1
00:00:39,875 --> 00:00:42,351
[locutor] Y si vieras
los premios People's Choice Awards anoche,
2
00:00:42,375 --> 00:00:44,625
viste muchísimo
de la cara de este tipo.
3
00:00:44,708 --> 00:00:47,291
Aquí está el sencillo número uno.
en el país ahora mismo,
4
00:00:47,375 --> 00:00:50,125
- de Ryan King Kerr.
- [♪ "Gran Mundo (Te Encontré)"]
5
00:00:50,208 --> 00:00:54,125
♪ Buscando alto y bajo,
constante y lento ♪
6
00:00:54,208 --> 00:00:57,666
♪ Arriba y abajo, de costa a costa ♪
7
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande ♪
8
00:00:59,833 --> 00:01:01,666
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪
9
00:01:01,750 --> 00:01:06,833
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande.
que te encontré en...
10
00:01:06,916 --> 00:01:08,517
- ¿En qué estás trabajando?
- [la canción continúa por los auriculares]
11
00:01:08,541 --> 00:01:11,041
Oh, estoy, um... estoy escribiendo
una nueva canción para mi abuela.
12
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
Le dije, si ganara
un premio elegido por el público,
13
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Le escribiría una nueva canción.
14
00:01:14,833 --> 00:01:16,833
Supongo que tengo mucho trabajo que hacer.
15
00:01:16,916 --> 00:01:18,375
Eso es realmente dulce.
16
00:01:18,458 --> 00:01:21,375
Sí, bueno, ella se preocupa por mí.
después de esas recientes amenazas.
17
00:01:21,458 --> 00:01:24,538
Le dije que mientras tuviera a JJ como mi
Guardaespaldas, no me va a pasar nada.
18
00:01:24,583 --> 00:01:26,916
Me alegro que la CIA te haya dado un tiempo libre.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Así es.
20
00:01:28,291 --> 00:01:30,208
Voy a orinar. ¿Quieres algo?
21
00:01:30,291 --> 00:01:32,208
Uh, tal vez un agua en tu camino de regreso.
22
00:01:32,291 --> 00:01:34,041
Oh, cualquier cosa por el hombre que me protege.
23
00:01:34,125 --> 00:01:36,458
¿Cualquier cosa? me gustaria que me enseñaras
cómo tocar la guitarra.
24
00:01:36,541 --> 00:01:39,341
¿Qué, con esas manos de jamón? [risas]
Sólo piensa en tocar la tuba.
25
00:01:39,416 --> 00:01:41,666
¿De verdad creo que puedo tocar la tuba?
26
00:01:41,750 --> 00:01:42,833
[risas]
27
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
Me haces reír, JJ.
28
00:01:48,416 --> 00:01:50,916
Qué lindo pene.
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
[azafata] ¿Agua?
30
00:01:52,583 --> 00:01:55,041
- No pude evitar escuchar.
- [JJ] Gracias.
31
00:02:04,791 --> 00:02:07,250
- [música tensa sonando]
- [deja el vaso]
32
00:02:25,166 --> 00:02:26,541
[gruñe ferozmente]
33
00:02:27,666 --> 00:02:29,750
¡Ah! Hijo de...
34
00:02:29,833 --> 00:02:32,041
[Música intensa y pulsante]
35
00:02:36,291 --> 00:02:38,208
¡Ah! ¿Me estás tomando el pelo?
36
00:02:47,416 --> 00:02:49,583
[suspira, sopla aire]
37
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
[jadea suavemente]
38
00:02:57,125 --> 00:02:58,916
[Sophie] JJ, soy Sophie.
39
00:02:59,000 --> 00:03:01,125
Viniendo para extracción ahora.
40
00:03:01,208 --> 00:03:02,875
Prepárate para el impacto.
41
00:03:08,541 --> 00:03:10,333
Oye, no es mi elección popular.
42
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
[gemidos]
43
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
[pitido rápido]
44
00:03:18,416 --> 00:03:20,708
[todos gritando]
45
00:03:25,333 --> 00:03:27,500
[reproducción de música enérgica]
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,750
[Ryan grita, gruñe]
47
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
- ¿Sofía?
- Te entendí.
48
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
Todo estará bien.
49
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
[Ryan gime]
50
00:03:40,666 --> 00:03:43,500
[JJ jadeando, gruñendo]
51
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
¿Cómo supiste lo que estaban planeando?
52
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Eso no es importante.
53
00:03:49,000 --> 00:03:54,083
Entonces, por última vez, ¿puedo ir al
¿Baile de bienvenida con Ryan este sábado?
54
00:03:54,166 --> 00:03:55,500
Lo siento.
55
00:03:55,583 --> 00:03:57,666
Tienes programado un entrenamiento bajo el agua.
56
00:03:59,833 --> 00:04:01,708
[jadeos] ¿Qué estás haciendo?
57
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
[gritando]
58
00:04:09,208 --> 00:04:11,458
- Hola, Sofía?
- ¿Mmm?
59
00:04:11,541 --> 00:04:13,208
No puedo ir al baile contigo.
60
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
Le pregunté a Olivia Rodrigo.
61
00:04:14,875 --> 00:04:16,375
Mmm.
62
00:04:16,458 --> 00:04:17,916
Esperar.
63
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
¡No!
64
00:04:20,083 --> 00:04:22,333
[gritando]
65
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
[suena la alarma]
66
00:04:25,541 --> 00:04:27,083
- [gruñe suavemente]
- [la alarma se detiene]
67
00:04:27,166 --> 00:04:30,583
[♪ Taxi Lunar: "Clásicos"]
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,375
Eso fue extraño.
69
00:04:32,458 --> 00:04:34,458
♪ ♪
70
00:04:38,000 --> 00:04:39,541
[JJ] Aquí tienes, Oz.
71
00:04:39,625 --> 00:04:41,541
Está bien. Sí.
72
00:04:43,000 --> 00:04:44,708
Hola, arándano.
73
00:04:44,791 --> 00:04:46,000
Ahí tienes, amigo.
74
00:04:46,083 --> 00:04:48,208
Estás muy guapo hoy.
75
00:04:48,291 --> 00:04:50,666
- [sonido de alarma]
- Sophie, la comida se está enfriando.
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
Hiciste tus... bollos favoritos.
77
00:04:52,583 --> 00:04:54,458
[Sophie] Pero las magdalenas son mis favoritas.
78
00:04:54,541 --> 00:04:57,125
[JJ] Intenté hacer muffins,
pero no se levantaron.
79
00:04:57,208 --> 00:04:58,833
Y ahora son bollos.
80
00:04:58,916 --> 00:05:00,583
¿Qué está pasando con tu cabello?
81
00:05:01,666 --> 00:05:03,625
Todavía tengo la cabecera de la cama.
Se supone que debería estar afuera.
82
00:05:03,708 --> 00:05:06,041
[se burla] Está bien.
Tengo tiempo libre esta mañana.
83
00:05:06,125 --> 00:05:08,500
luego asesoramiento de seminarios,
que puedo simplemente descartar.
84
00:05:08,583 --> 00:05:10,333
No, volar es un mal hábito.
85
00:05:10,416 --> 00:05:12,291
No dejaré que empieces con malos hábitos.
86
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
Te necesito allí a las 09:00.
87
00:05:14,708 --> 00:05:17,541
- ¿Me escuchó, señorita?
- Mm-hmm.
88
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
¿Eso es un "mm-hmm" como me escuchaste?
¿O un "mm-hmm" como "cállate"?
89
00:05:20,541 --> 00:05:23,125
Sí, estaré allí a las 09:00.
90
00:05:23,208 --> 00:05:25,184
Caray, sólo porque piensas
puedes actuar como mi papá
91
00:05:25,208 --> 00:05:26,625
No significa que seas mi papá.
92
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
Porque no lo eres.
93
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
[teléfono celular vibrando]
94
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
[timbres del teléfono]
95
00:05:38,791 --> 00:05:40,059
- [Kate por teléfono] Hola.
- Hola, nena.
96
00:05:40,083 --> 00:05:42,708
- ¿Cómo estás?
- Bueno, finalmente llegamos aquí y nos instalamos.
97
00:05:42,791 --> 00:05:44,666
La gente es tan genial.
98
00:05:44,750 --> 00:05:46,208
Y, vaya, ¿nos necesitaban?
99
00:05:46,291 --> 00:05:48,708
Enfermeras para la Salud Global al rescate.
100
00:05:48,791 --> 00:05:50,208
¿Cómo es Ruanda?
101
00:05:50,291 --> 00:05:52,166
Es increíble.
102
00:05:52,250 --> 00:05:54,458
¿Pero qué hay de ti? ¿Cómo va todo?
103
00:05:54,541 --> 00:05:56,375
- Hola mamá.
- Hola, cariño.
104
00:05:56,458 --> 00:05:58,041
No le des tus bollos a Ozzie.
105
00:05:58,125 --> 00:06:00,250
Y tenemos práctica hoy... a las 16:00.
106
00:06:00,333 --> 00:06:02,125
- Sí, sargento instructor.
- [JJ suspira]
107
00:06:02,208 --> 00:06:03,916
Se llama "las cuatro en punto".
108
00:06:04,000 --> 00:06:05,458
Entonces, ¿cómo te va realmente?
109
00:06:05,541 --> 00:06:08,375
Quiero decir, mis sugerencias.
solía considerarse útil,
110
00:06:08,458 --> 00:06:10,750
Mis chistes son divertidos.
111
00:06:10,833 --> 00:06:14,583
Hoy, después de simplemente recordarle
de la importancia de la puntualidad,
112
00:06:14,666 --> 00:06:17,583
ella me recordó que yo no soy su papá.
113
00:06:17,666 --> 00:06:19,250
- [suspiros]
- Pero no, está bien.
114
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
No soy su verdadero padre.
115
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
Sólo estoy... [suspiros]
116
00:06:22,958 --> 00:06:24,791
No lo sé.
117
00:06:24,875 --> 00:06:26,250
La tienes entrenando todos los días.
118
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
Intenta preguntarle qué quiere hacer.
para variar.
119
00:06:28,333 --> 00:06:30,166
A Sophie le encanta el dojo.
120
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
- Es cosa de ella.
- ¿Lo suyo o lo tuyo?
121
00:06:32,291 --> 00:06:33,750
Pregúntale a ella.
122
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
Ella realmente podría apreciar eso.
123
00:06:35,541 --> 00:06:37,333
Ella está cambiando, JJ.
124
00:06:37,416 --> 00:06:38,541
Ten paciencia.
125
00:06:38,625 --> 00:06:40,208
[se reproduce música de suspenso]
126
00:06:47,791 --> 00:06:49,291
¿Perímetro?
127
00:06:49,375 --> 00:06:50,875
Se ve bien.
128
00:06:50,958 --> 00:06:52,392
Bobbi, ¿puedes mostrarme la cámara de cerca?
129
00:06:52,416 --> 00:06:54,434
Y alguien necesita terminar
estos bollos que horneé
130
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
para mi pequeña que se los dio de comer al perro.
131
00:06:56,500 --> 00:06:58,559
Estos son pedazos de mi corazón
que estáis dejando en este plato, gente.
132
00:06:58,583 --> 00:07:01,125
Tomaré uno. Gracias.
133
00:07:01,208 --> 00:07:02,250
Connelly.
134
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
¿Qué?
135
00:07:03,416 --> 00:07:04,958
Estoy tomando Lipitor. Estoy permitido.
136
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
[JJ] Tenemos un fantasma, a las seis en punto.
137
00:07:08,416 --> 00:07:10,583
[la música de suspenso continúa]
138
00:07:24,666 --> 00:07:25,791
[gritos]
139
00:07:32,541 --> 00:07:34,541
[pitidos, clics de bloqueo]
140
00:07:37,250 --> 00:07:39,250
[JJ] Bien hecho, Cristina.
Estás listo para continuar.
141
00:07:39,291 --> 00:07:41,416
Copia eso. Ojalá estuvieras conmigo, amigo.
142
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
Está bien. Ese es el servidor aislado.
143
00:07:53,041 --> 00:07:54,642
[Christina] Voy a necesitar
algo de ayuda aquí, Bobbi.
144
00:07:54,666 --> 00:07:57,291
- ¿Qué tenemos?
- Parece que la cerradura es un JET-08.
145
00:07:57,375 --> 00:07:58,833
Enviando paquete de datos ahora.
146
00:07:58,916 --> 00:08:00,708
[pitidos, clics de bloqueo]
147
00:08:00,791 --> 00:08:03,625
[zumbido de alarma]
148
00:08:03,708 --> 00:08:06,148
[JJ] Christina, tenemos otro fantasma.
Se acercan las diez.
149
00:08:07,291 --> 00:08:08,458
[gruñidos]
150
00:08:10,458 --> 00:08:12,916
[la música de suspenso continúa]
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
[zumbido de computadora]
152
00:08:19,416 --> 00:08:22,666
Es hora de ver si el informante de Kim tiene razón
y los datos están realmente aquí.
153
00:08:22,750 --> 00:08:24,791
Buen Señor.
Se acercan siete fantasmas más.
154
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
Faltan treinta segundos.
155
00:08:26,041 --> 00:08:27,625
Necesita más tiempo.
156
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
- Cristina, sal de ahí. ¡Ahora!
- [Bobbi] No, JJ, espera.
157
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Cristina, tienes esto.
158
00:08:35,291 --> 00:08:38,416
Entiendo. Tengo ubicaciones de armas
dispersos globalmente.
159
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
¡Dije que te movieras, maldita sea!
160
00:08:40,083 --> 00:08:41,791
Casi terminado.
161
00:08:41,875 --> 00:08:44,458
Tres. Dos.
162
00:08:44,541 --> 00:08:46,021
- [charla urgente en el monitor]
- Uno.
163
00:08:51,833 --> 00:08:54,041
[JJ suspira]
164
00:08:56,333 --> 00:08:58,500
Oye. Buen trabajo, J.J.
165
00:08:58,583 --> 00:08:59,916
Gracias.
166
00:09:00,000 --> 00:09:02,666
- Toca un poco y vete ahí, pero...
- No, me refiero a los bollos.
167
00:09:02,750 --> 00:09:05,101
Al principio me decepcionó
Las pasas no eran chispas de chocolate.
168
00:09:05,125 --> 00:09:06,805
Yo estaba como,
"¿Dónde están las chispas de chocolate?"
169
00:09:06,833 --> 00:09:08,851
Porque todos los bollos que tenía
Comí chispas de chocolate antes.
170
00:09:08,875 --> 00:09:12,375
Pero luego, alrededor del cuarto bocado,
Yo estaba como, "¡Maldita sea!"
171
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
Son grosellas. Gracias.
172
00:09:17,166 --> 00:09:19,708
¿Estás bien?
173
00:09:19,791 --> 00:09:22,000
- Sí.
- ¿Sí?
174
00:09:22,083 --> 00:09:25,708
Porque estás sudando
como si estuvieras pasando por la menopausia.
175
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
Christina tenía eso,
y casi lo apagas.
176
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
Pero no lo hice, ¿verdad?
177
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
- [música de suspenso]
- [respirando profundamente]
178
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
[el teléfono celular suena, vibra]
179
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
[colga el teléfono]
180
00:10:02,166 --> 00:10:03,916
[timbre electrónico]
181
00:10:10,833 --> 00:10:13,541
[teléfonos sonando]
182
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
¿Señor? ¿Querías verme?
183
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
Escuché que tuvimos éxito. Felicitaciones.
184
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
Sí. Gracias.
185
00:10:19,583 --> 00:10:20,958
Entonces, ¿qué revelaron estos datos?
186
00:10:21,041 --> 00:10:23,561
Al final de la Guerra Fría,
cuando los soviéticos se estaban desmoronando,
187
00:10:23,625 --> 00:10:28,250
La KGB se dispuso a esconder armas por todas partes.
el mundo para un posible primer ataque.
188
00:10:28,333 --> 00:10:31,500
Armas nucleares en maletas,
cada uno pesa menos de 50 libras.
189
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Portátiles para poder moverlos
190
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
pero con capacidad de explosión
de un kilotón.
191
00:10:36,125 --> 00:10:40,125
En 1973, la inteligencia de la OTAN interceptó
un documento soviético ultrasecreto
192
00:10:40,208 --> 00:10:42,916
que contiene códigos de activación
para estas armas.
193
00:10:43,000 --> 00:10:44,916
Pero estas armas no pudieron ser encontradas.
194
00:10:45,000 --> 00:10:47,666
Más de cien armas nucleares desaparecieron.
195
00:10:47,750 --> 00:10:51,041
Entonces, con suerte, estos datos que te ayudaron
recuperar nos dirá dónde están.
196
00:10:51,125 --> 00:10:53,041
- Me alegro que el consejo haya funcionado.
- Sí.
197
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
Paso uno: encontrarlos.
198
00:10:54,958 --> 00:10:57,208
Paso dos: adquirir y neutralizar.
199
00:10:57,291 --> 00:11:00,625
Paso tres: recuperarte
en el campo, JJ.
200
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
Necesito que termines esta misión.
201
00:11:03,000 --> 00:11:04,416
Sabe que no puedo hacer eso, señor.
202
00:11:04,500 --> 00:11:05,333
Cuando me mudé aquí hace tres años,
hecho...
203
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Sí, lo sé.
204
00:11:06,500 --> 00:11:08,208
Hiciste una promesa.
205
00:11:08,291 --> 00:11:12,625
No más trabajo de campo,
centrarse más en la información y la familia.
206
00:11:12,708 --> 00:11:14,416
[lloriqueando burlonamente]
207
00:11:14,500 --> 00:11:17,261
Sólo quiero vivir lo suficiente
llevar a Sophie al altar algún día.
208
00:11:17,291 --> 00:11:19,166
El trabajo de campo quedó atrás. He cambiado.
209
00:11:19,250 --> 00:11:21,416
Oh, deja de tonterías, JJ.
210
00:11:21,500 --> 00:11:25,166
Necesito mi elefante toro número uno
al frente de esta misión.
211
00:11:25,250 --> 00:11:26,666
Y Connelly no puede hacerlo.
212
00:11:26,750 --> 00:11:28,375
Programó una colonoscopia.
213
00:11:28,458 --> 00:11:30,708
El ya recogió
el galón de sustancia pegajosa de naranja,
214
00:11:30,791 --> 00:11:34,000
y tiene que estar cerca de una letrina
durante las próximas 48 horas.
215
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Señor solo quiero servir
mi pais en paz
216
00:11:37,041 --> 00:11:38,958
y ser el mejor padre...
217
00:11:39,041 --> 00:11:40,958
el mejor guardián que puedo ser.
218
00:11:43,875 --> 00:11:45,083
¿Bollo?
219
00:11:45,166 --> 00:11:47,559
No tienen azúcar, pero
Nunca lo adivinarías si no te lo dijera.
220
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
Son realmente buenos.
221
00:11:49,833 --> 00:11:51,791
[Kim suspira]
222
00:11:51,875 --> 00:11:53,458
[Kim] Espera.
223
00:11:53,541 --> 00:11:55,958
[música tensa sonando]
224
00:12:04,958 --> 00:12:06,583
Oh, Dios.
225
00:12:06,666 --> 00:12:09,833
{\an8}- ♪ Oh, Shenandoah ♪
- [♪ coro: "Shenandoah"]
226
00:12:09,916 --> 00:12:13,458
{\an8}♪ Tengo muchas ganas de verte ♪
227
00:12:13,541 --> 00:12:16,916
- [suena la campana de la escuela]
- ♪ Y escucha ♪
228
00:12:17,000 --> 00:12:20,583
♪ Tu río ondulante ♪
229
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
♪ 'Son siete largos años ♪
230
00:12:25,208 --> 00:12:29,833
♪ Desde la última vez que te vi ♪
231
00:12:29,916 --> 00:12:32,916
♪ Y escucha ♪
232
00:12:33,000 --> 00:12:38,208
♪ Tu río ondulante ♪
233
00:12:38,291 --> 00:12:41,500
♪ 'Son siete largos años ♪
234
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
♪ Desde la última vez que te vi ♪
235
00:12:46,875 --> 00:12:49,666
♪ Lejos ♪
236
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
♪ Estamos atados ♪
237
00:12:53,791 --> 00:12:56,041
- Es tan bueno.
- Muy bien.
238
00:12:56,125 --> 00:13:01,125
♪ A través del ancho Missouri ♪
239
00:13:01,208 --> 00:13:07,208
♪ El ancho Missouri ♪♪
240
00:13:12,958 --> 00:13:15,041
Esa es la cuestión, Ryan. Gracias.
241
00:13:15,125 --> 00:13:16,791
Gracias, Dra. Brookey.
242
00:13:16,875 --> 00:13:17,958
Gracias a todos ustedes.
243
00:13:18,041 --> 00:13:20,125
Tu enfoque esta semana
ha sido muy impresionante.
244
00:13:20,208 --> 00:13:22,666
Esta noche se publicarán los rankings de coros nacionales.
245
00:13:22,750 --> 00:13:25,416
y las cinco mejores escuelas
será invitado a recorrer Italia
246
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
con una actuación de mando en el Vaticano.
247
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
- Crucemos los dedos.
- [estudiantes aplaudiendo]
248
00:13:30,916 --> 00:13:33,083
Nos vemos mañana. Gracias.
249
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
- Buen trabajo, Ryan.
- Buen trabajo, hombre.
250
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
Está bien.
251
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
Oh, lo mataste.
252
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
- [risas]
- [estudiante] Incómodo.
253
00:13:42,500 --> 00:13:44,416
- [risas] Lo siento.
- Gracias, Sofía.
254
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Se lo agradezco. Oye, sonaste genial.
255
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
[♪ Ashnikko: "Gusanos"]
256
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
♪ El mundo está ardiendo...
257
00:13:49,833 --> 00:13:51,291
- Oh, Dios.
- [suena la campana de la escuela]
258
00:13:52,375 --> 00:13:53,583
Sophie, espera arriba.
259
00:13:53,666 --> 00:13:55,142
Oye, estoy probando
para la obra el próximo jueves.
260
00:13:55,166 --> 00:13:56,625
¿Quieres ayudarme a ejecutar algunas líneas?
261
00:13:56,708 --> 00:13:58,916
Tengo que aprender algo de italiano para este.
262
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
[hablando italiano]
263
00:14:03,666 --> 00:14:06,750
Mm, el acento es un poco Super Mario.
pero no está mal.
264
00:14:06,833 --> 00:14:08,184
- Pero no puedo.
- [estudiante] Hola, Soph.
265
00:14:08,208 --> 00:14:09,875
JJ está haciendo pasta y me quiere en casa.
266
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Seguro que le encanta cocinar.
267
00:14:11,625 --> 00:14:13,416
Collin, ¿cuánto hace que somos amigos?
268
00:14:13,500 --> 00:14:15,166
Desde el primer día que llegaste aquí.
269
00:14:15,250 --> 00:14:17,125
tu eras el unico
quien me mostró los alrededores.
270
00:14:17,208 --> 00:14:18,708
Bueno, eso es porque me sentí mal.
271
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
Quiero decir, mírate.
272
00:14:20,041 --> 00:14:22,625
- ¿Esa horrible sonrisa? Estás condenado.
- [risas]
273
00:14:22,708 --> 00:14:26,416
Está bien. En serio, necesito tu opinión.
274
00:14:26,500 --> 00:14:29,916
¿Crees que Ryan diría que sí?
¿Si lo invitara al baile de bienvenida?
275
00:14:30,000 --> 00:14:32,166
¿Tú y Ryan?
276
00:14:32,250 --> 00:14:33,875
¿No debería preguntarte?
277
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
Bueno, apenas sabe quién soy.
278
00:14:36,000 --> 00:14:39,583
Tuve un sueño y le pregunté.
pero no fue tan bien.
279
00:14:39,666 --> 00:14:42,166
Mira, me gusta el chico, pero es un deportista.
280
00:14:42,250 --> 00:14:44,642
La única razón por la que se unió al coro.
es porque nuestro equipo de fútbol apesta
281
00:14:44,666 --> 00:14:46,386
y es la única manera
para que conozca chicas.
282
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
Bueno, funcionó.
283
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Tiene estilo. Él es inteligente.
284
00:14:49,750 --> 00:14:53,625
¿Elegante? Para tu información, se baja los pantalones por completo.
al suelo cuando está en el urinario.
285
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Eso es completamente innecesario.
286
00:14:55,291 --> 00:14:57,333
Vamos. Verdadero.
287
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
[suspiros]
288
00:14:58,791 --> 00:15:00,208
Por supuesto que diría que sí.
289
00:15:00,291 --> 00:15:02,458
Sería un idiota si no lo hiciera.
290
00:15:02,541 --> 00:15:04,333
Gracias.
291
00:15:04,416 --> 00:15:06,375
Nos vemos.
292
00:15:06,458 --> 00:15:08,291
[suena la campana de la escuela]
293
00:15:08,375 --> 00:15:09,791
[suspiros]
294
00:15:09,875 --> 00:15:11,875
[Se reproduce música tradicional turca]
295
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
[La música turca se desvanece]
296
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
[música orquestal tensa]
297
00:15:31,666 --> 00:15:34,291
Voy a necesitar esa memoria USB.
298
00:15:36,333 --> 00:15:38,458
[clics de pistola]
299
00:15:38,541 --> 00:15:40,166
El disco.
300
00:15:46,500 --> 00:15:48,166
El verdadero.
301
00:15:59,291 --> 00:16:01,375
Le daré lo mejor a JJ.
302
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
Fideos.
303
00:16:05,875 --> 00:16:08,875
[♪ San Bodhi: "El futuro"]
304
00:16:11,458 --> 00:16:12,458
[gruñidos]
305
00:16:12,541 --> 00:16:15,375
♪ Cárgame, quiero el poder ♪
306
00:16:15,458 --> 00:16:19,083
♪ Dame una costilla, ¿debería decirlo más fuerte? ♪
307
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
♪ Estoy listo para partir, estoy listo para explotar ♪
308
00:16:23,041 --> 00:16:24,833
♪ Estoy listo para despegar ♪
309
00:16:24,916 --> 00:16:26,625
♪ Vamos, vámonos ♪
310
00:16:26,708 --> 00:16:29,416
♪ Soy el futuro, estoy a cargo ♪
311
00:16:29,500 --> 00:16:33,208
♪ Yo hago mis propias reglas, voy a esforzarme ♪
312
00:16:33,291 --> 00:16:37,000
♪ Soy el futuro, estoy a cargo ♪
313
00:16:37,083 --> 00:16:40,208
♪ Yo hago mis propias reglas, voy a esforzarme ♪
314
00:16:40,291 --> 00:16:41,750
♪ Soy el futuro ♪♪
315
00:16:41,833 --> 00:16:44,500
- [gruñidos]
- Vamos. Tengo que aterrizar eso.
316
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Mira, ya terminé, ¿vale?
317
00:16:47,333 --> 00:16:49,166
Son las 5:30 y tengo cosas que hacer.
318
00:16:49,250 --> 00:16:51,875
¿Cómo qué? ¿Te estás poniendo al día con tu Snapchat?
319
00:16:51,958 --> 00:16:56,458
Sí, desearía poder hacerlo, pero mi iPhone
Es tan viejo que se sobrecalienta después de tres mensajes de texto.
320
00:16:56,541 --> 00:16:58,583
Mantén tus calificaciones altas,
Entonces tal vez para tu cumpleaños.
321
00:16:58,666 --> 00:17:00,166
Vamos, otro set.
322
00:17:00,250 --> 00:17:02,017
- Es el único momento en que podemos salir.
- [suspiros]
323
00:17:02,041 --> 00:17:03,851
- No, no puedo, ¿vale? Yo solo...
- [cerrando la bolsa]
324
00:17:03,875 --> 00:17:05,083
Tengo demasiada tarea.
325
00:17:05,166 --> 00:17:07,226
Si quieres ser un gran agente,
tienes que dedicarle tiempo.
326
00:17:07,250 --> 00:17:11,250
Sí, bueno, ahora tengo otros intereses.
eso también requiere mi tiempo.
327
00:17:11,333 --> 00:17:13,726
Solías querer mucho ser agente.
Es de lo único de lo que hablaste.
328
00:17:13,750 --> 00:17:16,416
Si, bueno, yo también quería
ser Dora la Exploradora.
329
00:17:16,500 --> 00:17:17,791
He cambiado.
330
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
¿Bueno? Y tú también.
331
00:17:19,625 --> 00:17:21,809
Quiero decir, estar en el campo
es de lo único que solías hablar,
332
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
y ahora tu prefieres
hacer pasta y bollos.
333
00:17:26,333 --> 00:17:29,875
Bueno, creo que es sólo otra excusa.
saltarse la práctica y tomar el camino fácil.
334
00:17:29,958 --> 00:17:32,708
Y no estás golpeando tus patadas altas,
tu velocidad de golpe es lenta,
335
00:17:32,791 --> 00:17:35,111
y no te he visto coger un cuchillo
en unas tres semanas.
336
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
[suspiros] Está bien, lo retiro.
el comentario del cuchillo.
337
00:17:40,208 --> 00:17:42,166
Pero todo lo demás sigue en pie.
338
00:17:43,541 --> 00:17:44,750
[suspiros]
339
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
[música sombría sonando]
340
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Sofía.
341
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
Esperar.
342
00:17:49,958 --> 00:17:52,750
Ey. Te diré qué.
343
00:17:52,833 --> 00:17:55,208
Mañana sábado. Olvídate de la práctica.
344
00:17:55,291 --> 00:17:57,666
- [suspiros] ¿Qué te gustaría hacer?
- [suena el teléfono celular]
345
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Lo que sea. Puedo ir a un museo,
mira una película, lo que quieras.
346
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
[gritos] Oh, Dios mío,
Mi coro está entre los cinco primeros.
347
00:18:04,166 --> 00:18:06,000
Dios mío, me voy a Italia.
348
00:18:06,083 --> 00:18:07,750
¡Oh, me voy a Italia!
349
00:18:07,833 --> 00:18:09,250
¡Italia!
350
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
¿Acompañante? ¿Hablas en serio?
351
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Sí. Kim lo aprobó.
352
00:18:13,083 --> 00:18:15,208
Bueno, sólo di que no puedes hacerlo.
353
00:18:15,291 --> 00:18:18,333
Como un papá normal que no puede contigo
a tu primer concierto
354
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
porque de repente está demasiado ocupado
con su segunda familia
355
00:18:20,916 --> 00:18:23,583
Eso ya no es un secreto.
356
00:18:23,666 --> 00:18:25,833
Guau. Eso es específico.
357
00:18:26,916 --> 00:18:31,958
Mira, me hice analista para poder ser
tus ojos y oídos como compañero.
358
00:18:32,041 --> 00:18:36,416
Pero los últimos años, tú, el rudo,
También se ha convertido en analista.
359
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
Y ahora sólo ayudo a Connelly,
360
00:18:38,791 --> 00:18:42,916
quien como nunca me invita
a sus noches de trivia.
361
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
- ¿Te han invitado?
- Mm...
362
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Es como si ni siquiera te reconociera.
363
00:18:49,083 --> 00:18:53,125
Te quedas ahí sentado como un aguacate
envejeciendo y volviéndose más suave.
364
00:18:53,208 --> 00:18:55,916
- ¿Porque estoy acompañando un viaje?
- Sí.
365
00:18:56,000 --> 00:18:57,708
Suenas un poco sexista.
366
00:18:57,791 --> 00:19:00,416
No puedo oírte... ¡por encima de tu vagina!
367
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
[se ríe burlonamente]
368
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Lo siento, ¿fue eso demasiado sexista?
369
00:19:03,416 --> 00:19:06,250
¿Por qué no vas a llorar por esto a Recursos Humanos?
370
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
Disfruta tu viaje.
371
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
Puaj. Connelly.
372
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
Se habla mucho de vagina.
373
00:19:16,208 --> 00:19:17,291
Lo sé.
374
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
Entonces, ¿acompañante?
375
00:19:19,333 --> 00:19:22,666
Fui acompañante de tres noches de Boy Scouts
con mi hijo. Son pan comido.
376
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
¿En realidad? ¿Tienes algún consejo?
377
00:19:24,333 --> 00:19:25,853
Es un viaje importante para nosotros.
378
00:19:25,916 --> 00:19:29,791
El truco es darles una probada.
de edad adulta pero con un perímetro seguro.
379
00:19:29,875 --> 00:19:31,601
- ¿Qué quieres decir?
- Te vas a Europa, ¿verdad?
380
00:19:31,625 --> 00:19:33,583
- Sí.
- De excursión.
381
00:19:33,666 --> 00:19:35,166
Deja que se suelte el pelo.
382
00:19:35,250 --> 00:19:39,583
Deja que se quede despierta después de la hora de dormir.
correr por el campo, probar un poco de vino.
383
00:19:39,666 --> 00:19:41,583
Sorpréndela. Abre las reglas.
384
00:19:41,666 --> 00:19:45,666
Y el factor decisivo... si puedes lograrlo.
A sus amigos les gustas, estás dentro.
385
00:19:45,750 --> 00:19:47,208
Serás el héroe de tu hijo.
386
00:19:47,291 --> 00:19:49,583
- Sus amigos, ¿eh?
- Sí.
387
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Sí, está bien.
388
00:19:51,708 --> 00:19:54,476
- [Nancy] ¿Quién quiere ir a Italia?
- [♪ NOBRO: "Salgamos de aquí"]
389
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
[estudiantes aplaudiendo]
390
00:19:56,083 --> 00:19:58,000
♪ Vámonos de aquí...
391
00:19:58,083 --> 00:20:01,125
Reúnanse en sus grupos asignados,
y pongamos este espectáculo en marcha.
392
00:20:01,208 --> 00:20:03,375
[estudiantes aplaudiendo]
393
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
- ¿Cómo conoces a tu grupo?
- ¿No lees los correos electrónicos?
394
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
- ¿Qué correos electrónicos?
- [suspira] Caray.
395
00:20:07,833 --> 00:20:10,083
También te envié una lista por mensaje de texto.
de algunas reglas básicas.
396
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
- ¿Reglas básicas?
- Sí.
397
00:20:11,666 --> 00:20:13,346
Creo que algunas pautas básicas son necesarias.
398
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
si esto va a ser
un viaje exitoso para ti y para mí.
399
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
♪ Vámonos de aquí ♪♪
400
00:20:17,500 --> 00:20:19,166
- ¿"No somos compañeros de cuarto"?
- Correcto.
401
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Compartiré habitación con mis amigos.
402
00:20:21,333 --> 00:20:25,333
"Regla dos: el horario de visita es limitado
a una hora al día."
403
00:20:25,416 --> 00:20:27,000
Lo que nos lleva a nuestra siguiente regla.
404
00:20:28,083 --> 00:20:30,791
Por el amor de Dios.
¿Te avergüenzo constantemente?
405
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
{\an8}No constantemente.
406
00:20:32,666 --> 00:20:34,833
{\an8}- Bonita riñonera, por cierto.
- Gracias.
407
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
Debes ser JJ.
408
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Soy Nancy Buck, la nueva subdirectora.
409
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
Viajaré contigo y te ayudaré.
410
00:20:41,125 --> 00:20:42,916
Déjame presentarte
a los demás acompañantes.
411
00:20:43,000 --> 00:20:46,541
JJ, te presento a Linda, Ted, Z,
Sharonne, Alex y Sam.
412
00:20:46,625 --> 00:20:47,750
Ey.
413
00:20:47,833 --> 00:20:49,666
Linda y Alex han hecho dos giras,
414
00:20:49,750 --> 00:20:52,083
así que cuando necesites ayuda,
no dudes en preguntar.
415
00:20:52,166 --> 00:20:53,526
- Te respaldamos.
- Está bien.
416
00:20:53,583 --> 00:20:55,208
Ahora, creo que entendí esto.
417
00:20:55,291 --> 00:20:57,666
- Oh, él tiene esto.
- [risas]
418
00:20:57,750 --> 00:21:00,416
JJ es un hombre G.
Trabaja para el gobierno... CIA.
419
00:21:00,500 --> 00:21:02,125
Ahora sólo soy un analista.
420
00:21:02,208 --> 00:21:04,333
Probablemente lo hayas visto todo, JJ.
421
00:21:04,416 --> 00:21:05,541
Sí, más o menos.
422
00:21:05,625 --> 00:21:08,833
Para que sepas qué hacer cuando eres niño.
¿Llora toda la noche porque siente nostalgia?
423
00:21:08,916 --> 00:21:12,958
O cuando alguien del grupo de Linda gatea
¿Acostarse con alguien del grupo de Alex?
424
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
O cuando una chica de tu propio grupo
425
00:21:14,750 --> 00:21:16,833
obtiene su período
y se ha quedado sin tampones?
426
00:21:16,916 --> 00:21:18,458
Esa es una pregunta capciosa.
427
00:21:18,541 --> 00:21:21,434
Porque no hablamos de períodos
porque son vergonzosos y privados.
428
00:21:21,458 --> 00:21:23,458
¿Crees que el cuerpo femenino es vergonzoso?
429
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
- Sí. Sí.
- Ay dios mío.
430
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
Quiero decir, eh, no. No, por supuesto que no.
431
00:21:27,791 --> 00:21:30,083
Aprobar. Siguiente pregunta.
432
00:21:31,166 --> 00:21:33,208
- ¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
- Sí, señora.
433
00:21:33,291 --> 00:21:35,500
Bien. Estos niños están en una edad complicada.
434
00:21:35,583 --> 00:21:37,958
Hormonas furiosas, mal control de los impulsos.
435
00:21:38,041 --> 00:21:41,125
Además, los números están apilados
contra nosotros 15 a uno.
436
00:21:41,208 --> 00:21:43,916
Así que mantente frío, muchacho soldado.
porque si no puedes hackearlo,
437
00:21:44,000 --> 00:21:46,291
Te dejaré el culo como acompañante.
a la gira de la sombra
438
00:21:46,375 --> 00:21:48,934
con los otros padres perdedores
que quieren alojarse en los mejores hoteles
439
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
y bebe chardonnay desde la distancia.
440
00:21:50,791 --> 00:21:52,916
Los que tienen demasiado miedo
para ensuciarse las manos
441
00:21:53,000 --> 00:21:54,750
en el cuenco de basura de la juventud estadounidense.
442
00:21:54,833 --> 00:21:56,833
[♪ bbno$ hazaña. Rich Brian: "Edamame"]
443
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
No me encantó esa conversación.
444
00:21:59,541 --> 00:22:01,661
♪ Whoo, colgando bajo
mientras tiro una botella de un yate ♪
445
00:22:01,708 --> 00:22:03,392
♪ La cadena se balancea, se aferra y cuesta
mucho...
446
00:22:03,416 --> 00:22:04,250
[suspiros]
447
00:22:04,333 --> 00:22:06,541
Entonces, mi nombre es JJ y soy tu acompañante.
448
00:22:06,625 --> 00:22:09,416
Bueno. Reúnanse, muchachos. Vamos.
449
00:22:10,500 --> 00:22:13,184
Muy bien, para esta misión,
nuestro escuadrón va a territorio extranjero,
450
00:22:13,208 --> 00:22:15,541
así que para tener éxito,
vamos a tener que mantener
451
00:22:15,625 --> 00:22:18,666
- un alto nivel de conciencia situacional.
- [estudiantes riendo]
452
00:22:18,750 --> 00:22:21,333
Lo que significa que vamos a
tenemos que cuidarnos unos a otros.
453
00:22:21,416 --> 00:22:23,166
[la risa continúa]
454
00:22:23,250 --> 00:22:24,666
Oye, ¿puedes dejar eso, por favor?
455
00:22:24,750 --> 00:22:26,500
- Lo siento.
- [la risa se detiene]
456
00:22:26,583 --> 00:22:29,059
Pero realmente quería que nos bajáramos.
con el pie derecho, así que los traje
457
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
unas galletas recién hechas...
458
00:22:31,166 --> 00:22:33,083
[en silencio] y algunos Garras Blancas.
459
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
[estudiantes gritando, riendo]
460
00:22:35,125 --> 00:22:37,291
Oye, nos emborracharemos mucho.
461
00:22:37,375 --> 00:22:38,916
¿Qué diablos estás haciendo?
462
00:22:39,000 --> 00:22:42,250
¿Quieres que nos echen de este viaje?
No se les puede dar alcohol a estos niños.
463
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
No es real.
464
00:22:43,583 --> 00:22:46,083
Hice que Langley fabricara las latas.
con un poco de agua carbonatada.
465
00:22:46,166 --> 00:22:48,166
Bueno, eso es poner el dinero de nuestros impuestos
al buen uso.
466
00:22:48,250 --> 00:22:49,458
¿Qué estabas pensando?
467
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
En primer lugar, no pagas impuestos.
468
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
Segundo, solo quiero que lo pasemos bien.
y quiero agradarles a tus amigos.
469
00:22:54,833 --> 00:22:56,184
[Collin] No lo haces
Tienes que acompañarme, papá.
470
00:22:56,208 --> 00:22:59,375
Ah, por supuesto que sí.
No te veré durante diez días enteros.
471
00:22:59,458 --> 00:23:00,750
Dame un beso. Vamos.
472
00:23:00,833 --> 00:23:02,916
- Papá.
- Oh, no me hagas Nemo.
473
00:23:03,000 --> 00:23:05,708
Bésame en la mejilla, o ayúdame,
Cuando este autobús se aleja,
474
00:23:05,791 --> 00:23:07,125
Correré detrás de ti gritando
475
00:23:07,208 --> 00:23:09,666
"Oye, Collin, te olvidaste
¡Tu medicamento para la diarrea!"
476
00:23:09,750 --> 00:23:11,791
- Bueno. Bueno.
- Está bien.
477
00:23:11,875 --> 00:23:13,375
Ahí tienes. ¿Fue tan difícil?
478
00:23:13,458 --> 00:23:14,934
- [sopla frambuesa, se ríe]
- Por favor, papá, para.
479
00:23:14,958 --> 00:23:16,559
Vale, uno más, uno más.
[sopla frambuesa]
480
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
- [Collin] Adiós, papá.
- [Kim] Adiós.
481
00:23:18,125 --> 00:23:19,392
Ah, tengo algo más que decirte.
[sopla frambuesa]
482
00:23:19,416 --> 00:23:20,708
- Adiós, papá.
- [risas] Está bien.
483
00:23:21,541 --> 00:23:24,041
¿Qué? no hay nada malo
con expresar tus sentimientos.
484
00:23:24,125 --> 00:23:26,833
¿Qué hay de expresar tu saliva?
¿Por toda la mejilla de Collin?
485
00:23:26,916 --> 00:23:30,333
Mi hijo es la razón por la que acepté.
para darte este tiempo libre.
486
00:23:30,416 --> 00:23:32,791
Quiero que lo vigiles.
Es sensible.
487
00:23:32,875 --> 00:23:35,184
Esta será la primera vez
Collin no ha dormido en su propia cama.
488
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
desde que su mamá murió hace tres años.
489
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
No te preocupes. Estará en buenas manos.
490
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
¿Qué onda con los exfoliantes Peppa Pig?
491
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
Sabes, Collin todavía piensa
Soy enfermera pediátrica.
492
00:23:44,041 --> 00:23:47,281
¿Cuándo le vas a decir que estás
¿El jefe de operaciones encubiertas de la CIA?
493
00:23:47,333 --> 00:23:50,208
Mantenerlo en la oscuridad lo mantiene a salvo.
494
00:23:50,291 --> 00:23:52,666
Y confío en que le dijiste a Sophie
¿no decirle?
495
00:23:52,750 --> 00:23:55,041
- Sí. Muchas veces.
- Tengo que irme.
496
00:23:55,125 --> 00:23:57,041
Diviértete con el coro, JJ.
497
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
Gracias, jefe.
498
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
¿Fue tan malo como se sintió?
499
00:24:00,416 --> 00:24:02,208
¿Un hombre besándose con su hijo?
500
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
No, no fue genial.
501
00:24:03,791 --> 00:24:05,500
¡Collin!
502
00:24:05,583 --> 00:24:07,000
¡Te amo!
503
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
Es tan vergonzoso.
504
00:24:08,833 --> 00:24:10,000
¡Collin!
505
00:24:11,083 --> 00:24:12,250
Ya vuelvo.
506
00:24:12,333 --> 00:24:14,625
tengo que correr a la tienda
y comprar unos tampones.
507
00:24:14,708 --> 00:24:16,958
¡Reconóceme!
508
00:24:17,041 --> 00:24:20,000
{\an8}- [♪ Mina: "Chi Sarà"]
- [cantando en italiano]
509
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
[JJ] ¿Están viendo esto? San Marcos.
510
00:24:26,250 --> 00:24:29,458
fue consagrado
hace más de mil años.
511
00:24:29,541 --> 00:24:32,541
- [estudiantes tosiendo, bostezando]
- Y, eh, eso es...
512
00:24:32,625 --> 00:24:37,333
ese es el palacio ducal,
aparentemente el monumento más emblemático de Venecia.
513
00:24:37,416 --> 00:24:38,791
[estudiante tosiendo]
514
00:24:38,875 --> 00:24:41,458
Y estoy teniendo una aventura con Lady Gaga.
515
00:24:43,000 --> 00:24:45,625
Puedo decir esto porque
nadie escucha ni le importa.
516
00:24:46,708 --> 00:24:48,642
Tal vez estén todos desperdiciados
de las falsas Garras Blancas.
517
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
Divertido.
518
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
Aquí. Te traje algo.
519
00:24:51,333 --> 00:24:52,517
Sé que no es tu cumpleaños,
520
00:24:52,541 --> 00:24:54,392
pero quería esperar hasta que llegáramos aquí
para darte esto.
521
00:24:54,416 --> 00:24:56,541
- ¿En realidad?
- Ábrelo.
522
00:24:59,750 --> 00:25:01,875
No es un iPhone, pero este es mejor.
523
00:25:01,958 --> 00:25:06,833
Seguimiento mejorado, capacidades satelitales,
una luz paralizante y un Taser incorporado.
524
00:25:06,916 --> 00:25:08,642
Y lo mejor de esto...
cuando hayas terminado con esto,
525
00:25:08,666 --> 00:25:09,833
simplemente tíralo.
526
00:25:09,916 --> 00:25:11,625
Me compraste un teléfono desechable.
527
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
Tal vez pueda usarlo para comprar algo de metanfetamina.
o encargar un sicario.
528
00:25:14,625 --> 00:25:15,833
No seas ridículo.
529
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
Si necesitas un asesino a sueldo,
venga a mí para la referencia.
530
00:25:18,250 --> 00:25:20,041
Te traje una batería de repuesto.
531
00:25:20,125 --> 00:25:23,005
Ahora, Langley les pone etiquetas electrónicas a estos
para que puedan rastrearlos si se pierden.
532
00:25:23,041 --> 00:25:25,309
Ni se te ocurra perderlo,
Porque esos son caros.
533
00:25:25,333 --> 00:25:28,000
[♪ Myriam Del Mare: "Dolce Notte"]
534
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
De nada.
535
00:25:30,375 --> 00:25:33,125
[la canción continúa cantando en italiano]
536
00:25:40,375 --> 00:25:41,916
[suspiros]
537
00:25:42,000 --> 00:25:43,916
[llamando a la puerta]
538
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
[gruñidos]
539
00:25:48,708 --> 00:25:50,041
Hola JJ.
540
00:25:50,125 --> 00:25:52,666
Cuestionar tu decisión
venir en este viaje?
541
00:25:52,750 --> 00:25:56,416
No, en absoluto, aunque... [risas]
es un poco como pastorear gatitos.
542
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
¿En qué se parece esto a lastimar a los gatitos?
543
00:25:59,666 --> 00:26:01,916
No, pastoreando.
544
00:26:02,000 --> 00:26:04,291
Pastoreando gatitos.
545
00:26:04,375 --> 00:26:06,708
Ah. 'Bien.
546
00:26:06,791 --> 00:26:10,041
De todos modos, lo logramos.
y mientras el control de la cama estuviera bien
547
00:26:10,125 --> 00:26:12,625
y los niños están todos en orden,
estamos bien.
548
00:26:12,708 --> 00:26:14,083
Sí. Todo está bien.
549
00:26:14,166 --> 00:26:16,541
Excelente. Solo recuerda
Necesito que pases lista para revisar tu cama
550
00:26:16,625 --> 00:26:18,291
me enviaba un correo electrónico todas las noches a las 10:00 en punto.
551
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Tengo muchos padres nerviosos.
que necesito para mantenerme feliz.
552
00:26:21,083 --> 00:26:22,666
Entiendo. Diez en punto.
553
00:26:22,750 --> 00:26:24,708
- Que tengas buenas noches entonces.
- Buenas noches.
554
00:26:26,250 --> 00:26:29,125
[se reproduce música intrigante]
555
00:26:30,333 --> 00:26:32,208
Revisión de cama.
556
00:26:33,291 --> 00:26:34,791
[respirando bruscamente]
557
00:26:34,875 --> 00:26:36,875
Oh, Dios.
558
00:26:36,958 --> 00:26:38,583
- [golpea]
- Revisión de cama.
559
00:26:38,666 --> 00:26:40,166
[la cerradura emite un pitido, hace clic]
560
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Oh, Dios.
561
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
[suspira] Oh, no.
562
00:26:45,291 --> 00:26:46,651
- Revisión de cama.
- [la cerradura emite un pitido, hace clic]
563
00:26:47,958 --> 00:26:49,958
¿Sofía? [suspiros]
564
00:26:52,500 --> 00:26:53,916
- [golpea]
- Revisión de cama.
565
00:26:54,000 --> 00:26:54,791
[♪ Libro hazaña. Haviah Poderoso:
"Sé que lo tengo"]
566
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
[charla bulliciosa]
567
00:26:55,791 --> 00:26:58,559
♪ A los tipos les gusta mi cabello suelto, te tengo.
en una musa por mis movimientos como concierto ♪
568
00:26:58,583 --> 00:27:00,750
♪ Dulce, apuesto a que quieres conseguirlo.
masticar como un aero ♪
569
00:27:00,833 --> 00:27:03,583
♪ Quiero decir que no tienes que escuchar a ningún amigo.
en tu auricular para hacer frente a esto ♪
570
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
♪ Tratando de ser el ganador...
571
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
¿Girar la botella?
572
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
♪ Cuando digo que soy la primera elección ♪
573
00:27:08,541 --> 00:27:10,351
- [estudiante con arcadas]
- ♪Ya deberías conocer el tema ♪
574
00:27:10,375 --> 00:27:11,976
♪ Pisoteando mis tacones,
cambiando todas las ópticas...
575
00:27:12,000 --> 00:27:14,875
Tira esas botellas.
Empieza a limpiar.
576
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
[suspira] Fiona, ¿estás bien?
577
00:27:17,708 --> 00:27:19,875
No puedo creerles chicos
Salí y compré cerveza.
578
00:27:19,958 --> 00:27:21,250
[llamando a la puerta]
579
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
Estoy entrando.
Quien esté ahí será mejor que tenga ropa puesta.
580
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
[la cerradura emite un pitido, hace clic]
581
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
♪ Oh, la tierra despejada,
día sin nubes ♪
582
00:27:28,250 --> 00:27:29,375
[♪ "Día despejado"]
583
00:27:29,458 --> 00:27:33,583
♪ Oh, la tierra de un cielo despejado ♪
584
00:27:33,666 --> 00:27:38,750
♪ Ay, me hablan de un hogar
donde no se levantan nubes de tormenta ♪
585
00:27:38,833 --> 00:27:42,666
♪ Ay, me hablan de un día despejado ♪♪
586
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
¿Qué está pasando aquí?
587
00:27:44,166 --> 00:27:46,500
[JJ] Um, sólo estamos ensayando.
588
00:27:46,583 --> 00:27:48,416
[Nancy] Son las 10:05, JJ.
589
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
¿Dónde está la actualización de mi cheque de cama?
590
00:27:50,041 --> 00:27:54,416
Este será un último recordatorio de que hay
Habrá tolerancia cero ante el incumplimiento del toque de queda.
591
00:27:54,500 --> 00:27:55,791
Sí, no, eso depende de mí.
592
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
Quiero decir, no prepararse
se está preparando para el fracaso.
593
00:27:58,708 --> 00:28:00,476
- No volverá a suceder.
- [Nancy] Espero que no.
594
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
Por favor no me tengas
Haz tu trabajo por ti nuevamente.
595
00:28:04,083 --> 00:28:07,000
- Volved todos a vuestras habitaciones.
- Bueno. Vamos, chicos. Vamos.
596
00:28:07,083 --> 00:28:08,541
[estudiantes murmurando en voz baja]
597
00:28:08,625 --> 00:28:10,791
[música orquestal dramática]
598
00:28:16,708 --> 00:28:18,125
Esto es tu culpa.
599
00:28:18,208 --> 00:28:19,541
Nos metiste en problemas.
600
00:28:19,625 --> 00:28:21,500
- Te saqué del apuro.
- ¿En realidad?
601
00:28:21,583 --> 00:28:24,875
Trajiste al subdirector directamente hacia nosotros.
porque te olvidaste de hacer tu trabajo.
602
00:28:24,958 --> 00:28:27,916
Y podría haberte entregado
a Cruella de Nancy, pero no lo hice.
603
00:28:28,000 --> 00:28:30,309
Tú eres el que se escapó,
¿Y te estás enojando conmigo?
604
00:28:30,333 --> 00:28:33,250
Sí, porque estaba así de cerca.
a tener mi primera...
605
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Está bien.
606
00:28:36,166 --> 00:28:38,333
[trueno retumbante]
607
00:28:38,416 --> 00:28:40,083
No hice nada malo.
608
00:28:40,166 --> 00:28:42,125
Tienes que darme algo de espacio.
609
00:28:42,208 --> 00:28:43,333
Bueno, no puedo.
610
00:28:43,416 --> 00:28:46,333
Porque me pediste que viniera,
y ahora tengo un trabajo que hacer.
611
00:28:47,791 --> 00:28:51,041
JJ, me voy a divertir en este viaje,
612
00:28:51,125 --> 00:28:54,791
y si te vas a interponer en mi camino,
entonces considérese la oposición.
613
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
¿La oposición? ¿En realidad? ¿A mí?
614
00:28:58,208 --> 00:29:00,208
¿Sabes con quién estás hablando?
615
00:29:00,291 --> 00:29:03,958
soy un guardabosques del ejército
quien sobrevivió a cinco períodos de servicio.
616
00:29:04,041 --> 00:29:06,083
Puedo sobrevivir a una gira del coro.
617
00:29:06,166 --> 00:29:07,750
[se burla]
618
00:29:10,208 --> 00:29:12,250
[la puerta se abre y se cierra]
619
00:29:12,333 --> 00:29:14,000
- [charla ocupada]
- [teléfonos sonando]
620
00:29:14,083 --> 00:29:15,767
¿Sabes cómo Cristina?
se suponía que iba a traer
621
00:29:15,791 --> 00:29:17,416
¿Ese pendrive a la embajada de Berlín?
622
00:29:17,500 --> 00:29:18,958
- Sí.
- Ella nunca llegó.
623
00:29:21,375 --> 00:29:23,291
Póngame con el jefe de la estación de Berlín.
624
00:29:23,375 --> 00:29:29,750
- ♪ Oh, Señor, por favor escucha mi oración ♪
- [♪ coro: "Escucha mi oración"]
625
00:29:29,833 --> 00:29:33,125
♪ Por la mañana ♪
626
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
♪ Cuando me levanto ♪
627
00:29:36,458 --> 00:29:39,708
♪ Es tu sirviente ♪
628
00:29:39,791 --> 00:29:44,000
♪ Con destino a la gloria ♪
629
00:29:44,083 --> 00:29:45,916
[sollozando en voz baja]
630
00:29:46,000 --> 00:29:47,833
♪ Oh, querido Señor ♪
631
00:29:47,916 --> 00:29:52,583
♪ Por favor escucha mi oración ♪
632
00:29:52,666 --> 00:29:55,208
♪ Cuando mi trabajo ♪
633
00:29:55,291 --> 00:29:59,208
♪ En la Tierra se acabó ♪
634
00:29:59,291 --> 00:30:01,750
♪ Y vienes ♪
635
00:30:01,833 --> 00:30:05,458
♪ Para llevarme a casa ♪
636
00:30:05,541 --> 00:30:10,166
♪ Sólo para saber que estoy obligado ♪
637
00:30:10,250 --> 00:30:15,041
♪ Para la gloria ♪
638
00:30:16,125 --> 00:30:20,125
♪ Y escucharte decir ♪
639
00:30:20,208 --> 00:30:22,125
[náuseas reprimidas]
640
00:30:22,208 --> 00:30:27,333
♪ "Bien hecho" ♪
641
00:30:27,416 --> 00:30:29,750
[suspiros]
642
00:30:29,833 --> 00:30:35,666
♪ Terminado con el pecado y el dolor ♪
643
00:30:35,750 --> 00:30:40,791
♪ Ten piedad ♪
644
00:30:40,875 --> 00:30:47,750
♪ Misericordia ♪♪
645
00:30:48,750 --> 00:30:51,000
[aplausos]
646
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
[trueno retumbante]
647
00:30:57,666 --> 00:30:59,684
Muy bien, tenemos una hora.
hasta que los autobuses salgan hacia Florencia.
648
00:30:59,708 --> 00:31:02,708
- Empaquémoslos y apilémoslos.
- Sí, señora.
649
00:31:02,791 --> 00:31:04,000
Ey.
650
00:31:04,083 --> 00:31:06,625
¿Quieren escaparse esta noche?
¿Cuando lleguemos a Florencia?
651
00:31:06,708 --> 00:31:08,476
No estás preocupado por
¿Volver a meterse en problemas?
652
00:31:08,500 --> 00:31:10,625
Vamos, vamos. Será divertido.
653
00:31:10,708 --> 00:31:12,434
Sí, porque estadísticamente,
solo nos hemos metido en problemas
654
00:31:12,458 --> 00:31:14,500
una de cada veces en este viaje hasta ahora.
655
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
[Música siniestra sonando]
656
00:31:22,083 --> 00:31:25,083
{\an8}- [♪ Cocki Mazzetti: "Tango Italiano"]
- [cantando en italiano]
657
00:31:33,958 --> 00:31:38,000
[JJ] Chicos, si miran hacia la izquierda,
Verás la Santa María Novella.
658
00:31:38,083 --> 00:31:40,666
Dice que fue construido
en la primera mitad del siglo XIII
659
00:31:40,750 --> 00:31:42,916
y se considera
uno de los puntos más importantes
660
00:31:43,000 --> 00:31:45,250
de religiosos
e interés artístico en Italia.
661
00:31:45,333 --> 00:31:46,208
[estudiantes bostezando]
662
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
Y oye, si miras a la derecha,
Verás el Duomo.
663
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
Ah, ahí está. Ahí está.
664
00:31:51,291 --> 00:31:53,184
En realidad no puedo... no puedo creer
que estamos aquí viendo eso.
665
00:31:53,208 --> 00:31:54,583
¿Ven eso, chicos?
666
00:31:54,666 --> 00:31:56,416
¿Justo ahí?
Mira qué asombroso es eso.
667
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
¿Están emocionados de ver eso? Soy.
668
00:31:59,875 --> 00:32:03,041
- [♪ Sacha Distel: "Facile da Dire"]
- [cantando en italiano]
669
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
[articulando]
670
00:32:07,208 --> 00:32:08,416
[suena el teléfono celular]
671
00:32:10,916 --> 00:32:12,708
[riendo]
672
00:32:15,125 --> 00:32:16,541
[suena el teléfono celular]
673
00:32:18,375 --> 00:32:20,375
♪ ♪
674
00:32:29,500 --> 00:32:30,708
Hola chicos.
675
00:32:30,791 --> 00:32:32,934
Volvamos temprano
Así que estamos frescos para mañana, ¿de acuerdo?
676
00:32:32,958 --> 00:32:35,541
Vale, J.J. Por cierto,
Disfruté tu visita guiada.
677
00:32:35,625 --> 00:32:38,375
No tenía idea del Duomo.
Su construcción tardó 142 años.
678
00:32:38,458 --> 00:32:40,041
Gracias, Collin.
679
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
[charla confusa]
680
00:32:42,416 --> 00:32:44,166
[la cerradura emite un pitido, hace clic]
681
00:32:45,708 --> 00:32:47,708
[se reproduce música intrigante]
682
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
No seas tan idiota.
683
00:32:56,583 --> 00:32:57,875
Él era terrible.
684
00:32:57,958 --> 00:33:00,625
Esa visita guiada tomó
142 años de mi vida.
685
00:33:00,708 --> 00:33:03,601
Lo sé, pero la mejor manera de escabullirse
Pasar del alcaide es ser su mejor amigo.
686
00:33:03,625 --> 00:33:05,833
[se burla] ¿Por qué estaba tan alegre?
687
00:33:05,916 --> 00:33:07,000
Buena pregunta.
688
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
¿Hasta qué hora abre este lugar?
689
00:33:08,875 --> 00:33:10,041
No sé.
690
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Pero sé que tiene
El mejor helado de Italia.
691
00:33:12,416 --> 00:33:14,309
es el lugar perfecto
invitar a Ryan al baile de bienvenida.
692
00:33:14,333 --> 00:33:16,166
[suspiros] Oh, caray.
693
00:33:16,250 --> 00:33:17,375
Por favor, Collin.
694
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
Necesito que hagas esto por mí.
695
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
Te lo debo para siempre.
696
00:33:20,458 --> 00:33:21,708
[suspiros]
697
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Vaya.
698
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
tengo una camara en el enchufe
y uno en el respiradero.
699
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
¿Qué está haciendo?
700
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
[jadeos]
701
00:33:45,375 --> 00:33:46,875
Un rastreador.
702
00:33:46,958 --> 00:33:49,916
No eres tan inteligente como crees, JJ.
703
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
¿Dónde aprendiste a hacer todo esto?
704
00:33:51,791 --> 00:33:53,375
Irónicamente, él me enseñó.
705
00:33:53,458 --> 00:33:54,666
Eso es genial.
706
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
- ¿En realidad?
- Sí.
707
00:33:56,041 --> 00:33:57,708
Mi papá es totalmente aburrido.
708
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
¿De qué estás hablando? El de tu papá...
709
00:34:00,208 --> 00:34:02,041
Probablemente sea más genial de lo que crees.
710
00:34:02,125 --> 00:34:03,375
[se burla] Improbable.
711
00:34:03,458 --> 00:34:06,458
Ya casi es hora de revisar la cama.
Es ahora o nunca. Tengo que prepararme.
712
00:34:06,541 --> 00:34:09,166
¿Qué pasa con J.J.? Deja su puerta abierta.
¿Cómo nos las arreglamos?
713
00:34:09,250 --> 00:34:11,291
[se burla] Confía en mí.
714
00:34:11,375 --> 00:34:13,250
Conozco todos sus movimientos.
715
00:34:13,333 --> 00:34:15,833
[diálogo por televisión doblado al italiano]
716
00:34:18,041 --> 00:34:20,041
[se reproduce música intrigante]
717
00:34:27,916 --> 00:34:29,375
[suena el teléfono celular]
718
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Sígueme.
719
00:34:50,791 --> 00:34:52,583
[suspiros]
720
00:34:52,666 --> 00:34:54,666
Oye, vamos, hombre. Tienes esto.
721
00:34:55,750 --> 00:34:57,166
Oh, Dios.
722
00:34:57,250 --> 00:34:59,250
[El diálogo italiano continúa por televisión]
723
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
[se reproduce música de suspenso]
724
00:35:15,125 --> 00:35:17,125
[charla en italiano]
725
00:35:24,875 --> 00:35:26,333
Maldita sea.
726
00:35:26,416 --> 00:35:28,583
- ¿Cómo encontraste a los rastreadores?
- La niñera te grabó.
727
00:35:28,666 --> 00:35:30,416
- Lindo.
- ¿Cómo nos conseguiste?
728
00:35:30,500 --> 00:35:32,583
- Tropezó con un cable la puerta de los chicos.
- Nada mal.
729
00:35:32,666 --> 00:35:34,684
Ahora, ¿por qué no se dan la vuelta?
y volved a vuestras habitaciones.
730
00:35:34,708 --> 00:35:37,166
-JJ.
- No, lo digo en serio. Ahora.
731
00:35:38,250 --> 00:35:40,000
[suspiros]
732
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
[Sophie se burla] Lo siento, chicos.
733
00:35:45,125 --> 00:35:46,666
Muy bien, te diré una cosa.
734
00:35:46,750 --> 00:35:48,601
Dejaré que ustedes se queden despiertos
un poco pasada tu hora de dormir.
735
00:35:48,625 --> 00:35:51,041
Faltan 40 minutos para el toque de queda.
736
00:35:51,125 --> 00:35:54,541
Si ustedes prometen ser
De vuelta en vuestras habitaciones en 35 minutos.
737
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
Haré como si no te hubiera visto.
738
00:35:59,625 --> 00:36:02,166
Gracias, Sr. Jones.
Oye, eres genial.
739
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Sí.
740
00:36:05,791 --> 00:36:07,125
Muy bueno.
741
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
[hablando enojado en italiano]
742
00:36:13,708 --> 00:36:15,791
¿Cuánto te debo?
743
00:36:15,875 --> 00:36:18,875
- [♪ Nat King Cole: "L.O.V.E."]
- [cantando en italiano]
744
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
[charla tranquila]
745
00:36:23,958 --> 00:36:25,875
[Sofía] Ahí está. Justo delante.
746
00:36:27,500 --> 00:36:28,916
¿Qué? Oh.
747
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
Oh, no. Dejé totalmente mi medicina
De regreso al hotel.
748
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
Será mejor que vaya a buscarlo.
749
00:36:33,875 --> 00:36:35,333
Es para lombrices.
750
00:36:35,416 --> 00:36:36,958
Mi perro me dio oxiuros.
751
00:36:37,041 --> 00:36:41,041
Pero no te preocupes, la medicina está funcionando.
y estoy doblando la esquina de los gusanos.
752
00:36:41,125 --> 00:36:42,708
Ya casi no me pica el trasero.
753
00:36:42,791 --> 00:36:43,958
[articulando]
754
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
Te alcanzaré más tarde.
755
00:36:47,208 --> 00:36:49,666
- Eso fue raro.
- Sí.
756
00:36:53,291 --> 00:36:55,250
[suspiros] Nunca voy a olvidar eso.
757
00:36:55,333 --> 00:36:56,973
Ahora di exactamente lo que le digo al servidor.
758
00:36:58,041 --> 00:37:00,750
[hablando italiano]
759
00:37:01,833 --> 00:37:03,833
Eso es genial.
No sabía que hablabas italiano.
760
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
[risas] Bueno, sí.
761
00:37:05,333 --> 00:37:07,333
Uh, yo tampoco lo hice hasta ahora.
762
00:37:07,416 --> 00:37:09,583
Oh, tal vez si me ayudaras
ensayar para la obra,
763
00:37:09,666 --> 00:37:11,947
Sabrías que aprendí algo de italiano.
Ahora, dígale al servidor...
764
00:37:12,958 --> 00:37:14,666
[hablando italiano]
765
00:37:15,750 --> 00:37:18,333
Qué genial. Oye, escucha,
Conseguiré el siguiente, ¿vale?
766
00:37:18,416 --> 00:37:20,125
¿El siguiente?
767
00:37:20,208 --> 00:37:21,666
Sí.
768
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
Me gusta salir contigo.
769
00:37:23,666 --> 00:37:25,458
Tomemos una foto. Vamos.
770
00:37:29,958 --> 00:37:31,416
[los neumáticos chirrían suavemente]
771
00:37:31,500 --> 00:37:33,416
[clic de la cámara]
772
00:37:33,500 --> 00:37:35,708
[gruñidos ahogados]
773
00:37:37,083 --> 00:37:39,791
Oye, algo está realmente mal.
Lo siento mucho, pero ya vuelvo.
774
00:37:39,875 --> 00:37:41,208
¡Ey!
775
00:37:44,666 --> 00:37:46,791
- ¡Ey! ¡Ey!
- [los neumáticos chirrían]
776
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
[clics de la cámara]
777
00:37:48,500 --> 00:37:51,208
[Música tensa y dramática]
778
00:37:52,833 --> 00:37:54,583
[bocinazos]
779
00:37:56,041 --> 00:37:57,666
[gemidos, gruñidos]
780
00:37:57,750 --> 00:38:00,041
[jadeando]
781
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
[suena el timbre de la bicicleta]
782
00:38:02,208 --> 00:38:04,250
- [charla de pánico]
- [Sophie] Lo siento. Scusa.
783
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
[charla en italiano]
784
00:38:09,041 --> 00:38:10,250
[motor acelerando]
785
00:38:14,833 --> 00:38:16,833
[la música tensa y dramática continúa]
786
00:38:20,625 --> 00:38:22,305
- [charla enojada en italiano]
- Oh, maldita sea.
787
00:38:22,375 --> 00:38:24,333
Maldita sea. ¿Cuánto te debo?
788
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
[gruñidos]
789
00:38:46,375 --> 00:38:47,726
- Vaya. [gritos]
- [llantas chirriando]
790
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
- [lloriqueos, gritos]
- [suena la bocina]
791
00:38:49,833 --> 00:38:51,916
[grita]
792
00:38:52,000 --> 00:38:53,875
- ¿Estás bien?
- [jadeando]
793
00:38:53,958 --> 00:38:55,416
Se llevaron a Collin.
794
00:38:55,500 --> 00:38:57,208
- ¿Quién se llevó a Collin?
- No sé.
795
00:39:01,291 --> 00:39:02,708
[suena el teléfono celular]
796
00:39:02,791 --> 00:39:04,125
¿Cómo está mi pequeña semilla de cacao?
797
00:39:04,208 --> 00:39:06,267
[voz confusa por teléfono] Tenemos
su hijo, Sr. Kim.
798
00:39:06,291 --> 00:39:08,416
Ven a Roma solo
799
00:39:08,500 --> 00:39:11,291
a las siguientes coordenadas
para obtener más instrucciones.
800
00:39:11,375 --> 00:39:14,583
Si le cuentas a alguien, incluida la CIA,
801
00:39:14,666 --> 00:39:17,125
Lo sabremos y el niño morirá.
802
00:39:17,208 --> 00:39:18,916
[timbres del teléfono]
803
00:39:22,250 --> 00:39:23,458
[anillos]
804
00:39:24,541 --> 00:39:26,184
- Algo acaba de pasar.
- [Kim por teléfono] Para.
805
00:39:26,208 --> 00:39:28,166
Nada por teléfono.
Cubre la ausencia de Collin.
806
00:39:28,250 --> 00:39:30,130
Llega a Roma lo antes posible.
Te enviaré las coordenadas.
807
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
No hagas ni digas nada
hasta que llegue allí.
808
00:39:32,125 --> 00:39:33,485
No se sabe quién está involucrado.
809
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
Aquí.
810
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Lo reconoces.
811
00:39:43,333 --> 00:39:45,333
Sí. Obispo Crane.
812
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Es tan malo como parece.
813
00:39:46,708 --> 00:39:48,916
Asesinato, extorsión, trata.
814
00:39:49,000 --> 00:39:50,520
No hay nada que no haga por dinero.
815
00:39:50,583 --> 00:39:52,416
¿Por qué querría secuestrar a Collin?
816
00:39:53,666 --> 00:39:56,416
JJ, ¿qué no me estás diciendo?
817
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Estábamos juntos en las Fuerzas Especiales.
818
00:39:58,583 --> 00:40:02,500
Crane era el chico nuevo en una unidad de élite.
haciendo interdicción de drogas en Colombia.
819
00:40:02,583 --> 00:40:05,166
Nos vendió al cartel,
ganó millones.
820
00:40:05,250 --> 00:40:06,750
¿Tu unidad?
821
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
Yo fui el único que sobrevivió.
822
00:40:09,083 --> 00:40:10,583
Vaya.
823
00:40:10,666 --> 00:40:11,916
Lo lamento.
824
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
Si Crane está involucrado,
Para quienquiera que esté trabajando es muy poderoso.
825
00:40:14,833 --> 00:40:16,958
Tengo que conseguir a los otros acompañantes.
para cubrirme.
826
00:40:17,041 --> 00:40:18,458
No estarás seguro aquí.
827
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Vas a venir conmigo.
828
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
¿A dónde vamos?
829
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
[música sombría sonando]
830
00:40:45,833 --> 00:40:47,666
[JJ] Ahí está.
831
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
Esperar.
832
00:40:55,958 --> 00:40:57,875
Tenemos que mantener la distancia.
833
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Está siendo vigilado.
834
00:41:03,416 --> 00:41:05,416
[pitido constante]
835
00:41:28,416 --> 00:41:30,416
[reproducción de música dramática]
836
00:41:33,000 --> 00:41:34,583
Muy bien, vamos.
837
00:41:35,583 --> 00:41:37,583
[charla tranquila]
838
00:41:47,666 --> 00:41:48,666
Entra.
839
00:41:53,125 --> 00:41:54,916
Te pedí que hicieras una cosa.
840
00:41:55,000 --> 00:41:56,916
Uno. Fallaste.
841
00:41:57,000 --> 00:41:59,916
Esto nunca hubiera sucedido
bajo la supervisión del viejo JJ.
842
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
¿Bobbi? ¿Qué estás haciendo aquí?
843
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
Le pedí que estuviera aquí.
844
00:42:03,041 --> 00:42:06,375
Necesitaba un técnico y todo el mundo lo sabe.
Los técnicos son básicamente prescindibles.
845
00:42:06,458 --> 00:42:08,166
Bien.
846
00:42:08,250 --> 00:42:10,208
La mejor pregunta es:
¿Qué estás haciendo aquí?
847
00:42:10,291 --> 00:42:12,041
- Collin es mi amigo.
- Sí.
848
00:42:12,125 --> 00:42:14,892
Y si para quienquiera que trabaje Crane
sabe de ti, entonces ellos saben de mí.
849
00:42:14,916 --> 00:42:16,625
Lo que también significa que Sophie está en riesgo.
850
00:42:16,708 --> 00:42:18,250
No puedo dejarla atrás.
851
00:42:18,333 --> 00:42:20,000
Jefe, ¿qué es eso?
852
00:42:21,083 --> 00:42:22,708
A punto de descubrirlo.
853
00:42:25,791 --> 00:42:26,833
[repicar]
854
00:42:26,916 --> 00:42:29,416
[voz confusa] Incumplimiento
Bóveda de la OTAN en Aviano.
855
00:42:29,500 --> 00:42:32,750
Recuperar códigos de activación
para cambiar por tu hijo.
856
00:42:32,833 --> 00:42:34,142
- [chisporroteo, zumbido eléctrico]
- [Kim gime]
857
00:42:34,166 --> 00:42:35,250
[Bobbi] Vaya.
858
00:42:35,333 --> 00:42:36,375
[Sofía] ¿Aviano?
859
00:42:36,458 --> 00:42:37,833
Es una base aérea.
860
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
¿Códigos de activación?
861
00:42:39,250 --> 00:42:41,666
Christina nunca llegó a Berlín
con esa memoria USB.
862
00:42:41,750 --> 00:42:43,958
Si estos secuestradores tienen ese impulso...
863
00:42:44,041 --> 00:42:46,517
Significaría que sabrían la ubicación.
de cien armas nucleares desaparecidas.
864
00:42:46,541 --> 00:42:47,791
¿Por qué tú?
865
00:42:47,875 --> 00:42:49,458
Necesitan a alguien que pueda entrar.
866
00:42:49,541 --> 00:42:51,861
Mi rango en la CIA me otorgará acceso
a cualquier base de la OTAN.
867
00:42:51,916 --> 00:42:53,892
Sí, pero entrar en la bóveda.
bajo fuerte seguridad
868
00:42:53,916 --> 00:42:55,101
Va a ser casi imposible.
869
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Por eso necesitamos
hacer una parada primero.
870
00:42:57,541 --> 00:43:00,541
{\an8}[♪ Nicola Kirsch: "Libiamo, ne'
lieti calici" de La traviata] de Verdi
871
00:43:05,333 --> 00:43:07,333
[aria continúa cantando en italiano]
872
00:43:28,083 --> 00:43:30,750
¿Por qué haces esto?
No tenemos dinero.
873
00:43:31,958 --> 00:43:36,333
[suspiro] Sabes, me lo recuerdas
un poco de mí a tu edad.
874
00:43:41,625 --> 00:43:44,166
Me odiaba a tu edad.
875
00:43:47,625 --> 00:43:49,333
[la puerta se abre y se cierra]
876
00:43:49,416 --> 00:43:50,517
- [termina aria]
- [charla tranquila]
877
00:43:50,541 --> 00:43:52,458
[Dr. Brookey] Muy bien,
escuchen todos.
878
00:43:52,541 --> 00:43:54,500
ha habido
muchos rumores circulan por ahí,
879
00:43:54,583 --> 00:43:56,583
así que quería tomarme un momento
para abordarlos.
880
00:43:56,666 --> 00:43:59,833
Primero que nada, todo está bien.
881
00:43:59,916 --> 00:44:02,791
Collin necesitaba regresar a casa
debido a una emergencia familiar,
882
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
y JJ y Sophie los acompañan.
883
00:44:05,416 --> 00:44:07,375
Los mantendré a todos informados.
884
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Pero mientras tanto,
¿Quién está emocionado de ir a Roma?
885
00:44:10,541 --> 00:44:12,421
- ¿Y cantar en el Vaticano?
- [estudiantes aplaudiendo]
886
00:44:12,458 --> 00:44:14,333
Sí.
887
00:44:14,416 --> 00:44:16,416
[gorrillos cantando]
888
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
[Kim] Esta es una casa segura del MI6.
889
00:44:19,875 --> 00:44:21,750
Tiene todo lo que necesitamos
para esta misión:
890
00:44:21,833 --> 00:44:23,625
armas, disco duro externo
para los códigos.
891
00:44:23,708 --> 00:44:25,541
Incluso hay una furgoneta de vigilancia.
en el garaje.
892
00:44:25,625 --> 00:44:27,105
Lo mejor de todo es que no hay nadie aquí ahora.
893
00:44:27,166 --> 00:44:30,208
La encargada del día es esta viejita.
que se va a casa a las 7:00.
894
00:44:30,291 --> 00:44:33,333
¿Estás seguro de que no deberíamos incluir a la CIA?
¿Obtener apoyo de las autoridades locales?
895
00:44:33,416 --> 00:44:35,291
No estoy arriesgando a mi hijo, JJ.
896
00:44:35,375 --> 00:44:37,500
- Ésta es la única forma de jugarlo.
- [Sophie] Hmm.
897
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Parece bastante solido
Sistema de cámaras de seguridad en el perímetro.
898
00:44:40,458 --> 00:44:42,125
[Kim] Sí, pero solo en la planta baja.
899
00:44:42,208 --> 00:44:44,375
Entraremos desde el segundo piso.
900
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
Ponte esto hasta que estemos dentro.
901
00:44:46,083 --> 00:44:48,708
Bien, entraremos y saldremos en cinco minutos.
Vamos.
902
00:44:48,791 --> 00:44:51,791
[se reproduce música de suspenso]
903
00:45:05,625 --> 00:45:07,625
[pájaros cantando]
904
00:45:12,166 --> 00:45:14,041
[JJ] La anciana tiene muchos pájaros.
905
00:45:14,125 --> 00:45:16,500
[Kim] Sí, pongámonos a trabajar.
Pero tengamos cuidado.
906
00:45:16,583 --> 00:45:19,375
Muchas de estas casas seguras
tienen trampas explosivas por motivos de seguridad.
907
00:45:22,916 --> 00:45:24,333
[repicar]
908
00:45:24,416 --> 00:45:26,541
[la cerradura de la puerta suena]
909
00:45:31,291 --> 00:45:33,583
[Música dramática y alegre]
910
00:45:47,250 --> 00:45:48,791
[Kim] ¿Tienes todo?
911
00:45:48,875 --> 00:45:50,125
- Sí. Movámonos.
- Bueno.
912
00:45:50,208 --> 00:45:51,500
[JJ] Ahí está la camioneta.
913
00:45:52,583 --> 00:45:54,458
[pitido]
914
00:46:02,583 --> 00:46:05,666
[se reproduce música intrigante]
915
00:46:09,708 --> 00:46:11,291
Sólo mide el tiempo.
916
00:46:11,375 --> 00:46:13,083
- Salta.
- [alas aleteando]
917
00:46:14,750 --> 00:46:16,125
¿Calcular la brecha?
918
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
Necesito una brecha mucho más grande que tú.
919
00:46:17,833 --> 00:46:19,416
[alas aleteando]
920
00:46:19,500 --> 00:46:20,625
[Kim] Eh.
921
00:46:22,875 --> 00:46:24,416
¿Cómo salieron los pájaros?
922
00:46:24,500 --> 00:46:25,583
No sé.
923
00:46:28,000 --> 00:46:29,416
Hola, pequeños.
924
00:46:30,500 --> 00:46:32,250
[pájaros chillando]
925
00:46:33,333 --> 00:46:35,500
[gritos, gemidos]
926
00:46:35,583 --> 00:46:37,166
¡Trampa explosiva! [gritos]
927
00:46:37,250 --> 00:46:38,958
[gritos, gemidos]
928
00:46:39,041 --> 00:46:41,791
[gritos, gruñidos]
929
00:46:41,875 --> 00:46:43,791
[grita] ¡Quítatelos!
930
00:46:43,875 --> 00:46:46,750
¿Qué les da esa señora a estas cosas?
931
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
[Kim] ¿Mi conjetura? ¡Nada!
932
00:46:49,833 --> 00:46:51,291
[Música tensa y dramática]
933
00:46:51,375 --> 00:46:53,083
- [zumbido]
- [gruñidos]
934
00:46:58,041 --> 00:47:00,250
[suspiros] Oh, gracias a Dios.
935
00:47:01,250 --> 00:47:02,833
[pájaros cantando]
936
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
[chillidos]
937
00:47:06,083 --> 00:47:07,291
Oh, mierda.
938
00:47:07,375 --> 00:47:09,625
[gruñidos] JJ, ¡ahora!
939
00:47:12,208 --> 00:47:14,000
[jadeando]
940
00:47:14,083 --> 00:47:16,000
¿Quién diablos entrena a los pinzones de ataque?
941
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
Los británicos tienen un extraño sentido del humor.
942
00:47:18,541 --> 00:47:19,708
Será mejor que nos movamos.
943
00:47:19,791 --> 00:47:22,416
- Quizás tengamos compañía.
- [pitido]
944
00:47:23,625 --> 00:47:25,916
Adiós, desagradables pajaritos.
945
00:47:26,000 --> 00:47:28,666
[chillando]
946
00:47:28,750 --> 00:47:31,666
Ah, ¿eso te lastimó el pico?
947
00:47:31,750 --> 00:47:33,541
Cabron.
948
00:47:33,625 --> 00:47:36,625
- Entonces estás como, ¿cuánto, diez ahora?
- Catorce.
949
00:47:36,708 --> 00:47:39,041
Como dije, 14.
950
00:47:39,125 --> 00:47:41,416
¿Ya tienes novios?
951
00:47:41,500 --> 00:47:43,166
Eh...
952
00:47:43,250 --> 00:47:44,875
No lo sé, tal vez.
953
00:47:44,958 --> 00:47:47,250
Oh. Bueno.
954
00:47:47,333 --> 00:47:49,750
Lo sabía. Por eso soy analista.
955
00:47:49,833 --> 00:47:51,416
Aunque te equivocaste en mi edad.
956
00:47:51,500 --> 00:47:53,458
He aquí algunos consejos.
957
00:47:53,541 --> 00:47:56,458
Cuando vas a dar ese primer beso,
958
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
No tengas miedo de usar mucha lengua.
959
00:47:58,625 --> 00:47:59,708
Ponte descuidado.
960
00:48:00,791 --> 00:48:03,500
- ¿En realidad?
- Oh, diablos, sí.
961
00:48:03,583 --> 00:48:07,000
Sé como un camarón más limpio.
en la boca de un tiburón.
962
00:48:07,083 --> 00:48:09,833
Explora ese agujero mojado
como el bastón de un ciego.
963
00:48:11,083 --> 00:48:12,958
Guau.
964
00:48:13,041 --> 00:48:16,250
Sabes, es realmente sorprendente.
Nadie te ha atrapado todavía.
965
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
Sí, bueno, yo hago el rapto.
966
00:48:21,541 --> 00:48:23,666
[se reproduce música intrigante]
967
00:48:23,750 --> 00:48:25,291
[Kim gruñe]
968
00:48:26,291 --> 00:48:27,916
[llaves tintineando]
969
00:48:29,208 --> 00:48:31,083
Oye, ¿apagaste el ventilador?
970
00:48:31,166 --> 00:48:32,666
No. ¿Por qué?
971
00:48:32,750 --> 00:48:35,125
- [pájaros chillando]
- [grita] ¡Oh!
972
00:48:35,208 --> 00:48:37,625
[gritando]
973
00:48:40,458 --> 00:48:41,833
Esto está tardando demasiado.
974
00:48:41,916 --> 00:48:43,976
Son profesionales altamente capacitados.
Estarán bien.
975
00:48:44,000 --> 00:48:46,250
[JJ grita]
976
00:48:46,333 --> 00:48:47,583
[gritando, lloriqueando]
977
00:48:47,666 --> 00:48:49,875
¡Están comiendo mis pezones!
978
00:48:49,958 --> 00:48:52,333
- [continúa gritando]
- O tal vez no.
979
00:48:52,416 --> 00:48:54,416
[Música tensa y dramática]
980
00:49:06,500 --> 00:49:08,166
- ¿Puedo ayudarte?
- [Kim] Sí.
981
00:49:08,250 --> 00:49:10,083
Kim, CIA.
Estamos aquí para ver al coronel Minelli.
982
00:49:13,958 --> 00:49:15,351
Muy bien, la bóveda con los códigos
983
00:49:15,375 --> 00:49:17,041
está en ese edificio.
984
00:49:17,125 --> 00:49:19,583
Bobbi, ¿puedes hackear la seguridad?
y obtener acceso?
985
00:49:19,666 --> 00:49:21,208
¿Qué, soy nuevo?
986
00:49:21,291 --> 00:49:22,458
[Sofía] ¿Y?
987
00:49:23,541 --> 00:49:24,851
- Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo?
- Por supuesto que no.
988
00:49:24,875 --> 00:49:27,559
Déjame batir la hoja de cálculo
con el plan detallado sacado de mi trasero.
989
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Sí, eso es todo.
990
00:49:39,708 --> 00:49:41,916
Kim, hijo de puta.
991
00:49:42,000 --> 00:49:43,375
¿Están en buenos términos?
992
00:49:43,458 --> 00:49:45,416
- Es como un hermano.
- Oh, eso es bueno.
993
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
En eso me odia,
estábamos enamorados de la misma mujer
994
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
y le debo unos ocho mil dólares.
995
00:49:49,416 --> 00:49:51,500
Coronel, es bueno verlo.
996
00:49:51,583 --> 00:49:52,583
[gruñidos]
997
00:49:55,208 --> 00:49:57,125
Este es mi buen amigo el coronel Minelli.
998
00:49:57,208 --> 00:49:59,875
quien tiene muchos problemas
expresando su cariño.
999
00:49:59,958 --> 00:50:02,791
Y, coronel, este es mi...
1000
00:50:02,875 --> 00:50:05,416
el hermanastro JJ, que nos presta su furgoneta,
1001
00:50:05,500 --> 00:50:09,416
mi hijastra Sophie y mi...
1002
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
...esposa Bobbi.
1003
00:50:14,916 --> 00:50:16,500
[Minelli] Llegas unos diez años tarde.
1004
00:50:16,583 --> 00:50:18,166
¿Me trajiste mi dinero?
1005
00:50:18,250 --> 00:50:19,833
Por supuesto.
1006
00:50:22,625 --> 00:50:24,708
¡Bienvenido, mi viejo amigo!
1007
00:50:26,166 --> 00:50:28,416
- Benvenuta.
- [Bobbi] Mm-hmm.
1008
00:50:29,500 --> 00:50:31,208
- Benvenuta.
- [risas inquietas]
1009
00:50:32,250 --> 00:50:34,208
Benvenut... Sí.
1010
00:50:34,291 --> 00:50:35,666
[se aclara la garganta]
1011
00:50:35,750 --> 00:50:38,250
¿Por qué decidiste venir aquí ahora?
¿Después de todos estos años?
1012
00:50:38,333 --> 00:50:39,916
Vacaciones familiares.
1013
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
Hacia el norte hasta el lago de Como.
1014
00:50:41,416 --> 00:50:45,000
Pensamos en pasar y saludar.
y resolver algunos viejos asuntos.
1015
00:50:45,083 --> 00:50:47,791
Pero eso no tiene sentido,
porque el lago Como está al oeste.
1016
00:50:47,875 --> 00:50:49,184
Eso es lo que les he estado diciendo.
1017
00:50:49,208 --> 00:50:52,541
Pero no, porque mamá y papá
Están demasiado ocupados discutiendo para escucharme.
1018
00:50:52,625 --> 00:50:56,375
y el tío JJ no puede oír nada.
porque sus orejas están cerradas como coliflor.
1019
00:50:56,458 --> 00:50:57,708
¿Dua Lipa?
1020
00:50:57,791 --> 00:50:59,375
Oh, ella es buena. Sí.
1021
00:50:59,458 --> 00:51:00,625
[Bobbi suspira] Está bien.
1022
00:51:00,708 --> 00:51:03,791
Cariño, ¿pueden ustedes dos, muchachos,
¿Te estás poniendo al día rápidamente?
1023
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
Porque Sophie y yo necesitamos
para usar el baño
1024
00:51:05,708 --> 00:51:10,333
y tenemos esas reservas para cenar
He estado esperando con muchas ganas.
1025
00:51:12,125 --> 00:51:14,000
[JJ] Mm-mm.
1026
00:51:15,250 --> 00:51:17,000
[suspiros, risas]
1027
00:51:21,083 --> 00:51:22,750
Tu hermanastro es bastante grande.
1028
00:51:22,833 --> 00:51:25,583
Sí. Solía hacer MMA,
de ahí el daño auditivo.
1029
00:51:25,666 --> 00:51:27,875
Bueno, elegiste un buen día para visitar.
1030
00:51:27,958 --> 00:51:29,625
[Kim] ¿Ah? ¿Cómo es eso?
1031
00:51:29,708 --> 00:51:31,791
[Música heavy metal amortiguada]
1032
00:51:31,875 --> 00:51:34,875
- [música heavy metal a todo volumen]
- [charla animada]
1033
00:51:40,625 --> 00:51:42,000
Ay, muchacho.
1034
00:51:42,083 --> 00:51:44,000
[pitidos, clics de bloqueo]
1035
00:51:44,083 --> 00:51:46,875
[se reproduce música intrigante]
1036
00:51:51,541 --> 00:51:53,458
Está justo al final del pasillo y a la derecha.
1037
00:51:53,541 --> 00:51:55,875
- Esperaré aquí.
- Grazie.
1038
00:52:05,208 --> 00:52:06,583
[suspira] Está bien.
1039
00:52:06,666 --> 00:52:10,541
Oh. Lecturas de radiación electromagnética.
1040
00:52:10,625 --> 00:52:11,875
Esta debe ser la sala de servidores.
1041
00:52:20,083 --> 00:52:21,791
Aquí.
1042
00:52:21,875 --> 00:52:24,583
- [música heavy metal a todo volumen]
- [aplausos]
1043
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
[suena la campana]
1044
00:52:26,000 --> 00:52:27,892
[Minelli] Un camino para los hombres
para desahogarse.
1045
00:52:27,916 --> 00:52:30,000
- [Kim] Puedo ver eso.
- Es bueno verte, Kim.
1046
00:52:30,083 --> 00:52:32,184
Y me alegro de que hayas venido aquí
para finalmente saldar tu deuda.
1047
00:52:32,208 --> 00:52:33,416
Sí, sobre eso...
1048
00:52:33,500 --> 00:52:36,625
Nueve mil euros deberían cubrir
Todo lo que me debes, más intereses.
1049
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
Olvidé que era tanto.
¿Tomas Discover?
1050
00:52:38,875 --> 00:52:40,291
Solamente efectivo.
1051
00:52:40,375 --> 00:52:43,583
Pero tal vez él pueda ayudar a pagar su deuda.
1052
00:52:43,666 --> 00:52:45,333
Vayamos a doble o nada.
1053
00:52:46,333 --> 00:52:49,708
Tenemos que mantenerse a flote
mientras Bobbi obtiene los códigos.
1054
00:52:49,791 --> 00:52:53,208
La mayoría de los hombres en esta base deben ser
aquí, así que es la diversión perfecta.
1055
00:52:53,291 --> 00:52:54,811
Noquearía a ese tipo en diez segundos.
1056
00:52:54,875 --> 00:52:57,708
Negativo. Te relacionarás con él
hasta que te dé el visto bueno.
1057
00:52:57,791 --> 00:52:59,375
Terminas esta pelea antes.
1058
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
y estarás haciendo tareas de escritorio
por el resto de tu carrera.
1059
00:53:02,000 --> 00:53:03,375
Quiero estar de guardia.
1060
00:53:03,458 --> 00:53:05,125
Quise decir que no estarás haciendo tareas de escritorio.
1061
00:53:05,208 --> 00:53:06,808
- por el resto de tu carrera.
- [gemidos]
1062
00:53:06,833 --> 00:53:09,416
- ¿Funciona la contraseña?
- Dame un minuto.
1063
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
Oh, será mejor que Kim tenga razón en esto.
1064
00:53:11,833 --> 00:53:13,753
- ♪ Es un apagón ♪
- [♪ Guerras Santas: "Consigue el mío"]
1065
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
[gruñidos]
1066
00:53:15,333 --> 00:53:16,583
[gritando]
1067
00:53:18,166 --> 00:53:21,416
Tu amigo pelea como un castrado,
miedo de golpear.
1068
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
Vamos, Bobbi.
1069
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
♪ Voy a conseguir el mío, conseguiré el mío ♪
1070
00:53:27,375 --> 00:53:28,625
♪ Es un apagón ♪
1071
00:53:28,708 --> 00:53:30,541
[articulando]
1072
00:53:30,625 --> 00:53:32,305
♪ Tienes razón,
No quiero ser como tú ♪
1073
00:53:33,375 --> 00:53:36,583
♪ Di la verdad en la punta,
bebe el té como te dije ♪
1074
00:53:36,666 --> 00:53:39,583
♪ Rápido en la mecha,
Úsame, te usaré ♪
1075
00:53:39,666 --> 00:53:42,000
♪ Mira cómo te desvaneces rápidamente,
desvaneciéndose de mi retrovisor ♪
1076
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- ♪ Uno por uno ♪
- [gemidos]
1077
00:53:43,958 --> 00:53:45,198
- ♪ Es un apagón ♪
- [gruñidos]
1078
00:53:47,041 --> 00:53:48,666
Estoy dentro.
1079
00:53:48,750 --> 00:53:50,375
Date prisa. Tenemos que hacer esto rápido.
1080
00:53:50,458 --> 00:53:51,583
Ah, ¿lo hacemos?
1081
00:53:51,666 --> 00:53:54,666
Porque pensé que podríamos hacer un TikTok
y tomar un refrigerio.
1082
00:53:57,333 --> 00:54:01,041
♪ Voy a conseguir el mío, conseguiré el mío ♪
1083
00:54:03,125 --> 00:54:04,583
[gruñidos y gemidos]
1084
00:54:04,666 --> 00:54:06,375
♪ Es un apagón ♪
1085
00:54:09,375 --> 00:54:10,833
- [articulando]
- ♪ Es un apagón ♪
1086
00:54:10,916 --> 00:54:12,916
Ahora, J.J. Ahora.
1087
00:54:15,916 --> 00:54:17,208
♪ Apagón ♪♪
1088
00:54:17,291 --> 00:54:19,000
[gruñidos, gemidos]
1089
00:54:20,083 --> 00:54:22,250
Pero sí acepto cheques de viajero.
1090
00:54:24,625 --> 00:54:25,625
[gemidos]
1091
00:54:25,708 --> 00:54:27,767
- ¿Qué pasó? Te di la señal.
- ¿Qué-qué...?
1092
00:54:27,791 --> 00:54:30,416
No puedo respirar. Es como un maratón.
1093
00:54:30,500 --> 00:54:32,250
Pasó mucho más tiempo de lo que pensaba.
1094
00:54:32,333 --> 00:54:33,958
¿Tres minutos y medio?
1095
00:54:34,041 --> 00:54:36,333
- Toma, déjame ayudarte a levantarte.
- [gruñidos]
1096
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Ayúdame a levantarme.
1097
00:54:38,750 --> 00:54:40,750
Señor.
1098
00:54:40,833 --> 00:54:42,708
- Tienes que venir a ver esto.
- ¿Qué es?
1099
00:54:42,791 --> 00:54:44,541
Se trata del jefe, señor.
1100
00:54:44,625 --> 00:54:46,375
Creemos que se ha vuelto rebelde.
1101
00:54:47,375 --> 00:54:49,458
[charla ocupada]
1102
00:54:49,541 --> 00:54:51,208
Vuelva a reproducirlo, por favor.
1103
00:54:51,291 --> 00:54:54,708
La base de la OTAN en Aviano nos acaba de notificar
que Kim, Jones y Ulf entraron a la base
1104
00:54:54,791 --> 00:54:56,708
- Hace unas cuatro horas.
- ¿Entonces?
1105
00:54:56,791 --> 00:55:00,000
Entonces, aparentemente, los códigos de activación.
por 100 maletas nucleares perdidas
1106
00:55:00,083 --> 00:55:01,833
recién descargado de su servidor.
1107
00:55:01,916 --> 00:55:04,166
Imágenes de satélite siguen una furgoneta
rumbo a Roma.
1108
00:55:04,250 --> 00:55:05,375
Tráelos a todos ahora.
1109
00:55:05,458 --> 00:55:07,666
Consígueme el Departamento de Defensa.
Tenemos que ir a DEFCON uno.
1110
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
¿No es eso un poco extremo?
1111
00:55:09,208 --> 00:55:10,666
Acabamos de encontrar esas armas nucleares.
1112
00:55:10,750 --> 00:55:13,208
Kim y JJ supervisaron la misión.
1113
00:55:15,083 --> 00:55:17,708
- [toque de campanas]
- [charla tranquila]
1114
00:55:19,916 --> 00:55:21,958
[Kim] La CIA pensará que nos hemos vuelto rebeldes.
1115
00:55:23,041 --> 00:55:25,291
- Estamos casi muertos.
- Había que hacerlo.
1116
00:55:25,375 --> 00:55:27,083
No pasará mucho tiempo.
1117
00:55:27,166 --> 00:55:28,916
Eso es lo que dijiste hace una hora.
1118
00:55:29,000 --> 00:55:31,041
Oye, sé que esto es difícil.
pero ya conoces el procedimiento.
1119
00:55:31,125 --> 00:55:34,500
Harán contacto, mostrarán pruebas de vida,
Entonces danos la entrega.
1120
00:55:34,583 --> 00:55:36,000
Traeremos a Connor.
1121
00:55:36,083 --> 00:55:37,625
Collin.
1122
00:55:37,708 --> 00:55:39,750
Bien.
1123
00:55:39,833 --> 00:55:41,583
Ay dios mío.
1124
00:55:41,666 --> 00:55:44,416
Nunca debí dejarlos chicos
salir sin supervisión.
1125
00:55:44,500 --> 00:55:46,583
Uh, fuimos supervisados.
1126
00:55:46,666 --> 00:55:48,708
Nos estabas espiando, ¿recuerdas?
1127
00:55:48,791 --> 00:55:51,083
Aparentemente no lo suficientemente bien.
1128
00:55:53,625 --> 00:55:55,458
Quizás Bobbi tenga razón.
1129
00:55:55,541 --> 00:55:58,208
Estoy perdiendo mi ventaja.
1130
00:55:58,291 --> 00:56:00,166
¿Qué pasó con eso?
1131
00:56:02,333 --> 00:56:04,458
[suena música sentimental]
1132
00:56:04,541 --> 00:56:08,583
Ya no quería ser sólo ese tipo.
1133
00:56:08,666 --> 00:56:12,333
Quería ser algo... más.
1134
00:56:15,416 --> 00:56:17,000
[sonido del celular]
1135
00:56:17,083 --> 00:56:18,791
Allá vamos.
1136
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
{\an8}Oh, Dios mío, parece tan asustado.
1137
00:56:22,916 --> 00:56:25,250
Vale, esa es una zona industrial.
en las afueras de la ciudad.
1138
00:56:25,333 --> 00:56:26,833
Podemos llegar allí en 30 minutos.
1139
00:56:26,916 --> 00:56:28,041
Vamos a rodar.
1140
00:56:28,125 --> 00:56:30,583
[se reproduce música de suspenso]
1141
00:56:38,916 --> 00:56:40,000
[Kim] Esa es la ubicación.
1142
00:56:40,083 --> 00:56:41,434
[Bobbi por radio] Está bien, muchachos,
estamos fuera de la vista.
1143
00:56:41,458 --> 00:56:45,125
Uh, a unas cuadras de ti,
y el satélite está activo.
1144
00:56:45,208 --> 00:56:46,392
[JJ por radio] ¿Alguna actividad visible?
1145
00:56:46,416 --> 00:56:47,875
Negativo.
1146
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
Eso es raro.
1147
00:56:51,791 --> 00:56:54,416
Nadie ha entrado ni salido de allí.
en las últimas 24 horas.
1148
00:56:56,958 --> 00:56:58,166
Es una trampa.
1149
00:57:00,000 --> 00:57:01,833
- [llantas chirriando]
- [ambos gruñendo]
1150
00:57:02,791 --> 00:57:04,500
[silbido de gas]
1151
00:57:10,125 --> 00:57:11,541
Dios mío.
1152
00:57:20,791 --> 00:57:23,541
[tos]
1153
00:57:24,541 --> 00:57:26,958
- [agua goteando]
- [JJ respirando pesadamente]
1154
00:57:28,916 --> 00:57:31,041
Kim. Despertar.
1155
00:57:31,125 --> 00:57:32,750
¡Kim!
1156
00:57:32,833 --> 00:57:35,333
[gruñidos] ¿Dónde estamos?
1157
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
No tengo ni idea.
1158
00:57:41,291 --> 00:57:43,750
He arruinado esto por completo, JJ.
1159
00:57:43,833 --> 00:57:45,875
Puse a mi hijo en gran peligro.
1160
00:57:47,625 --> 00:57:49,541
No lo he hecho mucho mejor.
1161
00:57:50,833 --> 00:57:53,291
Se supone que Sophie debe estar teniendo
el momento de su vida.
1162
00:57:53,375 --> 00:57:57,250
En cambio, ella está tratando de localizarnos.
antes de que nos maten brutalmente,
1163
00:57:57,333 --> 00:58:01,166
cargándola con toda una vida
de culpa debilitante
1164
00:58:01,250 --> 00:58:04,625
y problemas paternales no resueltos
que ella hará ejercicio en un poste.
1165
00:58:06,500 --> 00:58:08,583
Tienes razón. El tuyo es mucho peor.
1166
00:58:09,583 --> 00:58:11,083
[Grúa] Jason Jones.
1167
00:58:11,166 --> 00:58:12,625
Ha pasado un minuto.
1168
00:58:12,708 --> 00:58:14,166
Grúa.
1169
00:58:14,250 --> 00:58:15,833
Hijo de puta.
1170
00:58:15,916 --> 00:58:17,416
¿Qué has hecho con mi hijo?
1171
00:58:17,500 --> 00:58:18,541
[Crane] Está bien.
1172
00:58:18,625 --> 00:58:19,916
Pero si yo fuera tú,
1173
00:58:20,000 --> 00:58:23,666
Estaría mucho más preocupado por... ti.
1174
00:58:23,750 --> 00:58:26,041
[música tensa sonando]
1175
00:58:26,125 --> 00:58:27,791
Dispara.
1176
00:58:27,875 --> 00:58:29,875
[jadeando]
1177
00:58:31,250 --> 00:58:32,416
Se han ido.
1178
00:58:32,500 --> 00:58:33,916
Dios mío, JJ.
1179
00:58:34,000 --> 00:58:36,666
Puaj. Nuestros rastreadores han sido abandonados.
1180
00:58:36,750 --> 00:58:38,333
Estamos ciegos.
1181
00:58:39,583 --> 00:58:41,416
Quizás no.
1182
00:58:41,500 --> 00:58:43,208
Hackeé el teléfono de JJ en Venecia.
1183
00:58:43,291 --> 00:58:45,131
y he avanzado
seguimiento satelital sobre esto.
1184
00:58:45,208 --> 00:58:46,250
Bueno.
1185
00:58:46,333 --> 00:58:47,500
[JJ] ¿De qué se trata esto?
1186
00:58:49,166 --> 00:58:50,916
¿Para quién estás trabajando?
1187
00:58:51,000 --> 00:58:52,833
Paciencia.
1188
00:58:54,166 --> 00:58:57,291
Parece que has hecho
Toda una vida para ti, JJ.
1189
00:58:59,541 --> 00:59:02,333
Tal vez les haga una visita
después de que estés muerto.
1190
00:59:02,416 --> 00:59:04,250
Sophie va a necesitar un nuevo papá.
1191
00:59:06,083 --> 00:59:07,166
[el teléfono cae al suelo]
1192
00:59:10,125 --> 00:59:12,958
[voz confusa] Suficiente. Hora de trabajar.
1193
00:59:24,166 --> 00:59:25,500
¿Nancy?
1194
00:59:26,583 --> 00:59:28,142
[voz confusa] Así es, Jason Jones.
1195
00:59:28,166 --> 00:59:29,642
[voz normal] Dios, me encanta esta cosa.
1196
00:59:29,666 --> 00:59:31,875
[voz confusa] Encuentra a Solo. Soy Kylo Ren.
1197
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
No entiendo.
1198
00:59:34,250 --> 00:59:36,208
¿Cuándo tuviste tiempo para teñirte el cabello?
1199
00:59:37,291 --> 00:59:40,125
[Nancy] Creé un personaje
y se infiltró en su mundo hace meses.
1200
00:59:40,208 --> 00:59:42,791
Ese consejo anónimo que recibiste
¿Cómo conseguir el alijo de armas?
1201
00:59:42,875 --> 00:59:44,083
Ese era yo.
1202
00:59:44,166 --> 00:59:48,083
Te pedí que usaras tu propio agente
para robar las ubicaciones de las armas nucleares.
1203
00:59:48,166 --> 00:59:52,125
Y luego pagué a la junta del coro
y llevó a su hijo a Europa.
1204
00:59:52,208 --> 00:59:56,000
Y eso fue todo lo que hizo falta para conseguirte
para evadir su propio destacamento de la CIA,
1205
00:59:56,083 --> 00:59:57,916
venir aquí y entrar en Aviano.
1206
00:59:58,000 --> 00:59:59,375
[Nancy se ríe]
1207
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
me he incrustado
en cada aspecto de vuestras vidas.
1208
01:00:02,708 --> 01:00:04,583
Entonces fuiste tú quien cambió
todas mis contraseñas?
1209
01:00:04,666 --> 01:00:07,500
no he podido
para ver DIRECTV por un mes.
1210
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
¿Qué? No.
1211
01:00:09,458 --> 01:00:10,625
No, idiota.
1212
01:00:10,708 --> 01:00:12,108
Probablemente fue una actualización del programa.
1213
01:00:12,166 --> 01:00:14,208
Necesitas usar
un proceso de verificación de dos pasos ahora.
1214
01:00:14,291 --> 01:00:15,666
[Crane] Sí, es verdad.
1215
01:00:15,750 --> 01:00:17,390
Tuve que hacer eso con todas mis cosas de Google.
1216
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
¿Terminaste?
1217
01:00:18,791 --> 01:00:20,267
Y Dios no te permita entrar
tu contraseña es incorrecta.
1218
01:00:20,291 --> 01:00:21,958
Puedes quedar bloqueado en tu propio teléfono.
1219
01:00:22,041 --> 01:00:24,458
Es reconocimiento facial.
Hola, mi cara no ha cambiado.
1220
01:00:24,541 --> 01:00:26,166
Quiero decir... Está bien, parando.
1221
01:00:27,458 --> 01:00:29,250
Voy a necesitar esos códigos ahora.
1222
01:00:29,333 --> 01:00:30,375
¿Dónde está mi hijo?
1223
01:00:30,458 --> 01:00:32,458
Lo primero es lo primero.
1224
01:00:32,541 --> 01:00:33,625
Bájalo.
1225
01:00:33,708 --> 01:00:35,083
¡Nunca! Yo...
1226
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
Sí. Oh, sí, bájame.
1227
01:00:40,250 --> 01:00:42,458
No puedes darle esos códigos.
1228
01:00:42,541 --> 01:00:44,166
La gente morirá, Kim.
1229
01:00:44,250 --> 01:00:46,208
Cumplo mi palabra. Un trato es un trato.
1230
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
Es mi chico.
1231
01:00:49,958 --> 01:00:51,291
[suspiros]
1232
01:00:54,958 --> 01:00:56,166
[Nancy] Gracias.
1233
01:00:57,250 --> 01:00:59,291
Mételo en el coche y deshazte del chico.
1234
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
No. ¡Me diste tu palabra!
1235
01:01:01,791 --> 01:01:03,958
No voy a matarlo. La grúa lo es.
1236
01:01:04,041 --> 01:01:06,250
El chico era sólo un cebo,
y ahora eres mi seguro.
1237
01:01:06,333 --> 01:01:07,458
[gruñidos]
1238
01:01:07,541 --> 01:01:09,166
[Kim] ¡No hagas esto, por favor!
1239
01:01:12,916 --> 01:01:14,750
¿Qué estás haciendo realmente?
1240
01:01:14,833 --> 01:01:19,916
Digamos que este viaje del coro
ha sido de mucha ayuda.
1241
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
¿Qué es eso?
1242
01:01:22,541 --> 01:01:24,375
[Nancy] Esta es una poderosa neurotoxina.
1243
01:01:24,458 --> 01:01:27,333
Cada músculo de tu cuerpo
empezará a endurecerse lentamente...
1244
01:01:27,416 --> 01:01:29,500
incluyendo, finalmente, tu diafragma...
1245
01:01:29,583 --> 01:01:31,125
con lo cual...
1246
01:01:31,208 --> 01:01:32,916
- [la jeringa silba]
- [gruñidos]
1247
01:01:33,000 --> 01:01:34,625
[JJ suspira]
1248
01:01:34,708 --> 01:01:36,541
...te asfixiarás y morirás.
1249
01:01:38,083 --> 01:01:40,208
Disfruta el viaje, Jason Jones.
1250
01:01:44,541 --> 01:01:46,541
[respirando pesadamente]
1251
01:01:46,625 --> 01:01:48,625
[música conmovedora sonando]
1252
01:01:51,416 --> 01:01:53,375
[gruñidos]
1253
01:01:58,708 --> 01:02:00,708
[sibilancias]
1254
01:02:05,708 --> 01:02:07,333
[gruñidos]
1255
01:02:14,625 --> 01:02:17,041
[sibilancias]
1256
01:02:18,166 --> 01:02:19,791
Ahí está.
1257
01:02:22,083 --> 01:02:23,416
[respiración dificultosa]
1258
01:02:23,500 --> 01:02:25,226
- Apenas respira.
- Iniciar compresiones.
1259
01:02:25,250 --> 01:02:26,458
[Sofía] Está bien.
1260
01:02:26,541 --> 01:02:29,750
Uno, dos, tres, cuatro,
1261
01:02:29,833 --> 01:02:33,041
cinco, seis, siete, ocho.
1262
01:02:34,250 --> 01:02:35,666
¿Qué estás haciendo?
1263
01:02:35,750 --> 01:02:37,875
Es atropina y adrenalina.
1264
01:02:37,958 --> 01:02:40,791
Mantendrá su corazón en marcha
hasta que su cuerpo pueda metabolizar la toxina.
1265
01:02:40,875 --> 01:02:41,916
Bueno, date prisa.
1266
01:02:43,083 --> 01:02:45,000
[arqueadas, arcadas]
1267
01:02:45,083 --> 01:02:46,750
[inhala profundamente]
1268
01:02:46,833 --> 01:02:48,541
[Bobbi gime]
1269
01:02:49,541 --> 01:02:52,416
- [música triunfante]
- [jadea] ¡JJ!
1270
01:02:52,500 --> 01:02:54,750
Oh, no me siento tan bien.
1271
01:02:55,833 --> 01:02:58,041
¿Bobbi está bien?
1272
01:02:58,125 --> 01:02:59,916
Eso es mucho vómito.
1273
01:03:00,000 --> 01:03:01,833
- [Sophie] Ella estará bien.
- Bueno.
1274
01:03:01,916 --> 01:03:03,625
¿Dónde está el señor Kim?
1275
01:03:03,708 --> 01:03:05,458
Oh, no.
1276
01:03:05,541 --> 01:03:07,666
Tenemos que llegar a Collin
antes de que Crane lo mate.
1277
01:03:07,750 --> 01:03:10,291
- ¿Qué? Oh, Dios.
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1278
01:03:10,375 --> 01:03:12,166
- Ey. Despertar.
- [bofetada]
1279
01:03:12,250 --> 01:03:13,250
[JJ] Hola.
1280
01:03:13,333 --> 01:03:15,093
Detener. esa no es la manera
despiertas a alguien.
1281
01:03:15,166 --> 01:03:16,416
Tienes que decir su nombre.
1282
01:03:16,500 --> 01:03:18,250
Bobbi, despierta.
1283
01:03:18,333 --> 01:03:20,750
- [bofetadas]
-¡Bobbi, despierta!
1284
01:03:20,833 --> 01:03:22,375
- [JJ] Bobbi.
- [Bobbi gruñe]
1285
01:03:22,458 --> 01:03:23,708
- Sí, sí.
- Bobbi.
1286
01:03:23,791 --> 01:03:24,976
- Ayúdame.
- [Sophie] Vámonos.
1287
01:03:25,000 --> 01:03:27,333
[Música tensa y dramática]
1288
01:03:27,416 --> 01:03:29,291
mis brazos y mis piernas
no están funcionando muy bien.
1289
01:03:29,375 --> 01:03:30,916
Sí, y mi cara me está matando.
1290
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
¿Viste o escuchaste algo?
cuando estabas muerto?
1291
01:03:33,250 --> 01:03:35,125
Sólo el sonido de tu vómito.
1292
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Vas a tener que conducir.
1293
01:03:36,500 --> 01:03:39,291
No puedo conducir si voy a hackear
cámaras de tráfico para encontrar a Crane.
1294
01:03:39,375 --> 01:03:40,541
Bueno, no puedo conducir.
1295
01:03:40,625 --> 01:03:42,166
- Puedo conducir.
- [JJ] Negativo.
1296
01:03:42,250 --> 01:03:44,500
no tenemos tiempo
para discutir sobre esto, JJ.
1297
01:03:44,583 --> 01:03:47,083
- Pronto voy a tomar clases de conducción.
- Sí, en dos años.
1298
01:03:47,166 --> 01:03:50,208
Me has dejado conducir.
Sabes que puedo hacer esto.
1299
01:03:52,750 --> 01:03:54,625
Bueno. Está bien, adelante.
1300
01:03:54,708 --> 01:03:56,375
Estarás bien.
1301
01:03:56,458 --> 01:03:57,858
[♪ Ditonellapiaga: "Asesino en serie"]
1302
01:03:57,916 --> 01:03:59,333
Golpéalo, Chewie.
1303
01:03:59,416 --> 01:04:01,434
- [llantas chirriando]
- [la canción continúa cantando en italiano]
1304
01:04:01,458 --> 01:04:03,375
[JJ grita, gime]
1305
01:04:03,458 --> 01:04:04,818
- [Bobbi grita]
- [JJ] ¡Tu izquierda!
1306
01:04:04,875 --> 01:04:07,125
- [Bobbi] ¡Vaya!
- [JJ] ¡A tu derecha!
1307
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
[JJ y Bobbi] ¡Oh, Dios mío!
1308
01:04:14,291 --> 01:04:16,041
Buena suerte en la educación del conductor.
1309
01:04:16,125 --> 01:04:17,291
Eso no ayuda.
1310
01:04:17,375 --> 01:04:19,583
- ¿Esto va en mi seguro?
- [JJ] Marcha atrás.
1311
01:04:19,666 --> 01:04:21,333
- [grita en italiano]
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1312
01:04:21,416 --> 01:04:23,208
- [motor acelerando]
- ♪ Asesino en serie ♪
1313
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
[la canción continúa cantando en italiano]
1314
01:04:25,458 --> 01:04:26,708
Ni una palabra.
1315
01:04:27,791 --> 01:04:29,666
♪ Asesino en serie ♪
1316
01:04:29,750 --> 01:04:31,267
[la canción continúa cantando en italiano]
1317
01:04:31,291 --> 01:04:32,583
- [JJ gime]
- [llantas chirriando]
1318
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
[termina la canción]
1319
01:04:35,083 --> 01:04:36,333
Lo hiciste a propósito.
1320
01:04:36,416 --> 01:04:37,916
- No lo hizo.
- ¿Pueden dejarlo?
1321
01:04:38,000 --> 01:04:39,809
Tengo un golpe en su plato
de una cámara de tráfico.
1322
01:04:39,833 --> 01:04:41,958
El satélite los sigue hacia el norte
a través del Chianti.
1323
01:04:42,041 --> 01:04:44,958
[reproducción de música dramática]
1324
01:04:48,166 --> 01:04:50,166
[gruñendo en voz baja]
1325
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
[jadeando]
1326
01:04:59,333 --> 01:05:02,291
[bocinazos]
1327
01:05:04,000 --> 01:05:06,208
[gruñidos]
1328
01:05:07,291 --> 01:05:09,291
[pájaros cantando]
1329
01:05:15,875 --> 01:05:17,934
[♪ Tito Beltrán: "E lucevan le stelle"
de Tosca de Puccini]
1330
01:05:17,958 --> 01:05:19,708
[inhala profundamente]
1331
01:05:19,791 --> 01:05:21,583
[exhala]
1332
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
[aria continúa cantando en italiano]
1333
01:05:38,708 --> 01:05:40,625
- [Collin jadeando]
- [disparo silenciado]
1334
01:05:45,416 --> 01:05:47,416
[aria continúa]
1335
01:06:17,458 --> 01:06:19,458
♪ ♪
1336
01:06:25,000 --> 01:06:27,083
[susurro]
1337
01:06:47,583 --> 01:06:49,583
♪ ♪
1338
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
¡No!
1339
01:06:55,500 --> 01:06:56,666
[gruñidos]
1340
01:06:56,750 --> 01:06:58,583
Lo siento, chico.
1341
01:06:58,666 --> 01:07:00,416
[clics de pistola]
1342
01:07:00,500 --> 01:07:02,583
- [gruñidos]
- [termina aria]
1343
01:07:02,666 --> 01:07:04,000
[música intensa]
1344
01:07:04,083 --> 01:07:05,083
¡Corre!
1345
01:07:09,375 --> 01:07:11,041
Vas a contarme el plan de Nancy.
1346
01:07:12,208 --> 01:07:13,833
[gruñidos y gemidos]
1347
01:07:17,333 --> 01:07:19,125
[Crane] ¿Qué pasa, JJ?
1348
01:07:19,208 --> 01:07:20,875
¿La neurotoxina te deprimió?
1349
01:07:22,375 --> 01:07:24,250
[gruñendo, respirando pesadamente]
1350
01:07:30,750 --> 01:07:33,083
Ah, mira. Olvidé que tenía esto.
1351
01:07:34,916 --> 01:07:37,041
- [silbido de bala]
- [jadeando]
1352
01:07:38,291 --> 01:07:39,791
¡Vamos, vamos! Déjame hacerlo.
1353
01:07:39,875 --> 01:07:41,958
¡No! Te he visto conducir.
1354
01:07:42,041 --> 01:07:43,375
¿Por qué está intentando matarte?
1355
01:07:43,458 --> 01:07:44,708
- [bala zumba]
- ¡Ah! Mi...
1356
01:07:44,791 --> 01:07:46,750
- Oh, mierda...
- Toma, tú-tu turno.
1357
01:07:46,833 --> 01:07:50,916
Ella está tratando de matarte.
¡Pero ella tiene un tiro terrible!
1358
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
¿Qué?
1359
01:07:58,500 --> 01:08:00,166
[el motor arranca]
1360
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
[respiración dolorosa]
1361
01:08:06,458 --> 01:08:09,208
[las balas zumban]
1362
01:08:13,541 --> 01:08:15,333
[JJ] Eso es de Crane.
1363
01:08:15,416 --> 01:08:16,708
[Sofía] ¡JJ!
1364
01:08:16,791 --> 01:08:18,500
- ¿Estás bien?
- Sí.
1365
01:08:18,583 --> 01:08:20,250
- Aparte de que Bobbi me disparó.
- Lo siento.
1366
01:08:20,333 --> 01:08:21,791
Estoy bien. ¿Puedes resolver esto?
1367
01:08:21,875 --> 01:08:23,375
Puaj. Con los ojos cerrados.
1368
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
¿Así es como disparas?
1369
01:08:25,083 --> 01:08:27,375
Sí, es tan ruidoso y aterrador.
1370
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
¿Quieres que haga eso?
1371
01:08:33,041 --> 01:08:35,208
Estás haciendo un trabajo terrible.
Va a dejar cicatriz.
1372
01:08:35,291 --> 01:08:37,583
- No me importa cómo luzco.
- Lo sé.
1373
01:08:40,333 --> 01:08:43,166
- [Collin] ¿Cómo puede él simplemente...?
- Está bien, no miremos.
1374
01:08:44,166 --> 01:08:46,166
[pájaros cantando]
1375
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
[Collin] No lo creo. Cualquiera de eso.
1376
01:08:49,833 --> 01:08:52,875
Quiero decir, ¿por qué se llevarían a mi papá?
Él es sólo una enfermera.
1377
01:08:54,458 --> 01:08:57,250
JJ lo encontrará. Prometo.
1378
01:08:59,916 --> 01:09:03,041
Desde que murió mi mamá,
Mi papá ha sido totalmente sobreprotector.
1379
01:09:03,125 --> 01:09:05,375
Me hace FaceTime con el
cada vez que voy a cualquier parte.
1380
01:09:05,458 --> 01:09:07,666
Y si no respondo,
Él FaceTimes mis amigos.
1381
01:09:07,750 --> 01:09:10,083
Sé lo que quieres decir.
1382
01:09:10,166 --> 01:09:12,291
JJ me trata como si todavía tuviera nueve años.
1383
01:09:12,375 --> 01:09:15,333
Quiero decir, él todavía me acompaña.
a la escuela todos los dias
1384
01:09:15,416 --> 01:09:17,625
y trata de ponerme sobre sus hombros.
1385
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Eso es realmente lindo.
1386
01:09:19,458 --> 01:09:24,166
Sí, bueno, mide seis y cinco, así que una vez,
Casi me decapita un ventilador de techo.
1387
01:09:26,875 --> 01:09:29,791
La verdad es que tu papá es...
1388
01:09:29,875 --> 01:09:31,875
Sólo trato de ser un buen padre.
1389
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Quizás JJ también lo sea.
1390
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Sólo necesitan darse cuenta
ya no somos niños.
1391
01:09:38,500 --> 01:09:40,333
Sí.
1392
01:09:40,416 --> 01:09:42,041
No lo somos.
1393
01:09:43,375 --> 01:09:46,750
Collin, tengo que ser sincero contigo, ¿vale?
1394
01:09:46,833 --> 01:09:49,750
Tu papá es el jefe de
Operaciones encubiertas para la CIA.
1395
01:09:50,833 --> 01:09:51,958
¿Qué?
1396
01:09:52,041 --> 01:09:56,541
Y no vas a creer esto,
pero la señora Buck es en realidad una terrorista.
1397
01:09:56,625 --> 01:09:58,875
Tu padre se entregó para salvarte.
1398
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
Sí.
1399
01:10:02,500 --> 01:10:04,750
Es real.
1400
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
¿Cómo estás tan tranquilo?
1401
01:10:07,666 --> 01:10:09,000
No lo soy.
1402
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
[Collin suspira]
1403
01:10:12,000 --> 01:10:13,916
Gracias por venir a salvarme.
1404
01:10:14,000 --> 01:10:15,541
[música suave]
1405
01:10:15,625 --> 01:10:17,458
Habrías hecho lo mismo por mí.
1406
01:10:17,541 --> 01:10:20,416
[silbido del viento]
1407
01:10:37,083 --> 01:10:39,083
[música tensa sonando]
1408
01:10:48,666 --> 01:10:50,250
Tráelo.
1409
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
♪ ♪
1410
01:11:14,250 --> 01:11:16,125
Está en algún lugar de aquí.
1411
01:11:19,125 --> 01:11:20,958
[dispositivo pitando]
1412
01:11:26,291 --> 01:11:28,750
[repicar]
1413
01:11:28,833 --> 01:11:30,583
Ábrelo.
1414
01:11:33,541 --> 01:11:34,541
[gruñidos]
1415
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
¿Para quién estás trabajando?
1416
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
[Nancy] Digamos que
1417
01:11:38,000 --> 01:11:40,375
represento a un grupo
de gente muy poderosa
1418
01:11:40,458 --> 01:11:42,916
a quienes se les congeló la fortuna
por su gobierno
1419
01:11:43,000 --> 01:11:44,666
y cada uno de sus aliados corruptos.
1420
01:11:44,750 --> 01:11:45,791
Oligarcas.
1421
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
Amigos. Patriotas.
1422
01:11:50,666 --> 01:11:52,541
Mi marido era uno de ellos.
1423
01:11:52,625 --> 01:11:55,083
Dejándolo en la ruina financiera
lo llevó a la muerte.
1424
01:11:55,166 --> 01:11:57,646
Bueno, él estaba casado contigo.
entonces eso también puede haber contribuido.
1425
01:11:58,833 --> 01:12:02,583
Voy a asegurarme de que volvamos.
todo lo que es legítimamente nuestro
1426
01:12:02,666 --> 01:12:06,250
y hacer pagar a esas naciones justas,
con un poco de interés.
1427
01:12:19,083 --> 01:12:20,708
[Kim] Maleta nuclear.
1428
01:12:20,791 --> 01:12:23,708
Debe haber estado escondido detrás de esta pared.
desde hace más de 60 años.
1429
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
Y gracias a ti,
nuestro billete para nuestras reparaciones.
1430
01:12:26,708 --> 01:12:29,416
- ¿Por qué esconderlo en una iglesia?
- ¿Quién registraría una iglesia?
1431
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
Además, no fue necesariamente la intención
para salir aquí.
1432
01:12:31,833 --> 01:12:34,666
Sólo para ser almacenado hasta el momento.
y el momento era el adecuado.
1433
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Nunca te saldrás con la tuya.
1434
01:12:38,458 --> 01:12:41,541
He buscado todo.
No hay idea de hacia dónde se dirigen
1435
01:12:41,625 --> 01:12:43,545
- o qué van a atacar.
- [Bobbi] Estoy dentro.
1436
01:12:45,416 --> 01:12:47,791
- Uf, a su perfil de citas.
- [♪ Sexyy Red: "SkeeYee"]
1437
01:12:47,875 --> 01:12:49,208
No es útil.
1438
01:12:49,291 --> 01:12:51,250
En realidad es muy triste.
1439
01:12:51,333 --> 01:12:53,375
Voy a intentar dormir un poco.
en una cama de verdad.
1440
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches, Collin.
1441
01:12:55,166 --> 01:12:56,458
[JJ] Buenas noches, Collin.
1442
01:12:56,541 --> 01:12:58,458
- Ey.
- Ey.
1443
01:12:58,541 --> 01:13:00,208
Deberías intentar descansar un poco también.
1444
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
No poder. No estoy cansado.
1445
01:13:03,250 --> 01:13:04,916
Collin parece un buen chico.
1446
01:13:05,000 --> 01:13:06,833
Sí, es genial.
1447
01:13:06,916 --> 01:13:09,125
- Sabes que lo estás torturando, ¿verdad?
- ¿Qué?
1448
01:13:09,208 --> 01:13:10,250
¿No puedes decirlo?
1449
01:13:10,333 --> 01:13:12,166
Le gustas.
1450
01:13:12,250 --> 01:13:14,208
Quiero decir, le gustas.
1451
01:13:14,291 --> 01:13:16,791
Estás loco. Es uno de mis mejores amigos.
1452
01:13:16,875 --> 01:13:19,375
Eso es lo que dicen todas las chicas lindas.
sobre los chicos a los que están torturando.
1453
01:13:20,791 --> 01:13:23,500
- ¿Te gusta?
- Por supuesto que me gusta.
1454
01:13:23,583 --> 01:13:25,958
Pero me gusta este chico llamado Ryan.
1455
01:13:26,041 --> 01:13:27,208
¿El deportista?
1456
01:13:27,291 --> 01:13:28,333
Sí.
1457
01:13:30,041 --> 01:13:32,625
Para un operativo altamente capacitado,
puedes estar bastante ciego.
1458
01:13:32,708 --> 01:13:34,375
[Bobbi] Estoy dentro.
1459
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
De verdad esta vez.
1460
01:13:36,208 --> 01:13:38,958
Lo tengo todo: correos electrónicos, mensajes de texto.
1461
01:13:39,041 --> 01:13:40,250
También encontré esto.
1462
01:13:40,333 --> 01:13:42,000
Se trata de cómo murió el marido de Nancy.
1463
01:13:42,083 --> 01:13:43,208
[Sophie] Vaya.
1464
01:13:43,291 --> 01:13:44,708
Oye, esto es nuevo.
1465
01:13:45,791 --> 01:13:48,666
[Bobbi] De Nancy.
Ella envió esto hace dos horas.
1466
01:13:48,750 --> 01:13:50,750
[Sofía] ¿Qué?
1467
01:13:50,833 --> 01:13:52,708
[JJ] Ella va a detonar una arma de destrucción masiva.
1468
01:13:52,791 --> 01:13:55,291
bajo el distrito financiero de Roma.
1469
01:13:55,375 --> 01:13:57,416
[reproducción de música dramática]
1470
01:13:57,500 --> 01:14:01,000
Barrimos las alcantarillas y nos topamos con una señal.
viniendo de detrás de una bóveda cerrada.
1471
01:14:01,083 --> 01:14:03,923
Parece que están protegiendo
un eje central, tal como usted sugirió.
1472
01:14:03,958 --> 01:14:06,078
- ¿Lo has violado?
- El técnico se está configurando ahora.
1473
01:14:09,125 --> 01:14:11,750
[charla ocupada en italiano]
1474
01:14:20,333 --> 01:14:22,333
[charla en italiano por el altavoz]
1475
01:14:28,750 --> 01:14:30,333
[zumbido]
1476
01:14:40,958 --> 01:14:42,375
[oficial] Lo tenemos claro.
1477
01:14:42,458 --> 01:14:44,250
Mudándose.
1478
01:14:44,333 --> 01:14:46,666
[Música tensa y dramática]
1479
01:14:51,916 --> 01:14:54,416
No hay nada aquí. Sin armas de destrucción masiva.
1480
01:14:54,500 --> 01:14:56,041
Y mira este artefacto explosivo improvisado.
1481
01:14:56,125 --> 01:14:57,500
Es falso.
1482
01:15:00,541 --> 01:15:01,833
No entiendo.
1483
01:15:01,916 --> 01:15:03,500
Parece que te engañaron.
1484
01:15:03,583 --> 01:15:05,875
Lo agradeceríamos
si resuelves este juego
1485
01:15:05,958 --> 01:15:08,958
en tu propio tiempo, no en el nuestro.
1486
01:15:13,083 --> 01:15:15,083
♪ ♪
1487
01:15:28,458 --> 01:15:30,458
[sirenas a todo volumen]
1488
01:15:35,583 --> 01:15:38,583
El agente Jones acaba de llamar de forma falsa.
Amenaza de bomba en el distrito financiero.
1489
01:15:38,666 --> 01:15:40,333
- Eso no tiene sentido.
- No, no es así.
1490
01:15:40,416 --> 01:15:42,875
Mapas, artefactos explosivos improvisados falsos. No lo entiendo.
1491
01:15:42,958 --> 01:15:46,333
Ese correo electrónico... ¿podría haberlo hecho?
¿Ha sido enviado para engañarnos?
1492
01:15:46,416 --> 01:15:47,791
Todo esto fue una distracción.
1493
01:15:47,875 --> 01:15:50,541
Bueno, ¿por qué necesitaría distraernos?
¿Dónde está ella realmente?
1494
01:15:50,625 --> 01:15:52,500
[palas de helicóptero zumbando]
1495
01:15:55,125 --> 01:15:56,625
Creo que lo sé.
1496
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
[clamando]
1497
01:16:03,708 --> 01:16:05,708
[hablando italiano]
1498
01:16:14,208 --> 01:16:16,625
tenemos equipo
para que se descargue la actuación del coro.
1499
01:16:17,708 --> 01:16:20,500
Nunca llegarás hasta el fondo...
no con la seguridad del G7.
1500
01:16:20,583 --> 01:16:24,666
Normalmente diría que tienes razón.
pero no soy normal.
1501
01:16:28,166 --> 01:16:29,916
Prego.
1502
01:16:30,000 --> 01:16:36,125
- ♪ Suave y dulcemente ♪
- [♪ coro: "Un Himno de Paz"]
1503
01:16:36,208 --> 01:16:41,916
♪ Guíanos hacia la luz ♪
1504
01:16:42,000 --> 01:16:47,625
♪ Y mientras la luna sale ♪
1505
01:16:47,708 --> 01:16:51,833
♪ Para brillarnos con tu luz...
1506
01:16:51,916 --> 01:16:54,666
¿No deberíamos decirle a seguridad?
para despejar el área?
1507
01:16:54,750 --> 01:16:57,809
La policía ya no me creerá.
Estoy bastante seguro de que eso era parte del plan de Nancy.
1508
01:16:57,833 --> 01:16:59,713
Este lugar es enorme.
Mi papá podría estar en cualquier lugar.
1509
01:16:59,791 --> 01:17:01,291
[Sophie] Espera, el teléfono de tu papá...
1510
01:17:01,375 --> 01:17:02,541
Crane lo destruyó.
1511
01:17:02,625 --> 01:17:04,541
¿Llevaba una batería de repuesto?
1512
01:17:04,625 --> 01:17:06,708
Siempre, cuando estaba "de guardia".
1513
01:17:06,791 --> 01:17:09,684
Y todos los teléfonos emitidos en Langley tienen
Etiquetas electrónicas en sus baterías para que puedan ser...
1514
01:17:09,708 --> 01:17:10,791
Seguimiento.
1515
01:17:10,875 --> 01:17:14,416
Bobbi, ¿puedes buscar los registros telefónicos de Kim?
¿Y encontrar la señal de seguimiento de su batería?
1516
01:17:14,500 --> 01:17:17,791
Sí, pero primero voy a necesitar
La contraseña de Wi-Fi del Vaticano.
1517
01:17:19,208 --> 01:17:21,375
No, no lo soy. Yo-yo puedo hacerlo.
¿Qué crees que es?
1518
01:17:21,458 --> 01:17:22,833
"Papa"? Probablemente.
1519
01:17:22,916 --> 01:17:24,500
Está tan lleno de sí mismo.
1520
01:17:24,583 --> 01:17:27,291
[música tensa sonando]
1521
01:17:33,416 --> 01:17:36,250
[guardia] Hemos despejado la habitación. Buena suerte.
1522
01:17:45,166 --> 01:17:47,541
Sí, sì, sì. Acaba de pasar por aquí.
1523
01:17:47,625 --> 01:17:48,875
- Gracias.
- [timbres del teléfono]
1524
01:17:49,958 --> 01:17:52,833
Langley acaba de localizar
una señal de batería de Kim.
1525
01:17:55,333 --> 01:17:58,750
[Nancy] Muy inspirador, ¿no?
1526
01:17:58,833 --> 01:18:02,125
Algunas de las mejores obras de arte.
el mundo tal vez nunca vea,
1527
01:18:02,208 --> 01:18:04,416
atrapado aquí en el almacenamiento.
1528
01:18:04,500 --> 01:18:08,291
Bueno, aquí es donde termina tu viaje.
y el mío apenas comienza.
1529
01:18:12,000 --> 01:18:15,200
[voz confusa] Este es un
mensaje para los líderes del mundo libre.
1530
01:18:15,250 --> 01:18:17,083
Hay una bomba debajo del Vaticano.
1531
01:18:17,166 --> 01:18:20,333
[Voz normal de Nancy] Y lo haremos.
detonarlo si no se cumplen nuestras demandas.
1532
01:18:20,416 --> 01:18:21,750
Y si intentas irte...
1533
01:18:21,833 --> 01:18:24,101
{\an8}[voz confusa] ... boom.
Recientemente hemos adquirido la ubicación
1534
01:18:24,125 --> 01:18:26,875
{\an8}de cien armas nucleares
escondido en todo el mundo.
1535
01:18:26,958 --> 01:18:33,500
{\an8}Queremos 50 mil millones de dólares por país del G7,
o no habrá más países del G7.
1536
01:18:33,583 --> 01:18:36,875
Se enviarán los detalles de la transferencia bancaria
después de este mensaje.
1537
01:18:36,958 --> 01:18:38,791
Tienes 30 minutos para cumplir.
1538
01:18:38,875 --> 01:18:41,750
Tenemos que trasladar al POTUS ahora.
1539
01:18:41,833 --> 01:18:43,833
[música majestuosa sonando]
1540
01:18:47,041 --> 01:18:49,541
Bien, la señal se está volviendo más fuerte.
1541
01:18:49,625 --> 01:18:51,333
[JJ suspira]
1542
01:18:51,416 --> 01:18:53,750
Está bien. Hasta aquí llegan ustedes dos.
1543
01:18:53,833 --> 01:18:54,916
¿De qué estás hablando?
1544
01:18:55,000 --> 01:18:57,142
- [JJ] Esto es demasiado peligroso.
- Pero puedo ayudar. Yo...
1545
01:18:57,166 --> 01:18:59,184
Ustedes necesitan regresar
al coro y avisarles.
1546
01:18:59,208 --> 01:19:01,291
No, no me iré de aquí sin ti.
1547
01:19:01,375 --> 01:19:02,625
Ey.
1548
01:19:02,708 --> 01:19:05,948
Ha sido realmente genial estar en el mismo
equipo con usted nuevamente los últimos días.
1549
01:19:06,958 --> 01:19:08,918
Pero necesito que me dejes
hazlo solo desde aquí.
1550
01:19:09,000 --> 01:19:10,833
¿Bueno?
1551
01:19:12,125 --> 01:19:13,333
Bueno.
1552
01:19:14,416 --> 01:19:15,791
Bueno.
1553
01:19:16,791 --> 01:19:20,333
Si sobrevivimos, será mejor que la CIA nos deje
Escribe sobre esto para nuestras aplicaciones universitarias.
1554
01:19:20,416 --> 01:19:22,250
Vamos.
1555
01:19:22,333 --> 01:19:24,333
[Música tensa y atmosférica]
1556
01:19:28,875 --> 01:19:30,500
[Nancy suspira]
1557
01:19:33,875 --> 01:19:35,833
[Kim] No tienes que hacer esto, Nancy.
1558
01:19:35,916 --> 01:19:37,500
¿Qué pasa con todos nuestros niños allá arriba?
1559
01:19:37,583 --> 01:19:39,375
[se burla] El coro ha cumplido su propósito.
1560
01:19:41,500 --> 01:19:43,708
Eran simplemente mi caballo de Troya.
1561
01:19:43,791 --> 01:19:45,666
¿De qué otra manera podría acercarme tanto al G7?
1562
01:19:45,750 --> 01:19:47,750
Dios mío.
1563
01:19:47,833 --> 01:19:51,000
Cuando anunciaron la primavera pasada
que la sesión del G7 reuniría
1564
01:19:51,083 --> 01:19:55,791
todos los líderes más corruptos
quien destruyó mi vida en este lugar,
1565
01:19:55,875 --> 01:20:00,250
este lugar más sagrado,
era demasiado perfecto para dejarlo pasar.
1566
01:20:00,333 --> 01:20:04,208
Mientras esos hombres moralistas
escuchará razones y pagará,
1567
01:20:04,291 --> 01:20:06,791
nadie necesita morir, excepto tú.
1568
01:20:06,875 --> 01:20:11,333
[en voz baja] Está bien. tu derribas
Los tipos duros, yo me encargaré de Nancy.
1569
01:20:11,416 --> 01:20:12,916
- ¿Seguro?
- Sí.
1570
01:20:13,000 --> 01:20:14,791
Ella es un cerebro, no una luchadora.
1571
01:20:14,875 --> 01:20:18,291
Se nota por la forma en que se mueve,
la forma en que ella se comporta,
1572
01:20:18,375 --> 01:20:22,250
la forma en que se rodea de grandes,
hombres atractivos para cumplir sus órdenes.
1573
01:20:24,166 --> 01:20:28,000
¿Escuchaste la parte donde dije?
¿"hombres grandes y atractivos que cumplan sus órdenes"?
1574
01:20:28,083 --> 01:20:29,500
Eso era para ti.
1575
01:20:30,791 --> 01:20:32,625
Mover.
1576
01:20:34,666 --> 01:20:36,250
[Boris] Mira lo que encontré.
1577
01:20:36,333 --> 01:20:38,125
[Nancy] Oh, bueno, mira quién ha vuelto.
1578
01:20:38,208 --> 01:20:40,166
Simplemente no morirás, ¿verdad, JJ?
1579
01:20:40,250 --> 01:20:42,958
[JJ] Bueno, encuentro tu historia.
fascinante, Nancy.
1580
01:20:43,041 --> 01:20:44,541
Realmente me gustaría ver cómo termina.
1581
01:20:44,625 --> 01:20:45,875
[Crane] Podría terminar así.
1582
01:20:45,958 --> 01:20:48,500
[gruñidos y gemidos]
1583
01:20:50,666 --> 01:20:51,708
[Bobbi] Uf.
1584
01:20:51,791 --> 01:20:53,250
[respiración dolorosa]
1585
01:20:53,333 --> 01:20:55,708
Vamos, viejo. Levantarse.
1586
01:20:58,708 --> 01:21:00,958
[respirando pesadamente]
1587
01:21:02,500 --> 01:21:05,083
[Crane] Luchas mucho como
tus amigos del pelotón.
1588
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Todos cobardes.
1589
01:21:07,625 --> 01:21:09,458
Me rogaron que no los matara.
1590
01:21:09,541 --> 01:21:11,041
Callahan, puentes,
1591
01:21:11,125 --> 01:21:12,833
Incluso Cristina.
1592
01:21:12,916 --> 01:21:14,708
¿Cristina?
1593
01:21:14,791 --> 01:21:16,000
Sí.
1594
01:21:16,083 --> 01:21:19,666
Coloqué una copia de la memoria USB
ella robó en tu casa,
1595
01:21:19,750 --> 01:21:21,791
junto con el arma que usé para matarla.
1596
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
No te queda bien, JJ.
1597
01:21:24,541 --> 01:21:26,541
¿Estabas en mi casa?
1598
01:21:26,625 --> 01:21:30,083
Salvé al perro porque soy un amante de los perros.
1599
01:21:30,166 --> 01:21:33,041
Ah, y regué tus plantas,
Ya sabes, porque soy un tipo de plantas.
1600
01:21:34,375 --> 01:21:36,208
Pero Arándano...
1601
01:21:37,625 --> 01:21:39,375
...duerme con los peces.
1602
01:21:41,708 --> 01:21:43,708
[música melancólica sonando]
1603
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
[construcción de música tensa]
1604
01:21:50,166 --> 01:21:51,375
Oh, mierda.
1605
01:21:51,458 --> 01:21:53,416
Y no debería haber hecho eso.
1606
01:21:53,500 --> 01:21:56,208
Perdóname, Señor,
por lo que estoy a punto de hacer.
1607
01:21:59,250 --> 01:22:00,791
[La grulla gime]
1608
01:22:00,875 --> 01:22:03,375
- [música tensa y enérgica]
- [gruñidos y gemidos]
1609
01:22:06,916 --> 01:22:08,666
Suelta al kraken.
1610
01:22:20,250 --> 01:22:23,208
Crane, si pudieras dejar de moverte, por favor.
Me gustaría dispararle a JJ ahora...
1611
01:22:25,250 --> 01:22:27,583
- ¿Ves? Totalmente manejado.
- [Nancy gruñe con saña]
1612
01:22:27,666 --> 01:22:29,625
- [Bobbi grita]
- [gruñe con saña]
1613
01:22:29,708 --> 01:22:30,791
[grita]
1614
01:22:30,875 --> 01:22:32,416
¿Por qué? Ya estoy atado.
1615
01:22:32,500 --> 01:22:33,916
[Nancy gruñe con saña]
1616
01:22:34,000 --> 01:22:35,625
[gemidos]
1617
01:22:36,625 --> 01:22:39,166
[suspiro]
1618
01:22:39,250 --> 01:22:41,041
[clics de pistola]
1619
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
Rápido, suéltame.
1620
01:22:42,458 --> 01:22:43,791
- Voy tras Nancy.
- Entendido.
1621
01:22:43,875 --> 01:22:46,875
- [♪ Isibane se Afrika: "Espíritu Santo"]
- [cantando en xhosa]
1622
01:22:48,708 --> 01:22:52,208
- ♪ Amén ♪
- [sigue cantando en xhosa]
1623
01:22:52,291 --> 01:22:55,916
♪ Amén, aleluya ♪
1624
01:22:56,000 --> 01:22:57,916
♪ Amén...
1625
01:22:58,000 --> 01:22:59,208
Oye.
1626
01:22:59,291 --> 01:23:00,958
- Oigan, ¿dónde estaban ustedes?
- Larga historia.
1627
01:23:01,041 --> 01:23:02,875
¿Dónde está la doctora Brookey?
1628
01:23:02,958 --> 01:23:05,750
Ey. Realmente te extrañé.
1629
01:23:07,666 --> 01:23:09,500
Ryan, en serio, ¿vale?
1630
01:23:09,583 --> 01:23:11,416
Realmente necesito decirle algo.
1631
01:23:11,500 --> 01:23:14,000
¿Bueno? Tenemos que salir de aquí.
Hay...
1632
01:23:14,083 --> 01:23:16,500
[se reproduce música intrigante]
1633
01:23:16,583 --> 01:23:18,250
Dios mío.
1634
01:23:24,125 --> 01:23:26,125
- [crujido eléctrico]
- [guardias gimiendo]
1635
01:23:26,208 --> 01:23:28,208
Tengo Tasers en ambas espaldas.
1636
01:23:28,291 --> 01:23:30,250
Date la vuelta en silencio o los usaré.
1637
01:23:33,041 --> 01:23:35,125
[jadea] ¿Sophie?
1638
01:23:35,208 --> 01:23:37,125
Mi pequeña chuleta de muffin.
1639
01:23:37,208 --> 01:23:38,791
Oh, has crecido.
1640
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
Tres palabras: Beeyoo. Tee. Lleno.
1641
01:23:41,541 --> 01:23:43,666
Pero... estabas muerto.
1642
01:23:43,750 --> 01:23:45,541
[Carlos] Cuando Bobbi arrojó las granadas,
1643
01:23:45,625 --> 01:23:49,208
corrimos de regreso a nuestro departamento
y nos sumergimos en nuestra nueva bañera de hierro fundido.
1644
01:23:49,291 --> 01:23:53,458
Si siguiéramos la idea de Todd
de porcelana blanca, estaríamos muertos.
1645
01:23:53,541 --> 01:23:55,541
- [Todd gruñe]
- Silencio.
1646
01:23:55,625 --> 01:23:57,958
Movámonos o se lo diré a los verdaderos guardias.
sois unos farsantes.
1647
01:24:00,000 --> 01:24:02,360
- [música tensa y enérgica]
- [gruñidos y gemidos]
1648
01:24:08,791 --> 01:24:10,083
[grita en alemán, gime]
1649
01:24:10,166 --> 01:24:11,833
[jadeando]
1650
01:24:15,916 --> 01:24:18,041
¡Ah! ¡Está en mis ojos!
1651
01:24:18,125 --> 01:24:19,666
No es divertido, ¿verdad?
1652
01:24:23,041 --> 01:24:25,416
[gruñidos y gemidos continúan]
1653
01:24:30,375 --> 01:24:32,291
[dispositivo pitando]
1654
01:24:36,125 --> 01:24:37,208
[pitido rápido]
1655
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
Activó un interruptor de apagado.
1656
01:24:38,708 --> 01:24:41,416
tenemos dos maneras
para evitar que esta bomba estalle.
1657
01:24:41,500 --> 01:24:43,958
O puedo descubrirlo
como desactivarlo
1658
01:24:44,041 --> 01:24:46,000
o tenemos que conseguir
ese interruptor de apagado de Crane.
1659
01:24:46,083 --> 01:24:48,000
En eso.
1660
01:24:48,083 --> 01:24:50,583
♪ Amén, aleluya ♪
1661
01:24:50,666 --> 01:24:52,666
[jadeando bruscamente]
1662
01:24:52,750 --> 01:24:54,750
[Música tensa y atmosférica]
1663
01:25:02,208 --> 01:25:04,375
[olfateando]
1664
01:25:21,541 --> 01:25:23,750
[el motor arranca, revoluciones]
1665
01:25:26,416 --> 01:25:28,416
[Música intensa y enérgica]
1666
01:25:36,500 --> 01:25:39,166
♪ Amén, aleluya...
1667
01:25:43,958 --> 01:25:45,434
- [crujido eléctrico]
- [Todd gime]
1668
01:25:45,458 --> 01:25:46,875
¿Cómo estás involucrado en esto?
1669
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
Solíamos trabajar para el cartel.
1670
01:25:48,916 --> 01:25:50,458
Así conocimos al obispo Crane.
1671
01:25:50,541 --> 01:25:52,583
Me preguntó si trabajaríamos por cuenta propia.
en esta pequeña juerga.
1672
01:25:52,666 --> 01:25:56,000
Al principio dijimos que no, pero nuestro viaje a Cabo
se pospuso debido al huracán,
1673
01:25:56,083 --> 01:26:00,416
y estamos a punto de hacer una gran renovación,
así que aquí estamos.
1674
01:26:00,500 --> 01:26:03,583
Tienes que impedir que Nancy haga esto.
o todos vamos a morir.
1675
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
- [se burla] Eso no va a suceder.
- ¿Por qué no?
1676
01:26:06,166 --> 01:26:09,750
Llora, pero también es inteligente.
1677
01:26:09,833 --> 01:26:11,916
Nancy no permitirá que esto termine con una explosión.
1678
01:26:12,000 --> 01:26:14,500
Bueno, al menos no mientras ella todavía esté aquí.
1679
01:26:14,583 --> 01:26:16,166
¿Sabes sus 20 exactos?
1680
01:26:17,333 --> 01:26:18,916
[Todd] Mmmm.
1681
01:26:19,000 --> 01:26:20,500
[Carlos se ríe]
1682
01:26:20,583 --> 01:26:23,625
[Carlos] Ha sido agradable
Alcanzándome contigo, Sophie,
1683
01:26:23,708 --> 01:26:27,375
pero tenemos que terminar con este pequeño reencuentro
y volver a nuestra publicación.
1684
01:26:27,458 --> 01:26:33,083
Es nuestro trabajo asegurarnos de que
nadie se va antes de que termine el espectáculo.
1685
01:26:33,166 --> 01:26:34,458
Como lo es para ti.
1686
01:26:34,541 --> 01:26:35,833
[gruñidos]
1687
01:26:35,916 --> 01:26:37,833
Aléjate de ella.
1688
01:26:37,916 --> 01:26:40,458
[Carlos] Oh, ¿no es lindo?
1689
01:26:40,541 --> 01:26:42,333
Son los nerds de Stranger Things.
1690
01:26:43,458 --> 01:26:45,208
Olvidé mi medicina.
1691
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
Sentirse menos culpable por matarlo
en mi sueño.
1692
01:26:49,208 --> 01:26:51,642
[Carlos] ¿Por qué no te unes a tu amigo?
y lárgate de aquí
1693
01:26:51,666 --> 01:26:53,041
¡Antes de que te patee el trasero!
1694
01:26:53,916 --> 01:26:55,541
- ¡Ey!
- [reproducción de música enérgica]
1695
01:26:55,625 --> 01:26:57,708
- [crujido eléctrico]
- [Collin] ¡Sophie!
1696
01:27:00,000 --> 01:27:01,640
- [crujido eléctrico]
- [Todd gime]
1697
01:27:02,333 --> 01:27:04,750
- [crujido eléctrico]
- [Carlos gritando de dolor]
1698
01:27:06,000 --> 01:27:07,875
- [crujido eléctrico]
- [Carlos grita]
1699
01:27:07,958 --> 01:27:09,958
[gruñidos y gemidos]
1700
01:27:10,958 --> 01:27:12,625
- [crujido eléctrico]
- [Todd gime]
1701
01:27:15,750 --> 01:27:17,541
- [crujido eléctrico]
- [Todd gime]
1702
01:27:23,083 --> 01:27:25,166
- [crujido eléctrico]
- [Todd gime]
1703
01:27:33,000 --> 01:27:34,916
[gruñidos y gemidos continúan]
1704
01:27:37,583 --> 01:27:39,303
- [crujido eléctrico]
- [Carlos gimiendo]
1705
01:27:48,458 --> 01:27:50,250
[Collin gruñe]
1706
01:27:50,333 --> 01:27:52,934
- Oh, no creo... Él ya está...
- Sí, no necesitaba hacer eso.
1707
01:27:52,958 --> 01:27:54,375
Pero gracias.
1708
01:27:54,458 --> 01:27:55,500
Seguro. Estuviste increíble.
1709
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
Recuérdame agradecer a Ryan por toda su ayuda.
1710
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
[suena el teléfono celular]
1711
01:28:02,666 --> 01:28:05,083
Vamos. Tenemos que encontrar a JJ.
1712
01:28:06,916 --> 01:28:08,916
[se reproduce música de suspenso]
1713
01:28:12,416 --> 01:28:14,625
- ¿Qué estás haciendo?
- Todo lo que pueda.
1714
01:28:14,708 --> 01:28:16,375
[motor acelerando]
1715
01:28:18,250 --> 01:28:22,750
Y ahora, desde América, los niños
de la escuela secundaria de Virginia del Norte.
1716
01:28:22,833 --> 01:28:25,041
[♪ orquesta:
Réquiem de Verdi: "Dies Irae"]
1717
01:28:26,125 --> 01:28:28,375
[gritando]
1718
01:28:28,458 --> 01:28:31,125
[coro vocalizando]
1719
01:28:35,166 --> 01:28:37,625
[llantas chirriando]
1720
01:28:37,708 --> 01:28:40,458
[bocinazos]
1721
01:28:44,541 --> 01:28:47,208
[charla de pánico]
1722
01:28:49,875 --> 01:28:51,666
Bobbi, ¿hacia dónde se dirige JJ?
1723
01:28:51,750 --> 01:28:52,833
[Bobbi] ¿Sofía?
1724
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
Él está persiguiendo al tipo
con el interruptor de apagado.
1725
01:28:54,750 --> 01:28:56,041
Oremos para que lo encuentre,
1726
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
porque no puedo entender
cómo apagar esta cosa.
1727
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
[coro cantando "Dies Irae" en latín]
1728
01:29:02,958 --> 01:29:06,208
Diles que tienen 23 minutos.
para cambiar de opinión
1729
01:29:06,291 --> 01:29:08,375
o aprenderán por las malas.
1730
01:29:08,458 --> 01:29:10,541
Estaré en el helipuerto en diez.
1731
01:29:10,625 --> 01:29:13,333
[el coro continúa cantando en latín]
1732
01:29:30,375 --> 01:29:31,750
[Connelly] ¡Congelado!
1733
01:29:31,833 --> 01:29:35,458
[suspiro] Connelly, no lo entiendes.
1734
01:29:35,541 --> 01:29:37,000
¿Qué has hecho, jefe?
1735
01:29:37,083 --> 01:29:38,583
Yo no soy uno de ellos.
1736
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
Si lo fuera, ya estarías muerto.
1737
01:29:41,083 --> 01:29:43,583
Y dejaste ir al verdadero malo.
1738
01:29:43,666 --> 01:29:45,041
¿De qué diablos se trata todo esto?
1739
01:29:45,125 --> 01:29:46,725
¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad?
1740
01:29:47,791 --> 01:29:52,000
Connelly, quien te permitió usar tu
¿Credenciales de la CIA para espiar a su ex esposa?
1741
01:29:52,083 --> 01:29:54,083
Lo hiciste.
1742
01:29:54,166 --> 01:29:57,041
Y Hargear, quien lo mantuvo en silencio.
cuando en el puesto de control de Langley
1743
01:29:57,125 --> 01:29:59,500
seguridad encontró algo
¿vibrando en tu bolso?
1744
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
Está bien, confío en él.
1745
01:30:02,041 --> 01:30:03,541
Era un juguete para mi hijo.
1746
01:30:03,625 --> 01:30:05,025
[susurros] No tienes hijos.
1747
01:30:05,083 --> 01:30:08,208
Chicos, necesitamos evacuar a todos ahora.
1748
01:30:08,291 --> 01:30:10,958
Lo intentamos, pero dicen
No es una amenaza creíble.
1749
01:30:11,041 --> 01:30:12,708
En resumen, nadie se irá.
1750
01:30:12,791 --> 01:30:14,458
Dios mío.
1751
01:30:14,541 --> 01:30:16,541
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1752
01:30:17,875 --> 01:30:19,750
Pon todas nuestras fichas en JJ.
1753
01:30:19,833 --> 01:30:21,833
[Música tensa y enérgica]
1754
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
[charla de pánico]
1755
01:30:30,375 --> 01:30:32,375
[llantas chirriando]
1756
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
Bobbi, necesito vigilar a JJ.
1757
01:30:37,416 --> 01:30:40,541
Uh, nos dirigimos hacia el norte pasando Castel Sant'Angelo.
1758
01:30:48,125 --> 01:30:49,375
[gruñidos]
1759
01:30:50,625 --> 01:30:51,916
[gruñidos]
1760
01:30:54,583 --> 01:30:56,625
- [llantas chirriando]
- [grita]
1761
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
[bocinazos]
1762
01:31:04,833 --> 01:31:06,541
[llantas chirriando]
1763
01:31:10,166 --> 01:31:12,500
[vehículo de construcción pitando]
1764
01:31:12,583 --> 01:31:13,708
[gruñidos]
1765
01:31:15,958 --> 01:31:16,958
[gritos del trabajador]
1766
01:31:17,041 --> 01:31:19,041
[gruñidos]
1767
01:31:21,583 --> 01:31:23,083
[llantas chirriando]
1768
01:31:24,666 --> 01:31:26,875
[gruñidos y gemidos]
1769
01:31:30,041 --> 01:31:31,916
[bocinazo]
1770
01:31:32,000 --> 01:31:33,625
[llantas chirriando]
1771
01:31:33,708 --> 01:31:34,708
[gruñidos]
1772
01:31:38,208 --> 01:31:39,500
Último de tu unidad.
1773
01:31:39,583 --> 01:31:41,375
Deberías estar orgulloso, JJ.
1774
01:31:43,291 --> 01:31:45,041
[gruñidos]
1775
01:31:49,916 --> 01:31:52,041
- [clics de pistola]
- [JJ gruñendo]
1776
01:31:52,125 --> 01:31:53,125
[gemidos]
1777
01:31:56,791 --> 01:31:58,083
¿Dónde está?
1778
01:31:58,166 --> 01:31:59,458
[risas]
1779
01:32:02,375 --> 01:32:04,500
[jadeando]
1780
01:32:04,583 --> 01:32:06,583
[Música tensa y dramática]
1781
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
[burbujeo]
1782
01:32:20,250 --> 01:32:21,666
[gruñidos]
1783
01:32:24,916 --> 01:32:27,041
[jadea] JJ.
1784
01:32:27,125 --> 01:32:29,250
- ♪ Sólo para saber que soy ♪
- [♪ coro: "Escucha mi oración"]
1785
01:32:29,333 --> 01:32:33,083
♪ Con destino a la gloria ♪
1786
01:32:33,166 --> 01:32:34,583
- [música tensa sonando]
- [pitido]
1787
01:32:36,083 --> 01:32:38,083
[suspira] Vamos, JJ.
1788
01:32:39,166 --> 01:32:41,375
[burbujeo]
1789
01:32:48,875 --> 01:32:51,041
[respirando pesadamente]
1790
01:33:18,500 --> 01:33:20,541
[pitido]
1791
01:33:20,625 --> 01:33:23,125
[construcción de música tensa]
1792
01:33:24,208 --> 01:33:27,208
[la música crece y se desvanece]
1793
01:33:31,125 --> 01:33:37,000
♪ Cuando termine mi trabajo en la Tierra ♪
1794
01:33:37,083 --> 01:33:39,083
[música sombría sonando]
1795
01:33:57,833 --> 01:34:04,416
♪ Y vienes a llevarme a casa ♪
1796
01:34:04,500 --> 01:34:07,375
♪ Sólo para saber que soy ♪
1797
01:34:07,458 --> 01:34:12,208
♪ Con destino a la gloria ♪
1798
01:34:14,500 --> 01:34:19,583
♪ Y escucharte decir ♪
1799
01:34:19,666 --> 01:34:25,000
♪ "Bien hecho" ♪
1800
01:34:27,083 --> 01:34:29,583
♪ Terminado con el pecado ♪
1801
01:34:29,666 --> 01:34:33,708
♪ Y tristeza ♪
1802
01:34:33,791 --> 01:34:38,000
♪ Ten piedad ♪
1803
01:34:38,083 --> 01:34:44,583
♪ Misericordia ♪♪
1804
01:34:47,333 --> 01:34:49,791
[tos]
1805
01:34:49,875 --> 01:34:51,666
[llorando] JJ.
1806
01:34:51,750 --> 01:34:53,166
[JJ] Espera.
1807
01:34:54,250 --> 01:34:56,958
Si esto es el cielo,
no es lo que esperaba.
1808
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
[Sofía] No, no.
1809
01:35:01,541 --> 01:35:03,125
Lo hiciste.
1810
01:35:05,291 --> 01:35:06,625
[sollozos]
1811
01:35:08,625 --> 01:35:10,625
[Sofía llorando]
1812
01:35:17,916 --> 01:35:20,375
[jadeos] ¡Mierda!
1813
01:35:20,458 --> 01:35:22,166
¡Sí!
1814
01:35:22,250 --> 01:35:23,916
[suspira] Vamos.
1815
01:35:24,000 --> 01:35:26,833
Son como tres Avemarías, como máximo.
1816
01:35:26,916 --> 01:35:28,916
[música tensa sonando]
1817
01:35:30,833 --> 01:35:32,833
[charla tranquila]
1818
01:35:35,625 --> 01:35:37,500
[Collin] Nancy Buck.
1819
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
No irás a ninguna parte.
1820
01:35:39,041 --> 01:35:41,208
¿En realidad?
1821
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
Todavía podría sofocar la vida
fuera de ti aquí mismo.
1822
01:35:48,666 --> 01:35:50,083
[hablando italiano] Mamá, no.
1823
01:35:50,458 --> 01:35:53,291
¡No me dejes otra vez!
¡Prometo que seré bueno!
1824
01:35:53,541 --> 01:35:55,458
- Está bien, está bien.
- [multitud murmurando]
1825
01:35:55,541 --> 01:35:56,621
[hablando italiano] Mamá...
1826
01:35:56,833 --> 01:36:00,958
¡Ya no le diré a nadie que me pegaste!
¡Por favor!
1827
01:36:01,208 --> 01:36:02,750
Él no es mi hijo.
1828
01:36:02,833 --> 01:36:05,375
Mamá, por favor.
1829
01:36:05,458 --> 01:36:07,708
- ¡Quítate de encima!
- [sirena a todo volumen]
1830
01:36:07,791 --> 01:36:09,500
[Nancy grita]
1831
01:36:11,416 --> 01:36:14,666
¡Congelar! Baja al suelo
¡y difundelos!
1832
01:36:16,750 --> 01:36:18,375
Estuvo cerca, jefe.
1833
01:36:18,458 --> 01:36:20,000
Me alegro que hayas vuelto.
1834
01:36:20,083 --> 01:36:21,458
- [Collin] Papá.
- Collin.
1835
01:36:21,541 --> 01:36:23,208
Ay dios mío.
1836
01:36:23,291 --> 01:36:24,708
Pensé que estabas muerto.
1837
01:36:24,791 --> 01:36:26,208
Pensé que eras enfermera.
1838
01:36:26,291 --> 01:36:28,250
Tenemos mucho de qué hablar.
1839
01:36:28,333 --> 01:36:31,958
- [sonando música sentimental]
- [charla de radio de la policía]
1840
01:36:32,041 --> 01:36:34,875
Tenía tanto miedo de perderte.
1841
01:36:34,958 --> 01:36:36,958
Gracias por volver por mí.
1842
01:36:38,125 --> 01:36:40,500
sabes que eras
bastante bueno por ahí, ¿verdad?
1843
01:36:40,583 --> 01:36:42,708
- No eres un tipo de escritorio.
- [risas]
1844
01:36:42,791 --> 01:36:45,291
Deberías volver a ser tú.
1845
01:36:45,375 --> 01:36:47,000
Estaré bien.
1846
01:36:48,541 --> 01:36:50,166
Prometo.
1847
01:36:51,500 --> 01:36:52,916
[JJ se ríe]
1848
01:36:54,000 --> 01:36:57,083
Y lo siento por el camino
He estado actuando recientemente.
1849
01:36:58,166 --> 01:37:00,666
No tienes que disculparte.
1850
01:37:00,750 --> 01:37:05,375
Ha sido difícil para mí, emocionalmente,
solo verte crecer.
1851
01:37:06,458 --> 01:37:11,041
no pude ser parte
de tus primeros nueve años, y esta parte...
1852
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
simplemente va demasiado rápido.
1853
01:37:14,416 --> 01:37:16,500
Sé que puedes cuidar de ti mismo.
1854
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Eso es lo que me pone un poco triste.
1855
01:37:20,208 --> 01:37:22,500
Me gusta mucho cuidar de ti.
1856
01:37:22,583 --> 01:37:25,000
Sólo estoy temiendo el día
ya no me necesitas.
1857
01:37:25,083 --> 01:37:26,416
[se ríe suavemente]
1858
01:37:26,500 --> 01:37:28,250
Bueno, tienes al menos una semana.
1859
01:37:28,333 --> 01:37:30,083
[riendo suavemente]
1860
01:37:30,166 --> 01:37:32,708
Creo que tienes razón sobre Collin.
1861
01:37:32,791 --> 01:37:35,791
Al principio no lo vi, pero gracias.
1862
01:37:37,541 --> 01:37:42,791
Entonces, lo que siento aquí es,
Básicamente, has dicho que tengo razón.
1863
01:37:42,875 --> 01:37:44,000
Dos veces.
1864
01:37:45,083 --> 01:37:46,250
No seas arrogante.
1865
01:37:46,333 --> 01:37:48,583
- [risas]
- [EMT] Sr. Jones.
1866
01:37:48,666 --> 01:37:51,083
Necesitamos llevarte al hospital.
para algunas observaciones.
1867
01:37:51,166 --> 01:37:52,333
Bueno.
1868
01:37:53,416 --> 01:37:54,541
¿Puedo ir con él?
1869
01:37:54,625 --> 01:37:56,541
Eh, lo siento, señorita. ¿Eres familia?
1870
01:38:00,458 --> 01:38:02,250
Él es mi papá.
1871
01:38:06,291 --> 01:38:07,875
Por supuesto.
1872
01:38:22,000 --> 01:38:24,166
[Sophie] Esto es muy extraño.
1873
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
Soñé que sería una vista como esta.
1874
01:38:26,208 --> 01:38:29,083
donde estaría parado aquí
con Ryan en este viaje.
1875
01:38:29,166 --> 01:38:31,166
Quizás incluso tenga mi primer beso.
1876
01:38:31,250 --> 01:38:33,625
Lo siento, no funcionó.
de la manera que querías.
1877
01:38:34,875 --> 01:38:37,166
- No lo soy.
- [♪ Nat King Cole: "L.O.V.E."]
1878
01:38:37,250 --> 01:38:40,625
[risas] Es la vista correcta,
pero tenía a la persona equivocada.
1879
01:38:41,750 --> 01:38:44,125
[la canción continúa cantando en italiano]
1880
01:38:45,916 --> 01:38:49,375
¿Quizás quieras ir?
¿Al baile de bienvenida conmigo?
1881
01:38:50,458 --> 01:38:52,541
Sí. Sería bueno.
1882
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Vaya.
1883
01:39:01,541 --> 01:39:03,250
¿Crees que JJ nos está mirando en alguna parte?
1884
01:39:03,333 --> 01:39:05,291
[suspiros] Probablemente.
1885
01:39:15,458 --> 01:39:16,559
[la canción continúa por los parlantes]
1886
01:39:16,583 --> 01:39:18,666
[JJ y Kim sollozando]
1887
01:39:22,583 --> 01:39:25,291
Oh, por el amor de Pete, ¿estás llorando?
1888
01:39:25,375 --> 01:39:27,083
[sollozos] No estoy llorando.
1889
01:39:27,166 --> 01:39:29,166
- Estás llorando.
- Tú lloraste primero.
1890
01:39:29,250 --> 01:39:31,250
¿Cuánto cuesta este satélite?
¿Le está costando a la CIA, de todos modos?
1891
01:39:31,291 --> 01:39:34,041
- No quieres saberlo.
- [suspiros]
1892
01:39:36,541 --> 01:39:37,916
Oye, ¿qué estás haciendo?
1893
01:39:38,000 --> 01:39:40,333
Les estoy dando algo de espacio.
1894
01:39:41,541 --> 01:39:43,541
Está bien. Bien.
1895
01:39:43,625 --> 01:39:46,000
Ey. ya sabes, tu y yo
Podría terminar siendo familia algún día.
1896
01:39:46,083 --> 01:39:48,625
Ey. Este fue un lindo momento.
No lo arruinemos, ¿vale?
1897
01:39:48,708 --> 01:39:51,458
Hablando de nueva familia,
cuando volvamos...
1898
01:39:51,541 --> 01:39:52,666
[Bobbi suspira]
1899
01:39:52,750 --> 01:39:54,550
...voy a hacer
muchos cambios en mi vida.
1900
01:39:54,583 --> 01:39:55,666
[Bobbi se ríe]
1901
01:39:55,750 --> 01:39:57,416
[Bobbi y Kim] Mmm...
1902
01:39:58,500 --> 01:40:01,833
Sí. Muchos cambios.
1903
01:40:01,916 --> 01:40:03,708
¿No es así?
¿Mi pequeño camarón limpiador?
1904
01:40:03,791 --> 01:40:04,916
[Bobbi] Mmm...
1905
01:40:05,000 --> 01:40:06,583
[ambos inhalan profundamente]
1906
01:40:06,666 --> 01:40:08,458
- [Bobbi y Kim gimen]
- Mierda.
1907
01:40:08,541 --> 01:40:10,892
- ♪ Cierra la puerta, ajá ♪
- [♪ Noga Erez: "El Vandalista"]
1908
01:40:10,916 --> 01:40:12,833
- ♪Viene como un vandalista ♪
- ♪ Ajá ♪
1909
01:40:12,916 --> 01:40:14,750
- ♪ Dicen que será mejor que te ocupes de esto ♪
- ♪Ah♪
1910
01:40:14,833 --> 01:40:16,559
- ♪ No quieren saber ♪
- [charla confusa]
1911
01:40:16,583 --> 01:40:18,708
♪ De dónde son todas sus Nikes ♪
1912
01:40:18,791 --> 01:40:20,000
- ♪ Ajá ♪
- Oye.
1913
01:40:20,083 --> 01:40:22,208
- ♪Viene como un vandalista ♪
- ♪ Ajá...
1914
01:40:22,291 --> 01:40:24,250
- [soplando frambuesas]
- [risas]
1915
01:40:24,333 --> 01:40:26,666
♪ No quieren saber
donde se han ido todos los cuerpos ♪
1916
01:40:26,750 --> 01:40:28,166
Eso es muy vergonzoso.
1917
01:40:28,250 --> 01:40:30,375
- ¿En realidad? Creo que es algo lindo.
- [JJ] Mm-mm.
1918
01:40:30,458 --> 01:40:32,058
[Sophie inhala profundamente, sopla frambuesa]
1919
01:40:32,125 --> 01:40:34,125
[chirrido]
1920
01:40:37,708 --> 01:40:39,125
¿Jefe?
1921
01:40:40,541 --> 01:40:42,375
No se mueva.
1922
01:40:42,458 --> 01:40:44,958
- Sí, no me jodas.
- [pájaros cantando]
1923
01:40:45,041 --> 01:40:46,291
¿Qué hago?
1924
01:40:46,375 --> 01:40:48,208
Sólo hay una cosa que hacer.
1925
01:40:49,541 --> 01:40:51,458
- ¡Correr!
- [Kim grita]
1926
01:40:51,541 --> 01:40:52,875
[Kim] ¡Quítate de encima!
1927
01:40:52,958 --> 01:40:54,226
- [Kim gritando]
- [pájaro chilla]
1928
01:40:54,250 --> 01:40:56,166
♪ Cierra tu puerta, ajá ♪
1929
01:40:56,250 --> 01:40:58,166
- ♪Viene como un vandalista ♪
- ♪ Ajá ♪
1930
01:40:58,250 --> 01:41:00,250
- ♪ Dicen que será mejor que te ocupes de esto ♪
- ♪Ah♪
1931
01:41:00,333 --> 01:41:03,458
♪ No quieren saber
donde se han ido todos los cuerpos ♪
1932
01:41:03,541 --> 01:41:05,083
♪ Busta, busta, busto ♪
1933
01:41:05,166 --> 01:41:07,833
♪ Ups, me atrapaste como un Pac-Man ♪
1934
01:41:07,916 --> 01:41:09,541
{\an8}♪ Retrocede, vuelvo como un Batman ♪
1935
01:41:09,625 --> 01:41:12,166
{\an8}♪ Control de micrófono, soy una primicia para el loco ♪
1936
01:41:12,250 --> 01:41:14,833
{\an8}♪ Damas y caballeros,
Me tienes enojado ♪
1937
01:41:14,916 --> 01:41:17,041
{\an8}♪ Vaya, olvidé una línea en tu artículo ♪
1938
01:41:17,125 --> 01:41:20,000
{\an8}♪ Haz clic en el clickbait y me vuelvo viral ♪
1939
01:41:20,083 --> 01:41:22,166
{\an8}♪ Próximamente con los bots
y los psicópatas ♪
1940
01:41:22,250 --> 01:41:23,958
{\an8}♪ Damas y caballeros, me tienen ♪
1941
01:41:24,041 --> 01:41:25,875
{\an8}♪ Solo estoy aquí por beneficios ♪
1942
01:41:25,958 --> 01:41:29,041
{\an8}♪ Sí, todos mis amigos son falsificaciones ♪
1943
01:41:29,125 --> 01:41:31,000
{\an8}♪ Mis cuentas están pagadas, estoy dispuesto a ello ♪
1944
01:41:31,083 --> 01:41:33,392
{\an8}- ♪ Solo dime a quién quieres golpear ♪
- [suena la campana, la multitud aplaude]
1945
01:41:33,416 --> 01:41:36,583
{\an8}♪ Mi lista de resultados no se alargará ♪
1946
01:41:36,666 --> 01:41:38,750
♪ Mientras pueda cantar esta canción ♪
1947
01:41:38,833 --> 01:41:40,541
♪ Te escribí solo para darle un giro ♪
1948
01:41:40,625 --> 01:41:41,708
{\an8}♪ Ya terminé ♪
1949
01:41:41,791 --> 01:41:43,625
{\an8}♪ Cierra la puerta, ajá ♪
1950
01:41:43,708 --> 01:41:46,125
- ♪Viene como un vandalista ♪
- ♪ Ajá ♪
1951
01:41:46,208 --> 01:41:48,333
- ♪ Dicen que será mejor que te ocupes de esto ♪
- ♪Ah♪
1952
01:41:48,416 --> 01:41:52,041
{\an8}♪ No quieren saber
de donde son todas sus Nikes ♪
1953
01:41:52,125 --> 01:41:53,541
- ♪ La-la, la-la ♪
- ♪ Ajá ♪
1954
01:41:53,625 --> 01:41:56,125
- ♪Viene como un vandalista ♪
- ♪ Ajá ♪
1955
01:41:56,208 --> 01:41:58,128
- ♪ Pero no quieren intervenir en esto ♪
- ♪Ah♪
1956
01:41:58,166 --> 01:42:01,166
{\an8}♪ No quieren saber
donde se han ido todos los cuerpos ♪
1957
01:42:03,291 --> 01:42:05,833
♪...es una palabra tremenda, como ♪
1958
01:42:05,916 --> 01:42:08,000
- ♪ Es un placer para mí presentar ♪
- ♪ El vandalista ♪
1959
01:42:08,083 --> 01:42:09,333
♪ Ups, crees que ganaste ♪
1960
01:42:09,416 --> 01:42:12,375
♪ Pero aun así te hice cantar ♪
1961
01:42:12,458 --> 01:42:14,166
♪ Ups, crees que ganaste ♪
1962
01:42:14,250 --> 01:42:17,333
♪ Pero aun así te hice cantar ♪
1963
01:42:17,416 --> 01:42:19,500
♪ Ups, crees que ganaste ♪
1964
01:42:19,583 --> 01:42:21,750
♪ Pero aun así te hice cantar, ah ♪
1965
01:42:21,833 --> 01:42:23,916
♪ Ups, crees que ganaste ♪
1966
01:42:24,000 --> 01:42:26,666
♪ Pero aun así te hice cantar, ja ♪
1967
01:42:26,750 --> 01:42:29,333
♪ Ups, crees que ganaste ♪
1968
01:42:29,416 --> 01:42:31,416
♪ Pero aun así te hice cantar ♪
1969
01:42:31,500 --> 01:42:33,625
♪ Ups, crees que ganaste ♪
1970
01:42:33,708 --> 01:42:36,541
♪ Pero aun así te hice cantar, ah ♪
1971
01:42:36,625 --> 01:42:38,250
{\an8}♪ Ups, crees que ganaste ♪
1972
01:42:38,333 --> 01:42:41,791
{\an8}♪ Pero aun así te hice cantar ♪
1973
01:42:41,875 --> 01:42:43,833
♪ Vete a casa... ♪
1974
01:42:46,833 --> 01:42:48,500
{\an8}♪ Cierra la puerta, ajá ♪
1975
01:42:48,583 --> 01:42:50,666
{\an8}- ♪ Viniendo como un vandalista ♪
- ♪ Ajá ♪
1976
01:42:50,750 --> 01:42:52,916
{\an8}- ♪ Dicen que será mejor que te ocupes de esto ♪
- ♪Ah♪
1977
01:42:53,000 --> 01:42:56,583
{\an8}♪ No quieren saber
de donde son todas sus Nikes ♪
1978
01:42:57,791 --> 01:42:58,791
♪ Ajá ♪
1979
01:42:58,875 --> 01:43:00,833
- ♪Viene como un vandalista ♪
- ♪ Ajá ♪
1980
01:43:00,916 --> 01:43:02,916
- ♪ Pero no quieren intervenir en esto ♪
- ♪Ah♪
1981
01:43:03,000 --> 01:43:05,375
♪ No quieren saber
donde todo el cuerpo... ♪♪
1982
01:43:05,458 --> 01:43:06,818
Connelly, ¿qué estás haciendo aquí?
1983
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
¡Jefe! Es un final feliz.
1984
01:43:08,625 --> 01:43:10,476
- ♪ Salvamos el mundo ♪
- [piano tocando música suave]
1985
01:43:10,500 --> 01:43:12,291
♪ Tienes a la chica ♪
1986
01:43:12,375 --> 01:43:17,083
♪ Estamos pasando un buen rato,
lo estamos pasando bien ♪
1987
01:43:17,166 --> 01:43:20,166
Connelly, tienes que coger un vuelo.
¿No crees que deberías ponerte en marcha?
1988
01:43:20,250 --> 01:43:21,750
Tengo mucho tiempo.
1989
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
Vamos, tómate una copa. Celebremos.
1990
01:43:23,750 --> 01:43:25,791
Sabes que no bebo mientras estoy de servicio.
1991
01:43:25,875 --> 01:43:27,166
No es profesional.
1992
01:43:27,250 --> 01:43:29,333
♪ Deberías soltarte el pelo ♪
1993
01:43:29,416 --> 01:43:31,500
♪ Deshazte de ese ceño fruncido ♪
1994
01:43:31,583 --> 01:43:33,458
♪ Si actúas como un débil ♪
1995
01:43:33,541 --> 01:43:36,083
♪ No encenderás ese camarón limpiador ♪
1996
01:43:36,166 --> 01:43:37,583
Una bebida.
1997
01:43:37,666 --> 01:43:40,375
- [arrastrando las palabras] ♪ Ah, señoritas bonitas ♪
- [♪ "Palabra arriba"]
1998
01:43:40,458 --> 01:43:42,125
♪ La vuelta al mundo ♪
1999
01:43:42,208 --> 01:43:44,208
♪ Tengo algo raro que mostrarte ♪
2000
01:43:44,291 --> 01:43:45,916
♪ Dile a todos los niños y niñas ♪
2001
01:43:46,000 --> 01:43:47,250
♪ Agita tus manos en el aire ♪
2002
01:43:47,333 --> 01:43:48,333
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
2003
01:43:48,416 --> 01:43:49,875
♪ Como si no te importara ♪
2004
01:43:49,958 --> 01:43:51,916
♪ Deslízate por la gente ♪
2005
01:43:52,000 --> 01:43:53,750
♪ Mientras se detienen para mirar y mirar fijamente ♪
2006
01:43:53,833 --> 01:43:56,166
- ♪ Haz tu baile, haz tu baile ♪
- [Bobbi gritando]
2007
01:43:56,250 --> 01:43:58,250
♪ Baila rápido, mamá ♪
2008
01:43:58,333 --> 01:44:01,041
♪ Vamos, cariño, dime,
cual es la palabra? ♪
2009
01:44:01,125 --> 01:44:02,392
- ♪ El camarón limpiador ♪
- ¡Ese soy yo!
2010
01:44:02,416 --> 01:44:03,726
- ♪ Wah, wah ♪
- ♪ El camarón limpiador ♪
2011
01:44:03,750 --> 01:44:04,790
- ¡Ese soy yo!
- ♪ Wah, wah ♪
2012
01:44:04,833 --> 01:44:05,833
♪ El camarón limpiador ♪
2013
01:44:05,916 --> 01:44:06,976
- ¡Ese soy yo!
- ♪ Wah, wah ♪♪
2014
01:44:07,000 --> 01:44:10,250
- ♪ Un amor como el tuyo es raro ♪
- [♪ "Siempre"]
2015
01:44:10,333 --> 01:44:13,916
♪ Debe haber sido enviado desde arriba ♪
2016
01:44:14,000 --> 01:44:18,166
♪ Y sé que seguirás así ♪
2017
01:44:18,250 --> 01:44:20,500
Para siempre. Lo digo en serio.
2018
01:44:20,583 --> 01:44:27,250
♪ Y ambos lo sabemos ♪
2019
01:44:27,333 --> 01:44:33,666
♪ Que nuestro amor crecerá ♪
2020
01:44:33,750 --> 01:44:38,250
♪ Y para siempre ♪
2021
01:44:38,333 --> 01:44:40,250
♪ Será ♪
2022
01:44:40,333 --> 01:44:46,291
♪ Tú y yo ♪
2023
01:44:48,500 --> 01:44:51,875
[fuera de tono] ♪ Ooh, eres como el sol ♪
2024
01:44:53,291 --> 01:44:55,958
[vocalización suave]
2025
01:45:01,583 --> 01:45:04,375
♪ Ahuyentando toda la lluvia ♪♪
2026
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
♪ A miles de millas de distancia ♪
2027
01:45:05,375 --> 01:45:06,767
[♪Billy Barratt:
"Gran Mundo (Te encontré)"]
2028
01:45:06,791 --> 01:45:09,666
♪ Del hombre que solía ser ♪
2029
01:45:09,750 --> 01:45:13,000
♪ mmm, mmm♪
2030
01:45:13,083 --> 01:45:17,958
♪ Acercándose a algo,
algo que no pude ver ♪
2031
01:45:18,041 --> 01:45:21,500
♪ mmm, mmm♪
2032
01:45:21,583 --> 01:45:23,916
♪ Intenta encontrar mi camino en la oscuridad ♪
2033
01:45:24,000 --> 01:45:25,958
♪ Dame una señal en las estrellas ♪
2034
01:45:26,041 --> 01:45:28,916
♪ Llévame de regreso a tu corazón ♪
2035
01:45:29,000 --> 01:45:33,583
♪ Buscando alto y bajo,
constante y lento ♪
2036
01:45:33,666 --> 01:45:37,041
♪ Arriba y abajo, de costa a costa ♪
2037
01:45:37,125 --> 01:45:39,000
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande ♪
2038
01:45:39,083 --> 01:45:41,041
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪
2039
01:45:41,125 --> 01:45:45,125
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande.
que te encontré en ♪
2040
01:45:45,208 --> 01:45:47,625
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2041
01:45:47,708 --> 01:45:49,375
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2042
01:45:49,458 --> 01:45:51,750
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2043
01:45:51,833 --> 01:45:54,125
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2044
01:45:54,208 --> 01:45:58,916
♪ Es difícil encontrar una bendición.
en el camino roto ♪
2045
01:45:59,000 --> 01:46:02,166
♪ mmm, mmm♪
2046
01:46:02,250 --> 01:46:07,208
♪ Sólo cierra los ojos y deja que tu corazón
sé quien te guíe a casa ♪
2047
01:46:07,291 --> 01:46:10,833
♪ mmm, mmm♪
2048
01:46:10,916 --> 01:46:13,166
♪ Iré hasta los confines de la Tierra ♪
2049
01:46:13,250 --> 01:46:15,083
♪ Cada giro, cada giro ♪
2050
01:46:15,166 --> 01:46:18,041
♪ Oh, te doy mi palabra ♪
2051
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
♪ Buscando alto y bajo,
constante y lento ♪
2052
01:46:22,958 --> 01:46:26,291
♪ Arriba y abajo, de costa a costa ♪
2053
01:46:26,375 --> 01:46:28,333
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande ♪
2054
01:46:28,416 --> 01:46:30,375
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪
2055
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande.
que te encontré en ♪
2056
01:46:34,416 --> 01:46:36,958
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2057
01:46:37,041 --> 01:46:38,583
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2058
01:46:38,666 --> 01:46:41,000
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2059
01:46:41,083 --> 01:46:42,625
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2060
01:46:42,708 --> 01:46:45,125
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2061
01:46:45,208 --> 01:46:46,750
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2062
01:46:46,833 --> 01:46:49,083
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2063
01:46:49,166 --> 01:46:51,750
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2064
01:46:51,833 --> 01:46:53,916
♪ Vivimos en un mundo grande ♪
2065
01:46:54,000 --> 01:46:56,041
♪ Estamos buscando el lado positivo ♪
2066
01:46:56,125 --> 01:46:58,000
♪ Vivimos en un mundo grande ♪
2067
01:46:58,083 --> 01:47:00,166
♪ Y todo está en el horizonte ♪
2068
01:47:00,250 --> 01:47:02,125
♪ Vivimos en un mundo grande ♪
2069
01:47:02,208 --> 01:47:04,166
♪ Estamos buscando el lado positivo ♪
2070
01:47:04,250 --> 01:47:07,291
♪ Vivimos en un mundo grande ♪
2071
01:47:07,375 --> 01:47:12,125
♪ Buscando alto y bajo,
constante y lento ♪
2072
01:47:12,208 --> 01:47:15,541
♪ Arriba y abajo, de costa a costa ♪
2073
01:47:15,625 --> 01:47:17,583
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande ♪
2074
01:47:17,666 --> 01:47:19,625
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪
2075
01:47:19,708 --> 01:47:23,583
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande.
que te encontré en ♪
2076
01:47:23,666 --> 01:47:26,208
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2077
01:47:26,291 --> 01:47:27,833
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2078
01:47:27,916 --> 01:47:30,250
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2079
01:47:30,333 --> 01:47:31,875
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2080
01:47:31,958 --> 01:47:34,375
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2081
01:47:34,458 --> 01:47:36,000
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2082
01:47:36,083 --> 01:47:38,333
- ♪ Que te encontré ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
2083
01:47:38,416 --> 01:47:40,833
♪ Oh, oh, oh, oh ♪♪
2084
01:47:46,291 --> 01:47:48,291
[termina la canción]
2085
01:47:48,375 --> 01:47:50,375
[Música intensa y dramática]
2086
01:48:20,375 --> 01:48:22,375
♪ ♪
2087
01:48:52,375 --> 01:48:54,375
♪ ♪
2088
01:49:24,375 --> 01:49:26,375
♪ ♪
2089
01:49:56,375 --> 01:49:58,375
♪ ♪
2090
01:50:28,375 --> 01:50:30,375
♪ ♪
2091
01:50:40,208 --> 01:50:42,208
[la música se desvanece]