1
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
СВОБОДНИ ЗАТВОРНИЦИ
ОБЩА АМНИСТИЯ

2
00:01:43,160 --> 00:01:46,480
-Колко е часът?
- Почти четири.

3
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
Проспахте ли?

4
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
мамка му

5
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
- Искаш ли кафе?
-Не, добре съм с това.

6
00:02:19,880 --> 00:02:21,840
- Ще се видим довечера.
-Добре.

7
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
ЕПИЗОД 1
МЕК ОКТОМВРИ

8
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
Дъщеря ни вече е в Лондон.

9
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
Все пак това е моето предположение.
Тя ли ти се обади?

10
00:04:05,320 --> 00:04:07,120
Тя също не ми се обади.

11
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
Няма нищо по телевизията
за инцидент със самолет.

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
Предполагам, че пристигнаха
и работят с чаршафите

13
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
надявайки се да спасят брака си.

14
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Колко отвратително!

15
00:04:17,160 --> 00:04:20,440
Хиляда гробници
и те трябва да се изхвърлят тук.

16
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
както и да е...

17
00:04:22,120 --> 00:04:24,600
Може би е за късмет.

18
00:04:27,720 --> 00:04:31,080
Дъждът ще се погрижи за останалото.

19
00:04:38,640 --> 00:04:40,840
Има нещо, което не съм ти казал.

20
00:04:42,320 --> 00:04:44,720
ЕТА реши да спре убийствата.

21
00:04:45,880 --> 00:04:48,400
Така или иначе казаха,

22
00:04:48,560 --> 00:04:52,000
кой знае дали е сериозно...

23
00:04:52,160 --> 00:04:55,960
или ако е трик
за да спечелите малко време и да се въоръжите отново.

24
00:04:57,040 --> 00:05:00,360
Ако убиват или не,
няма да ти е от голяма полза.

25
00:05:01,360 --> 00:05:04,080
Но имам това желание да знам.

26
00:05:04,240 --> 00:05:07,480
Винаги съм го имал.
И сега няма да го спрат.

27
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
Никой няма да ме спре.
Не им казвам.

28
00:05:11,880 --> 00:05:13,760
Ти си единственият, който знае.

29
00:05:14,760 --> 00:05:17,880
Връщам се в нашия роден град.
Да, взех решение.

30
00:05:18,040 --> 00:05:21,240
I don't want to be buried
без да знаеш кой те е убил.

31
00:05:23,320 --> 00:05:26,800
Наистина трябва да мога
да седна и да кажа:

32
00:05:26,960 --> 00:05:29,760
"Най-накрая. Готово е."

33
00:05:31,720 --> 00:05:33,280
Какво имаш предвид "Какво?"

34
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Не знам, Чато.

35
00:05:38,800 --> 00:05:42,280
But if there is an answer,
Ще го намеря само в града

36
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
and that's why I'm moving
точно този следобед.

37
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
Както и да е.

38
00:06:02,840 --> 00:06:04,440
Сега знаете.

39
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Чао, Чато.

40
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Шу!

41
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
Битори.

42
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Битори.

43
00:06:37,800 --> 00:06:40,920
Битори, Битори. чували ли сте

44
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
какво?

45
00:06:42,560 --> 00:06:44,960
Казаха, че спират,
няма да убивам.

46
00:06:45,120 --> 00:06:48,120
-Да, да.
- Добри новини, нали?

47
00:06:49,840 --> 00:06:52,040
- Най-накрая ще имаме мир.
-Ще видим.

48
00:06:52,200 --> 00:06:56,120
Особено се радвам за тези от вас
които са имали толкова трудно време.

49
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
Обещах на сина ми сьомга за вечеря.

50
00:07:02,760 --> 00:07:04,120
Той го обожава.

51
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
-Качваш ли се?
- Не, чакам някого.

52
00:07:07,280 --> 00:07:10,960
Добре тогава. довиждане

53
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
Здравей, какво има, синко?

54
00:07:51,800 --> 00:07:54,440
Да, чух.

55
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
да

56
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
Не, не съм гледал телевизията.

57
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
Защото не искам.

58
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
да

59
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
Ще видим.

60
00:08:10,320 --> 00:08:15,280
Трябва да тръгвам сега, тъкмо пристигнах
и дори не съм свалил палтото си.

61
00:08:15,440 --> 00:08:19,600
Добре, внимавай. чао

62
00:08:43,160 --> 00:08:46,840
...800 жертви,
43 години насилие,

63
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
четиридесет и три години тероризъм за край,

64
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
според
публичното изявление на ЕТА.

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,720
Това е историческо.

66
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
Време е да погледнем към бъдещето
с надежда.

67
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
И време за действие
с отговорност...

68
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
Майка му няма ли да познае гласа му?

69
00:09:01,040 --> 00:09:04,120
ETA реши да прекрати окончателно
цялата въоръжена дейност.

70
00:09:04,280 --> 00:09:08,280
ЕТА е трагично в живота
на испанците в продължение на 52 години.

71
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
Те са убили 864 души.

72
00:09:11,640 --> 00:09:16,120
Навършват се 43 години от първата жертва
и само една година от последния.

73
00:09:16,280 --> 00:09:19,800
Но най-голямата им атака по отношение
на жертвите е преди 24 години.

74
00:09:19,960 --> 00:09:23,600
Двадесет и един души загинаха
и 45 са ранени.

75
00:09:23,760 --> 00:09:27,560
Днес има
709 затворници от ЕТА в затвора.

76
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
да вървим

77
00:11:27,360 --> 00:11:28,680
-Виж, Пили.
-Къде?

78
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
Този с черното палто.

79
00:11:31,040 --> 00:11:33,280
Не казвайте, че не знаете кой е.

80
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
не

81
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
не помниш ли

82
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
-не
- Съпругата на Цато.

83
00:11:40,880 --> 00:11:42,560
Този, който беше убит?

84
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
- Изглежда по-стара.
- Времето минава, нали знаеш...

85
00:11:46,680 --> 00:11:49,280
горката жена,

86
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
какво е претърпяла.

87
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
Всички страдаме.

88
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
-Баският конфликт, Пили.
-да

89
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
О, Цато!

90
00:14:10,720 --> 00:14:12,240
прибрах се

91
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
Ще видите един от тях
скоро ще мине.

92
00:15:13,960 --> 00:15:15,520
какво казах

93
00:15:18,240 --> 00:15:20,400
Все още е в зеленчуковата градина.

94
00:15:42,120 --> 00:15:46,040
Обзалагам се на всичко
веднага ще каже на жена си.

95
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Но докато тя се появи,
Отивам да приготвя вечеря.

96
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
какво пиеш

97
00:15:54,880 --> 00:15:58,160
Шунка и яйца, не те ли познавам...
сякаш живееш.

98
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
Има недоверие и скептицизъм
след изявлението

99
00:16:01,720 --> 00:16:05,080
защото бандата
не говори за разтваряне,

100
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
и поискаха да говорят директно

101
00:16:07,400 --> 00:16:09,760
с Испания и Франция.

102
00:16:10,760 --> 00:16:14,480
Президентът Сапатеро се отдръпна настрани

103
00:16:14,640 --> 00:16:18,120
заявявайки, че следващото правителство
трябва да управлява края...

104
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
чухте ли Пак спират.

105
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Ще видим докога.

106
00:16:28,920 --> 00:16:32,880
А сега да видим какви извинения си измислят
за това, че не освободи Джоксе Мари.

107
00:16:33,040 --> 00:16:35,080
Въпреки че твърдението
още е пресен,

108
00:16:35,240 --> 00:16:38,640
всички задаваме един и същи въпрос:
Какво сега?

109
00:16:38,800 --> 00:16:40,640
Ръководството на ЕТА...

110
00:16:40,800 --> 00:16:43,240
харесва ли ти

111
00:16:45,600 --> 00:16:48,680
Не е евтино, така че не се оплаквайте.

112
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
Време е и за действие
с отговорност и смелост.

113
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
Ето защо ЕТА реши
за окончателно прекратяване на въоръжената дейност.

114
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
И затворниците могат да гният в затвора.

115
00:17:00,680 --> 00:17:02,400
Страхливци!

116
00:17:02,560 --> 00:17:04,720
Завършваш започнатото.

117
00:17:05,720 --> 00:17:08,200
Разпознахте ли гласа
с изявлението?

118
00:17:08,360 --> 00:17:10,440
...преодоляването
на въоръжения конфликт.

119
00:17:10,600 --> 00:17:14,960
Смесени чувства сред жертвите на ЕТА
загрижен за концесиите...

120
00:17:15,120 --> 00:17:18,480
- Има нужда от сол.
- Мислех, че може да отговориш.

121
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
Ще донеса... солта.

122
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Добър вечер

123
00:17:27,200 --> 00:17:30,560
Пак ли си пил днес?

124
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Само една бутилка за нас четиримата
during the game. тук

125
00:17:34,440 --> 00:17:35,800
All this drinking...

126
00:17:35,960 --> 00:17:38,800
Лицето ти става червено
като този на покойния ти баща.

127
00:17:38,960 --> 00:17:41,360
как си мила окей

128
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
- Махай се, миришеш на вино.
-Много добре.

129
00:17:49,200 --> 00:17:51,640
There's the fish.
Ако е студено, затоплете го.

130
00:17:51,800 --> 00:17:53,840
Демокрацията успя да дойде

131
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
и демокрацията ще знае как да управлява
сцената отвори врати днес.

132
00:17:57,560 --> 00:18:00,800
Следващото правителство и
следващият парламент ще трябва да го направи...

133
00:18:00,960 --> 00:18:02,760
Преглътни го, хайде.

134
00:18:02,920 --> 00:18:04,640
Внимавайте, моля. Не я изпускай.

135
00:18:04,800 --> 00:18:07,240
Всяка вечер.
Как бих оставил дъщеря ми да падне?

136
00:18:07,400 --> 00:18:09,840
- Ти си способен на това.
-Глупости.

137
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Нека да видя.

138
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Можеш да тръгваш сега,
Отивам да я съблека.

139
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
Ще се видим утре, любов.

140
00:18:23,960 --> 00:18:25,600
Между другото...

141
00:18:27,880 --> 00:18:31,160
на връщане от Пагоета
Видях светлина в къщата им.

142
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Някой трябва да чисти.

143
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Почистване през нощта?

144
00:18:42,800 --> 00:18:44,960
Не се интересувам от тези хора.

145
00:18:46,040 --> 00:18:48,720
добре,
Просто ти казвам какво видях.

146
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Може да се връщат в града.

147
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Те биха могли.

148
00:18:55,600 --> 00:18:59,080
Сега, когато ETA спря,
те ще станат самонадеяни. Ще видиш.

149
00:19:27,560 --> 00:19:30,800
Вечерята е готова.
Говориш ли вече по телефона? затворете.

150
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
Just one moment, mom!

151
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Ксабиер, помогни ми да подредя масата.

152
00:19:36,680 --> 00:19:39,880
- Да, но предполагам, че...
-Hey, Xabier!

153
00:19:41,560 --> 00:19:43,480
Ok, I'll...
I'll wear the black one.

154
00:19:43,640 --> 00:19:45,160
Хайде, татко, току-що започна.

155
00:19:45,320 --> 00:19:48,240
- Време е за вечеря, елате да седнете.
-Hi love.

156
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
-Okay, I have to go.
-Идвам.

157
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
Отиваме да вечеряме.

158
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
колко време? 10 p.m.?

159
00:19:56,360 --> 00:19:59,880
-Can you hang up?
-It's important, mom.

160
00:20:00,920 --> 00:20:03,160
давай Some privacy, please.

161
00:20:04,160 --> 00:20:05,600
трябва да тръгвам

162
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
чао Не закъснявай.

163
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
чао

164
00:20:12,280 --> 00:20:14,200
Какво има за вечеря?

165
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
„Тъй като не сте изпратили ETA

166
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
плащането на два милиона песети
разбрахме се...

167
00:20:21,840 --> 00:20:25,480
и тъй като всички срокове
изтекъл преди време,

168
00:20:25,640 --> 00:20:28,200
уведомяваме ви, че
започвайки сега,

169
00:20:28,360 --> 00:20:31,840
вие, вашето семейство и всички ваши активи

170
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
са стратегическите цели на ЕТА.

171
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
Ние ще решим
кога и как да действаме

172
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
срещу враг

173
00:20:38,680 --> 00:20:41,160
за свободата
от Страната на баските като теб.

174
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
Вкусно е.

175
00:20:42,800 --> 00:20:46,240
Единственият начин да се обърне
тази ситуация е, разбира се,

176
00:20:46,400 --> 00:20:50,280
да ни изпрати възможно най-скоро,
исканата сума“.

177
00:20:52,160 --> 00:20:53,720
Не ядеш ли?

178
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
Не, не съм много гладен.

179
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Трябваше да ми кажеш...
Готвих цял следобед.

180
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
-Майната му!
- Не крещи така!

181
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
- Това е ъглов удар.
-Те са губещи.

182
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
Гледайте, Олдридж ще го застреля.
Олдридж.

183
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
Изключвам телевизора.

184
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
Мамо, само това ли остана?

185
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
-Мария.
-Да?

186
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
-Отивам до банката.
- Сега?

187
00:22:07,080 --> 00:22:08,720
ФРЕНСКИ МИТНИЦИ

188
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
добър ден
Отворете багажника, моля.

189
00:22:21,400 --> 00:22:23,840
- Какво е това?
- Това е чанта.

190
00:22:26,640 --> 00:22:29,120
благодаря Можете да продължите.

191
00:22:40,440 --> 00:22:42,760
- Добър ден.
- Добър ден.

192
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
Лична карта, моля.

193
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
тук

194
00:22:58,560 --> 00:23:00,960
Проверете ID на...

195
00:23:01,120 --> 00:23:04,200
Исус Мария Лерцунди,
Испански гражданин.

196
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Ето го.

197
00:23:10,080 --> 00:23:11,680
Можете да продължите.

198
00:23:41,800 --> 00:23:43,240
хайде

199
00:24:42,960 --> 00:24:44,640
Добър ден, сър.

200
00:24:45,880 --> 00:24:48,120
Сър, мога ли да ви помогна?

201
00:24:48,280 --> 00:24:51,480
- Имам среща с г-н Оксия.
-Оксия!

202
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
Аз съм Исус Мари Лерцунди.

203
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
окей

204
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
Всичко е тук.

205
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
Държеше ме в неведение.

206
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
Не ми каза и половината
от това, което ти се случваше.

207
00:25:54,080 --> 00:25:58,000
Когато ме легнат до теб,
Искам всички подробности.

208
00:26:05,040 --> 00:26:07,640
виждаш ли Спечелих облога.

209
00:26:37,560 --> 00:26:40,280
Трябва да призная, че се справя добре.

210
00:26:55,760 --> 00:26:57,880
-Мамка му!
-Къде отиваш?

211
00:26:58,040 --> 00:27:01,160
Трябва да затегна няколко спици
на мотора преди да тръгна. а ти

212
00:27:01,320 --> 00:27:03,360
Какво правиш буден по това време?

213
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
не мога да спя

214
00:27:09,560 --> 00:27:11,720
Заради светлините в къщата им?

215
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Синът ни направи живота ни
толкова трудно.

216
00:27:17,520 --> 00:27:20,880
- Не позволявай да те чуят в града.
- На теб говоря.

217
00:27:21,040 --> 00:27:22,960
С кого трябва да говоря?

218
00:27:24,320 --> 00:27:27,960
Колкото и радикален да си станал.
Винаги на първия ред,

219
00:27:28,120 --> 00:27:31,520
крещи най-силно,
шибаният революционер.

220
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Не знам защо се притеснявам.

221
00:27:40,600 --> 00:27:42,440
Харесвам стила, изглеждаш добре.

222
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Не, той го отряза твърде много.

223
00:27:44,760 --> 00:27:47,880
И толкова много лак за коса,
Едва не се задуших. Няма да се върна.

224
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
-Джоксиан също ще го хареса.
-не

225
00:27:51,600 --> 00:27:54,960
Мога да го боядисам в зелено
и той нямаше да забележи.

226
00:27:55,120 --> 00:27:57,880
Обущарят би.

227
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
Онзи ден отидох в магазина,
Имах нужда от кафяви обувки,

228
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
видя ме да влизам и каза:

229
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
„Здравей Мирен, прекрасна.

230
00:28:06,920 --> 00:28:08,360
Изглеждам по-горещ всеки ден."

231
00:28:08,520 --> 00:28:09,960
Боже мой!

232
00:28:10,120 --> 00:28:13,240
Отговорих много сериозно,
„Ти глупав ли си или какво?

233
00:28:13,400 --> 00:28:15,960
- Ти си женен, запомни.
-Добре казано. и?

234
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
той отива,
— Не бих ли искал да забравя.

235
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
Той е твърде много, твърде много.

236
00:28:21,160 --> 00:28:24,760
Какво ще кажат нашите,
вероятно по-лоши неща. сигурен съм...

237
00:28:24,920 --> 00:28:28,280
Не мисля, че Джоксиан е такъв.
Той обича зеленчуковата градина.

238
00:28:28,440 --> 00:28:31,120
Ако бях монахиня,
Не бих разбрал разликата.

239
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Моят се влошава.

240
00:28:32,880 --> 00:28:35,040
Той иска да се гаври
като остарее.

241
00:28:35,200 --> 00:28:37,160
Брутно.

242
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
-А ти с какво се занимаваш?
- Чакам да заспи.

243
00:28:40,760 --> 00:28:43,080
Ако не, той ще дойде за още.

244
00:28:44,160 --> 00:28:46,040
- Чекът платен ли е?
- Да, платено е.

245
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
Добре, да тръгваме.

246
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
Боже мой! Явно Txato...

247
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
Хей, нека ти покажа едни обувки.
Да вървим натам.

248
00:28:56,560 --> 00:28:59,360
- Но магазинът е затворен.
- Знам, изложени са.

249
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
Черните, за които ти казах,

250
00:29:01,720 --> 00:29:04,120
-the ones like...
-Where did you see them?

251
00:29:04,280 --> 00:29:06,680
-Independence!
- Тук е пренаселено.

252
00:29:06,840 --> 00:29:09,560
Да хванем автобуса
преди да прекъснат улицата.

253
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
добър ден

254
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
-Две, моля.
-Here you go.

255
00:29:15,960 --> 00:29:19,640
-Виж. Можете ли да ги видите?
-Let's go this way!

256
00:29:28,560 --> 00:29:30,280
Grab that! давай

257
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
Надявам се скоро да се измъкнем от тук.

258
00:29:35,120 --> 00:29:36,840
Had we known...

259
00:29:38,120 --> 00:29:39,880
That's in flames.

260
00:29:45,960 --> 00:29:47,280
Бързо, хайде!

261
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Исусе!

262
00:29:50,200 --> 00:29:51,640
какво не е наред

263
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
Кучи син!

264
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
-Какво става?
-Are they crazy or what?

265
00:30:01,920 --> 00:30:04,600
- Вижте какво правят.
-Какво?

266
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
Oh, please!

267
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Хвърлиха го на земята.

268
00:30:14,760 --> 00:30:18,440
Ти, по дяволите! Отворете!

269
00:30:18,960 --> 00:30:20,880
Отворете!

270
00:30:21,040 --> 00:30:24,640
Хайде, отдолу! Отвори по дяволите!

271
00:30:25,480 --> 00:30:27,200
C'mon, from behind!

272
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
-C'mon!
-Чакай.

273
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
-Open the fuck up!
-Ето тук.

274
00:30:33,040 --> 00:30:35,840
Майната му, по дяволите!

275
00:30:36,000 --> 00:30:38,240
отвори вратата!

276
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Отворете, искаме да излезем!
Отворете!

277
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
-Open up!
-Майната му!

278
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Open the goddamn door!

279
00:30:44,720 --> 00:30:46,560
Everybody out!

280
00:30:46,720 --> 00:30:49,560
-Come on, out!
-C'mon, c'mon!

281
00:30:49,720 --> 00:30:51,600
-Bittori...
-Бягай, бягай!

282
00:30:51,760 --> 00:30:53,480
Битори, почакай.

283
00:30:55,160 --> 00:30:57,240
-Бягай, бягай!
-Bittori, it's him.

284
00:30:58,200 --> 00:31:01,360
-Кой е?
-Joxe Mari. Това е моят син!

285
00:31:01,520 --> 00:31:03,280
хайде де! Как може да бъде?

286
00:31:03,440 --> 00:31:04,760
какво правиш

287
00:31:06,560 --> 00:31:10,120
Fascists! Вървете на майната си!

288
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
-Поздравления за свободната Страна на баските!
-Hail!

289
00:31:12,920 --> 00:31:15,800
- Джокс Мари!
-Поздравления за ETA!

290
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Hail!

291
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
- Фашисти!
- Копелета!

292
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
Поздравления за ETA!

293
00:31:34,560 --> 00:31:36,120
-Bastard!
- Джокс Мари!

294
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
копеле!

295
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
фашист!

296
00:31:50,800 --> 00:31:53,480
-Кучи син!
-Фашист!

297
00:32:00,120 --> 00:32:03,280
-Къде е той? къде е той
-Да тръгваме.

298
00:32:03,440 --> 00:32:05,360
-Let's get out of here!
-Where is he?

299
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
-Негодници!
-Бягай!

300
00:32:17,000 --> 00:32:18,320
здравей мамо

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,040
къде беше

302
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
-Around.
-Знам.

303
00:32:25,080 --> 00:32:26,440
какво?

304
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
Знам къде си бил.

305
00:32:29,160 --> 00:32:32,480
В Доности,
изгаряне на автобус с тези двамата.

306
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
видях те We saw you.

307
00:32:37,320 --> 00:32:39,560
-Why do you care!
-Why do I care?

308
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Не ни създавай проблеми тук,
are you listening?

309
00:32:43,040 --> 00:32:46,480
-Are you listening?
-What fucking trouble! остави ме на мира

310
00:32:46,640 --> 00:32:48,880
I'm doing something
for the Basque Country!

311
00:32:49,040 --> 00:32:51,000
Спри!
Целият град ще те чуе!

312
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
They should!

313
00:32:52,640 --> 00:32:55,880
Are you worse
than the cops or what?

314
00:32:57,560 --> 00:32:59,400
Искаш ли да си остана вкъщи?

315
00:32:59,560 --> 00:33:03,160
Кой ще се бие за тази държава?
ти? а? татко?

316
00:33:03,320 --> 00:33:06,400
Who the fuck? по дяволите!

317
00:33:06,560 --> 00:33:09,280
мамка му! Писна ми от това, по дяволите!

318
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
-Какво?
-Нямам нищо.

319
00:33:15,080 --> 00:33:17,760
-Майната му, Цато, нямаш мус?
- Нищо, четири.

320
00:33:17,920 --> 00:33:20,440
-Три.
-Три.

321
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
-татко
-Здравей Горка. какво има

322
00:33:22,760 --> 00:33:26,480
Кога ще спреш да растеш?
Най-младият ти вече те е надраснал.

323
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
-Искаш ли едно питие?
-Не, благодаря, Txato.

324
00:33:28,960 --> 00:33:31,400
- Мама те повика.
- Сега? Още е рано.

325
00:33:31,560 --> 00:33:33,920
Става въпрос за Джоксе Мари.
Те крещят.

326
00:33:36,520 --> 00:33:37,920
върви

327
00:33:38,840 --> 00:33:43,480
Не печелехме с
тези карти така или иначе.

328
00:33:45,520 --> 00:33:48,200
-Какво направи на майка си?
-Остави ме на мира.

329
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
-В какво се занимаваш?
- Нищо. трябва да тръгвам

330
00:33:50,880 --> 00:33:53,960
- Не и докато не отговориш.
- Махни се от пътя, по дяволите!

331
00:33:54,120 --> 00:33:56,200
-Отговори ми!
-Махни се по дяволите!

332
00:33:59,400 --> 00:34:02,160
-Добре ли си
-Остави ме на мира.

333
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
Джокс Мари!

334
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
-Хей, Джокс Мари!
-Хей

335
00:34:26,560 --> 00:34:28,920
- Добре, успех.
-Чао.

336
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
-Отряд.
-Чао.

337
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
Жозуне.

338
00:34:35,200 --> 00:34:37,360
Не може ли да те целуна?

339
00:34:37,520 --> 00:34:41,200
Сестра ти е на вратата на Арано,
с това, което изглежда е неин приятел.

340
00:34:41,360 --> 00:34:45,000
-Дойдохте тук да клюкарствате?
- Той не е от тук.

341
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Тя е достатъчно голяма
да знам с кого да излизам.

342
00:34:47,800 --> 00:34:49,440
Не е моя работа.

343
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
влизаш ли

344
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Не, трябва да се прибера.

345
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Да отидем в съседния бар.

346
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
-Хей, Аранта!
-Здрасти

347
00:35:09,680 --> 00:35:12,120
-Хей, Джокс Мари!
-Нерея.

348
00:35:25,840 --> 00:35:27,280
Хей, Джокс Мари!

349
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
-Хей
-Здрасти

350
00:35:30,880 --> 00:35:32,600
...каквото и да е необходимо.

351
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
Patxi, можеш ли да го извадиш?

352
00:35:36,160 --> 00:35:37,480
- Джокс Мари.
-Здрасти

353
00:35:37,640 --> 00:35:40,440
По-големи империи са паднали.

354
00:35:40,600 --> 00:35:44,080
Вижте Наполеон. Ти убиваш
днес войник, утре друг,

355
00:35:44,240 --> 00:35:48,040
и достатъчно скоро ще свършите
цялата армия. Знам, че съм прав.

356
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
ами ти

357
00:35:52,280 --> 00:35:55,280
Не обичам политиката. бия се
за освобождаване на Страната на баските

358
00:35:55,440 --> 00:35:58,280
и за всички паднали
бори се за тези хора.

359
00:35:58,440 --> 00:36:00,440
Другото не ме интересува.

360
00:36:00,600 --> 00:36:03,440
Джокин вече го каза:
отиваме от А до Б.

361
00:36:03,600 --> 00:36:05,280
Когато стигнем B,
остави ме на мира

362
00:36:05,440 --> 00:36:08,280
Ще бъда в планината
с ябълкови дървета, кокошарник,

363
00:36:08,440 --> 00:36:09,800
и майната ви на всички.

364
00:36:09,960 --> 00:36:12,840
Не виждаш ли само теб
усложняват нещата? Исусе!

365
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
По дяволите невероятно, Джокс Мари.

366
00:36:16,640 --> 00:36:19,360
Бих искал да се запозная с тях.

367
00:36:19,520 --> 00:36:22,200
- Още не.
-Защо не?

368
00:36:22,360 --> 00:36:23,680
повярвай ми

369
00:36:23,840 --> 00:36:26,920
Първо ще се запозная с родителите ти
и ще се срещнеш с моя по-късно.

370
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
Защо редът е важен?

371
00:36:28,880 --> 00:36:31,560
какво не е наред
Мислиш ли, че няма да ме харесат?

372
00:36:31,720 --> 00:36:33,680
Бръсна се и се къпя всеки ден.

373
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
Много си тъп!

374
00:36:40,720 --> 00:36:43,200
- Остани още малко.
-не мога

375
00:36:43,360 --> 00:36:46,080
- Не е толкова късно.
- Трябва да тръгвам, много е късно.

376
00:36:52,640 --> 00:36:54,200
толкова си красива

377
00:36:55,120 --> 00:36:58,520
Но все още не разбирам
защо не ме представиш.

378
00:36:58,680 --> 00:37:01,520
Когато влезеш в стаята на брат ми
и вижте стените,

379
00:37:01,680 --> 00:37:03,000
ще разбереш.

380
00:37:10,160 --> 00:37:12,840
трябва да тръгвам
ще ти се обадя утре

381
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
моля

382
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
лека нощ

383
00:37:43,120 --> 00:37:45,120
мамо добре ли си

384
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
-татко
-Аранча, ела.

385
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
какво стана

386
00:38:16,600 --> 00:38:20,840
Мама видя Джоксе Мари на протест
запалиха автобус и се скараха.

387
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
Затова са разстроени.

388
00:38:25,600 --> 00:38:27,640
Джокс Мари удари татко.

389
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
мамка му

390
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
точно така

391
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
Горка...

392
00:38:40,560 --> 00:38:43,920
обещай ми, че няма да имаш проблеми.
Обещай ми!

393
00:38:49,080 --> 00:38:50,720
какво ще правиш

394
00:38:51,920 --> 00:38:55,920
Същото нещо, което трябва да направите.
тръгвай

395
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
идвам

396
00:39:04,960 --> 00:39:07,680
-Добро утро, Селест.
-Добро утро, г-жо Мирън.

397
00:39:07,840 --> 00:39:10,040
Нямаше нужда да се събуждаш рано
в неделя.

398
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
За мен не е проблем, наистина.

399
00:39:12,400 --> 00:39:15,880
- Принцесата будна ли е вече?
-Предполагам.

400
00:39:17,840 --> 00:39:20,160
Добро утро, Аранта, принцесо.

401
00:39:21,640 --> 00:39:25,120
сега съм тук така...

402
00:39:25,280 --> 00:39:27,160
хайде да си вземем душ.

403
00:39:27,320 --> 00:39:28,840
-Внимателно.
-Да, успокой се.

404
00:39:29,000 --> 00:39:31,480
- Да видим...
-Хайде де.

405
00:39:31,640 --> 00:39:34,520
-Внимавай, не я изпускай.
-Не, няма да я зарежа.

406
00:39:34,680 --> 00:39:36,480
-Добре...
-Хайде де. нагоре.

407
00:39:36,640 --> 00:39:38,400
- Имате ли добър захват?
-да

408
00:39:38,560 --> 00:39:40,800
- Не я изпускай.
- Няма да я оставя да падне.

409
00:39:40,960 --> 00:39:43,160
- Държиш ли я правилно?
-да

410
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
Едно, две, три.

411
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
там.

412
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
Добре, ще те изкъпя
когато сте готови.

413
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
Какво сега?

414
00:39:57,080 --> 00:39:59,240
"Искам винаги да ме къпят..."

415
00:39:59,400 --> 00:40:00,760
Селест."

416
00:40:01,360 --> 00:40:02,840
защо

417
00:40:06,000 --> 00:40:07,760
ТИ СИ ГРУБ

418
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
Аз, грубиян?

419
00:40:09,920 --> 00:40:12,440
Добре, наслади се на банята си с нея.

420
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
- Имате ли еспресо без кофеин?
-да

421
00:40:59,160 --> 00:41:00,800
Един с малко мляко, моля.

422
00:41:55,880 --> 00:41:57,480
Едно-десет.

423
00:42:22,720 --> 00:42:25,840
Айде започна се вече.

424
00:42:28,080 --> 00:42:30,200
Знам, че си атеист.

425
00:42:30,360 --> 00:42:33,080
Добре е да не се молиш,
но не оставаш сам.

426
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
И не ми липсва маса
заради теб.

427
00:42:37,320 --> 00:42:40,280
„Господи Исусе Христе,
Ти, който каза на апостолите,

428
00:42:40,440 --> 00:42:43,200
„Мир оставям с теб,
моя мир ти давам,

429
00:42:43,360 --> 00:42:47,240
не смятайте нашите грехове,
но вярата на вашата Църква

430
00:42:47,400 --> 00:42:49,160
и според твоето Слово,

431
00:42:49,320 --> 00:42:52,040
дай ни мир и единство,

432
00:42:52,200 --> 00:42:55,600
Ти, който живееш и царуваш
завинаги и завинаги.

433
00:42:55,760 --> 00:42:57,080
Амин."

434
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
Никога не ми даваш
всяко от нещата, които поискам.

435
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
Ти остави тази луда жена
върни се в града...

436
00:43:05,640 --> 00:43:07,200
Така ли ме възнаграждавате?

437
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
Няма да доведеш сина ми, не.

438
00:43:14,920 --> 00:43:18,480
И най-младият няма да го посети
или ни се обадете, или...

439
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
Накарай я да напусне града.

440
00:43:24,920 --> 00:43:27,520
Това е всичко, което искам.

441
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
Тялото Христово.

442
00:43:35,040 --> 00:43:37,120
Тялото Христово.

443
00:43:40,560 --> 00:43:42,800
Тялото Христово.

444
00:43:52,840 --> 00:43:54,840
- Тялото на Христос.
-Амин.

445
00:44:02,040 --> 00:44:04,520
Какво трябваше да направя? Той дойде.

446
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
Ще изчакаш малко, става ли?

447
00:44:12,200 --> 00:44:14,480
Ще се оправиш за пет минути.

448
00:44:20,360 --> 00:44:23,200
Татко, мога ли да вляза?

449
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
Да, Мирен. какво има

450
00:44:27,640 --> 00:44:30,560
Сигурно сте чули новината.
Тя се върна.

451
00:44:30,720 --> 00:44:33,480
-Да, знам.
-И какво мислиш?

452
00:44:33,640 --> 00:44:36,400
Защото съм нервна развалина.

453
00:44:36,560 --> 00:44:39,680
Мисля, че са тук, за да създават проблеми,
не мислиш ли

454
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Точно това, от което имахме нужда.

455
00:44:42,720 --> 00:44:44,800
Идват срещу нас по всички фронтове.

456
00:44:45,920 --> 00:44:48,040
Искам да отидеш да говориш с нея,

457
00:44:48,200 --> 00:44:50,280
вижте какво прави всеки ден.

458
00:44:50,440 --> 00:44:53,840
Добре, добре... Не се тревожи, Мирен.

459
00:44:54,000 --> 00:44:55,880
Аз ще се справя.

460
00:44:57,040 --> 00:44:58,560
повярвай ми

461
00:45:06,200 --> 00:45:11,440
Ако отец Серапио обръща толкова внимание
като свети Игнасио, ние сме готови.

462
00:45:12,360 --> 00:45:14,040
Какво не е наред сега?

463
00:45:14,920 --> 00:45:17,280
Защо не преглътна? Гълтай!

464
00:45:18,240 --> 00:45:19,920
Да не си посмял да го изплюеш!

465
00:45:27,600 --> 00:45:29,800
Какво наказание, Исусе!

466
00:45:42,320 --> 00:45:43,680
мамо

467
00:45:48,080 --> 00:45:51,120
- Откъде взе тези цветя?
- От магазина.

468
00:45:51,280 --> 00:45:53,920
От къде ще ги взема?
От небето?

469
00:45:55,040 --> 00:45:56,520
Искаш ли ги или не?

470
00:46:05,400 --> 00:46:06,720
СЪЖАЛЯВАМЕ

471
00:46:36,480 --> 00:46:38,600
Изчакайте да изсъхнат.

472
00:46:38,760 --> 00:46:41,280
същото е,
Ще ги изсуша в апартамента.

473
00:46:42,640 --> 00:46:44,120
Какъв апартамент?

474
00:46:50,640 --> 00:46:53,760
Деля апартамент с приятели
на Goizueta Road.

475
00:47:06,200 --> 00:47:07,720
Джокс Мари.

476
00:47:11,200 --> 00:47:12,680
пазете се

477
00:48:02,440 --> 00:48:04,840
Joxe Mari, време за душ.

478
00:48:21,320 --> 00:48:24,120
Здравей, Битори. Мина толкова време.
Добър момент ли е?

479
00:48:24,280 --> 00:48:27,160
да Приготвях обяд.

480
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
От дни се каня да дойда.
как си

481
00:48:31,760 --> 00:48:33,680
Тук ли живееш напоследък?

482
00:48:33,840 --> 00:48:37,280
Да, това е моята къща.
какво искаш

483
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
Просто да поговорим малко.

484
00:48:40,480 --> 00:48:41,880
влизай

485
00:48:52,280 --> 00:48:53,760
Можете да седнете тук.

486
00:49:05,000 --> 00:49:06,560
какво ти е на ум

487
00:49:09,080 --> 00:49:12,680
Не знам дали сте забелязали
че присъствието ви в града

488
00:49:12,840 --> 00:49:14,480
прави хората неспокойни.

489
00:49:14,640 --> 00:49:16,480
„Неспокойно“ не е точната дума.

490
00:49:16,640 --> 00:49:18,040
уплашен?

491
00:49:19,880 --> 00:49:22,000
Грешно се изразих, извинете ме.

492
00:49:22,160 --> 00:49:24,800
Да кажем, че хората ви гледат
идвай всеки ден,

493
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
и се чувстват неспокойни и имат съмнения.

494
00:49:27,120 --> 00:49:31,000
откъде знаеш
Казват ли ти в църквата?

495
00:49:31,160 --> 00:49:33,520
Новините хвърчат из града.

496
00:49:33,720 --> 00:49:36,240
Откакто влизаш,
коментарите се увеличават.

497
00:49:36,400 --> 00:49:38,160
много си добре дошла...

498
00:49:39,880 --> 00:49:42,640
Но нещата са по-сложни
отколкото това, което изглеждат.

499
00:49:42,800 --> 00:49:45,680
Вашето право да се върнете
до родния си град

500
00:49:45,840 --> 00:49:48,760
е толкова важно, колкото и останалите
на правата на хората.

501
00:49:48,920 --> 00:49:50,480
Какви права?

502
00:49:50,640 --> 00:49:52,880
Правото да започнат живота си
отново

503
00:49:53,040 --> 00:49:55,080
и дайте шанс на мира.

504
00:49:55,240 --> 00:49:56,560
разбирам

505
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
Въоръжената борба е наранила
нашият град дълбоко.

506
00:50:00,080 --> 00:50:03,880
Загинали са хора:
съпругът ти, нека почива в мир,

507
00:50:04,040 --> 00:50:06,400
и двама полицаи
от индустриалната зона.

508
00:50:06,560 --> 00:50:09,720
Без да си търси оправдания
за тези ужасни трагедии,

509
00:50:09,880 --> 00:50:13,040
не можем да изгубим поглед
на чуждото страдание.

510
00:50:13,960 --> 00:50:18,080
Хората са репресирани,
за да бъдем точни, измъчен.

511
00:50:18,920 --> 00:50:23,160
Девет момчета от този град
сега са в затвора с дълги присъди.

512
00:50:24,280 --> 00:50:25,840
какво искаш да кажеш

513
00:50:26,000 --> 00:50:28,840
Този мир е в опасност
заради мен?

514
00:50:29,000 --> 00:50:32,560
Категорично не.
Знам, че си страдал, Битори.

515
00:50:34,640 --> 00:50:37,440
Последното нещо, което искам да направя
е въпрос на чувствата ви

516
00:50:37,600 --> 00:50:39,840
или ви обвинявам.

517
00:50:40,000 --> 00:50:43,960
Винаги съм те помнел
и вашите деца в моите молитви.

518
00:50:45,200 --> 00:50:49,360
Но по същия начин Господ
се грижи за душите на мъртвите,

519
00:50:49,520 --> 00:50:52,520
Аз се грижа за живите.

520
00:50:52,680 --> 00:50:56,120
Разбираш ли, че не мога да отида
на тези, също счупени,

521
00:50:56,280 --> 00:51:00,520
и кажете: "Съжалявам,
синът ви беше в ЕТА. да се изгубиш"?

522
00:51:00,680 --> 00:51:02,920
Бихте ли направили това
ако беше на мое място?

523
00:51:06,760 --> 00:51:08,720
Бих бил по-прям.

524
00:51:09,760 --> 00:51:11,600
какво искаш от мен

525
00:51:14,160 --> 00:51:15,720
Че стоиш настрана.

526
00:51:17,880 --> 00:51:20,240
- Далеч от дома ми?
- За известно време,

527
00:51:20,400 --> 00:51:23,520
докато се уталожат нещата
и мирът настъпва.

528
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
Бог е милостив.

529
00:51:25,400 --> 00:51:28,440
Какво си претърпял тук,
той ще компенсира на небето.

530
00:51:28,600 --> 00:51:31,560
Не позволявайте негодувание
превземат душата ти.

531
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
Сега ме слушай.

532
00:51:36,760 --> 00:51:40,040
Който не ме иска тук
може да пусне куршуми в мен като Txato,

533
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
защото ще продължа да идвам
колкото пъти искам.

534
00:51:43,840 --> 00:51:46,280
няма какво да губя

535
00:51:46,440 --> 00:51:48,800
Загубих живота си преди много години.

536
00:51:50,360 --> 00:51:52,480
И нека спрем да говорим, защото...

537
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
време е за обяд.

538
00:52:06,120 --> 00:52:09,120
Кажете на човека
който те изпрати да ме видиш

539
00:52:09,280 --> 00:52:13,280
че няма да спра, докато не разбера всичко
подробностите за убийството на съпруга ми.

540
00:53:02,000 --> 00:53:05,080
-Колко е часът?
- Почти четири.

541
00:53:06,080 --> 00:53:08,160
Проспахте ли?

542
00:53:09,640 --> 00:53:10,960
мамка му

543
00:53:11,120 --> 00:53:12,880
Искаш ли кафе?

544
00:53:13,040 --> 00:53:15,720
Не, добре съм с това.

545
00:53:28,320 --> 00:53:30,760
- Ще се видим довечера.
-Добре.

546
00:54:39,040 --> 00:54:40,760
О, Цато!

547
00:54:40,920 --> 00:54:44,320
аз съм тук Всичко е наред, Цато!

548
00:54:45,880 --> 00:54:48,800
Помогни ми, помогни ми!

549
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
О, Цато!

550
00:54:51,120 --> 00:54:54,280
Помогни ми, помогни ми!

551
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
помощ!

552
00:55:29,840 --> 00:55:31,160
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД...

553
00:55:31,320 --> 00:55:33,360
Те убиха баща ми!
ЕТА го уби!

554
00:55:33,520 --> 00:55:36,680
Не ме оставяй сам, моля те!
Не ме оставяй сама!

555
00:55:36,840 --> 00:55:38,680
Майната ми!

556
00:55:38,840 --> 00:55:40,640
Всички сме част от тази история, мамо.

557
00:55:40,800 --> 00:55:43,360
Ти и мама сте заседнали в яма,
и скръбта те изяжда.

558
00:55:43,520 --> 00:55:46,360
Те ни преследват.
Те отново са в живота ни.

559
00:55:46,520 --> 00:55:48,360
Защо тази жена се върна в града?

560
00:55:48,520 --> 00:55:51,440
Продължете с живота си
и нека да продължим с нашите.

561
00:55:51,600 --> 00:55:53,800
- По-добре просто да забравим.
- Да, но,

562
00:55:53,960 --> 00:55:56,320
ако страдаш,
как ще забравиш

563
00:55:56,480 --> 00:55:58,240
Не съм спал с дни.

564
00:55:58,400 --> 00:56:00,560
Трябва ми някой
за да ме свържеш с ЕТА.

565
00:56:00,720 --> 00:56:03,040
Joxe Mari не е в ETA.
Какво по дяволите!

566
00:56:03,200 --> 00:56:04,520
Лудата жена иска да знае...

567
00:56:04,680 --> 00:56:06,320
ТИ ЛИ БЕШЕ?