1
00:00:20,603 --> 00:00:22,897
Félix Gallardo datang ke peternakan saya
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
suatu saat kembali bersama Don Neto.
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
Itu Ernesto Fonseca Carrillo?
4
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
Ya.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
Selalu menyukai Neto.
6
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Cerdas.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
Tidak cukup pintar, menurutku.
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
Félix sedang berbicara tentang ganja.
9
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
Membangun sesuatu.
10
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
Penuh dengan omong kosong lama yang sama.
11
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
Lalu apa yang terjadi?
12
00:00:53,887 --> 00:00:58,183
Félix bergaul dengan para bajingan ini
di Kolombia, Kota Meksiko.
13
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
Itu jenis omong kosong baru.
14
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Merekalah yang mengacaukan segalanya.
15
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
Dan Anda bisa memberi saya nama mereka?
16
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
Oh ya.
17
00:01:15,867 --> 00:01:19,162
Pablo... koranku akan mencetaknya.
18
00:01:19,245 --> 00:01:21,289
Sun-Times memiliki sejarah yang baik
dengan itu.
19
00:01:21,372 --> 00:01:24,459
Tapi kamu berhasil
beberapa tuduhan serius di sini.
20
00:01:25,293 --> 00:01:26,961
Tuduhan berbahaya.
21
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Mengapa kamu melakukan ini?
22
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
bajingan ini...
23
00:01:31,591 --> 00:01:32,591
Felix,
24
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
teman-temannya di Mexico City,
25
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
putus asa.
26
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
Semuanya, uh... goyah.
27
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
Satu tendangan di tempat yang tepat...
28
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
Selama Anda yakin.
29
00:01:57,575 --> 00:01:58,952
Pertanyaan berikutnya.
30
00:03:36,090 --> 00:03:38,235
Apa yang kamu punya tentang Palma?
31
00:03:38,259 --> 00:03:41,763
Kamu benar.
Clavel memberi tip padanya.
32
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
Ternyata dia sedang meniduri istrinya.
33
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
Anda lihat
artikel Acosta sialan ini?
34
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
Kita harus menemukannya sekarang.
35
00:03:51,814 --> 00:03:55,610
Acosta kesal
banyak orang. Kami akan menangkapnya.
36
00:03:55,693 --> 00:03:57,612
Ya, tapi kapan? eh...
37
00:03:57,695 --> 00:04:01,783
Anda punya ide
apa dampaknya terhadap kita?
38
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
Kita kalah dalam pemilu, kita kehilangan perlindungan.
39
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
Orang Amerika kembali ke tenggorokanku.
40
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
Orang-orang ini mencarinya,
mereka akan menemukannya.
41
00:04:10,792 --> 00:04:12,168
Sebaiknya.
42
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
NARCO MEKSIKO TERKENAL
MEMBERITAHU SEMUANYA KEPADA PERS AS
43
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
Mimi?
44
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
Apa kamu di sana?
45
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
Mimi?
46
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
Bangunlah.
47
00:05:50,224 --> 00:05:54,187
Setiap kali saya menggunakan milik orang lain
sial, mereka kehabisan kertas.
48
00:05:54,270 --> 00:05:57,273
Lihat siapa yang bangun.
Khusus Agen Breslin.
49
00:05:57,357 --> 00:06:00,443
Anda selalu memulai hari Anda
dengan sedikit B dan E, Breslin?
50
00:06:00,526 --> 00:06:01,569
Jendelanya terbuka.
51
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
Kupikir aku akan melihat-lihat.
52
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
Siapa kalian ini?
53
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
Hal ini nyata, Sacksy?
54
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
Kotoran terasa seperti timah.
55
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Itu DEA. Satu langkah lebih maju dari penjaga taman.
56
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
Ah.
57
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
FBI.
58
00:06:16,793 --> 00:06:17,710
Keluar dari Houston.
59
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Bagaimana kabar "Perang Melawan Narkoba" itu?
60
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Kalian akan mendeklarasikan kemenangan?
61
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
Ya. Kapan saja sekarang.
62
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
Apa yang kamu lakukan di sini?
63
00:06:27,470 --> 00:06:29,070
Saya mencari gadis yang tinggal di sini.
64
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
Bagaimana?
65
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
Semacam rekanan yang dikenal.
66
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Berharap dia akan mengarahkanmu
kepada Pablo Acosta?
67
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
Kalian tertarik padanya?
68
00:06:40,066 --> 00:06:41,526
Apa, apakah Anda sedang mengerjakan surat perintah AS?
69
00:06:41,609 --> 00:06:43,111
Jangan pedulikan apa yang sedang kita kerjakan.
70
00:06:45,530 --> 00:06:47,573
Apa yang diinginkan FBI dari Acosta?
71
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
Maksudku, bukankah seharusnya kalian...
72
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
mengantongi bajingan kaya
karena salah menghitung uangnya?
73
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
Baiklah, katakan saja...
74
00:06:57,834 --> 00:07:00,253
kami mendapat telepon dari beberapa pengambil keputusan.
75
00:07:01,045 --> 00:07:04,340
Meminta kami untuk membentuk operasi gabungan
dengan MexFed.
76
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
Tapi kami yang menelepon.
77
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
Lihat, kita mempunyai pendapat yang mengatakan demikian
dasar polisi bubuk sewaan rendah
78
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
hanya bermimpi tentang di bawah sana.
79
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Lihat ini.
80
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Anda tahu mereka punya anjing di bandara
itu bisa melakukan pekerjaanmu sekarang?
81
00:07:16,769 --> 00:07:18,187
Itu tidak mengganggumu?
82
00:07:18,771 --> 00:07:21,649
Tidak. Mereka anjing pintar.
83
00:07:23,151 --> 00:07:26,654
Ya, sungguh menyenangkan di sini,
kawan, tapi aku harus pergi.
84
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
Duduk.
85
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
Duduklah.
86
00:07:40,460 --> 00:07:43,963
Sekarang, kamu tidak ikut bermain,
kami memutar persneling di DC,
87
00:07:44,046 --> 00:07:47,467
dan kamu berakhir
dirantai ke meja sialan di Tulsa.
88
00:07:52,847 --> 00:07:55,641
Dengar, aku tidak punya apa-apa.
89
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Saya mendapat informasi tentang Acosta itu
sedang ingin berbalik.
90
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Saya pikir mungkin gadisnya
akan membantuku menemukannya.
91
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
Sekarang saya tidak mendapatkan apa-apa. Permainanku kacau, jadi...
92
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
Kalian menginginkannya? Bawa dia.
93
00:08:09,280 --> 00:08:11,920
Masih banyak kantong kotoran lainnya di luar sana
di dunia untuk aku kejar.
94
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Agen khusus dimulai
untuk menangkapnya, Sacksy.
95
00:08:15,995 --> 00:08:17,288
Membuat suara yang tepat.
96
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Jadi, apakah aku bebas untuk pergi?
97
00:08:23,169 --> 00:08:24,420
Acosta...
98
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
atau gadisnya...
99
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
menghubungimu...
100
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Kamu akan menjadi panggilan pertamaku.
101
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Attaboy.
102
00:08:38,434 --> 00:08:39,810
Yah, semoga beruntung dengannya.
103
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
Dia orang yang sangat liar.
104
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- Lebih sulit mereka datang...
- Semakin sulit kita datang.
105
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
Mm-hmm.
106
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Itu menjijikkan.
107
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
Diperkirakan akan ada banyak orang yang berpartisipasi
108
00:08:51,280 --> 00:08:53,115
untuk pemilihan presiden hari ini,
109
00:08:53,199 --> 00:08:56,327
sebagai tempat pemungutan suara di seluruh negeri
bersiap untuk membuka...
110
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
Selamat pagi, Felix.
111
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
Halo.
112
00:09:03,251 --> 00:09:05,628
Tinggalkan kami. Lima menit.
113
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
Ini kantorku.
114
00:09:25,856 --> 00:09:30,111
Teman-teman kami ingin memastikannya hari ini
berjalan lancar, jadi saya akan mengamati.
115
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
Saya mengerti.
116
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
Saya tidak yakin Anda melakukannya.
117
00:09:34,824 --> 00:09:36,951
Mereka melihat wawancara ini, Pablo Acosta.
118
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
- Salah satu...
- Ini sedang ditangani.
119
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
Para pedagang manusia memberikan wawancara.
120
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
Artikel lain seperti itu,
tidak peduli apa yang kamu lakukan hari ini.
121
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
Itu ada.
122
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
Itu hanya apa yang Anda minta.
123
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Anda bisa menyebutnya anti-SNIPE.
124
00:09:57,597 --> 00:10:02,393
Versi duplikat SNIPE
yang menampilkan hasil pemilu palsu.
125
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Setiap versi memiliki kata sandinya sendiri.
126
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
Masukkan satu...
127
00:10:13,029 --> 00:10:16,657
mendapatkan hasil palsu,
di mana kita tampaknya menang.
128
00:10:16,741 --> 00:10:19,619
Tapi masukkan yang lain...
129
00:10:24,707 --> 00:10:27,084
mendapatkan hasil nyata.
130
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Chapo.
131
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
Anda perlu memberi Lupita sejumlah uang.
132
00:10:33,633 --> 00:10:36,927
Katakan padanya untuk membawa anak-anak dan bersembunyi.
133
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
Dan aku mencintainya.
134
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
Aku akan mengurusnya, jangan khawatir.
135
00:10:47,521 --> 00:10:50,483
Aku ingin menembakkan peluru
pada bajingan itu
136
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
atas apa yang mereka lakukan padamu dan Cochi.
137
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
Chapito, dengarkan aku.
138
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
Persetan dengan Félix...
139
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
itu semua baik untuk kita.
140
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
Kita hanya harus menunggu.
141
00:11:03,913 --> 00:11:05,706
Ketika saatnya tiba,
142
00:11:05,790 --> 00:11:11,420
kita harus mengantri
untuk menembakkan peluru ke kepalanya.
143
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
Jajak pendapat kini dibuka secara nasional.
144
00:11:16,300 --> 00:11:19,762
Kami akan melaporkan sepanjang hari
pada angka.
145
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
Pukul 6 sore. waktu setempat...
146
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Menurutmu ini masih terlalu dini untuk minum?
147
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Halo?
148
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Kamu terdengar lelah, Félix.
149
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
Apa yang bisa saya bantu, Pacho?
150
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Tunggu sebentar.
151
00:11:43,452 --> 00:11:44,452
Pacho?
152
00:11:48,541 --> 00:11:51,669
Alasan saya menelepon
apakah muatanmu sudah siap.
153
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
Saya apa?
154
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Tunggu...
155
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
minuman bersoda?
156
00:11:57,258 --> 00:12:00,344
Kau tidak berencana bertanya
untuk yang 70 ton ya?
157
00:12:02,513 --> 00:12:05,433
Tentu saja, saya tidak berpikir
kamu akan menyelesaikannya begitu cepat.
158
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
Tapi kamu bilang kamu butuh uang,
159
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
jadi aku menyelesaikannya.
160
00:12:11,939 --> 00:12:16,360
Anggap saja itu bantuan pribadi.
161
00:12:17,737 --> 00:12:19,488
Itu tidak menjadi masalah, bukan?
162
00:12:21,907 --> 00:12:24,952
Tidak, tentu saja tidak. Jangan khawatir.
163
00:12:25,035 --> 00:12:26,162
Bagus.
164
00:12:27,371 --> 00:12:30,207
Aku tidak suka melihatmu
lakukan omong kosongmu sendiri.
165
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
Felix...
166
00:12:35,421 --> 00:12:38,132
kamu tahu apa yang terjadi
jika kamu mengacaukan ini?
167
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
- Halo?
- Ini aku.
168
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak menelepon?
169
00:12:48,392 --> 00:12:49,894
Tunggu! Jangan menutup telepon.
170
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Ini berdampak pada Anda dan anak-anak.
171
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
Silakan, saya mendengarkan.
172
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
Saya meminta lebih banyak produk kepada orang Kolombia.
173
00:12:59,069 --> 00:13:00,488
Tujuh puluh ton.
174
00:13:01,238 --> 00:13:03,407
- Tujuh puluh?
- Ya.
175
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
Anda bisa membayangkan apa yang akan terjadi
jika aku tidak bisa melewatinya.
176
00:13:08,496 --> 00:13:13,626
Dan saya membutuhkan pemerintah untuk melakukannya,
yang hanya terjadi jika saya menang malam ini.
177
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
Menangkan pemilu, Miguel?
178
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
Ya.
179
00:13:20,382 --> 00:13:22,176
Anda mengerti?
180
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
Karena jika ini berantakan,
mereka akan datang setelah semuanya.
181
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
Setiap orang.
182
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Anda mengerti?
183
00:13:30,476 --> 00:13:32,186
Anda tidak perlu menjelaskannya.
184
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
Bagus.
185
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
Kamu tidak bisa terus melakukan ini, Miguel Ángel,
186
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
membuat janji yang tidak bisa Anda tepati.
187
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Saya sedang mengerjakannya.
188
00:13:50,538 --> 00:13:52,248
Semoga beruntung, Miguel.
189
00:13:52,873 --> 00:13:55,268
Acosta bisa ditempatkan di kedua sisi.
190
00:13:55,292 --> 00:13:57,187
Kami menduga mereka sedang mencoba
untuk menjebaknya di sini,
191
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
biarkan MexFed melakukan pekerjaan kotor.
192
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
Yah, itu pasti
tidak ingin memborgolnya.
193
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
Tapi mungkin itu akan memberiku permainan.
194
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Anda tahu, saya bisa menawarkan perlindungan.
195
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
Selama kita mengalahkan Acosta.
196
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Kami sangat dekat.
197
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
- Apa lagi yang kamu punya?
- Hanya gadis itu.
198
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
Siapa yang tahu dimana dia?
199
00:14:38,836 --> 00:14:40,045
Terima kasih.
200
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
Makanan penutupmu, sayangku.
201
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
Lihat siapa yang ada di sini.
202
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Bunga gurun kecilku.
203
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
Kamu terlihat buruk.
204
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
Bagaimana kamu menemukanku?
205
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
Artikel itu.
206
00:15:49,657 --> 00:15:52,242
Kamu bilang kamu berada di tempat yang aman.
207
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
Aku tahu kamu suka di sini.
208
00:15:55,704 --> 00:15:56,704
Oh.
209
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
Cerdas.
210
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Atau Anda berkata terlalu banyak.
211
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
212
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
Ini gila, Pablo.
213
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
Anda membakar rumah mereka.
214
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
Apa yang Anda harapkan akan terjadi?
215
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
Bicaralah padaku.
216
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Apa yang kamu lakukan di sini? Hah?
217
00:16:25,609 --> 00:16:29,613
Selain merokok itu
sampai otakmu digoreng?
218
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
Itu sebabnya kamu meninggalkanku?
219
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
Datang.
220
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
Datang.
221
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Berjalan-jalanlah denganku.
222
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
Amado!
223
00:17:15,034 --> 00:17:16,285
Panggil untukmu.
224
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
Dari siapa?
225
00:17:19,913 --> 00:17:21,457
Itu bosnya.
226
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
Ya?
227
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
Saya baru saja mendapat telepon dari Pacho.
228
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
Bebannya sudah siap sekarang.
229
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Saya setuju untuk mengambilnya pada hari Jumat.
230
00:17:31,550 --> 00:17:34,678
Jumat?
Bos, tidak mungkin kita siap.
231
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
Cari tahu. Karena jika tidak,
kita berdua sudah mati, kamu mengerti?
232
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
Apa itu, Pablo? Harta karun yang terpendam?
233
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
Tidak.
234
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
Lebih baik.
235
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
Dingin seperti sungai.
236
00:18:11,465 --> 00:18:15,969
Di sinilah kamu membawa semua gadis
kapan kamu masih kecil?
237
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
Menurut Anda berapa umur bir ini?
238
00:18:31,193 --> 00:18:35,280
Jadi kamu meninggalkanku
jadi kamu bisa berbicara dengan reporter ini?
239
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
Tidak.
240
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
Bukan satu-satunya alasan.
241
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
Anda telah melihat kemampuan mereka.
242
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
Aku tidak ingin ada orang yang mengejarmu.
243
00:18:52,673 --> 00:18:55,551
Tapi aku akan selalu menemukanmu
setelah itu selesai.
244
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Saya berjanji.
245
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Oke. Tapi jangan omong kosong lagi, Pablo.
246
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
Lain kali, ceritakan semuanya padaku,
247
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
atau aku akan menenggelamkanmu dengan karungmu
bir tua.
248
00:19:24,288 --> 00:19:25,747
Itu gadisku.
249
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
Apa yang terjadi dengan kesepakatan dengan DEA?
250
00:19:34,882 --> 00:19:37,009
Wawancara ini akan lebih baik.
251
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
Semua orang percaya pada pers Amerika.
252
00:19:41,013 --> 00:19:47,019
Tapi, Pablo, kamu tidak mengatakan apa-apa
mereka tidak dapat menyangkal.
253
00:19:47,102 --> 00:19:49,271
Karena ini artikel pertama, sayang.
254
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
Ada seluruh seri.
255
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
Mereka akan memadamkannya satu per satu.
256
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
Hah?
257
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
Masing-masing dengan lebih banyak kotoran daripada yang terakhir.
258
00:19:58,488 --> 00:20:01,116
Akan memisahkan bajingan-bajingan itu
259
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
sampai tidak ada lagi yang tersisa.
260
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
Lihat tebing itu?
261
00:20:07,039 --> 00:20:12,377
Hanya satu jalan yang melewatinya,
dan aku memperhatikannya sepanjang waktu.
262
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Mereka harus menyeberangi Rio Grande
untuk menemuiku.
263
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
Bos.
264
00:20:19,551 --> 00:20:21,470
Inilah orang-orangku, Mimi.
265
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
Ini benteng sialanku.
266
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
Aku tahu Félix akan mengejarku
di beberapa titik.
267
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
Saya bisa menunggu di sini, selama diperlukan,
268
00:20:29,686 --> 00:20:35,025
menyaksikan artikel-artikel itu meledak
seperti bom sialan. Bum, bum, bum.
269
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
Hancurkan kotorannya.
270
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
Yah, menurutku tidak
lebih gila dari biasanya.
271
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
Semuanya baik-baik saja?
272
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Hasil pertama mulai terlihat.
273
00:21:10,018 --> 00:21:12,247
Bagaimana caramu berlari
pemilu yang bersih di suatu negara
274
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
apakah itu didefinisikan sebagai korupsi?
275
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
Transparansi.
276
00:21:16,441 --> 00:21:20,862
Pada tahun 1988, pemilu Meksiko akan diadakan
tidak seperti yang sebelumnya.
277
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
Pemantau pemilu dipasang
di setiap TPS
278
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
dan mencatat semua suara
pada satu dokumen yang disebut "acta"
279
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
atau lembar penghitungan.
280
00:21:31,456 --> 00:21:34,543
Dengan begitu mereka bisa segera menelepon
angka-angka ke mainframe.
281
00:21:35,168 --> 00:21:38,297
Komputer membuat tabulasinya
dan mengirimkan hasilnya ke atas
282
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
ke ruang observasi,
283
00:21:39,965 --> 00:21:44,052
tempat terminal hasil menampilkannya
untuk para wartawan dan partai oposisi.
284
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
Yang paling penting di antara mereka
untuk FDN, bekerja untuk Cárdenas,
285
00:21:48,432 --> 00:21:51,184
mantan anggota kongres Francisco Ovando.
286
00:21:51,268 --> 00:21:55,147
Sekarang setiap partai politik dan jurnalis
akan mendapatkan hasilnya secara real-time.
287
00:21:55,230 --> 00:21:58,859
Karena pemungutan suara diawasi secara ketat,
rasanya berlebihan,
288
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
era baru transparansi.
289
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Lihat semua teknologi baru yang berkilauan ini?
290
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
Harus adil.
291
00:22:05,115 --> 00:22:07,701
Atau setidaknya itulah yang mereka lakukan
ingin semua orang berpikir.
292
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
Bagaimana menurut Anda dia?
293
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Sedikit diubah, tapi oke.
294
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
Dia siap.
295
00:22:35,437 --> 00:22:36,646
Untuk apa?
296
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
Apapun yang datang.
297
00:22:47,282 --> 00:22:49,284
Sal, beritahu aku kamu punya sesuatu.
298
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
Ini aku, Walt.
299
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
Mimi.
300
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
Anda mendapatkan kesepakatan yang Anda janjikan pada Pablo?
301
00:22:57,542 --> 00:22:58,742
Saya mengerti di sini.
302
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Tahukah kamu dimana dia?
303
00:23:03,173 --> 00:23:05,509
Dengar, Mimi, aku bukan satu-satunya
mencari dia,
304
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
tapi aku satu-satunya
yang bisa membuatnya tetap hidup.
305
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Santa Elena.
306
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
Anda harus datang dari pihak Amerika.
307
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
Tunjukkan padaku.
308
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
PRI terbunuh di Mexico City.
309
00:23:46,133 --> 00:23:47,300
Ganti.
310
00:23:56,017 --> 00:23:57,977
Anda melakukannya lebih baik dari yang saya kira
di Kota Meksiko.
311
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
Masih ada jalan yang harus ditempuh, Francisco.
312
00:24:01,565 --> 00:24:03,605
Bajingan malang ini tidak tahu
313
00:24:03,650 --> 00:24:05,193
mereka melihat hasil palsu.
314
00:24:05,277 --> 00:24:09,698
Dan kemudian, ini penting, memang begitu
mengirimkan omong kosong itu ke seluruh dunia.
315
00:24:09,781 --> 00:24:11,701
Kami mendapat kabar sekarang
316
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
pada hasil dari sistem SNIPE baru.
317
00:24:13,535 --> 00:24:16,830
Karena orang-orang sedang menonton
laporan berita ini di seluruh negeri.
318
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
PRI melihatnya
lonjakan besar di Mexico City.
319
00:24:19,499 --> 00:24:22,061
Dan segera setelah mereka melihatnya
PRI kembali menang,
320
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
321
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
Katakan, "Persetan. Saya tidak perlu memilih.
322
00:24:26,882 --> 00:24:30,343
Ini kesepakatan yang sudah selesai.
PRI akan menang lagi."
323
00:24:30,427 --> 00:24:32,012
Ini disebut penindasan pemilih.
324
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
Sesuatu yang kita punya
sedikit pengalaman dengan utara.
325
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
Buatlah lebih mudah bagi mereka
yang suaranya dapat Anda andalkan.
326
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
Mempersulit mereka yang tidak bisa.
327
00:24:41,605 --> 00:24:44,649
Itulah caramu mencurangi pemilu
tanpa meninggalkan bukti sedikitpun.
328
00:24:45,233 --> 00:24:48,487
Jajak pendapat internal partai mengonfirmasi hal ini
329
00:24:48,570 --> 00:24:51,656
bahwa pemungutan suara di luar Mexico City menurun.
330
00:24:54,075 --> 00:24:55,535
Itu berhasil.
331
00:24:55,619 --> 00:24:58,955
Pada jam 8:00 malam,
kita akan menampilkan de la Madrid di TV
332
00:24:59,039 --> 00:25:02,626
- untuk mengadakan pemilihan di...
- ... bantuan.
333
00:25:03,335 --> 00:25:04,669
Bagus.
334
00:25:07,088 --> 00:25:11,635
Begitu dia berada di kantor,
Saya berharap menjadi panggilan pertamanya.
335
00:25:17,849 --> 00:25:19,142
Apa yang kamu punya untukku?
336
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
Saya mendapat kabar dari teman-teman kami di Juárez.
337
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
Apa itu?
338
00:25:45,460 --> 00:25:50,215
Bahkan dengan kaki bengkak,
pria itu masih bisa menari.
339
00:25:52,384 --> 00:25:54,219
Ingat hari kita bertemu?
340
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
Ya.
341
00:25:56,137 --> 00:25:58,098
Pesta seperti ini.
342
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Hanya gadis kulit putih sejauh bermil-mil.
343
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
Semua orang menatapku dengan aneh.
344
00:26:04,229 --> 00:26:06,106
Bukan bagaimana aku memandangmu.
345
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
Aku melihatmu dengan mata yang berbeda.
346
00:26:28,587 --> 00:26:31,548
Ayo cepat.
Kita tidak punya waktu seharian penuh.
347
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
Seratus palet?
348
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
Sudah diatur.
349
00:26:34,384 --> 00:26:37,637
Bos?
Bisakah Anda datang dan melihat nomor empat?
350
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
Ada sesuatu dengan listriknya.
351
00:26:51,943 --> 00:26:53,583
Tidak bisakah aku meminum kopiku dengan tenang?
352
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
Tenang.
353
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
Biarkan aku melihatnya.
354
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
Gulir ke bawah.
355
00:27:38,865 --> 00:27:40,241
Apa itu tadi?
356
00:27:40,825 --> 00:27:41,951
Bahwa apa?
357
00:27:43,036 --> 00:27:45,163
Ada hasil yang berbeda
di layar.
358
00:27:45,246 --> 00:27:48,458
- Apa yang kamu bicarakan, Francisco?
- Itu terlihat seperti kata sandi!
359
00:27:48,541 --> 00:27:51,503
Tolong jangan sentuh stasiun kerja saya.
360
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
Saya membuat penyesuaian pada perangkat lunak,
itu kode.
361
00:27:55,090 --> 00:27:58,510
Benar, itu kode. Lalu masukkan mereka.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
362
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Berlangsung. Lakukan!
363
00:28:00,261 --> 00:28:01,656
- Apa yang terjadi?
- Jangan berteriak padaku!
364
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Apa yang terjadi?
365
00:28:03,682 --> 00:28:06,322
Ada hasil yang berbeda
di layar. Itulah yang terjadi!
366
00:28:06,685 --> 00:28:08,478
Mereka mencoba meniduri kita lagi!
367
00:28:09,979 --> 00:28:13,233
- Berhenti! Berhenti di situ!
- Tidak, aku mencari Mimi.
368
00:28:13,316 --> 00:28:16,695
Tidak apa-apa. Dia teman Pablo. Hai.
369
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
Hei, kita perlu menangkap Pablo
keluar dari sini sekarang.
370
00:28:19,489 --> 00:28:21,366
Apa itu? Apa...?
371
00:28:21,449 --> 00:28:22,929
Anda punya orang lain yang mencarinya?
372
00:28:22,992 --> 00:28:25,161
FBI, kerja sama dengan MexFeds.
373
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
Mereka tidak main-main.
374
00:28:33,670 --> 00:28:35,046
Matikan!
375
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
Matikan, sialan!
376
00:28:40,301 --> 00:28:41,636
Tidak bisa dimatikan begitu saja.
377
00:28:43,012 --> 00:28:45,265
Tunjukkan kepada semua orang apa yang Anda lakukan. Ayo pergi.
378
00:28:45,348 --> 00:28:47,535
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Oh, kamu tidak?
379
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Kita harus menemukan Menteri.
380
00:28:49,310 --> 00:28:50,687
Biarkan saya memasukkannya.
381
00:28:50,770 --> 00:28:53,106
Ini adalah milik pemerintah.
Anda tidak mendekatinya!
382
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Tunggu sebentar.
383
00:29:00,947 --> 00:29:02,240
Tunggu! Apa yang telah terjadi?
384
00:29:02,323 --> 00:29:03,992
Apa yang baru saja terjadi?
385
00:29:04,075 --> 00:29:06,953
- Apa yang kamu lakukan?
- Layar mati.
386
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
Sialan!
387
00:29:16,755 --> 00:29:20,925
Kita lepaskan, temukan yang pendek,
pergi kabel demi kabel.
388
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
Ada kabel sepanjang empat kilometer
di pesawat ini, bos.
389
00:29:23,970 --> 00:29:26,514
Kamu ingin istirahat atau apa?
390
00:29:26,598 --> 00:29:27,682
- Tidak, bos.
- TIDAK?
391
00:29:27,766 --> 00:29:29,225
- Tidak.
- Kamu ingin memberitahu Félix
392
00:29:29,309 --> 00:29:32,771
minuman bersodanya tidak datang
karena kita tidak bisa memperbaiki kabelnya?
393
00:29:33,730 --> 00:29:36,941
- Tidak, bos.
- Baiklah kalau begitu. Mulailah.
394
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
Ya, bos.
395
00:29:43,198 --> 00:29:46,785
Bajingan-bajingan itu telah melakukannya
menarik omong kosong ini terlalu lama!
396
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
397
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
Kaulah yang memanipulasi komputer!
398
00:29:51,831 --> 00:29:54,167
Tuan-tuan. Harap Tenang.
399
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
Terima kasih.
400
00:29:57,754 --> 00:30:00,594
Saya sudah sampai ke mainframe.
Sepertinya kami mengalami masalah teknis.
401
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
Sistem kami mogok.
402
00:30:03,843 --> 00:30:06,262
Pak Sekretaris, apa maksudnya?
403
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
Moreño, tolong jelaskan.
404
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Menjelaskan.
405
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
Berlangsung.
406
00:30:20,902 --> 00:30:25,615
Kode yang kami gunakan
adalah sistem yang kompleks
407
00:30:26,324 --> 00:30:27,867
dengan banyak data.
408
00:30:29,077 --> 00:30:33,331
Dan itu membuat mainframe kewalahan.
409
00:30:34,123 --> 00:30:35,458
Dia menutupi!
410
00:30:35,542 --> 00:30:38,711
Dia tidak ingin kita melihatnya
apa yang dia lakukan dengan kata sandinya.
411
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
Itu omong kosong!
412
00:30:40,421 --> 00:30:43,049
Francisco, aku akan bertanya padamu
413
00:30:43,132 --> 00:30:45,426
untuk tidak menggunakan
bahasa seperti itu di sini.
414
00:30:46,386 --> 00:30:49,055
Ini masalah teknis,
dan itu di luar kendali kita.
415
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
Sekarang, permisi.
416
00:30:51,140 --> 00:30:53,434
Itu bohong. Anda tahu itu bohong!
417
00:30:54,185 --> 00:30:55,895
Mungkin seperti Apple III.
418
00:30:55,979 --> 00:30:59,065
Apple III, astaga! Itu tidak benar!
419
00:31:24,299 --> 00:31:25,466
Kotoran.
420
00:31:26,509 --> 00:31:28,219
Itu polisi federal.
421
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Halo, kalian bajingan!
422
00:31:32,390 --> 00:31:34,684
Berapa lama Anda menunggu untuk mengatakan itu?
423
00:31:43,067 --> 00:31:47,196
Baiklah, hanya mereka yang membawa senjata,
Roda! Anda baik untuk membalas tembakan.
424
00:32:00,376 --> 00:32:01,544
Berlari!
425
00:32:01,628 --> 00:32:02,879
Semuanya ambil satu!
426
00:32:09,260 --> 00:32:11,304
Buru-buru!
427
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
Buru-buru!
428
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Ayo pergi!
429
00:32:27,403 --> 00:32:29,840
Konvoi sedang dalam perjalanan.
Temui mereka di alun-alun.
430
00:32:29,864 --> 00:32:30,864
Salin itu.
431
00:32:37,205 --> 00:32:39,791
- Dimana Acosta?
- Aku tidak tahu!
432
00:32:40,458 --> 00:32:43,711
Sial, ya! Biarkan bocah gendut itu terus berputar!
433
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
Itu di sana, Walt!
Tinggal seratus yard lagi!
434
00:33:05,942 --> 00:33:06,776
- Tunggu!
- Ayo!
435
00:33:06,859 --> 00:33:08,194
Tunggu. Tunggu.
436
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Pablo Acosta!
437
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
Acosta!
438
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Baiklah. Ayo, ayo pergi.
439
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
Butuh banyak uang untuk mendapatkan Acosta, keparat!
440
00:33:38,766 --> 00:33:40,852
Helikopter Dua.
Kami mengincar Acosta!
441
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
Dia berada di ujung utara kota.
442
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
Bertemu di titik kumpul.
Kami akan mengepungnya.
443
00:33:45,481 --> 00:33:48,252
Kami memang
menerima laporan penyimpangan
444
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
dengan sistem SNIPE.
445
00:33:49,235 --> 00:33:51,588
Pertanyaan muncul mengenai
validitas hasil.
446
00:33:51,612 --> 00:33:56,451
Semuanya kacau. Ini baru saja berjalan
untuk mendorong mereka semua kembali ke tempat pemungutan suara.
447
00:33:58,202 --> 00:34:00,538
Tidak bisakah kita memulainya kembali?
448
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
Jadi mereka bisa melihat apa yang kita lakukan?
449
00:34:02,832 --> 00:34:06,711
- Ada sesuatu...
- Komputernya sudah selesai, Félix.
450
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
Sudah berakhir!
451
00:34:10,715 --> 00:34:12,508
Begitu juga kamu.
452
00:34:26,314 --> 00:34:28,691
Itu ada di atas sana. Itu rumah Pablo.
453
00:34:28,775 --> 00:34:30,502
- Dengar, kita tidak akan berhasil.
- Aku pergi.
454
00:34:30,526 --> 00:34:33,154
Tidak, Mimi. Anda tidak bisa.
455
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
Kemarilah. Kemarilah.
456
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
Berlari!
457
00:34:37,784 --> 00:34:40,704
- Dengar, aku harus mengeluarkanmu dari sini.
- Tidak, aku tidak akan meninggalkannya di sini, Walt.
458
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
Mimi.
459
00:34:42,663 --> 00:34:44,832
Beri aku waktu
untuk memikirkan sesuatu.
460
00:34:44,916 --> 00:34:47,126
- Oke? Lihat aku. Lihat aku.
- Aku tidak akan pergi!
461
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
Pergilah bersama mereka ke gereja,
dan aku akan datang mencarimu. Baiklah?
462
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
- Aku tidak akan pergi, Walt.
- Lihat aku. Lihat aku.
463
00:34:55,676 --> 00:34:56,803
Percayalah kepadaku.
464
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
Oke?
465
00:35:05,603 --> 00:35:09,190
Ambil posisi Anda!
Tetapkan perimeter!
466
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
Ke kiri!
467
00:35:11,067 --> 00:35:12,318
Ayo!
468
00:35:15,404 --> 00:35:16,906
Hei, lihat siapa yang datang.
469
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
"Katakan saja Tidak."
470
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
Sehari terlambat dan kekurangan satu peso.
471
00:35:21,577 --> 00:35:22,662
Teman-teman, dengarkan.
472
00:35:22,745 --> 00:35:24,625
Daripada menggandakannya
mengenai korban sipil,
473
00:35:24,664 --> 00:35:27,768
bagaimana kalau aku masuk ke sana dan berbicara dengannya?
Lihat apakah aku bisa mengakhiri masalah ini dengan damai.
474
00:35:27,792 --> 00:35:29,418
Film apa yang sudah kamu tonton, olahraga?
475
00:35:29,502 --> 00:35:31,302
Lihat semua logam yang kita ambil
dari beaner ini?
476
00:35:31,337 --> 00:35:33,965
Señor Acosta tidak akan hadir
dimanapun dengan damai.
477
00:35:34,048 --> 00:35:37,260
Kembalilah ke omong kosong apa pun
beli-bust yang Anda jalani.
478
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
Serahkan dia pada FBI.
479
00:35:40,054 --> 00:35:42,223
Hei, apa kamu yakin belum melihat topiku?
480
00:35:42,306 --> 00:35:44,892
Saya tidak tahu
di mana topimu berada, Sacks.
481
00:35:46,227 --> 00:35:48,771
Ini topimu.
482
00:35:55,987 --> 00:35:58,948
Pertahankan posisi Anda!
483
00:35:59,031 --> 00:36:01,431
Tahu bahwa badut-badut ini tidak mungkin bertanggung jawab.
484
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
Mereka pasti suka berpura-pura.
485
00:36:05,496 --> 00:36:07,081
Orang asing yang khas.
486
00:36:09,542 --> 00:36:10,710
Jangan di sini, Walt.
487
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
Apa yang kamu inginkan?
488
00:36:17,884 --> 00:36:19,468
Memberi peringatan pasti menyenangkan.
489
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
Saya harus memberi tahu Anda sebelumnya
setelah kamu berbohong padaku?
490
00:36:21,554 --> 00:36:23,055
Aku tidak bisa memberitahumu saat itu.
491
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
Oh ya? Dan kapan tepatnya
apakah kamu berencana untuk berterus terang?
492
00:36:25,975 --> 00:36:28,811
Setelah Anda mengeluarkan Acosta dan Félix
datang bertanya mengapa saya tidak menghentikannya?
493
00:36:28,895 --> 00:36:31,999
Karena aku pasti sudah mati saat itu.
Kamu berbohong padaku, kamu membuatku terbunuh.
494
00:36:32,023 --> 00:36:34,567
aku mengacau. Tapi semuanya berubah sekarang.
495
00:36:34,650 --> 00:36:35,943
Baiklah, kamu punya perlindungan.
496
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
FBI, orang asing.
497
00:36:38,613 --> 00:36:41,532
Anak buahmu di Mexico City,
mereka membuka pintu, mereka mengundang kami masuk.
498
00:36:41,616 --> 00:36:44,016
Yang ingin Anda katakan hanyalah dua orang bodoh ini
membuka mulut mereka,
499
00:36:44,076 --> 00:36:45,745
dan seseorang di FBI memberi tahu DEA.
500
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
Oke, aku muncul, aku mengacaukan semuanya,
501
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
Aku membawanya melintasi perbatasan,
dia menghilang di utara.
502
00:36:50,625 --> 00:36:52,043
Tidak ada kulit di punggungmu.
503
00:36:52,877 --> 00:36:55,129
Anda ingin menjatuhkan Félix? Ini dia.
504
00:36:57,340 --> 00:36:58,507
Baiklah?
505
00:36:58,591 --> 00:37:00,511
Beri aku lima menit di sana,
dan aku bersumpah padamu
506
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
Aku bisa membuatnya menerima kesepakatan ini.
507
00:37:04,889 --> 00:37:08,059
Saya mengambil Acosta dari meja,
Saya mendapatkan lebih banyak daya tarik dengan Félix.
508
00:37:08,142 --> 00:37:10,142
Kami kembali ke apa yang kami lakukan
dengan intel yang lebih baik.
509
00:37:10,186 --> 00:37:12,230
- Tidak. Omong kosong!
- Begitulah cara Félix jatuh.
510
00:37:12,980 --> 00:37:14,190
Dengarkan aku, Walt.
511
00:37:15,274 --> 00:37:19,070
Pablo Acosta... akan mati.
512
00:37:19,946 --> 00:37:21,072
Apakah kamu mendengarku?
513
00:37:24,742 --> 00:37:26,035
Itu yang Anda inginkan.
514
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Apa-apaan ini?
515
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
Itu adalah alat pelacak.
516
00:38:13,749 --> 00:38:14,792
Itu sulit...
517
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
mencoba mengesankan orang-orang ini.
518
00:38:20,715 --> 00:38:25,678
Saya hanya seorang gadis miskin dari Durango
dalam gaun seribu dolar.
519
00:38:27,638 --> 00:38:30,683
Anda seorang mantan polisi yang menjadi pengedar narkoba.
520
00:38:30,766 --> 00:38:35,479
Seperti kita tahu apa-apa
tentang komputer atau pemilu.
521
00:38:38,733 --> 00:38:42,028
Saking sibuknya berpura-pura, kita lupa siapa diri kita sebenarnya.
522
00:38:44,822 --> 00:38:47,491
Bagaimanapun, aku mendukungmu.
523
00:39:06,052 --> 00:39:08,929
Kami masih punya waktu.
Kita hanya perlu mengubahnya.
524
00:39:09,013 --> 00:39:10,973
Tidak ada cukup waktu
untuk mengubah surat suara, Félix.
525
00:39:11,057 --> 00:39:13,517
Bukan, bukan surat suara.
Kita perlu mengubah ini...
526
00:39:14,143 --> 00:39:16,437
lembar penghitungan.
527
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
Ada ribuan kawasan.
528
00:39:18,105 --> 00:39:20,149
Bagaimana kabarmu?
untuk mencapai semuanya?
529
00:39:22,943 --> 00:39:24,195
Bos ingin bicara.
530
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
Miguel Angel.
531
00:39:33,496 --> 00:39:35,039
Ada apa, temanku?
532
00:39:35,706 --> 00:39:37,083
Dari mana saja kamu?
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Bisakah kita bicara?
534
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
Chapo, lihat...
535
00:39:44,423 --> 00:39:46,467
Saya tahu apa yang terjadi dengan Palma
sangat disayangkan.
536
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
Tapi kita harus melewatinya.
537
00:39:52,973 --> 00:39:55,017
Kami lebih dari sekedar Federasi, Chapo.
538
00:39:55,101 --> 00:39:59,730
Terkadang kita bertengkar, mempunyai perbedaan,
tapi pada akhirnya...
539
00:40:00,356 --> 00:40:02,608
kita masih keluarga.
540
00:40:02,691 --> 00:40:03,691
Keluarga?
541
00:40:05,111 --> 00:40:07,196
Itukah sebabnya kamu membunuh Cochiloco?
542
00:40:08,823 --> 00:40:11,200
Dia tidak memberiku pilihan, kau tahu itu.
543
00:40:11,700 --> 00:40:13,411
Persetan, itu omong kosong!
544
00:40:13,911 --> 00:40:14,911
Lihat...
545
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
Aku mengerti kamu marah, tapi...
546
00:40:18,916 --> 00:40:22,169
jika rakyat kita tidak memenangkan pemilu ini,
kita semua turun.
547
00:40:22,670 --> 00:40:25,840
Federasi sudah berakhir.
548
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
Aku butuh bantuanmu sekarang.
549
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
Nah, jika Anda ingin kami tetap menjadi "keluarga",
550
00:40:31,011 --> 00:40:32,471
seperti yang kamu katakan,
551
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
biarkan Héctor Palma kembali.
552
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
553
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
Oke, Chapo.
554
00:40:48,195 --> 00:40:49,363
Oke.
555
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
Anda melakukan ini untuk saya, saya akan mempertimbangkannya.
556
00:40:54,201 --> 00:40:55,494
Apa yang kamu butuhkan?
557
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Ya.
558
00:41:00,583 --> 00:41:01,876
Uh-hah.
559
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Dan apa untungnya bagi keluarga saya?
560
00:41:06,464 --> 00:41:07,756
Apa untungnya...?
561
00:41:09,967 --> 00:41:11,594
Lihat, Benyamin...
562
00:41:12,178 --> 00:41:14,138
kita tidak bisa terus seperti ini.
563
00:41:14,638 --> 00:41:17,158
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang aku bicarakan?
564
00:41:18,559 --> 00:41:20,769
Saya butuh bos plaza...
565
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
kepada siapa saya dapat meminta nasihat.
566
00:41:24,607 --> 00:41:27,443
Orang yang saya kenal dapat saya percayai dan memercayai saya.
567
00:41:28,277 --> 00:41:29,317
Artinya, ke depan,
568
00:41:29,361 --> 00:41:32,490
Saya akan memberi Anda pendapat seperti itu
dalam bisnis kami Anda selalu menginginkannya.
569
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
Kita akan membutuhkan lebih banyak kokain.
570
00:41:36,785 --> 00:41:39,371
Dan kami tidak akan pernah berbagi alun-alun lagi
dengan siapa pun.
571
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
Kesepakatan.
572
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
Apa yang perlu saya lakukan?
573
00:41:47,671 --> 00:41:49,298
Pablo Acosta!
574
00:41:49,381 --> 00:41:51,926
Ini Komandan Guillermo Calderoni
575
00:41:52,468 --> 00:41:54,178
dari Polisi Yudisial Federal.
576
00:41:54,762 --> 00:41:57,389
Kau dikelilingi dari semua sisi.
577
00:41:57,473 --> 00:41:59,850
Keluarlah dengan tangan terangkat!
578
00:41:59,934 --> 00:42:02,436
Persetan dengan ibumu, Calderoni!
579
00:42:03,103 --> 00:42:04,980
Anda menginginkan saya, masuk dan tangkap saya!
580
00:42:16,575 --> 00:42:19,203
Berhenti! Hentikan tembakan!
581
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
Ambil bensinnya.
582
00:42:29,046 --> 00:42:31,382
Walt Breslin! DEA!
aku masuk!
583
00:42:31,465 --> 00:42:33,592
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK!
- Tahan tembakanmu!
584
00:42:33,676 --> 00:42:34,903
Apa yang dia lakukan?
585
00:42:34,927 --> 00:42:36,345
Itu adalah agen DEA.
586
00:42:36,428 --> 00:42:38,597
Acosta, Walt Breslin!
587
00:42:38,681 --> 00:42:41,684
- Bertahanlah, Breslin!
- Pablo, ini Walt! aku masuk!
588
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
Butuh beberapa keberanian.
589
00:42:59,076 --> 00:43:01,370
Hei, tidak apa-apa.
590
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
Mereka tidak akan menembak dengan orang asing di dalamnya.
591
00:43:04,415 --> 00:43:05,791
Dapatkan dua gelas.
592
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
Apapun yang ingin Anda katakan
pasti penting.
593
00:43:29,481 --> 00:43:32,026
Saya pergi ke pengacara AS di Houston.
594
00:43:32,735 --> 00:43:33,777
Imunitas penuh.
595
00:43:34,778 --> 00:43:37,740
Saksi perlindungan dengan yang tertinggi
penggantian yang pernah kami tawarkan.
596
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
Jaminan perlindungan Mimi.
597
00:43:43,078 --> 00:43:45,706
Akan memasukkan beberapa karton
Marlboro Meksiko setiap bulan.
598
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
Anda menandatangani surat-surat ini,
599
00:43:53,255 --> 00:43:55,007
Aku mengantarmu keluar dari pintu itu.
600
00:43:55,090 --> 00:43:56,425
Kami menyeberangi sungai.
601
00:43:57,092 --> 00:43:58,092
Kami masuk ke mobil saya.
602
00:43:58,761 --> 00:44:00,929
Dan kamu dan Mimi memulai hidup baru
di AS.
603
00:44:01,013 --> 00:44:03,849
Dan malam ini adalah
satu mimpi buruk yang besar.
604
00:44:10,606 --> 00:44:12,900
Mereka akan menembakku
begitu aku keluar dari pintu itu.
605
00:44:12,983 --> 00:44:14,568
Tidak dengan aku yang berdiri di depanmu.
606
00:44:16,403 --> 00:44:19,031
Di Meksiko, para bajingan ini yang berkuasa.
607
00:44:19,114 --> 00:44:22,826
Setelah kami membawamu menyeberangi sungai itu,
kamu berada dalam tahananku. Anda aman.
608
00:44:23,285 --> 00:44:25,621
Anda akan melakukan itu? Berdiri di depanku?
609
00:44:26,538 --> 00:44:28,123
Aku masuk ke sini, bukan?
610
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Mimi memberitahuku rencanamu.
611
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
Dia baik-baik saja?
612
00:44:38,342 --> 00:44:40,052
Ya. Dia aman.
613
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
Di gereja.
614
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Dia menunggumu.
615
00:44:47,976 --> 00:44:51,980
Saya membayangkan masih mencoba mencari tahu
betapa banyak hal yang kamu katakan padanya adalah omong kosong.
616
00:44:52,564 --> 00:44:53,982
Dan aku juga.
617
00:44:56,860 --> 00:44:59,113
Saya berbicara dengan reporter Poppa.
618
00:44:59,196 --> 00:45:01,156
Tidak ada lagi artikel yang akan datang.
619
00:45:01,615 --> 00:45:03,283
Anda sudah mengatakan semua yang ingin Anda katakan.
620
00:45:04,702 --> 00:45:06,578
Aku bukan pengadu.
621
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
Saya pikir itu alasannya
Saya tidak pernah mendengar kabar dari Anda.
622
00:45:10,874 --> 00:45:13,474
Itu juga sebabnya aku tidak mempertaruhkan nyawaku saja
mencoba membuatmu menandatangani
623
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
beberapa kesepakatan permohonan.
624
00:45:16,296 --> 00:45:19,425
Reporter itu juga memberitahuku tentang itu
atap yang kamu bangun di sekolah di sini.
625
00:45:19,508 --> 00:45:22,219
Gadis kecil yang operasi matanya
Anda membayarnya.
626
00:45:22,761 --> 00:45:24,263
Semua perbuatan baikmu, kawan.
627
00:45:24,972 --> 00:45:26,557
Kamu bukan orang jahat.
628
00:45:28,434 --> 00:45:30,102
Apa masalahnya sekarang?
629
00:45:35,441 --> 00:45:37,484
Mimi hamil, Pablo.
630
00:45:45,909 --> 00:45:47,911
Aku bersumpah atas dan bawah aku tidak akan memberitahumu.
631
00:45:47,995 --> 00:45:49,788
Tapi Anda berhak mengetahuinya.
632
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Dunia ini tempat yang kacau, kawan.
633
00:45:58,672 --> 00:45:59,757
Kode atau tanpa kode.
634
00:46:01,675 --> 00:46:03,675
Tapi aku bilang padamu,
kamu pergi ke sana dan sekarat,
635
00:46:03,719 --> 00:46:05,039
itu tidak akan mengubah apa pun.
636
00:46:06,430 --> 00:46:08,807
Dan ya, saya ingin Anda berbicara.
637
00:46:10,267 --> 00:46:12,186
Tapi ini bukan tentang itu lagi, kawan.
638
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
Anda menandatangani surat-surat itu,
639
00:46:15,981 --> 00:46:17,983
kamu masih bisa
dengan gadismu dan anakmu.
640
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
Pablo.
641
00:46:24,031 --> 00:46:25,699
Lakukan itu untuk anakmu, kawan.
642
00:46:32,790 --> 00:46:35,292
Jangan tembak! Keluar!
643
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Angkat senjatamu!
644
00:46:49,473 --> 00:46:51,033
Itu cukup jauh.
645
00:46:52,601 --> 00:46:54,746
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan, Walt?
646
00:46:54,770 --> 00:46:58,899
Sudah kubilang,
Aku akan membawanya ke seberang sungai.
647
00:46:58,982 --> 00:47:00,526
Anda berada di tanah Meksiko.
648
00:47:01,443 --> 00:47:02,444
Anda mundur.
649
00:47:02,528 --> 00:47:04,404
Apa yang akan kamu lakukan? Tembak aku?
650
00:47:10,536 --> 00:47:12,663
Tolong tambahkan nol di sana.
651
00:47:15,666 --> 00:47:17,709
Keluar!
652
00:47:25,968 --> 00:47:27,010
Tambahkan nol ke PRI.
653
00:47:37,896 --> 00:47:39,314
Berlangsung.
654
00:47:39,982 --> 00:47:41,066
Tembak aku.
655
00:47:42,943 --> 00:47:44,987
Pergilah ke sungai, Pablo, dan kita baik-baik saja.
656
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
Ayo pergi.
657
00:47:51,368 --> 00:47:52,452
Lindungi dia!
658
00:47:57,791 --> 00:47:59,126
Pertahankan posisi Anda!
659
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
Jadi apa?
660
00:48:10,679 --> 00:48:12,014
Pablo, apa yang kamu lakukan?
661
00:48:16,768 --> 00:48:18,228
Katakan padanya aku minta maaf.
662
00:48:18,937 --> 00:48:20,063
Apa? Tidak.
663
00:48:21,231 --> 00:48:22,231
Apa? Tidak.
664
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Turunlah, Walt.
665
00:48:24,192 --> 00:48:25,235
Pablo, tidak.
666
00:48:26,403 --> 00:48:27,905
- Turun. Sekarang!
- TIDAK.
667
00:48:41,710 --> 00:48:43,462
Ada satu hal yang benar, Breslin.
668
00:48:44,046 --> 00:48:45,589
Guy sulit ketika mereka datang.
669
00:48:47,382 --> 00:48:49,217
Berlari seperti banteng.
670
00:49:09,363 --> 00:49:11,114
Menurutmu apa yang akan terjadi?
671
00:49:12,074 --> 00:49:14,076
Anda akan mengeluarkannya dengan 30 polisi
berdiri di sekitar?
672
00:49:14,159 --> 00:49:16,203
Aku sudah cukup dekat, bukan?
673
00:49:16,912 --> 00:49:19,790
Sepertinya itu penting.
Mereka tidak akan pernah membiarkan dia berbicara.
674
00:49:19,873 --> 00:49:22,668
Anda tahu semua omong kosong yang Anda katakan
tentang apa yang Félix lakukan padamu?
675
00:49:24,878 --> 00:49:27,881
Anda lebih tertarik untuk melindungi
bajingan di Mexico City itu.
676
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
Anda benar-benar berpikir sesederhana itu, ya?
677
00:49:35,138 --> 00:49:38,934
Anda, Camarena, dan para idiot FBI ini,
kalian semua sama saja.
678
00:49:39,017 --> 00:49:40,352
- Oh ya?
- Ya.
679
00:49:41,687 --> 00:49:43,367
Anda pikir Anda bisa turun ke sini
dan memperbaikinya
680
00:49:43,397 --> 00:49:45,197
karena kamu punya nyali
dan beberapa dokumen mewah,
681
00:49:45,232 --> 00:49:47,234
tapi kamu tidak tahu
apa yang kamu hadapi.
682
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
Kenapa kamu selalu membuat orang terbunuh.
683
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
Itu sebuah ancaman?
684
00:49:53,573 --> 00:49:54,783
Ini adalah peringatan.
685
00:49:55,867 --> 00:49:58,704
Lihat saja bagaimana rencana kecilmu
turun ke sini, Walt.
686
00:50:01,456 --> 00:50:03,208
Anda harus berhenti selagi Anda berada di depan.
687
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
Ya, baiklah, aku mendapat libur beberapa hari.
688
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Mungkin aku akan kembali ke Houston
dan memancing.
689
00:50:10,882 --> 00:50:12,217
Anda orang yang cerdas.
690
00:50:13,010 --> 00:50:15,470
Mungkin Anda akan menangkap lebih banyak di sana
daripada yang pernah Anda lakukan di sini.
691
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
Selamat tinggal, Walt.
692
00:50:23,437 --> 00:50:25,147
Acosta sudah mati.
693
00:50:26,106 --> 00:50:28,233
Terjadi sekitar setengah jam yang lalu.
694
00:50:29,317 --> 00:50:30,902
Kupikir kamu ingin tahu.
695
00:50:48,211 --> 00:50:50,338
Mereka meletakkan tubuh Pablo di atas es...
696
00:50:52,549 --> 00:50:54,760
menerbangkannya dengan helikopter
kembali ke gereja...
697
00:50:57,179 --> 00:50:59,639
tempat penduduk kota menghormatinya
untuk terakhir kalinya...
698
00:51:00,766 --> 00:51:03,602
lalu membawanya ke kuburan
di atas bukit
699
00:51:03,685 --> 00:51:05,771
dimana seribu orang lagi menunggu.
700
00:51:07,898 --> 00:51:09,399
Pada waktu yang hampir bersamaan,
701
00:51:09,483 --> 00:51:13,028
Meksiko paling korup dan kontroversial
pemilu akan segera berakhir.
702
00:51:14,321 --> 00:51:16,990
Apa yang mereka lakukan sungguh kurang ajar.
703
00:51:17,074 --> 00:51:20,368
Menambahkan angka nol pada lembar penghitungan
memberi mereka ribuan suara tambahan
704
00:51:20,452 --> 00:51:21,661
dengan goresan pena.
705
00:51:21,745 --> 00:51:24,122
Segera, terjadi protes
dan dengar pendapat.
706
00:51:24,206 --> 00:51:26,458
Bertahun-tahun kemudian,
bahkan mantan Presiden de la Madrid
707
00:51:26,541 --> 00:51:28,668
akan mengakui bahwa telah terjadi penipuan.
708
00:51:28,752 --> 00:51:32,089
Tapi itu mustahil untuk dibuktikan
karena mereka telah membakar semua surat suara.
709
00:51:32,172 --> 00:51:35,175
Dan satu-satunya pria yang bisa melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu...
710
00:51:35,258 --> 00:51:36,760
ternyata mati.
711
00:51:37,385 --> 00:51:41,056
Jadi penipuannya belum hilang...
baru ganti garisnya.
712
00:51:41,932 --> 00:51:44,601
Kurang dapat diprediksi, lebih jahat.
713
00:51:45,936 --> 00:51:48,522
Karena sejarah punya caranya sendiri
untuk menemukan bajingan yang tepat
714
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
untuk mengguncang segalanya.
715
00:51:50,273 --> 00:51:52,234
Bagus sekali, Felix.
716
00:51:52,317 --> 00:51:54,557
Orang yang bisa menerima
perampokan yang dirancang untuk terjadi
717
00:51:54,611 --> 00:51:55,737
di bawah naungan kegelapan
718
00:51:56,696 --> 00:51:59,116
dan melakukannya di siang hari bolong.
719
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
Tidak ada lagi artikel,
apakah disana?
720
00:52:20,470 --> 00:52:21,763
Tidak.
721
00:52:53,503 --> 00:52:55,088
Sejauh mana?
722
00:52:58,842 --> 00:53:00,093
Sepuluh minggu.
723
00:53:02,429 --> 00:53:03,722
Itu akan menjadi laki-laki.
724
00:53:18,904 --> 00:53:21,531
PRI MENANG
725
00:53:27,621 --> 00:53:29,706
Sepertinya kita tidak punya
untuk bersembunyi.
726
00:53:30,916 --> 00:53:34,085
Persembunyian? Kami menang.
727
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Bergabunglah dengan saya.
728
00:53:38,340 --> 00:53:39,883
Aku akan membelikanmu kopi.
729
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Dengar, tidak ada lagi khayalan tentang keagungan.
730
00:53:51,144 --> 00:53:53,563
Saya menangani apa yang ada di depan saya.
731
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
Dan apa itu?
732
00:53:57,025 --> 00:54:00,195
Ya, menjaga organisasi saya tetap sehat.
733
00:54:01,655 --> 00:54:03,281
Rakyatku senang.
734
00:54:06,409 --> 00:54:07,535
Anda.
735
00:54:09,246 --> 00:54:10,455
Anak-anak.
736
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
Mm-hmm.
737
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
Saya akan percaya ketika saya melihatnya.
738
00:54:20,632 --> 00:54:23,134
Cukup adil.
739
00:54:26,388 --> 00:54:28,807
Sementara itu,
Aku akan mengambil kopi itu.
740
00:54:32,269 --> 00:54:35,063
Óscar, kopi untuk wanita itu.
741
00:54:35,146 --> 00:54:36,273
Segera, Pak.
742
00:54:36,815 --> 00:54:37,899
Dengan susu.