1 00:00:00,010 --> 00:00:02,950 Ово су порођајни болови. Тхе дете ће се родити вечерас. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,230 Али сигурно је то месец дана пре њеног времена? 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,970 Несумњиво је пад донео њен труд. 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,630 Црни месец. То је лош знак. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 Чини се да није лошији за долази месец дана раније. 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,600 Зваће се Валентин. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,350 Ово је мој брат Драке. 8 00:00:20,400 --> 00:00:21,590 Шта те доводи овде? 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,270 Оче, господине. Он умире. 10 00:00:23,320 --> 00:00:24,830 Урадићу како ми је рекао. 11 00:00:24,880 --> 00:00:27,590 Изађите у свет и спасите душе. 12 00:00:27,640 --> 00:00:30,070 Могу ли да представим своју ћерку Морвенну. 13 00:00:30,120 --> 00:00:32,790 Морвенна. 'То је лепо, музичко име. 14 00:00:32,840 --> 00:00:33,990 Гувернанта? 15 00:00:34,040 --> 00:00:35,750 Твоја рођака је веома љубазна девојка. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,910 Њено присуство овде ће скини са себе терет. 17 00:00:37,960 --> 00:00:39,590 Да почнемо? 18 00:00:39,640 --> 00:00:41,470 Изванредна жена коју сам оженио. 19 00:00:41,520 --> 00:00:44,350 Двајт се вратио пред зору и убрзо потом отишао у Фалмут. 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,070 Да ли је господин Пенвенен јако болестан? 21 00:00:46,120 --> 00:00:48,990 Уклонићу се од твог живот и неће бити потребе 22 00:00:49,040 --> 00:00:51,430 да нам се путеви икада више укрсте. 23 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 Морам ти рећи, Росс, трудна сам. 24 00:02:25,840 --> 00:02:28,160 Добро си се скрасио овде, Драке? 25 00:02:31,200 --> 00:02:34,510 Ипак, Исус је такође рекао, „Нека ко је без греха 26 00:02:34,560 --> 00:02:37,030 „баци први камен“. 27 00:02:37,080 --> 00:02:39,880 Сада вам говорим као сагрешник. 28 00:02:41,080 --> 00:02:44,230 Хоћеш ли устати са мном из блата малодушности 29 00:02:44,280 --> 00:02:45,790 и целивате ноге Господа нашег? 30 00:02:45,840 --> 00:02:47,270 Ако је желео лак живот, 31 00:02:47,320 --> 00:02:50,310 добро би му било да задржи своје спуштене главе и затворених уста. 32 00:02:50,360 --> 00:02:51,910 Да ли ти задаје проблеме? 33 00:02:51,960 --> 00:02:55,870 Не, он напорно ради као и било који, више од већине. 34 00:02:55,920 --> 00:02:59,150 Ах. Истина је, у време рата и глади, 35 00:02:59,200 --> 00:03:02,350 има доста да се тражи нешто у шта треба веровати. 36 00:03:02,400 --> 00:03:04,880 .. и печати ту душу са ликом Божијим... 37 00:03:17,640 --> 00:03:21,030 Да ли сам споменуо да ће Верити придружите нам се на крштењу? 38 00:03:21,080 --> 00:03:22,390 Заиста. 39 00:03:22,440 --> 00:03:25,790 То је моја тетка. Она је а Полдарк, као ја и тетка Агата. 40 00:03:25,840 --> 00:03:29,830 Хоће ли остали Полдарци бити долазе, они у Нампари? 41 00:03:29,880 --> 00:03:33,270 Драга моја, то је твоје добро богатство да се не познаје 42 00:03:33,320 --> 00:03:37,590 Нампара Полдаркс, и дуго нека останеш тако благословен. 43 00:03:37,640 --> 00:03:43,950 Рос Полдарк је одлучио да све пресече везе са својим Трен-овим односима, 44 00:03:44,000 --> 00:03:48,120 и не осећамо ништа осим олакшања пошто је поштеђен његових упада. 45 00:04:14,440 --> 00:04:19,390 Хвала Господу што нам је ово послао поклони, ова храна, ова вода... 46 00:04:19,440 --> 00:04:22,150 Ова кућа! 47 00:04:22,200 --> 00:04:23,710 По милости Божијој... 48 00:04:23,760 --> 00:04:25,440 По милости капетана Роса! 49 00:04:26,440 --> 00:04:29,230 Ипак, Господ је водио он да понуди тако нешто. 50 00:04:29,280 --> 00:04:32,480 Напротив, то је био врх од ноге твоје сестре то је урадио! 51 00:04:33,720 --> 00:04:35,910 'Биће добро место да започнемо нашу мисију. 52 00:04:35,960 --> 00:04:39,550 И тако се молимо за нове греде да поправити наш поломљени кров и онда ми 53 00:04:39,600 --> 00:04:41,950 учинићемо све што је у нашој моћи да донесе искупљење за 54 00:04:42,000 --> 00:04:44,320 - мрачна места Корнвола. - Срећно са тим! 55 00:04:46,440 --> 00:04:48,240 Да ли је Тренвитх такво место? 56 00:04:50,800 --> 00:04:52,430 Зашто питаш? 57 00:04:52,480 --> 00:04:54,750 Чуо сам да је то било једном ваша породична кућа, 58 00:04:54,800 --> 00:04:56,880 али сада је пао у непријатељске руке. 59 00:04:59,000 --> 00:05:00,790 Има. 60 00:05:00,840 --> 00:05:04,120 И никада ћеш ми дати предност ступивши на Тренвитх земљу. 61 00:05:06,960 --> 00:05:09,320 Нити имати посла са било ко од домаћинства. 62 00:05:26,280 --> 00:05:28,710 Да ли сте морали да им забраните? 63 00:05:28,760 --> 00:05:30,910 Не воле да траже невоље. 64 00:05:30,960 --> 00:05:33,000 Познавајући их, ионако ће их пронаћи. 65 00:05:34,000 --> 00:05:36,950 Као што се често чини да те пронађе? 66 00:05:37,000 --> 00:05:41,520 Ти дани су готови. ја сам а угледни сеоски штитоноша сада. 67 00:05:42,520 --> 00:05:48,440 Са домом, рудником, породицом и женом. 68 00:05:50,640 --> 00:05:53,150 Требало би да направим највише онога што живот нуди. 69 00:05:53,200 --> 00:05:54,840 Укључујући и мене? 70 00:05:56,320 --> 00:05:57,800 Посебно ти! 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,510 Ох, недостатак дана, то је страшно ствар бити јадна собарица, 72 00:06:29,560 --> 00:06:31,350 без мушкарца који би бринуо о њој. 73 00:06:31,400 --> 00:06:33,150 Да ли би волео да ја помогнем? 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,830 То је љубазно помислио. 75 00:06:34,880 --> 00:06:39,430 Пошто је мој стари човек отишао, стара Прудие 'аве 'ад да тежи 76 00:06:39,480 --> 00:06:40,960 ове потребе сама. 77 00:06:42,640 --> 00:06:46,160 Да не помињем друге треба тело можда 'аве. 78 00:07:13,640 --> 00:07:16,120 Изгледа цео живот откако сам се удала за Двајта. 79 00:07:17,800 --> 00:07:20,720 - Ипак, једва је прошло месец дана. - Ускоро ће се вратити кући. 80 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 зар не? 81 00:07:35,600 --> 00:07:40,150 „Моја највољенија жена, Керолајн, Пишем са мало стрепње. 82 00:07:40,200 --> 00:07:42,950 „Француска флота је примећена недалеко од нашег данашњег положаја 83 00:07:43,000 --> 00:07:44,270 „у Каналу. 84 00:07:44,320 --> 00:07:46,990 „Иако је немогуће знати колико брзо морамо да ступимо у контакт са њима 85 00:07:47,040 --> 00:07:49,710 „ипак знамо да је напад неизбежан. 86 00:07:49,760 --> 00:07:53,190 „Молим те да се не узнемираваш јер имам поверења да ми 87 00:07:53,240 --> 00:07:56,520 „превладаће и да ћу ја ускоро се вратити кући теби, љубави моја“. 88 00:07:57,520 --> 00:08:00,390 Када ћете објавити свој брак? 89 00:08:00,440 --> 00:08:03,350 Мислио сам да би могло изгледају без поштовања према ујка Реју 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,470 да се знало да бих удала за Двајта у тајности. 91 00:08:06,520 --> 00:08:10,440 Па, кад се врати, можда мала посета цркви. 92 00:08:12,040 --> 00:08:14,350 Где ће изгледа бити венчање. 93 00:08:14,400 --> 00:08:16,710 Следи раскошан прослава у Килеварену. 94 00:08:16,760 --> 00:08:18,600 И нико неће бити мудрији! 95 00:08:19,800 --> 00:08:22,840 То је наизглед ствар коју треба урадити, из поштовања према ујка Реју. 96 00:08:24,080 --> 00:08:27,830 Смрт Реја Пенвенена је била велики губитак за округ. 97 00:08:27,880 --> 00:08:30,240 Био је господин првог степена. 98 00:08:33,240 --> 00:08:36,630 Поседује заједничко додир, живео једноставним животом. 99 00:08:36,680 --> 00:08:41,440 Ми из мање узвишеног слоја бисмо учините добро да следите његов пример. 100 00:08:43,080 --> 00:08:48,630 А ипак и сами имате устао далеко, сер Френсис, 101 00:08:48,680 --> 00:08:51,360 - у богатству и статусу. - Као и ти. 102 00:08:54,040 --> 00:08:58,910 Верујете ли да ми који имамо стекли привилегије богатства 103 00:08:58,960 --> 00:09:02,110 треба да уживају супериорност у свим стварима? 104 00:09:02,160 --> 00:09:07,630 Осећам да моћ треба увек бити у рукама оних 105 00:09:07,680 --> 00:09:11,910 - ко зна шта да ради са тим. - А правда? 106 00:09:11,960 --> 00:09:15,750 Супериорност интелекта воље увек обезбеди да правда буде задовољена, 107 00:09:15,800 --> 00:09:19,710 како је Реј Пенвенен доказао када обављао је дужност магистрата. 108 00:09:19,760 --> 00:09:22,880 Да. Међутим, хоћемо ли га заменити? 109 00:09:25,400 --> 00:09:27,870 Имам мали окупљање овде следеће недеље. 110 00:09:27,920 --> 00:09:29,950 Можда бисте ми дали предност у свом друштву 111 00:09:30,000 --> 00:09:31,600 и то твоје шармантне жене? 112 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 Били бисмо одушевљени. 113 00:09:42,920 --> 00:09:44,910 Зар никад не идеш у цркву, сестро? 114 00:09:44,960 --> 00:09:47,350 Једном годишње на Божић. 115 00:09:47,400 --> 00:09:50,350 Остатак године покушавам и понашај се као добар хришћанин. 116 00:09:50,400 --> 00:09:52,150 Избегавањем греха? 117 00:09:52,200 --> 00:09:55,110 Видите, нисам толико убеђен о греху брате. 118 00:09:55,160 --> 00:09:57,310 Више мислим о љубави. 119 00:09:57,360 --> 00:10:01,190 Од мог мужа, мог детета, мог пса, мог дома. 120 00:10:01,240 --> 00:10:05,470 Они су ми важнији од а човек је седео на престолу на Небу. 121 00:10:05,520 --> 00:10:09,710 Али, сестро, ако Њега прво волиш онда ће све остало уследити! 122 00:10:09,760 --> 00:10:12,670 Мислим да не желим да то следи, Драке. 123 00:10:12,720 --> 00:10:14,920 Мислим да желим да буде онако како јесте. 124 00:10:16,560 --> 00:10:18,750 Ох, па, обећао сам да ћу покушати! 125 00:10:18,800 --> 00:10:20,670 ста? 126 00:10:20,720 --> 00:10:22,950 Наместио те је да покушаш да ме преобратиш? 127 00:10:23,000 --> 00:10:26,310 Он мисли да имате више а узимајући за мене него за њега. 128 00:10:26,360 --> 00:10:28,440 Узимам за вас обоје! 129 00:10:32,680 --> 00:10:35,710 Имаш чаробан начин, Драке Царне! 130 00:10:35,760 --> 00:10:39,270 Дрхтим за младе слушкиње овде! 131 00:10:44,680 --> 00:10:46,950 Је ли то стрип, Морвенна? 132 00:10:47,000 --> 00:10:48,750 Не, рођаче. 133 00:10:48,800 --> 00:10:51,110 Верујем да је то исти из које си предавао. 134 00:10:51,160 --> 00:10:53,350 Не сећам се да је било тако забавно. 135 00:10:53,400 --> 00:10:55,670 Никада се није тако чинило. 136 00:11:21,760 --> 00:11:22,870 Шта није у реду? 137 00:11:22,920 --> 00:11:24,310 Твој стари пријатељ. 138 00:11:24,360 --> 00:11:26,950 Није виђено у овим крајевима пошто ти је отац умро. 139 00:11:27,000 --> 00:11:28,720 Толи? 140 00:11:31,560 --> 00:11:33,160 Јеси ли то ти, млади капетане? 141 00:11:42,400 --> 00:11:46,080 Аргх! Аргх! 142 00:11:53,040 --> 00:11:54,750 Па! 143 00:12:02,920 --> 00:12:05,280 Толи Трегирлс, мислио сам да си мртав! 144 00:12:06,400 --> 00:12:12,040 Било је скоро довољно често, млади Капетане, али сам га преварио. 145 00:12:13,640 --> 00:12:15,190 Видим да те се Нед сетио! 146 00:12:15,240 --> 00:12:17,870 Као и половина мужева и очеви у Савлеу! 147 00:12:17,920 --> 00:12:20,320 Није ли моја кривица да девојке не могу да ми одоле! 148 00:12:22,480 --> 00:12:26,030 Где сам био ових 13 године? Шта је мој занат? 149 00:12:26,080 --> 00:12:29,510 Па, неки ме хватају као гусар, и неки „слободни трговац“. 150 00:12:29,560 --> 00:12:31,390 А нека, мање ласкава имена? 151 00:12:31,440 --> 00:12:33,470 "Поправљач, довоз." тако ја то зовем. 152 00:12:33,520 --> 00:12:36,150 - Ако га желиш, ја ћу га извући! - По цени. 153 00:12:36,200 --> 00:12:38,990 Што је мој отац некада рецимо, било је више од гвинеја. 154 00:12:39,040 --> 00:12:42,150 Ах, није га спречило да се придружи моје авантуре, зар не? 155 00:12:42,200 --> 00:12:43,550 Ни ти, млади капетане! 156 00:12:43,600 --> 00:12:45,270 Па, нећу се више придружити. 157 00:12:45,320 --> 00:12:50,590 Никад то не говори, сине! Видите ову малу торбицу? 158 00:12:50,640 --> 00:12:54,110 У њему носим кости своје руке. 159 00:12:57,000 --> 00:12:59,040 Подсети ме колико је живот крхак. 160 00:13:00,560 --> 00:13:04,190 Као сада у Француској, страшно држава. Крвопролиће и нереди. 161 00:13:04,240 --> 00:13:06,390 Убиство и хаос. 162 00:13:06,440 --> 00:13:11,840 Живи за тренутак, кажем ја. проклете биле последице! 163 00:13:15,160 --> 00:13:17,000 То је у крви, сине! 164 00:13:18,240 --> 00:13:22,240 Адвентурин'. Оле Јосхуа никада није могао да одоли. 165 00:13:23,280 --> 00:13:27,520 И претпостављам да неће дуго трајати пре него што поново кренемо на излет! 166 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 Не ако могу да помогнем. 167 00:13:33,960 --> 00:13:36,230 Наравно, Сир Францис јесте не нуди ми изричито 168 00:13:36,280 --> 00:13:38,670 - место судије... - Али очекујеш од њега? 169 00:13:38,720 --> 00:13:41,190 У понедељак, када присуствујемо његовом скупу. 170 00:13:41,240 --> 00:13:45,510 Требаће ми хаљине, од наравно. Одговарајућа перика. 171 00:13:45,560 --> 00:13:49,670 Али видим себе на клупа, дели правду. 172 00:13:49,720 --> 00:13:52,990 Изгледа да се сећам Франциса сматрао да је то изузетно заморно. 173 00:13:53,040 --> 00:13:54,870 Фрањо је узимао његове користи здраво за готово. 174 00:13:54,920 --> 00:13:57,510 - Ја то видим као средство за постизање циља. - Који је? 175 00:13:57,560 --> 00:14:01,230 Да би се осигурало да мој син и наследник не мора да се бори 176 00:14:01,280 --> 00:14:03,320 за своје место у друштву. 177 00:14:06,720 --> 00:14:09,360 Францис и ја смо се играли овде кад смо били дечаци. 178 00:14:11,240 --> 00:14:14,880 Можда ће Џефри Чарлс уради исто са Валентином. 179 00:14:17,240 --> 00:14:19,630 - Плашиш се за њега? - СЗО? 180 00:14:19,680 --> 00:14:21,310 Џефри Чарлс. 181 00:14:21,360 --> 00:14:23,920 Препуштен на милост и немилост Ђорђа, како да не? 182 00:14:25,280 --> 00:14:30,150 Био је у праву. Сада има а сине, све ће се променити. 183 00:14:30,200 --> 00:14:36,040 Али не за нас. Задржимо своје удаљеност и све ће бити добро. 184 00:15:04,760 --> 00:15:06,350 Литтле Верити! 185 00:15:06,400 --> 00:15:08,990 Ох, тетка! Тако ми је драго да те видим! 186 00:15:09,040 --> 00:15:10,950 Дођи овамо, мала гриње! 187 00:15:11,000 --> 00:15:14,470 - Побрини се за његовим оцем, зар не? - Волим да тако мислим. 188 00:15:14,520 --> 00:15:18,670 Верити! Тако је лепо од вас што сте дошли. Ми смо прилично породично окупљање. 189 00:15:18,720 --> 00:15:20,310 Да ли су Рос и Демелза овде? 190 00:15:20,360 --> 00:15:24,390 - Ох! Не, то је... - Они се сада не рачунају као породица! 191 00:15:24,440 --> 00:15:27,910 Рос и Џорџ још увек имају своје разлике. 192 00:15:27,960 --> 00:15:31,110 Али какав је он херувим! 193 00:15:31,160 --> 00:15:34,110 Слика његовог тате! 194 00:15:34,160 --> 00:15:36,230 А Валентине? Коме он фаворизује? 195 00:15:36,280 --> 00:15:38,600 Хоћемо ли унутра? 196 00:16:09,720 --> 00:16:12,070 Господе помилуј тог јадног Валентина! 197 00:16:12,120 --> 00:16:13,840 На данашњи дан крштени за Варлегана! 198 00:16:16,040 --> 00:16:18,320 Мали такер који задаје тугу, зар не? 199 00:16:19,560 --> 00:16:21,560 Ко каже да је он? 200 00:16:27,280 --> 00:16:30,350 Попречна греда са брода? 201 00:16:30,400 --> 00:16:34,270 Биће много таквих дрва пре него што се рат заврши. 202 00:16:34,320 --> 00:16:37,590 Хвала брате, биће само је ствар за подупирање крова. 203 00:16:37,640 --> 00:16:40,350 И ми ћемо се молити за душе оних који су изгинули. 204 00:16:40,400 --> 00:16:42,630 На шта се усуђујем рећи 'ее приговорити. 205 00:16:42,680 --> 00:16:45,390 Пошто је 'ее поклонио викендицу као стан, а не кућа за састанке. 206 00:16:45,440 --> 00:16:48,910 Није ме брига шта користиш то све док се не узбуркаш 207 00:16:48,960 --> 00:16:50,950 немири у селу. 208 00:16:51,000 --> 00:16:53,310 Доста нам је последњих година. 209 00:16:53,360 --> 00:16:55,230 Тражимо мало мира. 210 00:16:55,280 --> 00:16:57,520 У Господу ћете га наћи! 211 00:16:58,880 --> 00:17:01,550 Истина, Семово стадо већ сам тако набујао, 212 00:17:01,600 --> 00:17:03,720 морамо пазити а већа богомоља. 213 00:17:05,280 --> 00:17:07,240 По могућству не на мојој земљи! 214 00:17:15,880 --> 00:17:20,790 Валентине Ђорђе, ја крстим тебе у име Оца, 215 00:17:20,840 --> 00:17:25,480 и Сина и Светога Духа. 216 00:17:38,600 --> 00:17:42,750 Верити ће бити тамо. И Царолине. 217 00:17:42,800 --> 00:17:44,400 На крштењу. 218 00:17:56,760 --> 00:18:00,030 Ох, да, да, мој син је био највише жељан да уђе у 219 00:18:00,080 --> 00:18:02,670 свет и види, већ он диктира услове! 220 00:18:02,720 --> 00:18:04,430 Син његовог оца! 221 00:18:04,480 --> 00:18:06,390 Прави Варлегган! 222 00:18:06,440 --> 00:18:09,430 Прошло је доста времена од тебе украсио наш скромни молитвени дом. 223 00:18:09,480 --> 00:18:11,910 - Да ли сматрате да је много промењено? - У ком смислу? 224 00:18:11,960 --> 00:18:15,030 Кров више не прокишњава, западни прозор је поправљен, 225 00:18:15,080 --> 00:18:16,750 нови свећњаци красе олтар. 226 00:18:16,800 --> 00:18:18,710 - Љубазношћу од себе? - Ко други? 227 00:18:18,760 --> 00:18:20,990 Као шеф премијера породица округа, 228 00:18:21,040 --> 00:18:23,910 Верујем да је моја дужност да водим пут. 229 00:18:23,960 --> 00:18:26,670 Зар ово није било у последње време Породична црква Полдарк? 230 00:18:26,720 --> 00:18:28,600 Ђорђе има кратко памћење. 231 00:18:32,120 --> 00:18:35,710 Питам се, брате, да ли ова црква нам можда не одговара. 232 00:18:35,760 --> 00:18:38,720 Изгледа добро, хришћанин људи овде. 233 00:18:46,000 --> 00:18:48,870 Валентина, робусно мало створење 234 00:18:48,920 --> 00:18:51,510 и ништа горе за долази месец дана раније. 235 00:18:51,560 --> 00:18:53,430 Тамнији је од свог оца. 236 00:18:53,480 --> 00:18:54,980 Мислим да фаворизује своју мајку. 237 00:18:56,280 --> 00:18:59,240 И да ли можемо очекивати ускоро саопштење? 238 00:19:02,280 --> 00:19:05,030 - Твоја веридба за Лорд Цонистон? - Ох! 239 00:19:05,080 --> 00:19:09,630 Не, никако не бих могао да узмем у обзир тако брзо након смрти мог стрица. 240 00:19:09,680 --> 00:19:12,950 Да ли разумем да је др Енис помогао при порођају Валентина? 241 00:19:13,000 --> 00:19:15,230 Сигуран сам да смо му били много дужни. 242 00:19:15,280 --> 00:19:17,230 Претпостављам да се сада вратио у морнарицу. 243 00:19:17,280 --> 00:19:20,150 Верујем да је у Каналу Патрола, са Западном ескадрилом. 244 00:19:20,200 --> 00:19:23,470 Западни? Верујем да нису умешан у овај најновији окршај? 245 00:19:23,520 --> 00:19:25,350 Окршај? Нисмо чули ни за један. 246 00:19:25,400 --> 00:19:27,750 Да, имали смо га од једног наших агената у Фалмуту. 247 00:19:27,800 --> 00:19:29,550 Ескадрила Неда Пеллева, зар не? 248 00:19:29,600 --> 00:19:32,590 Ухваћен у олуји, у борби Французи преко 12 сати. 249 00:19:32,640 --> 00:19:33,830 Изгубљена три француска брода, 250 00:19:33,880 --> 00:19:36,310 четворица наших и трговац брод излетео са курса. 251 00:19:36,360 --> 00:19:39,630 - Трговачки брод? - Изгубљен? Мислиш потонуо? 252 00:19:39,680 --> 00:19:42,750 - Колико сам ја разумео. - Да ли се сећате неких имена? 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,630 Превирања? Тридент? 254 00:19:45,680 --> 00:19:47,710 Што се тиче трговачког брода, немам појма. 255 00:19:47,760 --> 00:19:50,440 Извините нас, госпођица Пенвенен није добро. 256 00:19:52,000 --> 00:19:53,390 Јуда! Да ли је сигурно? 257 00:19:53,440 --> 00:19:56,470 Ништа није сигурно. морам послати у Фалмут, у поморске канцеларије. 258 00:19:56,520 --> 00:19:58,910 Као супруга капетана Блејмија, Ја сам познат у граду. 259 00:19:58,960 --> 00:20:00,630 Надам се да ће нас неко просветлити. 260 00:20:00,680 --> 00:20:02,910 Рос је у руднику. Где је Пруди? 261 00:20:02,960 --> 00:20:05,800 Прудие? Прудие? 262 00:20:10,800 --> 00:20:14,000 Собарица каже, мораш да одеш у Труро. 263 00:20:39,560 --> 00:20:44,390 Ово је пут, али сада иде преко приватног земљишта. 264 00:20:44,440 --> 00:20:46,920 да ово није земља који је капетан Рос говорио? 265 00:20:49,280 --> 00:20:50,670 Морамо ићи у круг. 266 00:20:50,720 --> 00:20:54,160 „Додаће миље, и мој раме поштено пуцање. 267 00:20:56,680 --> 00:20:58,720 Кажем да ризикујемо. 268 00:21:00,920 --> 00:21:03,080 Није као да желимо било какву штету. 269 00:21:19,520 --> 00:21:21,840 Господе, али крштења су досадна! 270 00:21:23,240 --> 00:21:24,750 Хвала небу да смо побегли! 271 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 Твоја мама можда није тако задовољна. 272 00:21:28,200 --> 00:21:30,950 Ох! ко је то? 273 00:21:31,000 --> 00:21:32,760 Ово је приватно власништво. 274 00:21:36,800 --> 00:21:40,910 Господине, ми само носимо ово дрво до Савлеа. 275 00:21:40,960 --> 00:21:44,030 'Тешко је' и ми мислио да крене пречицом. 276 00:21:44,080 --> 00:21:47,110 П'р'можда бисте могли да уверите млади мајстор Варлегган, зар не? 277 00:21:47,160 --> 00:21:48,510 Не, није! 278 00:21:48,560 --> 00:21:51,870 Моје име је Полдарк и ово је земља Полдарка. 279 00:21:51,920 --> 00:21:55,510 'То смо те видели поред стазе када нас је 'ее љубазно упутио на 280 00:21:55,560 --> 00:21:58,630 - кућа моје сестре. - Ко је твоја сестра? 281 00:21:58,680 --> 00:22:00,110 Демелза Полдарк. 282 00:22:00,160 --> 00:22:01,840 То је моја тетка! 283 00:22:03,320 --> 00:22:05,110 Да ли то значи да смо у сродству? 284 00:22:05,160 --> 00:22:08,310 - Индиректно. - Мислим да морамо да идемо. 285 00:22:08,360 --> 00:22:10,320 Твоја мама ће се питати где смо. 286 00:22:16,640 --> 00:22:19,030 Г. Варлегган има мушкарце патролирајући тереном. 287 00:22:19,080 --> 00:22:21,870 Ако пожурите, избећи ћете их. 288 00:22:21,920 --> 00:22:25,400 То је некако 'ее, госпођо. Много смо ти дужни. 289 00:22:33,600 --> 00:22:34,950 Мислим, Џефри, 290 00:22:35,000 --> 00:22:37,590 било би мудро не рећи ништа сусрета са тим младићима. 291 00:22:37,640 --> 00:22:40,030 Ваш ујак је строг у вези са посетом, 292 00:22:40,080 --> 00:22:42,190 а ми не бисмо желели довести их у невоље. 293 00:22:42,240 --> 00:22:44,590 Да ли стварно мислите да јесу у вези са тетка Демелза? 294 00:22:44,640 --> 00:22:48,110 Изгледа мало вероватно. Делују веома ниско. 295 00:22:50,000 --> 00:22:54,070 Можда сте изабрали више да сте нисам губио време на разговоре са И. 296 00:22:54,120 --> 00:22:56,320 Па сам их одабрао за тебе. 297 00:23:50,600 --> 00:23:54,400 Мали знак за славље овог доброг дана. 298 00:23:55,880 --> 00:23:58,110 Који ће, верујем, бити први од многих. 299 00:23:58,160 --> 00:23:59,640 Како сте замишљени. 300 00:24:06,880 --> 00:24:08,790 Запањен сам Верити. 301 00:24:08,840 --> 00:24:12,080 Макнути се тако и водећи са собом Царолине. 302 00:24:13,200 --> 00:24:15,080 Шта би она могла да значи? 303 00:24:23,120 --> 00:24:26,950 Труро је донео мало вести, већину нејасно је и на њега се не треба ослањати, 304 00:24:27,000 --> 00:24:31,270 али постоје гласине да је трговачки брод је Есмералда. 305 00:24:31,320 --> 00:24:32,950 Не! 306 00:24:33,000 --> 00:24:34,470 Изгледа да је нестала. 307 00:24:34,520 --> 00:24:37,510 - Ох, драги Боже! - А Траваил? 308 00:24:37,560 --> 00:24:39,510 Изгубљен код француске обале. 309 00:24:39,560 --> 00:24:41,110 Ох, небеса! 310 00:24:41,160 --> 00:24:43,350 Нема начина да се сазна ако је који дошао на обалу 311 00:24:43,400 --> 00:24:45,950 или ако је погинула са свим рукама на броду. 312 00:25:28,560 --> 00:25:30,870 Тражио сам Толија, али до сада ни шапат. 313 00:25:30,920 --> 00:25:33,510 Типично! Кад год би могао буди од користи, он нестаје! 314 00:25:33,560 --> 00:25:36,750 Па, без сумње је нашао неке кредибилна девојка да их одведе у кревет! 315 00:25:36,800 --> 00:25:41,080 Није ми тако жао. Укљученост са Толијем увек има своју цену. 316 00:25:42,160 --> 00:25:44,310 И ја имам своје везе. 317 00:25:44,360 --> 00:25:45,920 У трговини? 318 00:25:46,960 --> 00:25:49,990 Знам да сам обећао Демелзи моји послови тамо су готови, 319 00:25:50,040 --> 00:25:54,030 али ово је за Двајта и мој рођак Верити. 320 00:25:54,080 --> 00:25:56,550 Дакле, огласили смо се. 321 00:25:56,600 --> 00:25:59,670 Дуж обале, било који који путују у Шилије, 322 00:25:59,720 --> 00:26:01,430 а посебно Француској. 323 00:26:01,480 --> 00:26:03,470 Реци им да држе уво до земље, 324 00:26:03,520 --> 00:26:05,790 било која гласина, свака случајна примедба. 325 00:26:05,840 --> 00:26:08,910 Ту опет, увек смо могли погледај на силу молитве 326 00:26:08,960 --> 00:26:11,360 да води нашу потрагу на овај свети дан. 327 00:26:59,040 --> 00:27:01,190 Прошао је сат, господине. 328 00:27:01,240 --> 00:27:03,800 Наша услуга почиње када Мр Варлегган стиже. 329 00:27:05,000 --> 00:27:06,840 Варлегган? 330 00:27:09,280 --> 00:27:13,520 Онда хајде да одвојимо време славећи Господа у песми. 331 00:27:17,040 --> 00:27:20,030 Да ли нас је мала Верити напустила? 332 00:27:20,080 --> 00:27:22,950 Послала је по бебу и рекла да ће се ускоро вратити. 333 00:27:23,000 --> 00:27:26,800 Можда она нађе своју Нампару рођаци сроднији. 334 00:27:28,880 --> 00:27:34,150 Георге? Јесте ли спремни? Не свиђа ми се да би скупштина чекала. 335 00:27:34,200 --> 00:27:37,190 Фрањо никада није каснио. 336 00:27:37,240 --> 00:27:40,990 Али Францис није претпоставио Одржано је недељно богослужење 337 00:27:41,040 --> 00:27:43,200 чисто у његову корист. 338 00:27:44,440 --> 00:27:50,790 ♪ Знак своје љубави коју даје 339 00:27:50,840 --> 00:27:56,430 ♪ Залог слободе 340 00:27:56,480 --> 00:28:02,550 ♪ Налазим Га како ми подиже главу 341 00:28:02,600 --> 00:28:08,790 ♪ Он приближава спасење 342 00:28:08,840 --> 00:28:15,310 ♪ Његово присуство ме заиста чини слободним 343 00:28:15,360 --> 00:28:21,070 ♪ И Он ће се ускоро појавити... ♪ 344 00:28:21,120 --> 00:28:22,790 Могу само да се извиним. 345 00:28:22,840 --> 00:28:25,270 Одређени нови чланови нашег скупштина је преузела ствари 346 00:28:25,320 --> 00:28:26,680 у своје руке. 347 00:28:28,000 --> 00:28:33,790 ♪ Упорно верујем 348 00:28:33,840 --> 00:28:40,120 ♪ Вратићеш се и тражити ме, Господе... ♪ 349 00:28:46,680 --> 00:28:48,880 Много гласина. Ниједан од њих није добар. 350 00:28:50,280 --> 00:28:55,230 Гвинеја за све са солидним информације! Очевидци! 351 00:28:55,280 --> 00:28:58,400 Имена! Знаш где да ме нађеш. 352 00:29:01,560 --> 00:29:03,470 Мислим да се морам вратити у Киллеваррен. 353 00:29:03,520 --> 00:29:04,950 Овде мало могу да урадим 354 00:29:05,000 --> 00:29:07,630 а Рос ће ме довести вести чим их има. 355 00:29:07,680 --> 00:29:10,310 Онда ћу се вратити у Тренвитх. 356 00:29:10,360 --> 00:29:13,310 Елизабет мора да размишља ја несавесно груб. 357 00:29:13,360 --> 00:29:16,880 Последње што нам треба је више раздор између наше две куће. 358 00:29:33,280 --> 00:29:35,080 Божја милост иде уз 'ее, господине. 359 00:29:46,640 --> 00:29:48,430 Безобразлук човека! 360 00:29:48,480 --> 00:29:50,310 То су вам методисти. 361 00:29:50,360 --> 00:29:53,590 Узнемирује ме када видим како они су се издвојили, 362 00:29:53,640 --> 00:29:55,630 као да мисле да су супериорни. 363 00:29:55,680 --> 00:29:58,590 - Морам понизно да се сложим, господине. - У ком случају, 364 00:29:58,640 --> 00:30:02,190 могу ли вам предложити да се позабавите их на одговарајући начин? 365 00:30:11,440 --> 00:30:13,680 Велечасни Одгерс, уђите. 366 00:30:20,360 --> 00:30:22,870 То је све што нам треба. Више сукоб са Ђорђем. 367 00:30:22,920 --> 00:30:28,030 Али како се Одгерс усуђује да забрани пристојно Богобојажљиви хришћани своју цркву! 368 00:30:28,080 --> 00:30:29,670 Ипак, с поштовањем, брате, 369 00:30:29,720 --> 00:30:32,590 Господ ће сигурно 'аве неке сврхе у овим рукцијама. 370 00:30:32,640 --> 00:30:35,030 Ја не тражим Господње мешање у моје ствари, 371 00:30:35,080 --> 00:30:36,630 ни твој! 372 00:30:36,680 --> 00:30:39,950 Сада, ако ме извините, Господ је нашао за сходно да пошаље 373 00:30:40,000 --> 00:30:42,550 стотине душа да дно мора, 374 00:30:42,600 --> 00:30:45,720 и морам покушати да откријем да ли моји пријатељи су међу њима! 375 00:31:07,360 --> 00:31:09,070 Ниједна вест није боља од лоших вести. 376 00:31:09,120 --> 00:31:11,350 Рос је обећао да ће послати реч чим је имао. 377 00:31:11,400 --> 00:31:14,350 Можете бити сигурни да ће одржати своју реч. 378 00:31:14,400 --> 00:31:16,310 То је Полдарков начин. 379 00:31:16,360 --> 00:31:19,470 Драга моја, ова свађа између Роса и Џорџа, 380 00:31:19,520 --> 00:31:21,270 можете ли наћи начин да то окончате? 381 00:31:21,320 --> 00:31:23,520 И ти си некада био Полдарк. 382 00:31:25,560 --> 00:31:28,710 Кад си се удала за Ендруа, против жеље ваше породице, 383 00:31:28,760 --> 00:31:31,710 ниси ли се заветовао да узмеш његову улогу у свему? 384 00:31:31,760 --> 00:31:35,790 - Да, наравно, али... - Па, заклео сам се исто. 385 00:31:35,840 --> 00:31:39,310 Ја сам Варлегган сада и морам узети део мог мужа. 386 00:31:39,360 --> 00:31:40,870 Чак и против Роса? 387 00:31:40,920 --> 00:31:42,800 Посебно против Роса? 388 00:31:51,480 --> 00:31:52,710 Па? 389 00:31:52,760 --> 00:31:54,630 Чини се да Есмералда су нестали 390 00:31:54,680 --> 00:31:57,320 - лице земље. - А Траваил? 391 00:32:00,520 --> 00:32:03,600 Био је брод разбијен о камење. 392 00:32:05,120 --> 00:32:08,310 Шачица људи је изашла на обалу, 393 00:32:08,360 --> 00:32:10,400 сусрела их је безакона руља. 394 00:32:11,440 --> 00:32:13,070 Заокружено, постављено. 395 00:32:13,120 --> 00:32:16,270 Где су одведени, Бог зна. 396 00:32:16,320 --> 00:32:19,190 Или заиста да је овај брод био Траваил. 397 00:32:19,240 --> 00:32:23,440 А кад би били, како можемо знаш да ли је Двајт преживео? 398 00:32:24,920 --> 00:32:26,440 Не можемо. 399 00:32:29,280 --> 00:32:30,760 На овој удаљености. 400 00:32:32,880 --> 00:32:35,070 Росе, не би се сада усудио у Француску 401 00:32:35,120 --> 00:32:37,630 усред нереда и крвопролића? 402 00:32:37,680 --> 00:32:39,230 Како би уопште стигао тамо? 403 00:32:39,280 --> 00:32:42,510 Шта би хтео да урадим? Напустити Двајта његовој судбини? 404 00:32:42,560 --> 00:32:45,710 Не, али барем не журите. 405 00:32:45,760 --> 00:32:49,040 Види да ли ишта може бити чуо на други начин. 406 00:32:53,240 --> 00:32:54,760 Како желите. 407 00:32:55,800 --> 00:32:57,520 Да ли се слажете? 408 00:32:58,640 --> 00:33:00,040 Зашто? 409 00:33:01,080 --> 00:33:05,270 Имамо позивницу од сер Френсис Басета. 410 00:33:05,320 --> 00:33:06,390 ко је он? 411 00:33:06,440 --> 00:33:08,030 Оно што Џорџ тежи да буде. 412 00:33:08,080 --> 00:33:09,830 Његова породица је настала ни из чега, 413 00:33:09,880 --> 00:33:13,230 ипак његово богатство и статус сада патуљак свих осталих у округу. 414 00:33:13,280 --> 00:33:15,070 Зашто би нас позвао? 415 00:33:15,120 --> 00:33:19,560 Немам појма. И под нормалним околности, не бих ишао. 416 00:33:21,200 --> 00:33:24,710 Посебно као Ђорђе и Елизабет ће вероватно бити тамо, 417 00:33:24,760 --> 00:33:27,270 али ми је речено да их има неколико код њега су боравили француски племићи. 418 00:33:27,320 --> 00:33:28,950 Ако су у последње време дошли из Француске... 419 00:33:29,000 --> 00:33:30,350 Можда имају вести о Двајту? 420 00:33:30,400 --> 00:33:34,760 Тешко! Али труд, његове судбине? ко зна 421 00:33:36,080 --> 00:33:39,350 Дакле, нећете ићи у Француску пре него што разговараш са њима? 422 00:33:39,400 --> 00:33:41,560 Нећу ићи у Француску пре тога. 423 00:34:29,880 --> 00:34:34,030 Опростите, чуо сам плач и мислио да је Валентин у невољи. 424 00:34:34,080 --> 00:34:35,880 Да, често тако изгледа. 425 00:34:38,880 --> 00:34:40,440 Зар га нећеш покупити? 426 00:34:42,240 --> 00:34:45,390 И нека мисли да може увек има свој пут? 427 00:34:45,440 --> 00:34:46,950 Џефри Чарлс никада није плакао. 428 00:34:47,000 --> 00:34:48,670 Јер и ти га никад ниси оставио. 429 00:34:48,720 --> 00:34:52,280 Сва деца су различита. Ако ти имаш још једну, то ћеш схватити. 430 00:34:56,920 --> 00:35:01,320 Опрости ми. Надам се и молим имаћете прилику. 431 00:35:04,360 --> 00:35:08,230 И да је дете тако нежно и љубазан као Џефри Чарлс. 432 00:35:08,280 --> 00:35:10,590 Сада, немојмо закаснити на Сир Франциса. 433 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Ово је најбоља плажа на свету! 434 00:35:19,160 --> 00:35:21,750 И припада мом ујаку Росу! 435 00:35:21,800 --> 00:35:23,270 Ох! 436 00:35:23,320 --> 00:35:24,870 Онда би требало да се заиста усуђујемо, 437 00:35:24,920 --> 00:35:27,190 с обзиром на неслагање између ваших породица? 438 00:35:27,240 --> 00:35:29,080 То није моје неслагање! 439 00:35:30,200 --> 00:35:33,310 Ох, али види! Зар то није Брат од тетке Демелзе? 440 00:35:33,360 --> 00:35:36,920 Господару Џефри! Госпођице Морвена! 441 00:35:38,080 --> 00:35:39,680 Прави таласи, ови, а? 442 00:35:40,960 --> 00:35:42,470 Ох, неће бити ново за тебе, 443 00:35:42,520 --> 00:35:46,270 млади господар, али мени, открића која сам направио! 444 00:35:46,320 --> 00:35:49,390 Наравно, све ћете знати о Светом бунару? 445 00:35:49,440 --> 00:35:51,710 Не. Шта је то? 446 00:35:51,760 --> 00:35:55,870 То је удубљење у стенама поред море, али вода је чиста и слатка, 447 00:35:55,920 --> 00:35:57,510 због тога је освећен 448 00:35:57,560 --> 00:35:59,960 хиљаду година прошло од самог светог Сала. 449 00:36:01,680 --> 00:36:04,790 Да ли би волео да га видиш? 450 00:36:04,840 --> 00:36:08,360 - Ох, не, не мислим... - Наравно да би! 451 00:36:11,920 --> 00:36:13,440 Води даље. 452 00:36:41,080 --> 00:36:42,670 Далеко надмашује Тренвитх. 453 00:36:42,720 --> 00:36:44,470 Или Киллеваррен. 454 00:36:44,520 --> 00:36:46,670 И било шта друго у овим крајевима. 455 00:36:46,720 --> 00:36:49,710 Зар није изграђена на приход од својих рудника? 456 00:36:49,760 --> 00:36:53,590 - Размисли о томе, Росс! - Да. - Ако се лода наставила на милост. 457 00:36:53,640 --> 00:36:56,640 За десет година можда ћу моћи да нам сагради малу помоћну кућу. 458 00:37:47,800 --> 00:37:49,030 Знамо нашу мисију? 459 00:37:49,080 --> 00:37:52,180 Добијајте вести о Траваил и Есмералда на било који начин. 460 00:38:39,480 --> 00:38:41,440 То је слатко. Пробајте га. 461 00:38:49,360 --> 00:38:51,120 Тако је! 462 00:38:59,320 --> 00:39:01,310 „И то је добра жеља“, кажу. 463 00:39:01,360 --> 00:39:04,750 Оно што радите је да уроните десно руку у воду, говорећи, 464 00:39:04,800 --> 00:39:08,870 „Отац, Син и Дух Свети“, и тада је твоја жеља испуњена. 465 00:39:08,920 --> 00:39:10,230 То је светогрђе. 466 00:39:10,280 --> 00:39:13,190 'Тисн', извините. 467 00:39:13,240 --> 00:39:15,600 Ово је свето место као и свака црква. 468 00:39:17,640 --> 00:39:19,040 Претпостављам да је тако. 469 00:39:20,160 --> 00:39:21,520 Ја ћу први. 470 00:39:24,960 --> 00:39:28,000 Отац, Син и Свети Дух. 471 00:39:38,800 --> 00:39:42,080 Отац, Син и Дух Свети. 472 00:39:44,560 --> 00:39:47,000 Сада ви, гђице Морвенна. 473 00:39:53,320 --> 00:39:57,000 Отац, Син и Свети Дух. 474 00:40:09,200 --> 00:40:11,470 Нисам сигуран Саинт Савле би нам одобрили, 475 00:40:11,520 --> 00:40:13,600 правећи наше неозбиљне жеље на његовом бунару. 476 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 Мој није био неозбиљан. 477 00:40:18,040 --> 00:40:19,920 Ни моје! 478 00:40:22,120 --> 00:40:24,000 Нити моје. 479 00:40:27,880 --> 00:40:30,830 Морам да одведем Џефрија кући. Нема нас сатима. 480 00:40:30,880 --> 00:40:33,630 Тркајте ме! 481 00:40:33,680 --> 00:40:35,320 Госпођице Морвенна. 482 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 Само нешто што сам направио. 483 00:41:05,640 --> 00:41:09,070 Сир Францис, могу ли ја представим моју жену Демелзу? 484 00:41:09,120 --> 00:41:11,830 Морамо да захвалимо за тебе присуство вашег мужа данас овде? 485 00:41:11,880 --> 00:41:13,750 Генерално избегава друштво. 486 00:41:13,800 --> 00:41:16,270 Имао сам много посла да га убедим! 487 00:41:16,320 --> 00:41:18,430 Зар не мислите да треба да се држимо заједно? 488 00:41:18,480 --> 00:41:20,870 На крају крајева, између нас пружамо раде за већи део округа. 489 00:41:20,920 --> 00:41:23,470 Не бих се усудио да поредим моје мало предузеће са вашим. 490 00:41:23,520 --> 00:41:25,430 Али верујем да имамо заједничке ствари. 491 00:41:25,480 --> 00:41:27,950 Брига за услове у коме раде рудари, 492 00:41:28,000 --> 00:41:29,310 жеља да их унапреде. 493 00:41:29,360 --> 00:41:32,310 Чувај се или ћеш назвати јакобинцем. 494 00:41:32,360 --> 00:41:33,760 Као ти? 495 00:41:34,960 --> 00:41:37,470 Искрено, ја нисам пријатељ револуције. 496 00:41:37,520 --> 00:41:41,110 Да њиме управља руља је видети крај грађанског 497 00:41:41,160 --> 00:41:43,030 и верске слободе, 498 00:41:43,080 --> 00:41:45,830 како би вам рекла та господа. 499 00:41:45,880 --> 00:41:50,110 - Недавно су побегли из Француске? - У року од једног инча њихових живота. 500 00:41:50,160 --> 00:41:55,240 Терор и крвопролиће, то није демократија, то је освета. 501 00:41:56,320 --> 00:41:58,360 А тамо где вреба, нико није сигуран. 502 00:41:59,520 --> 00:42:01,040 Дозволите да вас упознам. 503 00:42:06,320 --> 00:42:08,510 Ах, ту је Сир Францис. 504 00:42:08,560 --> 00:42:11,870 Наравно, није учинити да изгледа превише жељно. 505 00:42:11,920 --> 00:42:14,390 Не могу да замислим зашто је Рос овде. 506 00:42:14,440 --> 00:42:16,830 Полдаркови и Басети имају дуго познанство. 507 00:42:16,880 --> 00:42:19,560 Веза сеже генерацијама уназад. 508 00:42:21,360 --> 00:42:24,800 Наравно, Сир Францис дочекује нове породице... 509 00:42:25,840 --> 00:42:29,280 .. они чије је богатство, као његово сопствени, направљени, а не наслеђени. 510 00:42:31,000 --> 00:42:33,440 Морам да идем да разговарам са леди Витворт. 511 00:42:36,360 --> 00:42:40,430 Дрејк је веома чест, зар не? 512 00:42:40,480 --> 00:42:42,630 Ако под тим мислиш да је веома нискорођен... 513 00:42:42,680 --> 00:42:45,150 Ох, баш ме брига што јесте. 514 00:42:45,200 --> 00:42:48,470 По мом мишљењу, он има више памети и хумор од многих из нашег разреда. 515 00:42:48,520 --> 00:42:52,150 Не бих дозволио твом ујаку Џорџ те чује. 516 00:42:52,200 --> 00:42:55,270 У ствари, не бих уопште поменути ове посете. 517 00:42:55,320 --> 00:42:57,230 Можда не би требало да долазимо поново. 518 00:42:57,280 --> 00:43:00,990 Морвена, то је најбоља плажа у Цорнваллу! 519 00:43:01,040 --> 00:43:02,720 То је земља Полдарка. 520 00:43:03,840 --> 00:43:05,720 А Дрејк је Полдарков рођак. 521 00:43:07,600 --> 00:43:09,720 Мислим да од тога не би могло бити добро. 522 00:43:18,040 --> 00:43:22,870 Господарице Полдарк, јеси ли импресиониран Техидијем? 523 00:43:22,920 --> 00:43:24,310 Ко не би могао бити? 524 00:43:24,360 --> 00:43:28,030 Не сматрате то превише застрашујућим у својој величини и сјају? 525 00:43:28,080 --> 00:43:31,630 Али, наравно, ових дана клизите са лакоћом кроз читаво друштво, 526 00:43:31,680 --> 00:43:33,240 од најнижег ка високом. 527 00:43:34,240 --> 00:43:37,240 Па, тек сад сам те видео разговарајући са нашим француским пријатељима. 528 00:43:38,280 --> 00:43:41,150 Говорили су о плановима за искрцавање у Бретањи. 529 00:43:41,200 --> 00:43:42,670 Британци финансирају, без сумње. 530 00:43:42,720 --> 00:43:46,870 Да подигне ројалистичку заставу. Бретонци страшно пате. 531 00:43:46,920 --> 00:43:48,670 Изгледате веома добро информисани. 532 00:43:48,720 --> 00:43:52,630 Па, питам се која нам је предност могао узети са таквог слетања. 533 00:43:52,680 --> 00:43:55,390 Ми? Као у британској морнарици? 534 00:43:55,440 --> 00:44:00,030 Као у нас који имамо пријатеље или рођаци изгубљени на француским обалама. 535 00:44:00,080 --> 00:44:01,670 Др Енис, на пример? 536 00:44:01,720 --> 00:44:04,910 И ако би такво слетање могло бити а средства за лоцирање оних који су преживели, 537 00:44:04,960 --> 00:44:10,030 - и ако јесте, каснијег ослобађања. - Занимљива мисао. 538 00:44:10,080 --> 00:44:11,710 Потпуно маштовито. 539 00:44:11,760 --> 00:44:15,470 Ако би се такав десант успео, њен циљ би сигурно био 540 00:44:15,520 --> 00:44:20,710 ослобођење Француске, а не спасавање неких мањих енглеских официра. 541 00:44:20,760 --> 00:44:23,990 Велечасни Халсе, да ли знате Жена капетана Полдарка? 542 00:44:24,040 --> 00:44:26,230 Не верујем да сам имао то задовољство. 543 00:44:26,280 --> 00:44:28,950 „Срећа је да је ово велика кућа, господине, 544 00:44:29,000 --> 00:44:31,240 онда ти и мој муж могу избегавати једно друго. 545 00:44:36,880 --> 00:44:38,990 Хоћемо ли окушати срећу у Фару? 546 00:44:39,040 --> 00:44:42,200 Свакако, господине. Придружићу се директно. 547 00:44:45,960 --> 00:44:47,790 То ће свакако бити опасан подухват, 548 00:44:47,840 --> 00:44:49,710 али желим вам свима успех. 549 00:44:49,760 --> 00:44:53,270 - Хвала, монсиеур, мерци. - Господине Полдарк. 550 00:44:53,320 --> 00:44:54,790 Пречасни Халсе. 551 00:44:54,840 --> 00:44:57,880 Питам се да ли бисте се подржали ја са тренутком твог времена. 552 00:45:01,920 --> 00:45:03,680 Како желите. 553 00:45:11,040 --> 00:45:12,880 Реј Пенвенен је велики губитак. 554 00:45:14,160 --> 00:45:18,440 Човек његовог одрастања, добар смисао -- није лако заменити. 555 00:45:19,680 --> 00:45:21,230 На клупи, мислим. 556 00:45:21,280 --> 00:45:24,030 Не бих могао рећи. Никада нисам био пре њега. 557 00:45:24,080 --> 00:45:27,670 Човек од интегритета, уверења. 558 00:45:27,720 --> 00:45:31,390 У мировном судији, то је оно што се тражи. 559 00:45:31,440 --> 00:45:33,550 И тако често не успева да пронађе. 560 00:45:33,600 --> 00:45:37,670 Твој рођак је био судија. Твој ујак пре њега. 561 00:45:37,720 --> 00:45:41,270 Био је Полдарк на клупа за последњих 100 година. 562 00:45:41,320 --> 00:45:44,590 Онда ће вам бити драго да видите Прекинуо сам традицију. 563 00:45:44,640 --> 00:45:49,190 Сир Францис Бассет није драго. Замолио ме је да интервенишем. 564 00:45:49,240 --> 00:45:52,710 Да вас позовем да иступите и крену њиховим стопама. 565 00:45:52,760 --> 00:45:56,350 Он и ви морате знати да је то једва четири године откако ми се суди 566 00:45:56,400 --> 00:45:57,950 за разбијање, побуну и напад. 567 00:45:58,000 --> 00:46:01,630 под којим сте оптужбама били, за чудо, ослобођен. 568 00:46:01,680 --> 00:46:03,030 А две године пре тога, 569 00:46:03,080 --> 00:46:05,830 Провалио сам у затвор Бодмин и ослободио затвореника. 570 00:46:05,880 --> 00:46:08,990 Или ти и твој друг судије ово сматрају 571 00:46:09,040 --> 00:46:10,710 „младалачка бујност“? 572 00:46:10,760 --> 00:46:13,110 Могуће је да се залажемо принцип који 573 00:46:13,160 --> 00:46:15,840 реформисани грешник чини најбољег свештеника. 574 00:46:17,400 --> 00:46:20,950 Није само у питању правда која има власт. 575 00:46:21,000 --> 00:46:25,270 Као судија за прекршаје, неко има реч у одређивању стопа, пореза, 576 00:46:25,320 --> 00:46:26,800 употреба на коју су стављени. 577 00:46:28,000 --> 00:46:31,840 Нечији утицај на многе сфере је знатан. 578 00:46:34,080 --> 00:46:36,280 Онда бих био потребан да судим својим ближњима. 579 00:46:37,320 --> 00:46:39,040 Наравно. 580 00:46:41,760 --> 00:46:43,710 У томе лежи проблем. 581 00:46:43,760 --> 00:46:47,870 Требало би да будете свесни тога ако одбијете ову улогу, 582 00:46:47,920 --> 00:46:49,520 биће понуђен на другом месту... 583 00:46:50,960 --> 00:46:53,510 Ипак, одбијам. 584 00:46:53,560 --> 00:46:55,280 .. г. Георге Варлеггану. 585 00:47:02,840 --> 00:47:04,200 Избор вредан дивљења. 586 00:47:06,800 --> 00:47:08,630 Ђорђе има све квалитете које мени недостају. 587 00:47:08,680 --> 00:47:11,160 И недостају вам многе квалитете које имате. 588 00:47:31,880 --> 00:47:34,590 Немој клонути духом, сигуран сам да је безбедан. 589 00:47:34,640 --> 00:47:36,120 Зашто се онда нисмо јавили? 590 00:47:37,480 --> 00:47:39,870 - Морам се припремити. - Истина... 591 00:47:39,920 --> 00:47:42,680 Драга моја, не сажаљевај ме. Штета Царолине. 592 00:47:44,040 --> 00:47:45,910 Њен живот са Двајтом је једва почео 593 00:47:45,960 --> 00:47:48,040 и имао сам шест година среће. 594 00:47:49,080 --> 00:47:50,380 Имам наше вољено дете. 595 00:47:51,440 --> 00:47:54,470 Никад нисам очекивао такву радост, 596 00:47:54,520 --> 00:47:57,830 и ако је сада све изгубљено, 597 00:47:57,880 --> 00:48:01,390 Заувек ћу бити захвалан што сам га имао тако дуго. 598 00:48:01,440 --> 00:48:02,830 Превише си добар. 599 00:48:02,880 --> 00:48:05,680 Ја нисам. ја сам као ти. 600 00:48:07,000 --> 00:48:08,510 Научио си да направиш најбоље, 601 00:48:08,560 --> 00:48:11,060 бити захвалан за било шта имате у свом животу. 602 00:48:24,680 --> 00:48:26,520 Чак и Елизабет и Џорџ? 603 00:48:27,640 --> 00:48:29,150 Признајем, то ме узнемирава. 604 00:48:29,200 --> 00:48:34,030 Полдаркови се брзо наљуте и споро опрашта, али ти? 605 00:48:34,080 --> 00:48:37,870 Да ли си постао толико сличан Росу више не можете да одустанете од лоше воље? 606 00:48:37,920 --> 00:48:41,670 Ево нас у истом соба везана крвном везом, 607 00:48:41,720 --> 00:48:43,750 ипак не могу да се састану. 608 00:48:43,800 --> 00:48:45,350 Нећете ми дозволити да вас спојим? 609 00:48:45,400 --> 00:48:47,230 - То је немогуће. - Зашто? 610 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Шта је узрок ове садашње свађе? 611 00:48:49,720 --> 00:48:52,350 - Драга моја, твог мужа брод -- Есмералда... - Да? 612 00:48:52,400 --> 00:48:54,590 Капетан Тревосе је имао реч из Адмиралитета. 613 00:48:54,640 --> 00:48:58,280 Упловио је у луку у Лисабону два дана пре. Временом претучен, али неповређен. 614 00:49:08,120 --> 00:49:10,030 Морам ићи у Лисабон. 615 00:49:10,080 --> 00:49:12,800 Најбоља вест! веома ми је драго. 616 00:49:15,200 --> 00:49:19,510 Одбили сте понуду? 'То је била грешка! 617 00:49:19,560 --> 00:49:22,270 Као судија, ти могао учинити толико доброг. 618 00:49:22,320 --> 00:49:24,790 Обичан народ треба некога на њиховој страни! 619 00:49:24,840 --> 00:49:27,150 Не би ми било дозвољено да буду „на њиховој страни“. 620 00:49:27,200 --> 00:49:29,030 Био бих дужан да будем поштен. 621 00:49:29,080 --> 00:49:32,870 И зар не бисте искористили своју моћ мудро са правдом и милосрђем, 622 00:49:32,920 --> 00:49:35,880 из свих правих разлога, за разлику од некога кога познајемо? 623 00:49:41,760 --> 00:49:43,680 Да! 624 00:49:57,760 --> 00:49:59,750 Да ли сте нешто сазнали од Француза? 625 00:49:59,800 --> 00:50:01,400 Ништа што већ нисам знао. 626 00:50:21,320 --> 00:50:22,990 Нисам желео да узнемиравам Керолајн, 627 00:50:23,040 --> 00:50:25,830 али гроф де Сомброј мисли треба да се припремимо за најгоре. 628 00:50:25,880 --> 00:50:27,030 Зашто? 629 00:50:27,080 --> 00:50:28,990 Да је било преживелих, било би имена. 630 00:50:29,040 --> 00:50:32,910 Листе. Објављено о улицама, да се похвале њиховим хватањем. 631 00:50:32,960 --> 00:50:34,920 Нема спискова. 632 00:50:36,920 --> 00:50:38,440 Дакле, нико није преживео? 633 00:50:42,320 --> 00:50:43,920 Мировни судија! 634 00:50:45,920 --> 00:50:48,320 Први Варлеган који је бити позван у клупу! 635 00:50:52,080 --> 00:50:53,390 Нисте импресионирани? 636 00:50:53,440 --> 00:50:54,950 Без изненађења. 637 00:50:55,000 --> 00:50:57,830 Уосталом, шта друго може ли постојати кандидат? 638 00:50:57,880 --> 00:50:59,320 Росс. 639 00:51:01,920 --> 00:51:03,510 Росс? 640 00:51:03,560 --> 00:51:05,790 Очигледан избор. 641 00:51:05,840 --> 00:51:08,590 А ипак му то није понуђено. 642 00:51:08,640 --> 00:51:10,440 Можда је био. 643 00:51:27,400 --> 00:51:32,080 Лисабон нас чека, душо, а тата ће нас чекати. 644 00:51:36,560 --> 00:51:39,520 Ако затворимо очи, можемо замислите да смо већ тамо. 645 00:52:07,040 --> 00:52:09,120 Отац, Син и Дух Свети. 646 00:52:12,160 --> 00:52:13,920 Морвенна. 647 00:52:37,840 --> 00:52:39,440 Постоји нека утеха. 648 00:52:41,880 --> 00:52:44,470 Знао сам да постоји, наћи ћеш га. 649 00:52:44,520 --> 00:52:48,120 Андрев је сигуран и Верити ускоро ће му се придружити у Лисабону. 650 00:52:50,200 --> 00:52:52,230 И Сем и Дрејк су се нагодили. 651 00:52:52,280 --> 00:52:55,760 А Техиди смо оставили без зла речи између тебе и Џорџа. 652 00:52:57,960 --> 00:53:01,030 Дакле, можда се можемо надати мало мира у нашим животима. 653 00:53:01,080 --> 00:53:02,600 Мир. Да. 654 00:53:04,640 --> 00:53:06,120 Свиђа ми се звук тога. 655 00:53:20,000 --> 00:53:22,280 Гвинеја је била сума, и бла'? 656 00:53:23,960 --> 00:53:26,030 Ах, ах, ах! 657 00:53:26,080 --> 00:53:28,710 Траваил се насукао близу места званог Кимпер. 658 00:53:28,760 --> 00:53:30,790 Постоји стари манастир претворен у затвор. 659 00:53:30,840 --> 00:53:32,710 Стотине енглеског тамо се држе затвореници. 660 00:53:32,760 --> 00:53:34,990 - Да ли је Двигхт могао бити одведен тамо? - Ако је преживео. 661 00:53:35,040 --> 00:53:37,540 Стари пријатељ мог оца има контакте у Француској. 662 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Кријумчарење контаката. 663 00:53:42,360 --> 00:53:47,070 Постоји трговац у Росцоффу, а човек по имену Цлиссон, познат је у 664 00:53:47,120 --> 00:53:51,160 град и био би вољан да потражите информације за цену. 665 00:53:53,520 --> 00:53:55,120 И тако? 666 00:53:57,560 --> 00:53:59,160 Мислим да морам да идем. 667 00:54:16,760 --> 00:54:21,590 Мала Верити, хоћу ли те икада више видети? 668 00:54:21,640 --> 00:54:24,800 Хоћеш, драга тетка, обећавам ти. 669 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 Где си, љубави моја? 670 00:55:10,280 --> 00:55:12,000 где си ти 671 00:55:32,080 --> 00:55:33,320 Ун... 672 00:55:34,840 --> 00:55:37,310 .. деук... 673 00:55:37,360 --> 00:55:39,040 троис! 674 00:55:49,120 --> 00:55:50,920 ~ 675 00:55:53,040 --> 00:55:55,040 ~ 676 00:55:58,640 --> 00:56:01,280 ~ 677 00:56:15,560 --> 00:56:18,200 Будите спремни и дижите се! 678 00:56:20,680 --> 00:56:22,440 Хеаве! 679 00:56:28,240 --> 00:56:30,080 Хеаве! 680 00:56:38,600 --> 00:56:42,480 Видите, рекао сам 'ее, млади капетане, ускоро ћемо кренути на још једно путовање. 681 00:56:49,040 --> 00:56:50,720 Спреман? 682 00:57:00,160 --> 00:57:02,710 Спреман? 683 00:57:02,760 --> 00:57:05,640 И хеаве! 684 00:57:19,960 --> 00:57:21,990 ~ 685 00:57:22,040 --> 00:57:23,550 Јацкуес Цлиссон ће се притајити 686 00:57:23,600 --> 00:57:25,030 док се обала не разведри. 687 00:57:25,080 --> 00:57:27,150 50 сада, 50 кад ми донесеш имена. 688 00:57:27,200 --> 00:57:31,430 Ја, Георге Варлегган, кунем се делује као мировни судија. 689 00:57:31,480 --> 00:57:34,390 Наћи ћеш ми имена ових методиста. 690 00:57:34,440 --> 00:57:36,710 Мислим да га је Заки звао Сам. 691 00:57:36,760 --> 00:57:39,630 Самуел Царне. Демелзин брат. 692 00:57:39,680 --> 00:57:41,150 Па, нема вести о Двајту. 693 00:57:41,200 --> 00:57:43,030 - Још има наде... - Да је још жив. 694 00:57:43,080 --> 00:57:45,670 Јавите мојој жени -- каснио сам. 695 00:57:45,720 --> 00:57:48,230 Ако вас нађу на обали после поноћи... 696 00:57:48,280 --> 00:57:49,880 бићеш погубљен.