1
00:00:00,326 --> 00:00:25,329
<b>Улучшено: Fdel33
Дата загрузки: 1 ноября 2015 г.</b>

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
Бенджи?

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
Бенджи, ты слышишь?

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
Бенджи?

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
- Черт.
- Где Итан?

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Ох, я не могу сейчас говорить.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
Посылка находится в самолете.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
Да, я знаю.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
Сейчас мы разрабатываем план Б.
Хотя технически это план С.

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
Дела идут не очень хорошо.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
Я знаю об этом, Брандт.
Ты не помогаешь.

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Где Итан?
- Я не знаю. У нас радиомолчание.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Этот самолет не может взлететь
с пакетом на нем.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
- Вы понимаете?
- Мы работаем над этим.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Лютер?
Какого черта ты там делаешь?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
Ты должен быть
на командировке в Малайзии!

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
Я в Малайзии.
Я здесь два дня.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- Бенджи нужна была моя помощь.
- Мне не нужна была помощь.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Мне нужна была помощь.
Это другое дело.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Посылка все еще находится в самолете.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
Мы понимаем упаковку
находится в самолете.

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- Мы пытаемся вывести его из строя удаленно.
- Ты можешь это сделать?

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Можем, если пилот уйдет
спутниковая связь включилась.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Который у него есть.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- А как вы получаете доступ к восходящему каналу?
- Речь идет о взломе российского спутника.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Я не могу это разрешить.
- Вот почему я не спросил разрешения.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
Мы находимся под следствием
за проступок.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
Пакет находится на борту.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Э-э, Лютер.

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
я читаю
тепловое цветение, Бенджи.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- Двигатели запускаются.
- Да, я знаю об этом.

32
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
Но я ничего не могу сделать
пока я не подключусь к спутнику.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Бенджи, ты на связи.

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
Хорошо, отлично.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Посылка все еще находится в самолете.

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
Выключите топливный насос.

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
Эх, механика
заблокированы.

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- А что насчет электрической системы?
- О, это может сработать.

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Э-э, нет.

40
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
- Гидравлика!
- Хорошо, стой.

41
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Нет, они зашифрованы.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Бенджи, самолет!

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
Да! Посылка в самолете!
Мы поняли!

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Ты можешь открыть дверь?

45
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Итан? Где ты?

46
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
Я у самолета.
Бенджи, ты можешь открыть дверь?

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Э, могу я открыть дверь? Э-э, возможно.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Открой дверь, когда я тебе скажу!

49
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
Я в самолете. Откройте дверь.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
Как вы попали в самолет?

51
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
Не в самолете.
Я в самолете!

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Откройте дверь!

53
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Бенджи! Откройте дверь!

54
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Да, да, да. Хорошо, хорошо!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Бенджи, открой дверь прямо сейчас!
- Да, я стараюсь!

56
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Давай, Бенджи!
- Бенджи, открой дверь!

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
Ну давай же! Ну давай же!

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Ну давай же!

59
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Да, понял!

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
Это не та дверь!

61
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Бенджи, не та дверь.
Другая дверь.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Другая дверь, да!
Да, другая дверь.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
Хорошо, да! Прости, моя вина, моя вина!

64
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Проверьте это.

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Ладно, смотри, я открою
парадверь! Как это?

66
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Привет! Привет!

67
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Мы собираемся закрыться.

68
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
Я ненадолго.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Вы ищете что-нибудь
в частности?

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Что-то редкое.

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Позвольте мне угадать.

72
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Классический.

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- Джаз.
- Сакс?

74
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Колтрейн.
- Фортепиано?

75
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Монах.

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Шэдоу Уилсон на басу.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
Шэдоу Уилсон играл на барабанах.

78
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Знаешь, почему его называют Тень?

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Потому что у него было легкое прикосновение.

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Вам повезло.

81
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
У меня первый пресс.

82
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
Это действительно ты.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
Я слышал истории.

84
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Они не могут все быть правдой.

85
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
Добрый вечер, мистер Хант.

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
Оружие, которое вы нашли в Беларуси
было подтверждено, что это нервно-паралитический газ VX

87
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
способный разрушить крупный город.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
Обнаружены тела летчиков

89
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
менее 24 часов
после того, как они приземлились в Дамаске.

90
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
Они были идентифицированы как
чеченские сепаратисты низшего уровня

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
не имея ни доступа, ни возможности

92
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
приобрести оружие
они перевозили.

93
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
Это подтвердит ваши подозрения

94
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
это теневая организация
стремится разжечь революцию

95
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
путем разрешения террористических актов
в странах, дружественных интересам Запада.

96
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
МВФ подозревает, что это
та же теневая организация

97
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
вы отслеживали в течение прошлого года,

98
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
также известный как Синдикат.

99
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
МВФ был бы прав.

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
Обычно вы и ваша команда
будет поставлена задача

101
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
с проникновением и разрушением
эта террористическая сеть.

102
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
Но мы предприняли шаги, чтобы гарантировать
что этого не произойдет.

103
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
Потому что мы
Синдикат, мистер Хант.

104
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
И теперь мы знаем, кто вы.

105
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
Ваша миссия, если вы выберете
принять это — значит встретиться лицом к лицу со своей судьбой.

106
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
Преследуй нас, тебя поймают.
Сопротивляйтесь нам, вы будете убиты.

107
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
И ваш драгоценный секретарь
отрицать любые сведения о ваших действиях.

108
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
Удачи, мистер Хант.

109
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
Это сообщение самоуничтожится
за пять секунд.

110
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
Господин Председатель,
Злоключения МВФ начались еще в прошлом

111
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
до моих первых дней в ЦРУ

112
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
когда МВФ ворвался в ЦРУ
украсть список тайных агентов.

113
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
И вот, совсем недавно,
российская боеголовка?

114
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Разоруженная российская боеголовка.

115
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- Российская ядерная боеголовка...
- Освобожден МВФ.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
...подрезал пирамиду Трансамерика

117
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
прежде чем погрузиться в
залив Сан-Франциско.

118
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Спасение западного полушария.
- Это стало возможным благодаря агентам МВФ.

119
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
который охотно предоставил
коды запуска известного террориста.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Я правильно понял, агент Брандт?

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали

122
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
любой такой операции
без одобрения Секретаря.

123
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
Это была та же неделя, когда МВФ
проник в Кремль.

124
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Вот Кремль раньше

125
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
и Кремль после.

126
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали
любой операции...

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Без одобрения Секретаря,
да, мы знаем.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Фактически, пока эта комиссия не назначит
новый секретарь,

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
ты действительно ничего не можешь сказать,
вы можете, агент Брандт?

130
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Ну, не я писал правила, мистер Ханли.

131
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
Господин Председатель,
так называемая группа невыполнимой миссии

132
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
это не просто мошенническая организация.

133
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
Это устаревший вариант, возврат
в эпоху без прозрачности

134
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- и без присмотра.
- Господин Председатель?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- Пришло время распустить МВФ...
- Господин Председатель?

136
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...и передать свои спасаемые активы
в ЦРУ.

137
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Господин Председатель, МВФ действовал
без надзора в течение 40 лет.

138
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- Господин Председатель?
- Являются ли его методы неортодоксальными? Да.

139
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Неужели его результаты далеки от совершенства?
Абсолютно.

140
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- Но без МВФ...
- Будет порядок и стабильность!

141
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Без МВФ...

142
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Эта панель признает
вклад МВФ в глобальную безопасность.

143
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Но события, изложенные
директор ЦРУ Ханли

144
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
также покажи образец
бессмысленного балансирования на грани войны

145
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
и полное игнорирование протокола.

146
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
С того места, где я сижу,
ваши нестандартные методы

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
неотличимы от случайности.

148
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
И ваши результаты, идеальные или нет,
подозрительно похоже на удачу.

149
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Боюсь, сегодня тот день
когда удача МВФ закончится.

150
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
Что ты здесь делаешь?

151
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
Хм?

152
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
Я сказал, что ты здесь делаешь?

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Интересно, что он в тебе видит?

154
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Кто он"?

155
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Я хочу посмотреть, из чего он сделан.

156
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
Ну, почему бы тебе не
сними наручники и я покажу тебе,

157
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Винтер?

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Ты знаешь, кто я.

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Яник Винтер.

160
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
Тебя называют Костяным Доктором.

161
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Самое смешное,

162
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
тебя официально объявили мертвым
три года назад.

163
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Хорошие туфли, кстати.

164
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Не его.

165
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Ваш.

166
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Нам было приказано сломать его...

167
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
...не убивать его.

168
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
Некоторые парни ломаются иначе, чем другие.

169
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Это боец.

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Он умрет прежде, чем ты его обратишь.

171
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Ты волнуешься?
он собирается занять твое место?

172
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Тебе следует уйти, пока все не стало ужасно.

173
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Да, он прав. Тебе следует идти.

174
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
Итак, теперь давай посмотрим, насколько ты крут.

175
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Джаник.

176
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
Мы никогда раньше не встречались, верно?

177
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Подписывайтесь на меня.

178
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Дай мне пистолет!

179
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- Что ты делаешь?
- Я не могу уйти.

180
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Ты не можешь остаться.
Мы только что убили этих людей.

181
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Не мы их убивали, это сделали вы.

182
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
Я пытался остановить тебя. Ты ушел.

183
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
Кто ты?

184
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Тебе лучше поторопиться сейчас. Удачи.

185
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
Нет, подожди! Ждать!

186
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Где он?

187
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Он направляется к северному проходу.
Он закрыл ворота.

188
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
Бегать. Он уходит. Торопиться!

189
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
- Сатком семь.
- Западная Европа необеспечена.

190
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
- Обозначение?
- Браво-Эхо-1-1.

191
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Подключение.

192
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
- Это Брандт.
- Иди в безопасное место.

193
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Идти.

194
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
Лондонский терминал взломан.
Повторяю, Лондон скомпрометирован.

195
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
Агент на месте не работает.
Запросите немедленное извлечение.

196
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
Что случилось?
Кто вторгся в Лондон?

197
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
У вас есть чем заняться?

198
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
Лицо.

199
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
Он чего-то хотел. Не информация.
Он мог убить меня.

200
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Но он этого не сделал.

201
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- Хорошо. Как вы думаете, что это значит?
- Синдикат существует.

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Они знают, кто мы и как мы работаем.

203
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Думаю, я знаю, почему
их было так трудно найти.

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Просто сосредоточьте операции на сборе
любая доступная информация относительно

205
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
бывшие агенты секретной службы.

206
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
Это не имеет значения
какая страна или агентство,

207
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
пока они мертвы
или считается мертвым.

208
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Начнем с Яника Винтера.

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
Он также известен как Костяной Доктор.

210
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Я не могу этого сделать.

211
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
Что? О чем ты говоришь?

212
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
Комитет закрыл нас.

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
Операции переданы
в ЦРУ.

214
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
МВФ больше нет.
Мне приказали привести всех.

215
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
- Итан...
- Я понимаю.

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
- Итан...
- Я понимаю, Брандт.

217
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
У нас не было этого разговора.

218
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
Я пропал в Лондоне.
Ты не знаешь, где я.

219
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
Если я мертв или жив.

220
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Этот человек, которого ты видел, сможешь ли ты его найти?

221
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Я не остановлюсь, пока не сделаю это.

222
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
Это вполне может быть
наша последняя миссия, Итан.

223
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Заставьте это считаться.

224
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
Брандт?

225
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
Поскольку мы собираемся
работать вместе,

226
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
Я хочу, чтобы ты выбрал
следующие слова очень внимательно.

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Где Хант?

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Я не знаю.
- Не лги мне, Брандт.

229
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
У меня нет возможности связаться с ним.
Он в глубоком прикрытии.

230
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
Последнее, что я слышал,
он отслеживает Синдикат.

231
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Давайте порежем быка. Ты знаешь, кто мы,
ты знаешь, на что мы способны.

232
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Почему ЦРУ так и не обнаружило

233
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
любая полезная информация
относительно этого, э, Синдикат?

234
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- Что ты имеешь в виду?
- Не подразумеваю. Заявляю.

235
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
Фактически, выдвигаем обвинение.

236
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
Хант одновременно поджигатель и пожарный
в то же время.

237
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Я считаю, что Синдикат
это плод его воображения,

238
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
создан для оправдания существования МВФ.

239
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Я найду его, Брандт,
и когда я это сделаю,

240
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
ему придется ответить за

241
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
каждый бессмысленный акт хаоса
он несет ответственность за.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Добро пожаловать в ЦРУ.

243
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Ты никогда его не найдешь.

244
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Установите часы, Брандт. Итан Хант
проживает свой последний день как свободный человек.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Ладно, все, вперед! Вот и все.

246
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
Команда «Альфа» приготовилась и стоит наготове.

247
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Выполнять.

248
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Лэнгли, Бримстоун. Идти.
Я еще раз говорю: мы уходим.

249
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
Лэнгли, здесь никого нет.

250
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Лэнгли, Бримстоун.
Лицом к северной стене.

251
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Данн.

252
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Уже пора? Хорошо.

253
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
я спрошу тебя
ряд контрольных вопросов.

254
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
Я знаю, и я собираюсь
отвечай правдиво,

255
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
и тогда ты спросишь меня
намеренно лгать.

256
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Назови свое имя.
- Король Норвегии.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Видите, это ложь.

258
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
Я вообще-то третий в очереди на престол.
Мой брат был...

259
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Итан Хант связывался с вами?

260
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Зачем ему связаться со мной?

261
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
Хант снова появился.

262
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
На этот раз на Кубе.

263
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
Он, ну, оставил это позади.

264
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Скажи мне, что ты о них думаешь.

265
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
Я не знаю.
Он занимается скрапбукингом?

266
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Посмотри на фотографии, Данн.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Все они либо пропали без вести, либо мертвы.
Каждый.

268
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Все они были правительственными агентами.

269
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
Русский, Французский, Британский, Израильский,
вы называете это.

270
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Это строго засекреченные файлы, но тем не менее
Ханту не составило труда их собрать.

271
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
И он всегда кажется
на шаг впереди нас.

272
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Интересно, как?

273
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- Ты предлагаешь, чтобы я ему помогал?
- Ох, эта мысль пришла мне в голову.

274
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Шесть месяцев я здесь,

275
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
просеивая горы метаданных
и эксабайты закодированных экскрементов.

276
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
Я расшифровал, обработал, разобрал
больше данных, чем кто-либо в моем разделе.

277
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
И все же, каждую неделю ты тащишь меня сюда

278
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
и ты задаешь мне тот же вопрос,
просто по-другому.

279
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
И сегодня ты на него не ответил.

280
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Вы, кажется, думаете
У меня есть какие-то обязательства перед ним.

281
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
Хорошо. Ничего не может быть дальше
от истины.

282
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
Итан Хант все еще в поле,

283
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
и я застрял здесь, отвечая за это.

284
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Мы не друзья.

285
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Я ему ничего не должен.

286
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
Это все, Данн.

287
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
Добро пожаловать в Вену, Бенджи. Скучай по мне?

288
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Итан, где ты?
Где, черт возьми, ты был?

289
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
Знаешь что?
Пожалуйста, не говорите мне этого.

290
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
Потому что это просто еще одна вещь, которая у меня будет
лгать на моем еженедельном полиграфе.

291
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
Все будет хорошо.
Просто продолжайте идти.

292
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
Но убедитесь,
за тобой не следят.

293
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Я не выиграл те билеты в оперу, не так ли?

294
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
Нет, боюсь, нет.

295
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
- Итак, где мы встретимся?
- Мы не знаем.

296
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
Ради тебя,
нас не должны видеть вместе.

297
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
У вас есть почта.

298
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
- Кто он?
- Вот что

299
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
мы здесь, чтобы это выяснить.

300
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
Что я знаю, так это то, что он наш
единственная возможная ссылка на Синдикат.

301
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
И у меня есть основания верить
он будет здесь сегодня вечером.

302
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
Но я не могу найти его одного.
Вы внутри?

303
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
- Э...
- Ты дома?

304
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Да, конечно. Конечно. Ура...

305
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
Так в чем же игра?

306
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
Простой. Вы находите его. Мы отмечаем его.
Я следую за ним, куда бы он ни пошел.

307
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
И после этого?

308
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
После этого вы в самолете.

309
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
Вернулся на работу в понедельник утром.
Никто не мудрее.

310
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
- Подожди, это все?
- Ты и так в достаточной опасности.

311
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
Я не хотел тебя так сильно вовлекать,
но у меня не было выбора.

312
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Ну, если ты собираешься привести меня
весь этот путь,

313
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
ты мог бы хотя бы дать мне что-нибудь
немного более драматично, знаете ли.

314
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
Бенджи, мы пытаемся вести себя сдержанно.

315
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
Хотите драмы, идите в оперу.

316
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
- Ты видишь то же, что и я?
- Да, я.

317
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
Прав ли я, предполагая
это канцлер Австрии?

318
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
Да, вы.

319
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
Вы знали
он собирался быть здесь?

320
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Нет.

321
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
Верно. Ну, у нас есть
здесь глава европейского государства

322
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
в то же время, когда мы смотрим
для гнусного террориста.

323
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
И я уверен, что эти две вещи
совершенно не связаны.

324
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Бенджи.

325
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
А пока я постараюсь не обращать внимания
тот факт, что

326
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
ты международный беглец
разыскивается ЦРУ!

327
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
И что это маленькое несанкционированное
операция равносильна предательству.

328
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
Потому что, как вы сказали ранее, я буду
Вернувшись к своему столу в понедельник утром,

329
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
игра в видеоигры,
и никто не станет мудрее.

330
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
- Шоу скоро начнется, Бенджи.
- Верно.

331
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Просто займите свою позицию.

332
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
- Расскажи мне, что ты видишь.
- Хорошо.

333
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
Хороший смокинг, кстати.

334
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Свет готов, предустановлен Акт Первый.

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
Последние приготовления завершены.

336
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Все в режиме ожидания, пожалуйста.

337
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Присоединяйтесь к МВФ! Посмотрите мир!

338
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
На мониторе. В шкафу.

339
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Хорошо, у меня есть глаза.

340
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Идет поиск.

341
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Поговори со мной, Бенджи.

342
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Пока ничего. Поддерживать.

343
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Я знаю, что ты здесь. Где ты?

344
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Ох, Итан, я мог бы
что-то для тебя. Не могу подтвердить.

345
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Где?
- За кулисами. Я направлю тебя.

346
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Возьмите дверь слева от вас.

347
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Он должен быть прямо перед вами.

348
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Бенджи, ты видишь это?

349
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Видишь что?

350
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Эта женщина.
- Какая женщина? Где ты?

351
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Я не могу тебя видеть.

352
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Что это было?

353
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
Я не знаю.

354
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
Ой! Ах!

355
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Итан, ты копируешь? Итан, входи!

356
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
Итан, осветительная кабина!

357
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Итан, ты копируешь?

358
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
Это просто рана.

359
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Запечатать здание. Закройте выходы.

360
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
У меня есть выход. Заинтересованы?

361
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Прокладывайте путь.

362
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
- Э, нет, не сейчас.

363
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Как темп?
- Не жди меня.

364
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
Что дальше?

365
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Там.

366
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Обувь.

367
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Обувь, пожалуйста.

368
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Э-э...

369
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Если бы с тобой что-нибудь случилось -

370
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
Со мной ничего не случится.

371
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Остановите машину!

372
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Залезай!

373
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Иди, иди, иди.

374
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Что за... Она пыталась меня застрелить!

375
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
Это не делает ее плохим человеком.

376
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Мне придется тебя обыскать.

377
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Ты должен меня отпустить.
- Ой. Нет шансов!

378
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Я предполагал, что ты в глубоком прикрытии
вернувшись в Лондон,

379
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
но разве это не занимает
роль немного далеко?

380
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Подожди минутку.
Вы ее знаете?

381
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
Нас официально не представили,

382
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
но я почти уверен
она британская разведка?

383
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ильза Фауст. Ты Итан Хант.

384
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
И этот оттенок очень сложно найти.

385
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
Что ты делал
сегодня вечером в опере?

386
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
Кроме убийства канцлера.

387
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Спасение вашей жизни в Лондоне
поставь меня в затруднительное положение

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
с очень опасными людьми.

389
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Меня послали убить канцлера
чтобы вернуть себе доверие.

390
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Ах, так ты признаешь, что убил его!

391
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
Я прошел через все движения.
Это не одно и то же.

392
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Ты думал, что поставишь его
в больнице,

393
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
увести его от греха подальше.

394
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
То же самое, что вы пытались сделать.

395
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
Ты не собираешься
веришь в это, да?

396
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
А как насчет остальной части ее команды?

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Ты имеешь в виду тех двух других идиотов.

398
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Я могу только предположить
это были увольнения.

399
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
На случай, если вы не доведете дело до конца.
Один человек, убивший канцлера,

400
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
другой, чтобы убить тебя.

401
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- Тест.
- Второй я провалил, благодаря тебе.

402
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
И взрыв автомобиля был страховкой.

403
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
Ух, у нас есть хвост.

404
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
Кто он?

405
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Мы гонимся за тем же,
и я могу помочь тебе.

406
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
Если ты хочешь уничтожить Синдикат,
ты должен меня выпустить.

407
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Ух, они закрываются!

408
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
Это должно быть похоже на побег,
так что ты просто вышвыриваешь меня куда угодно.

409
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
Скажи мне, кто он.

410
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
Ого!

411
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Изменение плана! Выбросьте ее!

412
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
У вас есть все, что вам нужно
чтобы найти меня.

413
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
Менее 24 часов

414
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
после того, как мы взяли интервью у Бенджи Данна
об Итане Ханте,

415
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
Он летел на самолете в Вену.
с билетами в оперу.

416
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
И через шесть часов после его прибытия,
Канцлер был мертв.

417
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
Возможно, это обстоятельства
какому-то общественному защитнику,

418
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
но в ЦРУ,
это действенный интеллект.

419
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Рассмотрим на данный момент
возможность того, что

420
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
Расследование Итана
привел его в оперу,

421
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
и что он тот самый
с действенным интеллектом!

422
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
В любом случае, найти Ханта
больше не является любимым проектом.

423
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
Отдел специальной деятельности
теперь будет иметь полную свободу действий.

424
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Вы имеете в виду стрелять на поражение.

425
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Выживет ли Хант или умрет
полностью зависит от него.

426
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Новая личность.

427
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Паспорт, деньги, карта переезда.

428
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Есть смена одежды
вот в этой сумке.

429
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Все, что вам нужно
чтобы добраться до Вашингтона. незамеченный.

430
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Как только ты окажешься там,
вы должны сообщить обо мне.

431
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Прости, что?
- Просто скажи правду.

432
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Вы приехали в Вену, веря
ты выиграл два билета в оперу.

433
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
Я пытался завербовать тебя
в убийстве канцлера.

434
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Ты отказался.
- Это не правда!

435
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Ваша жизнь зависит от
они верят тебе, Бенджи.

436
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
будет легче
если вы скажете им то, что они хотят услышать.

437
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Итан, хотя бы скажи мне
что это вообще такое.

438
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Вы кого-нибудь узнаете?

439
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
Ему.

440
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
Он бывший КСА. Немецкая разведка.

441
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Пропал без вести, предположительно погиб.

442
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Он был сегодня вечером в опере.

443
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Этот тоже.

444
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
Бывший Моссад.

445
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Позвольте мне угадать. Предположительно мертв.

446
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Сегодня вечером я сделал это официально.

447
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Я искал его в Босфоре.

448
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
В тот же день произошла автомобильная авария
убил прибывшего с визитом президента Малави.

449
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Он снова ускользнул в Джакарте,

450
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
часа до пассажирского самолета
исчез над Тихим океаном

451
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
с 236 пассажирами.

452
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Я просто скучал по нему на Филиппинах

453
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
прямо перед пожаром
на нефтехимическом заводе

454
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
отравил газом деревню с населением 2000 человек.

455
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Вы говорите, что эти несчастные случаи
как-то связаны.

456
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Этот пропавший самолет вез
Секретарь Всемирного банка.

457
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Этот пожар обанкротился
глобальная оружейная корпорация.

458
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Это крушение спровоцировало гражданскую войну.

459
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
Это не случайности.

460
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Они звенья в цепи.

461
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Работа одной организации,
Синдикат.

462
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
Нация-изгой,
обучены делать то, что мы делаем,

463
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
проникнутый новым чувством цели.

464
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Уничтожьте систему, которая их создала.
независимо от того, кто стоит у них на пути.

465
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
Анти-МВФ.

466
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
С тех пор как Ханли закрыл нас,
они беспрепятственно обострились.

467
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Убийство канцлера сегодня вечером
было заявление,

468
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
начало нового этапа.

469
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Или они могут быть просто
серия случайных катастроф.

470
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
Он был там.

471
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
Каждый раз.

472
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Точно так же, как он был там сегодня вечером,
Я в этом уверен.

473
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Я не знаю, кто он, откуда,

474
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
как он финансируется.

475
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Но я знаю, что он ключ.

476
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Итан, это то, на что я подписался.
Позвольте мне помочь вам найти его.

477
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
Вот почему я привел тебя сюда
в первую очередь,

478
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
и посмотрите, что произошло!

479
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Я не могу защитить тебя.

480
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
Вот почему мне нужно, чтобы ты ушел.

481
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Это не твое решение, Итан!

482
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Я полевой агент. Я знаю риски.

483
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Более того, я твой друг,

484
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
неважно, что я скажу
полиграф каждую неделю.

485
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Теперь ты позвонил мне
потому что тебе нужна была моя помощь.

486
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
И ты все еще это делаешь. Поэтому я остаюсь.

487
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
И это все
мы собираемся сказать об этом.

488
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Хорошо.

489
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
Хороший.

490
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
С чего начать?

491
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ильза.

492
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
Верно. И как нам ее найти?

493
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Она сказала, что у нас есть все, что нам нужно.

494
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
У нас было соглашение.

495
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Вы посылаете меня выполнить работу, я ее делаю.
Но мой путь, а не твой.

496
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Где я отклонился?

497
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Вы поместили еще двух боевиков
сегодня вечером в опере.

498
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
Один из них пытался меня убить.

499
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Вы промахнулись.

500
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
Я пропустил, потому что там был Итан Хант
ищу тебя.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Итан Хант в Вене, потому что
вы позволили ему сбежать в Лондоне.

502
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
Винтер убил бы его в Лондоне,
и это не то, что вы просили.

503
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Дважды ты позволил ему ускользнуть.

504
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Любопытный.

505
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Ты сомневаешься в моей лояльности?
или мои способности?

506
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Не могу решить.
- Я уже говорил тебе раньше: доверься мне или убей меня.

507
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Но если ты собираешься меня убить, будь мужчиной.

508
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Сделай это сам.

509
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
Он что-нибудь сказал?

510
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Он знает о Марокко.

511
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Что он знает о Марокко?

512
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
Он знает об электростанции.
Он не знает, что в нем.

513
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Найдите его, пожалуйста.

514
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Он найдет меня.

515
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
Я позаботился об этом.

516
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
Это интересно.

517
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Что это такое?
- Это ялик.

518
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
Безопасный компьютерный комплекс.
Оффлайн, ультра-содержательный.

519
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Это невозможно взломать
снаружи.

520
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
По сути это
цифровой сейф.

521
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Очень странная вещь для молодой леди
носить с собой всякую всячину.

522
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Где он находится?

523
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
Э-э...

524
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
Марокко.

525
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
Марокко.

526
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
И что вас привело, господа
в Касабланку?

527
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Рад тебя видеть.

528
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Что ты не мог мне сказать?
по телефону?

529
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
Канцлер Австрии
был убит.

530
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Мы верим, что
Итан и Бенджи были там.

531
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Ханли передал это
в отдел специальной деятельности.

532
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
Нам нужно найти Итана раньше, чем они.

533
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
И вот тут вы приходите.

534
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Не интересно.

535
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- Ладно, послушай, Лютер...
- Слушай, чувак, я знаю Итана.

536
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
Я тебя не знаю.

537
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Все, что я знаю о тебе
в том, что ты решил работать на Ханли.

538
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Ага. Все, что я знаю о тебе
вы решили уйти в отставку.

539
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
Вам не о чем беспокоиться
об Итане. Им никогда его не поймать.

540
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Нет, они его не поймают. Нет.

541
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
Это ЦРУ.
Мы говорим о Ханли.

542
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
Ситуация вышла из-под контроля.
Нет, они собираются его убить.

543
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Они собираются убить Итана.
Они собираются убить Бенджи.

544
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
Мы должны добраться до них первыми.
Ты собираешься мне помочь?

545
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Вам нужно кое-что понять.

546
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
Итан мой друг.

547
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
И если у меня есть одна секунда сомнения
на чьей ты стороне...

548
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Ммм?

549
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
Я верю тебе.

550
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- Все в порядке.
- Все в порядке.

551
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Что мне нужно продолжать?

552
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Немного. И не так много времени.

553
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
Его зовут Соломон Лейн.

554
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Он создал Синдикат.

555
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
Откуда он?

556
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
Он бывший британский разведчик.

557
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Ну, если британская разведка знает
Синдикат существует,

558
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
почему бы им просто не рассказать об этом ЦРУ?

559
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Потому что они не хотят
кто-нибудь знает

560
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
Синдикат был создан
одним из своих.

561
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
меня отправили под прикрытием
чтобы заслужить доверие Лейна

562
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
и в конечном итоге идентифицировать членов
его организации.

563
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
И впервые за два года
Я близок к тому, чтобы узнать, кто они.

564
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
У Лейна была бухгалтерская книга.

565
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
В нем были указаны личности
его агенты, его сообщники-террористы,

566
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
вся внутренняя работа
Синдиката.

567
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Один из его агентов украл его.
надеясь шантажировать его,

568
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
и хранил его в защищенном компьютерном помещении
на хранение.

569
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Он умер на допросе
для кода доступа,

570
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
оставив Лейна с серьезной проблемой.

571
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
Итак, ключ к сокрушению Лейна

572
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
сидит за компьютером,
просто жду, пока кто-нибудь его возьмет.

573
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
Так почему же Лейн не
просто послал кого-то украсть это?

574
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
О, у него есть.

575
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Он послал меня.

576
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
И я могу сказать тебе

577
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
это невозможно.

578
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
Объект скрыт под
местная электростанция под военной охраной.

579
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
И единственный способ скачать реестр

580
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
проходит через центральный
компьютерный терминал, расположенный там.

581
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
Чтобы добраться до терминала,
вам нужно будет пройти через главные ворота,

582
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
получить доступ к лифту
с распознаванием отпечатков пальцев,

583
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
и открыть
три отдельных кодовых замка.

584
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
Ну, это легко.
Мы просто выдаем себя за агента

585
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
кто первым украл бухгалтерскую книгу,
и я надену маску!

586
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
К сожалению, даже если бы вы могли
пройти через это

587
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
все остальные меры безопасности,
ты не победишь последнего.

588
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
Это потому, что оно защищено
по анализу походки.

589
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
Шаг за пределы распознавания лиц.

590
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
Эти камеры действительно знают
как ходит агент,

591
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
как он говорит, как он двигается.

592
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
Вплоть до его лицевых тиков.

593
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
Итак, то, что вы говорите, это
никакая маска не сможет победить его.

594
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
Нас арестовали еще до того, как мы получили
в хранилище,

595
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
и я попадаю в марокканскую тюрьму,

596
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
играем в мамочек и папочек
с Ахмадом Душителем.

597
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
Хорошо, я не могу носить маску.

598
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
И нет другого пути
в компьютерный класс?

599
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
Другого пути нет.

600
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- Воздушная шахта?
- Труба диаметром шесть дюймов.

601
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Фундамент?

602
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Двенадцать футов бетона сверху и снизу.

603
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Электропроводка.
- Электропроводка.

604
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
Суть в том, что нет никакого способа
в этот терминал

605
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
если ваш профиль не предустановлен
в системе безопасности.

606
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Профиль.

607
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Где хранятся профили?

608
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Все данные безопасности хранятся в автономном режиме
в массиве с жидкостным охлаждением.

609
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Здесь, внутри тора.

610
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
С жидкостным охлаждением.
Вы имеете в виду, что эта штука находится под водой?

611
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- Да.
- Да.

612
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
Хорошо. Итак, чтобы получить бухгалтерскую книгу,

613
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
одному из нас нужно войти в тор

614
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
и измените профиль безопасности,

615
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
чтобы другой мог получить доступ
компьютер, не будучи пойманным.

616
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- Это единственный способ.
- Это единственный способ.

617
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Могу ли я пройти туда?
Что это такое?

618
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
Это служебный люк.
Открыть его можно только изнутри.

619
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Если вы попытаетесь открыть его снаружи,

620
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
тебя ударит 70 000 галлонов
воды под давлением.

621
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
Откуда берется вода?

622
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Через него проходит опресненная морская вода.
воздухозаборник, в силовой установке.

623
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
И, прежде чем вы спросите, система
предназначен для автоматического отключения

624
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
если какой-либо металл попадает во впускное отверстие.

625
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Никаких кислородных баллонов.

626
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
Все в порядке.
Ну и сколько времени займет свободное плавание

627
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
от впускного до сервисного люка?

628
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Две минуты,
с током на полной мощности.

629
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Тогда тебе просто нужно задержать дыхание
в течение двух минут.

630
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
А как насчет установки
профиль безопасности?

631
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Ну, это будет типа:
минута, максимум.

632
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Поэтому мне приходится задерживать дыхание
в течение трех минут.

633
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Вы можете это сделать.

634
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Я думаю, что ты упускаешь из виду
это физические нагрузки.

635
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Чем больше вы напрягаетесь,
тем быстрее вы потребляете кислород.

636
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Не волнуйся о нем, ладно?
Все, что ему нужно сделать, это установить фейковый профиль.

637
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
прежде чем я перейду к анализу походки.
Ты сам сказал, что это единственный выход.

638
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
Это не кажется невозможным.

639
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
Спутниковое наблюдение
охватывающий все семь континентов.

640
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
ДНК-профилирование, распознавание лиц,
наблюдение с помощью дронов, удары дронов.

641
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
Итак, как нам найти
Итан и Бенджи раньше, чем они это сделают?

642
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Я их даже не ищу.
Я ищу ее.

643
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Что ты имеешь в виду?

644
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Эти эскизы. Что ты видишь?

645
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
Итан не совсем уверен
кто этот парень.

646
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Но эта женщина...

647
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- Он знает ее.
- Он доверяет ей.

648
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Держу пари, что если он еще этого не сделал
с ней он уже в пути.

649
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Найди ее, найди Итана.

650
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Скажи мне, что можно вытащить
распознавание лица по эскизу.

651
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Для простых смертных нет.

652
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- Что касается меня, я мог бы сделать это дома.
- Все в порядке.

653
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- Сколько времени это займет?
- Нашел ее.

654
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
CCTV зафиксировало ее
в аэропорту Касабланки.

655
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
Какого черта?

656
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
Она плохая новость.

657
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Извини.

658
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Ваша карта не работает.

659
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
Бенджи, мы внутри.

660
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Еще раз.
У вас будет три минуты.

661
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
Две с половиной минуты
для переключения профиля безопасности.

662
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Тридцать секунд, чтобы сбежать
через сервисный люк.

663
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
Помните, беречь кислород.

664
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Не двигайте мышцами
если вам это не нужно.

665
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Я в лифте.

666
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
Этот поток понесет тебя
к тору.

667
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Как только ты будешь там, я выключу его.

668
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Важное примечание.
Профиль находится в слоте 108.

669
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
И еще немного важное замечание.
Если вы не переключили этот профиль

670
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
прежде чем я доберусь до анализа походки,
Я мертв.

671
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Спасибо, Бенджи.

672
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
В чем проблема?

673
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Система охлаждения перезагружается сама собой.

674
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Все системы в норме.

675
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Система охлаждения работает на полную мощность.

676
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Нет, нет, нет.

677
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
С тобой все в порядке.

678
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
О, ты в порядке.

679
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
Понимаете? Что я тебе сказал?

680
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Трудный? Абсолютно. Но, конечно, нет...

681
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
Иисус. С ним все в порядке? Что случилось?

682
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
Хорошо.

683
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
Здесь.

684
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
Привет.

685
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
Я недооценил тебя.

686
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Эй, чувак. Ты в порядке? Как дела?

687
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Эй, приятель.

688
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- Бенджи.
- Да, Бенджи. Ты хорошо справился.

689
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Выделите минутку, хорошо?
Просто найдите минутку.

690
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Нет ничего, немного солнечного света
и свежий воздух не исправит.

691
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Ты будешь прав как дождь.
- Что ты здесь делаешь?

692
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Смотри, смотри.

693
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Мы получили это.

694
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Я знал, что мы это получим.

695
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Слушай, я не хочу
звучит неблагодарно, ладно?

696
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Я ценю все, что ты для меня делаешь,

697
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
но в один из этих дней,
ты зайдешь слишком далеко.

698
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Мы получили это!

699
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
Мы это исправим...

700
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Подожди, подожди...

701
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
Я думал, ты сказал
ты мог бы найти его.

702
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
Я сказал, что могу его найти.

703
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- Ты должен найти его.
- Верно.

704
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Где Хант?

705
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
Он мертв.

706
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
Это действительно больно!

707
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Ты можешь идти?
- Да.

708
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Нам нужно добраться до
ее раньше, чем это сделает Лейн.

709
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
Ого. Ого.
Ого. Ого. Ого.

710
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Ты в порядке, чтобы водить машину?
Минуту назад ты был мертв.

711
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
О чем ты говоришь?

712
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
Это не закончится хорошо.

713
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
Вот она!

714
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Лестница, лестница, лестница!

715
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
Ах! Черт возьми!

716
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
Ого.

717
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Мы нашли его.

718
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
О, давай, чувак!

719
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
Дерьмо!

720
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
Это погоня на высокой скорости!

721
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Тебе просто нужно было получить четыре на четыре,
не так ли?

722
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Не вини меня. Вы выбрали машину.
- Ты просто обязан был это иметь!

723
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Хочешь, чтобы я повел?
- Посмотри на эту штуку!

724
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
Посмотри, как медленно ты едешь.
Ускорьте это!

725
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Кто этот парень?

726
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
Дерьмо!

727
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
Ой!

728
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
Аааа!

729
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Идти! Идти! Идти!

730
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Я в порядке! Я в порядке! Я в порядке!

731
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
Ого!

732
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
Ого! Ого! Ого!
Ого! Ого!

733
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Вот они!
Что мы будем делать?

734
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
Э-э...

735
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
Пистолет!

736
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Ты пристегнут ремнем безопасности?
- Ты спрашиваешь меня об этом сейчас?

737
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
Подожди!

738
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
У нас все хорошо?

739
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
Ситуация немного вышла из-под контроля.

740
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Ах! Высматривать!

741
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
У нас все хорошо?

742
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
Ой, эй, ребята, что я пропустил?

743
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
Ох, это выглядит остро. Осторожный! Осторожный!

744
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
Так что же нам делать теперь?

745
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
Пожалуйста, скажи мне
вы сделали копию этого диска.

746
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Конечно, я сделал копию.

747
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Так куда мы идем?

748
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
Это бухгалтерская книга.
Вся инфраструктура Синдиката.

749
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
Кто они,
политики, которых они контролируют,

750
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
и откуда деньги.
Это все, что вы хотите знать.

751
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Что заставляет тебя думать
этот так называемый реестр подлинный?

752
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Почему Лейн так сильно этого хотел?
если бы это было не подлинным?

753
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Зачем ему вообще
позволить тебе это, если это было?

754
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
Вы никогда не останавливались, чтобы рассмотреть
что он может хотеть, чтобы это было у меня?

755
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Дезинформация, манипуляция,
это то, что он делает, Ильза.

756
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
Это то, чему он обучен.

757
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Лейн лжет тебе,
ты продаешь эту ложь Ханту.

758
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Вместе вы оба скомпрометированы.
Это его конечная цель.

759
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
Это может быть подлинным.

760
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Но есть только один человек, которому я доверяю
чтобы проверить эту информацию. Ты.

761
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
Нет.

762
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
Моим приказом было доставить тебя
информация о Синдикате.

763
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Ваши заказы были
проникнуть в Синдикат

764
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
чтобы мы могли узнать больше
о них из первых рук.

765
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
Это не доказательство.
Это испытание, как и все остальное.

766
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
Единственный способ пройти – вернуться назад.

767
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Я не могу этого сделать. Я предал доверие Лейна
слишком много раз.

768
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
И в каждом случае
вы сделали это по собственному желанию.

769
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Он собирался пытать и убивать
американский агент.

770
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
И ты должен был позволить ему.
Тогда ты по-прежнему будешь доверять Лейну.

771
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
Это торговля. Хант это понимает.

772
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Я не собирался дать ему умереть.
Он наш союзник.

773
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
В управлении государством нет союзников, Ильза.
только общие интересы.

774
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
В нынешнем виде Итан Хант — мужчина.
без страны.

775
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
Это заставляет его убить
явно менее сложный.

776
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Вы приказываете мне убить Ханта?

777
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Боже мой, нет.
Ничего такого грубого. Нет.

778
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Лейн прикажет тебе.

779
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
И чтобы вернуть его доверие,

780
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
ты сделаешь это.

781
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Ты послал меня выполнить задание. Я сделал это.

782
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Теперь ты приведешь меня!

783
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Могу я напомнить вам,
ты без своей страны?

784
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
Мне позвонил директор ЦРУ,
спрашиваю лично о тебе.

785
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Конечно, чтобы защитить свое прикрытие,
Мне пришлось солгать.

786
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
Итак, что касается американцев
обеспокоены,

787
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
ты убийца-мошенник,
цель возможностей.

788
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Драгоценные немногие люди знают
о своей истинной личности.

789
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Было бы жаль, если бы мы забыли.

790
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Видишь ли, Ильза, выбора действительно нет.

791
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
Ты возвращаешься.

792
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Рад знать, что вы все еще с нами.

793
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- Что происходит?
- Я не могу его открыть.

794
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- Что значит, ты не можешь его открыть?
- Я имею в виду, что я никогда не смогу его открыть.

795
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
Это красная коробка.

796
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- А что?
- Это красная коробка.

797
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
Британское правительство использует их
для перевозки государственной тайны.

798
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Звучит не очень хорошо.
- Это означает, что он зашифрован тройным способом.

799
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Ты не вникаешь в это

800
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
если у тебя нет отпечатков пальцев,
сканирование сетчатки,

801
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
и произнесенная голосовая фраза
конкретным лицом.

802
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
Премьер-министр
самой Великобритании.

803
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Да, он.

804
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
Итак, то, что вы говорите, это
нет бухгалтерской книги,

805
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
это значит, что у нас нет доказательств
что Синдикат вообще существует.

806
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Итак, мы вернулись к исходной точке,
только теперь нас всех разыскивает ЦРУ.

807
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Я так горжусь нами.

808
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
Чего я не понимаю, так это
почему здесь красная коробка

809
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
сидел в частном хранилище данных в Марокко?

810
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
И зачем Лейну это нужно?
если он не сможет ее открыть?

811
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
Если Лейн этого хочет,
можно поспорить, что у него есть план, как его открыть.

812
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
А мы просто помогли ему его украсть.

813
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Он собирается занять пост премьер-министра.

814
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Да, он есть. Вопрос в том, как.

815
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Что ж, мы должны предупредить
британское правительство.

816
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
Да, МИ-6.

817
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Нет, Брандт. Положите телефон.
Давайте задумаемся об этом на минутку.

818
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
У нас есть ответственность
предупредить британское правительство

819
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
и не играть в азартные игры
с жизнью премьер-министра Итана,

820
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
просто чтобы ты мог победить этого парня
который побеждал тебя на каждом шагу.

821
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Вы так думаете?

822
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Брандт?

823
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Вы так думаете?

824
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Я думаю, что сейчас ты неспособен
увидеть, что есть другой путь.

825
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
И иногда Итан единственный
способный видеть единственный путь.

826
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
И если он ошибается,
тогда у нас снова Вена!

827
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Вы его не знаете.

828
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
Если он хочет, чтобы что-то произошло,
этому нельзя помешать!

829
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
Вот почему мы должны предупредить британцев.

830
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Может быть, это именно
что он хочет, чтобы мы сделали.

831
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Вы слушаете себя?
Мы собираемся предупредить британцев.

832
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Нет. Мы собираемся найти Лейна.
мы собираемся получить его,

833
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
прежде чем он займет пост премьер-министра.

834
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
Хорошо.

835
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
Хорошо, Итан.
Мы собираемся найти Лейна.

836
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Но, пожалуйста, скажи мне
как мы собираемся это сделать?

837
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Все прощено.

838
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
Это не бухгалтерская книга, не так ли?

839
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Ты сам не смотрел?

840
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
Конечно, я это сделал,
но файл был зашифрован.

841
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
И зачем мне лгать тебе?

842
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Чтобы я солгал Ханту.

843
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Но он бы не украл его.
если бы он знал, что это такое.

844
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
И ты бы ему не помог.

845
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Что на самом деле находится на этом диске?

846
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
Я буду честен с тобой
когда ты начнешь быть честным со мной.

847
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Теперь мы с тобой оба знаем
почему ты вернулся. Не так ли?

848
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
Хм?

849
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Ты все еще жив
потому что я верю в твой потенциал.

850
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Но я теряю терпение.

851
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Почему вы продолжаете сопротивляться?

852
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Ну, если быть честным,
ты террорист.

853
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
Если бы это было правдой,
моей целью было бы посеять страх.

854
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Но мой метод гораздо более хирургический.

855
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Вы убиваете невинных людей.

856
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
Я помог своему правительству убить
много невинных людей и многое другое.

857
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
И многое другое.

858
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Убийство, чтобы оставить всё как есть.

859
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
И теперь я убиваю
чтобы добиться перемен.

860
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Я думаю, Итан Хант не согласился бы.

861
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
Итан Хант — игрок.
И однажды его удача закончится,

862
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
и тысячи невинных людей
заплатит цену.

863
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Кто из нас тогда окажется злодеем?

864
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Ничего здесь. Там пусто.

865
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Мне интересно посмотреть, кого ты винишь

866
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
для того, что произойдет дальше.

867
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
Так это она?

868
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
Это она.

869
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Я должен сказать, что ты уверен, что умеешь ездить.

870
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- Итан...
- Ты просто делал свою работу.

871
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
Это все, что мы собираемся сказать об этом.

872
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
Этли сказал, что ты поймешь.

873
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
Атли.
Ваш куратор в британской разведке.

874
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
И он не привел тебя,

875
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
даже после того, как ты дал ему диск.

876
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Вы прекрасно знали, что там пусто.

877
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
Это ложь.

878
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
Диск, который она забрала у меня
была точная копия. Я в этом уверен.

879
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Было ли это в вашем распоряжении
все время?

880
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Им все равно, выживешь ты или умрешь.

881
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Но ты знал
Я собирался отнести это ему.

882
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
Я надеялся, что ты это сделаешь.
Я надеялся, что этого будет достаточно, чтобы вытащить тебя.

883
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
Воу, воу, воу. Это означает
У Лейна нет диска. Только мы делаем.

884
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
У меня есть вопрос.

885
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
Если диск был пуст,
почему она еще жива?

886
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
Если, конечно,
Лейн хотел, чтобы мы ее нашли.

887
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
Так на кого ты сейчас работаешь?

888
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Лейн, Атли, ваше правительство,
мое правительство, они все одинаковы.

889
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Мы только думаем
мы сражаемся за правую сторону

890
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
потому что это то, что
мы выбираем верить.

891
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
Так что же это нам дает?

892
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
Как я это вижу,
у вас есть три варианта.

893
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Во-первых, ты передаешь мне
и диск передан ЦРУ.

894
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Я доказательство существования Синдиката.

895
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Лейн становится их проблемой
и ваша работа завершена.

896
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- Точно мои мысли.
- У меня работает.

897
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Но ты знаешь
они тебе не поверят.

898
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
И вас всех будут судить за государственную измену.

899
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Лейн выходит на свободу.

900
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
Боюсь, она права.

901
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
Во-вторых, ты позволил мне уйти
к неопределенной судьбе.

902
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Вы используете диск как приманку, чтобы поймать Лейна.

903
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Но какая-то часть вас подозревает
ты встретил свою пару.

904
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
И будучи игроком, вы, вероятно,
в конечном итоге отдаю Лейну этот диск,

905
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
хочешь ты этого или нет.

906
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
Это вполне возможно.

907
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
А вариант третий?

908
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Уйди со мной.

909
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Прямо сейчас.

910
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
Ох, мальчик.

911
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
А что насчет Лейна?

912
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Забудь о Лейне.

913
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Всегда будет другая полоса.

914
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Всегда будут такие люди, как мы
встретиться с ним лицом к лицу.

915
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Мы сделали свою часть
и нас отбросили.

916
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Мы можем быть кем угодно.

917
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Мы можем сделать что угодно.

918
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
Это только вопрос идти.

919
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
Лейн послал тебя передать сообщение.
не так ли?

920
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Я дважды спас тебе жизнь.
Я не смогу сделать это снова.

921
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
В чем суть сообщения?

922
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
Бенджи.

923
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Автостоянка.

924
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Лютер, останься с ней!

925
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Она ушла. Я потерял ее.

926
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
Она нас подставила, Итан.

927
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Нет. Она передала сообщение.

928
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Она нас подставила!
Она знала, что это произойдет!

929
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
Только Лейн знает
что будет!

930
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
У меня есть для тебя работа, Итан.

931
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
И ради твоего друга,
ты сделаешь это.

932
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
Я слушаю.

933
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
Ваша миссия,
если вы решите принять это,

934
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
это принести мне разблокированный диск
сегодня к полуночи.

935
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
А теперь скажи слова, пожалуйста.

936
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
Я принимаю.

937
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
Да.

938
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Я знал, что ты это сделаешь.

939
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Ему нужен диск, разблокированный,
сегодня к полуночи.

940
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Итан, на Земле есть только один человек
кто сможет разблокировать этот диск.

941
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
Мы должны взять премьер-министра.

942
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
Давай просто подумаем об этом
на минуту.

943
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
Это единственный способ вернуть Бенджи.

944
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Итан, это точно
что Лейн хочет, чтобы ты сделал.

945
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
Вот почему это должно произойти.

946
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
Вот как мы победили Лейна.

947
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
Вот как мы все делаем правильно.

948
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Вы видите?

949
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Разве ты не видишь этого?

950
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
Уильям Брандт, сэр.
Он говорит, что это срочно.

951
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
у меня было чувство
ты опомнился, Брандт.

952
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Я звоню тебе только
потому что у меня нет другого выбора.

953
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
Я пытаюсь предотвратить катастрофу.

954
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
Я могу это понять. Где ты?

955
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- Лондон.
- Сейчас же перенаправьте нас в Лондон.

956
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
- Где в Лондоне?
- Я скажу тебе, когда приземлишься, не раньше.

957
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
мне не интересно
в играх, Брандт.

958
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
И мне не интересно
и видеть, как убивают моих друзей.

959
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
Так что, если я собираюсь их предать,
мы сделаем это на моих условиях

960
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
и только мои условия. Вы понимаете?

961
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
Держите телефон включенным.
Инструкции будут следовать.

962
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
Ты уже должен был уйти.

963
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
Ага.

964
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
Ты в порядке?

965
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
Мы должны снять

966
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
премьер-министр
Великобритании сегодня вечером.

967
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
Итак...

968
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
Брандт?

969
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Я не вижу другого пути.

970
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Я тоже не могу.

971
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Но мы делаем то, что должны делать
для наших друзей, да?

972
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Подготовьте его, пожалуйста.

973
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Ты был прав, позвонив мне, Брандт.
Где Хант?

974
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Он уже в пути.
У нас мало времени.

975
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- Что он намерен делать?
- Главное, что он жив.

976
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
И мне нужно твое заверение
что он останется таким.

977
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Вы сообщили
британское правительство

978
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
что Хант нацелился
премьер-министр?

979
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
Я помогу тебе поймать его живым.
Таково дело.

980
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
У тебя появились ужасные привычки
от твоего друга Брандта,

981
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
худшее из них то, что ты все еще
верьте, что вы можете контролировать любой результат.

982
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Оставайся с ним.

983
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Шеф Атли! Шеф Атли.

984
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
директор Ханли,
как приятно видеть тебя здесь.

985
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
В прошлый раз, когда мы говорили, ты охотился
мошеннические агенты в Марокко.

986
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Шеф Атли, у меня есть основания полагать, что
жизнь премьер-министра в опасности.

987
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
Я слушаю.

988
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
Есть аванс на 22 000? Любой?

989
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
Собираюсь один раз. Иду дважды.

990
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Продано нашему великодушному председателю.

991
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
Сэр? Шеф Атли из МИ-6
нужно тебя увидеть.

992
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Он говорит, что это срочно.

993
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
Прошу прощения.

994
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
Что это такое?

995
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
Это вопрос национальной безопасности, сэр.

996
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
Ни при каких обстоятельствах
есть кому войти.

997
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Да, сэр.

998
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
Помогите мне понять.

999
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Кто этот мужчина?
Почему он гонится за мной?

1000
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
Боюсь, премьер-министр,
Режиссер Ханли и я

1001
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
разделить ответственность за это.

1002
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
Итан Хант был частью
опальное разведывательное агентство

1003
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
который с тех пор был распущен.

1004
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
И он стал мошенником,

1005
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
к сожалению, собираюсь разобрать
воображаемая террористическая сеть.

1006
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Но новые данные предполагают
им манипулировали

1007
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
одним из ваших бывших агентов.

1008
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
Ильза Фауст, премьер-министр.
Она исчезла два года назад.

1009
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
Если вы не возражаете против моего вопроса, что делать?
Я имею отношение к этой фантомной сети?

1010
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
Э-э, сэр, это Уильям Брандт,
бывший коллега Ханта.

1011
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Он выступил из первых рук
знание заговора против вас.

1012
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Сэр, Хант владеет
виртуального красного ящика

1013
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
который можете открыть только вы.

1014
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Он считает, что это ключ
уничтожить Синдикат.

1015
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
Синдикат, говорите?

1016
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
Да, сэр.
Он так это называет.

1017
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Атли?

1018
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Он не мог говорить о

1019
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
тот Синдикат.

1020
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Потому что ты заверил меня, что
этот Синдикат был всего лишь упражнением.

1021
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
И это было, премьер-министр,
Я могу вас заверить.

1022
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
И все же здесь мы имеем

1023
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
Центральное разведывательное управление
указывая на иное.

1024
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
Я не понимаю.

1025
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Премьер-министр, ваша жизнь в опасности.

1026
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Я думаю, что наш главный приоритет — переместить вас
в безопасное место.

1027
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Сэр, имя Соломона Лейна?
позвонить в колокольчик?

1028
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
Да.

1029
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
К сожалению, это так.

1030
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
Так Синдикат действительно существует?

1031
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
Это было гипотетическое детище
Шефа Атли.

1032
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Вербовать бывших агентов
из других народов,

1033
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
предоставить им новую личность,

1034
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
и использовать их для хирургического удаления
наши враги как внутри страны, так и за рубежом.

1035
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Его операционный бюджет
должен был быть спрятан в оффшоре

1036
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
в виртуальной красной коробке
который я один мог бы контролировать.

1037
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
Это заставило бы меня
судья, присяжные и палач,

1038
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
с нулевой ответственностью.

1039
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
Я категорически отверг это предложение.

1040
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
Кроме того,
Мне были даны все гарантии

1041
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
он так и не прошел стадию планирования.

1042
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Премьер-министр, Синдиката нет.

1043
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
Этих мужчин обманули
агента Фауста.

1044
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Атли! Оставьте это для общественного расследования.

1045
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Сэр, я призываю вас не покидать эту комнату.

1046
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Прошу прощения.
- Пожалуйста.

1047
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
Хант имеет уникальную подготовку
и очень мотивирован.

1048
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
Специалист, которому нет равных,
невосприимчив к любым контрмерам.

1049
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Нет такой тайны, которую он не смог бы раскрыть.

1050
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Нет безопасности, которую он не мог бы нарушить.
Ни одним человеком он не может стать.

1051
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
У него, скорее всего,
предвидел этот самый разговор

1052
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
и ждет удара
в каком бы направлении мы ни двигались.

1053
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Сэр, Хант - живое воплощение
судьбы.

1054
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
И он сделал тебя своей миссией.

1055
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
Премьер-министр?

1056
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Хант.

1057
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Сэр, пожалуйста, отойдите
от премьер-министра.

1058
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
Просто расслабьтесь, сэр.
Все будет хорошо.

1059
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- Этли выстрелил в меня.
- Да, он это сделал, сэр.

1060
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Хант, надеюсь, ты понимаешь, что отстал

1061
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
Отношения США и Великобритании
к американской революции?

1062
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Отчаянные времена,
отчаянные меры, сэр.

1063
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
Я здесь.

1064
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
- Ждите приема.
- Готовый.

1065
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Меня спросили в канцелярии премьер-министра.
встретиться с ним здесь.

1066
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Сюда, сэр.

1067
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Сканирование.

1068
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Сканирование сетчатки подтвердило.

1069
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
М-м-м.

1070
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
Все нормально. Вот, сэр.

1071
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
У тебя очень теплая рука.

1072
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
Биометрическое подтверждение.

1073
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
Подсказка: «Киплинг».

1074
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Сэр, мне понадобится парольная фраза.
Подсказка: «Киплинг».

1075
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
Да, конечно.

1076
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
«Если ты сможешь сохранить голову, когда
все о тебе теряют свое...

1077
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
«Если ты можешь доверять себе
когда все люди сомневаются в тебе..."

1078
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
- Ты понял?
- Я понял.

1079
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
О, чувак, я понял.

1080
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Я здесь, чтобы встретиться с премьер-министром.

1081
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
Нам сказали никого не впускать.

1082
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Кем?
-Вами, сэр.

1083
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
Ханли? Что это?

1084
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Безопасность!

1085
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
Шеф Атли.

1086
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
Как мило с вашей стороны принять наше приглашение.

1087
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
Ах.

1088
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
Знаешь ли ты, кто я?

1089
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
Мы знаем, что вы создали Синдикат.

1090
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Но Лейн стал мошенником
и обратил это против тебя, не так ли?

1091
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
И ты был
отчаянно пытаясь это скрыть.

1092
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
Вот почему ты удалил диск
когда она принесла это тебе.

1093
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Это правда.

1094
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Теперь у директора Ханли есть кое-какие
вопросы к вам относительно Ильзы Фауст.

1095
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
А именно, как ты ее подставил.

1096
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
Это тоже правда.

1097
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
Это противоядие.

1098
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Когда премьер-министр узнал
о Синдикате,

1099
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
Атли напал на него.

1100
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Да, это правда.

1101
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
И тогда ты спас
Премьер-министр, сэр.

1102
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
Он сделал?

1103
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Я очень благодарен.

1104
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
Сэр.

1105
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Ты очень близок к этому, Итан.

1106
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
У меня есть то, что ты хочешь. Куда мне идти?

1107
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Итан, подожди.

1108
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
Если меня не будет через 15 минут,
он убьет Бенджи.

1109
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
Миссия
состоит в том, чтобы уничтожить Синдикат.

1110
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
Если Лейн получит эти деньги,
мы высвобождаем террористическую сверхдержаву.

1111
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
Он никогда не возьмет меня живым.
Я позабочусь об этом.

1112
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
И что происходит,
Итан, если ты не сможешь вернуться?

1113
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
Я вернусь.

1114
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Просто будьте готовы.

1115
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
Приветствую вас, премьер-министр.

1116
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
Если вы просматриваете это сообщение,

1117
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
это значит, что ты выбрал
чтобы активировать Синдикат.

1118
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
Этот диск дает вам доступ
до £2,4 млрд.

1119
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
в неотслеживаемой валюте

1120
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
это позволит Синдикату
действовать незамеченными в течение десятилетий.

1121
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
Инструкции по доступу к этим фондам
заключаются в следующем.

1122
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Это конец, мистер Хант.

1123
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Осторожный.

1124
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
Два фунта семтекса.

1125
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
Пятьсот шарикоподшипников калибра .30.

1126
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Твой друг сидит на
очень чувствительный...

1127
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
... триггер давления.

1128
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Поэтому никаких резких движений.

1129
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Ваше последнее испытание.

1130
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Когда у Лейна есть то, что он хочет,
Я убью тебя и Бенджи.

1131
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Если нет, все умрут.

1132
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Нет времени думать, Итан.

1133
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
Присаживайтесь, пожалуйста.

1134
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
Человеческая природа. Мое любимое оружие.

1135
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
С того момента, как я убил девушку
в музыкальном магазине,

1136
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- Я знал, что ты...
- ...не останавливайся ни перед чем, чтобы поймать меня.

1137
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Я также знал, что у Ильзы не будет выбора.

1138
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
сломала ли она тебя
той ночью, когда ты встретил или отпустил тебя,

1139
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
позволите ли вы ей бежать в Марокко,

1140
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
пошла она в Атли или нет...

1141
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Ты был уверен, что мы в конечном итоге
где мы находимся сейчас.

1142
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Затем снова

1143
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
я тоже.

1144
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
Я знаю тебя, Лейн.

1145
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
Где-то вдоль линии,
у вас был кризис веры.

1146
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
Человеческая жизнь больше не имела значения.
Или, может быть, этого никогда не было.

1147
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
В любом случае,
ты убил слишком много невинных людей

1148
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
даже не спрашивая
кто отдавал приказы и почему.

1149
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
Вы обвиняете систему в том, кто вы есть,
вместо себя.

1150
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Ты хотел мести,
но Рим не был разрушен за один день.

1151
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Вам нужна была помощь.
Тебе нужны были деньги, и много.

1152
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
И ты не остановишься ни перед чем, чтобы добиться этого.

1153
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
Вот откуда я знаю
Я посажу тебя в коробку.

1154
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Где диск?

1155
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Где диск?

1156
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
Вам нравится играть в игры.

1157
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
У меня есть для тебя игра.

1158
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Я дам тебе 50 миллионов долларов

1159
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
отпустить Бенджи.

1160
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Где диск?

1161
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Где диск?

1162
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Вы смотрите на это.

1163
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Я диск.

1164
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Я запомнил это.
Все 2,4 миллиарда фунтов стерлингов на пронумерованных счетах.

1165
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
Если этот жилет взорвется, вы ничего не получите.

1166
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
Без этих денег ты никто.
Без меня ты никто.

1167
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
Прямо сейчас вы думаете, что это блеф.

1168
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
Я бы никогда не позволил своим друзьям умереть.

1169
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
Я не мог запомнить
весь диск.

1170
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Есть только один способ убедиться.

1171
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Отпусти Бенджи.

1172
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Возьми его.

1173
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Они подходят на шаг ближе, стреляют в меня.

1174
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
Останавливаться!

1175
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Ты помнишь, я сказал тебе однажды
ты собирался зайти слишком далеко?

1176
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Это я, кстати, говорю
это не он.

1177
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
Единственный способ, которым это закончится, - это ты и я,
Лейн, лицом к лицу.

1178
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
Только на этот раз,
Я не буду заперт в стеклянном ящике.

1179
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
Вы хотите свои деньги?

1180
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
Костный доктор
придется

1181
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
выбей это из меня!

1182
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
Теперь отпусти Бенджи.

1183
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1184
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Иди.
- Итан...

1185
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
Брандт и Лютер ждут. Идти.

1186
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Что мне делать?

1187
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Убейте женщину.

1188
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
Мне нужен Хант живым.

1189
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
- Идти!
- Это Бенджи. Куда я иду?

1190
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Они идут.
- Мы не готовы.

1191
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Тогда готовьтесь.

1192
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
В какую сторону?

1193
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
Теперь давай посмотрим, из чего ты сделан.

1194
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Лицом к лицу, как ты и хотел, Итан.

1195
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
Это больно, я знаю.

1196
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Джентльмены, это Соломон Лейн.

1197
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
мистер Лейн,

1198
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
встретиться с МВФ.

1199
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Теперь ты свободен.

1200
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Куда ты пойдешь?

1201
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
Я не знаю.

1202
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
Я сделал свою часть работы.

1203
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
Ага.

1204
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Итан, нам пора идти!

1205
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Тебе лучше поторопиться сейчас.

1206
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
Удачи.

1207
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Ты знаешь, как меня найти.

1208
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
Директор Ханли?

1209
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Директор Ханли!

1210
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Э-э, господин Председатель.

1211
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
Шесть месяцев назад,
ты стоял перед этой панелью

1212
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
и потребовал, чтобы
МВФ будет распущен.

1213
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
Это правильно, сэр.

1214
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Как ты объяснишь
твои показания сегодня?

1215
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
Это довольно просто, правда.
У нас были основания полагать, что

1216
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
Синдикат проник
наше правительство на самом высоком уровне.

1217
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
Чтобы наш человек
проникнуть в эту организацию,

1218
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
его прикрытие должно было быть абсолютным.

1219
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
Вся операция была известна

1220
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
только себе
и горстка агентов МВФ.

1221
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
Итак, закрытие МВФ
все было частью тщательно продуманной схемы

1222
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
разоблачить так называемый Синдикат.

1223
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
Это правильно, сэр.

1224
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
Вот почему ты сегодня здесь
с просьбой восстановить МВФ.

1225
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
Это правильно, сэр.

1226
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Я не уверен, что комитет одобрит
ваших методов, директор Ханли.

1227
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Эх, отчаянные времена,
отчаянные меры, господин Председатель.

1228
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
А вы, господин Брандт,
как можно оправдать этот обман?

1229
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть
подробности любой операции

1230
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
без одобрения Секретаря.

1231
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Добро пожаловать в МВФ,

1232
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
Господин секретарь.

1233
02:04:40,330 --> 02:04:59,335
<b>Синхронизировано: GoldenBeard
Улучшено: Fidel33</b>