići!
Rekao sam ti! Nestati!
430
00:39:39,456 --> 00:39:40,976
Pozdrav Aljoša.
431
00:39:41,851 --> 00:39:44,485
- Bok.
- Bok.
432
00:40:24,899 --> 00:40:26,168
Točka jedan.
433
00:41:09,388 --> 00:41:12,078
Sađenje i početno predstavljanje
uspješno prošao.
434
00:41:12,778 --> 00:41:16,328
Naš sljedeći cilj je
medij za prijenos signala
435
00:41:16,353 --> 00:41:19,063
Moj operater ima pristup vojnoj jedinici.
436
00:41:19,088 --> 00:41:21,730
Njezin radar će biti prikladan za našu svrhu.
437
00:41:21,755 --> 00:41:25,211
Mogu se pojaviti poteškoće u hvatanju.
Čuva se.
438
00:41:25,236 --> 00:41:27,503
Ali pomaže to što sam ja jedan od njih.
439
00:41:27,745 --> 00:41:29,900
Danas ćemo stvoriti udarnu grupu.
440
00:41:29,925 --> 00:41:33,221
Nakon snimanja radara, počet ćemo s pripremama
i modifikacija opreme.
441
00:41:33,246 --> 00:41:34,766
Što radiš ovdje?
442
00:41:41,904 --> 00:41:43,584
Mogli su nas čuti.
443
00:41:43,609 --> 00:41:46,747
Nema vremena za gubljenje. Počnimo!
444
00:42:03,515 --> 00:42:05,439
- Što si tamo radio?
- A ti?
445
00:42:07,469 --> 00:42:10,961
- Ne tiče te se, češljugaru.
- Pa ni tvoja.
446
00:42:12,781 --> 00:42:15,904
U redu, Jack. tamo...
447
00:42:16,317 --> 00:42:18,124
tamo je sve ozbiljno.
448
00:42:18,149 --> 00:42:20,069
Ovo su saboteri. Slučajno sam čuo.
449
00:42:22,461 --> 00:42:25,361
Lech, zašto si takav moron,
reci mi, hoćeš li?
450
00:42:33,664 --> 00:42:37,599
Da, žele uhvatiti radar! Čuo sam i sam!
451
00:43:42,972 --> 00:43:46,072
Pa, čekaj malo. Vratit ću se uskoro.
452
00:44:01,868 --> 00:44:04,937
I ostat ću ovdje.
Mama će mi naći posao kod frizera.
453
00:44:04,962 --> 00:44:06,792
Koja budala.
454
00:44:07,012 --> 00:44:10,059
A Zheka i ja idemo u Moskvu.
Ima svoj rock bend.
455
00:44:10,084 --> 00:44:12,076
- Onda u Ameriku.
- U Ameriku?
456
00:44:12,101 --> 00:44:14,462
- Pa da. Zašto ne?
- Da, majka ti ne dopušta.
457
00:44:14,487 --> 00:44:16,621
I nekako ću je pitati.
458
00:44:16,909 --> 00:44:17,909
Vic...
459
00:44:33,645 --> 00:44:38,218
Zvao je Igor. Čekam doma s večerom.
Zamolio sam ga da se ne zadržava.
460
00:44:42,826 --> 00:44:47,158
Pa, dosta ratova za danas.
Idemo kući. Kasno.
461
00:44:49,918 --> 00:44:51,756
- Bok.
- Bok.
462
00:44:53,319 --> 00:44:58,157
Samo ćemo usput stati u trgovini.
Tamošnji direktor je obećao nekakav deficit.
463
00:44:59,301 --> 00:45:02,185
Idemo bez trgovine. ne želim.
464
00:45:14,546 --> 00:45:18,886
Gdje si ga uspio tako zaprljati?
Jedva sam ga oprala.
465
00:45:19,469 --> 00:45:24,217
Mama, bi li vjerovala da ti kažem
rekao da u našem gradu ima špijuna?
466
00:45:26,574 --> 00:45:31,298
Ili možda u kino za vikend?
Dugo nismo išli.
467
00:45:33,297 --> 00:45:34,867
kino...
468
00:45:36,256 --> 00:45:39,603
Mama, mogu li brzo pobjeći?
Trebam li dati traku dečkima?
469
00:45:39,628 --> 00:45:41,308
Gdje? Jeste li pogledali na sat?
470
00:45:41,333 --> 00:45:44,247
Mama, čeka me deset... pedeset ljudi!
Molim te, preklinjem te...
471
00:45:44,272 --> 00:45:46,771
Ne želim to ni čuti. Sutra ćeš pobjeći.
472
00:45:48,582 --> 00:45:49,904
Pa mama.
473
00:47:00,540 --> 00:47:01,540
Hvala.
474
00:47:16,669 --> 00:47:19,335
Mama, zašto ne spavaš?
475
00:47:22,314 --> 00:47:25,540
Mama, mama.
476
00:48:10,273 --> 00:48:11,473
Gledate li film?
477
00:48:13,805 --> 00:48:14,805
Oh...
478
00:49:46,177 --> 00:49:49,512
Druže pukovniče, pri nošenju
nije bilo incidenata služenja vojnog roka.
479
00:49:49,537 --> 00:49:51,792
Stariji stražar, redov Fomenko.
480
00:49:51,817 --> 00:49:54,768
Opušteno. Formirajte odred za kontrolnu točku.
481
00:49:54,793 --> 00:49:56,726
Postoji radna grupa za kontrolnu točku.