1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:03:08,083 --> 00:03:09,417
Que lui dit-on ?
3
00:03:11,583 --> 00:03:13,166
Madame, c'est tout pour aujourd'hui.
4
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Votre temps est écoulé.
5
00:03:15,542 --> 00:03:17,542
D'accord, mon amour, remonte le moral.
6
00:03:17,625 --> 00:03:18,917
Et n'oubliez pas.
7
00:03:19,291 --> 00:03:21,583
Je reviendrai le mois prochain.
Peut-être plus tôt.
8
00:03:22,417 --> 00:03:23,750
Tu sais, si ta sœur va bien.
9
00:03:24,542 --> 00:03:25,893
Ne parle pas
à cette folle, maman.
10
00:03:25,917 --> 00:03:27,208
Promets-moi. Pas un mot.
11
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Non, bien sûr que non.
12
00:03:28,375 --> 00:03:29,083
Si elle veut des informations,
13
00:03:29,166 --> 00:03:30,446
elle sait lire
les documents du procès.
14
00:03:30,834 --> 00:03:31,959
Oubliez-la.
15
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
- Agur, maman - Agur, mon amour.
16
00:03:35,125 --> 00:03:36,125
Au revoir.
17
00:03:38,959 --> 00:03:40,834
Agur. Agur, agur.
18
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Au revoir.
19
00:03:44,291 --> 00:03:45,291
Remonter le moral.
20
00:04:24,542 --> 00:04:25,709
Portes.
21
00:05:01,208 --> 00:05:02,709
Aupa, Miren.
22
00:05:19,834 --> 00:05:21,154
D'accord, mes amis,
23
00:05:21,542 --> 00:05:23,458
nous rentrons
au Pays Basque.
24
00:05:23,542 --> 00:05:25,125
Nous avons un long voyage
devant nous
25
00:05:25,208 --> 00:05:26,488
et les routes ne sont pas si sûres.
26
00:05:26,542 --> 00:05:28,542
Il fait plus de 1 000 kilomètres de long.
27
00:05:29,208 --> 00:05:32,709
Nous quittons maintenant nos fils,
frères ou pères ici,
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
loin de leur terre,
29
00:05:34,917 --> 00:05:38,250
à cause de la politique de dispersion
du gouvernement espagnol.
30
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
Merci à tous de vous joindre à nous.
31
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
Ils ne t'oublieront pas pour ça,
32
00:05:43,083 --> 00:05:44,792
et nous ne les oublierons pas non plus.
33
00:05:56,291 --> 00:05:57,393
Ouvrez !
34
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
Ouvrez la porte !
35
00:06:02,083 --> 00:06:03,625
- Joxien !
- Quoi?
36
00:06:05,250 --> 00:06:07,041
Je suis sûr que c'est à propos de Joxe Mari.
37
00:06:07,250 --> 00:06:09,625
Allez, ouvre-toi !
38
00:06:12,792 --> 00:06:13,875
Ouvrez la porte !
39
00:06:16,667 --> 00:06:18,166
Ouvrez maintenant !
40
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Ouvre la porte, maman.
41
00:06:19,458 --> 00:06:21,083
Ouvre la porte ou je la casse !
42
00:06:22,834 --> 00:06:23,875
Recherche de maison !
43
00:06:23,959 --> 00:06:25,017
- Entrez. Se déplacer!
- Allons-y.
44
00:06:25,041 --> 00:06:27,000
- Tu restes là.
- Reste là et ne bouge pas.
45
00:06:27,083 --> 00:06:28,434
- Reste ici.
- J'arrive.
46
00:06:28,458 --> 00:06:30,375
J'ai dit de rester là
et ne bouge pas.
47
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
La chambre de Joxe Maria Garmendia.
48
00:06:32,291 --> 00:06:33,291
Où est-il?
49
00:06:33,583 --> 00:06:34,834
Clair!
50
00:06:35,291 --> 00:06:36,208
Clair!
51
00:06:36,291 --> 00:06:37,625
Mon fils ne vit pas ici.
52
00:06:38,583 --> 00:06:40,083
Votre fils vit ici,
53
00:06:40,166 --> 00:06:42,583
et nous savons que nous sommes
je vais trouver des armes cachées.
54
00:06:43,959 --> 00:06:45,291
Il ne vit pas ici.
55
00:06:46,458 --> 00:06:48,375
Soit tu me dis
où est sa chambre
56
00:06:48,458 --> 00:06:50,667
ou je transformerai ta maison
à l'envers.
57
00:07:01,875 --> 00:07:02,959
Ici.
58
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
Vraiment intelligent.
59
00:07:28,125 --> 00:07:29,750
Nous allons le trouver
tôt ou tard.
60
00:07:29,834 --> 00:07:31,625
Ensuite, nous lui donnerons une leçon.
61
00:07:34,125 --> 00:07:35,709
C'est toi le frère terroriste ?
62
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Quel est ton nom?
63
00:07:44,083 --> 00:07:45,208
Gorka.
64
00:07:54,375 --> 00:07:55,542
Attendez dehors.
65
00:07:56,208 --> 00:07:57,917
Ne touche à rien
en sortant.
66
00:08:03,166 --> 00:08:04,667
Allez, putain.
67
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
As-tu froid ? Tu veux le peignoir ?
68
00:08:45,041 --> 00:08:46,709
Ils vont détruire notre maison.
69
00:08:47,875 --> 00:08:48,917
Bonjour, bonsoir.
70
00:08:55,250 --> 00:08:56,291
Il n'y a rien ici.
71
00:08:59,583 --> 00:09:00,959
Pouvons-nous nous asseoir ?
72
00:09:09,458 --> 00:09:10,458
Continue.
73
00:09:21,917 --> 00:09:23,125
Se détendre.
74
00:09:27,625 --> 00:09:28,834
Juste ce dont nous avions besoin,
75
00:09:28,917 --> 00:09:31,333
un chien qui bave
partout dans nos affaires.
76
00:09:32,500 --> 00:09:34,583
Peut-être même chier et pisser.
77
00:09:36,333 --> 00:09:38,125
- Où vas-tu ?
- Ils ont probablement froid.
78
00:09:39,291 --> 00:09:40,291
Donne-moi ça.
79
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Va t'asseoir.
80
00:09:51,834 --> 00:09:52,834
Ne t'inquiète pas.
81
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
C'est bon.
82
00:09:57,625 --> 00:09:58,625
Ne t'inquiète pas.
83
00:10:23,625 --> 00:10:24,625
Chut.
84
00:10:31,834 --> 00:10:32,875
D'accord, nous avons terminé.
85
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
Vous pouvez rentrer à l'intérieur.
86
00:10:37,041 --> 00:10:38,500
L'ordonnance du tribunal...
87
00:10:43,041 --> 00:10:45,083
...pour que tu puisses
essuie-toi le cul avec.
88
00:12:11,125 --> 00:12:13,500
Jésus. Qu'ont-ils fait ?
89
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Ils sont venus ici
Je cherche Joxe Mari.
90
00:12:18,917 --> 00:12:20,750
Ils disent que c'est un terroriste.
91
00:12:38,375 --> 00:12:40,500
Ils ont quitté ma maison
on dirait une décharge.
92
00:12:42,667 --> 00:12:44,250
Dieu merci, Bittori m'a aidé.
93
00:12:44,333 --> 00:12:45,542
Que cherchaient-ils ?
94
00:12:45,625 --> 00:12:47,291
Les affaires de Joxe Mari.
95
00:12:48,041 --> 00:12:49,792
Apparemment, ils étaient
à la recherche d'armes,
96
00:12:50,291 --> 00:12:51,750
mais ils n'en ont trouvé aucun,
97
00:12:51,834 --> 00:12:53,709
alors ils ont pris
tout ce qu'ils voulaient d'autre.
98
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Josetxo est vraiment nerveux.
99
00:12:57,959 --> 00:13:00,667
Il pense à Joxe Mari et Jokin
aurait pu rejoindre l'ETA.
100
00:13:01,291 --> 00:13:03,250
Il dit que nous ne le serons pas
les voir pendant un moment.
101
00:13:03,333 --> 00:13:05,041
- Oh, ouais, ouais, ouais.
- Je te le dis.
102
00:13:05,125 --> 00:13:06,917
Patxi de l'Arrano
je suis passé hier
103
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
et dit à Josetxo
104
00:13:09,000 --> 00:13:10,959
que si nous en avons
des papiers de Jokin à la maison,
105
00:13:11,041 --> 00:13:12,250
nous devrions nous en débarrasser.
106
00:13:12,333 --> 00:13:13,166
Je veux dire, c'est assez évident.
107
00:13:13,250 --> 00:13:14,291
Si Patxi le sait,
108
00:13:14,375 --> 00:13:15,815
alors il ne le saurait pas
où sont-ils ?
109
00:13:16,542 --> 00:13:18,000
Qu'en penses-tu,
Je ne lui ai pas demandé ?
110
00:13:18,375 --> 00:13:19,417
Il ne le dirait pas.
111
00:13:20,375 --> 00:13:21,518
Il voulait juste nous
jeter les papiers
112
00:13:21,542 --> 00:13:22,834
dès que possible.
113
00:13:31,208 --> 00:13:32,750
- A bientôt.
- Au revoir.
114
00:13:46,834 --> 00:13:47,875
Dis-moi la vérité,
115
00:13:48,709 --> 00:13:49,959
tu sais où est Joxe Mari ?
116
00:13:50,041 --> 00:13:51,291
Détends-toi, Miren, calme-toi.
117
00:13:51,375 --> 00:13:52,458
Je suis détendu.
118
00:13:52,542 --> 00:13:53,643
Je veux juste savoir si tu sais
119
00:13:53,667 --> 00:13:55,166
où est mon fils
et s'il va bien.
120
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
Il se cache.
121
00:13:56,291 --> 00:13:58,166
D'accord, et où exactement ?
122
00:13:58,250 --> 00:13:59,625
Il n'a pas besoin d'aller nulle part.
123
00:14:00,375 --> 00:14:01,208
J'irai vers lui.
124
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
Impossible.
125
00:14:02,417 --> 00:14:03,709
Il est donc en France ?
126
00:14:03,792 --> 00:14:05,333
Miren, je ne peux pas te le dire.
127
00:14:05,417 --> 00:14:06,792
Ce n'est plus comme avant,
128
00:14:06,875 --> 00:14:08,583
nous ne pouvons pas être assez prudents.
129
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
Les gens de GAL sont
les traquant comme des lapins.
130
00:14:12,417 --> 00:14:13,959
Nous ne pourrons donc pas
pour les voir ?
131
00:14:14,458 --> 00:14:15,583
Non.
132
00:14:16,709 --> 00:14:18,542
Josetxo avait donc raison.
133
00:14:19,417 --> 00:14:20,434
Nous ne le ferons jamais
les revoir,
134
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
pas avant mille ans.
135
00:14:21,542 --> 00:14:22,709
Écoute, Miren, maintenant
136
00:14:22,792 --> 00:14:24,750
tu devrais être fier,
pas inquiet.
137
00:14:25,750 --> 00:14:27,500
Il y a des moyens pour les soldats
et leur famille
138
00:14:27,583 --> 00:14:29,917
pour communiquer, utilise-les, d'accord ?
139
00:14:30,542 --> 00:14:32,709
Okay, euh, pour qu'il puisse
écris-nous alors ?
140
00:14:33,458 --> 00:14:35,417
Ouais. Et tu peux lui écrire.
141
00:14:35,917 --> 00:14:37,083
D'accord.
142
00:14:37,166 --> 00:14:39,250
Patxi, je peux lui envoyer un colis ?
143
00:14:39,917 --> 00:14:41,267
C'est juste ça
son anniversaire approche,
144
00:14:41,291 --> 00:14:43,959
et, je veux dire, ce serait bien
pour lui envoyer quelque chose.
145
00:14:45,959 --> 00:14:47,125
Tu as dit ça ?
146
00:14:48,458 --> 00:14:50,875
Vous pensez que Joxe Mari est
tu es allé en camp d'été ou quoi ?
147
00:14:50,959 --> 00:14:52,417
Peu importe. Quel est le problème ?
148
00:14:52,500 --> 00:14:54,583
Je lui ai donné naissance,
c'est mon fils.
149
00:14:55,083 --> 00:14:56,333
L'avez-vous mis au monde ?
150
00:14:56,667 --> 00:14:58,625
De toute façon, tu t'en fous,
alors va te coucher.
151
00:15:00,417 --> 00:15:02,792
Encore avec ton putain
histoire d'accouchement.
152
00:15:03,125 --> 00:15:04,917
Eh bien, j'avais mal
et tu étais au bar.
153
00:15:05,250 --> 00:15:06,959
Et tu n'aimes pas
je te le rappelle.
154
00:15:07,959 --> 00:15:09,125
C'est mon fils.
155
00:15:10,250 --> 00:15:12,210
je ne veux pas qu'il ait froid
quand l'hiver arrive.
156
00:15:13,625 --> 00:15:15,041
Ou qu'il soit triste
le jour de son anniversaire
157
00:15:15,125 --> 00:15:17,250
parce qu'il ne l'a même pas fait
prends un petit cadeau, d'accord ?
158
00:15:23,375 --> 00:15:25,834
Alors là,
maintenant vous êtes au courant.
159
00:15:26,542 --> 00:15:28,041
Que veux-tu dire par "à la vitesse" ?
160
00:15:29,667 --> 00:15:31,834
On ne sait toujours pas où il est
ou ce qu'il fait.
161
00:15:33,208 --> 00:15:35,792
Même si ça ne prend pas
beaucoup d'imagination pour savoir non plus.
162
00:15:37,041 --> 00:15:38,709
Personne ne rejoint l'ETA
pratiquer le jardinage.
163
00:15:38,792 --> 00:15:40,458
Nous ne savons pas
s'il a rejoint l'ETA !
164
00:15:41,959 --> 00:15:44,834
Écoute, peut-être qu'il est
en route vers le Mexique.
165
00:15:46,291 --> 00:15:49,417
Et aussi, s'il l'a fait,
c'est libérer le Pays Basque.
166
00:15:49,500 --> 00:15:51,208
- En tuant ?
- Pouah.
167
00:15:51,291 --> 00:15:52,792
Je n'aurais rien dû dire.
168
00:15:57,458 --> 00:15:59,458
Je n'ai pas élevé mon fils
être un meurtrier.
169
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
Augmenter?
170
00:16:02,542 --> 00:16:03,917
Qui as-tu élevé ?
171
00:16:04,875 --> 00:16:06,834
Je ne t'ai jamais vu faire
n'importe quoi pour les enfants.
172
00:16:08,166 --> 00:16:10,685
La moitié de ta vie tu es au bar
et l'autre moitié sur le vélo.
173
00:16:10,709 --> 00:16:11,834
Ouais.
174
00:16:12,875 --> 00:16:15,166
Et je vais à la fonderie
tous les jours pour les vacances.
175
00:16:15,875 --> 00:16:17,333
Pour l'amour de Dieu.
176
00:16:25,041 --> 00:16:26,959
Lâchez le doute et le remords
177
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
dans ta tête, Miren.
178
00:16:30,208 --> 00:16:32,917
Notre combat,
le mien dans ma paroisse,
179
00:16:33,000 --> 00:16:35,125
le vôtre à la maison
prendre soin de votre famille.
180
00:16:35,208 --> 00:16:37,959
Et celui de Joxe Mari
est le combat d'une nation
181
00:16:38,041 --> 00:16:41,041
vers son rêve légitime
de décider de son propre destin,
182
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
comme le combat entre
David et Goliath.
183
00:16:44,083 --> 00:16:46,875
Et Joxe Mari,
comme tant d'autres,
184
00:16:47,291 --> 00:16:50,000
fait sa part
bien conscient des conséquences,
185
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
tu comprends ?
186
00:17:01,583 --> 00:17:04,208
Dieu veut les bons Basques
de son côté, Miren.
187
00:17:05,542 --> 00:17:07,709
Mais c'est notre mission
et devoir en tant que chrétiens
188
00:17:07,792 --> 00:17:09,709
pour défendre notre identité unique.
189
00:17:09,792 --> 00:17:11,625
Cette identité est notre culture,
190
00:17:11,709 --> 00:17:13,291
et surtout notre langue.
191
00:17:13,583 --> 00:17:16,083
Parce que s'il disparaît,
dis-moi, Miren,
192
00:17:17,041 --> 00:17:19,000
qui priera Dieu en basque ?
193
00:17:19,083 --> 00:17:21,041
Qui lui chantera en basque ?
194
00:17:25,166 --> 00:17:26,667
Je vais y répondre moi-même.
195
00:17:27,125 --> 00:17:28,291
Personne.
196
00:17:29,458 --> 00:17:31,500
Pensez-vous que Goliath
avec toute sa colère
197
00:17:31,583 --> 00:17:32,500
et ses tortionnaires
198
00:17:32,583 --> 00:17:35,125
fera n'importe quoi
en faveur de notre identité ?
199
00:17:37,291 --> 00:17:39,625
Ils ont fouillé ta maison
au milieu de la nuit,
200
00:17:40,125 --> 00:17:41,792
tu ne t'es pas senti humilié ?
201
00:17:44,959 --> 00:17:46,239
Ne me rappelle pas, Père Serapio,
202
00:17:46,291 --> 00:17:47,959
parce que je vais perdre
à nouveau mon souffle.
203
00:17:49,625 --> 00:17:50,750
Tu vois,
204
00:17:51,458 --> 00:17:54,417
la même humiliation
toi et ta famille avez dû supporter
205
00:17:54,500 --> 00:17:57,792
est confronté quotidiennement à des milliers de personnes
de personnes au Pays Basque.
206
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Et les mêmes personnes qui nous maltraitent
207
00:18:02,458 --> 00:18:03,875
parler de démocratie plus tard.
208
00:18:03,959 --> 00:18:06,083
Leur démocratie, la leur,
209
00:18:06,166 --> 00:18:08,083
qui nous opprime en tant que nation.
210
00:18:08,166 --> 00:18:09,333
Tellement.
211
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Miren....
212
00:18:25,166 --> 00:18:27,166
il y a quelqu'un
vraiment proche de toi
213
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
qui ne comprendrait pas
Le combat de Joxe Mari...
214
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
...et se retournera
ils lui tournent le dos,
215
00:18:36,875 --> 00:18:38,667
comme ils le feront aussi avec toi.
216
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Mais tu dois être
du côté de ton fils,
217
00:18:41,333 --> 00:18:43,041
toujours, quoi qu'il arrive,
218
00:18:43,125 --> 00:18:44,792
parce que c'est la volonté de Dieu,
219
00:18:45,333 --> 00:18:48,000
et parce qu'une mère
n'abandonne jamais son enfant.
220
00:18:48,750 --> 00:18:50,041
Est-ce que tu comprends?
221
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
Tu devrais rentrer chez toi en paix maintenant.
222
00:19:05,667 --> 00:19:08,291
Et si un jour,
même si c'est dans des mois,
223
00:19:08,375 --> 00:19:10,834
quand c'est le cas, tu reçois
revoir ton fils,
224
00:19:11,500 --> 00:19:13,083
dis-lui en mon nom,
225
00:19:13,166 --> 00:19:14,875
au nom de cette paroisse,
226
00:19:15,208 --> 00:19:17,000
qu'il a ma bénédiction...
227
00:19:18,709 --> 00:19:20,208
et qu'il est dans mes prières.
228
00:19:23,041 --> 00:19:24,417
Je ferai ce que tu dis.
229
00:19:26,250 --> 00:19:27,667
Merci, Père Serapio.
230
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Allez en paix.
231
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Connaissez-vous le français ?
232
00:20:12,500 --> 00:20:13,625
Aucun.
233
00:20:14,500 --> 00:20:15,709
Ce n'est pas un jeu,
234
00:20:15,792 --> 00:20:17,125
gardez cela à l'esprit.
235
00:20:18,458 --> 00:20:20,125
Ça va être dur.
236
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Il n'y a pas de sanctuaire ici.
237
00:20:22,959 --> 00:20:24,458
C'est fini cette merde.
238
00:20:25,000 --> 00:20:26,542
Tu dois être
vraiment prudent ici.
239
00:20:26,625 --> 00:20:28,792
Tu dois être prêt
pour tout ce qui arrive.
240
00:20:29,333 --> 00:20:30,959
Clandestinité absolue.
241
00:20:33,291 --> 00:20:34,417
Nous l'avons eu. Compris.
242
00:20:35,458 --> 00:20:37,834
Nous ne pouvons pas permettre la négligence
de certains d'entre nous
243
00:20:37,917 --> 00:20:39,125
pour faire tomber les autres.
244
00:20:40,792 --> 00:20:41,792
On dégage ?
245
00:20:46,792 --> 00:20:47,792
Allons-y.
246
00:21:29,375 --> 00:21:30,500
Attendez ici.
247
00:21:51,166 --> 00:21:53,000
Il y a des vêtements
et une radio dans le coffre.
248
00:21:53,083 --> 00:21:54,750
Prenez-les et entrez.
249
00:22:33,417 --> 00:22:34,625
Hé.
250
00:22:36,125 --> 00:22:37,417
Comment vas-tu, Arantxa?
251
00:22:49,417 --> 00:22:51,375
J'ai connu Arantxa
depuis qu'elle est née.
252
00:22:52,291 --> 00:22:53,709
Eh bien, je m'appelle Bittori.
253
00:22:53,792 --> 00:22:57,125
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Céleste, à votre service.
254
00:22:57,458 --> 00:22:58,625
Ravi de vous rencontrer.
255
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Comment vas-tu, chérie ?
256
00:23:04,917 --> 00:23:07,250
C'est foutu, mais je suis heureux de vous voir.
257
00:23:09,959 --> 00:23:11,417
Je suis heureux de te voir aussi.
258
00:23:13,625 --> 00:23:15,625
je suis désolé pour
ce qui t'est arrivé.
259
00:23:16,166 --> 00:23:17,333
Xabier me l'a dit.
260
00:23:20,291 --> 00:23:21,583
Beau.
261
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
Ouais.
262
00:23:23,500 --> 00:23:24,959
Il était heureux de te voir aussi.
263
00:23:26,500 --> 00:23:28,834
Xabier est mon fils,
il travaille à l'hôpital.
264
00:23:42,542 --> 00:23:44,000
Je suis désolé.
265
00:23:57,667 --> 00:23:58,875
Voici ta mère.
266
00:24:01,291 --> 00:24:03,875
Mme Miren revient
d'avoir vu son fils en prison.
267
00:24:03,959 --> 00:24:06,583
À Cadix. Elle doit être
épuisé, la pauvre,
268
00:24:06,667 --> 00:24:08,542
traverser tout le chemin
le pays et retour.
269
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Pouvez-vous imaginer?
270
00:24:09,667 --> 00:24:10,542
Eh bien, je m'en vais,
271
00:24:10,625 --> 00:24:12,250
Je dois aussi prendre un bus.
272
00:24:12,333 --> 00:24:14,625
Mais mon voyage est plus court,
au cimetière.
273
00:24:17,125 --> 00:24:18,245
Bienvenue.
274
00:24:19,500 --> 00:24:20,667
Merci, chérie.
275
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
J'ai adoré te voir.
276
00:24:35,750 --> 00:24:37,458
La première chose que je vois
après 2 000 kilomètres
277
00:24:37,542 --> 00:24:38,750
est-ce que tu parles à cette femme.
278
00:24:38,834 --> 00:24:39,834
C'est tout simplement génial.
279
00:24:39,875 --> 00:24:41,250
Tu veux emporter
la seule chose
280
00:24:41,333 --> 00:24:42,417
ça la rend heureuse ?
281
00:24:42,500 --> 00:24:44,291
Laissez-les simplement se rencontrer,
laissez-les parler.
282
00:24:44,375 --> 00:24:45,709
Tu es stupide ou quoi ?
283
00:24:46,667 --> 00:24:47,792
Qu'est-ce que c'est?
284
00:24:47,875 --> 00:24:49,250
Est-ce qu'elle te manipule ?
285
00:24:49,750 --> 00:24:51,834
Jésus! Encore une fois avec l'attitude !
286
00:24:51,917 --> 00:24:53,166
Encore une fois avec le tempérament !
287
00:24:53,250 --> 00:24:54,559
Qu'est-ce que tu écris ?
288
00:24:54,583 --> 00:24:56,291
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
289
00:24:56,375 --> 00:24:58,959
La prochaine fois, restez en prison.
290
00:24:59,041 --> 00:25:01,166
Pouah !
291
00:25:09,917 --> 00:25:13,583
Maria Esteribanos López,
jouons !
292
00:25:14,083 --> 00:25:15,083
Who !
293
00:25:24,917 --> 00:25:25,917
Qui cela pourrait-il être ?
294
00:25:26,458 --> 00:25:27,778
Tu veux que je l'obtienne ?
295
00:25:36,583 --> 00:25:38,750
Salut. C'est Joséune.
296
00:25:41,250 --> 00:25:43,875
De Joxe Mari.
Voici. Bonne nuit.
297
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
Qui était-ce ?
298
00:25:58,625 --> 00:25:59,917
De Joxe Mari.
299
00:26:01,083 --> 00:26:02,834
"N'écoute pas
à aucune des rumeurs,
300
00:26:02,917 --> 00:26:04,458
"ou les mensonges qu'ils racontent
dans les journaux.
301
00:26:05,125 --> 00:26:07,083
"Et si jamais quelqu'un
vient voir maman ou papa
302
00:26:07,166 --> 00:26:09,417
"et dit que nous sommes des terroristes,
303
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
"ne les crois pas.
304
00:26:13,834 --> 00:26:16,625
"Je donne juste ma vie pour
le Pays Basque, c'est tout.
305
00:26:17,500 --> 00:26:19,125
"Il y a beaucoup de soldats
comme moi,
306
00:26:19,750 --> 00:26:20,792
"plus chaque jour.
307
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
"Je t'aime.
308
00:26:23,667 --> 00:26:25,625
"Je n'oublierai jamais mes frères et sœurs.
309
00:26:27,291 --> 00:26:28,500
"Un gros bisou,
310
00:26:29,000 --> 00:26:30,625
"et j'espère que vous êtes tous
fier de moi.
311
00:26:33,000 --> 00:26:34,667
N'oublie pas
déchirer la lettre.
312
00:26:44,834 --> 00:26:46,000
Je ne veux pas le déchirer.
313
00:26:46,792 --> 00:26:48,166
Maman, ça dit que nous devons le faire.
314
00:26:54,542 --> 00:26:55,792
Nous devons le déchirer davantage.
315
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
Ils pourraient coller les pièces.
316
00:26:58,041 --> 00:27:00,375
Jésus-Christ, fais-le alors.
317
00:27:46,041 --> 00:27:48,166
On sait qu'il est en France,
mais pas la ville exacte.
318
00:27:49,583 --> 00:27:51,417
Joxian est tellement bouleversé
il ne peut pas dormir.
319
00:27:52,083 --> 00:27:54,083
Il ne cesse de se demander quoi
nous avons fait pour mériter cela.
320
00:27:54,250 --> 00:27:55,792
Eh bien, c'est compréhensible.
321
00:27:56,625 --> 00:27:57,834
Je ne pouvais pas te montrer la lettre
322
00:27:57,917 --> 00:27:59,542
parce que Joxe Mari
ne nous le permettrait pas.
323
00:28:00,458 --> 00:28:01,709
Il a dit que nous devions le déchirer.
324
00:28:01,792 --> 00:28:03,375
L'a-t-il envoyé par la poste ?
325
00:28:03,458 --> 00:28:04,667
Non, non, non.
326
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Ils ont leurs manières.
327
00:28:09,041 --> 00:28:10,125
Sa copine l'a apporté.
328
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
Petite amie?
329
00:28:11,417 --> 00:28:12,959
Eh bien, je ne sais pas,
quoi qu'elle soit.
330
00:28:13,041 --> 00:28:14,333
Je ne sais pas comment les appeler.
331
00:28:14,417 --> 00:28:16,208
Ils sont comme un groupe
de lapins dans une boîte.
332
00:28:18,583 --> 00:28:20,583
N'as-tu pas peur
quelque chose pourrait lui arriver ?
333
00:28:20,959 --> 00:28:23,750
Moi, non. Joxian l’est.
334
00:28:24,583 --> 00:28:25,959
Il n'ira même pas au bar
335
00:28:26,041 --> 00:28:28,250
au cas où la photo de Joxe Mari
à la télévision.
336
00:28:30,083 --> 00:28:31,417
Mais je ne suis pas inquiet.
337
00:28:32,959 --> 00:28:34,458
Je connais très bien mon fils.
338
00:28:35,166 --> 00:28:36,333
Il est intelligent.
339
00:28:36,625 --> 00:28:37,792
Et fort.
340
00:28:38,625 --> 00:28:39,834
Il peut se défendre.
341
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
Et si c'était lui
qui fait du mal aux autres ?
342
00:28:47,625 --> 00:28:48,667
Je suis sa mère.
343
00:28:50,125 --> 00:28:52,667
Je le serai toujours,
peu importe ce qui arrive.
344
00:29:08,458 --> 00:29:09,208
Allons-y.
345
00:29:09,291 --> 00:29:10,571
Non, attendons qu'ils passent.
346
00:29:10,625 --> 00:29:11,750
Non, allons-y.
347
00:29:14,834 --> 00:29:16,667
Le truc c'est
nous n'avons pas le droit de le voir.
348
00:29:17,041 --> 00:29:19,375
Mais si nous pouvions, tu sais,
alors nous lui dirons,
349
00:29:19,458 --> 00:29:20,643
"Hé, parle d'abord à tes patrons,
350
00:29:20,667 --> 00:29:21,875
"dis-leur d'arrêter.
351
00:29:21,959 --> 00:29:23,583
Dis-leur de partir
Txato seul, mais..."
352
00:29:23,667 --> 00:29:24,959
Laisser Txato tranquille ?
353
00:29:26,000 --> 00:29:27,709
je parle de
les lettres qu'ils ont envoyées.
354
00:29:27,792 --> 00:29:29,458
Quelles lettres ? Quelles lettres ?
355
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Oh, donc tu n'es pas au courant ?
356
00:29:52,792 --> 00:29:53,792
Bonjour?
357
00:29:59,375 --> 00:30:01,208
Quand allais-tu
pour me parler d'ETA ?
358
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
Comment l’avez-vous découvert ?
359
00:30:05,542 --> 00:30:07,000
De parler à Miren.
360
00:30:07,500 --> 00:30:08,917
je voulais prendre soin
de cela moi-même
361
00:30:09,000 --> 00:30:09,834
donc tu ne t'inquiéterais pas.
362
00:30:09,917 --> 00:30:10,959
Oh, donc on ne s'inquiéterait pas ?
363
00:30:11,041 --> 00:30:12,625
C'est une excellente façon
pour ne pas nous inquiéter.
364
00:30:12,709 --> 00:30:14,389
Regardez-moi.
Je ne suis pas vraiment inquiet en ce moment.
365
00:30:20,625 --> 00:30:23,041
- Tu vas manger ou non ?
- Non, je n'ai pas faim.
366
00:30:24,041 --> 00:30:25,208
Je vais me coucher.
367
00:30:26,375 --> 00:30:27,834
Je vais te réchauffer le côté.
368
00:30:34,917 --> 00:30:36,208
Que vas-tu faire ?
369
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
Je vais attendre.
370
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
Mais attendre quoi ?
371
00:30:40,208 --> 00:30:41,500
Peut-être que Joxian a raison,
372
00:30:41,583 --> 00:30:43,083
peut-être cette deuxième lettre,
373
00:30:43,625 --> 00:30:45,083
c'était pour quelqu'un d'autre.
374
00:30:45,792 --> 00:30:48,208
Et si ce n'est pas le cas,
ils redemanderont.
375
00:30:48,291 --> 00:30:49,625
Il vaut mieux ne rien faire
376
00:30:50,542 --> 00:30:52,750
et attends juste que
tout est réglé.
377
00:30:54,542 --> 00:30:55,862
je dois dire
J'ai un peu peur.
378
00:30:55,917 --> 00:30:58,083
Ah. je te le dis
la peur est inutile.
379
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Ce sont vraiment de mauvaises personnes
380
00:31:00,375 --> 00:31:02,017
et ils en ont beaucoup
d'amis ici en ville.
381
00:31:02,041 --> 00:31:03,792
Tout le monde me connaît en ville.
382
00:31:03,875 --> 00:31:05,834
Je viens d'ici, je suis basque.
383
00:31:05,917 --> 00:31:07,041
Je ne fais pas de politique.
384
00:31:07,125 --> 00:31:08,500
Je donne juste du travail.
385
00:31:08,583 --> 00:31:09,959
Et à chaque fois
il y a une collecte de fonds
386
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
pour les fêtes ou autre,
387
00:31:11,083 --> 00:31:12,875
je suis toujours là avec
le portefeuille grand ouvert.
388
00:31:12,959 --> 00:31:14,166
Allez, détends-toi.
389
00:31:14,250 --> 00:31:15,667
Si quelqu'un vient me faire du mal,
390
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
Je suis sûr qu'ils seront arrêtés.
391
00:31:17,083 --> 00:31:18,500
"Attention, c'est l'un des nôtres."
392
00:31:18,959 --> 00:31:21,166
En plus, je suis quelqu'un
ils pourraient parler, non ?
393
00:31:21,250 --> 00:31:22,375
Ouais, ouais.
394
00:31:22,458 --> 00:31:23,709
Vous êtes plutôt confiant, hein ?
395
00:31:23,792 --> 00:31:24,875
Je ne suis pas un enfant.
396
00:31:24,959 --> 00:31:26,291
J'ai pris des précautions.
397
00:31:26,959 --> 00:31:29,500
Je me sens vraiment en sécurité
au bureau.
398
00:31:29,959 --> 00:31:31,375
Et j'ai un moyen
pour me défendre.
399
00:31:31,458 --> 00:31:32,500
Vraiment?
400
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Qu'est-ce que tu as ?
401
00:31:34,667 --> 00:31:36,250
Une arme dans le tiroir ou quoi ?
402
00:31:36,667 --> 00:31:38,291
C'est mon affaire.
403
00:31:41,000 --> 00:31:42,166
Si les choses tournent mal,
404
00:31:42,250 --> 00:31:44,000
Je prendrai les camions pour La Rioja
405
00:31:44,083 --> 00:31:45,250
ou n'importe où.
406
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
J'en avais beaucoup moins quand j'ai commencé.
407
00:31:47,792 --> 00:31:49,375
As-tu parlé
à d'autres hommes d'affaires ?
408
00:31:49,458 --> 00:31:50,750
Pourquoi?
409
00:31:51,291 --> 00:31:52,625
Je suis sûr qu'ils paient tous.
410
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
J'ai essayé d'en parler
avec Arrizabalaga
411
00:31:55,959 --> 00:31:57,875
et il a changé
le sujet sur moi.
412
00:31:57,959 --> 00:32:00,542
Ce genre de chose doit être
pris en charge en privé.
413
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
Quoi qu'il en soit...
414
00:32:10,709 --> 00:32:12,750
Je veux que Nerea étudie
ailleurs.
415
00:32:12,834 --> 00:32:14,917
À Saragosse ou ailleurs,
mais pas ici.
416
00:32:15,000 --> 00:32:15,917
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
417
00:32:16,000 --> 00:32:16,834
Parce que je suis son père
418
00:32:16,917 --> 00:32:18,417
et je la veux
étudier à Saragosse.
419
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
Alors quand tu la verras,
420
00:32:19,834 --> 00:32:21,291
commence à l'avoir
habitué à l’idée.
421
00:32:35,375 --> 00:32:36,935
Egun dessus. Bonjour.
422
00:32:37,000 --> 00:32:38,792
La mort de Txomin ce dimanche
423
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
qui aurait été causé
par un accident de voiture
424
00:32:41,417 --> 00:32:42,458
a interrompu le...
425
00:32:42,542 --> 00:32:43,667
Bonjour.
426
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
Matin.
427
00:32:46,625 --> 00:32:50,208
...comme il est considéré
la personne numéro un d'ETA.
428
00:32:50,875 --> 00:32:52,583
Personne ne pense
c'était un accident.
429
00:32:53,375 --> 00:32:55,041
C'était le GAL, c'est sûr.
430
00:32:57,500 --> 00:32:58,542
Papa?
431
00:32:59,542 --> 00:33:01,342
Est-ce que tu vas toujours me laisser
utiliser votre voiture aujourd'hui ?
432
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
Attends, qu'est-ce que tu veux
pour la voiture de ton père ?
433
00:33:04,208 --> 00:33:06,750
Pour l'hommage de Txomin,
toute la ville s'en va.
434
00:33:07,500 --> 00:33:08,834
Je ne pense pas que tu devrais y aller.
435
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Bonjour.
436
00:33:11,083 --> 00:33:12,518
Papa, maman ne veut pas
laissez-moi aller à l'hommage.
437
00:33:12,542 --> 00:33:13,625
J'ai dit à mes amis que je le ferais
438
00:33:13,709 --> 00:33:15,125
et je ne peux pas renflouer
sur eux comme ça.
439
00:33:15,208 --> 00:33:16,959
Ecoute, c'était
l'un des dirigeants de l'ETA
440
00:33:17,041 --> 00:33:18,291
et il a tué beaucoup de gens.
441
00:33:18,375 --> 00:33:19,709
D'accord, d'accord.
442
00:33:22,542 --> 00:33:24,267
Tu ne vas pas la laisser
tu utilises la voiture, n'est-ce pas ?
443
00:33:24,291 --> 00:33:26,417
Ne sois pas comme ça, Bittori,
elle est jeune.
444
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Tous ses amis y vont,
tout va bien.
445
00:33:29,250 --> 00:33:30,792
Comment ça va ?
446
00:33:30,875 --> 00:33:32,955
C'est un hommage au peuple
qui vous menace.
447
00:33:35,583 --> 00:33:36,834
Mais Nerea ne le sait pas.
448
00:33:36,917 --> 00:33:38,959
Elle ne devrait pas le savoir.
Je ne veux pas lui faire peur.
449
00:33:39,959 --> 00:33:42,166
Laisse-la partir avec ses amis
et amusez-vous un peu.
450
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
S'amuser comment ?
Crier « vive l’ETA » ?
451
00:33:44,417 --> 00:33:45,792
Êtes-vous fou?
452
00:33:45,875 --> 00:33:48,667
S'ils pensent qu'elle est de leur côté,
ils ne vont pas lui faire de mal.
453
00:33:48,750 --> 00:33:51,125
Ouais, c'est vrai. Tu la gâtes,
c'est ce que tu fais.
454
00:33:51,208 --> 00:33:52,250
Papa.
455
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
Puis-je utiliser la voiture ou non ?
456
00:33:55,250 --> 00:33:56,542
Mes amis m'attendent.
457
00:33:56,625 --> 00:33:58,333
D'accord, mon amour, oui.
458
00:33:58,417 --> 00:34:00,333
Oh mon Dieu, oui,
merci beaucoup.
459
00:34:00,417 --> 00:34:01,834
Mais attends-moi.
460
00:34:01,917 --> 00:34:03,166
Je vais le sortir du garage.
461
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
Je ne veux pas que tu le grattes.
462
00:34:05,500 --> 00:34:06,667
Oh, et maman,
463
00:34:07,875 --> 00:34:09,476
toi et tes amis devez
arrête de dire des conneries sur ETA
464
00:34:09,500 --> 00:34:11,309
parce que tu vas obtenir
le reste d'entre nous en difficulté.
465
00:34:11,333 --> 00:34:13,834
Alors, priez,
et c'est tout.
466
00:34:15,625 --> 00:34:17,000
Un jour, je vais
gifle-la si fort
467
00:34:17,083 --> 00:34:18,500
ses dents vont s'envoler.
468
00:34:18,583 --> 00:34:20,667
Et ne ris pas,
parce que c'est de ta faute.
469
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Hier tu voulais
elle doit étudier
470
00:34:22,291 --> 00:34:23,500
à Saragosse pour qu'elle soit absente,
471
00:34:23,583 --> 00:34:25,125
que s'est-il passé aujourd'hui, hein ?
472
00:34:25,458 --> 00:34:26,834
Tu l'as laissée sortir
avec des terroristes ?
473
00:34:26,917 --> 00:34:28,625
Ah, allez. Sortez d'ici.
474
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
Allez, allons-y.
475
00:34:32,166 --> 00:34:33,291
Oui, allons-y.
476
00:34:39,291 --> 00:34:40,333
Vous êtes des idiots.
477
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
Quoi de neuf?
478
00:34:45,291 --> 00:34:46,959
-Aupa.
-Aupa.
479
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Alors...
480
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
Aupa.
481
00:34:52,875 --> 00:34:54,000
Et Arantxa ?
482
00:34:54,291 --> 00:34:55,834
Oh, nous pensions qu'elle l'était
venir avec toi.
483
00:35:07,000 --> 00:35:08,434
- Salut, Nérea.
- Où est Arantxa ?
484
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
Au lit. Quelque chose ne va pas avec elle.
485
00:35:14,959 --> 00:35:15,959
Bien?
486
00:35:16,875 --> 00:35:18,041
Tu es malade ou quoi ?
487
00:35:32,875 --> 00:35:34,041
Que se passe-t-il?
488
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Je n'y vais pas.
489
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Je ne le suis tout simplement pas
dans ce genre de choses.
490
00:35:41,542 --> 00:35:43,208
Je l'étais avant, mais plus maintenant.
491
00:35:44,834 --> 00:35:45,875
A cause de ton frère ?
492
00:35:49,083 --> 00:35:50,917
A cause de lui
et tout le reste.
493
00:35:53,041 --> 00:35:54,709
Je vois les choses différemment maintenant.
494
00:35:56,834 --> 00:35:58,208
En fait, je pense...
495
00:35:58,583 --> 00:36:00,875
c'est que je ne pouvais pas
voir avant, maintenant je peux.
496
00:36:03,834 --> 00:36:04,959
Allez, ne sois pas ennuyeux.
497
00:36:05,041 --> 00:36:07,059
Ce n'est pas comme si nous devions l'être
au premier rang, vous savez.
498
00:36:07,083 --> 00:36:08,166
Je ne suis assis dans aucune rangée.
499
00:36:08,250 --> 00:36:09,500
C'est juste pour un petit moment.
500
00:36:09,583 --> 00:36:10,726
Ensuite nous nous dirigerons vers Zarauz
501
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
pour prendre un verre juste après.
502
00:36:29,709 --> 00:36:31,250
Eh bien, ils m'attendent.
503
00:36:34,750 --> 00:36:36,083
Si tu dois y aller, vas-y.
504
00:36:44,375 --> 00:36:45,709
Pouvez-vous me rendre un service ?
505
00:36:48,625 --> 00:36:49,750
Bien sûr.
506
00:36:52,417 --> 00:36:53,625
Ne leur dis rien.
507
00:36:55,792 --> 00:36:57,834
Dis que j'ai de la fièvre,
et que je ne me sens pas bien.
508
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
Au revoir.
509
00:37:13,458 --> 00:37:15,250
Donc elle ne va pas
avec toi aujourd'hui ?
510
00:37:16,125 --> 00:37:18,041
Non, elle a de la fièvre.
511
00:37:18,125 --> 00:37:19,542
Depuis qu'elle est
j'ai traîné
512
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
avec ce type de Renteria,
513
00:37:21,458 --> 00:37:23,291
je te le dis
elle a été tellement bizarre.
514
00:37:34,375 --> 00:37:35,500
Donne-moi une cigarette.
515
00:37:42,166 --> 00:37:43,206
Fais monter cette merde !
516
00:37:43,834 --> 00:37:45,333
- Montez-le !
- Montez le volume.
517
00:37:50,458 --> 00:37:51,500
Waouh !
518
00:37:55,834 --> 00:37:57,500
Oh merde! Putain !
519
00:37:58,542 --> 00:37:59,542
Merde!
520
00:38:01,667 --> 00:38:02,750
Baissez la musique.
521
00:38:02,834 --> 00:38:03,834
Ouais, ouais, ouais.
522
00:38:06,291 --> 00:38:07,709
J'emmerde cette merde, mec.
523
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Merde.
524
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
Éteignez la voiture et la musique.
525
00:38:36,875 --> 00:38:38,000
Donnez-moi votre pièce d'identité.
526
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
Où vas-tu?
527
00:38:56,917 --> 00:38:58,166
Arrasate.
528
00:38:58,250 --> 00:38:59,542
À Mondragon.
529
00:39:00,750 --> 00:39:03,792
En espagnol, on dit Mon-dra-gon.
530
00:39:07,291 --> 00:39:08,709
Sortez, vous trois.
531
00:39:17,709 --> 00:39:19,417
Mettez vos mains sur le véhicule.
532
00:39:20,125 --> 00:39:21,125
Avoir hâte.
533
00:39:24,709 --> 00:39:26,041
Et écarte les jambes.
534
00:39:57,792 --> 00:39:59,000
Ouvrez le coffre.
535
00:40:15,333 --> 00:40:16,625
C'est quoi cette merde ?
536
00:40:18,625 --> 00:40:19,834
Quelques drapeaux.
537
00:40:22,667 --> 00:40:23,959
Montre-les-moi.
538
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Alors...
539
00:40:38,875 --> 00:40:40,542
aller à la messe des terroristes ?
540
00:40:53,375 --> 00:40:55,166
Je n'ai pas entendu de réponse.
541
00:40:59,458 --> 00:41:01,041
Nous n'allons pas à la messe.
542
00:41:04,375 --> 00:41:06,458
Vous devriez connaître Txomin
était un putain de fils de pute,
543
00:41:06,542 --> 00:41:07,750
comme tous les terroristes.
544
00:41:11,166 --> 00:41:12,375
M'as-tu entendu ?
545
00:41:20,208 --> 00:41:21,208
Sortez d'ici.
546
00:42:03,709 --> 00:42:04,709
Merde, ils sont juste bons.
547
00:42:04,750 --> 00:42:06,208
Allez, peut-être que tu es mauvais.
548
00:42:06,291 --> 00:42:07,667
Tu joues comme un débutant, Joxian.
549
00:42:07,750 --> 00:42:08,667
Eh bien, d'accord, d'accord, d'accord.
550
00:42:08,750 --> 00:42:09,768
Ensuite, changez simplement de partenaire.
551
00:42:09,792 --> 00:42:10,851
Ouais, je vais changer de partenaire.
552
00:42:10,875 --> 00:42:11,893
- Tu verras que ce n'est pas moi.
- Merde.
553
00:42:11,917 --> 00:42:13,017
C'est la première fois qu'on perd.
554
00:42:13,041 --> 00:42:14,041
Ce n'est pas la première fois.
555
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
Nous avons perdu deux fois,
556
00:42:15,083 --> 00:42:16,333
et les deux étaient de ta faute.
557
00:42:16,417 --> 00:42:17,667
Tais-toi, d'accord ?
558
00:42:17,750 --> 00:42:19,125
- Fermez-la. Et va te coucher.
- Ouais.
559
00:42:19,208 --> 00:42:20,709
Tu es un emmerdeur, mec.
560
00:42:20,792 --> 00:42:21,959
Mal au cul ?
561
00:42:22,041 --> 00:42:22,834
Je suis chiant ?
562
00:42:22,917 --> 00:42:24,059
- Tu es un emmerdeur.
- Allez.
563
00:42:24,083 --> 00:42:25,000
Vous ne pouvez même pas gagner une seule fois.
564
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
- Je vais te botter le cul, Txato.
- Allons-y.
565
00:42:28,250 --> 00:42:29,542
Découpez-le. Découpez-le.
566
00:42:29,625 --> 00:42:30,875
Hé, demain.
567
00:42:30,959 --> 00:42:32,333
19h30 au Square, d'accord ?
568
00:42:32,417 --> 00:42:33,583
Ouais, repose-toi
569
00:42:33,667 --> 00:42:35,059
parce que demain
nous en avons une difficile.
570
00:42:35,083 --> 00:42:36,434
Tu sais comment la route
à Zumaia est.
571
00:42:36,458 --> 00:42:38,166
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
572
00:42:44,792 --> 00:42:46,672
Couvrez ça avant d'aller vous coucher,
d'accord ?
573
00:42:47,792 --> 00:42:49,000
M'as-tu entendu ?
574
00:42:49,625 --> 00:42:51,083
Ouais, ouais, je vais faire ça. Putain.
575
00:42:51,500 --> 00:42:52,959
Ce n'est pas une blague, Txato.
576
00:42:55,917 --> 00:42:57,583
Ouais, sors d'ici. Allez, allez.
577
00:43:25,208 --> 00:43:26,208
Dieu!
578
00:43:28,667 --> 00:43:30,333
Merde.
579
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
Mouchard?
580
00:43:43,333 --> 00:43:44,375
Condamner.
581
00:43:46,375 --> 00:43:47,375
Putain.
582
00:43:47,875 --> 00:43:49,500
Ton pantalon est en désordre.
583
00:43:50,709 --> 00:43:52,917
Ouais, comme si j'étais inquiet
à propos de mon pantalon en ce moment.
584
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Allez.
585
00:43:54,750 --> 00:43:56,500
"Txato chivato."
586
00:43:58,208 --> 00:43:59,417
Tout ça pour cette putain de rime.
587
00:43:59,500 --> 00:44:01,333
Parce que je n'ai jamais parlé
aux flics.
588
00:44:01,583 --> 00:44:03,542
C'est donc ce genre de chose
ça va se reproduire ?
589
00:44:04,417 --> 00:44:06,537
Je commence à penser ça
est plus grand qu'une simple blague.
590
00:44:06,583 --> 00:44:07,875
Mieux vaut être préparé.
591
00:44:09,000 --> 00:44:10,851
je vais chercher plus de peinture
après la balade à vélo de demain.
592
00:44:10,875 --> 00:44:12,291
Y avait-il d'autres graffitis ?
593
00:44:12,375 --> 00:44:14,667
Je suis rentré à la maison avec Joxian
et je n'en ai pas vu d'autres.
594
00:44:14,750 --> 00:44:15,625
Es-tu sûr?
595
00:44:15,709 --> 00:44:17,250
Eh bien, je ne dirais pas que j'en suis sûr.
596
00:44:17,333 --> 00:44:19,583
Mais il est tard maintenant
et je veux juste aller me coucher.
597
00:45:39,625 --> 00:45:40,625
Allons-nous?
598
00:45:46,625 --> 00:45:48,291
Txato, fils de pute !
599
00:46:58,333 --> 00:46:59,709
Ouf.
600
00:47:00,208 --> 00:47:01,250
Condamner.
601
00:47:04,834 --> 00:47:06,375
- Aupa, aupa.
- Aupa, Joxian.
602
00:47:07,917 --> 00:47:09,375
- Hé, comment ça va ?
- Hé.
603
00:47:09,709 --> 00:47:11,000
En retard, mais nous y sommes arrivés.
604
00:47:36,417 --> 00:47:37,583
Peu importe.
605
00:48:10,083 --> 00:48:10,875
Oh, Miren.
606
00:48:10,959 --> 00:48:12,083
Si je savais que tu étais là,
607
00:48:12,166 --> 00:48:13,766
je t'aurais demandé
pour m'apporter de la viande.
608
00:48:16,500 --> 00:48:17,583
Etes-vous le prochain ?
609
00:48:25,250 --> 00:48:27,417
Comment vas-tu, Juani?
Puis-je avoir un kilo de viande hachée ?
610
00:48:28,750 --> 00:48:30,625
- Nous n'en avons pas.
- Oh.
611
00:48:31,834 --> 00:48:34,375
Euh, un kilo de jarret, alors,
et quelques os.
612
00:48:34,458 --> 00:48:36,125
Nous ne les avons pas non plus.
613
00:48:42,709 --> 00:48:45,000
Laisse-moi prendre 200 grammes
de ce jambon ici.
614
00:48:47,667 --> 00:48:49,041
Pour vous, nous n'avons rien.
615
00:49:05,542 --> 00:49:06,667
Elle a du culot.
616
00:49:15,792 --> 00:49:17,250
- Hé, je suis à la maison.
- Quoi?
617
00:49:17,333 --> 00:49:18,834
Je vais préparer un déjeuner.
618
00:49:19,291 --> 00:49:21,166
D'accord, je sors tout de suite.
619
00:50:10,083 --> 00:50:11,083
Bonjour?
620
00:50:12,291 --> 00:50:13,542
Miren ?
621
00:50:15,083 --> 00:50:17,000
Euh, c'est moi, que s'est-il passé ?
622
00:50:17,083 --> 00:50:18,443
Pourquoi as-tu...
623
00:51:15,458 --> 00:51:17,917
Ce fut d'abord Joxe Mari,
et maintenant ça.
624
00:51:18,458 --> 00:51:19,500
Ce n'est pas pareil.
625
00:51:20,625 --> 00:51:22,476
Mon fils risque sa vie
pour le Pays Basque
626
00:51:22,500 --> 00:51:24,750
et cette racaille ne s'arrêtera pas
exploiter notre peuple.
627
00:51:26,125 --> 00:51:27,417
Il obtient ce qu'il mérite.
628
00:51:27,500 --> 00:51:28,792
Quelle racaille ?
629
00:51:28,875 --> 00:51:30,434
Tu prenais juste un café
avec elle hier.
630
00:51:30,458 --> 00:51:31,709
Hier c'est hier.
631
00:51:32,291 --> 00:51:33,291
Aujourd'hui c'est aujourd'hui.
632
00:51:33,333 --> 00:51:35,542
L'amitié est finie,
habituez-vous à l’idée.
633
00:51:36,375 --> 00:51:38,083
Ouais, mais toutes ces années ?
634
00:51:38,166 --> 00:51:39,166
N'es-tu pas triste ?
635
00:51:39,208 --> 00:51:40,792
Je suis triste pour le Pays Basque.
636
00:51:41,959 --> 00:51:42,959
Et mon fils.
637
00:51:45,667 --> 00:51:46,959
Je ne m'y habituerai pas.
638
00:51:47,500 --> 00:51:48,542
Txato est mon ami.
639
00:51:49,625 --> 00:51:50,667
Il l’était.
640
00:51:51,125 --> 00:51:52,166
Pas plus.
641
00:51:53,333 --> 00:51:54,601
Et tu fais attention
à propos de le voir
642
00:51:54,625 --> 00:51:55,985
parce que tu nous auras
en difficulté.
643
00:51:57,875 --> 00:51:59,083
Ils devraient simplement partir.
644
00:51:59,166 --> 00:52:00,291
Ils ont tellement d'argent,
645
00:52:00,375 --> 00:52:01,476
pourquoi n'achètent-ils pas simplement une maison
646
00:52:01,500 --> 00:52:02,667
quelque part dans le sud ?
647
00:52:03,625 --> 00:52:04,959
Ils essaient juste
pour nous provoquer.
648
00:52:05,834 --> 00:52:06,875
Ils ne partiront pas.
649
00:52:07,208 --> 00:52:08,208
Txato est têtu.
650
00:52:10,542 --> 00:52:12,083
Soit ça
ou ils sont expulsés.
651
00:52:13,834 --> 00:52:14,834
Leur choix.
652
00:52:32,542 --> 00:52:33,709
Cher...
653
00:52:36,417 --> 00:52:37,417
Joxe Mari.
654
00:52:41,333 --> 00:52:43,375
Ah, détends-toi, chérie,
Je suis juste en train de l'essayer.
655
00:52:49,417 --> 00:52:50,458
Bonjour Joxe Mari.
656
00:52:50,542 --> 00:52:51,917
Non, pas "bonjour".
657
00:52:52,750 --> 00:52:54,542
Comment vas-tu, Joxe Mari?
658
00:52:55,083 --> 00:52:56,458
Trop familier, non ?
659
00:52:57,125 --> 00:52:58,208
Voyons maintenant.
660
00:53:00,125 --> 00:53:02,583
"Joxe Mari" et deux points.
661
00:53:04,125 --> 00:53:05,542
Je suis...
662
00:53:07,041 --> 00:53:08,291
Bittori.
663
00:53:10,750 --> 00:53:12,750
Je suis sûr que tu te souviens de moi.
664
00:53:14,291 --> 00:53:16,542
Je n'ai pas...
665
00:53:18,083 --> 00:53:19,250
l'intention...
666
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
Je n'ai aucune intention...
667
00:53:22,917 --> 00:53:26,542
de vous déranger.
668
00:53:29,291 --> 00:53:32,792
Croyez-moi, il y a...
669
00:53:33,458 --> 00:53:35,417
pas de haine dans mon cœur.
670
00:53:37,458 --> 00:53:39,542
je demande à
au fond de mon coeur,
671
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
du fond du coeur...
672
00:53:42,917 --> 00:53:45,917
que tu me dis...
673
00:53:47,000 --> 00:53:48,834
votre version de l'histoire.
674
00:53:49,792 --> 00:53:52,625
Si tu... si tu
je ne veux pas m'écrire,
675
00:53:53,750 --> 00:53:55,458
Je peux te rendre visite en prison.
676
00:53:57,083 --> 00:53:58,834
Pouah. La seule chose...
677
00:54:01,291 --> 00:54:03,166
La seule chose que je souhaite...
678
00:54:05,125 --> 00:54:08,792
c'est connaître la vérité
avant de mourir.
679
00:54:09,625 --> 00:54:11,166
Non, pas ça.
680
00:54:11,667 --> 00:54:13,250
La seule chose que je souhaite...
681
00:54:15,000 --> 00:54:16,709
c'est de...
682
00:54:46,333 --> 00:54:49,375