1
00:00:09,125 --> 00:00:10,416
پالرمو،
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
یہ ایک جنگ ہے۔
3
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
اس کے مطابق عمل کریں۔
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
ڈینور!
5
00:00:21,666 --> 00:00:22,958
آگ!
6
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
7
00:00:58,875 --> 00:01:01,625
ہر چیز جہنم میں جا سکتی ہے۔
ایک سیکنڈ سے بھی کم وقت میں
8
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
اس طرح کے لمحات میں،
آپ محسوس کرتے ہیں کہ موت کے اندر گھس رہی ہے،
9
00:01:07,291 --> 00:01:10,250
اور آپ کچھ نہیں جانتے
ہمیشہ ایک جیسا رہے گا۔
10
00:01:12,791 --> 00:01:15,666
لیکن آپ کو کرنے کی ضرورت ہے۔
جو کچھ بھی زندہ رہنے کے لیے درکار ہے۔
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,458
نیروبی، ٹھہرو!
12
00:01:21,666 --> 00:01:22,666
وہیں رک جاؤ۔
13
00:01:23,250 --> 00:01:24,583
وہاں ٹھہرو، نیروبی۔
14
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
- یہ ٹھیک ہو جائے گا.
- چلو!
15
00:01:27,708 --> 00:01:28,791
چلو!
16
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
ہر ایک کے پاس ایک سنائپر ہوتا ہے۔
ان کے دل کو نشانہ بنانا
17
00:01:32,291 --> 00:01:33,708
چلو!
18
00:01:33,791 --> 00:01:34,791
لیکن حقیقی دہشت...
19
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
- وہ نہیں ہے جب گولی آپ کو لگے۔
- ہم تقریبا وہاں ہیں!
20
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
یہ تب ہوتا ہے جب یہ چھین لیتا ہے۔
جس سے آپ محبت کرتے ہیں۔
21
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
چلو! چلو!
22
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
ریو، سالین۔
23
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
چلو!
24
00:01:54,791 --> 00:01:56,625
ٹھیک ہے۔ سانس چھوڑنا۔
25
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
بس۔
26
00:02:06,041 --> 00:02:09,625
پروفیسر محسوس کر رہے تھے۔
وہ حقیقی دہشت ہم میں سے کسی سے بھی زیادہ
27
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
اس کے دل میں دو الفاظ تھے۔
جو کبھی ایک ساتھ نہیں ہونا چاہئے:
28
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
محبت اور موت۔
29
00:02:15,541 --> 00:02:17,125
اور اس نے اس کے سر کو چود لیا۔
30
00:02:18,458 --> 00:02:20,125
جنگل میں دوڑتے ہوئے،
31
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
وہ صرف سوچ سکتا تھا...
32
00:02:27,083 --> 00:02:29,041
"انہوں نے میری زندگی کی محبت کو مار ڈالا ہے۔"
33
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
لیکن وہاں لزبن تھا۔
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,125
بہت زیادہ زندہ۔
35
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
اس کی جعلی پھانسی کی دو گولیاں
36
00:02:45,541 --> 00:02:48,375
براہ راست اشارہ کیا گیا تھا۔
پروفیسر کے ذہن میں۔
37
00:02:49,791 --> 00:02:52,666
پروفیسر ڈوب رہے تھے۔
اپنے غم میں۔
38
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
اور اس کے ساتھ،
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
ہم بھی ڈوب رہے تھے۔
40
00:03:21,458 --> 00:03:23,166
نبض 155 ہے اور اوپر جارہی ہے۔
41
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
بلڈ پریشر، 85/40۔
یہ گر رہا ہے۔
42
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
ٹھیک ہے، ہمیں دو یونٹس کی ضرورت ہے۔
خون اور نمکین کی.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,291
نیروبی،
44
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
مضبوط رہو. میں یہاں تمہارے ساتھ ہوں۔
45
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
خیمہ میں،
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,083
تمائیو نے بھی اسی طرح محسوس کیا۔
47
00:03:43,208 --> 00:03:45,375
موت کے آمنے سامنے ہونے سے خوف۔
48
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
دھات کے ذائقے کے ساتھ خشک منہ۔
49
00:03:51,500 --> 00:03:55,000
سانس کی قلت، بے چینی،
اور بہت زیادہ درد۔
50
00:03:55,083 --> 00:03:57,666
لیکن جب تک کھیل جاری تھا،
51
00:03:57,750 --> 00:03:59,208
ہم سب کو کھڑے رہنا پڑا۔
52
00:04:07,000 --> 00:04:09,208
خون 30 ڈگری پر ہے۔
منتقلی کے لیے تیار ہے۔
53
00:04:27,291 --> 00:04:29,250
یہ یہیں ہے، گولی۔
54
00:04:29,916 --> 00:04:31,208
ساتویں پسلی کے پیچھے۔
55
00:04:31,291 --> 00:04:33,041
یہ پھیپھڑوں کے نچلے حصے میں ہے۔
56
00:04:33,666 --> 00:04:35,958
میرے پیارے، یہ اچھی خبر ہے۔
57
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
وہ سانس نہیں لے سکتی۔
یہ ایک نیوموتھوریکس ہے۔
58
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
- پنکچر بنائیں۔
- وہ دم گھٹ رہی ہے۔
59
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
ٹوکیو۔ سرجیکل کٹ چھ۔
60
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
ٹھیک ہے۔ میں جا رہا ہوں سرجیکل کٹ چھ۔
61
00:04:47,125 --> 00:04:49,291
اس کی ہوا پھیپھڑوں کے درمیان ہے۔
اور سینے کی دیوار.
62
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
جلدی کرو، ہیلسنکی!
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,125
- ٹوکیو!
- میں سمجھ گیا.
64
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
بس۔
65
00:05:05,916 --> 00:05:07,750
تمہیں مجھے یہاں سے نکالنا ہو گا۔
66
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
میں جیل میں رہنا پسند کروں گا، زندہ۔
67
00:05:12,458 --> 00:05:14,333
میں یہاں مرنا نہیں چاہتا۔
68
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
ٹوکیو...
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,916
بس مجھے پولیس کے حوالے کر دیں۔
70
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
مہربانی فرمائیں۔
71
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
مجھے باہر نکالو۔
72
00:05:54,625 --> 00:05:59,500
♪ اگر میں آپ کے ساتھ رہوں
اگر میں غلط انتخاب کر رہا ہوں ♪
73
00:05:59,583 --> 00:06:02,500
♪ مجھے بالکل بھی پرواہ نہیں ہے ♪
74
00:06:04,250 --> 00:06:09,208
♪ اگر میں ابھی ہار رہا ہوں۔
لیکن میں دیر سے جیت رہا ہوں ♪
75
00:06:09,291 --> 00:06:12,666
♪ میں بس یہی چاہتا ہوں ♪
76
00:06:13,416 --> 00:06:18,708
♪ مجھے بالکل بھی پرواہ نہیں ہے ♪
77
00:06:18,791 --> 00:06:22,000
♪ میں کھو گیا ہوں ♪
78
00:06:22,958 --> 00:06:27,875
♪ مجھے بالکل بھی پرواہ نہیں ہے ♪
79
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
♪ میرا وقت ضائع ہو گیا ♪
80
00:06:35,583 --> 00:06:41,666
♪ میری زندگی چل رہی ہے ♪
81
00:06:45,833 --> 00:06:48,500
مرحلہ 3
82
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
مزاحمت
83
00:06:53,791 --> 00:06:57,250
ریو کے جاری ہونے کے بعد،
ہم پلان کا تیسرا مرحلہ شروع کریں گے...
84
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
مزاحمت
85
00:07:03,958 --> 00:07:06,291
کوئی باہر نہیں نکل سکتا
بینک آف اسپین زندہ ہے۔
86
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
یہ ناممکن ہے۔
87
00:07:10,916 --> 00:07:12,791
لیکن میں تمہیں وہاں سے نکال دوں گا۔
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
ایک بار جب ہم نے تیسرا مرحلہ شروع کر دیا،
89
00:07:16,583 --> 00:07:19,875
صرف ایک چیز جو اہمیت رکھتی ہے وہ ہے سونا،
اور ہمارا واحد مقصد ہے...
90
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
اسے پگھلانا.
91
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
کیونکہ سونا ہماری واحد کنجی ہے۔
92
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
اگر ہمیں سونا نہیں ملتا،
میں تمہیں وہاں سے نہیں نکال سکتا۔
93
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
پولیس نے...
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
ہر چیز کے ساتھ ہم پر حملہ کریں گے
لیکن کوئی بات نہیں...
95
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
جو بھی ہو جائے
96
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
وہ جو بھی کرتے ہیں،
97
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
ہمیں... کنٹرول رکھنے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے۔
98
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
ورنہ،
ہماری ساری زندگی خطرے میں ہو گی۔
99
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
کیا ہم نے کسی پولیس کو مارا؟
100
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
میں نہیں جانتا،
ہم نے ایک کو آگ میں بھیج دیا۔
101
00:08:07,541 --> 00:08:09,809
جب وہ واپس آئیں گے تو لے آئیں گے۔
ان کے پاس جو کچھ ہے،
102
00:08:09,833 --> 00:08:10,913
اور ہم ایک پوزیشن میں نہیں ہیں
103
00:08:10,958 --> 00:08:12,541
اپنے دفاع کے لیے، سرجیو۔
104
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
اور نیروبی کو ایک سرجن کی ضرورت ہے۔
105
00:08:16,375 --> 00:08:19,095
ہم نے ان پر اینٹی ٹینک فائر کیا۔
وہ ہمیں سرجن نہیں دیں گے۔
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
اسے ایک گولی لگی ہے۔
اس کے پھیپھڑوں کے اندر.
107
00:08:21,458 --> 00:08:24,541
ہم یہ خود نہیں کر سکتے۔
آپ کو کوشش کرنی ہوگی، سرجیو۔
108
00:08:25,791 --> 00:08:27,833
ہمیں حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
پاکستان میں سرجن
109
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
میرے پاس کتنا وقت ہے؟
110
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
وہ مر رہی ہے۔
111
00:08:33,291 --> 00:08:36,875
اس کے پاس چڑھنے کا سامان ہے،
کتے کی روک تھام اور چھلاورن کے کپڑے۔
112
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
وہ درخت کی چوٹیوں میں ہوسکتا ہے۔
113
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
گولی مارو،
اور درختوں کے تاجوں کو نشانہ بنائیں۔
114
00:08:57,125 --> 00:09:00,083
راکیل، انہیں آپ کو اکیلا نہ جانے دیں۔
ان سے کہو کہ میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں۔
115
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
راکیل!
116
00:09:03,416 --> 00:09:04,750
وہاں سے نکل جاؤ!
117
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
وہاں سے نکل جاؤ!
118
00:09:07,625 --> 00:09:09,000
ذرا باہر نکلو!
119
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
میں کوشش کروں گا۔
120
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
Ssh اب آسان۔
121
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
آسان
122
00:09:56,041 --> 00:09:57,291
آسان
123
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
آسان
124
00:10:00,666 --> 00:10:02,083
اچھا چھوٹا بیل۔
125
00:10:04,125 --> 00:10:06,583
آسان
126
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
آسان
127
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
آسان
128
00:10:21,541 --> 00:10:23,916
پروفیسر نے پولیس پر حملہ کیا،
129
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
لیکن کوئی بھی حرکت نہیں کر رہا ہے۔
بینک آف اسپین سے۔
130
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
مظاہرین صدمے کی حالت میں ہیں،
131
00:10:28,541 --> 00:10:32,166
اور بڑا سوال یہ ہے کہ: کیا ہوگا۔
Dalis کی حمایت کے ساتھ؟
132
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
اس وقت، کوئی نہیں کہہ سکتا،
133
00:10:34,375 --> 00:10:36,750
لیکن ہم گواہی دے سکتے ہیں۔
پہلا بڑا مسئلہ
134
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
پروفیسر کے مقصد کے حامیوں کے لیے۔
135
00:10:39,458 --> 00:10:41,791
یہ ایک فلم کی طرح ہے۔
ہمارے ساتھ ہونے والی سب سے اچھی چیز۔
136
00:10:42,166 --> 00:10:44,875
وہاں سے باہر ان لوگوں کے پاس ہے
دوسری اور تیسری ڈگری جلنا.
137
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
یہ عام بات ہے۔
اب ہمیں ایک اور بکتر بند وین کی ضرورت ہے۔
138
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
کیا آپ کو کسی چیز کی پرواہ نہیں ہے؟
139
00:10:50,833 --> 00:10:53,083
میں مزید آدمی نہیں بھیج رہا ہوں۔
تاکہ ان کے چہرے بگڑ جائیں۔
140
00:10:53,166 --> 00:10:54,286
ان کی باقی زندگی کے لئے.
141
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
انہوں نے ہم پر دو راکٹ فائر کیے،
اور پورے سپین نے اسے دیکھا۔
142
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
میں جنگ شروع نہیں کر رہا ہوں۔
میڈرڈ کے مرکز میں.
143
00:10:59,625 --> 00:11:00,833
جنگ شروع ہو چکی ہے!
144
00:11:02,500 --> 00:11:07,208
تمایو۔ Tamayo، اس کو بھاڑ میں نہ جاؤ.
اپنی زندگی کی بدترین غلطی نہ کریں۔
145
00:11:09,958 --> 00:11:12,250
غلطی یہ تھی کہ آپ نے اس بچے کو تشدد کا نشانہ بنایا۔
146
00:11:17,125 --> 00:11:19,791
اگر ہم اسے عدالت لے جاتے۔
ہم یہاں نہیں ہوں گے۔
147
00:11:19,875 --> 00:11:22,795
ہم نے انہیں مضبوط بنایا اور انہیں دیا۔
ایک دلیل. میں دوبارہ ایسا نہیں کر رہا ہوں۔
148
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
تم ڈر رہے ہو۔
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,666
تم بالکل پریتو کی طرح ہو...
150
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
پلنگ کی میز پر ایک ویاگرا باکس
آپ کے لنگڑے کو کھڑا کرنے کے لیے۔ اوہ!
151
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
اور آپ کو لگتا ہے کہ قانون آپ کو بچائے گا۔
ہمم!
152
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
اب قانون ہماری مدد نہیں کر سکتا۔
153
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
میں قانون ہوں۔
154
00:11:46,166 --> 00:11:47,958
اور لنگڑا کھڑا ہونا، میری گدی!
155
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
ہمیں اپنا حوصلہ برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔
156
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
میں حالات کو کم کرنا چاہتا ہوں۔
سب سمجھتے ہیں؟
157
00:11:56,000 --> 00:11:58,333
مذاکرات اور جنگ بندی۔ صلح اور مکالمہ۔
158
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
کیا یہ واضح ہے؟
159
00:12:01,416 --> 00:12:02,708
کرسٹل صاف، باس.
160
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
Antoñanzas؟
161
00:12:11,000 --> 00:12:12,416
Antoñanzas!
162
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
ہاں، انسپکٹر؟
163
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
تم نے اسے سنا، نہیں؟
164
00:12:14,833 --> 00:12:17,500
وہ آدمی قانون ہے۔ جان وین کی طرح۔
165
00:12:19,833 --> 00:12:21,958
مجھے ایک سرجیکل ایمبولینس اور ایک سرجن چاہیے۔
166
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
اب!
167
00:12:27,791 --> 00:12:30,666
آئیے وہاں سے نکلیں اور انہیں بنائیں
ان کے زخمیوں کے حوالے.
168
00:12:36,875 --> 00:12:38,915
گورنر نے تین میڈیکل کورس کرائے ۔
فوج میں
169
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
وہ آپریشن میں مدد کرے گا۔
170
00:12:41,208 --> 00:12:44,708
میں نے اپنی پڑھائی مکمل نہیں کی،
اور میں نے اسے کیریئر کے طور پر نہیں بنایا،
171
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
لیکن مجھے کچھ اصول یاد ہیں۔
172
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
بہت اچھا اپنے اسکربس لگائیں۔
173
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
میں انہیں لے لوں گا۔
174
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
تو سرجن کہاں ہے؟
175
00:12:50,916 --> 00:12:53,791
میں رابطہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں،
لیکن انہیں رسائی کی اجازت دینی ہوگی۔
176
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
بوگوٹا، بے ہوشی کی دوا۔
نیروبی، ہم آپ کو سونے دے رہے ہیں۔
177
00:12:57,708 --> 00:12:59,791
تم مجھے سونے نہیں دے رہے ہو! ٹوکیو!
178
00:13:01,666 --> 00:13:02,875
ٹوکیو...
179
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
اسے کہو میری زندگی ہے
180
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
اور میں فیصلہ کرتا ہوں۔
181
00:13:07,583 --> 00:13:08,416
برائے مہربانی!
182
00:13:08,500 --> 00:13:11,583
یہ آپ کی زندگی ہے. اسی لیے ہم کر رہے ہیں۔
یہاں سرجری، تو آرام کرو.
183
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
ٹوکیو، براہ مہربانی.
184
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
مہربانی فرمائیں۔
185
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
وہ فیصلہ کرتی ہے۔
186
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
یہ فائنل ہے۔
187
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
ہیلسنکی، اسے سونے دو۔
یہ بکواس آرڈر ہے۔
188
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
آپ مجھے حکم نہیں دیتے۔
آپ میرے باس نہیں ہیں۔
189
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
تم اسے فون لینے دو۔
190
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
آپ کو ہماری حفاظت کرنی ہے۔
191
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
وہ غلطیاں کر سکتی ہے، لیکن آپ نہیں کر سکتے!
192
00:13:42,000 --> 00:13:44,666
اپنا منہ بند کرو، موٹا گدا،
یا میں تمہیں ابھی مار دوں گا،
193
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
تم کتیا کے بیٹے!
194
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
تم میری چھوٹی کسبی ہو، میری ماں نہیں۔
195
00:13:48,416 --> 00:13:52,125
یہ اس کی غلطی ہے کہ وہ ایسی ہے۔
کیونکہ اس نے ایک بیوقوف بننے کا انتخاب کیا۔
196
00:13:52,541 --> 00:13:55,541
اگر نیروبی کہتی ہے کہ وہ جا رہی ہے،
میں اسے دروازے تک لے جا رہا ہوں۔
197
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
اور تم، گندگی کا ٹکڑا،
198
00:13:58,791 --> 00:14:00,208
تم اپنا منہ بند کرو گے۔
199
00:14:00,291 --> 00:14:03,166
کیونکہ اب سے،
آپ اب میرے باس نہیں ہیں۔
200
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
- ٹوکیو، پستول نیچے کرو۔
- ڈینور...
201
00:14:06,000 --> 00:14:09,625
اگر نیروبی نے بات کی تو وہ ہم سب کو مار ڈالیں گے۔
ہم یہاں آپریشن کر رہے ہیں۔
202
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
آپ آپریشنز کے بارے میں کیا جانتے ہیں،
تم بیوقوف ہو؟
203
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
نیروبی کو ایک سرجن کی ضرورت ہے۔
204
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
تم سب پاگل ہو یا کیا؟
205
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
میں اپنے بیٹے کی قسم کھاتا ہوں...
206
00:14:22,125 --> 00:14:23,583
میں انہیں کچھ نہیں بتاؤں گا۔
207
00:14:23,666 --> 00:14:27,083
یہ وہی ہے جو آپ سوچتے ہیں، لیکن جب وہ
آپ کو اذیت دینا شروع کریں، یہ بدل جاتا ہے۔
208
00:14:27,708 --> 00:14:28,916
اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.
209
00:14:29,500 --> 00:14:31,250
نیروبی جا رہا ہے۔
210
00:14:33,583 --> 00:14:34,916
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
211
00:14:38,166 --> 00:14:42,333
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ اب اچھا ہے۔
باغی لیڈر کو کھیلنے کا لمحہ؟ ہمم؟
212
00:14:42,416 --> 00:14:45,375
ہم میں سے ایک مر رہا ہے،
تو بس کے ارد گرد، اتارنا fucking بند کرو!
213
00:14:47,833 --> 00:14:49,208
ہم میں سے ایک اور۔
214
00:14:50,125 --> 00:14:51,541
آپ کا کیا مطلب ہے، "دوسرا"؟
215
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
انہوں نے آدھا گھنٹہ پہلے لزبن کو پھانسی دی تھی۔
216
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
اگر میں آپ کو سب دکھا سکتا ہوں۔
میرا شاندار جمہوری پہلو،
217
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
ہم ووٹ دے سکتے ہیں اور اسے باہر نکال سکتے ہیں،
لیکن میں اسے مار ڈالوں گا۔
218
00:15:08,166 --> 00:15:11,041
لزبن کو غیر مسلح، گھٹنوں کے بل پھانسی دی گئی۔
219
00:15:11,125 --> 00:15:15,375
وہ نیروبی کے بیٹے کو اپنا ٹیڈی لے کر آئے
برداشت کریں تاکہ وہ اس کے سر میں گولی مار سکیں۔
220
00:15:15,458 --> 00:15:18,916
تم راہبہ کے ایک جوڑے کو لگتا ہے
ریڈ کراس سے باہر انتظار کر رہے ہیں؟
221
00:15:19,000 --> 00:15:20,291
کے ارد گرد، اتارنا fucking بند کرو!
222
00:15:26,166 --> 00:15:27,333
پالرمو صحیح ہے۔
223
00:15:29,458 --> 00:15:31,208
آپ کو مجھے کھولنا پڑے گا ...
224
00:15:33,708 --> 00:15:34,916
اور گولی نکالو.
225
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
شاید...
226
00:15:40,000 --> 00:15:41,541
میرے پھیپھڑوں کا ایک حصہ کاٹ دو۔
227
00:15:42,500 --> 00:15:44,833
اور یہ سب میرے بغیر موت سے خون بہہ رہا ہے۔
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,541
تم مجھے مارنے والے ہو!
229
00:15:49,041 --> 00:15:50,250
تم مجھے مارنے والے ہو۔
230
00:15:52,166 --> 00:15:53,541
ہیلسنکی...
231
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
یہ بہت پیچیدہ ہے۔
232
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
ہیلسنکی، یہ بہت پیچیدہ ہے۔
233
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
مجھے دروازے تک لے چلو۔
234
00:16:01,791 --> 00:16:03,500
مجھے لے لو...
- پرسکون رہو۔
235
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
- مجھے دروازے پر لے جاؤ!
- پرسکون رہو۔
236
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
- پرسکون رہو۔
- مجھے دروازے پر لے جاؤ!
237
00:16:08,708 --> 00:16:10,958
- یہ ٹھیک ہو جائے گا.
- آپ کا شکریہ.
238
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
- یہ ٹھیک ہو جائے گا.
- نہیں!
239
00:16:14,083 --> 00:16:15,375
نہیں! میں نہیں چاہتا! نہیں!
240
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
241
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
--.ssh.
- نہیں!
242
00:16:18,416 --> 00:16:19,583
نہیں!
243
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
نہیں!
244
00:16:20,708 --> 00:16:23,541
نہیں! نہیں! نہیں!
245
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
246
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
پروفیسر صاحب ہمیں معاف کر دیں۔
اوہ، ہم نے آج رات ایک بحث کی تھی۔
247
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
میں ٹوکیو کے ساتھ سونے جا رہا ہوں۔
248
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
کیا یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے، ٹوکیو؟
کیا آپ کو برا لگتا ہے کہ میں یہاں سو رہا ہوں؟
249
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
یہ بالکل ٹھیک ہے۔
250
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
تو تم جانتے ہو، جب کوئی میرے بستر پر،
251
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
میں واقعی سینگ ہو.
آپ کو پرواہ نہیں ہے، کیا آپ کو؟
252
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
- اہ، مجھے کیا پرواہ نہیں ہے؟
- آپ اور میں اپنے تناؤ سے چھٹکارا پا رہے ہیں۔
253
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
ہمارے کلیموں کو ایک ساتھ رگڑنا۔
254
00:17:31,541 --> 00:17:33,000
میں جانتا تھا کہ یہ ایک مذاق تھا۔
255
00:17:35,083 --> 00:17:38,000
کیا کوئی مجھے سمجھا سکتا ہے؟
کیوں بھاڑ میں Palermo...
256
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
کیا اس کی قیادت کر رہا ہے؟
257
00:17:39,791 --> 00:17:41,500
کیونکہ یہ اس کا خیال تھا؟
258
00:17:43,375 --> 00:17:45,541
- اور وہ باصلاحیت ہے.
- وہ جینس ہے؟
259
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
وہی لڑکا جو پیار کر رہا تھا۔
دالان میں اس کی گیندیں
260
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
ایک کم از کم رینگنے کی طرح؟
261
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
اوہ، چلو!
262
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
آپ جانتے ہیں کہ کون ہونا چاہیے۔
اس کے انچارج؟
263
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
تم!
264
00:17:57,541 --> 00:17:58,791
جی ہاں، آپ.
265
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔
اگر کوئی ہے جو پرواہ کرتا ہے۔
266
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
اس ڈکیتی کے بارے میں، یہ آپ ہی ہیں۔
267
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
میرے سر میں خیالات مت ڈالو، ہاہ۔
268
00:18:07,708 --> 00:18:10,125
میرے سر میں خیالات مت ڈالو۔
269
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
میں سونے جا رہا ہوں
270
00:18:12,416 --> 00:18:13,458
شب بخیر۔
271
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
میں پروفیسر سے بات کرنے والا ہوں۔
272
00:18:24,916 --> 00:18:26,041
انتظار نہ کرو!
273
00:18:30,416 --> 00:18:31,416
پروفیسر،
274
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
میں چارج لینا چاہتا ہوں...
275
00:18:33,583 --> 00:18:35,458
ڈکیتی کی. میں پالرمو سے بہتر ہوں گا۔
276
00:18:35,541 --> 00:18:37,958
ٹوکیو، کیا ہم اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟
صبح میں؟
277
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
صبح؟ نہیں، اب۔
278
00:18:40,125 --> 00:18:43,000
اسے انچارج کیوں ہونا چاہئے؟
- آئیے دیکھتے ہیں، ٹوکیو۔ وہ...
279
00:18:43,583 --> 00:18:48,125
انچارج ہے کیونکہ یہ ڈکیتی ہوئی ہے۔
ایک طویل عرصے سے ترقی میں، اور...
280
00:18:48,208 --> 00:18:50,791
وہ شروع سے ہی اس پر ہے۔
اس کے سر میں منصوبہ ہے۔
281
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
تو؟
282
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
میں منصوبہ سیکھ سکتا ہوں۔
میں ایک تیز سیکھنے والا ہوں۔
283
00:18:56,333 --> 00:18:57,933
"Platero ایک چھوٹا، نرم، بالوں والا گدھا ہے۔
284
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
اتنا نرم، کوئی کہے گا۔
وہ روئی کا بنا ہوا ہے جس کی کوئی ہڈی نہیں ہے۔"
285
00:19:03,916 --> 00:19:06,083
Platero and I بذریعہ Juan Ramón Jiménez۔
286
00:19:06,166 --> 00:19:07,416
ہم جانتے ہیں۔
287
00:19:07,500 --> 00:19:11,125
مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے نوٹ کیا،
لیکن آپ ایک مباشرت لمحے کو برباد کر رہے ہیں۔
288
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
ہمم؟
289
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
کیا غلط ہے؟
290
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
کیا آپ سینگ ہیں؟
291
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
میں تھا۔ میں تھا، ہاں۔
292
00:19:24,208 --> 00:19:25,625
- اوہ، ہاں؟
- ہممممم۔
293
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
آپ بہت خیالی نہیں لگتے۔
294
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
آپ کو تھوڑا سا صدمہ ہو سکتا ہے۔
295
00:19:30,083 --> 00:19:32,625
- براہ مہربانی! خدا کے لیے...
- اوہ، واہ! کیا یہ صحیح ہے؟
296
00:19:32,708 --> 00:19:33,708
ہممممم۔
297
00:19:33,750 --> 00:19:35,041
اوہ!
298
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں رہوں؟
299
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
نہیں
300
00:19:40,875 --> 00:19:41,750
اور تم؟
301
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
ہم اس کے بارے میں کیوں بات کر رہے ہیں؟
302
00:19:43,833 --> 00:19:46,041
کیونکہ میں ایک تھریسم تجویز کر رہا ہوں۔
303
00:19:47,333 --> 00:19:48,916
پالرمو، آپ اور میں۔
304
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
وہ نمبروں اور حسابات کو سنبھالتا ہے۔
305
00:19:52,333 --> 00:19:54,166
آپ ہماری حکمت عملی کو سنبھال لیں،
306
00:19:54,750 --> 00:19:58,041
لیکن میں بہترین فکنگ کپتان ہوں۔
آپ وہاں لے سکتے ہیں۔
307
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
کیونکہ جب چیزیں
گڑبڑ ہونا شروع کرو،
308
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
میں رد عمل ظاہر کرتا ہوں۔
309
00:20:02,541 --> 00:20:05,833
یہ ایسی چیز نہیں ہے جو آپ سیکھیں۔
مطالعہ کر کے. آپ اس کے ساتھ پیدا ہوئے ہیں۔
310
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
حضرات،
311
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
میں کمانڈ سنبھال رہا ہوں۔
312
00:20:19,041 --> 00:20:20,083
چلو آپریشن کرتے ہیں۔
313
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
کمانڈ سنبھالنا۔ دماغ۔
314
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
ذہین اور معتدل۔
315
00:20:26,333 --> 00:20:28,250
وہ پاگل کتیا جو ہمیں یہاں لے آئی
316
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
جس کے لیے آپ اپنی جان گنوائیں گے۔ بہت اچھا
317
00:20:30,708 --> 00:20:33,125
میں آپ سب کو جانے دوں گا۔
چھوٹے ڈاکٹروں کو کھیلو...
318
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
جب میں اپنے اگلے اقدام کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
ہوشیار، ہہ؟
319
00:20:48,875 --> 00:20:51,125
وہ آدھا گھنٹہ ہمارا تاریک ترین وقت تھا۔
320
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
30 منٹ میں،
321
00:20:53,333 --> 00:20:56,291
پولیس نے بہت ساری زمین کا احاطہ کیا۔
درختوں پر گولی مارنا
322
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
انہوں نے ہمیں الگ تھلگ اور مایوس رکھا۔
323
00:20:59,708 --> 00:21:02,791
اور پروفیسر،
پینے کی گرت کے اندر،
324
00:21:02,875 --> 00:21:05,333
ان 30 منٹوں کے بارے میں سوچ رہا تھا
325
00:21:05,416 --> 00:21:08,416
اور اگر وہ یہ کال کر سکتا تو کیسے
آدھا گھنٹہ پہلے...
326
00:21:09,416 --> 00:21:10,666
...لزبن زندہ رہے گا۔
327
00:21:31,291 --> 00:21:32,958
یہ ہیملن کا دوسرا مرحلہ شروع کرنے کا وقت ہے۔
328
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
اسے کاپی کریں۔
329
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
پرائیویٹ نمبر
330
00:21:54,000 --> 00:21:56,875
ایلیسیا، ہمدردی، مکالمہ اور جنگ بندی۔
331
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
پروفیسر۔
332
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
ایک بیوہ کے طور پر پانچ منٹ،
333
00:22:03,750 --> 00:22:05,333
اور آپ دوسری عورتوں کو بلا رہے ہیں۔
334
00:22:05,958 --> 00:22:07,000
شرارتی لڑکا۔
335
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
آپ ایک حقیقی ہارن کتے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
336
00:22:09,833 --> 00:22:13,416
- کیا تم نے اسے پھانسی کا حکم دیا تھا؟
- میرے پاس وقت نہیں تھا۔ اس نے خود کو پھانسی دے دی۔
337
00:22:15,000 --> 00:22:17,458
راکیل موریلو
اس کی گرفتاری کی پرتشدد مزاحمت کی،
338
00:22:17,541 --> 00:22:19,250
اپنے سابق ساتھیوں کے خلاف فائرنگ،
339
00:22:19,333 --> 00:22:21,416
- بالکل غدار کی طرح۔
- کرنل.
340
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
سگنل میڈرڈ میں نہیں ہے۔
341
00:22:33,416 --> 00:22:35,125
ایک ہائی وے کی طرح لگتا ہے۔
342
00:22:36,166 --> 00:22:37,208
Huelva کے قریب۔
343
00:22:42,958 --> 00:22:44,638
فرشتہ، وہ ہم سے دور ہو رہا ہے۔
344
00:22:45,041 --> 00:22:48,291
وہ کمینے 42 کلومیٹر کی دوری پر ہے۔
اپنی پوزیشن سے دور
345
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
آپ کو یقین ہے؟ اگر یہ ایک اور جال ہے تو کیا ہوگا؟
346
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
مجھے مکمل یقین ہے۔
تین ریپیٹرز سے سگنل اچھال گیا۔
347
00:22:53,458 --> 00:22:56,416
وہ نیشنل 435، شمال پر ہے۔ اس کے پیچھے چلو۔
348
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
ٹھیک ہے۔
349
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
تمام یونٹوں کو انسپکٹر روبیو۔
ہم جا رہے ہیں۔
350
00:23:01,583 --> 00:23:04,833
نشانہ فرار ہو رہا ہے۔
قومی روٹ 435 کے ساتھ، شمال کی طرف۔
351
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
میری بات سنو سیرا۔
352
00:23:16,958 --> 00:23:18,916
اس سے پہلے کہ ہم بینک آف اسپین سے باہر نکلیں،
353
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
میں تمہیں زمین پر جلا دوں گا۔
354
00:23:23,666 --> 00:23:25,000
تم بہت بورنگ ہو
355
00:23:25,541 --> 00:23:27,250
کیا آپ اخلاقیات کے پروفیسر نہیں تھے؟
356
00:23:28,041 --> 00:23:30,791
اوہ، نہیں. آپ نے دو راکٹ فائر کئے
میڈرڈ کے مرکز میں،
357
00:23:30,875 --> 00:23:33,000
اور اب آپ القاعدہ جیسے ہی ہیں۔ ہہ
358
00:23:33,083 --> 00:23:35,166
بنگ، بینگ، بوم۔ تم سے مذاق کیا!
359
00:23:35,583 --> 00:23:37,041
میں اپنی غلطیوں کو ٹھیک کرنے جا رہا ہوں،
360
00:23:37,125 --> 00:23:39,708
اور اب میں آپ کو موقع دے رہا ہوں۔
ایسا ہی کرنا
361
00:23:40,208 --> 00:23:41,583
- نیروبی...
- نہیں۔
362
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
میں کسی سرجن کو اندر نہیں بھیج رہا ہوں۔
363
00:23:45,208 --> 00:23:48,625
لیکن میں آپ کو ایک آسان حل بتا سکتا ہوں۔
نیروبی کو باہر بھیجیں،
364
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
اور میں یہاں ایمبولینس کا انتظار کروں گا۔
365
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
میں نیروبی چھوڑنے نہیں جا رہا ہوں۔
366
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
ایک کے ہاتھ میں
جس نے اسے مارنے کی کوشش کی۔
367
00:23:56,208 --> 00:23:59,416
- آپ کو نتائج کا سامنا کرنا پڑے گا۔
- اوہ، ہاں. میں خوف سے کانپ رہا ہوں۔
368
00:24:02,166 --> 00:24:05,708
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں اپنی خیر سگالی کا مظاہرہ کروں گا۔
آپ کو جنگ بندی کی پیشکش کر کے.
369
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
48 گھنٹے کے لیے۔
370
00:24:07,250 --> 00:24:08,958
اس طرح آپ اندازہ لگا سکتے ہیں۔
371
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
زخم کتنا سنگین ہے۔
372
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
- یا بس اسے وہاں مرنے دو۔
- میں جنگ بندی کو قبول کرتا ہوں۔
373
00:24:14,583 --> 00:24:15,833
لیکن میری بات سنو۔
374
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
نیروبی زندہ رہنے والا ہے...
375
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
آپ کی مدد کے ساتھ یا اس کے بغیر۔
376
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
اچھا
377
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
چلو اس مدر فیکر کو پکڑتے ہیں!
378
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
چلو!
379
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
ہم مرکز سے کیسے نکلیں گے؟
380
00:25:30,208 --> 00:25:31,666
پلان ہیملن پر عمل کرکے۔
381
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
آئیے اسے سنتے ہیں۔
382
00:25:40,625 --> 00:25:42,541
مارسیل اپنی بانسری بجاے گا،
383
00:25:42,625 --> 00:25:45,083
اور تمام چوہوں
اس کا پیچھا کرنا شروع کر دیں گے۔
384
00:25:48,333 --> 00:25:51,041
ہم انہیں یقین دلائیں گے۔
آپریشن کیج ناکام؟
385
00:25:52,541 --> 00:25:53,875
- بالکل
- Hm.
386
00:25:53,958 --> 00:25:56,583
ہم جھوٹے راستے چھوڑنے والے ہیں، لیکن...
387
00:25:57,791 --> 00:26:00,916
ہم اسے قابل اعتماد بنائیں گے۔
ثبوت کے ساتھ اس کی حمایت کرتے ہوئے.
388
00:26:01,000 --> 00:26:03,625
اور وہ درخت جہاں ہم چھپے ہوئے تھے۔
خالی ہو جائے گا.
389
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
اور جب شکاری چلے جاتے ہیں،
390
00:26:06,208 --> 00:26:09,125
ہم درختوں سے نیچے چڑھیں گے۔
بندروں کی طرح.
391
00:26:15,750 --> 00:26:18,375
کیا یہ سب سے بڑا ری یونین نہیں ہوگا؟
آپ کی پوری زندگی کا؟
392
00:26:59,833 --> 00:27:01,541
آپ نے مجھے مسٹر پوٹیٹو ہیڈ کیوں کہا؟
393
00:27:02,583 --> 00:27:05,666
”میں نہیں جانتا۔ آپ کی واک؟
- میری واک؟ اس کا کیا مطلب ہے؟
394
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
شاید اس لیے کہ آپ... نرم مزاج ہیں۔
395
00:27:08,125 --> 00:27:10,541
تو کیا تم مجھے پیارا کہہ رہے ہو،
یا مجھے موٹا کہہ رہے ہو؟
396
00:27:10,625 --> 00:27:12,750
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
میں پسند کرتا ہوں کہ آپ اس کا جواب نہ دیں۔
397
00:27:14,416 --> 00:27:16,958
آپ نے واقعی ایک لکیر عبور کر لی
آلو کے سر کے ساتھ۔
398
00:27:17,041 --> 00:27:19,166
دیکھو اب سب اس کے بارے میں جانتے ہیں...
399
00:27:19,250 --> 00:27:21,875
قتل عام، اندرونی معاملات،
یہاں تک کہ عدلیہ.
400
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
میں نہیں جانتا تھا کہ میم کیا ہے۔
401
00:27:23,583 --> 00:27:25,458
جب تک مجھے میمز کا ایک گروپ نہ مل جائے۔
آلو کے سر کے.
402
00:27:25,541 --> 00:27:27,000
مجھے واقعی افسوس ہے، اینجل۔
403
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
تم مجھ سے نہیں پوچھو گے...
404
00:27:39,791 --> 00:27:41,083
میں نے یہ سب کیوں کیا؟
405
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
نہیں
406
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
نہیں، میں جانتا ہوں کہ تم نے یہ محبت کے لیے کیا۔
407
00:27:53,416 --> 00:27:57,125
جب ہم میڈرڈ پہنچیں گے، وہ جانے والے ہیں۔
آپ کو آپ کے تعاون کے لئے ایک سودا پیش کرتے ہیں.
408
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
ہاں۔
409
00:28:00,291 --> 00:28:01,875
زور دار ڈکیتی،
410
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
عوامی امن کی خلاف ورزی،
411
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
اتھارٹی کے خلاف مزاحمت،
412
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
ہتھیاروں کا قبضہ،
413
00:28:06,541 --> 00:28:07,666
رازوں کا انکشاف،
414
00:28:07,750 --> 00:28:10,416
مسلح گروپوں کے ساتھ تعاون
اور اغوا...
415
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
یرغمالیوں کے...
416
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
اور میری اپنی بیٹی کی.
417
00:28:19,000 --> 00:28:21,125
لہذا، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ سودا کیا ہے،
418
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
چاہے جج اور نظام ہی کیوں نہ ہو۔
ہمدرد ہے،
419
00:28:25,458 --> 00:28:27,458
میں 30 سال تک باہر نہیں رہوں گا۔
420
00:28:30,333 --> 00:28:32,291
تو میں واقعی بھاڑ میں گیا ہوں،
421
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
مسٹر آلو۔
422
00:28:38,750 --> 00:28:41,267
واضح اور بہت جامع ہونے کی کوشش کریں۔
آپ کی ہدایات کے ساتھ۔
423
00:28:41,291 --> 00:28:42,291
ٹھیک ہے؟ اچھا
424
00:28:42,791 --> 00:28:44,191
ہمیں کتنے یونٹ خون کی ضرورت ہے؟
425
00:28:44,250 --> 00:28:46,875
تین تیار رکھو
مناسب درجہ حرارت پر۔
426
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
ڈینور، ہمارے پاس کتنے ہیں؟
427
00:28:51,416 --> 00:28:53,291
- تین یونٹ۔
- جاؤ مزید حاصل کرو.
428
00:28:53,375 --> 00:28:56,291
اے منفی اور اے منفی۔
تین آپریشن کے لیے خون نکالیں،
429
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
اور پوچھیں کہ کیا کوئی ڈاکٹر ہے؟
430
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
بوگوٹا، نیچے۔
431
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
ہمارا یہاں سے نکلنے کا واحد راستہ ہے۔
سونا پگھلتے رہیں۔
432
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
انچارج ہونا آپ کے لیے مناسب ہے۔
433
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
اب کوئی آپ پر بھروسہ نہیں کرتا۔
434
00:29:12,708 --> 00:29:16,125
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کا واحد راستہ کیا ہے؟
جب میں یہاں نہیں ہوں گا تو کیا ہوگا؟
435
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
اپنے ہاتھوں سے باہر نکلنا
آپ کے سر کے پیچھے،
436
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
اور دعا کریں کہ وہ آپ کو گولی نہ لگائیں کیونکہ
تمام کیمروں اور باہر کے لوگوں کا۔
437
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
میسیئرز...
438
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
au revoir.
439
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Hasta luego.
440
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
آگے بڑھو، ڈاکٹر.
441
00:29:36,666 --> 00:29:41,958
15 سینٹی میٹر کا چیرا بنائیں
چھٹی اور ساتویں پسلی کے درمیان۔
442
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
اسکیلپل۔
443
00:29:45,708 --> 00:29:47,833
کوئی زخمی ہو جائے،
444
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
ہم تیار ہو جائیں گے
ان کی جان بچانے کے لیے۔
445
00:29:51,125 --> 00:29:54,583
ہم سب سے زیادہ پروٹوکول سیکھیں گے۔
گولیوں کے زخموں کے عام معاملات۔
446
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
اور سب کے ساتھ ملٹری ٹرک میں
ڈکیتی کے لیے ہمیں درکار سامان،
447
00:29:59,958 --> 00:30:03,625
ہم صورت میں طبی سامان شامل کریں گے۔
کسی بھی قسم کی سرجری ضروری ہے۔
448
00:30:05,833 --> 00:30:08,833
ڈاکٹر احمد دماغ ہو گا،
لیکن وہ 7,000 کلومیٹر دور ہو گا،
449
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
تو تم اس کے ہاتھ بنو گے۔
450
00:30:11,083 --> 00:30:12,291
یہ آسان نہیں ہوگا۔
451
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
آپ نہیں ہچکچا سکتے۔
452
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
آپ ناکام نہیں ہو سکتے۔
453
00:30:18,666 --> 00:30:21,208
کیونکہ ایسا نہیں ہوگا۔
میز پر ایک مردہ سور۔
454
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
یہ آپ میں سے ایک ہو گا۔
455
00:30:28,708 --> 00:30:31,916
- خواہش کرنے والا۔ میں اچھی طرح سے نہیں دیکھ سکتا۔
- کیمرے کو قریب لائیں۔
456
00:30:32,000 --> 00:30:34,916
جراحی کے علاقے کو ہمیشہ صاف رکھیں۔
457
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
- بہتر.
- تو آگے کیا ہے؟
458
00:30:37,666 --> 00:30:39,291
ہمیں پسلیاں الگ کرنے کی ضرورت ہے۔
459
00:30:40,000 --> 00:30:40,916
یہ ممکن ہے
460
00:30:41,000 --> 00:30:43,166
آپ کو پھیپھڑوں کا حصہ ہٹانا پڑے گا۔
461
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
پسلیاں الگ کریں؟
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
462
00:30:46,125 --> 00:30:47,875
جاؤ مجھے پسلی پھیلانے والا لے آؤ۔
463
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
- کیا یہ ہے؟
- جی ہاں. اسے یہاں لے آؤ۔
464
00:31:04,708 --> 00:31:09,125
جن کا بلڈ گروپ O منفی ہے۔
اور ایک منفی، اب اپنے ہاتھ اوپر رکھیں۔
465
00:31:14,000 --> 00:31:17,208
کیا آپ ہمیں بنانے والے ہیں؟
اپنا میڈیکل ریکارڈ چیک کریں، یا کیا؟
466
00:31:21,416 --> 00:31:22,416
پاکیتا۔
467
00:31:23,291 --> 00:31:24,958
آپ ایک نرس تھے، کیا آپ نہیں تھے؟
468
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
جی ہاں، جناب، اور ایک دایہ۔
469
00:31:26,708 --> 00:31:28,166
پھر میری پیروی کریں۔
470
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
جس نے بھی ہاتھ اٹھائے۔
اب میرے ساتھ آؤ!
471
00:32:01,875 --> 00:32:02,916
ارے...
472
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
ارے پروفیسر صاحب!
473
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
مارسیل؟
474
00:32:05,291 --> 00:32:06,541
ہاں، یہ میں ہوں۔ پرسکون رہو۔
475
00:32:10,666 --> 00:32:12,833
- چلو. کوئی پولیس نہیں ہے۔
- اور بیل؟
476
00:32:13,625 --> 00:32:16,000
- کیا بیل؟
- اٹھنے میں میری مدد کرو۔ میرا جسم بے حس ہو گیا ہے۔
477
00:32:26,291 --> 00:32:27,583
وہ بیل؟
478
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
وہ بیل۔
479
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
اوہ!
480
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
پیچھے ہٹو
481
00:32:32,583 --> 00:32:34,000
واقعی آہستہ آہستہ، مارسیلے۔
482
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
اسے آنکھوں میں گھورنا مت چھوڑیں۔
483
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
پیچھے کی طرف۔
484
00:32:38,708 --> 00:32:40,958
کیا یہ آپ کو کچھ یاد نہیں دلاتا؟
485
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
سان فرمین؟
486
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
نہیں
487
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
اٹلی۔
488
00:32:45,791 --> 00:32:47,833
جس وقت ہم ملے تھے... شادی پر۔
489
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
چلو۔ مزید پیچھے!
490
00:32:50,791 --> 00:32:53,458
یہ گلدستہ چیز،
کیا اکیلی خواتین اسے نہیں پکڑتی؟
491
00:32:53,875 --> 00:32:56,041
مارٹن، کیا آپ کو یہاں کوئی اکیلی عورت نظر آتی ہے؟
492
00:32:56,125 --> 00:32:58,916
ہمارے پاس سب سے قریب چیز آپ ہیں۔
493
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
یہ روایت ہے!
دلہن گلدستہ پھینکتی ہے،
494
00:33:01,291 --> 00:33:03,541
تو ذرا آگے پیچھے ہٹیں۔
495
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
چلو! چلو!
496
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
ایک ویلڈر، ایک ہم جنس پرست،
497
00:33:08,208 --> 00:33:09,875
ایک گونگا، اور یہاں تک کہ ایک لائبریرین۔
498
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
مزہ کبھی نہیں رکتا۔ اطالویوں سے محبت کرنی چاہیے۔
499
00:33:13,416 --> 00:33:15,666
میں خاموش نہیں ہوں۔ میں بس خاموش رہتا ہوں۔
500
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
اور میں نہیں ہوں... میں لائبریرین نہیں ہوں۔
501
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
براہ کرم اپنے آپ کو محدود کریں۔
مجھے سرجیو بلانے کے لیے۔
502
00:33:20,208 --> 00:33:21,416
خواتین، توجہ مرکوز رکھیں!
503
00:33:21,500 --> 00:33:24,916
- دلہن گلدستہ پھینکنے والی ہے!
- لڑکیاں، تھوڑی دور پیچھے!
504
00:33:25,000 --> 00:33:26,166
مزید پیچھے!
505
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
مزید پیچھے!
506
00:33:48,708 --> 00:33:49,708
تیار ہیں؟
507
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
واہ!
508
00:33:54,958 --> 00:33:56,625
چھوٹے بھائی!
509
00:33:56,708 --> 00:33:58,541
براویسیمو، چھوٹے بھائی!
510
00:33:58,625 --> 00:34:00,541
میں آپ کے لیے بہت خوش ہوں۔
511
00:34:00,625 --> 00:34:04,291
ٹھیک ہے، مسز فونولوسا، ہمیں شروع کرنا چاہیے۔
شادی کا رقص، لیکن پہلے...
512
00:34:05,041 --> 00:34:06,875
- مجھے ایک تعجب ہے.
- کیا؟
513
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
اوہ!
514
00:35:41,041 --> 00:35:43,833
چلو! سب گاؤ! چلو!
515
00:35:47,583 --> 00:35:50,625
لوگوں کی طرح
تال کے بغیر جو رقص نہیں کر سکتا،
516
00:35:50,708 --> 00:35:53,000
پروفیسر ابھی میز پر بیٹھ گئے،
517
00:35:53,083 --> 00:35:54,708
اور اس نے خود سے پوچھا،
518
00:35:54,791 --> 00:35:56,375
زیادہ وزن کیا ہے؟
519
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
محبت یا موت؟
520
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
زندگی زیادہ وزنی ہے چھوٹے بھائی۔
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
زندگی.
522
00:36:04,000 --> 00:36:06,958
پھر میں ہوں۔ اگرچہ میں مر رہا ہوں،
میری شادی ہو رہی ہے۔
523
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
کیا یہ ایک خوبصورت تضاد نہیں ہے؟
524
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
کیا وہ جانتی ہے کہ تم بیمار ہو؟
525
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
آہ، یقیناً وہ جانتی ہے۔ ہمم
526
00:36:22,500 --> 00:36:23,625
وہ بہت ہوشیار ہے۔
527
00:36:26,000 --> 00:36:28,875
اور اگر آپ روشن پہلو پر نظر ڈالیں،
یہ اچھی قسمت ہے.
528
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
لوگوں کو اندازہ نہیں ہے۔
جب ان کا وقت آئے گا.
529
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
لیکن ہمیں رہنا ہے۔
ہنی مون کی مدت میں ہمیشہ کے لیے۔
530
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
لوگ شیمپین کی بوتل خریدتے ہیں۔
ایک خاص جشن کے لیے،
531
00:36:42,458 --> 00:36:44,166
لیکن اپنے دنیاوی دنوں میں واپس جائیں۔
532
00:36:44,250 --> 00:36:46,166
میں اور تاتیانا اپنی زندگی گزارنے والے ہیں۔
533
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
شیمپین کے بیرل کے ذریعے جل رہا ہے۔
فرانس سے!
534
00:36:57,208 --> 00:37:00,375
موت سب سے بڑا موقع ہو سکتا ہے۔
آپ کی زندگی کا، سرجیو۔
535
00:37:19,083 --> 00:37:20,291
آپ اداس ہیں پروفیسر؟
536
00:37:24,208 --> 00:37:27,416
اگر آپ چاہتے ہیں،
آپ مجھ سے احساسات کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔
537
00:37:28,666 --> 00:37:33,125
کیا آپ کچھ موسیقی سننا چاہتے ہیں؟
موسیقی لوگوں کو خوش کرتی ہے۔
538
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
یہ چوری کی گاڑی ہے۔
یہ موسیقی میری نہیں ہے!
539
00:37:46,041 --> 00:37:48,833
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، مارسیل.
بس گاڑی چلاتے رہیں۔
540
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
معاف کیجئے گا۔
541
00:38:10,166 --> 00:38:11,708
ام، خون کس کے لیے ہے؟
542
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
آپ کیوں پرواہ کرتے ہیں کہ خون کس کا ہے؟
543
00:38:14,541 --> 00:38:17,125
میں نے دو لوگوں کو اوپر جاتے ہوئے دیکھا
ٹیڈی بیر کے ساتھ،
544
00:38:17,208 --> 00:38:18,528
لیکن اب ان میں سے صرف ایک ہے۔
545
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
ٹھیک ہے، اب آپ جانتے ہیں کہ یہ کس کے لیے ہے۔
546
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
تو آئیے خاموش رہیں۔
547
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
- ڈینور
- کیا؟
548
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
شکریہ، آدمی.
549
00:38:37,041 --> 00:38:38,958
- کس لیے؟
- میں یہاں داخل ہونا چاہتا تھا۔
550
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
تاکہ میں آپ سے ذاتی طور پر بات کر سکوں۔
551
00:38:42,916 --> 00:38:45,708
میں جانتا ہوں کہ ہم نے بالکل شروع نہیں کیا تھا۔
دائیں پاؤں پر،
552
00:38:45,791 --> 00:38:48,208
لیکن دن کے اختتام پر،
صرف ایک ہی چیز جو اہم ہے۔
553
00:38:48,291 --> 00:38:49,875
کہ تم میرے بیٹے کی پرورش کرو۔
554
00:38:50,291 --> 00:38:52,583
- آپ کا شکریہ.
- تم کیا کر رہے ہو، اے بیوقوف؟
555
00:38:57,250 --> 00:39:00,208
یہ ٹھیک ہے، Paquita. بہت ہو گیا۔
بہت ہو گیا۔ شکریہ
556
00:39:02,250 --> 00:39:04,916
میں آپ کی عمر میں جانتا ہوں
آپ کے پاس موجود تمام پیسوں سے...
557
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
پی ایف ٹی!
558
00:39:06,916 --> 00:39:09,916
مجھے یقین ہے کہ گستاخانہ لنگوٹ بدل رہا ہے۔
کارڈز میں نہیں تھا۔
559
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
اس لیے آپ کو میری عزت ملی ہے۔
560
00:39:11,708 --> 00:39:16,083
کیونکہ آپ کو ایک حقیقی آدمی بننا ہے۔
پیدا ہونے والے بچے کی دیکھ بھال کرنے کے لیے
561
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
دوسرے آدمی کے نطفہ سے۔
562
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
سنو مدر فریکر۔
563
00:39:20,083 --> 00:39:23,875
چپ رہو، اور میرے ساتھ مت بھاڑ میں جاؤ،
یا میں تمہارے چہرے سے دانت نکال دوں گا۔
564
00:39:24,833 --> 00:39:26,000
وہ نہیں ہے...
565
00:39:26,541 --> 00:39:27,708
وہ منفی نہیں ہے۔
566
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
آرٹورو ایک مثبت ہے۔
567
00:39:30,166 --> 00:39:31,750
آرٹورو، تم نے کیا کیا ہے؟
568
00:39:33,000 --> 00:39:35,458
تم نے کیا کیا ہے؟
اگر میں نے ان کو چیک نہیں کیا تو کیا ہوگا؟
569
00:39:35,541 --> 00:39:36,781
اس سے نیروبی کی ہلاکت ہو سکتی تھی۔
570
00:39:39,416 --> 00:39:40,458
مجھے افسوس ہے
571
00:39:40,541 --> 00:39:43,583
مجھے افسوس ہے میں غلط تھا۔
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں جان بوجھ کر ایسا کبھی نہیں کروں گا۔
572
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
میں جانتا تھا کہ میں ایک چیز ہوں،
لیکن میں نہیں جانتا تھا،
573
00:39:46,708 --> 00:39:48,468
مثبت یا منفی؟
یہ باتیں کون جانتا ہے؟
574
00:39:48,500 --> 00:39:49,980
یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے آپ ہر روز استعمال کرتے ہیں۔
575
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
اوہ ٹھیک ہے۔ تو اب آپ الجھن میں ہیں۔
کیا یہ ہے؟
576
00:39:56,791 --> 00:39:58,511
- کیا بات ہے، ڈینور؟
”کیا مطلب؟
577
00:39:58,583 --> 00:40:01,541
کیا کر رہے ہو؟
شاید وہ واقعی الجھن میں تھا. بھاڑ میں جاؤ.
578
00:40:03,333 --> 00:40:05,666
- اس کی مدد کرو، مسیح کی خاطر!
- اٹھو. تم ٹھیک ہو
579
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
اٹھو!
580
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
آپ آس پاس نہیں جا سکتے
ایسے لوگوں کو مارنا یسوع!
581
00:40:10,666 --> 00:40:12,586
بہت ہو گیا۔
کہ وہ پہلے ہی یہاں پھنسے ہوئے ہیں۔
582
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
اب یہ ختم ہو گیا ہے۔
وہ ٹھیک ہے۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔ مجھے افسوس ہے
583
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
584
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
585
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
تم نے دیکھا...
586
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
مجھے معلوم ہے کہ تم مجھ سے اتنے ناراض کیوں ہو، دوست۔
587
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
”کیوں؟ کیوں؟
- یہ ٹھیک ہے. میں سمجھتا ہوں۔
588
00:40:28,875 --> 00:40:31,166
مونیکا نے آپ کو بتایا
باتھ روم میں کیا ہوا، ہے نا؟
589
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
کیا باتھ روم؟
590
00:40:33,541 --> 00:40:35,916
کیا باتھ روم؟ وہ کیا بات کر رہا ہے؟
591
00:40:36,000 --> 00:40:37,708
میں واقعی معذرت خواہ ہوں۔
592
00:40:37,791 --> 00:40:41,250
مجھے افسوس ہے خدا، مجھے نہیں معلوم
میرے سر سے کیا گزر رہا تھا، واقعی.
593
00:40:41,333 --> 00:40:44,750
مجھے اسے دیکھے کافی عرصہ ہو گیا تھا۔
وہ بہت قریب تھی۔
594
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
میں نہیں جانتا
میرا اندازہ ہے کہ میں نے علامات کو صحیح طور پر نہیں پڑھا۔
595
00:40:47,458 --> 00:40:52,500
اس نے مجھے کہا کہ ہم کہیں ملیں گے۔
اس کے بعد میں اپنے بیٹے کو دیکھ سکوں۔
596
00:40:52,916 --> 00:40:55,333
ایک چیز دوسری طرف لے گئی، اور میں چھلانگ لگا گیا۔
597
00:40:55,416 --> 00:40:56,625
تم نے چھلانگ لگا دی؟
598
00:40:57,208 --> 00:40:58,291
وہ کس لیے کود پڑا؟
599
00:40:58,708 --> 00:41:00,041
ڈینور، کچھ نہیں ہوا.
600
00:41:00,125 --> 00:41:02,458
بس اسے جانے دو۔ اسے جانے دو۔
601
00:41:03,541 --> 00:41:06,875
آپ اس گندگی کے ٹکڑے سے ملنے والے تھے۔
اسے اپنا بیٹا دکھانے کے لیے؟
602
00:41:06,958 --> 00:41:10,166
اس نے مجھے دھوکہ دیا۔ اس نے کہا کہ وہ اس کا باپ ہے۔
وہ جذباتی تھا۔
603
00:41:10,250 --> 00:41:13,291
ہاں، لیکن وہ کس لیے کود پڑا؟
مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی۔
604
00:41:13,375 --> 00:41:15,750
اس نے کچھ نہیں کیا۔
مونیکا کو اس سے دور رہنے دو۔
605
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
قصوروار شخص میں ہوں۔
606
00:41:17,750 --> 00:41:20,125
ہم نے گلے لگایا، میں بیدار ہو گیا،
607
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
- چیزیں گرم ہوگئیں۔
- چپ رہو!
608
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
کیا یہ سچ ہے؟
609
00:41:26,000 --> 00:41:27,291
یہ گونگا مادر فریکر
610
00:41:27,833 --> 00:41:30,333
اپنے آپ کو آپ کے خلاف سختی سے رگڑا؟
611
00:41:30,416 --> 00:41:33,625
میں نے اسے دھکیل دیا۔
بندوق کے ساتھ ایک سیکنڈ میں، ڈینور۔
612
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
میری بات سنو۔
613
00:41:35,583 --> 00:41:37,666
میں نے اپنا دفاع کیا، ڈینور۔
614
00:41:38,250 --> 00:41:39,416
تو یہ سچ ہے۔
615
00:41:45,333 --> 00:41:47,750
رکو! براہ کرم روکیں!
616
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
رکو! تم اسے مارنے والے ہو!
617
00:41:50,208 --> 00:41:52,416
رکو! تم اسے مارنے والے ہو!
618
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
رکو! رکو!
619
00:42:14,291 --> 00:42:15,833
یہ کیا بکواس ہے؟
620
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
آپ کے اندر کیا چیز ہے؟
621
00:42:21,833 --> 00:42:23,291
اتنا غصہ۔
622
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
اتنا ظلم۔
623
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
آپ نے ایک یرغمالی کو گولی مار دی۔
624
00:42:31,708 --> 00:42:33,291
اور اب تم نے اسے مارا۔
625
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
دیوانے کی طرح۔
626
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
میں یہ نہیں کر سکتا۔
627
00:42:39,458 --> 00:42:41,208
میں نہیں جانتا کہ آپ کا صدمہ کیا ہے۔
628
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
میں نہیں جانتا کہ آپ کا صدمہ کیا ہے۔
یا یہ کہاں سے آتا ہے، لیکن...
629
00:42:44,916 --> 00:42:46,250
میں نہیں کر سکتا، ڈینور۔
630
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
میں نہیں کر سکتا، اور میں نہیں چاہتا۔
631
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
میں نہیں چاہتا۔
632
00:42:54,000 --> 00:42:55,500
مجھے میرا بیٹا نہیں چاہیے...
633
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
اس غیر معقول تشدد کو محسوس کرنا
آپ اپنے اندر لے جاتے ہیں۔
634
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
میں یہ نہیں چاہتا۔
635
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
یہ ٹھیک ہے۔ چلو۔
636
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر۔
637
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
- کیا وہ ہے؟
- کار کئی بار گھوم گئی۔
638
00:43:34,000 --> 00:43:37,416
خون کے نشانات ہیں، ہم تلاش نہیں کر سکتے
ڈرائیور یہ وہی ہونا ہے.
639
00:43:37,500 --> 00:43:39,625
یا منشیات فروش،
یا ایک بے ترتیب مجرم، نہیں؟
640
00:43:39,708 --> 00:43:42,166
گاڑی چوری ہو گئی۔
ڈھائی گھنٹے پہلے سالوٹیرا میں،
641
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
قریب ترین گاؤں
اس جگہ پر جہاں ہمیں مریلو ملا۔
642
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
اور وہ درختوں پر چڑھتا ہے۔
643
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
ٹھیک ہے۔
644
00:43:50,916 --> 00:43:51,916
معاف کیجئے گا۔
645
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
’’ہاں، کرنل۔
- کیا وہ تھا؟
646
00:44:00,583 --> 00:44:03,791
مجھے ایسا لگتا ہے۔ وہ دور نہیں ہو سکتا۔
ایسا لگتا ہے کہ اس کا بہت خون ضائع ہو گیا ہے۔
647
00:44:04,416 --> 00:44:07,166
ہم اسے سوریز پر چھوڑ دیں گے۔
مجھے یہاں مریلو کے ساتھ آپ کی ضرورت ہے۔
648
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
اسے میڈرڈ لے آؤ۔
یہی سب سے اہم ہے۔ سمجھ گیا؟
649
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
- ہاں، اس کی کاپی.
- اور یقینی بنائیں Suarez
650
00:44:12,583 --> 00:44:14,666
تمام علاقے کے ہسپتالوں میں یونٹ بھیجتا ہے،
651
00:44:14,750 --> 00:44:17,500
ہر جانوروں کا ڈاکٹر،
یہاں تک کہ خانقاہیں بھی۔
652
00:44:18,750 --> 00:44:20,458
میں سب کو ہائی الرٹ پر چاہتا ہوں۔
653
00:44:20,541 --> 00:44:23,250
ایک ہی راستہ ہے کہ وہ ہم سے دور ہو رہا ہے۔
اگر وہ مر گیا ہے.
654
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
پاموک۔
655
00:44:36,125 --> 00:44:37,125
کیا؟
656
00:44:37,500 --> 00:44:39,125
میرے کتے کا نام پاموک تھا۔
657
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
یہ پوری جنگ کے دوران میرے ساتھ تھا۔
658
00:44:42,625 --> 00:44:43,875
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا محسوس کرتے ہیں۔
659
00:44:43,958 --> 00:44:46,666
مارسیل، کیا آپ تخلیق کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
ایک استعارہ
660
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
یا آپ کے مردہ کتے کے درمیان کوئی چیز
اور میری بیوی؟
661
00:44:49,291 --> 00:44:50,833
وہ ایک مادہ کتا تھا۔
662
00:44:52,708 --> 00:44:57,166
جنگ کے بعد،
میرے تمام دوست مر چکے تھے۔
663
00:44:58,208 --> 00:44:59,458
اور میں...
664
00:45:00,000 --> 00:45:02,583
میری راتیں ایک بار میں گزاریں۔
665
00:45:02,666 --> 00:45:05,125
ایک دن، دوسرے دن۔
666
00:45:05,750 --> 00:45:08,916
پاموک ہمیشہ باہر انتظار میں رہتا تھا۔ ہمیشہ
667
00:45:11,125 --> 00:45:14,458
تو تم دونوں کو بھی پیار تھا
اور کیا اسے آپ کے سامنے پھانسی دی گئی؟
668
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
جی ہاں
669
00:45:23,750 --> 00:45:25,208
پاموک کو کیا ہوا؟
670
00:45:29,333 --> 00:45:30,791
گاؤں کے لڑکے...
671
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
جنگ کھیلنا پسند کرتے تھے۔
672
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
تو تھوڑی دیر بعد،
673
00:45:37,208 --> 00:45:41,833
بغیر دشمن کے
وہ سب جنگ کھیلنے سے بیزار ہو گئے۔
674
00:45:42,375 --> 00:45:43,375
ایک دن،
675
00:45:44,041 --> 00:45:45,625
انہیں کچھ پتھر ملے۔
676
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
انہوں نے بوتلیں توڑ دیں...
677
00:45:51,875 --> 00:45:53,375
اور کہا میرا پاموک
678
00:45:53,958 --> 00:45:55,166
دشمن تھا.
679
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
مجھے افسوس ہے
680
00:46:05,250 --> 00:46:06,958
وہ ایک اچھی کتا تھی۔
681
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
مارسیل، کیا آپ ایک لمحے کے لیے رک سکتے ہیں؟
مجھے پیشاب کرنے کی ضرورت ہے۔
682
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
اچھا پیشاب؟
683
00:47:47,625 --> 00:47:48,625
ایم ایم ایم۔
684
00:47:51,125 --> 00:47:53,291
پیشاب کرنا کبھی کبھی راحت بخش ہوتا ہے۔
685
00:48:03,541 --> 00:48:08,083
اگرچہ ہم سب درد میں تھے،
ہم ایک حقیقت کو نظر انداز نہیں کر سکتے ہیں:
686
00:48:08,875 --> 00:48:13,708
ہماری زندگیوں کا انحصار اس بات پر تھا کہ کیا ہو رہا ہے۔
زمین سے 48 میٹر نیچے۔
687
00:48:14,333 --> 00:48:15,958
منصوبے کا ایک بہت آسان اصول تھا:
688
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
یا تو ہم نے سونا نکال لیا،
689
00:48:19,125 --> 00:48:20,583
یا ہم سب مر چکے تھے۔
690
00:48:21,625 --> 00:48:23,958
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اوپر کیا ہو رہا تھا،
691
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
سونا نکالنا پڑا۔
692
00:48:26,083 --> 00:48:30,000
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اوپر کیا ہو رہا تھا،
سونا نکالنا پڑا۔
693
00:48:34,458 --> 00:48:35,791
پھیپھڑوں کو حرکت دیں۔
694
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
میں نیچے والا حصہ دیکھنا چاہتا ہوں۔
695
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
اسے اوپر اٹھاؤ۔
696
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
کرنل!
697
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
اضافہ ہوا ہے۔
برقی مقناطیسی سگنل کے بہاؤ میں
698
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
بینک کے اندر اور باہر آنا.
699
00:48:52,958 --> 00:48:55,416
مارٹنیز، واضح الفاظ میں، براہ کرم۔
700
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
وہ بات چیت کر رہے ہیں۔
باہر کسی کے ساتھ۔
701
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
تصویر کو قریب لے جائیں۔ اچھا۔
702
00:49:05,625 --> 00:49:08,500
ٹھیک ہے۔ ہمیں ہٹانے کی ضرورت ہے۔
پھیپھڑوں کا نچلا حصہ۔
703
00:49:08,583 --> 00:49:10,791
انفیکشن اور نیکروسس کا خطرہ ہے۔
704
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
اس کی قیمت اس کی جان لے سکتی ہے۔
705
00:49:12,250 --> 00:49:14,500
ہم کیسے کاٹیں گے۔
اس کے پھیپھڑوں کا حصہ؟
706
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
- کیا آپ کے پاس الیکٹرک اسکیلپل ہے؟
- جی ہاں.
707
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
بینڈوتھ سے،
یہ ایک ویڈیو کال کی طرح لگتا ہے۔
708
00:49:19,625 --> 00:49:21,041
کیا ہم اسے دیکھ سکتے ہیں؟
709
00:49:21,125 --> 00:49:22,625
سگنل کو خفیہ کیا گیا ہے۔
710
00:49:23,750 --> 00:49:26,000
میں کہوں گا۔
یہ قازق سیٹلائٹ سے گزر رہا ہے۔
711
00:49:27,750 --> 00:49:30,916
اور وہاں سے، شاید کے ذریعے
گہری ویب، لیکن مجھے یقین نہیں ہے۔
712
00:49:34,125 --> 00:49:35,333
تو آئیے اسے نیچے لے جائیں۔
713
00:49:37,916 --> 00:49:40,375
آئیے کرتے ہیں۔
ضائع کرنے کا کوئی وقت نہیں ہے۔
714
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
میری ہدایات سنیں اور ان پر عمل کریں۔
بہت قریب سے۔
715
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
- ہم آہستہ آہستہ آگے بڑھنے جا رہے ہیں۔ سمجھا؟
- سمجھ میں آیا۔
716
00:49:47,166 --> 00:49:48,166
کرنل...
717
00:49:49,166 --> 00:49:51,267
اگر سیٹلائٹ کا تھا۔
اسپین میں ایک فون کمپنی کو
718
00:49:51,291 --> 00:49:53,934
- ہمیں ایک عارضی جام کی درخواست کرنی ہوگی...
- مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
719
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
جو ہم نہیں کر سکتے۔
720
00:49:55,166 --> 00:49:57,416
میں نے تم سے کہا کہ کاٹ دو
ان کی چھوٹی فون کال
721
00:49:57,500 --> 00:50:00,750
اگر کوئی برتن کٹ جائے،
ہم اسکیلپل کو ہٹاتے ہیں
722
00:50:00,833 --> 00:50:04,000
- اور کوچر فورسپس کے ساتھ بند کریں۔
- سمجھ میں آیا۔
723
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
ہمیں علاقے میں ہر سگنل کو جام کرنا پڑے گا،
724
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
انٹرنیٹ اور کسی بھی چیز کو ہٹا دیں۔
سیٹلائٹ کے ذریعے جانا.
725
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
جیسا کہ 2011 میں مصر میں ہوا تھا۔
726
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
کرو۔
727
00:50:14,458 --> 00:50:16,583
آئیے پہلا چیرا بناتے ہیں۔
728
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
- کیا آپ لنگولا دیکھ سکتے ہیں؟
- لنگولا کیا ہے؟
729
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
یہ پھیپھڑوں کا نچلا حصہ ہے...
730
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
- ارے، ارے، ارے.
”کیا ہوا؟
731
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
تم مذاق کر رہے ہو!
732
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
کیا ہوا؟
733
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
- واپسی کا کوئی اشارہ نہیں ہے۔
- کیا؟
734
00:50:34,833 --> 00:50:35,916
اوہ، بھاڑ میں جاؤ!
735
00:50:38,791 --> 00:50:42,000
ہم ڈاکٹر تک نہیں پہنچ سکتے! یہ نیچے ہے!
736
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
ہم کیا کریں؟
737
00:50:43,166 --> 00:50:45,958
اس کا بلڈ پریشر گر رہا ہے۔
ہم اسے کھونے والے ہیں!
738
00:50:46,041 --> 00:50:49,041
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. بھاڑ میں جاؤ!
739
00:50:50,305 --> 00:50:56,473
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے