3
00:02:46,458 --> 00:02:48,286
Maison.
4
00:02:48,286 --> 00:02:49,491
Même si ça va commencer
5
00:02:49,491 --> 00:02:51,407
avec un peu de soleil
le matin,
6
00:02:51,407 --> 00:02:52,991
tu trouveras un nuage qui arrive
dans l'après-midi.
7
00:02:52,991 --> 00:02:55,033
C'est tout, passez une belle journée.
8
00:03:00,034 --> 00:03:01,909
BBC News, et bonne journée.
9
00:03:01,909 --> 00:03:05,118
Seulement 24 heures après ce que beaucoup
appellent le lundi noir,
10
00:03:05,118 --> 00:03:08,744
l'indice FTSE 100
a perdu encore 250 points,
11
00:03:08,744 --> 00:03:10,911
quitter les entreprises
et les investisseurs sous le choc.
12
00:03:10,911 --> 00:03:13,453
Eh bien, c'est ce qui se passe
quand on déréglemente.
13
00:03:13,453 --> 00:03:15,328
Les marchés mondiaux
se sont quelque peu redressés
14
00:03:15,328 --> 00:03:18,037
après les pertes d'hier
qui a vu Wall Street fermer
15
00:03:18,037 --> 00:03:21,496
- 508 points de moins.
- Des idiots.
16
00:03:21,496 --> 00:03:23,537
Supporters
et familles de migrants tamouls
17
00:03:23,537 --> 00:03:26,413
se sont rassemblés devant un Londres
centre de détention pour réfugiés
18
00:03:26,413 --> 00:03:28,538
pour protester contre
le plan du gouvernement
19
00:03:28,538 --> 00:03:30,122
de les expulser.
20
00:03:30,122 --> 00:03:31,830
Nous sommes venus ici
parce que dans notre pays
21
00:03:31,830 --> 00:03:33,665
nos vies sont en danger.
22
00:03:33,665 --> 00:03:36,081
Nous sommes venus pour garder
nos enfants en sécurité.
23
00:03:36,081 --> 00:03:37,748
Un bureau à domicile
porte-parole décrit
24
00:03:37,748 --> 00:03:40,499
Le bilan humanitaire de la Grande-Bretagne
comme exceptionnel.
25
00:03:40,499 --> 00:03:42,207
- Nous aurons un rapport.
26
00:03:49,875 --> 00:03:51,292
Bonjour, chérie.
27
00:03:54,084 --> 00:03:55,793
J'avais peur que ce soit...
28
00:03:55,793 --> 00:03:57,626
- Hein ?
- ... brûlé sur le dessus.
29
00:04:05,211 --> 00:04:06,461
Ça va ?
30
00:04:06,461 --> 00:04:09,003
Quoi?
- Qu'est ce que c'est?
31
00:04:09,003 --> 00:04:12,878
Eh bien, à quoi ça ressemble ?
C'est un bouton.
32
00:04:12,878 --> 00:04:15,128
- Un bouton ?
- Oui.
33
00:04:15,128 --> 00:04:18,296
Quelqu'un juste, euh,
mettez-le dans la boîte.
34
00:04:18,296 --> 00:04:21,964
Honnêtement. Personnes.
35
00:04:21,964 --> 00:04:24,463
Eh bien, on ne sait jamais
quand cela peut être utile.
36
00:04:27,047 --> 00:04:28,047
Hum.
37
00:04:46,133 --> 00:04:47,133
Oh.
38
00:04:49,884 --> 00:04:51,759
Ah bonjour.
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
39
00:04:52,759 --> 00:04:54,510
Oh, c'est une machine à écrire.
40
00:04:54,510 --> 00:04:57,510
Je sais ce que c'est,
mais tu en as déjà un.
41
00:04:57,510 --> 00:05:00,594
Je sais. Ce n'est pas pour moi.
C'est, euh...
42
00:05:00,594 --> 00:05:03,386
Ils n'en ont plus besoin
au centre de jour,
43
00:05:03,386 --> 00:05:04,469
donc j'ai pensé que ce serait le cas
très bien
44
00:05:04,469 --> 00:05:06,053
pour la nouvelle maison de retraite.
45
00:05:06,053 --> 00:05:09,220
Et, euh, nous pouvons nous y accrocher
en attendant.
46
00:05:09,220 --> 00:05:10,637
- Non.
- Hein ?
47
00:05:10,637 --> 00:05:12,137
Non.
48
00:05:12,137 --> 00:05:15,554
Pourquoi ? Euh, j'ai aussi
un bureau à l'extérieur.
49
00:05:15,554 --> 00:05:17,972
- Quoi? Où?
- Eh bien, je ne l'ai pas fait
je l'ai encore apporté mais...
50
00:05:17,972 --> 00:05:20,055
- Oh, Nicky. C'est trop.
- Quoi?
51
00:05:20,055 --> 00:05:22,597
Comment allons-nous intégrer tout le monde
à Noël ?
52
00:05:22,597 --> 00:05:23,973
Je ne sais pas.
53
00:05:23,973 --> 00:05:25,139
Ils n'auront qu'à se bousculer,
n'est-ce pas ?
54
00:05:25,139 --> 00:05:26,640
Votre fille est
enceinte de sept mois.
55
00:05:26,640 --> 00:05:29,057
- Je sais.
- Elle ne peut pas "bousculer".
56
00:05:29,057 --> 00:05:30,515
D'accord.
57
00:05:30,515 --> 00:05:32,391
Eh bien, je vais tout déplacer
à l'étude alors.
58
00:05:32,391 --> 00:05:34,140
Oh, l'étude.
59
00:05:34,140 --> 00:05:36,432
Je parie que tu en as plein
de pièce dans le bureau.
60
00:05:36,432 --> 00:05:38,433
- Dieu.
- Allons vérifier le bureau.
61
00:05:40,225 --> 00:05:41,809
- Oh, Nicky.
Dehors.
62
00:05:42,850 --> 00:05:45,101
Avez-vous encore besoin de tout cela ?
63
00:05:45,101 --> 00:05:47,518
Oui. Pourquoi?
64
00:05:47,518 --> 00:05:51,227
Quoi... Qu'est-ce qu'il y a dedans
tous ces tiroirs ?
65
00:05:51,227 --> 00:05:53,310
- Eh bien, tout ce que je pense.
Chéri.
66
00:05:56,019 --> 00:05:57,936
Un domino, un biscuit
67
00:05:59,936 --> 00:06:02,395
et combien d'élastiques
un homme a-t-il besoin ?
68
00:06:02,395 --> 00:06:04,979
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais posé la question.
69
00:06:07,396 --> 00:06:10,813
Et tu dois trouver
la bonne maison pour ça.
70
00:06:10,813 --> 00:06:13,146
Quelque part ça arrivera
être apprécié.
71
00:06:15,939 --> 00:06:17,147
S'il te plaît, Nicky,
72
00:06:18,231 --> 00:06:20,064
il faut lâcher prise.
73
00:06:20,064 --> 00:06:21,690
Pour votre propre bien.
74
00:07:26,408 --> 00:07:28,700
Oh, j'ai tellement hâte
à cela.
75
00:07:28,700 --> 00:07:30,574
Tu me veux
rester avec lui ?
76
00:07:30,574 --> 00:07:33,701
Non, non. Non, tout ira bien.
77
00:07:33,701 --> 00:07:35,409
D'accord, eh bien,
peut-être que je vais juste l'appeler.
78
00:07:35,409 --> 00:07:40,159
Oui. Oui.
C'est un homme adulte.
79
00:07:43,286 --> 00:07:44,910
Vous n'êtes pas obligé de me faire signe.
80
00:07:44,910 --> 00:07:46,994
Bien sûr, j'y vais
pour vous faire signe.
81
00:07:46,994 --> 00:07:48,120
Tout le monde est là.
82
00:07:48,869 --> 00:07:49,869
Ah.
83
00:07:56,996 --> 00:07:58,162
Hein.
84
00:08:06,539 --> 00:08:08,622
Hum.
85
00:08:09,123 --> 00:08:10,998
Nicky,
86
00:08:10,998 --> 00:08:12,456
ne te laisse pas prendre...
87
00:08:12,456 --> 00:08:13,581
Quoi ?
88
00:08:13,581 --> 00:08:15,665
Comment vous obtenez.
89
00:08:15,665 --> 00:08:18,416
- Je ne le ferai pas. Bien sûr, je ne le ferai pas.
90
00:08:18,416 --> 00:08:19,957
Vous passez un moment merveilleux.
91
00:08:57,046 --> 00:08:59,338
- Maison.
Ah, Nicky.
92
00:08:59,338 --> 00:09:01,131
- Martin vous a manqué.
- Condamner.
93
00:09:02,505 --> 00:09:03,839
Deux coeurs. Rois.
94
00:09:03,839 --> 00:09:06,256
Euh, bonjour. Martin a-t-il dit
s'il rappelait ?
95
00:09:06,256 --> 00:09:07,965
Sept heures pile.
96
00:09:07,965 --> 00:09:10,257
Oh.
97
00:09:10,257 --> 00:09:12,424
Merci, maman.
De rien, mon fils.
98
00:09:14,049 --> 00:09:16,425
N'est-ce pas Martin le type
il était censé
avec qui aller skier ?
99
00:09:16,425 --> 00:09:19,883
Oui. Mais Martin est
à Prague maintenant,
100
00:09:19,883 --> 00:09:21,466
aider les réfugiés.
101
00:09:21,466 --> 00:09:22,967
Praha ?
102
00:09:22,967 --> 00:09:24,551
Eh bien, précisément.
103
00:09:28,260 --> 00:09:29,843
- Bonjour?
C'est Martin.
104
00:09:29,843 --> 00:09:31,176
- Pouvez-vous m'entendre ? Nicky ?
- Je... je peux t'entendre.
105
00:09:31,176 --> 00:09:32,719
- C'est une phrase terrible.
- Je peux t'entendre.
106
00:09:32,719 --> 00:09:34,094
Écoute, je ne suis pas sûr
tu devrais venir.
107
00:09:34,094 --> 00:09:36,261
Non, tout est arrangé.
J'ai mon billet.
108
00:09:36,261 --> 00:09:38,136
J'ai
quitter Prague ce soir.
109
00:09:38,136 --> 00:09:41,594
Je ferai appeler un homme
Trevor Chadwick vous salue.
110
00:09:41,594 --> 00:09:44,512
Je suis vraiment désolé.
C'est vraiment le bordel ici.
111
00:09:44,512 --> 00:09:45,512
Joyeux Noël.
112
00:09:51,555 --> 00:09:53,054
Alors, tu y vas ?
113
00:09:53,054 --> 00:09:55,264
Je le suis, oui.
114
00:09:58,681 --> 00:10:01,764
Tout le monde à Prague
essaie de sortir.
115
00:10:01,764 --> 00:10:04,056
Mon fils essaie d'entrer.
116
00:10:04,056 --> 00:10:06,682
As-tu parlé à Martin ?
117
00:10:06,682 --> 00:10:10,599
Je l'ai fait. Euh, il s'avère
il ne sera pas là.
118
00:10:10,599 --> 00:10:12,766
Il escorte des réfugiés
hors du pays
119
00:10:12,766 --> 00:10:14,766
et puis il se dirige
de retour à Londres.
120
00:10:14,766 --> 00:10:17,017
- Nicky.
- Écoute, je dois faire quelque chose.
121
00:10:17,017 --> 00:10:18,934
C'est... C'est...
122
00:10:18,934 --> 00:10:21,350
Et toi, entre tous,
devrait comprendre cela.
123
00:10:21,350 --> 00:10:22,684
N'est-ce pas ce que tu m'as appris ?
124
00:10:22,684 --> 00:10:24,727
Eh bien, je ne peux pas rester assis ici
lire à ce sujet.
125
00:10:24,727 --> 00:10:26,184
Ces gens ont besoin d'aide.
126
00:10:26,184 --> 00:10:29,560
Je n'ai jamais douté
que la cause était juste,
127
00:10:29,560 --> 00:10:31,019
seulement si Prague est sûre.
128
00:10:31,019 --> 00:10:32,185
Cela ne fait qu'une semaine.
129
00:10:32,185 --> 00:10:34,477
Euh, je reviendrai
avant même que je te manque.
130
00:10:34,477 --> 00:10:36,769
Nicky, ce n'est pas une blague.
131
00:10:36,769 --> 00:10:38,061
Je sais, je sais.
132
00:10:39,061 --> 00:10:40,312
Je suis désolé, mais je...
133
00:10:42,062 --> 00:10:43,271
Je dois y aller.
134
00:11:18,609 --> 00:11:19,609
Nous y sommes.
135
00:11:22,943 --> 00:11:24,527
M. Chadwick.
- Voici M. Winton.
136
00:11:24,527 --> 00:11:26,235
Soirée.
- Maintenant, ne lui donne pas
137
00:11:26,235 --> 00:11:27,819
une meilleure chambre que moi.
138
00:11:27,819 --> 00:11:29,777
Toutes nos chambres sont les meilleures
chambres, M. Chadwick.
139
00:11:29,777 --> 00:11:31,361
Rudi prend bien soin de nous.
140
00:11:31,361 --> 00:11:35,154
Accueillir. Et Miss Warriner
est au bar.
141
00:11:37,195 --> 00:11:39,779
Oh, c'est Doreen
142
00:11:39,779 --> 00:11:41,612
avec un de nos réfugiés.
143
00:11:42,572 --> 00:11:44,572
Ici.
144
00:11:47,905 --> 00:11:49,239
Son mari
a été ramassé
145
00:11:49,239 --> 00:11:50,823
dans la rue ce matin.
146
00:11:52,364 --> 00:11:53,865
Récupéré par ?
147
00:11:53,865 --> 00:11:57,115
Doreen pense aux espions nazis
faire le sale boulot d'Hitler.
148
00:11:57,115 --> 00:11:59,157
Que va-t-il se passer ?
Pour lui, je veux dire.
149
00:11:59,157 --> 00:12:02,199
Ah, merci, merci.
150
00:12:02,199 --> 00:12:03,575
Il sera abandonné quelque part.
151
00:12:03,575 --> 00:12:04,950
Peut-être vivant,
152
00:12:05,783 --> 00:12:07,783
mais probablement pas.
153
00:12:09,867 --> 00:12:11,534
Tu es à Martin
ami, le courtier.
154
00:12:11,534 --> 00:12:15,535
- Nicky. Et tu dois être, euh...
- Incroyablement en colère.
155
00:12:15,535 --> 00:12:16,993
Donc?
Nous avons réussi à obtenir
156
00:12:16,993 --> 00:12:18,410
Monika dans une maison sûre
pour la nuit
157
00:12:18,410 --> 00:12:20,119
et sa fille
dans l'avion demain.
158
00:12:21,369 --> 00:12:23,869
Bien,
c'est quelque chose.
159
00:12:23,869 --> 00:12:26,619
Alors Martin dit que tu sais
votre chemin autour d'un bureau.
160
00:12:26,619 --> 00:12:28,037
C'est toute une distinction.
161
00:12:28,037 --> 00:12:30,412
C'est ici.
La paperasse, c'est tout.
162
00:12:34,079 --> 00:12:35,746
Et peut
Je demande juste, euh,
163
00:12:35,746 --> 00:12:38,204
pourquoi... pourquoi cette femme
mari pris ?
164
00:12:38,204 --> 00:12:39,997
Il dirigeait un journal en Allemagne.
165
00:12:39,997 --> 00:12:41,788
S'est prononcé contre les nazis.
166
00:12:41,788 --> 00:12:43,414
Quand c'est devenu trop dangereux,
167
00:12:43,414 --> 00:12:44,831
ils se sont enfuis par la frontière
en Tchécoslovaquie.
168
00:12:44,831 --> 00:12:46,165
- Les Sudètes.
- Où ils pensaient
169
00:12:46,165 --> 00:12:47,539
ils seraient en sécurité.
170
00:12:47,539 --> 00:12:49,248
Et donc ils ont fui
à Prague.
171
00:12:51,081 --> 00:12:52,290
Très bien, j'ai
beaucoup à faire.
172
00:12:52,290 --> 00:12:53,373
Prendre des fournitures
aux camps demain.
173
00:12:53,373 --> 00:12:54,749
J'aurais besoin de votre aide.
174
00:12:59,958 --> 00:13:02,334
Puis-je demander quoi
t'a amené ici ?
175
00:13:02,334 --> 00:13:06,459
Je suis venu il y a 10 ans
pour un voyage d'étude.
176
00:13:06,459 --> 00:13:10,543
J'adore juste cet endroit.
aime les gens.
177
00:13:10,543 --> 00:13:13,460
Maintenant, ils sont en difficulté.
Alors je suis revenu.
178
00:13:23,378 --> 00:13:25,628
Sont-ils tous
des Sudètes ?
179
00:13:25,628 --> 00:13:27,338
Surtout.
180
00:13:27,338 --> 00:13:32,047
Certains d'Autriche et d'Allemagne
qui s'y est enfui le premier.
181
00:13:32,047 --> 00:13:34,796
Conduisez une heure au nord d'ici,
vers la frontière allemande,
182
00:13:34,796 --> 00:13:36,213
tu verras les villes
ils ont fui
183
00:13:36,213 --> 00:13:37,630
décoré de drapeaux nazis.
184
00:13:46,090 --> 00:13:47,882
Mon Dieu.
185
00:13:47,882 --> 00:13:50,132
Je sais. Et il y a
des milliers d'autres comme ça.
186
00:14:02,092 --> 00:14:04,509
Ahoj, Hana.
C'est Nicolas Winton.
187
00:14:04,509 --> 00:14:05,760
Il est là pour aider.
188
00:14:06,676 --> 00:14:08,302
Oh.
189
00:14:08,302 --> 00:14:10,594
Hana Hejdukova. Liaison
officier chargé des réfugiés tchèques.
190
00:14:10,594 --> 00:14:12,344
- Bonjour.
- Ta première fois
191
00:14:12,344 --> 00:14:15,636
- en Tchécoslovaquie ?
- Oui, oui, c'est... Oui, c'est vrai.
192
00:14:15,636 --> 00:14:18,261
Dommage que tu ne sois pas venu plus tôt.
Quand il y en avait plus.
193
00:14:18,261 --> 00:14:19,470
Hana.
194
00:14:21,346 --> 00:14:23,721
Euh, tu peux avoir les autres ?
195
00:14:23,721 --> 00:14:26,512
Oh, voilà.
196
00:14:26,512 --> 00:14:28,430
Alors, tu as réussi
faire venir des médecins vers eux ?
197
00:14:28,430 --> 00:14:31,597
Oh, beaucoup
de médecins déjà là.
198
00:14:31,597 --> 00:14:33,638
Beaucoup de ces enfants ont grandi
penser à la pire chose
199
00:14:33,638 --> 00:14:36,014
ça allait arriver un jour
pour eux, c'était la pratique du piano.
200
00:14:39,348 --> 00:14:40,349
Nicky.
201
00:16:09,320 --> 00:16:10,528
- Bonjour.
202
00:16:14,904 --> 00:16:16,279
Je suis tellement... je suis désolé,
203
00:16:16,279 --> 00:16:17,529
Je n'ai rien.
204
00:16:19,030 --> 00:16:20,197
Oh, attends,
205
00:16:21,113 --> 00:16:22,864
maintenant, attends un instant.
206
00:16:24,864 --> 00:16:26,323
- Chocolat.
207
00:16:28,531 --> 00:16:30,698
On y va.
208
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Ah oui,
209
00:16:32,282 --> 00:16:34,532
bien sûr, tu en voudrais
aussi.
210
00:16:34,532 --> 00:16:36,824
- Et voilà.
211
00:16:36,824 --> 00:16:38,324
Oh.
212
00:16:38,324 --> 00:16:40,116
Voyons
jusqu'où nous allons.
213
00:16:40,116 --> 00:16:42,200
Oh, c'est criant.
214
00:16:42,200 --> 00:16:43,533
Il n'y en a qu'un tout petit peu.
215
00:16:43,533 --> 00:16:45,326
- Et un petit peu pour toi.
216
00:16:45,326 --> 00:16:46,409
Un petit peu pour toi.
217
00:16:48,117 --> 00:16:49,659
C'est ça.
C'est la fin.
218
00:16:49,659 --> 00:16:51,534
- Et voilà.
219
00:16:55,160 --> 00:16:59,786
Je suis désolé. Je vais, euh...
J'en apporterai plus, un autre jour.
220
00:17:02,620 --> 00:17:03,953
Photo, photo.
221
00:17:07,662 --> 00:17:09,245
Oui, oui. C'est une bonne idée.
222
00:17:10,204 --> 00:17:12,205
Quel est ton nom?
223
00:17:12,205 --> 00:17:13,662
- Je m'appelle Nicky.
224
00:17:13,662 --> 00:17:14,747
Pouvez-vous dire « Nicky » ?
225
00:17:16,914 --> 00:17:19,164
- Et voilà.
226
00:17:27,873 --> 00:17:30,165
Comment ces enfants
survivre à l'hiver ?
227
00:17:30,165 --> 00:17:32,500
Eh bien, ils ne le feront probablement pas.
228
00:17:32,500 --> 00:17:34,375
Et il y a
une douzaine d'autres endroits comme celui-ci.
229
00:17:36,458 --> 00:17:38,541
Ils devraient sûrement l'être
la priorité,
230
00:17:38,541 --> 00:17:40,459
les enfants, les familles.
231
00:17:40,459 --> 00:17:42,793
Ma mission est
pour sauver les politiques
232
00:17:42,793 --> 00:17:44,626
au risque imminent d’être arrêté.
233
00:17:44,626 --> 00:17:46,418
Et j'ai à peine l'argent
ou de la main d'œuvre pour cela.
234
00:17:46,418 --> 00:17:47,418
Qu'en est-il
le gouvernement britannique forme-t-il ?
235
00:17:47,418 --> 00:17:49,085
Le Kindertransport?
236
00:17:49,085 --> 00:17:51,086
C'est seulement pour les enfants qui partent
Allemagne et Autriche.
237
00:17:51,086 --> 00:17:52,668
Pas de Tchécoslovaquie.
238
00:17:52,668 --> 00:17:54,711
Malheureusement, Sa Majesté
le gouvernement refuse
239
00:17:54,711 --> 00:17:56,544
croire ces gens
sont en danger.
240
00:18:12,339 --> 00:18:13,963
Combien
on parle d'enfants ?
241
00:18:13,963 --> 00:18:15,381
Oh, eh bien, nous ne savons pas.
Cela fait partie du problème.
242
00:18:15,381 --> 00:18:18,923
Des milliers. Il y a des réfugiés
partout dans la ville.
243
00:18:18,923 --> 00:18:20,465
Le peuple juif, surtout.
244
00:18:20,465 --> 00:18:21,590
Mais n'importe qui, vraiment,
qui ne correspond pas
245
00:18:21,590 --> 00:18:22,924
dans la race des maîtres d'Hitler.
246
00:18:22,924 --> 00:18:24,299
Il leur est interdit de voyager
247
00:18:24,299 --> 00:18:25,965
et le Royaume-Uni
refus de visa d'entrée
248
00:18:25,965 --> 00:18:28,758
aux familles qui tentent de s'en sortir.
C'est le chaos.
249
00:18:28,758 --> 00:18:30,591
Bienvenue à
le Comité britannique
250
00:18:30,591 --> 00:18:32,716
pour les réfugiés
de Tchécoslovaquie.
251
00:18:32,716 --> 00:18:35,008
Hana, donne-lui ces fichiers,
tu le ferais ?
252
00:18:35,008 --> 00:18:36,759
C'est tout un système de classement.
253
00:18:36,759 --> 00:18:39,759
Oui. Eh bien,
si les Allemands
envoyer leurs espions,
254
00:18:39,759 --> 00:18:41,843
au moins, ils ne pourront pas
pour trouver n'importe quoi.
255
00:18:41,843 --> 00:18:43,676
- En tout cas,
256
00:18:43,676 --> 00:18:45,177
tu es celui qui est censé
être doué avec la paperasse.
257
00:18:45,177 --> 00:18:46,260
C'est toi.
258
00:18:51,552 --> 00:18:53,969
Euh, oui, ce rapport
259
00:18:53,969 --> 00:18:56,096
détails
les militants politiques
260
00:18:56,096 --> 00:18:57,470
à Prague et dans ses environs.
261
00:19:00,262 --> 00:19:02,513
Qu'est-ce que c'est ça?
262
00:19:02,513 --> 00:19:05,930
Les projets de voyage du Führer
en noir et blanc.
263
00:19:05,930 --> 00:19:07,889
Il a ses vues
sur la moitié de l’Europe.
264
00:19:07,889 --> 00:19:09,389
C'est juste une question de savoir quand.
265
00:19:10,722 --> 00:19:12,139
Qui d'autre l'a vu ?
266
00:19:12,139 --> 00:19:13,348
La moitié de Prague, j'imagine.
267
00:19:15,556 --> 00:19:17,640
Destiné à intimider.
268
00:19:17,640 --> 00:19:19,848
Hitler n'a jamais fait de secret
de ses ambitions.
269
00:19:19,848 --> 00:19:21,432
Les alliés ont misé
pour l'apaiser
270
00:19:21,432 --> 00:19:23,183
avec une grosse tranche
de ce pays.
271
00:19:23,183 --> 00:19:24,724
Maintenant, la merde vicieuse est juste
je vais prendre le reste.
272
00:19:26,141 --> 00:19:28,809
Les enfants.
Il faut les déplacer.
273
00:19:28,809 --> 00:19:30,809
Dit l'homme
qui est arrivé hier.
274
00:19:30,809 --> 00:19:33,226
Eh bien, je ne suggère pas
ça va être facile.
275
00:19:33,226 --> 00:19:37,559
Un transport massif d'enfants
sans argent ou... ou visas ?
276
00:19:37,559 --> 00:19:39,310
Eh bien, nous trouverons un moyen.
277
00:19:39,310 --> 00:19:42,602
Combien de temps restes-tu ici ?
Une semaine ?
278
00:19:42,602 --> 00:19:43,894
Et puis tu es de retour
à votre banque.
279
00:19:43,894 --> 00:19:45,228
Pouvons-nous s'il vous plaît mettre ça de côté
pour l'instant ?
280
00:19:45,228 --> 00:19:47,520
Eh bien, pouvons-nous s'il vous plaît
être réaliste ?
281
00:19:47,520 --> 00:19:49,186
Nous ne pouvons pas donner
ces gens ont de faux espoirs.
282
00:19:49,186 --> 00:19:53,521
Écoute, nous... nous devons croire
que cela pourrait être possible.
283
00:19:53,521 --> 00:19:55,396
Regardez...
284
00:19:55,396 --> 00:19:58,146
Laissez-moi essayer. Laissons... Laissons...
Laisse-moi
285
00:19:58,146 --> 00:20:00,230
découvrez l'échelle
du problème.
286
00:20:00,230 --> 00:20:04,356
Vous savez, combien d'enfants,
noms et âges,
287
00:20:04,356 --> 00:20:05,564
où ils vivent.
288
00:20:07,189 --> 00:20:08,439
Il doit y avoir
informations existantes.
289
00:20:12,065 --> 00:20:15,232
Eh bien, les groupes vulnérables,
ils ont des listes.
290
00:20:15,232 --> 00:20:18,732
Mais ils ont peur
pour les partager.
291
00:20:18,732 --> 00:20:21,691
Eh bien, nous avons besoin
pour gagner leur confiance.
292
00:20:22,691 --> 00:20:24,691
Nous avons besoin de ces listes.
293
00:20:24,691 --> 00:20:26,025
Il faut donc les convaincre.
294
00:20:27,943 --> 00:20:29,567
S'il vous plaît, laissez-moi essayer.
295
00:20:33,943 --> 00:20:36,985
Bon après-midi.
Euh, je m'appelle Winton.
296
00:20:36,985 --> 00:20:39,152
Nicolas Winton.
297
00:20:39,152 --> 00:20:41,486
Oui, j'appelle du
le Comité britannique
298
00:20:41,486 --> 00:20:43,486
pour les réfugiés
de Tchécoslovaquie.
299
00:20:43,486 --> 00:20:46,445
Eh bien, je cherche à obtenir
une liste d'enfants vulnérables.
300
00:20:48,779 --> 00:20:51,612
Non, je comprends, mais nous le ferons
avoir tout en place.
301
00:20:51,612 --> 00:20:53,238
- Bonjour? Bonjour?
302
00:21:00,614 --> 00:21:03,572
Oui.
Puis-je au moins venir nous rencontrer ?
303
00:21:05,448 --> 00:21:07,240
Merci de m'avoir vu.
304
00:21:07,240 --> 00:21:08,740
Comment pourrais-je résister ?
305
00:21:08,740 --> 00:21:10,782
Vous proposez d'obtenir
enfants hors de Prague.
306
00:21:10,782 --> 00:21:11,865
Beaucoup d'entre eux.
307
00:21:11,865 --> 00:21:13,533
C'est exact.
308
00:21:13,533 --> 00:21:15,825
Hitler sera ravi
savoir que tu l'aides
309
00:21:15,825 --> 00:21:17,283
éradiquer les Juifs
de la région.
310
00:21:20,742 --> 00:21:24,659
Avec... Avec respect, euh,
je déplace des enfants
311
00:21:24,659 --> 00:21:27,410
de toutes les confessions et d'aucune.
312
00:21:27,410 --> 00:21:28,952
Les séparer
de leurs familles,
313
00:21:28,952 --> 00:21:31,661
peut-être de leur religion ?
314
00:21:31,661 --> 00:21:34,411
Les accueillir
dans des maisons sûres,
315
00:21:34,411 --> 00:21:37,036
avec des familles en famille d'accueil.
316
00:21:37,036 --> 00:21:38,245
Des foyers d’accueil juifs ?
317
00:21:41,495 --> 00:21:43,745
Je ne sais pas.
318
00:21:43,745 --> 00:21:45,829
je ne pense pas
c'est une question pour l'instant.
319
00:21:45,829 --> 00:21:48,538
Mais c'est une question
Je demande.
320
00:21:48,538 --> 00:21:51,205
Vous n'êtes pas la seule personne
à cette table
321
00:21:51,205 --> 00:21:52,955
soucieux du bien-être
d'enfants juifs.
322
00:21:52,955 --> 00:21:55,622
Parents à Londres
se préparent
323
00:21:55,622 --> 00:21:57,581
envoyer leurs enfants
hors de la ville
324
00:21:57,581 --> 00:21:59,456
en sécurité en cas d'événement
d'une guerre.
325
00:21:59,456 --> 00:22:02,915
Ce que je propose
n'est pas différent.
326
00:22:02,915 --> 00:22:05,582
Vos enfants le feraient
être protégé
327
00:22:05,582 --> 00:22:08,374
et sont retournés dans leurs familles
dès que c'est sûr.
328
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Êtes-vous juif, M. Winton ?
329
00:22:16,792 --> 00:22:19,000
Pourquoi tu demandes ça ?
330
00:22:19,000 --> 00:22:21,793
Parce que je me demande pourquoi une personne
entreprendrait
331
00:22:21,793 --> 00:22:24,585
cette tâche ardue pour les gens
332
00:22:24,585 --> 00:22:27,002
à qui il a
pas de véritable allégeance,
333
00:22:27,002 --> 00:22:29,627
dans un endroit où
il n'appartient pas.
334
00:22:32,878 --> 00:22:34,545
Vous êtes agent de change
de Londres
335
00:22:35,878 --> 00:22:37,837
avec une vie confortable,
Je présume.
336
00:22:38,962 --> 00:22:41,088
Vous avez fait quelques recherches.
337
00:22:41,088 --> 00:22:45,213
C'est une affaire sérieuse.
Alors, pourquoi fais-tu ça ?
338
00:22:45,213 --> 00:22:48,089
Ce que je veux dire, c'est
qui êtes-vous, M. Winton ?
339
00:22:49,214 --> 00:22:50,339
Bien...
340
00:22:50,339 --> 00:22:52,673
La famille de mon père
341
00:22:52,673 --> 00:22:56,923
je suis venu d'Allemagne
à Londres dans les années 1870.
342
00:22:56,923 --> 00:22:59,215
Jusqu'à il y a seulement quelques mois,
nous étions des Wertheim.
343
00:23:00,632 --> 00:23:02,007
Nous avons traversé la dernière guerre
344
00:23:02,007 --> 00:23:05,007
avec un nom de famille allemand
et ma mère...
345
00:23:05,007 --> 00:23:08,716
ma mère ne pouvait pas supporter
je recommence, alors...
346
00:23:08,716 --> 00:23:12,134
Et mes grands-parents
des deux côtés étaient juifs.
347
00:23:14,426 --> 00:23:17,343
Mais j'ai été baptisé
dans l'Église d'Angleterre.
348
00:23:17,343 --> 00:23:18,718
Alors,
349
00:23:20,385 --> 00:23:21,885
je ne sais pas
comment tu m'appellerais.
350
00:23:21,885 --> 00:23:23,219
Je t'appellerais juif.
351
00:23:26,511 --> 00:23:28,928
Je me considère comme un Européen,
352
00:23:30,220 --> 00:23:31,345
un agnostique,
353
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
et un socialiste.
354
00:23:35,554 --> 00:23:37,804
Il y a des enfants ici,
355
00:23:39,680 --> 00:23:43,847
vivant dans les champs, en plein air,
dans... dans... dans la boue...
356
00:23:45,931 --> 00:23:47,639
Le pire de l'hiver
encore à venir
357
00:23:47,639 --> 00:23:50,306
et sous la menace
de l'invasion nazie.
358
00:23:51,473 --> 00:23:52,807
j'ai vu ça
359
00:23:53,932 --> 00:23:55,266
et je ne peux pas l'ignorer.
360
00:23:57,307 --> 00:24:01,683
Et parce que je pourrai peut-être
faire quelque chose à ce sujet,
361
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Je dois.
362
00:24:06,308 --> 00:24:07,684
Essayez au moins.
363
00:24:12,560 --> 00:24:14,518
La tâche que vous proposez
364
00:24:15,601 --> 00:24:17,893
il faut de l'argent et des visas.
365
00:24:17,893 --> 00:24:19,894
Je ne les ai pas. Encore.
366
00:24:24,812 --> 00:24:26,228
Mais je vais les chercher.
367
00:24:37,772 --> 00:24:40,522
Si j'envoie ces enfants
à toi,
368
00:24:40,522 --> 00:24:43,856
Je place leur vie
entre vos mains.
369
00:24:43,856 --> 00:24:46,023
Une très grande responsabilité.
370
00:24:46,023 --> 00:24:49,107
Donc, en fin de compte, M. Winton,
371
00:24:50,898 --> 00:24:52,983
c'est une question de confiance.
372
00:24:57,316 --> 00:24:59,233
En hébreu, il y a un dicton.
373
00:25:08,734 --> 00:25:10,610
Ne commence pas
ce que tu ne peux pas finir.
374
00:25:24,112 --> 00:25:26,487
Hampstead, 7946.
375
00:25:26,487 --> 00:25:27,404
Mère ?
376
00:25:27,404 --> 00:25:29,654
Nicky ! C'est si bon de vous entendre.
377
00:25:29,654 --> 00:25:30,780
Maintenant, écoute, je ne peux pas rester longtemps.
378
00:25:30,780 --> 00:25:32,905
Non, bien sûr que non. Non, euh...
379
00:25:32,905 --> 00:25:34,114
Mais est-ce que tu vas bien ?
380
00:25:34,114 --> 00:25:35,489
Êtes-vous en sécurité ?
381
00:25:35,489 --> 00:25:36,905
Je vais parfaitement bien.
382
00:25:36,905 --> 00:25:39,031
Tu n'as pas l'air
très convaincant.
383
00:25:39,031 --> 00:25:40,573
Dis-moi juste
tu rentres à la maison, oui ?
384
00:25:40,573 --> 00:25:42,407
Oui, oui, maintenant, écoute.
385
00:25:42,407 --> 00:25:43,948
J'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.
386
00:25:44,490 --> 00:25:45,991
Dis-moi.
387
00:25:45,991 --> 00:25:47,532
Et j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
ça va être facile.
388
00:25:49,907 --> 00:25:51,908
Bonjour Rudi, j'aimerais
pour envoyer un télégramme.
389
00:25:51,908 --> 00:25:53,533
Oui, certainement, monsieur,
juste un instant.
390
00:25:56,867 --> 00:25:59,076
À M. Hart, H-A-R-T...
391
00:25:59,076 --> 00:26:00,367
"H-A-R-T."
392
00:26:00,367 --> 00:26:03,201
Chez Crews Brothers, courtiers en valeurs mobilières.
393
00:26:03,201 --> 00:26:04,243
Léger changement de plan.
394
00:26:04,243 --> 00:26:07,577
"Petit changement."
- Arrêt.
395
00:26:07,577 --> 00:26:10,536
Travailler à Prague avec les réfugiés.
396
00:26:11,870 --> 00:26:13,203
Retour au bureau retardé.
397
00:26:24,621 --> 00:26:27,164
Il pensait
tu étais officiel. Allemand.
398
00:26:27,164 --> 00:26:29,622
Oh non, non, non.
Je suis désolé. Euh...
399
00:26:29,622 --> 00:26:32,456
Non, je suis... je suis... j'essaye
pour aider les familles.
400
00:26:41,623 --> 00:26:44,416
- Madame.
- Oh.
401
00:26:44,416 --> 00:26:47,416
Bonjour. Mon nom
c'est Babette Winton.
402
00:26:47,416 --> 00:26:50,834
j'aimerais parler
à quelqu'un dans l'immigration.
403
00:26:50,834 --> 00:26:52,292
Et où est-ce que
d'où tu es arrivé ?
404
00:26:52,292 --> 00:26:55,126
De Hampstead, sur le bus 24.
405
00:26:55,126 --> 00:26:57,918
Je suis citoyen britannique
demander votre avis.
406
00:26:57,918 --> 00:27:00,210
- Avez-vous un rendez-vous...
- Un rendez-vous ? Non.
407
00:27:00,210 --> 00:27:01,793
Mais je suis heureux d'attendre.
408
00:27:17,087 --> 00:27:18,296
M. Jovak ?
409
00:27:18,838 --> 00:27:19,921
Ici.
410
00:27:19,921 --> 00:27:21,130
Venez par ici, s'il vous plaît.
411
00:27:26,839 --> 00:27:28,006
Quelqu'un d'autre ?
412
00:27:28,006 --> 00:27:31,298
Oui, en fait, euh,
il y avait une jeune fille
413
00:27:31,298 --> 00:27:33,923
que j'ai vu pour la première fois quand Doreen
m'a amené ici, euh...
414
00:27:33,923 --> 00:27:35,382
Elle avait environ 11 ou 12 ans.
415
00:27:35,382 --> 00:27:37,466
Elle a eu un très jeune
petite soeur.
416
00:27:37,466 --> 00:27:39,299
Les candidatures sont prises en compte
selon le protocole...
417
00:27:39,299 --> 00:27:41,799
Ah, le protocole. C'est
une phrase dénuée de sens.
418
00:27:41,799 --> 00:27:44,800
Tu le répètes à l'infini
ça n'aide vraiment pas.
419
00:27:44,800 --> 00:27:48,468
Ce sont
enfants non accompagnés.
420
00:27:48,468 --> 00:27:49,925
Ce sont des enfants,
ils sont désespérés,
421
00:27:49,925 --> 00:27:51,176
et ils meurent de faim.
422
00:27:51,176 --> 00:27:52,801
Comme beaucoup de plus pauvres
Enfants britanniques.
423
00:27:52,801 --> 00:27:55,427
Les enfants britanniques ne le sont pas
face à la menace
424
00:27:55,427 --> 00:27:57,135
d’une invasion nazie imminente.
425
00:27:57,135 --> 00:28:00,094
Mme Winton, il y a
d'autres personnes attendent.
426
00:28:04,136 --> 00:28:05,678
Si cela ne vous dérange pas...
427
00:28:05,678 --> 00:28:08,803
Jeune homme, j'ai quelque chose
pour te le dire. Asseyez-vous.
428
00:28:16,597 --> 00:28:21,598
Je suis venu ici il y a 30 ans,
d'Allemagne, pour se marier.
429
00:28:21,598 --> 00:28:23,806
J'ai élevé ma famille ici.
430
00:28:23,806 --> 00:28:26,431
Mon mari est enterré ici.
431
00:28:26,431 --> 00:28:31,140
Et ce que j'ai le plus admiré
à propos de ce pays
432
00:28:31,140 --> 00:28:35,183
est son engagement
à la décence, à la gentillesse,
433
00:28:35,183 --> 00:28:37,683
et le respect des autres.
434
00:28:37,683 --> 00:28:40,933
J'ai élevé mon fils conformément
avec ces valeurs
435
00:28:40,933 --> 00:28:45,185
et il est à Prague, maintenant,
pendant que nous parlons,
436
00:28:45,185 --> 00:28:49,018
mettre ces valeurs
en pratique.
437
00:28:49,018 --> 00:28:52,435
je te demande simplement
faire de même.
438
00:28:52,435 --> 00:28:54,060
Est-ce trop demander ?
439
00:29:01,936 --> 00:29:04,812
Posez vos questions,
Mme Winton.
440
00:29:04,812 --> 00:29:08,104
Merci. Maintenant, j'ai besoin de toi
se concentrer
441
00:29:08,104 --> 00:29:09,855
et j'ai besoin de toi
pour être très clair.
442
00:29:14,564 --> 00:29:15,689
Elle a 12 ans.
443
00:29:34,733 --> 00:29:38,193
Ils ne savent pas
à qui est le bébé. Personne ne le fait.
444
00:29:38,193 --> 00:29:39,901
Elle aide à prendre soin d'elle.
445
00:29:42,902 --> 00:29:45,110
Mais qu'en est-il des parents ?
446
00:29:46,693 --> 00:29:49,736
Hm, pris ou mort.
447
00:30:01,654 --> 00:30:03,613
Droite.
448
00:30:04,613 --> 00:30:05,613
Allons-y.
449
00:30:27,741 --> 00:30:29,492
Voici Maidenhead, 3310.
450
00:30:29,492 --> 00:30:32,201
Nicholas et Grete Winton.
Veuillez laisser un message.
451
00:30:34,284 --> 00:30:35,992
Salut papa.
452
00:30:35,992 --> 00:30:39,035
C'est juste moi qui m'enregistre
pour voir que tu vas bien.
453
00:30:39,035 --> 00:30:40,951
Nous allons bien. venait d'être
à la clinique,
454
00:30:40,951 --> 00:30:43,118
tout va bien
avec le bébé.
455
00:30:43,118 --> 00:30:44,660
Maman dit que tu réfléchis
456
00:30:44,660 --> 00:30:46,785
à propos de quoi faire
avec la mallette.
457
00:30:46,785 --> 00:30:48,286
Euh...
458
00:30:48,286 --> 00:30:50,620
Je sais que ce ne sera pas le cas
ce sera facile pour toi.
459
00:30:50,620 --> 00:30:53,745
Je suis là si tu veux
parlez-en.
460
00:30:53,745 --> 00:30:55,537
J'espère que vous nagez beaucoup.
461
00:32:43,428 --> 00:32:47,137
À Munich,
Les nazis ont pris mes frères.
462
00:32:47,137 --> 00:32:50,304
Mes neveux ont essayé de les arrêter,
463
00:32:50,304 --> 00:32:54,472
12, 10 ans, juste des garçons.
464
00:32:54,472 --> 00:32:58,139
Ils ont été battus et jetés
en bas des escaliers
465
00:32:58,139 --> 00:33:00,431
et emmenés dans les camps.
466
00:33:07,766 --> 00:33:10,474
Eva et Véra.
467
00:33:10,474 --> 00:33:12,849
Ce sont les garçons de ma sœur,
468
00:33:12,849 --> 00:33:15,934
Honza et Tommy.
469
00:33:15,934 --> 00:33:19,059
Notre nom de famille est Diamantova.
470
00:33:22,935 --> 00:33:24,227
Oh, merci.
471
00:33:26,143 --> 00:33:27,143
C'est Véra.
472
00:33:28,018 --> 00:33:29,894
Éva.
473
00:33:29,894 --> 00:33:30,977
Honza, Tommy.
474
00:33:33,269 --> 00:33:35,937
Oh, que s'est-il passé ici ?
475
00:33:35,937 --> 00:33:39,687
Elle est tombée. Ski.
Elle aime les montagnes.
476
00:33:39,687 --> 00:33:41,979
Oh. Vous aimez...
Vous aimez le ski ?
477
00:33:41,979 --> 00:33:43,479
J'adore le ski.
478
00:33:49,563 --> 00:33:51,939
Ski
et nager.
479
00:33:51,939 --> 00:33:54,689
Et nager ? Moi aussi.
480
00:33:56,856 --> 00:33:58,648
- Bonjour, Rudi.
- Matin.
481
00:33:58,648 --> 00:34:00,148
Cela vous dérangerait-il de passer un appel
par ce numéro pour moi ?
482
00:34:00,148 --> 00:34:02,148
- Bien sûr. Donnez-moi un instant.
- Merci.
483
00:34:02,148 --> 00:34:04,857
Et M. Winton,
vous avez un télégramme.
484
00:34:04,857 --> 00:34:06,358
Oh. Merci.
485
00:34:20,902 --> 00:34:22,693
M. Winton, votre appel.
486
00:34:22,693 --> 00:34:25,319
Cabine numéro deux.
487
00:34:25,319 --> 00:34:27,277
Nicky,
tu ne croiras pas
488
00:34:27,277 --> 00:34:29,903
- ce qu'ils demandent.
- Très bien, je suis prêt.
489
00:34:29,903 --> 00:34:33,153
Une demande de visa distincte
pour chaque enfant.
490
00:34:33,153 --> 00:34:36,112
Un parrain individuel
qui doit promettre de payer
491
00:34:36,112 --> 00:34:38,820
pour tous les besoins de l'enfant.
492
00:34:38,820 --> 00:34:43,905
Et des frais de 50 livres à payer
pour leur éventuel retour.
493
00:34:43,905 --> 00:34:45,531
- Cinquante livres ?
- Oui, je sais.
494
00:34:45,531 --> 00:34:46,614
Attends, il y a plus.
495
00:34:47,864 --> 00:34:49,656
Un certificat médical,
496
00:34:49,656 --> 00:34:52,864
euh, et un parent adoptif
prendre soin de l'enfant
497
00:34:52,864 --> 00:34:54,490
jusqu'à l'âge de 17 ans
498
00:34:54,490 --> 00:34:57,199
ou jusqu'à ce qu'ils soient capables
pour rentrer chez moi.
499
00:34:57,199 --> 00:34:58,574
Bon sang, Nicky !
500
00:34:58,574 --> 00:34:59,658
Ouais.
501
00:35:01,157 --> 00:35:02,658
Nicky ?
502
00:35:03,741 --> 00:35:05,617
Monsieur Slonek. Bonjour.
503
00:35:05,617 --> 00:35:08,200
Bonjour, bonjour. Euh...
504
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
J'ai changé d'avis.
505
00:35:10,034 --> 00:35:12,076
Voici, euh, des photos,
506
00:35:12,076 --> 00:35:15,576
je crois maintenant
tu vas les aider ?
507
00:35:19,661 --> 00:35:21,827
Janv. Petr.
508
00:35:23,245 --> 00:35:25,578
- Et... Karel. Karel.
Karel.
509
00:35:26,537 --> 00:35:29,620
Quand partiront-ils... s'il vous plaît ?
510
00:35:31,828 --> 00:35:33,120
Qu'est-ce que j'ai raté ?
511
00:35:33,120 --> 00:35:34,829
Nicky disait juste
nous devons supposer
512
00:35:34,829 --> 00:35:36,579
que cela se produit.
513
00:35:36,579 --> 00:35:37,871
Ouais.
514
00:35:37,871 --> 00:35:39,747
Nous déplaçons les enfants.
515
00:35:39,747 --> 00:35:41,539
En grands groupes. En train.
516
00:35:41,539 --> 00:35:42,705
C'est un voyage de deux jours,
517
00:35:42,705 --> 00:35:44,122
ce qui voudrait dire
traverser la Hollande
518
00:35:44,122 --> 00:35:45,665
et les Hollandais ont fermé
leurs frontières
519
00:35:45,665 --> 00:35:46,790
aux réfugiés juifs.
520
00:35:46,790 --> 00:35:49,082
Et ils auraient
traverser l'Allemagne.
521
00:35:49,082 --> 00:35:50,706
Oui, mais ils le feraient seulement
être de passage
522
00:35:50,706 --> 00:35:52,082
et sur les visas britanniques.
523
00:35:52,082 --> 00:35:54,041
Avec les Britanniques
les parents adoptifs attendent.
524
00:35:54,041 --> 00:35:55,541
Eh bien, si vous pouvez trouver
Parents adoptifs britanniques.
525
00:35:55,541 --> 00:35:59,250
Il y a mille enfants
sur cette liste.
526
00:35:59,250 --> 00:36:02,251
L'accueil n'est peut-être pas aussi chaleureux
comme vous l'imaginez tous.
527
00:36:02,251 --> 00:36:04,917
Ensuite nous avons
pour réchauffer les choses.
528
00:36:04,917 --> 00:36:07,001
Nous devons obtenir
la presse fonctionne.
529
00:36:07,001 --> 00:36:09,918
Faites-les bouger
et de notre côté.
530
00:36:09,918 --> 00:36:12,293
Des gens ordinaires
je ne supporterais pas ça
531
00:36:12,293 --> 00:36:15,919
s'ils savaient quoi
se passait réellement.
532
00:36:15,919 --> 00:36:18,378
Tu as beaucoup de foi
chez les gens ordinaires.
533
00:36:20,044 --> 00:36:23,962
Je le fais parce que
Je suis une personne ordinaire.
534
00:36:23,962 --> 00:36:25,045
Moi aussi.
535
00:36:26,212 --> 00:36:28,088
Et moi.
536
00:36:28,088 --> 00:36:30,129
Eh bien, voilà.
537
00:36:30,129 --> 00:36:31,796
C'est exactement ce dont nous avons besoin,
n'est-ce pas ?
538
00:36:32,797 --> 00:36:35,256
Une armée de l'ordinaire.
539
00:36:35,256 --> 00:36:39,381
Nicky, tu devrais y retourner
à Londres, lever des fonds.
540
00:36:40,005 --> 00:36:41,173
Faites monter une puanteur.
541
00:36:41,173 --> 00:36:43,298
Je peux faire ça. Aucun problème.
542
00:36:43,298 --> 00:36:44,756
Et ton travail
à la banque ?
543
00:36:44,756 --> 00:36:46,882
Eh bien, la bourse ferme
à trois heures et demie.
544
00:36:46,882 --> 00:36:49,299
Et je ferai attention
de cette fin.
545
00:36:49,299 --> 00:36:51,132
- Avec l'aide d'Hana ?
- Bien sûr.
546
00:36:51,132 --> 00:36:52,883
Oh, mon Dieu.
547
00:36:52,883 --> 00:36:54,841
En fait, nous faisons ça,
n'est-ce pas ?
548
00:36:56,925 --> 00:36:59,342
Voici les enfants
section du CRCB.
549
00:36:59,342 --> 00:37:01,342
Il n'y en a pas.
- Il y en a maintenant.
550
00:37:02,509 --> 00:37:03,759
Tous ceux qui sont pour.
551
00:37:09,927 --> 00:37:12,344
Nicky, si je peux me permettre.
552
00:37:12,344 --> 00:37:14,594
Que fais-tu?
Excusez-moi.
553
00:37:14,594 --> 00:37:16,636
Mon Dieu.
554
00:37:16,636 --> 00:37:18,804
- Ce sont tes chaussettes ?
555
00:37:18,804 --> 00:37:19,887
Regardez,
tu auras besoin de quelque chose
556
00:37:19,887 --> 00:37:21,096
pour toute cette paperasse.
557
00:37:22,595 --> 00:37:23,845
Merci.
558
00:37:41,306 --> 00:37:43,682
À Le Times'
section lettre.
559
00:37:43,682 --> 00:37:47,100
Cher monsieur, je viens de rentrer
de Prague,
560
00:37:47,100 --> 00:37:49,225
où j'évaluais le sort
561
00:37:49,225 --> 00:37:51,850
de réfugiés dans la ville.
562
00:37:51,850 --> 00:37:54,934
Parmi les nombreux
âmes malheureuses,
563
00:37:54,934 --> 00:37:57,518
J'ai trouvé environ 2 000 enfants
564
00:37:58,434 --> 00:38:00,184
vivre dans l'humidité,
565
00:38:01,685 --> 00:38:03,227
camps surpeuplés.
566
00:38:03,227 --> 00:38:06,143
Des camps surpeuplés et insalubres.
567
00:38:06,143 --> 00:38:08,061
- Oui, c'est vrai.
568
00:38:08,061 --> 00:38:09,769
Dans l'un des camps,
569
00:38:09,769 --> 00:38:12,228
plusieurs l'ont déjà fait
succombé à la maladie.
570
00:38:13,645 --> 00:38:17,437
J'ai vu une mère bercer
son enfant mort.
571
00:38:17,437 --> 00:38:19,854
Les milliers de personnes en difficulté
survivre
572
00:38:19,854 --> 00:38:22,771
se retrouvent face à
la menace d'une invasion nazie
573
00:38:22,771 --> 00:38:25,522
et les horreurs
cela apportera.
574
00:38:25,522 --> 00:38:28,605
Nous travaillons à évacuer
ces enfants en train
575
00:38:28,605 --> 00:38:32,815
en sécurité en Grande-Bretagne
de toute urgence.
576
00:38:32,815 --> 00:38:37,940
Est-ce que les gens peuvent aider avec
des dons ou des familles d'accueil ?
577
00:38:37,940 --> 00:38:41,316
Veuillez contacter
M. Nicholas G Winton,
578
00:38:41,316 --> 00:38:44,400
le Conseil britannique pour
Réfugiés en Tchécoslovaquie,
579
00:38:44,400 --> 00:38:46,316
Section enfants.
580
00:38:46,316 --> 00:38:49,401
20 Willow Road, NW Three...
581
00:38:49,401 --> 00:38:52,484
Le vagabond revient !
582
00:38:52,484 --> 00:38:54,693
Crikey, Nicky,
Hart est apoplectique.
583
00:38:54,693 --> 00:38:56,068
Tant pis.
584
00:38:56,068 --> 00:38:57,402
Voilà votre bonus.
585
00:39:11,821 --> 00:39:12,821
Mère.
586
00:39:13,696 --> 00:39:15,529
Désolé. Merci.
587
00:39:21,530 --> 00:39:23,239
j'ai vu ta lettre
dans la presse.
588
00:39:23,239 --> 00:39:25,447
Eh bien, alors tu comprends
l'urgence.
589
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Le processus...
590
00:39:28,115 --> 00:39:30,407
Notre premier groupe
composé de 20 enfants
591
00:39:30,407 --> 00:39:32,115
qui en ont le plus besoin.
592
00:39:32,115 --> 00:39:34,782
Ils arriveront en train
dans la gare de Liverpool Street
593
00:39:34,782 --> 00:39:36,616
dans deux semaines.
594
00:39:39,116 --> 00:39:43,075
Oui, deux semaines, quinze jours.
595
00:39:43,075 --> 00:39:46,076
C'est pourquoi nous sommes
demander votre aide pour...
596
00:39:46,076 --> 00:39:47,450
pour accélérer le processus.
597
00:39:47,450 --> 00:39:49,660
Les candidatures sont traitées
avec à son tour.
598
00:39:49,660 --> 00:39:50,993
Le processus prend du temps.
599
00:39:50,993 --> 00:39:52,577
Nous n'avons pas le temps.
600
00:39:52,577 --> 00:39:55,077
L'armée allemande pourrait
traverser la frontière n'importe quel jour.
601
00:39:58,369 --> 00:40:00,661
Monsieur Leadbetter...
602
00:40:00,661 --> 00:40:04,078
ce sont tes enfants, n'est-ce pas ?
603
00:40:04,078 --> 00:40:05,453
- Ils sont.
- Il y a des familles
604
00:40:05,453 --> 00:40:09,121
juste comme ça,
tout comme le vôtre,
605
00:40:09,121 --> 00:40:12,288
vivre dans des conditions
vous ne pouvez pas imaginer.
606
00:40:12,288 --> 00:40:14,289
La menace de guerre
pèse sur eux.
607
00:40:14,289 --> 00:40:16,706
Ce qu'ils ont fait pour toi
608
00:40:16,706 --> 00:40:20,164
c'est se tenir debout
contre l’expansionnisme nazi.
609
00:40:20,164 --> 00:40:22,373
Tout ce qu'ils demandent, en retour,
610
00:40:22,373 --> 00:40:25,456
est un refuge temporaire
pour leurs enfants.
611
00:40:25,456 --> 00:40:29,249
De n'importe quelle horreur
est encore à venir.
612
00:40:29,249 --> 00:40:32,083
N'est-ce pas le moindre
ce pays devrait offrir ?
613
00:40:36,417 --> 00:40:38,083
Fourni vos documents
est en ordre.
614
00:40:38,083 --> 00:40:39,417
Il est en parfait état.
615
00:40:41,001 --> 00:40:42,585
Alors je ferai de mon mieux.
616
00:40:42,585 --> 00:40:46,418
Deux semaines, où allons-nous
trouver l'argent ?
617
00:40:47,335 --> 00:40:48,335
Nous le trouverons.
618
00:40:48,335 --> 00:40:50,919
Dans deux semaines ?
619
00:40:50,919 --> 00:40:54,211
- Et les familles d'accueil ?
- Je sais. Nous le ferons.
620
00:40:54,211 --> 00:40:56,670
Olga Santer...
Santer, oui.
621
00:40:56,670 --> 00:41:00,129
... et Petr Slonek.
Slonek, Petr, oui.
622
00:41:04,963 --> 00:41:07,130
Droite. C'est un début.
623
00:41:19,381 --> 00:41:22,048
Jan Slonek, numéro 174.
624
00:41:23,048 --> 00:41:25,549
Petr Slonek, 144 ans.
625
00:41:28,757 --> 00:41:29,966
Rosa Lenart,
626
00:41:30,758 --> 00:41:33,800
numéro 529.
627
00:41:33,800 --> 00:41:36,050
Bien.
Tommy Katschinsky,
628
00:41:36,050 --> 00:41:39,051
numéro neuf.
Michael Lappert, 46 ans.
629
00:41:39,051 --> 00:41:41,676
- Landesmann, 19 ans.
Ensuite.
630
00:41:41,676 --> 00:41:43,343
Jacob...
631
00:41:43,343 --> 00:41:46,261
...numéro vingt-quatre.
632
00:41:49,177 --> 00:41:51,511
J'ai une famille
du Shropshire
633
00:41:51,511 --> 00:41:55,053
ça prendra une fille,
8 à 11 ans,
634
00:41:55,053 --> 00:41:57,220
et M. et Mme Horrell
635
00:41:57,220 --> 00:41:59,929
ça prendra un garçon,
juste un,
636
00:41:59,929 --> 00:42:03,346
mais idéalement moins de huit ans
et aux cheveux bruns.
637
00:42:03,346 --> 00:42:05,179
Voilà.
638
00:42:08,930 --> 00:42:10,723
Martine.
639
00:42:10,723 --> 00:42:12,514
Je suis vraiment désolé, je ne l'étais pas
avec vous à Prague.
640
00:42:12,514 --> 00:42:13,889
Pas du tout.
641
00:42:13,889 --> 00:42:16,807
Quoi qu'il en soit, je suis là maintenant.
Que puis-je faire ?
642
00:42:16,807 --> 00:42:19,640
Eh bien, nous avons, euh,
20 enfants prêts à voyager
643
00:42:19,640 --> 00:42:21,224
et seulement huit foyers d'accueil.
644
00:42:21,224 --> 00:42:23,308
Il y a plein de monde
qui prendrait volontiers un enfant,
645
00:42:23,308 --> 00:42:25,017
mais ils ne peuvent pas augmenter
la garantie de 50 livres.
646
00:42:25,017 --> 00:42:29,559
Donc c'est ce dont nous avons besoin
la plupart en ce moment. C'est de l'argent.
647
00:42:29,559 --> 00:42:30,809
Laissez-moi passer quelques appels.
648
00:42:31,517 --> 00:42:32,517
Téléphone?
649
00:42:32,517 --> 00:42:34,518
Viens avec moi. Café?
650
00:42:34,518 --> 00:42:36,976
Nicky, cinq livres !
651
00:42:36,976 --> 00:42:41,227
Cinq livres, 20 livres de
les Guides et puis...
652
00:42:41,227 --> 00:42:43,728
Cela fait 100 en une journée !
653
00:42:43,728 --> 00:42:47,186
Et puis Picture Post a
a soulevé 90 livres.
654
00:43:08,481 --> 00:43:10,690
Prêt ?
Nous avons des familles d'accueil
655
00:43:10,690 --> 00:43:14,024
pour Marlia Keller,
656
00:43:14,024 --> 00:43:17,774
- euh, Kristina Novotka...
Mm-hmm.
657
00:43:17,774 --> 00:43:20,691
- ...les jumeaux Blaufrank.
- Oui.
658
00:43:20,691 --> 00:43:23,275
Et janvier
et Petr Slonek.
659
00:43:23,275 --> 00:43:25,400
Et leur frère ?
660
00:43:25,400 --> 00:43:27,234
Non, personne ne le ferait
prends les trois.
661
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Bonté.
662
00:43:28,900 --> 00:43:31,276
Dis-leur
ça ne saurait tarder maintenant.
663
00:43:31,276 --> 00:43:33,693
- Nous allons bientôt les déplacer.
- Nicky,
664
00:43:33,693 --> 00:43:35,402
c'est de plus en plus difficile ici.
665
00:43:35,402 --> 00:43:38,236
Deux autres personnes de Doreen
la liste a disparu.
666
00:43:40,320 --> 00:43:41,737
Je ne sais pas
combien de temps il nous reste.
667
00:44:48,079 --> 00:44:50,246
Allez, alors.
Bons gars.
668
00:44:50,246 --> 00:44:53,039
Et voilà, bons gars.
669
00:44:54,372 --> 00:44:55,372
D'accord.
670
00:45:36,754 --> 00:45:38,420
Dieu merci, tu es là.
J'étais inquiet.
671
00:45:38,420 --> 00:45:39,504
Je suis vraiment désolé.
672
00:45:41,254 --> 00:45:42,796
Très bien,
très bien, très bien.
673
00:45:44,921 --> 00:45:47,756
Petr Slonek.
- Slonek. Petr et Jan.
674
00:45:47,756 --> 00:45:49,213
174.
675
00:45:49,213 --> 00:45:50,797
Merci.
676
00:45:50,797 --> 00:45:52,256
144.
144.
677
00:45:52,256 --> 00:45:54,256
Donc, ce n'est qu'un
nous manquons, maintenant.
678
00:45:54,256 --> 00:45:56,340
- Vérifiez-les tous.
679
00:45:56,340 --> 00:45:57,423
C'est notre train.
680
00:46:03,341 --> 00:46:04,507
Bonjour.
681
00:46:06,216 --> 00:46:07,592
141.
141.
682
00:46:13,593 --> 00:46:14,843
Allez, alors, allons-y.
683
00:46:14,843 --> 00:46:17,468
Allez, allez, allons-y.
684
00:46:17,468 --> 00:46:19,968
D'accord. D'accord.
685
00:46:21,177 --> 00:46:22,927
Bonne fille.
686
00:47:02,558 --> 00:47:04,808
Le train au quai huit
687
00:47:04,808 --> 00:47:08,225
c'est le service de 9h25
à Ipswich.
688
00:47:08,225 --> 00:47:12,310
Appel à Shenfield,
Chelmsford, Witham,
689
00:47:12,310 --> 00:47:16,310
Colchester, Manningtree
et Ipswich.
690
00:47:20,227 --> 00:47:23,020
Le train arrive maintenant
sur le quai 1
691
00:47:23,020 --> 00:47:25,562
- c'est le retardé de 8h47...
692
00:47:25,562 --> 00:47:27,687
...train international
de Harwich
693
00:47:27,687 --> 00:47:29,937
à Londres Liverpool Street.
694
00:48:06,068 --> 00:48:07,568
Reste...
Restez ensemble, tout le monde.
695
00:48:07,568 --> 00:48:09,194
Très bien.
696
00:48:09,194 --> 00:48:11,486
Trévor ! [rires] Trevor.
697
00:48:15,402 --> 00:48:17,653
- Vous avez réussi. Sois béni.
Oui.
698
00:48:17,653 --> 00:48:19,654
Ici, laissez-moi vous aider.
699
00:48:19,654 --> 00:48:21,362
Par ici, par ici.
700
00:48:21,362 --> 00:48:22,737
Est-ce que ça va ?
701
00:48:26,488 --> 00:48:30,155
Alors, Monsieur
et Mme Willou... Willoughby ?
702
00:48:30,155 --> 00:48:31,280
Ici.
703
00:48:33,530 --> 00:48:37,198
Nina, Olga. Olga Santer.
704
00:48:37,198 --> 00:48:41,239
Et M. et Mme Goodfellow.
705
00:48:41,239 --> 00:48:42,573
Oui.
Ici.
706
00:48:43,865 --> 00:48:46,741
Nina.
- Bonjour.
707
00:48:46,741 --> 00:48:47,824
Bon après-midi.
708
00:48:47,824 --> 00:48:50,783
Jan et Petr Slonek.
709
00:48:50,783 --> 00:48:52,450
- Ravi de vous rencontrer.
- Pierre ?
710
00:48:52,450 --> 00:48:54,241
- Nous prendrons soin de vous.
- Bonjour.
711
00:48:54,241 --> 00:48:55,325
Franc.
Allez, les garçons,
712
00:48:55,325 --> 00:48:56,242
- rentrons à la maison.
- Merci.
713
00:48:56,242 --> 00:48:58,576
M. et Mme Harland ?
714
00:49:00,368 --> 00:49:01,951
Harland?
715
00:51:03,053 --> 00:51:04,553
Salut Nicky.
716
00:51:04,553 --> 00:51:05,679
Oh, bonjour, Geoff.
717
00:51:05,679 --> 00:51:07,012
Tu veux passer ?
718
00:51:07,012 --> 00:51:08,470
Oui, merci.
719
00:51:08,470 --> 00:51:09,762
D'accord?
720
00:51:09,762 --> 00:51:12,179
Oui, bien sûr.
721
00:51:12,179 --> 00:51:13,846
Tu n'as pas besoin de regarder
tellement nerveux.
722
00:51:14,596 --> 00:51:15,721
Je n'y peux rien.
723
00:51:15,721 --> 00:51:17,013
Chaque fois que je te vois venir,
724
00:51:17,013 --> 00:51:18,514
Je sais que ça va
m'a coûté une fortune.
725
00:51:18,514 --> 00:51:20,097
Oh, tout cela pour une bonne cause.
726
00:51:24,098 --> 00:51:26,306
Alors, c'est quoi cette fois ?
727
00:51:26,306 --> 00:51:29,057
Des Samaritains ? MÉNCAP ?
Abbeyfield?
728
00:51:30,557 --> 00:51:34,516
Oh, quelque chose de nouveau.
Ou plutôt vieux.
729
00:51:34,516 --> 00:51:35,766
Asseyez-vous, Nicky.
730
00:51:35,766 --> 00:51:38,058
Oui. Merci.
731
00:51:44,768 --> 00:51:50,560
Il s'agit de documents
de la Seconde Guerre mondiale
732
00:51:50,560 --> 00:51:53,435
- plutôt pertinent pour aujourd'hui.
- La guerre ?
733
00:51:53,435 --> 00:51:56,144
- Oui.
- Oh, c'est excitant.
734
00:51:56,144 --> 00:52:00,478
C'est le, euh, 50ème anniversaire
de l’épidémie à venir.
735
00:52:00,478 --> 00:52:01,937
Oui, je suppose que ça doit l'être.
736
00:52:01,937 --> 00:52:04,187
Ouais, nous planifions
une série d'éditions spéciales.
737
00:52:04,187 --> 00:52:05,479
- Oh.
- Où as-tu servi ?
738
00:52:05,479 --> 00:52:07,105
Armée, Marine ?
739
00:52:07,105 --> 00:52:09,438
Oh, et bien, ce n'est ni l'un ni l'autre
ici ni là-bas, n'est-ce pas ?
740
00:52:09,438 --> 00:52:10,979
Ouais, je parie que tu as
quelques histoires.
741
00:52:12,188 --> 00:52:14,022
Il ne s'agit vraiment pas de moi.
742
00:52:14,022 --> 00:52:16,564
C'est en fait très important.
C'est, euh,
743
00:52:17,648 --> 00:52:19,314
sur les réfugiés.
744
00:52:20,940 --> 00:52:22,023
Des réfugiés ?
745
00:52:22,981 --> 00:52:23,981
Ouais.
746
00:52:25,482 --> 00:52:27,607
je ne vois pas vraiment
747
00:52:27,607 --> 00:52:30,149
l'angle de Maidenhead
chez les réfugiés.
748
00:52:38,609 --> 00:52:41,026
Nous voulons être célèbres
749
00:52:41,026 --> 00:52:43,485
Nous voulons être à la télé
750
00:52:43,485 --> 00:52:46,027
Célèbre, célèbre
Célèbre, célèbre
751
00:53:24,741 --> 00:53:26,991
Bonjour ?
- Bonjour.
752
00:53:26,991 --> 00:53:28,491
Devinez qui c'est ?
753
00:53:28,491 --> 00:53:30,492
- Oh, bon après-midi.
Bon après-midi.
754
00:53:30,492 --> 00:53:32,117
Je rencontre M. Martin Blake.
755
00:53:32,951 --> 00:53:34,076
Merci.
756
00:53:34,076 --> 00:53:36,118
- Oh, certainement.
- Merci.
757
00:53:36,118 --> 00:53:37,284
Si vous souhaitez me suivre ?
758
00:53:37,284 --> 00:53:38,535
Oui. Merci.
759
00:53:54,495 --> 00:53:57,246
Bonjour, Martin. Merci.
Comment vas-tu?
760
00:53:57,246 --> 00:53:58,621
- Nicky.
- Content de te voir.
761
00:53:58,621 --> 00:54:00,746
Alors tu es libre de toute attache
762
00:54:00,746 --> 00:54:02,122
pendant quelques jours ?
763
00:54:02,122 --> 00:54:03,497
Oui. On dirait,
n'est-ce pas ?
764
00:54:03,497 --> 00:54:04,997
Il est temps de rattraper son retard.
Je suis heureux.
765
00:54:04,997 --> 00:54:06,706
Ouais, ce n'est pas beaucoup de temps,
j'ai peur,
766
00:54:06,706 --> 00:54:10,081
parce que, euh, on m'a donné
ma liste de choses à faire, tu sais ?
767
00:54:10,081 --> 00:54:11,957
Grete se réorganise
tout
768
00:54:11,957 --> 00:54:13,873
- avant l'arrivée du bébé.
- Oh oui!
769
00:54:13,873 --> 00:54:15,748
Un grand-père. Vous êtes excité ?
770
00:54:15,748 --> 00:54:18,082
- Non, je suis vraiment terrifiée.
Pourquoi?
771
00:54:18,082 --> 00:54:20,041
- Je ne sais pas.
- Ce sera amusant, j'en suis sûr.
772
00:54:20,041 --> 00:54:22,125
Oh vraiment? Si tu le dis.
773
00:54:22,125 --> 00:54:25,333
Euh, de toute façon, pour le moment,
nous sommes juste, euh,
774
00:54:25,333 --> 00:54:27,126
jeter beaucoup de vieux
des trucs, tu sais ? Et, euh...
775
00:54:27,126 --> 00:54:29,626
- S'accumule.
- Oui, c'est vrai. Ouais.
776
00:54:29,626 --> 00:54:30,793
Il faut être impitoyable.
777
00:54:30,793 --> 00:54:32,793
- Je sais.
- Ouais. Fichiers en boîte et,
778
00:54:32,793 --> 00:54:34,584
euh, les enregistrements de tous les vieux
le travail caritatif, tu sais ?
779
00:54:34,584 --> 00:54:36,210
Tu as toujours été très occupé.
780
00:54:36,210 --> 00:54:37,711
Oh ouais.
781
00:54:37,711 --> 00:54:39,961
Êtes-vous toujours bénévole
avec les Samaritains ?
782
00:54:39,961 --> 00:54:41,253
Non, non. Ils m'ont mis dehors.
783
00:54:41,253 --> 00:54:43,128
Quoi?
À quoi bon ?
784
00:54:43,128 --> 00:54:46,420
Une femme, euh, a téléphoné
et m'a dit qu'elle était, euh...
785
00:54:46,420 --> 00:54:48,087
elle envisage de se suicider.
786
00:54:48,087 --> 00:54:49,671
J'ai dit: "Oh, mon cher,
il doit y avoir autre chose
787
00:54:49,671 --> 00:54:50,962
-"tu préférerais faire."
Vous ne l'avez pas fait.
788
00:54:50,962 --> 00:54:52,212
Oui, je l'ai fait.
789
00:54:52,212 --> 00:54:54,255
Elle m'a dit
qu'elle voulait visiter
790
00:54:54,255 --> 00:54:55,963
sa fille en Amérique.
791
00:54:55,963 --> 00:54:57,839
Mais son médecin l'a prévenue
que le voyage
792
00:54:57,839 --> 00:54:59,505
la tuerait probablement.
793
00:54:59,505 --> 00:55:01,005
J'ai dit : "Eh bien, c'est exactement
ce que tu veux, n'est-ce pas ?
794
00:55:01,005 --> 00:55:02,131
-"Être tué ?"
795
00:55:02,131 --> 00:55:04,214
Ouais, eh bien,
elle a bien ri.
796
00:55:04,214 --> 00:55:05,715
Nous avons tous les deux bien ri.
797
00:55:05,715 --> 00:55:07,548
Elle est partie en Amérique.
Elle a vu sa fille.
798
00:55:07,548 --> 00:55:08,715
Nous avons passé un merveilleux moment.
Je suis revenu,
799
00:55:08,715 --> 00:55:10,090
- était heureux comme une alouette.
- Ah.
800
00:55:10,090 --> 00:55:12,757
Mais, euh, ooh, les Samaritains.
Oh, que Dieu les bénisse.
801
00:55:12,757 --> 00:55:14,007
Ils m'ont donné
un vrai connerie,
802
00:55:14,007 --> 00:55:15,341
pardonnez mon français,
803
00:55:15,341 --> 00:55:17,133
et, euh, m'a dit
J'avais enfreint toutes les règles.
804
00:55:17,133 --> 00:55:19,092
Eh bien, tu sais, je ne pourrais pas
reste assis là, n'est-ce pas ?
805
00:55:19,092 --> 00:55:21,509
Je veux dire, tu écoutes
à un groupe de gens seuls
806
00:55:21,509 --> 00:55:23,259
quand il y avait quelque chose
Je pourrais en fait dire
807
00:55:23,259 --> 00:55:24,467
pour les aider à leur remonter le moral.
808
00:55:26,843 --> 00:55:28,510
Tu pourrais vouloir
ralentissez quand même.
809
00:55:28,510 --> 00:55:30,969
Quoi, avec le bébé qui arrive.
810
00:55:30,969 --> 00:55:32,385
Pourquoi voudrais-je ralentir ?
811
00:55:32,385 --> 00:55:33,552
Oh, pour en profiter.
812
00:55:33,552 --> 00:55:35,261
Vous en avez fait assez.
813
00:55:35,261 --> 00:55:36,803
Non, ce n'est jamais assez, n'est-ce pas ?
814
00:55:38,886 --> 00:55:40,678
As-tu, euh, besoin de plus de temps
avec la carte des vins ?
815
00:55:40,678 --> 00:55:41,928
Oh, oui, euh...
816
00:55:43,595 --> 00:55:44,887
Ils ont un joli Château Neuf.
817
00:55:49,012 --> 00:55:50,513
Nous aurons le Chablis.
818
00:55:50,513 --> 00:55:51,930
- Oh, chérie.
Merci.
819
00:55:53,305 --> 00:55:55,013
Où en étions-nous, maintenant ? Oh oui.
820
00:55:55,013 --> 00:55:57,931
Quand je nettoyais
tous les papiers,
821
00:55:57,931 --> 00:56:00,848
Je suis tombé sur ce vieux, euh,
album de Prague.
822
00:56:00,848 --> 00:56:02,014
- Tu t'en souviens ?
- Je fais.
823
00:56:02,014 --> 00:56:04,014
Oui, tu ne lances pas
ça.
824
00:56:04,014 --> 00:56:05,473
Non, je pense que ça pourrait être assez
825
00:56:05,473 --> 00:56:07,182
un petit disque important,
à sa manière.
826
00:56:07,182 --> 00:56:09,683
Tu sais, plein d'histoire
nous devrions en tirer des leçons.
827
00:56:09,683 --> 00:56:11,599
- C'est.
- Ouais.
828
00:56:13,975 --> 00:56:15,726
Écoute, peut-être que, euh,
829
00:56:15,726 --> 00:56:19,017
les archives Wiener
ça pourrait plaire. À Londres.
830
00:56:19,017 --> 00:56:20,642
Ouais?
831
00:56:20,642 --> 00:56:23,226
Je connais des gens au conseil d'administration,
Je pourrais le mentionner.
832
00:56:23,226 --> 00:56:26,310
Ouais, eh bien, ce sera probablement
il suffit d'y ramasser la poussière.
833
00:56:26,310 --> 00:56:28,477
Je veux dire, j'ai essayé de le montrer
à l'éditeur
834
00:56:28,477 --> 00:56:30,477
du journal Maidenhead,
comment ça s'appelle ?
835
00:56:30,477 --> 00:56:33,186
L'annonceur ou quelque chose du genre.
836
00:56:33,186 --> 00:56:35,853
Et, euh, c'est drôle parce que
quand je lui ai dit
837
00:56:35,853 --> 00:56:37,562
à propos des réfugiés, dit-il,
838
00:56:37,562 --> 00:56:39,395
"Je ne comprends pas vraiment
l'angle de Maidenhead."
839
00:56:40,770 --> 00:56:42,271
Alors, euh, il est un peu
d'un imbécile, vraiment.
840
00:56:42,271 --> 00:56:44,604
Eh bien, vous pourriez aimer
pour en faire don à un musée.
841
00:56:44,604 --> 00:56:46,771
À Prague ? Ou en Israël ?
842
00:56:46,771 --> 00:56:48,355
La plupart des enfants
étaient juifs, après tout.
843
00:56:48,938 --> 00:56:50,021
Prague.
844
00:56:52,689 --> 00:56:55,273
Eh bien... Ouais.
845
00:56:56,314 --> 00:56:57,356
Dis-moi quelque chose...
846
00:56:59,857 --> 00:57:01,274
Pensez-vous déjà
à propos des enfants
847
00:57:01,274 --> 00:57:02,774
et que leur est-il arrivé ?
848
00:57:02,774 --> 00:57:05,024
Oui, oui, je le fais.
De temps en temps.
849
00:57:05,024 --> 00:57:06,191
Est-ce que tu?
850
00:57:07,941 --> 00:57:09,525
Non, pas vraiment.
851
00:57:09,525 --> 00:57:12,151
Enfin, peut-être un peu, récemment.
852
00:57:12,151 --> 00:57:15,735
C'est incroyable.
Ce que vous avez réalisé.
853
00:57:15,735 --> 00:57:17,067
Oh, je ne pense pas
de cette façon.
854
00:57:17,067 --> 00:57:18,443
Non, non, non, non,
Je le pense vraiment.
855
00:57:19,277 --> 00:57:21,110
Vraiment.
856
00:57:21,110 --> 00:57:22,569
Je veux dire, tu devrais être fier.
857
00:57:22,569 --> 00:57:24,610
- Bien.
- Sauvez une vie,
858
00:57:24,610 --> 00:57:27,319
sauver le monde. Tu sais?
859
00:57:27,319 --> 00:57:29,820
Eh bien, ce n'est rien
se vanter.
860
00:57:29,820 --> 00:57:31,862
Je veux dire, regarde Doreen
et, euh, Trevor.
861
00:57:31,862 --> 00:57:33,237
Ils ont fait bien plus que moi
862
00:57:33,237 --> 00:57:34,487
et ils ont pris tous les risques.
863
00:57:34,487 --> 00:57:37,029
Et ils sont restés
à Prague.
864
00:57:37,029 --> 00:57:40,696
Tu sais, Nicky,
dire aux gens, ce n'est pas se vanter.
865
00:57:42,447 --> 00:57:44,321
Non.
866
00:58:17,368 --> 00:58:19,244
Hampstead, 7946.
867
00:58:19,244 --> 00:58:21,494
Les Allemands ont traversé
la frontière ce matin.
868
00:58:21,494 --> 00:58:22,578
Ils ont déjà pris le relais
869
00:58:22,578 --> 00:58:24,120
- le ministère.
- Oh, mon Dieu.
870
00:58:24,120 --> 00:58:27,245
Le cortège d'Hitler
je viens de passer devant l'hôtel.
871
00:58:27,245 --> 00:58:28,579
Il faisait signe.
872
00:58:40,539 --> 00:58:44,039
Qu'est-ce que
ça veut dire ? Pour nous ?
873
00:58:44,039 --> 00:58:47,998
Je dois y aller. Nous avons besoin
pour vérifier les refuges.
874
00:58:47,998 --> 00:58:49,999
- Fais juste attention.
875
00:58:49,999 --> 00:58:52,707
Doreen ? Dorée....
876
00:59:01,208 --> 00:59:03,459
Ce n'est pas sûr pour eux ici.
S'il vous plaît, ramenez-les à la maison.
877
00:59:05,542 --> 00:59:07,460
Assurez-vous simplement que toutes les listes
sont enfermés.
878
00:59:36,213 --> 00:59:38,047
Downing Street a informé
879
00:59:38,047 --> 00:59:41,214
que ce développement ne
signifie que l'Allemagne est en guerre.
880
00:59:41,214 --> 00:59:42,923
Les Allemands sont compris
avoir pris
881
00:59:42,923 --> 00:59:45,798
un poste administratif
en Tchécoslovaquie,
882
00:59:45,798 --> 00:59:48,174
remplacer le gouvernement
à Prague.
883
00:59:48,174 --> 00:59:49,299
Vols au départ de Prague...
884
00:59:49,299 --> 00:59:51,008
Que se passe-t-il maintenant ?
885
00:59:51,008 --> 00:59:53,508
Nous travaillons plus dur.
886
00:59:53,508 --> 00:59:57,050
Au lieu de rester ici
nous tordant les mains de désespoir.
887
00:59:57,050 --> 00:59:58,633
Nous avons besoin de plus de trains.
888
00:59:58,633 --> 01:00:00,842
Nous faisons tout ce qu'il faut
pour que cela se produise.
889
01:00:00,842 --> 01:00:02,676
Nous trouvons plus de maisons.
890
01:00:02,676 --> 01:00:05,135
Nous plaçons les enfants plus rapidement.
891
01:00:05,135 --> 01:00:06,843
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
892
01:00:06,843 --> 01:00:08,844
Mais ce n'est pas suffisant,
est-ce ?
893
01:00:12,094 --> 01:00:13,886
Écoutez, nous ne pouvons pas...
894
01:00:13,886 --> 01:00:16,970
nous ne pouvons pas laisser
ces gens à terre.
895
01:00:16,970 --> 01:00:19,220
Eh bien, ils nous disent
les frontières sont toujours ouvertes.
896
01:00:19,220 --> 01:00:21,721
Le truc, c'est maintenant chaque visa
doit être approuvé
897
01:00:22,971 --> 01:00:24,596
et tamponné par la Gestapo.
898
01:00:24,596 --> 01:00:26,804
Les salauds sont partout
putain de tout maintenant.
899
01:00:31,264 --> 01:00:32,847
M. Winton ?
Oh ouais. Ah bonjour.
900
01:00:32,847 --> 01:00:34,598
Le nouvel homme d'État.
901
01:00:34,598 --> 01:00:36,181
Oh, salut.
902
01:00:36,181 --> 01:00:37,848
Euh, on parle au fur et à mesure ?
903
01:00:37,848 --> 01:00:39,223
Euh, oui, s'il vous plaît.
904
01:00:39,223 --> 01:00:40,474
je ne pense pas
Je peux me rappeler
905
01:00:40,474 --> 01:00:43,682
jamais rien vu
tellement émouvant.
906
01:00:43,682 --> 01:00:46,308
Combien y en a-t-il ? Il faut
être, euh, près d'une centaine.
907
01:00:46,308 --> 01:00:48,266
Euh, oui, oui.
Bien plus d’une centaine.
908
01:00:48,266 --> 01:00:52,892
Bonjour. Euh, et c'est
notre plus grand transport jusqu'à présent.
909
01:00:52,892 --> 01:00:53,975
Et c'est
votre quatrième train.
910
01:00:53,975 --> 01:00:55,350
Y a-t-il d'autres projets ?
911
01:00:55,350 --> 01:00:56,893
Oui, absolument.
912
01:00:56,893 --> 01:00:59,226
Le cinquième train
dans seulement quelques semaines
913
01:00:59,226 --> 01:01:01,143
avec plus de trains
déjà réservé.
914
01:01:01,143 --> 01:01:04,560
Le huitième est confirmé,
et le neuvième est en préparation
915
01:01:04,560 --> 01:01:06,728
et, euh, des centaines d'enfants
prêt à embarquer,
916
01:01:06,728 --> 01:01:09,186
mais il y en a des milliers d'autres
qui ont besoin de notre aide
917
01:01:09,186 --> 01:01:11,020
dans toute la Tchécoslovaquie.
918
01:01:11,020 --> 01:01:13,853
Et ce sont des enfants qui sont
sans abri, ils meurent de faim.
919
01:01:13,853 --> 01:01:16,562
Et nous ne savons pas combien de temps
la frontière restera ouverte.
920
01:01:16,562 --> 01:01:19,438
Donc, nous avons désespérément besoin
dons et familles d'accueil.
921
01:01:27,022 --> 01:01:28,397
- Bonjour ?
Nicky.
922
01:01:28,397 --> 01:01:30,355
Nicky, c'est moi.
923
01:01:30,355 --> 01:01:32,856
Euh, écoute, nous en avons un ou deux
absent de la liste suivante.
924
01:01:32,856 --> 01:01:35,231
- Manquant ?
Oui, je ne sais pas.
925
01:01:35,231 --> 01:01:39,899
Soit ils ont paniqué, soit...
ou ils ont été arrêtés.
926
01:01:39,899 --> 01:01:42,483
Euh, c'est vrai. Eh bien, euh, tu
tu ferais mieux de me donner leurs noms.
927
01:01:44,983 --> 01:01:46,192
Celui-là, ah.
928
01:01:47,317 --> 01:01:50,067
C'est elle. Lenka Weiss.
929
01:01:51,901 --> 01:01:53,234
Il y avait aussi un bébé.
930
01:01:57,235 --> 01:01:58,235
Condamner.
931
01:02:01,778 --> 01:02:03,944
Nicky,
932
01:02:03,944 --> 01:02:07,487
tu dois savoir que nous ne pouvons pas
sauvez-les tous.
933
01:02:07,487 --> 01:02:09,653
Tu dois pardonner
toi-même ça.
934
01:02:37,366 --> 01:02:39,700
Si vous voulez Leadbetter,
il est en vacances.
935
01:02:39,700 --> 01:02:41,992
Semaine à Eastbourne,
dommage pour la pluie.
936
01:02:41,992 --> 01:02:43,992
Ecoute, je de toute urgence
besoin de trois visas
937
01:02:43,992 --> 01:02:45,950
pour un transport
quittant Prague la semaine prochaine.
938
01:02:45,950 --> 01:02:48,659
Désolé. Je ne peux pas vous aider là-bas.
939
01:02:53,827 --> 01:02:55,202
-Trévor.
- Est-ce que tout va bien ?
940
01:02:55,202 --> 01:02:58,369
Écoute,
il nous manque trois visas,
941
01:02:58,369 --> 01:03:03,120
Isabel Keller et Eva
et Véra Diamantova.
942
01:03:03,120 --> 01:03:05,537
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
943
01:03:18,331 --> 01:03:21,040
je ne sais pas
ce que tu fais.
944
01:03:21,040 --> 01:03:23,207
Mais si tu fais
ce que je pense que tu fais,
945
01:03:24,123 --> 01:03:25,749
Je ne veux pas savoir.
946
01:03:29,332 --> 01:03:30,999
Le train part à huit heures.
947
01:04:07,129 --> 01:04:08,505
Où est-il ?
- Je ne sais pas.
948
01:04:08,505 --> 01:04:09,713
Il aurait dû
je suis venu ici il y a une heure.
949
01:04:20,799 --> 01:04:22,632
- Vous les avez ?
- Oui.
950
01:04:22,632 --> 01:04:24,965
Nous les avons.
951
01:05:44,269 --> 01:05:45,728
- Ils ont quitté Prague.
952
01:06:30,485 --> 01:06:32,235
Oui.
953
01:06:53,613 --> 01:06:55,738
Pourquoi l'Angleterre
tu veux tous ces Juifs ?
954
01:07:14,449 --> 01:07:17,575
Mlle Howson
de Putney, s'il vous plaît.
955
01:07:18,492 --> 01:07:21,867
Diamantova, Eva.
956
01:07:21,867 --> 01:07:24,743
Euh, par ici, s'il vous plaît.
Euh, oui, monsieur.
957
01:07:24,743 --> 01:07:27,077
Merci, Mme MacFarlane.
958
01:07:27,077 --> 01:07:28,452
Mme MacFarlane ?
959
01:07:28,452 --> 01:07:29,536
Bonjour.
960
01:07:31,035 --> 01:07:33,786
Merci.
Les voilà.
961
01:07:33,786 --> 01:07:36,370
Merci.
Euh, Diamantova, Vera.
962
01:07:36,370 --> 01:07:38,537
Ravi de vous rencontrer.
963
01:07:38,537 --> 01:07:40,620
Mme Rainford.
964
01:07:40,620 --> 01:07:43,204
Oui.
Désolé, excusez-moi.
965
01:07:44,329 --> 01:07:45,329
Bonjour mon cher.
966
01:07:46,663 --> 01:07:47,663
- Bonjour.
Merci.
967
01:07:50,580 --> 01:07:51,580
Venez.
968
01:07:54,872 --> 01:07:56,122
Avez-vous faim?
969
01:07:56,122 --> 01:07:57,665
Quelqu'un a besoin
dire à ces gens
970
01:07:57,665 --> 01:07:59,040
qu'ils n'ont que
les enfants temporairement.
971
01:07:59,040 --> 01:08:03,165
Ils ont tous une famille
revenir à.
972
01:08:03,165 --> 01:08:04,916
Nos cas les plus urgents à ce jour.
973
01:08:04,916 --> 01:08:07,041
Ils sont réservés dans un train,
le neuvième train,
974
01:08:07,041 --> 01:08:08,416
dans trois jours.
975
01:08:08,416 --> 01:08:09,916
S'il vous plaît, Leadbetter.
976
01:08:18,334 --> 01:08:20,417
Nous le ferons. Bien sûr.
977
01:08:21,377 --> 01:08:22,377
Merci.
978
01:08:47,713 --> 01:08:48,755
Bonjour?
979
01:08:59,590 --> 01:09:01,383
L'événement principal d'aujourd'hui.
980
01:09:01,383 --> 01:09:06,424
L'Allemagne a envahi la Pologne
et a bombardé de nombreuses villes.
981
01:09:06,424 --> 01:09:10,801
La mobilisation générale a été
commandé en Grande-Bretagne et en France.
982
01:09:10,801 --> 01:09:14,426
Le Parlement a été convoqué
à six heures ce soir.
983
01:09:14,426 --> 01:09:17,385
La mobilisation de la marine,
l'armée et l'armée de l'air...
984
01:09:17,385 --> 01:09:20,718
Winton,
où vas-tu ? Winton ?
985
01:09:20,718 --> 01:09:22,302
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour eux maintenant.
986
01:09:22,302 --> 01:09:23,553
Winton!
987
01:09:34,762 --> 01:09:36,137
Excusez-moi. Excusez-moi.
988
01:09:36,137 --> 01:09:37,972
- Excusez-moi.
Arrêtez de pousser.
989
01:09:37,972 --> 01:09:39,304
Regarde, écoute, que se passe-t-il
aux trains internationaux ?
990
01:09:39,304 --> 01:09:40,805
je ne sais pas
pas plus que toi.
991
01:09:40,805 --> 01:09:42,597
Il y a un train à venir
partir de Prague.
992
01:09:42,597 --> 01:09:44,889
Tu dois y aller
à la gare maintenant.
993
01:09:44,889 --> 01:09:46,056
Je reste pour aider.
994
01:09:46,056 --> 01:09:47,681
Non, non.
995
01:09:47,681 --> 01:09:50,932
S'ils t'attrapent,
Je ne peux pas te protéger. Allez, maintenant !
996
01:10:36,397 --> 01:10:37,397
Trévor.
997
01:10:37,397 --> 01:10:38,480
Est-ce que ça va ?
998
01:10:38,480 --> 01:10:39,814
Oui je suis.
999
01:10:39,814 --> 01:10:41,022
Je... je vais
retourner auprès de Doreen.
1000
01:10:41,022 --> 01:10:43,147
- Dois-je...
- Tu devrais partir maintenant.
1001
01:10:43,147 --> 01:10:46,481
Vous avez vos papiers.
Allez avec les enfants.
1002
01:10:46,481 --> 01:10:47,566
Rendez-vous à Londres.
1003
01:10:47,566 --> 01:10:48,649
Sois prudent.
1004
01:10:50,732 --> 01:10:52,566
Toi aussi. Au revoir.
1005
01:11:35,322 --> 01:11:37,197
Bonjour.
Bonjour, chérie.
1006
01:11:37,197 --> 01:11:39,823
Content de te revoir.
1007
01:11:39,823 --> 01:11:41,323
Ah. Mm.
1008
01:11:42,532 --> 01:11:43,824
Voici.
1009
01:11:50,575 --> 01:11:52,491
Bonté.
1010
01:11:52,491 --> 01:11:53,658
Venez voir ça.
1011
01:11:54,950 --> 01:11:55,950
Grosse surprise.
1012
01:12:07,785 --> 01:12:09,286
Eh bien...
1013
01:12:09,286 --> 01:12:12,370
Vous avez
beaucoup de choses ont été faites.
1014
01:12:12,370 --> 01:12:15,036
Ouais. Voulez-vous
une tasse de thé ?
1015
01:12:25,705 --> 01:12:27,289
Bonjour, M. Winton.
1016
01:12:27,289 --> 01:12:29,122
Voici Karl Caplan
à la bibliothèque Weiner.
1017
01:12:29,122 --> 01:12:30,455
Euh, Martin Blake
1018
01:12:30,455 --> 01:12:32,081
- nous a donné vos coordonnées.
Ah.
1019
01:12:32,081 --> 01:12:33,747
Nous avons un chercheur
qui pensons-nous
1020
01:12:33,747 --> 01:12:35,998
pourrait trouver vos archives
très intéressant.
1021
01:12:35,998 --> 01:12:42,374
Alors, si vous le pouvez, appelez-nous s'il vous plaît
de retour au 01-636-7247.
1022
01:12:42,374 --> 01:12:44,708
Nous avons hâte d'entendre
de toi. Merci beaucoup.
1023
01:12:47,625 --> 01:12:50,667
Euh, je viens de le mentionner
en passant.
1024
01:12:50,667 --> 01:12:53,042
Hmm.
- Mais, euh,
1025
01:12:53,042 --> 01:12:56,002
Martin, euh,
il est tombé directement sur eux.
1026
01:12:57,085 --> 01:13:00,460
Et, euh... Vous savez...
1027
01:13:00,460 --> 01:13:03,377
Mais je n'en veux pas
entrer dans une bibliothèque.
1028
01:13:03,377 --> 01:13:04,836
Pourquoi pas?
1029
01:13:04,836 --> 01:13:07,086
Oh, et bien, ce ne sera pas le cas
apprendre n'importe quoi à n'importe qui
1030
01:13:07,086 --> 01:13:08,378
collé sur l'étagère.
1031
01:13:13,212 --> 01:13:14,462
Alors appelez-les.
1032
01:13:15,963 --> 01:13:16,963
Parlez-leur.
1033
01:13:22,755 --> 01:13:25,006
Oui. Eh bien, je suis très reconnaissant.
1034
01:13:25,006 --> 01:13:26,631
Eh bien,
nous avons hâte de vous voir.
1035
01:13:26,631 --> 01:13:27,715
Merci.
1036
01:13:32,923 --> 01:13:35,299
- Dites-moi.
1037
01:13:35,299 --> 01:13:38,757
Eh bien, il y a cette femme qui
veut voir l'album.
1038
01:13:38,757 --> 01:13:40,216
Elle est historienne,
1039
01:13:40,216 --> 01:13:42,758
mariée à un... un homme
de Tchécoslovaquie.
1040
01:13:42,758 --> 01:13:44,550
Il s'appelle Robert Maxwell.
1041
01:13:44,550 --> 01:13:45,925
Le journaliste ?
1042
01:13:45,925 --> 01:13:48,593
Oui, c'est vrai et, euh,
1043
01:13:48,593 --> 01:13:51,093
elle en dirige
une sorte de conférence
1044
01:13:51,093 --> 01:13:52,843
et elle veut me rencontrer.
1045
01:13:52,843 --> 01:13:55,093
Elizabeth Maxwell,
elle s'appelle Betty.
1046
01:13:56,343 --> 01:13:58,303
Elle est française, apparemment.
1047
01:14:27,682 --> 01:14:29,016
Je m'appelle Nicolas Winton.
1048
01:14:29,016 --> 01:14:30,348
Bon après-midi.
Nous vous attendions.
1049
01:14:38,142 --> 01:14:40,601
Oh.
Oh, merci beaucoup
1050
01:14:40,601 --> 01:14:41,934
pour avoir fait tout ce chemin.
1051
01:14:41,934 --> 01:14:45,809
C'est ici. L'album.
1052
01:14:45,809 --> 01:14:49,518
Euh, ça me revient
1053
01:14:49,518 --> 01:14:52,727
au temps que j'ai passé à Prague
avant la guerre.
1054
01:14:52,727 --> 01:14:54,102
C'est un peu lourd,
J'ai peur.
1055
01:14:56,644 --> 01:14:57,728
Ouais.
1056
01:14:59,520 --> 01:15:02,312
Maintenant, beaucoup de ces trucs
c'est juste un truc touristique.
1057
01:15:02,312 --> 01:15:05,104
Cartes postales et ainsi de suite
et ainsi de suite.
1058
01:15:05,104 --> 01:15:08,062
Et, euh... Oui,
il y a tous... C'est tout.
1059
01:15:08,062 --> 01:15:09,396
Il y a quelques lettres
1060
01:15:09,396 --> 01:15:11,938
relatif aux transports
des enfants,
1061
01:15:11,938 --> 01:15:13,897
- euh, en Grande-Bretagne.
- Ah.
1062
01:15:15,564 --> 01:15:17,439
Ce sont
les huit enfants que vous avez sauvés ?
1063
01:15:17,439 --> 01:15:19,732
Non, non. C'était
un peu plus que ça.
1064
01:15:19,732 --> 01:15:22,106
Si tu tournes les pages,
tu peux voir.
1065
01:15:22,106 --> 01:15:24,815
J'ai envoyé ces cartes, euh
pour que les gens,
1066
01:15:24,815 --> 01:15:26,691
euh, choisis, tu sais ?
1067
01:15:26,691 --> 01:15:28,649
Et, [rires] je dois dire
c'était un peu comme, euh,
1068
01:15:28,649 --> 01:15:30,275
c'était un peu comme vendre
de la poudre de savon,
1069
01:15:30,275 --> 01:15:32,025
si tu vois ce que je veux dire.
1070
01:15:32,025 --> 01:15:33,859
Je ne pourrais pas pour ma vie
pense à comment je pourrais autrement,
1071
01:15:33,859 --> 01:15:36,734
euh, trouve assez de familles
pour accueillir autant d'enfants.
1072
01:15:36,734 --> 01:15:38,151
Euh, pardonne-moi
mais combien d'enfants
1073
01:15:38,151 --> 01:15:39,276
on parle de ?
1074
01:15:39,276 --> 01:15:43,068
Oh. Euh... [rires] 669.
1075
01:15:43,068 --> 01:15:46,193
Nous avons réussi à placer.
1076
01:15:46,193 --> 01:15:49,402
Tu... Tu... Tu as apporté
669 enfants
1077
01:15:49,402 --> 01:15:50,485
de Prague à l'Angleterre ?
1078
01:15:50,485 --> 01:15:53,737
Eh bien, je veux dire
avec mes collègues
1079
01:15:53,737 --> 01:15:54,987
Doreen Warriner,
1080
01:15:54,987 --> 01:15:56,987
Trevor Chadwick,
et Hana et euh...
1081
01:15:56,987 --> 01:15:59,195
Mais il y en avait tellement d'autres
les gens impliqués, vous savez,
1082
01:15:59,195 --> 01:16:02,071
et ma propre mère.
Elle a été d'une grande aide.
1083
01:16:02,071 --> 01:16:03,529
Et je suppose...
1084
01:16:03,529 --> 01:16:05,238
je suppose
Je suis le seul qui reste, maintenant.
1085
01:16:05,238 --> 01:16:06,946
Du moins, je pense que je le suis.
1086
01:16:08,947 --> 01:16:10,906
Euh, les enfants
qui sont barrés
1087
01:16:10,906 --> 01:16:12,615
sont ceux
nous avons trouvé des maisons pour.
1088
01:16:12,615 --> 01:16:15,615
Et les visages
qui ne sont pas barrés ?
1089
01:16:15,615 --> 01:16:17,948
Ah, eh bien, ils l'étaient
les moins chanceux
1090
01:16:17,948 --> 01:16:21,532
et, euh, c'était une loterie,
J'ai peur.
1091
01:16:25,824 --> 01:16:27,783
Vous avez écrit au président
des États-Unis ?
1092
01:16:27,783 --> 01:16:30,533
Du gros, du bon
il l'était.
1093
01:16:30,533 --> 01:16:32,867
Je n'ai jamais eu de réponse
de lui.
1094
01:16:32,867 --> 01:16:35,743
Ouais, c'est décevant,
Je dois dire.
1095
01:16:35,743 --> 01:16:37,826
Oh, oui, maintenant, ceux-là, euh...
1096
01:16:37,826 --> 01:16:40,452
Voilà les noms
des enfants
1097
01:16:40,452 --> 01:16:42,410
et leurs nouvelles adresses.
1098
01:16:44,411 --> 01:16:46,161
Excusez-moi, M. Winton.
1099
01:16:46,161 --> 01:16:48,119
Ce n'est pas exactement
ce à quoi je m'attendais.
1100
01:16:48,119 --> 01:16:49,369
je suis un peu surpris
1101
01:16:49,369 --> 01:16:51,537
à l'échelle
de votre opération.
1102
01:16:51,537 --> 01:16:53,454
Oh. Oh, tu sais,
1103
01:16:53,454 --> 01:16:56,454
si nous avions eu
plus d'argent, plus de temps
1104
01:16:56,454 --> 01:16:58,455
et plus de soutien du gouvernement
1105
01:16:58,455 --> 01:17:00,538
nous aurions pu faire beaucoup plus,
Je pense.
1106
01:17:03,247 --> 01:17:04,289
Des pages blanches ?
1107
01:17:05,456 --> 01:17:09,165
Ouais. C'était le dernier train.
1108
01:17:10,956 --> 01:17:13,040
Quelque chose s'est passé
jusqu'au dernier train ?
1109
01:17:14,749 --> 01:17:18,374
Oui, c'était le neuvième train.
1110
01:17:18,374 --> 01:17:24,584
C'était notre plus grand groupe
de 250 enfants et euh...
1111
01:17:24,584 --> 01:17:27,834
C'était le 1er
de septembre 1939.
1112
01:17:27,834 --> 01:17:30,126
Le même jour
qu'Hitler a envahi la Pologne.
1113
01:17:30,126 --> 01:17:31,834
Le tout début de la guerre.
1114
01:18:31,636 --> 01:18:33,135
Hana.
1115
01:18:33,135 --> 01:18:34,802
Trévor !
1116
01:18:34,802 --> 01:18:36,094
Hana !
1117
01:18:36,719 --> 01:18:37,719
Hana !
1118
01:18:43,054 --> 01:18:44,845
C'était
la fin de ça.
1119
01:18:44,845 --> 01:18:46,679
Maudit Hitler,
c'est tout ce que je peux dire.
1120
01:18:51,138 --> 01:18:53,889
Nous en avions des centaines
de familles d'accueil en attente,
1121
01:18:53,889 --> 01:18:55,680
prêt à les accueillir, mais...
1122
01:18:56,348 --> 01:18:57,805
ouais.
1123
01:19:10,974 --> 01:19:11,974
Merci.
1124
01:19:20,643 --> 01:19:21,726
Prendre du lait ?
1125
01:19:21,726 --> 01:19:22,809
Euh non, merci.
1126
01:19:24,393 --> 01:19:25,518
Merci.
1127
01:19:27,144 --> 01:19:28,769
C'est merveilleux. Merci.
1128
01:19:34,227 --> 01:19:35,228
Je suis désolé.
1129
01:19:38,020 --> 01:19:39,395
Ça doit être très difficile pour toi
1130
01:19:39,395 --> 01:19:41,854
sachant ce qui s'est passé
à ces enfants.
1131
01:19:41,854 --> 01:19:43,646
Eh bien, je ne sais pas
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?
1132
01:19:43,646 --> 01:19:45,855
Ils ont été descendus du train,
1133
01:19:45,855 --> 01:19:48,022
retournés dans leurs familles
et...
1134
01:19:49,356 --> 01:19:51,022
c'était la fin de tout ça.
1135
01:19:52,773 --> 01:19:54,356
Sûrement, je suis presque certain
1136
01:19:54,356 --> 01:19:56,523
qu'ils aient péri
dans les camps ?
1137
01:19:59,398 --> 01:20:00,523
Hmm.
1138
01:20:43,738 --> 01:20:47,948
Eh bien, vous avez peut-être raison à propos de
ces enfants, Mme Maxwell.
1139
01:20:47,948 --> 01:20:51,740
Mais j'ai appris à garder
mon imagination en échec.
1140
01:20:51,740 --> 01:20:53,490
Euh, donc je peux toujours être utile
1141
01:20:53,490 --> 01:20:55,324
et ne pas devenir fou.
1142
01:21:00,991 --> 01:21:02,241
Monsieur Winton,
1143
01:21:03,783 --> 01:21:06,533
environ 15 000 enfants
1144
01:21:06,533 --> 01:21:10,326
est allé dans des camps de concentration
en Tchécoslovaquie
1145
01:21:10,326 --> 01:21:14,409
et, euh, moins de 200
d'entre eux ont survécu,
1146
01:21:14,409 --> 01:21:19,285
et vous en avez économisé 669.
1147
01:21:20,036 --> 01:21:21,411
Oh.
1148
01:21:22,702 --> 01:21:24,828
Ah.
1149
01:21:24,828 --> 01:21:27,245
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux, euh,
je ferais mieux d'y aller
1150
01:21:27,245 --> 01:21:29,828
parce que ma femme attend
moi et je ne veux pas...
1151
01:21:29,828 --> 01:21:31,746
je ne veux pas obtenir
dans n'importe quel problème,
1152
01:21:31,746 --> 01:21:33,205
si tu vois ce que je veux dire.
1153
01:21:33,205 --> 01:21:34,579
j'aimerais beaucoup
1154
01:21:34,579 --> 01:21:36,996
pour conserver ton album,
si je peux.
1155
01:21:39,330 --> 01:21:42,456
- Eh bien, d'accord.
- Et...
1156
01:21:42,456 --> 01:21:47,498
avec votre permission, je le ferais
j'aimerais le montrer à mon mari.
1157
01:21:47,498 --> 01:21:51,499
Je suis sûr qu'il y réfléchira
une histoire très importante.
1158
01:21:52,457 --> 01:21:56,291
Oh. Eh bien, merci.
1159
01:21:56,291 --> 01:21:57,625
- Merci.
1160
01:21:59,166 --> 01:22:00,458
Autant
de vous le saurez,
1161
01:22:00,458 --> 01:22:03,417
notre groupe a été fondé en 1965
1162
01:22:03,417 --> 01:22:05,918
pour encourager l'amitié
entre Maidenhead
1163
01:22:05,918 --> 01:22:08,377
et ses villes jumelles
à travers l’Europe.
1164
01:22:10,669 --> 01:22:15,086
Nous avons été accueillis à l'aéroport
par Maria Bechtler
1165
01:22:15,086 --> 01:22:17,795
et j'ai voyagé en autocar
à Bad Godesberg,
1166
01:22:17,795 --> 01:22:20,128
où nous avons reçu un accueil chaleureux...
1167
01:22:21,878 --> 01:22:22,878
Très bien ?
1168
01:22:26,213 --> 01:22:29,254
Où on nous a donné
un chaleureux Willkommen...
1169
01:22:29,254 --> 01:22:31,004
- ...par nos hôtesses.
1170
01:22:57,300 --> 01:23:00,425
Merci, chérie.
Ne trébuche pas, c'est lourd.
1171
01:23:00,425 --> 01:23:01,634
Salut, Steve.
1172
01:23:01,634 --> 01:23:02,759
Ne vous fatiguez pas,
tu veux ?
1173
01:23:02,759 --> 01:23:04,510
Ici. Laissez-moi.
- Donne-moi un coup de main.
1174
01:23:04,510 --> 01:23:05,802
Oh, mon Dieu.
1175
01:23:05,802 --> 01:23:07,344
Je ne peux pas m'en remettre
tout l'espace, papa.
1176
01:23:07,344 --> 01:23:09,469
Hé, tu pourrais t'intégrer
un parc ici.
1177
01:23:09,469 --> 01:23:11,010
Oh non.
1178
01:23:11,010 --> 01:23:13,345
- C'est joli, n'est-ce pas ?
1179
01:23:13,345 --> 01:23:15,512
- N'est-ce pas ?
- Ouais. N'est-ce pas, papa ?
1180
01:23:15,512 --> 01:23:16,679
- Oui.
1181
01:23:16,679 --> 01:23:17,971
N'y mettez pas le feu.
1182
01:23:17,971 --> 01:23:19,261
Nicky !
1183
01:23:19,261 --> 01:23:20,637
Eh bien, tu l'as fait l'année dernière,
n'est-ce pas ?
1184
01:23:20,637 --> 01:23:21,887
Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait
1185
01:23:21,887 --> 01:23:22,971
- et l'année d'avant.
- Non.
1186
01:23:22,971 --> 01:23:24,179
Il adore taquiner, n'est-ce pas ?
1187
01:23:24,179 --> 01:23:25,596
- Hein?
- Oh, ça a l'air charmant.
1188
01:23:25,596 --> 01:23:28,097
Certains d'entre eux sont nouveaux, n'est-ce pas ?
1189
01:23:28,097 --> 01:23:30,180
- Eh bien, joyeux Noël.
Joyeux noël.
1190
01:23:30,180 --> 01:23:31,138
Joyeux Noël.
Bravo.
1191
01:23:45,391 --> 01:23:46,557
C'est pour toi.
1192
01:23:46,557 --> 01:23:47,641
Oh.
1193
01:23:55,809 --> 01:23:57,768
Oh, c'est intéressant.
1194
01:23:57,768 --> 01:23:59,309
Qu'est-ce que c'est?
1195
01:23:59,309 --> 01:24:01,644
Cela vient de l'éditeur
du Sunday Mirror.
1196
01:24:01,644 --> 01:24:04,686
"Nous aimerions beaucoup
publier un article majeur
1197
01:24:04,686 --> 01:24:07,311
"détails
l'évacuation de l'enfant."
1198
01:24:07,311 --> 01:24:09,228
Mais... C'est merveilleux.
1199
01:24:09,228 --> 01:24:10,937
Oh oui. Il dit,
1200
01:24:10,937 --> 01:24:12,937
"En vue d'une plus large publicité,
1201
01:24:14,270 --> 01:24:15,729
"J'ai parlé
1202
01:24:15,729 --> 01:24:18,312
"à la télévision BBC
programme C'est la vie!"
1203
01:24:18,312 --> 01:24:19,646
Sûrement pas.
1204
01:24:19,646 --> 01:24:21,938
Oui, ils me veulent
pour entrer et, euh,
1205
01:24:21,938 --> 01:24:23,730
vérifier l'exactitude historique.
1206
01:24:23,730 --> 01:24:26,605
Mais c'est un spectacle tellement idiot.
1207
01:24:26,605 --> 01:24:27,730
- Quoi?
- C'est la vie !
1208
01:24:27,730 --> 01:24:29,022
C'est un spectacle très idiot.
1209
01:24:29,939 --> 01:24:31,023
C'est.
1210
01:24:31,023 --> 01:24:32,273
Eh bien, c'est très populaire,
n'est-ce pas ?
1211
01:24:32,273 --> 01:24:34,273
Je veux dire, beaucoup de gens
regarde-le.
1212
01:24:35,315 --> 01:24:37,148
Dois-je venir avec toi ?
1213
01:24:37,148 --> 01:24:38,399
Pourquoi voudriez-vous
venir avec moi
1214
01:24:38,399 --> 01:24:39,732
si tu penses que c'est si idiot ?
1215
01:24:52,276 --> 01:24:53,276
Oh.
1216
01:24:55,694 --> 01:24:59,986
Bonjour. Bonjour, M. Winton,
un tel plaisir de vous rencontrer.
1217
01:24:59,986 --> 01:25:01,403
Je vais juste t'emmener
par ici.
1218
01:25:01,403 --> 01:25:02,486
- Oui.
Par ici.
1219
01:25:04,903 --> 01:25:06,153
Que dois-je faire exactement ?
1220
01:25:06,153 --> 01:25:07,404
Oh, ils vont
pour expliquer tout ça.
1221
01:25:07,404 --> 01:25:09,153
- Oh.
- C'est juste par ici.
1222
01:25:09,153 --> 01:25:10,278
D'accord.
1223
01:25:11,988 --> 01:25:12,988
Merci.
1224
01:25:14,029 --> 01:25:15,029
Merci.
1225
01:25:22,030 --> 01:25:23,990
Caméra six.
1226
01:25:23,990 --> 01:25:25,656
Peux-tu venir
de l'autre côté ?
1227
01:25:27,156 --> 01:25:29,281
Merci.
1228
01:25:29,281 --> 01:25:30,991
Trente secondes
à l'antenne.
1229
01:25:36,032 --> 01:25:39,658
D'accord, et vous êtes juste là.
1230
01:25:39,658 --> 01:25:42,242
- Je ne pourrais pas m'asseoir plus en retrait ?
- J'ai bien peur que non.
1231
01:25:42,242 --> 01:25:43,617
Oh, je préfère être dans les coulisses.
1232
01:25:43,617 --> 01:25:45,034
Je suis... je suis vraiment,
vraiment désolé.
1233
01:25:45,034 --> 01:25:46,284
C'est juste qu'ils me l'ont dit
pour te mettre ici
1234
01:25:46,284 --> 01:25:47,576
et nous manquons de temps.
1235
01:25:47,576 --> 01:25:48,535
D'accord.
1236
01:25:59,036 --> 01:26:00,286
Qui c'est?
1237
01:26:19,039 --> 01:26:20,998
Bonjour. Bonne soirée.
1238
01:26:29,082 --> 01:26:31,250
Et voudriez-vous
être traité par ce dentiste
1239
01:26:31,250 --> 01:26:34,874
à Bath qui va
du nom de M. F Illing ?
1240
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
Esther.
1241
01:26:40,251 --> 01:26:43,376
Maintenant, une histoire extraordinaire
est apparu
1242
01:26:43,376 --> 01:26:45,168
à propos d'un jeune homme qui,
1243
01:26:45,168 --> 01:26:47,711
il y a de nombreuses années,
visité Prague,
1244
01:26:47,711 --> 01:26:51,877
et ce qu'il a trouvé là-bas
c'était une situation terrible.
1245
01:26:51,877 --> 01:26:54,044
Des milliers
de réfugiés bloqués,
1246
01:26:54,044 --> 01:26:56,461
vivre
dans des conditions désespérées,
1247
01:26:56,461 --> 01:27:00,129
et à la merci d'Hitler
invasion imminente.
1248
01:27:00,129 --> 01:27:03,337
Ce jeune homme, dont le nom
était Nicholas Winton,
1249
01:27:03,337 --> 01:27:06,005
j'ai décidé que quelque chose
il fallait le faire.
1250
01:27:06,005 --> 01:27:10,588
Et ainsi il a réussi
pour sauver 669 enfants.
1251
01:27:11,755 --> 01:27:13,172
C'est son album.
1252
01:27:14,506 --> 01:27:19,257
Toutes sortes
de photographies fascinantes.
1253
01:27:20,465 --> 01:27:22,340
Peut-être pouvez-vous voir...
1254
01:27:23,882 --> 01:27:26,716
Voici une photo de
Nicholas Winton lui-même,
1255
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
avec un des enfants
il a sauvé.
1256
01:27:29,800 --> 01:27:33,883
Mais tout au fond,
est une liste
1257
01:27:33,883 --> 01:27:35,467
de tous les enfants
1258
01:27:35,467 --> 01:27:37,300
qu'il a sauvé.
1259
01:27:37,300 --> 01:27:40,926
Voici Vera Diamantova,
maintenant Vera Gissing.
1260
01:27:40,926 --> 01:27:43,969
Nous avons trouvé son nom sur sa liste.
1261
01:27:43,969 --> 01:27:47,302
Et Vera est là
avec nous ce soir. Bonjour Véra.
1262
01:27:47,302 --> 01:27:48,720
- Bonjour.
Maintenant, je devrais le dire
1263
01:27:48,720 --> 01:27:50,386
toi que tu es, en fait,
assis à côté
1264
01:27:50,386 --> 01:27:52,470
à M. Nicholas Winton.
1265
01:27:53,970 --> 01:27:55,012
Bonjour.
1266
01:27:57,096 --> 01:27:59,762
- Bonjour.
1267
01:28:08,097 --> 01:28:09,097
Merci.
1268
01:28:24,350 --> 01:28:26,017
j'ai été réuni
avec ma soeur
1269
01:28:26,017 --> 01:28:27,933
quelques années plus tard.
1270
01:28:27,933 --> 01:28:29,684
Et tes parents ?
1271
01:28:29,684 --> 01:28:33,143
Mon père a été torturé,
à Terezín.
1272
01:28:33,143 --> 01:28:34,226
Mm-hmm.
1273
01:28:34,226 --> 01:28:36,810
Puis envoyé à Auschwitz.
1274
01:28:39,185 --> 01:28:41,602
Et puis
dans un autre camp de travail.
1275
01:28:41,602 --> 01:28:43,145
Ah.
1276
01:28:43,145 --> 01:28:44,519
Un codétenu m'a dit
1277
01:28:44,519 --> 01:28:47,978
il pensait qu'on lui avait tiré dessus
sur la marche de la mort.
1278
01:28:49,687 --> 01:28:50,687
Hmm.
1279
01:28:52,104 --> 01:28:54,938
Ma mère, euh, est morte du typhus.
1280
01:28:56,521 --> 01:28:58,896
Donc désolé.
- Sous contrat chez Belsen.
1281
01:29:00,689 --> 01:29:02,856
Mais elle savait
que nous étions en sécurité.
1282
01:29:02,856 --> 01:29:04,647
Pour une mère,
c'est tout.
1283
01:29:07,690 --> 01:29:11,857
Et, euh, mes cousins,
Honza et Tommy
1284
01:29:13,482 --> 01:29:15,190
étaient dans le dernier train.
1285
01:29:17,066 --> 01:29:18,858
Ouais.
1286
01:29:18,858 --> 01:29:21,108
Même si je n'ai jamais
je les ai revus, bien sûr.
1287
01:29:52,904 --> 01:29:53,905
Nicky.
1288
01:30:05,532 --> 01:30:06,699
Nicky.
1289
01:30:43,537 --> 01:30:44,620
Je suis désolé.
1290
01:30:57,331 --> 01:30:59,623
Je suis désolé. Très désolé.
1291
01:30:59,623 --> 01:31:00,707
Ne le faites pas.
1292
01:31:07,624 --> 01:31:08,624
Je vais l'avoir.
1293
01:31:13,917 --> 01:31:15,792
Nicky ! Vous n'avez pas
m'a rappelé.
1294
01:31:15,792 --> 01:31:17,460
J'ai laissé des messages !
1295
01:31:17,460 --> 01:31:20,293
- Ne s'ensuit-il pas que je ne le fais pas
tu veux te parler ?
- Oh, allez, allez,
laissez-moi faire un morceau.
1296
01:31:20,293 --> 01:31:21,626
Non merci.
1297
01:31:21,626 --> 01:31:23,752
Allez. C'est tel
une histoire brillante, Nicky.
1298
01:31:23,752 --> 01:31:27,878
Tu es un héros. Nicky, s'il te plaît.
S'il te plaît.
1299
01:31:27,878 --> 01:31:29,586
Quoi...
Il ne s'agit pas de moi.
1300
01:31:29,586 --> 01:31:30,669
- Nicky, allez,
1301
01:31:30,669 --> 01:31:31,753
donne-moi une chance.
1302
01:31:34,211 --> 01:31:35,795
Maidenhead, 3310.
1303
01:31:35,795 --> 01:31:37,337
Bonjour, est-ce que
Monsieur Winton, là-bas, s'il vous plaît ?
1304
01:31:37,337 --> 01:31:40,463
Non, il n'est pas disponible.
Puis-je demander qui appelle ?
1305
01:31:40,463 --> 01:31:43,380
Voici Katinka Blackford
de C'est la vie !
1306
01:31:43,380 --> 01:31:45,422
Oh. Oh, je vois.
1307
01:31:47,255 --> 01:31:50,548
Encore deux enfants, hein ?
1308
01:31:50,548 --> 01:31:54,882
Ils... Ils ont téléphoné
après le spectacle de la semaine dernière.
1309
01:31:54,882 --> 01:31:57,382
Ouais.
1310
01:31:57,382 --> 01:32:00,924
Ils sont tellement
je veux désespérément te rencontrer.
1311
01:32:05,425 --> 01:32:07,133
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
1312
01:32:08,383 --> 01:32:09,384
N'est-ce pas ?
1313
01:32:11,509 --> 01:32:14,217
Je leur ai demandé d'envoyer
les détails des enfants à nous.
1314
01:32:15,593 --> 01:32:17,385
je ne t'aurai pas
à nouveau pris en embuscade.
1315
01:32:29,803 --> 01:32:31,512
Milène....
1316
01:32:31,512 --> 01:32:33,929
Eh bien, mon Dieu. Cette fille
très bien fait pour elle-même.
1317
01:32:33,929 --> 01:32:35,471
Ouais.
1318
01:32:35,471 --> 01:32:37,263
Milena est maintenant
Dame Grenfell Baines.
1319
01:32:37,263 --> 01:32:38,805
Oh.
1320
01:32:38,805 --> 01:32:41,680
D'accord.
1321
01:32:46,222 --> 01:32:49,057
- Qui c'est?
Hanus.
1322
01:32:49,057 --> 01:32:51,515
C'est peut-être trop.
Peut-être en avez-vous fait assez.
1323
01:32:51,515 --> 01:32:52,724
Non, je...
1324
01:32:53,974 --> 01:32:56,516
J'ai commencé
tout ça, alors...
1325
01:32:56,516 --> 01:32:57,932
Je dois le finir.
1326
01:33:01,017 --> 01:33:04,768
La semaine dernière était incroyable
pour nous ici à C'est la vie !
1327
01:33:04,768 --> 01:33:08,268
Nous avons raconté une histoire qui a touché
le cœur de tant de gens.
1328
01:33:08,268 --> 01:33:11,685
Nous avons été débordés
par la réponse.
1329
01:33:11,685 --> 01:33:14,518
Une des personnes qui était
très touché la semaine dernière
1330
01:33:14,518 --> 01:33:16,852
est avec nous ici ce soir.
1331
01:33:16,852 --> 01:33:20,811
Milena Fleischmann,
maintenant Lady Grenfell Baines,
1332
01:33:20,811 --> 01:33:24,895
était aussi l'un des enfants
que Nicholas Winton a sauvé.
1333
01:33:24,895 --> 01:33:28,896
Milena, je comprends
tu as toujours le badge
1334
01:33:28,896 --> 01:33:30,271
que tu portais autour du cou
1335
01:33:30,271 --> 01:33:33,188
quand tu es arrivé ici
en tant que petite fille.
1336
01:33:33,188 --> 01:33:36,522
Oui, je portais ça
autour de mon cou
1337
01:33:36,522 --> 01:33:40,065
et c'est le véritable laissez-passer
1338
01:33:40,065 --> 01:33:43,273
on nous a donné
venir en Angleterre.
1339
01:33:43,273 --> 01:33:46,356
Donc je fais partie des enfants
que vous avez sauvegardé.
1340
01:33:52,316 --> 01:33:55,483
Maintenant, M. Winton, ayant
vous a présenté Milena,
1341
01:33:55,483 --> 01:33:58,650
il y a quelqu'un d'autre qui
nous aimerions vous en parler.
1342
01:33:58,650 --> 01:34:02,984
Hanus Schnabel n'avait que 11 ans
quand il est venu ici.
1343
01:34:04,443 --> 01:34:05,610
Nous avons son passeport
1344
01:34:07,359 --> 01:34:10,444
avec tous les officiels
des timbres dedans.
1345
01:34:10,444 --> 01:34:12,944
je ne sais pas
si tu peux voir,
1346
01:34:12,944 --> 01:34:15,486
mais c'est comme ça qu'il est arrivé ici.
1347
01:34:15,486 --> 01:34:16,986
Et il nous a dit...
1348
01:34:16,986 --> 01:34:19,320
"Je ne sais pas comment
mon sauvetage était organisé.
1349
01:34:19,320 --> 01:34:21,945
"Je n'avais aucune idée de quand je suis parti
mes parents à la gare de Prague
1350
01:34:21,945 --> 01:34:23,820
"que je ne ferais jamais
les revoir.
1351
01:34:23,820 --> 01:34:25,821
"Mon frère aîné Franta
était censé
1352
01:34:25,821 --> 01:34:27,529
"Venir ici en train
en septembre,
1353
01:34:27,529 --> 01:34:30,405
"mais la guerre a éclaté et je n'ai jamais
je l'ai revu non plus.
1354
01:34:30,405 --> 01:34:32,947
"J'ai espéré tout au long de la guerre
qu'ils survivraient,
1355
01:34:32,947 --> 01:34:35,906
"mais ils ont été gazés
dans un camp de concentration.
1356
01:34:35,906 --> 01:34:37,864
"Je me suis souvent demandé
qui était responsable
1357
01:34:37,864 --> 01:34:39,615
"pour avoir organisé mon sauvetage.
1358
01:34:39,615 --> 01:34:41,032
"J'aimerais beaucoup
pour le rencontrer
1359
01:34:41,032 --> 01:34:43,032
"et je le remercie
pour nous aider les enfants
1360
01:34:43,032 --> 01:34:45,616
"sans aucun espoir
de reconnaissance."
1361
01:34:45,616 --> 01:34:49,241
Le nom de Hanus est
sur la liste de M. Winton.
1362
01:34:49,241 --> 01:34:51,867
Et Hanus est là
avec nous ce soir.
1363
01:34:55,451 --> 01:34:56,659
Ah.
1364
01:34:56,659 --> 01:34:57,743
Merci.
1365
01:35:01,077 --> 01:35:02,743
Maintenant, je ne veux pas
pour te presser.
1366
01:35:02,743 --> 01:35:05,327
Je sais que tu as attendu
ça fait longtemps pour ce moment,
1367
01:35:05,327 --> 01:35:07,786
mais tu pourras
parler à Hanus plus tard.
1368
01:35:09,411 --> 01:35:12,578
Cependant, notre soirée
n'est pas tout à fait fini.
1369
01:35:16,662 --> 01:35:20,121
Puis-je demander, y a-t-il quelqu'un
dans le public ce soir
1370
01:35:20,121 --> 01:35:22,662
qui doit la vie
à Nicolas Winton ?
1371
01:35:24,080 --> 01:35:26,205
Si oui, pourriez-vous
levez-vous, s'il vous plaît ?
1372
01:35:45,416 --> 01:35:47,708
Monsieur Winton, voudriez-vous
faire demi-tour ?
1373
01:36:07,045 --> 01:36:08,628
Vous pouvez rencontrer
tous ces gens
1374
01:36:08,628 --> 01:36:11,629
correctement après le programme.
1375
01:36:11,629 --> 01:36:16,630
En attendant, M. Winton,
au nom de tous,
1376
01:36:16,630 --> 01:36:18,505
merci beaucoup en effet.
1377
01:38:22,398 --> 01:38:23,732
Tu vois grand-père ?
1378
01:38:31,358 --> 01:38:33,983
- Bonjour. Bonjour Véra. Entrez.
- Oh, Nicky.
1379
01:38:33,983 --> 01:38:36,109
- Bonjour.
1380
01:38:36,109 --> 01:38:38,943
- Bien, passe. Bonjour.
- Salut.
1381
01:38:38,943 --> 01:38:40,776
Quel est ton nom?
Salut,
1382
01:38:40,776 --> 01:38:42,610
- Je suis la fille de Vera.
Bonjour.
1383
01:38:42,610 --> 01:38:43,902
Ravi de vous rencontrer.
Bonjour. Passez.
1384
01:38:43,902 --> 01:38:45,360
C'est
si belle.
1385
01:38:45,360 --> 01:38:46,735
Oh, c'est Nicolas.
1386
01:38:46,735 --> 01:38:48,236
- Ah bonjour. Bonjour.
- Ma fille.
1387
01:38:48,236 --> 01:38:49,861
Et voici Rebecca,
mon petit petit-enfant.
1388
01:38:49,861 --> 01:38:51,444
- Ouah. Bonjour.
Dites « Bonjour ».
1389
01:38:51,444 --> 01:38:53,403
Salut. Donc, vous avez une piscine.
1390
01:38:53,403 --> 01:38:54,487
Nous avons une piscine.
1391
01:38:55,903 --> 01:38:58,654
Nicky, baisse la musique
un peu, chérie.
1392
01:39:03,404 --> 01:39:05,363
Bonjour, jeune homme. Bonjour.
1393
01:39:05,363 --> 01:39:07,280
C'est vrai,
soyez prudent, cependant.
1394
01:39:07,280 --> 01:39:08,364
Pas trop vite.
1395
01:39:08,364 --> 01:39:10,405
Oh, c'est beau, n'est-ce pas ?
1396
01:39:10,405 --> 01:39:11,864
Oh mon Dieu.
1397
01:39:11,864 --> 01:39:13,198
Chérie, tu dois
soyez vraiment prudent ici.
1398
01:39:13,198 --> 01:39:15,989
Oh, tu as
une belle piscine, Nicky.
1399
01:39:15,989 --> 01:39:17,573
Ouais. J'aime nager.
1400
01:39:20,740 --> 01:39:21,949
- Tu te souviens ?
- Mm.
1401
01:39:24,574 --> 01:39:25,699
Vous avez tous des serviettes ?
Oui, oui, oui, oui.
1402
01:39:25,699 --> 01:39:27,741
Pouvons-nous entrer ?
Oui!
1403
01:39:27,741 --> 01:39:29,492
Quelle est la température ?
1404
01:39:29,492 --> 01:39:31,076
Tout va bien
si tu es un pingouin.
1405
01:39:33,118 --> 01:39:35,326
Ayons
allez-y un peu, d'accord ?
1406
01:39:35,326 --> 01:39:38,122
- Oh. Je t'ai eu !
1407
01:39:38,832 --> 01:39:40,607
Oh!
1408
01:39:46,554 --> 01:39:48,817
- N'est-ce pas charmant.