1
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
♪ Di suatu tempat di cakrawala itu ♪
2
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
♪ Di luar lampu neon ♪
3
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
♪ Aku tahu pasti ada sesuatu yang lebih baik ♪
4
00:01:13,490 --> 00:01:17,869
♪ Tapi tidak ada tempat lain yang terlihat ♪
5
00:01:19,454 --> 00:01:22,791
♪ Ini adalah kelangsungan hidup di kota ♪
6
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
♪ Saat kamu hidup dari hari ke hari ♪
7
00:01:31,466 --> 00:01:34,636
♪ Jalanan kota tidak punya banyak belas kasihan ♪
8
00:01:37,305 --> 00:01:41,893
♪ Saat kamu sedang down
Di situlah Anda akan tinggal ♪
9
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
♪ Di kota... ♪
10
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
♪ Di kota ♪
11
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
♪ Saya lahir di sini, di kota ini ♪
12
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
♪ Dengan punggung menempel ke dinding ♪
13
00:02:34,863 --> 00:02:38,533
♪ Tidak ada yang tumbuh
Dan hidup ini tidak terlalu indah ♪
14
00:02:40,451 --> 00:02:44,497
♪ Tidak ada orang di sana
Untuk menangkapmu saat kamu terjatuh ♪
15
00:04:16,631 --> 00:04:20,760
Héctor Palma punya
telah menjalankan Sinaloa sejak dia meninggalkan Juárez.
16
00:04:23,221 --> 00:04:27,976
Amado Carrillo Fuentes dikirim ke Juárez
untuk mengelola Pablo Acosta.
17
00:04:28,059 --> 00:04:29,352
Dan dia tidak menyukainya.
18
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Kita tidak butuh ABC, kawan.
19
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
Kami tahu setengah dari omong kosong ini.
20
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Apakah itu benar?
21
00:04:35,692 --> 00:04:38,611
Nah, tahukah Anda orang Sinaloa
apakah memindahkan kokain melalui Tijuana?
22
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Menggunakan organisasi Arellano Félix?
23
00:04:43,324 --> 00:04:46,286
Atau bagaimana dengan ini?
Ini bukan pernikahan yang bahagia.
24
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
Faktanya, mereka saling membenci.
25
00:04:49,289 --> 00:04:52,500
Anak-anak Arellano Félix mengomel
tentang berbagi plaza mereka selama berbulan-bulan.
26
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
Tapi untuk membuat mereka bahagia,
27
00:04:54,836 --> 00:04:57,922
Félix mengenakan pajak untuk produk apa pun
orang Sinaloa bergerak melalui TJ.
28
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
Tapi orang-orang ini...
29
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
mereka bukan tipe pembayar pajak.
30
00:05:03,511 --> 00:05:06,723
Sampai kemarin,
Palma menyuruh Benjamin untuk mencium pantatnya.
31
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
Dan sekarang orang Sinaloa
32
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
menarik semua kokain mereka
keluar dari Tijuana.
33
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
Berapa banyak kita berbicara?
34
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Setidaknya ada tiga atau empat ratus kunci.
35
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Tidak bergerak terlalu cepat untukmu, bukan?
36
00:05:29,037 --> 00:05:32,248
Jadi, apa yang terjadi jika mereka
jangan bawa barang-barang mereka kembali ke Mazatlán?
37
00:05:32,332 --> 00:05:33,772
Segalanya menjadi menarik.
38
00:05:34,292 --> 00:05:36,252
Orang-orang ini akan pindah
banyak beban,
39
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
dan mereka akan mengambilnya
risiko yang sangat besar untuk melakukannya.
40
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
Ini memberi Anda peluang.
41
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
Anda ingin menjatuhkan Félix Gallardo?
42
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
Bersaksi.
43
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Ambil kekebalan.
44
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
Anda bisa melakukannya dari ruang sidang.
45
00:05:51,392 --> 00:05:53,019
Anda mungkin tidak menghargai hidup saya, tetapi saya menghargainya.
46
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
Bagaimana cara kerjanya?
47
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
Uang dari Félix?
48
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
Anda mendapat gaji tetap?
49
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
Atau Anda cukup mengambil sejumput saja
dari amplop yang dia minta kamu kirimkan?
50
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
Siapa namamu tadi?
51
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
Anda punya kru, Walt.
52
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
Harus menjelaskan semua kesuksesan Anda.
53
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
Beritahu aku jika kalian menemukan keberanianmu.
54
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
Jika tidak ada yang lain...
55
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
mungkin kalian sebenarnya
mempelajari sesuatu hari ini, kan?
56
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Tusukan.
57
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Anda meminta saya untuk mendengarkan. Ya.
58
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
Tapi aku masih tidak menyukainya.
59
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
Anda tahu jenis omong kosong itu
Saya pernah mendengar tentang orang ini?
60
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
Dan sekarang dia sudah melihat semua wajah kami.
61
00:06:58,209 --> 00:07:01,587
Tidak ada tiket pulang
untuk kita bertiga jika dia mulai berbicara.
62
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
Tentu.
63
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Tapi kami juga telah melihat wajahnya.
64
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Félix mengetahui dia ada di sini...
65
00:07:11,389 --> 00:07:12,389
dia sudah mati.
66
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
Jadi kita harus percaya padanya?
67
00:07:14,642 --> 00:07:15,852
Sial, tidak.
68
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Kami memperlakukannya seperti CI lainnya.
Percaya tapi verifikasi.
69
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
Edisi kantong kotoran.
70
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
Kami melihat ke mana arahnya.
71
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
Ayo.
72
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
Heath menyuruh kita menyelesaikan masalah ini, kan?
73
00:07:31,909 --> 00:07:34,620
Mungkin kita menaruh 400 kunci di atas meja
sebelum kita pergi.
74
00:07:35,746 --> 00:07:38,124
Anda tahu, dapatkan satu kemenangan nyata
keluar dari semua ini.
75
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Apa yang akan terjadi, teman-teman?
76
00:07:57,226 --> 00:08:00,062
Persetujuan saudara-saudaramu
dengan Sinaloa telah berakhir.
77
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
Ini memberi kita peluang.
78
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Dengan menggunakan
infrastruktur keluarga Anda, rute,
79
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
kami memikul beban kami melalui bea cukai.
80
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
Dan setelah produk melewati perbatasan?
Tiba di Amerika?
81
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
Lalu apa?
82
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
Kami menggunakan driver Anda.
83
00:08:14,911 --> 00:08:19,290
Dan berapa lama sampai hal itu kembali
kepada saudara-saudaraku? Sama seperti itu.
84
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
Apa yang ada dalam pikiran Anda, bos?
85
00:08:25,421 --> 00:08:28,216
Kami melakukan ini? Kami melakukannya dengan benar.
86
00:08:30,676 --> 00:08:32,720
Dan kami melakukannya dengan cara kami.
87
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
Pekerjaan di Tijuana sulit ditemukan.
88
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
Tidak ada yang mengetahui hal itu lebih baik daripada para orang asing.
89
00:08:46,734 --> 00:08:50,196
Agen perekrutan yang berbasis di San Diego
memiliki kantor di Tijuana,
90
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
yang mensponsori perempuan untuk mendapatkan visa kerja.
91
00:08:54,992 --> 00:08:58,162
Para Gringo menempatkan mereka pada pekerjaan
melintasi perbatasan.
92
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
Mereka mendapat gaji Amerika
untuk membersihkan kamar hotel.
93
00:09:02,041 --> 00:09:03,251
Rumah.
94
00:09:04,418 --> 00:09:05,545
Kantor.
95
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
Wanita-wanita ini melintasi perbatasan dengan berjalan kaki
setiap pagi,
96
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
mencari peluang
untuk memperbaiki kehidupan mereka.
97
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
Dan perusahaan mengambil keuntungan dari hal itu.
98
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Mereka mengambilnya,
99
00:09:17,014 --> 00:09:20,560
mengantarnya kembali di akhir
dari shift yang panjang,
100
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
dan sebagai balasannya,
mengambil sebagian dari penghasilan mereka.
101
00:09:25,273 --> 00:09:28,192
Akhir perusahaan adalah 84%.
102
00:09:30,027 --> 00:09:31,947
Karena dengan 20 dolar Amerika
di saku mereka,
103
00:09:32,822 --> 00:09:34,490
siapa yang akan mengeluh?
104
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
Ini lebih dari wanita-wanita ini
akan pernah dibuat di Meksiko.
105
00:09:40,162 --> 00:09:43,124
Jadi rencanamu adalah menyuap sesuai keinginanmu
ke perusahaan ini?
106
00:09:47,336 --> 00:09:49,255
Saya membelinya minggu lalu.
107
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
Saya menjalankan buku untuk saudara-saudara saya.
108
00:09:52,592 --> 00:09:55,636
Sepertinya tambahan yang bagus
ke "kepemilikan" kita.
109
00:09:57,096 --> 00:10:00,141
Mulai besok,
anak-anak perempuan kami membawa pulang upah penuh.
110
00:10:00,224 --> 00:10:03,477
Selain $500 lebih untuk memindahkan minuman bersoda kami.
111
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Bagal.
112
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
Anda mengatakan para wanita ini menyeberang setiap hari dengan berjalan kaki.
113
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
Berapa banyak barang yang bisa mereka bawa?
114
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
Gambar, seorang gadis seberat setengah pon.
115
00:10:15,072 --> 00:10:18,826
Tapi 35.000 orang menyeberang
jembatan San Ysidro setiap hari.
116
00:10:19,493 --> 00:10:21,537
Kami telah mempekerjakan 700 orang di antaranya.
117
00:10:22,079 --> 00:10:24,206
Itu 350 pon...
118
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
setiap hari.
119
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
Ada pertanyaan lain?
120
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
Tutup.
121
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
Masuk ke dalam yang itu.
122
00:10:42,933 --> 00:10:48,272
Tidak meninggalkan apa pun kali ini?
Kambing atau apa?
123
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
Kalau saja kamu punya akal sehat,
124
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
hanya sedikit,
125
00:10:53,944 --> 00:10:57,073
kamu akan mengubah babi itu
menjadi karnitas.
126
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Sayang sekali.
127
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
Sudah punya banyak omong kosong Sinaloan
seperti yang bisa kita telan.
128
00:11:04,121 --> 00:11:07,708
Aku yakin kakakmu bisa mengajarimu
bagaimana cara menelan lebih banyak babi.
129
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
Apa yang kamu katakan?
130
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
Berperilaku baiklah, nona!
131
00:11:15,007 --> 00:11:19,136
Semoga berhasil mengisi semua minuman bersoda itu
ke dalam rakit. bajingan.
132
00:11:20,846 --> 00:11:23,599
Mintalah beberapa orang untuk mengikuti mereka,
pastikan mereka meninggalkan kota.
133
00:11:50,251 --> 00:11:53,921
Mereka bergerak.
Menuju ke selatan di Los Higos. Lebih.
134
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
Salin itu. Kami sedang mengerjakannya.
135
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
Perlu mempekerjakan lebih banyak orang sialan.
136
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
Kami tidak memenuhi kuota kami.
137
00:12:17,486 --> 00:12:21,073
Amado! Bos menginginkanmu.
138
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
Halo. Halo?
139
00:12:32,460 --> 00:12:35,254
Hai! Beri tahu saya jika Acosta menelepon kembali.
140
00:12:35,337 --> 00:12:39,008
Bukan, bukan Acosta. Bos-bos.
141
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Dari Guadalajara.
142
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
Namun menurut Amado,
kita harus membangun.
143
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
Saya pikir sekitar empat...
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
Lihatlah orang ini.
145
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Harus menulis kutipan.
146
00:13:04,575 --> 00:13:06,160
Di mana topi kerasmu, kawan?
147
00:13:06,744 --> 00:13:09,538
Mengacaukan rambutku.
148
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
Ada apa, Felix?
149
00:13:11,165 --> 00:13:14,418
Sedang memberinya kabar terbaru
pada semua kemajuan kita.
150
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Segalanya berjalan baik.
151
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
Kami baik-baik saja.
152
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
Acosta ada di sini sepanjang hari kemarin.
153
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Mau aku menelponnya?
154
00:13:24,428 --> 00:13:25,805
Saya tidak datang menemuinya.
155
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda.
156
00:13:27,556 --> 00:13:29,534
- Baiklah kalau begitu.
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.
157
00:13:29,558 --> 00:13:32,102
Apa pun yang Anda butuhkan di Juárez,
beri tahu saya.
158
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
Terima kasih, komandante.
159
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Bagus.
160
00:13:43,948 --> 00:13:45,699
Saya selalu menyukai lokasi konstruksi.
161
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
Melihat sesuatu sedang dibangun.
162
00:13:49,954 --> 00:13:52,498
Anda memeriksa saya, atau apa?
163
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Apa pendapatmu tentang dia?
164
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
- Aguilar?
- Ya.
165
00:14:01,298 --> 00:14:03,926
Dia cerdas, ambisius...
166
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
benar-benar omong kosong.
167
00:14:09,181 --> 00:14:12,768
Tapi setengah dari polisi di sini
berutang padanya pekerjaan mereka.
168
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
- Ya.
- Dan dia kenal semua orang, kan?
169
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
Ya.
170
00:14:16,814 --> 00:14:20,818
Bagus, dia bisa mengawasi ini
saat kamu pergi.
171
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
Kami akan melakukan perjalanan.
172
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
Kemana?
173
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
Panama. Ayo pergi.
174
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
Kami baru saja melewati pintu masuk jalan raya.
175
00:14:53,392 --> 00:14:54,476
Mereka menuju ke utara.
176
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
Truk-truk itu pasti
pergi ke perbatasan.
177
00:14:58,022 --> 00:15:00,357
Para bajingan ini sebenarnya
akan mencoba menyeberang?
178
00:15:06,488 --> 00:15:10,159
Amat, suruh Ossie mundur
dan biarkan kami ikut serta kembali.
179
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
Salin itu.
180
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
Jadi kamu akan memberitahuku?
Ada apa di Panama?
181
00:15:36,810 --> 00:15:40,940
Ya. Pertemuan dengan Kolombia.
Aku ingin kamu di sana.
182
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
Mengapa Panama?
183
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Wilayah netral.
184
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
Saya membuat kesepakatan dengan Juan Nepomuceno Guerra.
Negara-negara Teluk bergabung dengan Federasi.
185
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Orang tua itu akan berada di sana.
186
00:15:52,743 --> 00:15:55,579
Saya akan menjelaskan masa depan Kolombia
kepada mereka.
187
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Mulai sekarang, mereka membayar kita dalam bentuk produk.
188
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Itu menempatkan kita dalam bisnis mereka.
189
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
Itulah idenya.
190
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
Selama enam bulan ke depan,
191
00:16:08,842 --> 00:16:12,513
mereka akan diusir dari ritel
bisnis kokain di Amerika.
192
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
Orang Kolombia adalah
tidak lagi bertanggung jawab, kawan.
193
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Sekarang giliranku.
194
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Apa yang kamu bicarakan?
195
00:16:24,108 --> 00:16:26,902
Jika saya mengontrol jalur menuju pasar,
196
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
mereka tidak akan punya pilihan.
197
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
Dengan Matta di penjara,
198
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
seseorang harus mengambil kendali
transportasi, kan?
199
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Kami akan menjalankan armada pesawat kami sendiri.
200
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
Anda akan bertanggung jawab
dari keseluruhan operasi.
201
00:16:42,793 --> 00:16:47,214
Anda ingin tahu mengapa Anda ada di sini.
Itu ada. Selamat.
202
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
Kami akan membangun landasan pacu di Chiapas, Veracruz.
203
00:16:54,513 --> 00:16:57,474
Kami mengisi bahan bakar di sana,
lalu tinggalkan di Juárez.
204
00:16:58,517 --> 00:17:00,477
Yang menjadi pusat distribusi utama kami.
205
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Sudah kubilang itu penting.
206
00:17:06,650 --> 00:17:09,528
Orang Kolombia sialan itu
akan bekerja untuk kita sekarang.
207
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
Uang masuk...
208
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
itu membuat kita tidak tersentuh.
209
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
Berapa lama Anda mengerjakan ini?
210
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
Seluruh hidupku.
211
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
Kami akan mengendalikan bisnis ini,
dari Bogotá ke New York.
212
00:17:41,018 --> 00:17:45,773
Escobar, Cali, PRI sialan itu...
213
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
mereka semua akan sejalan.
214
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
Ini mengubah kita.
215
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Anda siap untuk itu?
216
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Anda yakin saya siap.
217
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
Lihatlah dirimu.
218
00:18:01,288 --> 00:18:03,999
Saya terkadang berpikir
kamu akan mundur dariku.
219
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Mengapa saya mundur?
220
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Pak, kami akan mendarat.
221
00:18:15,677 --> 00:18:16,720
Terima kasih sayang.
222
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Orang-orang itu akan berada di hotel
dalam satu jam.
223
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
Orang tua dan keponakannya
menemui kita di sana.
224
00:18:28,982 --> 00:18:29,982
Kerja bagus.
225
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
'Senin!
226
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
Apa?
227
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
Kamu baik-baik saja?
228
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
Kamu melihat Ramón hari ini?
229
00:18:54,758 --> 00:18:57,803
Dalam salah satu suasana hatinya.
230
00:18:59,429 --> 00:19:02,724
Ada telepon.
Mereka memberitahuku bahwa dia ada di taman lagi.
231
00:19:05,310 --> 00:19:08,522
Bukan Ramón yang aku khawatirkan.
Dia baik-baik saja.
232
00:19:09,982 --> 00:19:14,111
Anda seharusnya senang kami mendapatkan orang-orang Sinaloa itu
keluar dari gudang pagi ini.
233
00:19:14,194 --> 00:19:18,615
Seharusnya melihat wajah mereka,
mengemasi barang-barang mereka.
234
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
Saya kira tidak bisa menangani pajak.
235
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
- Ya, mengesankan.
- Ya.
236
00:19:27,332 --> 00:19:29,585
Jangan lupa, Ibu punya
janji dengan dokter pada jam 4:00.
237
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
Pastikan ada seseorang di sana untuk membawanya.
238
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Anda tidak bisa membawanya?
239
00:19:35,924 --> 00:19:37,084
Kamu ada kencan atau apa?
240
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
- Ya, Benyamin.
- Apa?
241
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
Pria imut dari kafe itu
akhirnya mengajakku kencan.
242
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
Targetnya terhenti.
Pergi ke gudang lain. Lebih.
243
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
Salin itu. Kita tertinggal dua klik.
244
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
Mengapa Anda memindahkan 400 kunci kokain
245
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
dari satu gudang ke gudang lainnya
sepuluh mil jauhnya?
246
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
Orang-orang ini merencanakan sesuatu.
247
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Pasti begitu.
248
00:20:34,608 --> 00:20:36,961
Baiklah, teman-teman, kita akan selesai
di sisi utara jalan.
249
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
Kalian cari tempat dan posting. Lebih.
250
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
Salin.
251
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
- Tuan Félix.
- Ya.
252
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
Bos akan segera bangun.
253
00:21:10,060 --> 00:21:12,437
Bagus. Saya akan memberi tahu rekan saya.
Terima kasih.
254
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
Permisi. Semuanya keluar,
ayo pergi. kalian semua.
255
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Kita harus pergi, kawan.
256
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
- Biarkan aku bekerja.
- Kita harus pergi sekarang.
257
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
Hampir selesai.
258
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
Jangan lama-lama.
259
00:21:30,455 --> 00:21:32,958
Hei, apa kamu sudah selesai?
260
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
Hampir, Pak.
261
00:21:39,965 --> 00:21:43,552
Tidak pernah tahu siapa yang mendengarkan.
Lebih baik yakin.
262
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
Ya.
263
00:21:45,762 --> 00:21:48,974
Saya yakin itu benar. Harus waspada.
264
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
Itu tempat yang bagus untuk menyembunyikan kamera.
265
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
Mari kita lihat.
266
00:22:07,284 --> 00:22:10,370
Baiklah kalau begitu.
Sepertinya kamu sudah selesai di sini.
267
00:22:11,371 --> 00:22:14,750
Saya menangani keamanan.
Ini adalah rutinitas normal saya.
268
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Permisi, Pak.
269
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
Semoga beruntung dengan pertemuanmu.
270
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
Siapa namamu?
271
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Salcedo.
272
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
Kita sudah selesai, kan?
273
00:22:56,875 --> 00:22:58,043
Resepsi.
274
00:22:58,543 --> 00:23:01,963
Hubungkan saya
tolong ke kamar Nepomuceno Guerra.
275
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
Tidak ada orang dengan nama itu
check in ke hotel pak.
276
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
Oke, tunggu.
277
00:23:10,389 --> 00:23:12,808
Dan Juan Ábrego, apakah Anda punya nama itu?
278
00:23:12,891 --> 00:23:13,934
Tunggu sebentar.
279
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
Kami merindukan seseorang?
280
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
Sepertinya Anda mengharapkan teman.
281
00:23:31,952 --> 00:23:36,081
Tidak. Tidak, hanya kami. Minum?
282
00:23:39,084 --> 00:23:43,547
Sepertinya ada yang salah.
283
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Kalau begitu...
284
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
Kamu bilang kamu punya sesuatu
penting untuk didiskusikan.
285
00:23:58,395 --> 00:24:02,107
Saya harap begitu. Saya harus mengatur ulang
banyak omong kosong berada di sini.
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
Ayo pergi dari sini.
287
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
Benar.
288
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Yah, aku hampir lupa.
289
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Ada juga yang ingin kukatakan padamu.
290
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
Kami sudah membuat kesepakatan
dengan salah satu rekan senegaramu.
291
00:24:25,714 --> 00:24:27,924
Dia akan memindahkan bubuk untuk kita juga.
292
00:24:29,885 --> 00:24:33,513
Dia benar-benar orang tua.
293
00:24:34,347 --> 00:24:36,892
Seperti Al Capone atau semacamnya.
294
00:24:38,393 --> 00:24:41,271
Keluarga besar dalam heroin,
tapi itu berubah.
295
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
Terima kasih padaku.
296
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
Dia dipanggil...
297
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
Juan Nepomuceno Guerra.
298
00:24:47,819 --> 00:24:49,029
Pernah mendengar tentang dia?
299
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
Ya.
300
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
Ya, saya pernah mendengar tentang dia.
301
00:25:03,960 --> 00:25:07,881
Jangan khawatir.
Itu tidak mempengaruhi pengaturan kami.
302
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Sejauh yang saya ketahui,
303
00:25:11,051 --> 00:25:12,427
ada ruang untuk semua orang.
304
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
Meksiko adalah negara besar.
305
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
Benar?
306
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Ya.
307
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
Apa yang kamu punya?
308
00:25:31,571 --> 00:25:34,157
Kami membutuhkan Anda untuk mengirimkannya kepada kami
lebih banyak produk.
309
00:25:39,955 --> 00:25:41,748
Itu sebabnya kami di sini.
310
00:25:49,047 --> 00:25:52,717
Masih mengalami masalah
membuat rakyatmu bahagia?
311
00:25:53,260 --> 00:25:56,721
Membuat penggajian bisa jadi sulit.
312
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Berapa harganya?
313
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Sebanyak yang Anda bisa kumpulkan.
314
00:26:09,067 --> 00:26:10,443
Baiklah, mari kita lihat.
315
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
Jika kita benar-benar mencoba,
316
00:26:14,948 --> 00:26:17,367
dalam beberapa bulan, kita bisa...
317
00:26:17,993 --> 00:26:22,914
jika dikumpulkan, katakanlah, 65.000 kilo.
318
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
Itu berapa, 70 ton? Lebih kurang.
319
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
Itu bagus.
320
00:26:33,133 --> 00:26:34,509
Itu bagus.
321
00:26:37,804 --> 00:26:39,514
Tapi Anda tahu kesepakatannya.
322
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
Saat sampah itu meninggalkan Kolombia,
kamu bertanggung jawab.
323
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
Untuk setiap gram.
324
00:26:45,854 --> 00:26:50,734
Bicaralah dengan mitra Anda jika Anda mau,
dan beri tahu saya apa yang mereka putuskan.
325
00:26:50,817 --> 00:26:52,027
Tidak.
326
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
Tidak, tidak perlu.
327
00:26:57,365 --> 00:26:59,826
Saya dan mitra saya saling percaya.
328
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
Kami adalah keluarga.
329
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
Sama untukmu, bukan?
330
00:27:07,042 --> 00:27:08,335
Tidak.
331
00:27:08,418 --> 00:27:09,919
Saya tidak punya pasangan.
332
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
Itu benar.
333
00:27:14,049 --> 00:27:15,049
Benar.
334
00:27:18,011 --> 00:27:21,139
Sejak Honduras ditangkap oleh DEA,
335
00:27:21,222 --> 00:27:24,392
Anda juga harus menangani transportasi.
Itu masalah?
336
00:27:25,852 --> 00:27:27,312
Tidak masalah.
337
00:27:31,524 --> 00:27:32,984
Anda tahu...
338
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Matta-Ballesteros bukan rekanku.
339
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Jika dia adalah pasangan kita,
Saya akan mengajukan pertanyaan
340
00:27:41,618 --> 00:27:45,830
tentang bagaimana dia ditangkap
setelah sekian lama di dalam game.
341
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
Dia bukan keluarga.
342
00:27:52,837 --> 00:27:54,631
Jadi itu bukan urusanku.
343
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
Tapi aku menyukainya.
344
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
Dia keren.
345
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
Ya.
346
00:28:05,809 --> 00:28:06,893
Hmm.
347
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
Ya, mitra saya suka menghasilkan uang.
348
00:28:12,399 --> 00:28:15,193
Jadi kesepakatan ini berhasil, mereka akan senang.
349
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
Dan jika tidak, maka...
350
00:28:19,531 --> 00:28:23,493
baiklah, kita lihat saja apa yang terjadi selanjutnya.
351
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
Ngomong-ngomong, aku tidak mengetahui namamu.
352
00:28:32,085 --> 00:28:33,837
Amado Carrillo Fuentes.
353
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
Amado Carrillo Fuentes.
354
00:28:37,298 --> 00:28:38,591
Saya tidak akan melupakannya.
355
00:28:39,843 --> 00:28:42,595
Saya suka mengetahui siapa yang mengangkut
barang dagangan saya.
356
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda
juga, Amado.
357
00:28:51,104 --> 00:28:52,981
Oke, tuan-tuan.
358
00:28:56,151 --> 00:28:57,193
Sampai jumpa lagi.
359
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
Permisi, tuan-tuan.
360
00:29:32,353 --> 00:29:34,731
Apa-apaan ini, Felix?
361
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
Bagaimana kita memindahkan kokas sebanyak itu?
362
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
Apa yang harus saya lakukan?
Tidak ada pilihan.
363
00:29:40,445 --> 00:29:45,825
Jika kita menambah 65.000 kilo,
itu hukuman mati.
364
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
Sialan Guerra, bajingan itu.
365
00:29:54,584 --> 00:29:57,045
Saya membutuhkan pesawat untuk memindahkan jumlah itu,
dan kami tidak punya.
366
00:29:57,128 --> 00:29:58,463
Kalau begitu ambilkan beberapa, Amado.
367
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
Dapatkan mereka.
368
00:30:19,234 --> 00:30:22,070
- Halo.
- Kamu melakukan kesalahan hari ini, pak tua.
369
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
Miguel Ángel, anakku.
370
00:30:24,739 --> 00:30:29,452
Anda menangkap saya dengan celemek saya lagi.
Saya sedang membuat makan malam untuk anak-anak kecil.
371
00:30:29,536 --> 00:30:31,663
Lihat, apa yang terjadi,
372
00:30:32,163 --> 00:30:34,541
Saya memutuskan untuk tidak melaluinya
dengan pengaturannya.
373
00:30:34,624 --> 00:30:38,294
Saya tahu Anda sedang memindahkan minuman bersoda
untuk Kolombia sekarang.
374
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Ya...
375
00:30:40,463 --> 00:30:44,467
kamu begitu meyakinkan, aku tidak bisa menolaknya.
376
00:30:44,551 --> 00:30:46,177
Kita sudah sepakat!
377
00:30:46,261 --> 00:30:47,720
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
378
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Dengarkan aku...
379
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
Tidak, dengarkan aku,
Miguel Angel.
380
00:30:52,016 --> 00:30:54,310
Anda mempunyai masalah besar.
381
00:30:55,186 --> 00:30:57,772
Dan saya pada dasarnya adalah orang yang pendiam.
382
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
Masalah apa pun yang saya alami,
383
00:31:00,650 --> 00:31:03,862
Saya sudah menanganinya. Anda tahu itu.
384
00:31:03,945 --> 00:31:09,617
Dan saya memuji Anda atas hal itu, sungguh,
tapi aku harus bertanya-tanya...
385
00:31:10,994 --> 00:31:13,162
berapa lama aku akan bertahan,
386
00:31:13,246 --> 00:31:16,958
setelah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan
dari Kolombia?
387
00:31:18,501 --> 00:31:20,962
Mitra Anda sepertinya punya sejarah
388
00:31:21,045 --> 00:31:23,756
yang pendek dan tragis, Miguel Ángel.
389
00:31:23,840 --> 00:31:25,675
Pada akhirnya, katakan saja...
390
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
Saya lebih suka merawat kebun saya sendiri.
391
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
Berhenti bicara tentang partner sialanku!
392
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Anda sangat menyukai Roma, bukan?
393
00:31:34,976 --> 00:31:38,730
Aku akan menghajar pantat gendutmu
ke salib, dasar brengsek!
394
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
Aku akan menggantungmu seperti babi
sehingga cucu-cucumu yang kotor
395
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
bisa melihatmu kehabisan darah
di peternakanmu!
396
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
Kalau begitu aku akan membakarnya sampai rata dengan tanah!
397
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
Sesuatu memberitahuku bahwa itu tidak akan terjadi.
398
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
Miguel Ángel...
399
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
Hidup...
400
00:31:52,702 --> 00:31:55,955
adalah perjalanan panjang dengan peta
ditulis oleh orang bodoh.
401
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
Kita tidak pernah tahu sebanyak yang kita pikirkan...
402
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
benarkah?
403
00:32:42,543 --> 00:32:45,546
Oke, jadi apa itu
kemungkinan hal ini akan menguntungkan kita?
404
00:32:45,630 --> 00:32:46,756
Anda memberi saya peluang?
405
00:32:47,465 --> 00:32:51,719
Ini tidak berhasil, saya di meja
di Phoenix kali ini minggu depan.
406
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
Phoenix sialan, kawan.
407
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
Lalu, apa hubungannya dengan kedua orang itu?
408
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
Mereka kembali ke masa lalu, ya?
409
00:33:00,645 --> 00:33:03,940
Saya tidak pernah mengenal Walt tanpa Sal.
Saya rasa saya tidak ingin melakukannya.
410
00:33:04,440 --> 00:33:06,609
Yah, dia memberiku kata-katanya
dia akan membantuku,
411
00:33:06,693 --> 00:33:08,820
mengucapkan kata-kata yang baik
untuk pembebasan bersyarat saudaraku.
412
00:33:09,404 --> 00:33:10,613
Bisakah saya mengandalkan dia?
413
00:33:10,697 --> 00:33:12,949
Walt bilang dia akan melakukannya
melakukan sesuatu untukmu...
414
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
dia akan melakukannya.
415
00:33:16,911 --> 00:33:19,998
Punya cerita, atau...
Anda ingin menjelaskannya lebih lanjut?
416
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Tidak.
417
00:33:24,460 --> 00:33:28,423
- Dimana dia dikurung?
- Lembah Kern. Dekat Fresno.
418
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
Dua belas tahun untuk tuduhan perampokan bersenjata.
419
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
Dia melakukannya?
420
00:33:36,014 --> 00:33:38,307
Sial, ya. Seratus persen.
421
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Mereka bergerak lagi.
422
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
Kalian melihat ini?
423
00:33:54,115 --> 00:33:55,324
Ya, kami melihatnya.
424
00:34:07,003 --> 00:34:08,379
Wah, wah, wah, wah.
425
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
Tunggu sebentar.
426
00:34:18,890 --> 00:34:21,559
Hei teman-teman, tetaplah di truk itu.
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
427
00:34:24,687 --> 00:34:25,938
Siapa orang-orang ini?
428
00:34:27,273 --> 00:34:30,526
Aku tidak tahu. Mereka terlihat seperti
mereka adalah bagian dari kru Arellano Félix.
429
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
Sepertinya mereka bertanya-tanya
hal yang sama dengan kita.
430
00:34:40,119 --> 00:34:41,662
Anda ingin kembali ke truk itu?
431
00:34:41,746 --> 00:34:42,789
Tidak.
432
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
433
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Saya ingin melihatnya sendiri.
434
00:34:59,430 --> 00:35:01,350
Katakan padaku sesuatu yang bagus, Cochi.
435
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
Bagaimana saudara-saudaranya menerimanya?
436
00:35:05,436 --> 00:35:06,687
Ada omong kosong?
437
00:35:06,771 --> 00:35:08,189
Semuanya baik-baik saja.
438
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
Anjing sialan telah menyerang kita
sejak kami meninggalkan Tijuana.
439
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
Bagaimana dengan hal lainnya?
440
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
Cukup bagus.
441
00:35:21,828 --> 00:35:25,623
Meniup sekring pada ventilator,
tapi itu akan baik-baik saja.
442
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
Semuanya baik-baik saja?
443
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
Hari ini sangat panas.
444
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
Ceritakan padaku tentang hal itu. Panas itu menyebalkan.
445
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
Dengarkan aku.
446
00:35:34,423 --> 00:35:37,260
Kami tidak membutuhkan salah satu pekerja itu
sekarat pada kita, kawan.
447
00:35:37,343 --> 00:35:38,219
Tentu saja tidak.
448
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
Apaan? Kenapa kamu belum memperbaikinya?
449
00:35:41,639 --> 00:35:43,850
- Penggemarnya?
- Ya, sial!
450
00:35:44,350 --> 00:35:46,519
Hanya membutuhkan kabel industri.
451
00:35:46,602 --> 00:35:50,439
Chapo bilang dia menemukannya,
tapi harga di Tijuana, kawan...
452
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
Tapi aku menemukan seorang pria yang akan memberikannya kepada kita
453
00:35:54,193 --> 00:35:56,404
dengan harga setengah dari harga toko di kota
menjualnya di.
454
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
Kau dengar itu, Hector? Setengah diskon.
455
00:35:59,615 --> 00:36:02,660
Perbaiki saja kipasnya, Cochi!
456
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
Bagus.
457
00:36:07,456 --> 00:36:09,876
Sepertinya Lupita tidak memberikannya
baginya cukup.
458
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
Sialan. Itu kosong.
459
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Tidak ada apa-apa.
460
00:37:09,310 --> 00:37:10,519
Kami butuh udara, bos.
461
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
Bernapaslah lebih lambat.
462
00:37:15,107 --> 00:37:16,567
Sialan.
463
00:37:21,322 --> 00:37:23,199
Bagaimana kabar kabelnya?!
464
00:37:25,910 --> 00:37:27,995
Itu datang! Itu datang!
465
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
Buru-buru!
466
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
Kami tercekik di sini!
467
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
Hubungkan kabel sialan itu!
468
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Sial.
469
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
Apakah itu berjalan sebelumnya?
470
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
Apa yang sedang dilakukan orang-orang ini?
471
00:38:37,273 --> 00:38:40,359
Yah, menurutku Calderoni salah.
472
00:38:40,443 --> 00:38:42,236
Para idiot ini akan pulang.
473
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Kembali ke Sinaloa.
474
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Walt, negatif untuk menyeberang
perbatasan itu.
475
00:38:48,951 --> 00:38:51,370
Mereka merebut Federal Two.
Menuju ke timur.
476
00:38:51,871 --> 00:38:53,372
Kembali ke Sinaloa.
477
00:38:55,750 --> 00:38:57,501
Tetap di sana sejauh sepuluh mil lagi.
478
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
Mengapa mereka membawa kotoran mereka
sepanjang perjalanan kembali ke Sinaloa?
479
00:39:04,216 --> 00:39:06,302
Mungkin karena tidak pernah meninggalkan Tijuana.
480
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
Sesuatu sedang terjadi di sini.
481
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
Kami tinggal sampai malam tiba.
482
00:39:18,147 --> 00:39:20,107
Aku akan masuk ke gudang sialan itu.
483
00:39:47,385 --> 00:39:49,303
Dua ratus kilo begitu saja.
484
00:39:50,554 --> 00:39:54,308
Para Gringo itu bahkan tidak melihat ke arah mereka.
Orang-orang kita juga.
485
00:39:54,392 --> 00:39:56,143
Itu brilian, Enedina.
486
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Tapi kita akan mendapat masalah.
487
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
Apa?
488
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
Kita akan membutuhkan lebih banyak minuman bersoda.
489
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
Lebih banyak lagi.
490
00:40:17,331 --> 00:40:19,458
Saya akan memperkenalkan Anda ke kontak saya
di Kolombia.
491
00:40:24,630 --> 00:40:25,923
Sudah waktunya, rekan.
492
00:41:11,760 --> 00:41:13,095
Apa yang kita cari?
493
00:41:39,997 --> 00:41:41,040
Dengar itu?
494
00:42:06,398 --> 00:42:10,110
Orang ini sedang meniduri gadisku.
Omong kosong.
495
00:42:11,904 --> 00:42:13,864
Yah, dia baik-baik saja, aku tidak menyalahkannya.
496
00:42:13,948 --> 00:42:16,742
Diam, kawan.
Jangan main-main denganku juga.
497
00:42:18,577 --> 00:42:23,874
Aku selalu dibodohi,
dan kamu masih harus bercinta denganku.
498
00:42:24,500 --> 00:42:26,835
Ini rokokmu.
499
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Mereka membangun terowongan sialan.
500
00:42:35,719 --> 00:42:37,930
Setiap rumah ini
di dua blok ini
501
00:42:38,013 --> 00:42:40,516
telah memiliki pemilik yang sama
selama lima tahun terakhir.
502
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
Kecuali keindahan di sini.
503
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
Dibeli dengan penyitaan, apa,
tiga bulan lalu.
504
00:42:46,063 --> 00:42:47,147
Pembeli tunai.
505
00:42:48,607 --> 00:42:50,025
Ujung lain dari penggalian.
506
00:42:50,651 --> 00:42:54,822
Baiklah kalau begitu. Mari kita selesaikan, kumpulkan
sebuah tim dan melakukan yang terbaik di San Ysidro.
507
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
Nah, itu salah satu cara memainkannya.
508
00:42:58,909 --> 00:43:00,244
Apa yang dicapainya?
509
00:43:00,828 --> 00:43:03,122
Setidaknya kita membicarakan 300 kunci.
510
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
Dirimu sendiri yang mengatakannya.
511
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Menghilangkan narkoba dari jalanan, bukan?
512
00:43:06,333 --> 00:43:07,835
Maksudku, itulah yang kami capai.
513
00:43:08,586 --> 00:43:10,337
Sematkan medali di dada kita.
514
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
Itukah yang kamu cari?
515
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
Sebuah medali?
516
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
Persetan dengan orang ini.
517
00:43:18,262 --> 00:43:20,472
Anda membuat kegagalan ini, dan berakhir di sana.
518
00:43:20,556 --> 00:43:23,601
Anda mendapatkan minuman bersoda dari jalanan,
beberapa pedagang junior masuk penjara.
519
00:43:23,684 --> 00:43:24,977
Kedengarannya bagus sejauh ini.
520
00:43:25,477 --> 00:43:28,272
Apa yang terjadi ketika Benjamin Arellano Félix
mengetahui bahwa orang Sinaloa
521
00:43:28,355 --> 00:43:30,399
telah membangun terowongan di bawah alun-alunnya?
522
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Panas di antara alun-alun
muncul.
523
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
Itu kabar buruk bagi Félix.
524
00:43:39,283 --> 00:43:41,243
Anda ingin membongkar sebuah kerajaan?
525
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
Bagilah.
526
00:43:50,210 --> 00:43:52,504
Walt, kamu tidak serius
mempertimbangkan hal ini, kan?
527
00:43:55,132 --> 00:43:57,468
Ini tindakanmu selama ini, comandante?
528
00:43:59,637 --> 00:44:01,138
Orang ini mempermainkan kita.
529
00:44:06,226 --> 00:44:07,436
Ya mungkin.
530
00:44:08,520 --> 00:44:09,897
Tapi aku lelah kalah.
531
00:44:13,067 --> 00:44:16,528
Walt, kita menempuh jalan ini, kawan,
Aku tidak bisa bergaul denganmu.
532
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
saya keluar.
533
00:44:19,323 --> 00:44:20,949
Maksudku, kawan.
534
00:44:28,832 --> 00:44:29,832
Ya...
535
00:44:31,502 --> 00:44:33,295
lalu lakukan apa yang harus kamu lakukan, kawan.
536
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
Bagaimana kita mewujudkannya?
537
00:44:54,775 --> 00:44:56,860
Keparat tua itu tidak bodoh.
538
00:44:56,944 --> 00:44:58,654
Dia tahu apa yang bisa saya lakukan padanya.
539
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Cari tahu mengapa dia tidak takut.
540
00:45:02,324 --> 00:45:06,161
Saat aku mendarat di Guadalajara, beritahu aku
apa yang ada di saku belakangnya.
541
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
Mengerti.
542
00:45:21,218 --> 00:45:22,594
Apa yang kamu katakan?
543
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
Mereka membangun apa?
544
00:45:34,732 --> 00:45:35,732
Ramon!
545
00:45:44,324 --> 00:45:45,951
Dapatkan beberapa pria.
546
00:46:14,229 --> 00:46:15,731
Apa itu?
547
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
Jangan bergerak, brengsek!
548
00:46:47,888 --> 00:46:49,473
Berapa banyak pria di bawah sana?
549
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
Bos. Apa itu tadi?
550
00:46:57,397 --> 00:46:59,233
- Mereka sudah berhenti bekerja di sana.
- Ssst!
551
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
Bawa mereka ke sini.
552
00:47:05,906 --> 00:47:07,658
Ayo pergi, teman-teman.
553
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
Pindahkan!
554
00:47:18,252 --> 00:47:21,004
Bajingan Sinaloa perlu belajar.
555
00:47:22,130 --> 00:47:23,507
Nyalakan benda sialan itu.
556
00:47:56,790 --> 00:47:59,710
Ini omong kosong. Buang lebih cepat!
557
00:48:00,168 --> 00:48:02,546
Anda tidak bisa, bos. Tidak berfungsi seperti itu.
558
00:48:03,755 --> 00:48:04,923
Persetan ini.
559
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
Singkirkan itu.
560
00:48:07,134 --> 00:48:08,594
Oke, ambil yang lainnya.
561
00:48:12,514 --> 00:48:13,807
Jadi...
562
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
semua temanmu keluar?
563
00:48:19,813 --> 00:48:21,857
Sepertinya kita akan mencari tahu.
564
00:48:36,872 --> 00:48:38,165
Keluar dari sini!
565
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
Pindahkan!
566
00:48:44,338 --> 00:48:46,423
Pindahkan! Bergerak!
567
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
Apa yang harus kita lakukan, bos?
568
00:50:18,598 --> 00:50:20,892
Apa itu? Apa yang dia punya?
569
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
Itu tidak bagus.
570
00:50:29,276 --> 00:50:30,902
Siapa orang ini?
571
00:50:31,737 --> 00:50:34,072
Sekretaris Anggaran.
572
00:50:35,323 --> 00:50:38,201
PhD dari Harvard. Ayah adalah seorang senator.
573
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
Mengapa saya peduli?
574
00:50:41,204 --> 00:50:43,707
Dia akan menjadi seperti itu
presiden Meksiko berikutnya.
575
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
Belum diumumkan,
tapi dia sudah disadap oleh PRI.
576
00:50:50,964 --> 00:50:54,217
Penangkapan Zuno di AS
membuat terlalu banyak suara.
577
00:50:54,301 --> 00:50:56,428
Partai tidak menginginkan calon
siapa yang punya keponakan
578
00:50:56,511 --> 00:50:58,096
duduk di penjara Amerika.
579
00:50:58,972 --> 00:51:03,769
Jadi teman gendut kita di Mexico City
tidak mendapatkan nominasi.
580
00:51:03,852 --> 00:51:04,978
Anda yakin?
581
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Orang baru,
582
00:51:06,646 --> 00:51:07,939
sebagai seorang anak,
583
00:51:08,857 --> 00:51:11,485
menghabiskan musim panas di pantai.
584
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
Di Matamoros.
585
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
Dimana ayahnya, sang senator,
586
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
berteman dekat dengan
seorang pengusaha lokal terkemuka,
587
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
Juan Nepomuceno Guerra.
588
00:51:22,162 --> 00:51:25,665
Jadi, Anda ingin tahu apa yang dimiliki Guerra
di saku belakangnya?
589
00:51:26,374 --> 00:51:28,293
Presiden Meksiko berikutnya.
590
00:51:31,505 --> 00:51:34,508
Guerra mempermainkanmu sepanjang waktu.
591
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
Orang-orang tua...
592
00:51:36,885 --> 00:51:38,345
mereka tidak main-main.
593
00:51:39,096 --> 00:51:40,305
Harus mengaguminya.
594
00:51:41,681 --> 00:51:43,391
Persetan mengaguminya.
595
00:51:43,934 --> 00:51:46,645
Saya membutuhkan semua yang bisa Anda dapatkan
pada bajingan botak itu.
596
00:51:46,728 --> 00:51:48,271
- Ada hal lain.
- Apa?
597
00:51:49,189 --> 00:51:50,774
Ada kejadian buruk di Tijuana.
598
00:51:51,566 --> 00:51:54,569
Sebuah terowongan muncul,
berjalan di bawah perbatasan.
599
00:51:55,487 --> 00:51:58,657
Masih mencoba menjelaskan lebih lanjut,
tapi itu buruk.
600
00:51:58,740 --> 00:52:00,242
bajingan.
601
00:52:06,873 --> 00:52:07,999
Hei, bos.
602
00:52:10,627 --> 00:52:11,878
Bagaimana perjalanannya?
603
00:52:35,026 --> 00:52:36,027
Mau pulang, Pak?
604
00:52:37,988 --> 00:52:41,533
Pergi ke apartemen di Parque Lineal.
605
00:52:42,409 --> 00:52:43,410
Sangat bagus.
606
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
Kelas! Kelas!
607
00:53:28,163 --> 00:53:32,000
Tuan, apakah Anda baik-baik saja? Tetap tenang.
Kami mengendalikan semuanya.
608
00:53:32,083 --> 00:53:35,253
Harap tetap tenang.
Tetap di dalam sementara kami mengamankan perimeter.