1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Porra. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Não chegue perto! 3 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 "(Pacífico), 1987" 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 “40 anos após o início da Guerra Fria” 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Outlaw 1, veículo para dois homens, confirmamos a missão. 6 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 {\an8}"Red Hawk 3507", avistamos dois inimigos à direita. 7 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 {\an8}"Tenente Troy Kelly, Assassino." 8 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 Comprei para a filha de Anderton. Uma das bonecas Cabbage Patch. 9 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 Para o aniversário dela. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Alguém pode me explicar? 11 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 "(Tiro longo)" 12 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 -O que você quer dizer? - Seus rostos. Por que parece assim? 13 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Seus olhos são muito pequenos e suas bochechas estão inchadas. 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 É como se ela estivesse tomando esteróides. 15 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 "(Martelo)" 16 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Eu acho que parece fofo. Ela é gorda como crianças únicas. 17 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Se você ver uma criança assim, Não vou parar de gritar. 18 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 "Fora da Lei 2", monitoramento. Pelo que entendi são bonecas nascidas em um campo de repolho. 19 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Você diz isso como se não fosse loucura. 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 O que aconteceu com o famoso boneco Raggedy Andy? 21 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 "(Boomer)" 22 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 {\an8}- Vamos implementar esse treinamento? - Droga. 23 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 {\an8}Os russos perderam a paciência. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Enfrentaremos o inimigo do norte. Começamos a gravar e a brigar. 25 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 "Fora da Lei 2", Enfrente o inimigo do sul. Combate próximo. 26 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 O que você vai fazer? 27 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Escute, você não tem para onde ir, chefe. Você vai desistir? 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 talvez. 29 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Você eliminou o inimigo do norte. Eu matei você, espião. 30 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 a maldição! - Projétil bem sucedido. 31 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Conte-me sua situação, Longshot. 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 O inimigo do sul está morto, minha querida. 33 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 Acho que podemos concordar que foi constrangedor 34 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 Aos colegas soviéticos. 35 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Ei, você está com sorte, Tenente. 36 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Te vejo no barco. 37 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 "Assassino", Parece que estou enfrentando um mau funcionamento no sistema de controle. 38 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 O que está errado? 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 O pára-lama direito está preso. Só posso controlar a ala esquerda. 40 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Bom. Estabilize o avião. Deixe-me ver. 41 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Sim, eu vejo isso. 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Não consigo pousar no barco Se o avião estivesse tremendo assim. 43 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - Você me ouviu, oficial de segurança de pouso? OK. 44 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Ok, ajude meus homens a pousar no barco. Vou esperar com Boomer. 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Boa sorte, irmão. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Droga. - Relaxe, Boomer. 47 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Eu vou ajudá-lo a se levantar. 48 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 impossível. Combustível 2.1. Quase acabou. 49 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Acho que deveria sair. 50 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 não. Pense no preço de um avião. 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Vou tentar fazer alguma coisa. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Quero que você segure o mais forte possível. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 O que diabos você está fazendo? 54 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 -Vou consertar a aba da sua asa. como? 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Não se preocupe. Abaixe a roda de pouso Ele assumiu o controle do controlador. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 É instável. 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Eu sei. Isso é uma loucura, então me siga. 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Você fará com que morramos juntos. 59 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Porra. Para o seu bem! 60 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 decente. Não se preocupe. Eu sou um profissional. 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Isso é impossível. 62 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Voe para longe, 382. Você atingirá a torre de controle. 63 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Ele está certo. Você deveria ficar longe. 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Concentre-se apenas na tela. Ajuste o ângulo da asa. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Você sentirá alguma pressão agora. 66 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Ok, tudo bem. Eu devo a você, amigo. 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Eu devo mais a você. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Serei o funcionário do mês graças a você. 69 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Eles vão me deixar estacionar meu avião próximo à entrada. 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Digo às famílias dos reféns 71 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 Nós não desistimos. 72 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Nunca desistiremos. 73 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Eu prometo usar todos os métodos legais 74 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 Para libertar seus entes queridos do cativeiro, mas você também deve… 75 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 -O que ele disse? - Ele disse que eu viveria mais 75 anos. 76 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Para o seu bem. Existe algum efeito depois de tomar novos medicamentos? 77 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Eu disse que estava curado. 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 -Você está curado? - Com licença? 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 As regras determinam que deve ser Em cadeira de rodas até sair do hospital. 80 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 verdadeiramente? - Para o seu bem. não. Não vamos causar... 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Pai, você não precisa me proteger dessas coisas. 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Sou bom em lidar com o estresse. 83 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Ah, Deus. Bem, eles vão experimentar uma nova droga. 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Funciona com ratos, então deveria funcionar para mim. 85 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Escute, você quer ir ao Turf esta noite? Vamos comer bife, por exemplo? 86 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 -Achei que você fosse encontrar seus amigos. -Você é meu amigo. 87 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Muito obrigado. 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Mas se você quiser me aliviar, Então saia e beba com seus amigos. 89 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Pelo menos finja que você não desistiu muito Para mim. 90 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Então vou sair com aquela garota esta noite. 91 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 incrível. 92 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Jantar e depois funeral. 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Seu canalha. 94 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 "(Quarteirão Gaslamp)" 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Para o seu bem. Não deixe Gorbachev enganar você. 96 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Verdade, Não creio que o problema esteja em Gorbachev. 97 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Parece-me... - Não. 98 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 -...Ele está tentando fazer alguns reparos. - Ele subiu ao poder através do seu corpo de liderança. 99 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Ele é um comunista teimoso e genuíno. 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Independentemente do seu título. -Aqui está o Capitão América. 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Isso está correto. - Sinceramente, não vejo 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Há uma grande diferença entre capitalismo e comunismo. 103 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 O que? Todo o sistema soviético... - Por que você deixa ele bravo, cara? 104 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 -...desafia inteiramente a natureza humana. - Ótimo, ele não vai calar a boca agora. 105 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Você não pode consertar nada 106 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - Seus alicerces estão corrompidos. - Não concordei com esta decisão. 107 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Você não fez isso. - Você não concordou com esta decisão. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - “Lênin” e “Stálin”… - Não saímos para nos divertir? 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Pessoas como eles fingem que vivemos... Bem vindo. 110 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 É como se vivêssemos em uma comunidade grande e feliz. 111 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Mas por alguma razão, Formar esse grupo sempre tem um custo 112 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 Liberdades individuais. 113 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 Eu notei! Desculpe. Olá. Dirija com segurança esta noite, senhor. 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Bom. Tome-me como exemplo. 115 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Acho que todos podemos concordar Sobre ser o melhor piloto da Terceira Frota. 116 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Eu sei que você concorda comigo, Boomer. 117 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 O que? Não sinta vergonha! - Salve-me, Troy. 118 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 -Não sinto vergonha e nem preciso. - Salve-me. 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Certo, porque estamos na América, Comemoramos ser os melhores. 120 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 OK. - Recompensamos aqueles que se destacam. 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Você sabe o que acontece com os grandes empreendedores? 122 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 O que? Diga a eles. 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 nada. Torne-se outro companheiro. 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Isto não é uma comunidade... -Você está lisonjeando ele? 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 -...mas prisão. O que? 126 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 E quem não resiste a fugir dela, Na minha opinião, ele é… 127 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Faz parte do problema. - Qualquer um? 128 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Até mesmo cidadãos que nasceram lá? 129 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Silêncio é cumplicidade. 130 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Heróis do Top Gun! Sim, como vai? - Olá, meu amigo. 131 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Nestes tempos Estou feliz que eles fizeram esse filme. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 Como vai você? - Senhores. 133 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\an8}Ó Comandante. 134 00:08:29,426 --> 00:08:30,385 {\an8}"(Hardwick)" 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Está tudo bem, senhor? 136 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Vamos conversar em particular. 137 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Apenas Tenente Kelly. 138 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Fui informado de sua tentativa ousada hoje. 139 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Bem, sim. Eu vi uma oportunidade de ajudar um piloto 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - E salvando um avião, então... - Calma, Kelly. 141 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Não estou aqui para puni-lo. 142 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Você já ouviu falar de “Garrão”? 143 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Não me refiro ao personagem “Vila Sésamo”. 144 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Então, não. 145 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operação "Pássaro Grande". 146 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Desde 1971, o Gabinete de Reconhecimento Nacional tem transmitido Satélites espiões 147 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 Para acompanhar o que os russos estão fazendo em regiões distantes Da União Soviética. 148 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 O problema é a falta de qualidade. 149 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Então às vezes temos que enviar alguém Para dar uma olhada mais de perto. 150 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Você precisa de um avião espião. 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Você quer que eu pilote um avião espião? 152 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Você voará para a Base Aérea de Ramstein Na Alemanha, amanhã às 4h. 153 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Vou deixar você saber os detalhes lá. 154 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 É uma missão secreta, então não conte a ninguém que você está partindo. 155 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Obrigado por esta oportunidade, senhor. 156 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Não, obrigado porque você mereceu. 157 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Na semana passada, recebemos fotos sugestivas 158 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 Que os russos estão construindo silos nucleares Nordeste de Nyandoma. 159 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Isso define uma área de operação de 2.000 km Dentro das fronteiras soviéticas. 160 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 A entrada e a saída levam 30 minutos cada. 161 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 O site é cercado por quatro sites Para mísseis terrestres e aéreos, tanto quanto sabemos. 162 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 A pista de pouso russa mais próxima fica em Osmeno. 300 quilômetros a leste. 163 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Tudo isto significa que os russos Eles não usam este site para fazer bonecas russas. 164 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Voará a uma altitude de 24 mil metros Acima do teto dos mísseis terrestres e aéreos. 165 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Você receberá as injeções e voltará rapidamente. 166 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Você é o único aqui, Kelly. 167 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Eu disse 24 mil metros, senhor. 168 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Isso não excede a altitude máxima do avião Yutu? 169 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Isso é verdade, mas você não vai voar com Yuto. 170 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Aeronave SR71 Blackbird. 171 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 A velocidade máxima ultrapassa a barreira do som "Mach 3" A altitude máxima é de 26 mil metros. 172 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 O avião mais rápido e mais alto do mundo. 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Ela é linda. 174 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Ela é selvagem. 175 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Ela pode escapar de um míssil. 176 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Você usará um traje totalmente pressurizado, 177 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Mas isso não impedirá que você seja dilacerado 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Se você decidir sair acima de Mach 1. 179 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Corrija-me se eu estiver errado, senhor. Mas esta não é uma operação da Força Aérea? 180 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 É uma operação secreta. Voará sob o nome da CIA. 181 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Você vai me isentar do serviço militar. - Temporariamente. 182 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Seu treinamento com as câmeras utilizadas Em "Barba Negra" 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 Isso o torna extremamente qualificado. 184 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Você será co-piloto da Força Aérea. 185 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Espere. Serei oficial de sistemas de radar? Eu não vou voar? 186 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Desta vez não, rapaz. 187 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Major Sanders, este é o Tenente Kelly. 188 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 O major voou 23 missões no Blackbird. 189 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Prazer em conhecê-lo. Sim. 190 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Você já foi atacado por isso? 191 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Eu não seria bom no meu trabalho se isso tivesse acontecido. 192 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Esta não é uma operação naval tática boba. As missões de espionagem exigem inteligência, não força muscular. 193 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Eu vejo isso. OK. 194 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Apenas siga o radar e deixe-me cuidar do resto. 195 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Entendido. Bem, eu vejo um objeto não identificado 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Com maçãs do rosto grandes e sobrancelhas grandes Bem na minha frente. 197 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Você pode competir o quanto quiser no terreno aqui. 198 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Mas no ar eles se unirão ou morrerão. Lembre-se disso. 199 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Eu entendo senhor. Desculpe, eu zombei da sua cara. 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Não vejo esses rostos fora dos pesadelos. 201 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Oh Deus, meu pai. 202 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Droga, estou bem. 203 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Eu pensei que você não tivesse voltado para casa Porque você teve sorte com um deles. 204 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Isso pode acontecer. Veremos sobre isso. 205 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Devo ficar preocupado? 206 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 não. É facilmente um passeio no parque. 207 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Qual jardim? "Líbia"? 208 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 "Irã"? 209 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Na verdade, é um jardim secreto. 210 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Bem, não se envolva em nada... - Não, eu nunca faço isso. 211 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Eu nunca faço isso. Eu tenho que ir. 212 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Eu te amo, pai. 213 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Eu também te amo, garoto. 214 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 "Heróis falecidos, lembrem-se e não esqueçam" 215 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Ok. 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Aconselho você a colocá-lo no lugar. 217 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Desculpe? 218 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 A corrente pode sufocá-lo se você precisar sair. 219 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Qualquer soldado da Força Aérea sabe disso. 220 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 verdadeiramente? Os soldados da Força Aérea sabem disso? 221 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Verifique a pressão do tanque. 222 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 A 1,3 psi. Instale a palheta guia de entrada de ar. 223 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, está tudo bem? 224 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 OK. Boa palheta guia de entrada de ar. 225 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 A câmera panorâmica funciona bem. 226 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, vento 265 atrás de você. Concedo-lhe autorização para decolar da pista 26. 227 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Então, Sanders, você é casado? Você tem filhos? 228 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Não é uma prioridade até me tornar coronel. 229 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Eu também. Você acha que foi por isso que eles nos escolheram? 230 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Sem links? 231 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Só para você saber, não precisamos conversar. 232 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Você percebe o que você se tornará se o seu sonho se tornar realidade? 233 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 O que vou me tornar? 234 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Coronel KFC. 235 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Alguém não apontou isso para você? 236 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Velocidade 1700 nós. 237 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 E 11 tipos de especiarias. 238 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Daqui de cima, tudo parece um grande terreno. 239 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Nível de voo 800. 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Ensine. 241 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Cuidado, você está cruzando o espaço aéreo soviético, 242 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 800 quilômetros do alvo. 243 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Ligue a câmera panorâmica. Preparar. 244 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Como é a imagem? 245 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 A visibilidade é muito fraca acima do alvo. Não acho que conseguiremos um registro claro. 246 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Para a base de Habu a visibilidade é fraca. Estamos aguardando instruções. 247 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, o nível de voo caiu para 450. 248 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Existe um precedente para tudo. 249 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 ciência. 450. 250 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Aqui estamos. 251 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 A câmera está filmando. O objetivo é claro. 252 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Vocês dois se saíram bem. Retorne à sua altura e retorne à base. 253 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Objeto desconhecido na direção 190 16 quilômetros de distância. 254 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 a maldição. 255 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Vejo uma concha atrás de nós. O processo de bloqueio começou. 256 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Por que você vira? Perderemos velocidade. 257 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Eu posso fazer isso. 258 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Não, você não pode. Ele nos alcançará. 259 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Viu, Kelly? É por isso que você está lá atrás e eu... 260 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 "Sanders"? Você está me ouvindo? 261 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43 está na defensiva. Paramos no leste. 262 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 quilômetros a oeste de Pechora. 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 O piloto não está respondendo Perdeu o controle dos sistemas de aviação. 264 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Vamos. 265 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 O motor certo está torto. 266 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Ajuda. 267 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 "Habu 43" está na latitude 65,18 E a longitude é 72,10. 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 "Cuidado" 269 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Recorrerei à saída de emergência. 270 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Você não pode fazer isso tão rápido, Assassino! 271 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Eu sei que. 272 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 correto. Venha aqui. 273 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Bom. 274 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 "(Top Gun)" 275 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 "Los Angeles, um salto para a humanidade." 276 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 {\an8}"Eu amo (Nova York)" 277 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 O que é isso? Ei você! 278 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 bom. Você não está morto. 279 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Quem é você? Onde estou? 280 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Meu nome é Nikolai Ustinov. 281 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Mas me chame de "Nick". 282 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 E você está na minha casa. 283 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Ei, você. Isto é uma honra para mim. 284 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Por que você me amarrou na cama? 285 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Eu amarrei você para que você não se mexesse Durante o procedimento cirúrgico. 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 O que você quer dizer com processo? 287 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 A vara está na sua perna. Eu removi e tratei uma artéria. 288 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Eu sangrei muito sangue. 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Eu gritei muito, mas a culpa foi minha 290 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 Porque não tenho a anestesia necessária. 291 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Você pode me desamarrar agora? 292 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 naturalmente. Sim, em breve. 293 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Mas você deve descansar agora para continuar sua recuperação. 294 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Bom. O que é toda essa coisa americana? 295 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Bem, isso pode chocá-lo, mas eu amo muito o seu país. 296 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Sua democracia e cultura. 297 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 E também a sua comida. 298 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Eu nunca comi McDonald's antes, Mas acho que vou gostar. 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Você poderia dizer que estou obcecado. 300 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 verdadeiramente? 301 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Meu sonho é um dia morar na América. 302 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Eu dirijo meu trailer Entre os oceanos "Atlântico" e "Pacífico". 303 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 diversão. -Ainda não sei... 304 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 O que farei lá? 305 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Mas eu sei que tudo é possível lá fora. 306 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 OK. 307 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Tenho algo que gostaria de lhe mostrar. 308 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 É muito especial, mas é ilegal. 309 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Uma pessoa pode ser presa por possuir isso. 310 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Assisti mais de 100 vezes. 311 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 E toda vez imagino que sou o herói do filme. 312 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 E eu faço tudo o que ele faz. 313 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Como você pode ver, Não temos muitos filmes americanos aqui, 314 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 Mas no ano passado, Encontrei esta cópia roubada... 315 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 De "Top Gun". 316 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Ele confirmou todas as minhas suspeitas sobre o seu povo. 317 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 De repente, um dia, encontrei você na minha frente. 318 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Você caiu do céu como o Salvador. 319 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 Escute, Nikolai... -Pare! 320 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 "Nick." Chame-me de "Nick". 321 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nick, este é Troy. 322 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Prazer em conhecê-lo, Troy. - Agradeço por ter me tratado, Nick. 323 00:23:17,940 --> 00:23:19,608 Mas como você deve saber, eu tenho que ir. 324 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Estou dentro das fronteiras inimigas. 325 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Mas você não é um inimigo. correto? 326 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Pelo contrário, Tróia. Eu sou seu maior fã. 327 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 bom. Isso é bom. 328 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Então você entenderá por que precisei cruzar a fronteira. 329 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 naturalmente. A fronteira mais próxima é a Finlândia. 330 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Quão longe é isso? 331 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2.000 km. 332 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Porra. 333 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Dois anos se passaram. 334 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Por que você não fez isso quando Chernenko morreu? 335 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Não me sinto feliz quando penduro uma foto 336 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 O homem está destruindo meu país. 337 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbachev dirá que a está salvando. 338 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Ainda me lembro da Rússia quando era um império. 339 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Metade do mundo estava sob nossa influência. Veja nossa situação agora. 340 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Estamos perdendo uma guerra fria Diante de uma superpotência sem alma. 341 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Esse idiota careca quer que nos aproximemos do nosso inimigo. 342 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 O que está errado? 343 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Eles atiraram em um avião espião americano Acima de "Khorovaya". 344 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Eles acham que um dos pilotos escapou. 345 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Eles confirmaram a localização dos destroços? 346 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 ainda não. O General Korgev lidera a operação de busca. 347 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Não mais. 348 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 "Gus"! Espere, Gus! 349 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Ah, Deus. 350 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Goose e Maverick não eram apenas parceiros. 351 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Eles eram amigos íntimos. 352 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Sim, está certo. 353 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Nesta cena, o cinegrafista do filme se levanta Para ir ao banheiro. 354 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Você se lembra do que acontece nesta cena? 355 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Eu não me lembro. Realmente sinto muito. 356 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Sem problemas. O que você acha da carne? 357 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 É muito cruel, 358 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Mas pelo menos é salgado. 359 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Sim, no inverno é difícil encontrar carne fresca de urso. 360 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Isso é carne de urso? 361 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Sim, tenho 40 quilos no porão. 362 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Coma o quanto quiser. 363 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Obrigado. O que é isso? 364 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Vinho Samogon. Eu faço isso com beterraba. 365 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 Em um barril. 366 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Não tem gosto de beterraba. 367 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Muito obrigado. 368 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Notei em seu traje de voo que seu título é "Assassino". 369 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Posso perguntar sobre a origem do nome? 370 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Esta é uma história que só eu e meus amigos conhecemos. 371 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Entendido. 372 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Espero que um dia possamos nos tornar amigos. 373 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 certamente. Eu provavelmente deveria ir. 374 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Se você puder me desamarrar, irei embora. 375 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Mas se você se desamarrar, você vai embora. 376 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 OK. Isso é o que acabei de dizer. 377 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Acho que você não entende sua situação. 378 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Milhares de quilômetros separam você da segurança. 379 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 O Exército Vermelho definitivamente começou a procurar por você. 380 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 E quando eles te encontrarem, Eles vão entregá-lo à KGB. 381 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Este é um destino que eu não desejaria a ninguém. 382 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Acredite, eu sou seu porto seguro. 383 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Eu não posso ficar aqui. 384 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Só até a guerra fria se acalmar. 385 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 A Guerra Fria já dura 40 anos. 386 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 exatamente. Quanto tempo isso pode durar? 387 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Bom. Você sabe? Você está quase certo. 388 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Seria uma loucura tentar fazer isso na minha condição. 389 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 E eu seria louco se deixasse você ir. 390 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 correto. Ouça, ok. 391 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Bem, aí está. Ficarei até que seja seguro. 392 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 excelente. bom. 393 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Você vai me manter amarrado até então? 394 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Claro que não. Eu só queria saber Que podemos confiar um no outro, certo? 395 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Eu confio em você completamente. Obrigado, Nick. 396 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Sim, não há problema. OK. 397 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Vamos nos divertir juntos. 398 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Isso é bom. 399 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Isto é melhor. Bom. 400 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Desculpe, Nick. 401 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Fique por favor. 402 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Como você se move tão levemente? 403 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Estrangulamento eficaz. 404 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Você está se machucando. Vamos parar agora. 405 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Bem, você é o vencedor. 406 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 incrível. 407 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Eu quero as chaves. 408 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Volte, meu amigo. 409 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Vou fazer chá. 410 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Por favor, conecte-me à embaixada americana Em "Moscou". rapidamente. 411 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Quem… 412 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Isto é para você. Estou praticando inglês. 413 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Bem, não. Espere. 414 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Estou indo embora, ok? 415 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Ok, me escute. decente. 416 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Não… 417 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Ok. 418 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 "Nikolai"! 419 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 O que você fez? 420 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Acho que isso cobre a conta deles. 421 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Quem é você? Onde você aprendeu a lutar assim? 422 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Tenho certeza de que você teria sobrevivido se não tivesse se ferido. 423 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 O treinamento de combate americano é superior ao nosso. 424 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 Seu treinamento? Você estava no exército? 425 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Não importa. 426 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Isso é importante para mim. Quero conhecer a pessoa com quem estou sentado. 427 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Anos atrás, eu era oficial de segurança do estado. 428 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Espere, você é da KGB? O que exatamente você faz com eles? 429 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Nada no momento. 430 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Liderei uma equipe para realizar operações secretas. 431 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Contrainteligência e interrogatório. 432 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Então você é um monstro. 433 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Achei que estava trabalhando no melhor interesse do meu país. 434 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 correto. 435 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Mas quando minha filha tinha idade suficiente Para me perguntar o que eu faço quando vou trabalhar, 436 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Tive vergonha de contar a ela. 437 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Quando um homem faz algo por muito tempo, 438 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 Esta não é a profissão dele. 439 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Torna-se sua identidade. 440 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Eu deveria acreditar que você terminou com tudo isso? 441 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 E você se mudou para cá para se tornar um explorador da natureza? Isso está correto? 442 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Eu tive que ficar longe do sistema tanto quanto possível. 443 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 E eu tenho que ficar longe de você o máximo possível. 444 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Escute-me. Se eu ainda sou aquele monstro, Eu teria protegido você? 445 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Por que vou tratar você? E lutar com esses caras no bar? 446 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Ajudei um inimigo da República. 447 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Esse é um crime punível com a morte. 448 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Agradeço por você me ajudar. 449 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Desculpe por ter colocado fogo em você. - Você estava tentando voltar para casa. 450 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Isso não me ajudou. 451 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Não consegui nem entrar em contato com a embaixada. 452 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Mesmo se você fizer isso, Você trará agentes de segurança do estado aqui. 453 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 O governo monitora todas as ligações Para embaixadas estrangeiras. 454 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - E se eu ligar para isso? - É lixo. 455 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Sua área cobre no máximo 30 quilômetros. 456 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 A única maneira é usar Altai. 457 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - O que é isso? -É um rádio portátil. 458 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Indetectável. Não sujeito a monitoramento. 459 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Bem, como consigo um desses? 460 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Você não pode. Só está disponível Para funcionários do governo em cargos seniores. 461 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Acho que não há muitos deles aqui. 462 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Não, aqui não. 463 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Talvez no Lago Vojeh. - Lago Vojeh? 464 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Tem muitos membros do Conselho Soviético Supremo Casas sazonais lá. 465 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Está perto? 466 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Ele está localizado no meio daqui e Moscou. 467 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 incrível! Vamos roubar o Altay. 468 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Vou ligar para a embaixada e eles vão me tirar daqui. 469 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 O que? 470 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Eles vão te salvar, mas eu... 471 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Verdade. 472 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 E se eu levar você comigo para a América? 473 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Os soviéticos não podem imigrar, Troy. 474 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Não, não em circunstâncias normais, mas sou um piloto ferido. 475 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Serei um herói nacional. Provavelmente me darão a Medalha de Honra. 476 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Não é possível que a embaixada rejeite a minha candidatura, Nick. 477 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Infelizmente, não é tão simples. 478 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Tenho uma filha em Moscou. Não posso ir embora sem ela. 479 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Vamos levá-lo conosco. 480 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Ela se recusará a vir. Ela não pode acreditar que eu mudei. 481 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Fale com ela e faça-a acreditar. 482 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Os russos não se sentem tão confortáveis ​​em partilhar os seus sentimentos como você. 483 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Você disse que seu sonho é se tornar americano. 484 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Comece a agir como americanos. 485 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Você vai me ajudar, Nick? 486 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Isto é muito tentador, mas também muito perigoso. 487 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Ouvir. Não é hora? 488 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 Porque corremos riscos? 489 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 "Kenny Loggins." 490 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Eu entendo essa piada. 491 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Nós concordamos? 492 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Deixe-me terminar minha bebida antes de decidir. 493 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 naturalmente. 494 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Vou brindar a isso. 495 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Beba. 496 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Para o seu bem, cara. 497 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 Esta é a menor xícara do mundo! 498 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Como posso ajudá-lo, companheiro? 499 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov da Segurança do Estado. Posso entrar? 500 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Eu acho que você mora sozinho aqui? 501 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 OK. 502 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Do que se trata? 503 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Um avião caiu a 12 quilômetros daqui. 504 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Pergunte aos habitantes locais Se viram ou ouviram algo relevante. 505 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Não, senhor. 506 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Entendido. 507 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Minha filha Ana. 508 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Você estava na KGB? 509 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Como… 510 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Do anel de assinatura. 511 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Divisão? 512 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Batalhão Alfa. 513 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Eu o saúdo por seus serviços. 514 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 O que fez você ir embora? 515 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Eu estava começando a perder minha clareza mental. 516 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Você parece inteligente para mim. 517 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 O que há lá embaixo? 518 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Adega de armazenamento. 519 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Me siga. 520 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Nada encontrado. 521 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Bom. 522 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Eu peguei você em flagrante! 523 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 "Samogon"? 524 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 OK. 525 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Você sabia que a destilação caseira de vinhos Infringe a lei? 526 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Desculpe, camarada Volkov. eu não sabia... 527 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Para o seu bem. 528 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Eu farei um acordo com você. 529 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Compartilhe uma xícara comigo 530 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 Isso permanecerá um segredo entre nós. 531 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 naturalmente. 532 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Você pode sentir o sabor da beterraba. 533 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Muito obrigado. 534 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Me lembra vinho Que bebemos em Praga em 1968. 535 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Eu era um humilde novo tenente. 536 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Passamos dois meses no quartel sem nada para fazer. 537 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Então bebemos. 538 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Você definitivamente sentirá falta dela. 539 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 O espírito de companheirismo. 540 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Os sacrifícios que fazemos pela nossa pátria. 541 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Eu penso nela todos os dias. 542 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Ok, 543 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Obrigado pela sua hospitalidade. 544 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Devo continuar minha pesquisa. 545 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 certamente. 546 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Tenho certeza que vou te encontrar aqui Se precisarmos conversar novamente. 547 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Se você pensar em algo, 548 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 Fique à vontade para entrar em contato comigo. 549 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Desejo que você continue com boa saúde. 550 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Você e sua filha. 551 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Porra. 552 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Achei que você fosse convidá-lo para ficar para jantar. 553 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Isso é ruim. O que você quer dizer? Ele se foi. 554 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Ele vai conversar com os caras do bar. Eles vão nos definir. 555 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Devemos partir imediatamente. 556 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Deixe-me dizer uma coisa. O vinho Samogun me machuca. 557 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Na frente e atrás, Nick. 558 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Não acho que dirigir assim seja seguro. 559 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Não há tempo para segurança. 560 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Muitos pelos da sua barba entram na minha boca. 561 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Bem, você poderia colocar as mãos no volante? 562 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 Ou desacelerar um pouco? 563 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Não sabemos se eles já nos vincularam ou não. 564 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Devemos mudar nossa aparência. 565 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Bem, se batermos em uma árvore, nossa aparência mudará. 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Qual é a distância até o Lago Voge? 567 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Três dias. 568 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Mas chegaremos um dia. 569 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Como é isso? 570 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Não vamos dirigir. O que você faz? 571 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Eles vão procurar meu veículo. 572 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 E depois? 573 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Eu aconselho você a sair. 574 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 O que? Por que? 575 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 OK. 576 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Isto é um lago? 577 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Você poderia ter me dito que faria isso. 578 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Peço desculpas. Presumi que você conhecesse técnicas normais de evasão. 579 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Eles não treinam pilotos nesses métodos? 580 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Não, Nick. Eles não nos treinam Para esconder os nossos aviões em lagos congelados. 581 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Para onde estamos indo? 582 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Estação ferroviária. Daqui. 583 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 De alguma forma, sua barba ainda ataca minha boca. 584 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Nossas divisões estão procurando Nas extremidades norte e leste da floresta. 585 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 O segundo piloto pousou aqui. 586 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Ninguém? 587 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Ele sobreviveu. 588 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 A neve cobriu seus rastros. 589 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Seus sapatos. 590 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Estamos aguardando o equipamento para recebê-lo. 591 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Segure isso. 592 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Encontre a foto dele. 593 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Mostre-o a todo o pessoal de segurança. 594 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Eles não poderiam nos atacar? Em algum lugar mais perto da fronteira? 595 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 Atacando você? 596 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Sim, tive outro piloto chamado Sanders. 597 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Ele não sobreviveu. 598 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Desculpe. 599 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Ele era um idiota, mas não merecia isso. 600 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 É preciso muita coragem para se tornar um piloto de caça. 601 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Sim, acho que sim. 602 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Isso é tudo que eu queria fazer da minha vida. 603 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Na realidade, Queria construir navios para a Marinha como meu pai. 604 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Então, quando eu tinha oito anos, Ele me levou a bordo do USS Randolph. 605 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 Assistindo os aviões F-9 pousarem. Para teste de qualificação... 606 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 E vendo esses caras andando pela cabine de comando 607 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 Eles seguram seus capacetes nas mãos, Todos olharam para eles, inclusive meu pai 608 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 Como se fossem deuses, e então... 609 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 Funcionou, fiquei surpreso. 610 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Então você queria se tornar um deus. 611 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Eu queria servir meu país. Acho que você pode entender isso. 612 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 O medo motivou-me a servir o meu país. 613 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Disseram-nos que a América nos destruiria. 614 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Sua ganância e crueldade Eles levarão ao fim da humanidade. 615 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Aprendemos que vocês são engrenagens de uma enorme máquina de matar. 616 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Eles nos contaram mentiras. 617 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Ninguém me contou mentiras. 618 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 “Vamos destruir você completamente”, disse Khrushchev. 619 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 E Reagan disse que somos o império do mal. Você acha que somos todos maus? 620 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Acho que eles fizeram uma lavagem cerebral em você. 621 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Você se tornou um produto do sistema em que cresceu. 622 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 E você não é um produto do seu sistema, Troy? 623 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Não tente movimentos de inteligência comigo. 624 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Vou descansar meus olhos. 625 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Por favor, me acorde Quando chegarmos a Strakostiantinevsky. 626 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Não vejo razão para não fazer isso. 627 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Acorde, Nick. 628 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Acho que deveríamos mudar para outro veículo. 629 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Agora eu definitivamente peguei herpes. 630 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, eu realmente quero que você acorde. 631 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Não olhe para o arquivo. 632 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Sim, ele mostra para seus amigos. 633 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Você gostou da sua soneca? 634 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Pessoal, sou um oficial da KGB. 635 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Entregarei este prisioneiro aos meus subordinados. 636 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Por que deveríamos acreditar em você? 637 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Por que eu mentiria para meus camaradas de armas? 638 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Ouça-me agora! 639 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Eu faço isso para convencê-los 640 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - Que você é meu prisioneiro. Bom. 641 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Mas esse truque não durará muito. 642 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Em 30 segundos, o trem entrará em um túnel. 643 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 A iluminação do carro levará um minuto para acender. 644 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Ei! 645 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Eu realmente sinto muito. 646 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 O que diabos é isso? 647 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Naquele momento, Correremos em direção à frente do trem. 648 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Ei, cara. 649 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Suas credenciais expiraram há dez anos. 650 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 verdadeiramente? 651 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Vou prender vocês dois. 652 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Por que? 653 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 lá! 654 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Pare-os! 655 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 O que você nos fez andar? Treinar para forças militares? 656 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Devemos pular. 657 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Bom. Depois de três, dois, um. 658 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Ah, Deus. 659 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Os vagões vão acabar. - Desde que o túnel termine primeiro. 660 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Estamos quase acabando. 661 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Talvez devêssemos ter esperado O fim da Guerra Fria. 662 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Devemos encontrar abrigo para passar a noite. 663 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Você acha que há um Red Roof Inn aqui? 664 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Eu não sei o que é. 665 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Onde você está indo? 666 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Encontrarei abrigo. 667 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Você conhece essas pessoas? 668 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Não, por que eu os conheceria? 669 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - O que você disse a ela? - Eu disse que estávamos com frio e com fome. 670 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 E ela vai simplesmente nos deixar entrar? 671 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 E você disse que somos todos maus. 672 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 vodka. 673 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Isso… - Ela diz: "Divirta-se." 674 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Bem, não. Obrigado. 675 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Bom. 676 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Tem certeza de que é uma boa ideia? Trazer um americano aqui? 677 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Eu disse a eles que você é meu cunhado. 678 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 E se eles virem minha foto na TV? Eles podem entrar em contato com as autoridades. 679 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Você vê uma TV aqui? 680 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Ele pode estar na outra sala. -Você vê outro quarto? 681 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Não, não vejo... - Por favor. 682 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 ...outra sala. Tudo bem, obrigado. 683 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Parece delicioso. 684 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 O que há de errado com o garoto? 685 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 Acho que eles não são os pais dele, certo? 686 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Embora isso explicasse muita coisa. 687 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 O nome dele é Gorgo. 688 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Seus pais tiveram que se mudar para Moscou. Para procurar trabalho. 689 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Então ele fica aqui agora com os avós. 690 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Bem-vindo, Gorgo. Como vai você? 691 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Ok, vou retirar minha mão. 692 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Seus pais mandam dinheiro para eles, Mas todo dia é sofrimento. 693 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Às vezes eles têm que escolher Entre aquecer carvão e comida. 694 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 verdadeiramente? 695 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Bem, por que eles nos trouxeram? 696 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Se alguém bater na porta de um americano e pediu ajuda, 697 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Eles não vão convidá-lo para entrar? 698 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Claro que eles o convidariam para entrar. 699 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Obrigado. 700 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Isso é interessante. Eles te ensinaram muitas maneiras de lutar contra nós, 701 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 Mas você não sabia as coisas mais simples sobre nós. 702 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Você conhece cormorões? 703 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 O que? O que você está dizendo não faz sentido esta noite. 704 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Ao pescar, Cormorões mergulham 18 metros abaixo do mar 705 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 Permanece debaixo d'água por mais de um minuto. 706 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 fora do seu ambiente natural. Não é nada vulnerável. 707 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Mas a única maneira Para que o pássaro entenda o peixe 708 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 Ela está nadando com ela. 709 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Eu só… 710 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Dormiremos todos no mesmo quarto? 711 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 O Lago Voge parece estar no final desta estrada. 712 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Espere… 713 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Ouça, isso... 714 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Isto é para você. Pegue. 715 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Não, isso é o mínimo que posso fazer. 716 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Pegue. 717 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Bom. Obrigado. 718 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Bom. 719 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Isso foi legal. Bom. 720 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Não queremos deixar sua esposa com ciúmes. Bom. 721 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Saia daqui. 722 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Este foi um gesto simpático. 723 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Vale mais do que ele ganha em um ano. 724 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Talvez eles possam finalmente comprar uma gaiola com fechadura Cabe no pequeno Gorgo. 725 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Para sua informação, tenho pena dele de várias maneiras. 726 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Em "Gorgo"? 727 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Sim, Gorgo. 728 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Ele é um demônio, Nick. - Ele é estranho. 729 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Olhei nos olhos do demônio. 730 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Sim, estes não são seguros privados. Eles são da inteligência. 731 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Ninguém, exceto um alto funcionário, teria essa proteção. 732 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Então, o morador desta casa 733 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - Ele terá um telefone Altai? majoritariamente. 734 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Não há carro na entrada, Isso significa que ele está por perto, mas não em casa. 735 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Eu não sei. 736 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Então, como podemos superar esses caras? 737 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Eles saem em patrulha na tradicional formação de oito. 738 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Vamos simplesmente esperar que apareça uma lacuna entre eles. 739 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 -Então, vou seguir seu exemplo? -Você seguirá meu exemplo. 740 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 O que você faz? 741 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Estou procurando o canal de comunicação deles. 742 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Sim, aí está. 743 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Ir. 744 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Você aprendeu esse truque? Na inteligência russa? 745 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 não. Em "Pequenos Pioneiros". Eles se parecem com seus batedores. 746 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Eu aprendi a fazer escotismo Faça um carro lento usando um pedaço de madeira. 747 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Se precisarmos. 748 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Não precisaremos disso. 749 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 "Pequenos Pioneiros" de novo? 750 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 Inteligência russa. 751 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Bem, olhe para cima. Fique em contato comigo. 752 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 ciência. 753 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Ei, espere. Não sei como é esse telefone. 754 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Uma pequena bolsa do tamanho de uma criança humana. 755 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Entendido. 756 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Esta é a imagem que eles escolheram exibir. 757 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 incrível. 758 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 "Nick." 759 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Encontrei o telefone, Troy. 760 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 bom. Podemos usá-lo Vamos chamar um psiquiatra para esta criança. 761 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 Pegar. Isso é bom. 762 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Quando estamos a uma distância segura de casa, 763 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 Você pode fazer sua conexão. 764 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Essa não é a esposa dele. 765 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Sim. 766 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Ela é uma acompanhante sexual. 767 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Eu vejo isso. Obrigado. 768 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Eu queria te perguntar depois que nos aproximamos, 769 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 Você vai me dizer por que é chamado de "Assassino"? 770 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 verdadeiramente? Você está realmente me perguntando sobre isso agora? 771 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Estou curioso. 772 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 É um assunto privado. 773 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Achei que estávamos nos dando bem. 774 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Não chegamos perto. 775 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Ela tira a roupa dele. 776 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Bem, não preciso de seus comentários. 777 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Mas obrigado. - Esperemos que sejam apenas preliminares 778 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 E eles vão subir para foder. 779 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Você arde em meus ouvidos com o calor da sua respiração. 780 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Porra! É minha família! 781 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Eu disse que eles viriam amanhã! 782 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 rapidamente! 783 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Não daqui! Te vejo! 784 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Lá! 785 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Ela está vindo para cá. 786 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Quem é você? 787 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Dois ladrões. 788 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 "Nádia"! O que você está fazendo aqui? 789 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Chegamos cedo para evitar as multidões. 790 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Você não está feliz em nos ver? 791 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Claro que estou feliz. 792 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Sofro de uma forte dor de cabeça. Eu preciso de vinho. 793 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Eu vou trazer para você. 794 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Sente-se. 795 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 E agora o homem está chegando. 796 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Minha cabeça está doendo desde manhã. 797 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Por favor, pare de choramingar. Você parece uma criança. 798 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Vou preparar um banho para você. 799 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Não me apresse. 800 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 A viagem de carro foi muito cansativa hoje. 801 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 OK? - Estou ligando para você, senhor. 802 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 A esta hora? 803 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Se sua identidade for como ele afirma, Você definitivamente vai querer responder a ele. 804 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Sou o Cônsul Geral Hennessy. Com quem eu falo? 805 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Tenente Troy Kelly. Marinha dos EUA, Número de serviço "E02-77-41". 806 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Estou dentro das fronteiras inimigas e preciso de evacuação imediata. 807 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Olá, Tenente. A linha pode não ser segura. 808 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Estou ligando para você de um rádio móvel russo "Altai". 809 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Não há como localizá-lo. 810 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Como diabos você conseguiu isso? - Isso não é importante. 811 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Ok, ouça. Se eu lhe contasse minha localização aproximada, 812 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 Com que rapidez você pode enviar uma equipe de busca e resgate? 813 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Ok, espere. 814 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Não é tão simples. 815 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Você estava em uma operação secreta. 816 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 "Estados Unidos" Não pode reconhecer a sua presença no país. 817 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Operação de evacuação em território russo Significa que admitimos espionagem. 818 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Então, o que devo fazer? 819 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Se você puder cruzar a fronteira Ou venha à nossa embaixada em Moscou, 820 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 Teremos um mandato. 821 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Podemos levar você para casa. Você tem um veículo? 822 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 OK. 823 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Há outro assunto. Há um homem russo. 824 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Ele estava me ajudando. 825 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Seu nome é "Nick". "Nikolay Ustinov." Ela prometeu asilo a ele e a sua filha. 826 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Devo obter a aprovação do embaixador. 827 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Faça isso. Entraremos em contato com você na chegada a Moscou. 828 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Eles te deram o local de extração? 829 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Sim, a embaixada em Moscou. Eles querem que nós vamos até eles. 830 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Mas você é um herói americano. Por que eles não vêm te pegar? 831 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Acho que há coisas mais importantes em jogo. 832 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Bom. Temos que levar minha filha primeiro. 833 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Entrarei em contato com ela e pedirei seu endereço. 834 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 -Você não sabe onde ela mora? -Ela se movimenta muito. 835 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Mas há boas notícias. 836 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 O que é? 837 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Há um toca-fitas. 838 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 12 horas ouvindo uma fita. 839 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Quem é o pai da música? 840 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Você sabe, eu sempre me perguntei sobre isso. 841 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 É tarde demais para entrar na embaixada esta noite. 842 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Vamos dormir com minha filha. 843 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Se você nos permitir. 844 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Moscou está sempre tão zangada? 845 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Eles estão se preparando para o desfile da vitória amanhã. 846 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Para celebrar o poder soviético. 847 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 As ruas estarão cheias de soldados e armas. 848 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 Na América, só comemoramos com um balão do Snoopy. 849 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Dia de Ação de Graças. Muito chato. 850 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Talvez eu devesse fechá-lo agora. 851 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 O telefone de Altai foi roubado daqui. Do vice-diretor "Dukhov". 852 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 quilômetros ao sul daqui 853 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 Há uma estação de trem Onde nossas forças entraram em confronto com os alvos. 854 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Quando ocorreu o roubo? 855 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 São aproximadamente 21h. 856 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Olhar. Uma ligação foi recebida para a embaixada americana São 22h14. e o monitoramento está desabilitado. 857 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Ele deve ter sido o perpetrador. 858 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Ele está vindo até nós. 859 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Informarei o Secretário-Geral. 860 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 não. 861 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Quero dar as boas-vindas ao nosso amigo americano. 862 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Este lugar é lindo. 863 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Não é bonito. 864 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 -Qual é o seu propósito? - Me siga. 865 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Tem certeza que é o apartamento 709? 866 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 É 809. Vamos, vamos pelas escadas. 867 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Para o seu bem. 868 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Lembra quando você dirigiu no gelo? 869 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 E você afundou aquele carro sem me avisar? 870 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Eu sinto que é isso que está acontecendo agora. 871 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Olá Ana. 872 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Você tem uma casa segura que possamos usar? 873 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 OK. 874 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Olá. 875 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Bem, o que é tudo isso? 876 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Havia quatro agentes de segurança do estado Eles monitoram o prédio. 877 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Mas eles não vão nos prender. 878 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Oitavo andar. 879 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 O apartamento é seu ou alugado? 880 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Vamos, Ana. 881 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 A propósito, meu nome é Troy. 882 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 eu". - Prazer em conhecê-lo. 883 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Então, de manhã cedo, 884 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Troy ligará para a embaixada no telefone de Altay. 885 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 E nós três podemos sair daqui para sempre. 886 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Tudo isso é real? Você é piloto da Força Aérea? 887 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Não, piloto da Marinha. 888 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Temos aviões e navios. Eu sei que é confuso. 889 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Você sabe quanto tempo se passou? Desde a última vez que conversamos? 890 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Por que você acha que vou te acompanhar? 891 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 É uma oportunidade para recomeçar. 892 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Eu não sou como você. 893 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Não quero fugir e me esconder. 894 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Prefiro melhorar minha casa aqui. 895 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Você não estará seguro se ficar. 896 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Eu nunca estive seguro aqui. 897 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Vá para os EUA, se puder. 898 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Você tem muitas coisas pelas quais se sente culpado, 899 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Mas a Turquia não deveria ser um deles. 900 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 O fogão funciona? 901 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Você vai explodir esse lugar também? 902 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 Vou fazer chá. 903 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Eu gostaria de tomar chá. 904 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Você está na resistência? 905 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Estou em uma organização que trabalha para proteger os direitos humanos. 906 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Eles permitem isso aqui? 907 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Eles só podem bloquear o que sabem. 908 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Eles só podem punir aqueles que capturam. 909 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Então contrataram tipos como o meu pai para nos localizar. 910 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Você mesmo fez o ferimento? 911 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Não, foi seu pai quem fez isso. 912 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Ele foi treinado para causar feridas, não para curá-las. 913 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Agradeço por nos deixar ficar esta noite. 914 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Eu não tive escolha. Você conduziu os companheiros do meu pai até a porta do meu apartamento. 915 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Seus ex-companheiros. 916 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 OK. 917 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Eu não sei o que meu pai te disse, 918 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 Mas eu não aconselho você a confiar nele. 919 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 correto. Mentir é o trabalho dele. 920 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Eu entendo isso, mas por outro lado, 921 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 Ele salvou minha vida cerca de 44 vezes nos últimos dois dias, 922 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 Então vou pensar bem dele. 923 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 OK. Espero que você retorne em segurança para sua família. 924 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Sem família. Eu só tenho meu pai. 925 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 verdadeiramente? Um piloto americano bonito como você? 926 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Presumi que você tinha esposa e filhos 927 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 E uma casa com cerca de madeira. 928 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 não. Solteira em apartamento com fechadura. 929 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Concentrei minha atenção no meu trabalho. 930 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Isto parece ter tido bons resultados. 931 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Obrigado. 932 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 E você? Existe um homem em sua vida? 933 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Eles não são meu tipo. 934 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Para o seu bem. Todos homens? 935 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Suponho que já que estou escondendo você, Você pode manter isso em segredo. 936 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Nick sabe? 937 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 A homossexualidade é contra a lei Na União Soviética. 938 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Esta lei é implementada pela inteligência russa. 939 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 correto. 940 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 A propósito, Anna é ótima. 941 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Ela tem um toque muito mais gentil do que você. 942 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Ela é uma garota muito especial. 943 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes entre nós. 944 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 OK. Acho que ela também espera isso. 945 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Você não vê o que está fazendo? 946 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Você está cometendo os mesmos erros Cometido por "Maverick". 947 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 "Maverick" de "Top Gun"? 948 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 -Você conhece outro “Maverick”? na verdade. 949 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Após a morte de Gus, 950 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mav é atormentada pelo remorso Sobre todas as coisas que ele poderia ter mudado. 951 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Todas as coisas que ele gostaria de ter contado a ele, Mas é tarde demais. 952 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Você ainda tem uma chance de falar com Anna. 953 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Quem sabe? 954 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Talvez você descubra coisas Vocês não sabiam um do outro. 955 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Alguma coisa? 956 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Sim, assuntos privados. Assuntos pessoais... 957 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Ela quer dizer que prefere mulheres? 958 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Ei, você sabe? - Sim, eu sabia desde o início. 959 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Esta é uma das minhas razões para deixar a inteligência russa. 960 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Como posso trabalhar em benefício do sistema? Ele considera minha filha uma criminosa? 961 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Por que você não falou com ela sobre isso? 962 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Ouça, se Anna quiser discutir isso, Ela ia me dizer isso. 963 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Não funciona assim. 964 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Você é o pai. 965 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Você deveria ver isso Que ela não precisa esconder de você a verdade dela. 966 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Todos os pilotos de caça são tão sensíveis quanto você? 967 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 OK. 968 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Podemos falar? 969 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Bom. 970 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 “Pai, me ligue quando chegar na América.” 971 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 "E não se preocupe comigo." 972 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Nosso prédio está sujeito a vigilância periódica pela Segurança do Estado. 973 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 Então vamos às 9:00 E vá direto para o portão. 974 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Extrairemos as informações para você aqui Ela partirá para Ramstein antes do fim do dia. 975 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Viva. Obrigado senhor. 976 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Não desligue ainda, Tenente. 977 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Falei com o embaixador. 978 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Infelizmente, Não podemos oferecer asilo ao seu companheiro civil. 979 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Espere. Você não entende. 980 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Eu não estaria aqui se não fosse por Nick. Prometi a ele que o levaria para os EUA. 981 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Eu entendo isso, Mas Nikolai Ustinov não é um civil comum. 982 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Você sabia que ele estava na inteligência? 983 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Sim, ele me disse isso, mas os deixou. 984 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Este é um período delicado Nas relações americano-soviéticas. 985 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Se concedermos asilo a um agente dos serviços secretos russos, Seja agora ou antes... 986 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Eu não posso acreditar nisso. 987 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Esse cara é um ativo valioso. 988 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 É uma introdução às operações soviéticas. Você deve estar animado com esta oportunidade. 989 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Eu não posso evitar. Esta é uma ordem do alto comando. 990 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Bem, o que eu digo ao homem? 991 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Ele depositou sua confiança em mim e na América. 992 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Se eu o deixasse para trás, não seríamos diferentes. 993 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Isso é um absurdo. 994 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Preciso de confirmação de que você estará aqui 9h00 de hoje. 995 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Eu vou estar lá. 996 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Estamos chegando perto. 997 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Ouça, Nick, antes de chegarmos... 998 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Quando falei com a embaixada, Recebi más notícias e... 999 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Isto é um beco sem saída? O que… 1000 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 O que é isso? 1001 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Achei que éramos amigos. 1002 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Você me delatou, Nick? 1003 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Você ia deixar eu e minha filha para sermos comidos por lobos. 1004 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Vamos, Nick. Não, Nick. 1005 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 O que você fez? 1006 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Deixe-me! Olá, Nick! 1007 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Este não foi o nosso acordo! 1008 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Eles trouxeram Volkoff. Isto não é aceitável. 1009 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Olha quem chegou. 1010 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Você se sente bem com essa ligação agora? 1011 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Seu bastardo mentiroso, Você prometeu me tirar daqui. 1012 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Eu os convenceria a levar você Quando chegarmos à embaixada. 1013 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Mais mentiras! Por que você não me contou? Que eles se recusaram a me conceder asilo? 1014 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Porque você não me levaria lá. 1015 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Você viu? Seu canalha. 1016 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Juro que não te deixaria aí. 1017 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Esta não é minha natureza. 1018 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Eu não conheço você de verdade. 1019 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Sim, você me conhece. Eu sou o Top Gun. Eu sou o Maverick. Você me ama. 1020 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 É apenas um filme. Eu sei disso agora. 1021 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 “Nick”… 1022 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Ah, cavalheiro. 1023 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Você mentiu para mim. Você disse que me libertaria. 1024 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 E é isso que vai acontecer. Vamos libertar um de vocês. 1025 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 O que é isso? - Confissão. 1026 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Diz: Seu objetivo está aqui 1027 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 O Kremlin foi hackeado. O assassinato do presidente Gorbachev. 1028 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Sua confissão reconhece que ele lhe contou sobre esta missão. 1029 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Isto não é real. 1030 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Mas se um número suficiente de pessoas acreditar, Isto acabará com a Glasnost. 1031 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Abertura. 1032 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 A única coisa para a qual nos abrimos É rebelião e caos. 1033 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Quando você assinar, cuidaremos bem de você aqui. 1034 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Você receberá uma nova identidade Você desfrutará de mais conforto e luxo do que pode imaginar. 1035 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Você é um homem feio, senhor, e essa é uma proposta feia. 1036 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Seu país se recusou a tirá-lo de trás das fronteiras inimigas 1037 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - Deixei você se defender sozinho. - Eu sei com o que você concordou. 1038 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 E o seu pai? 1039 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Ele sabia que seu governo o estava matando? Sem assumir responsabilidades? 1040 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 O que você disse? 1041 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Fizemos nossa pesquisa. 1042 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Haroldo Kelly. 1043 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Em 1983 ele foi diagnosticado com mesotelioma maligno. 1044 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Ele trabalhou por 32 anos No arsenal naval de San Diego, 1045 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 Ele foi exposto a altos níveis de amianto diariamente. 1046 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Por que você vê isso como culpa da América? 1047 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Eles conheciam os riscos, Mas eles mantiveram essa informação em segredo por décadas 1048 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 Porque isso economizou dinheiro para eles. 1049 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Como você sabe disso? 1050 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Esta é uma cópia de uma mensagem secreta Do seu Secretário Geral da Marinha 1051 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 Datado de setembro de 1956. 1052 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Eu disse que estamos nos investigando. 1053 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 As nações são como os humanos. 1054 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Eles fazem o que é necessário para sobreviver. 1055 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 A única questão é: você fará isso? 1056 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 eu… 1057 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Antes de vir para cá, Achei que sabia o que era este país. 1058 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Mas há algo que eu não sabia. 1059 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Eu não sabia que havia gente boa aqui. 1060 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Pessoas arriscando suas vidas para ajudar um estranho. 1061 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Então não, não vou assinar isso. 1062 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Não pelo meu país, mas pelo seu país. 1063 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 E você, amigo? 1064 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Você foi capaz de provar sua lealdade entregando-o. 1065 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Você está pronto para dar o passo final? Para o seu país? 1066 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Para sua família? 1067 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 O que é lealdade? 1068 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Uma atividade praticada por tolos. 1069 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 América e Rússia. É tudo bobagem. 1070 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Nenhum de nós escapa da nossa verdade. 1071 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Se isto proteger a mim e à minha família, Eu assinarei seu papel. 1072 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 "Nick." 1073 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Que diferença isso faz? 1074 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 bom. 1075 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Seu treinamento na inteligência russa lhe ensinou bem. 1076 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Meu treinamento também me ensinou Não dar a um prisioneiro um objeto pontiagudo. 1077 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 a maldição. Eu sabia que era uma atuação. 1078 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 verdadeiramente? - Não, mas louvado seja Deus. 1079 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Eu ainda não te perdoei. Eu também. Por que precisamos disso? 1080 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Se sobrevivermos, isso garantirá que ele não sobreviverá. 1081 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 -Você está pronto? não. 1082 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Onde estamos? 1083 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Site secreto da inteligência russa. Usado para investigações informais. 1084 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Então Volkov era um rebelde? 1085 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Alguns homens têm seus próprios interesses. Você sabe melhor. 1086 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Foi você quem chamou a polícia da tortura. 1087 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Ei! 1088 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Parar! 1089 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 -Vamos voltar para a embaixada? - A inteligência russa irá cercar a área. 1090 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Devemos sair do país. Onde fica o aeroporto mais próximo? 1091 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 "Sheremetyevo". Fica a 12 km daqui. 1092 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Bom. Ok, precisaremos de um carro. 1093 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Eles podem estacionar o carro. Precisamos de algo maior. 1094 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 -Você quer roubar um tanque? - Eles vão atirar nela. 1095 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Eles vão atirar em qualquer coisa. 1096 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Nada. 1097 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 não. 1098 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Duvido que disparassem um míssil nuclear. 1099 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Duvida? - Ei! 1100 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - O que você disse a ele? - Ele atropelou meu filho. 1101 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Isso lhe ocorreu de repente? Qual é a sua história com as crianças? 1102 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Ei! 1103 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Ah, Deus. 1104 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Saia do carro! 1105 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Quero que todas as unidades persigam o transportador de lançamento. 1106 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Não atire neles! 1107 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 -Você vê isso? -Eu o vejo. 1108 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 ônibus! 1109 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Talvez devêssemos esclarecer o mal-entendido. 1110 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Que mal-entendidos vamos esclarecer, Troy? 1111 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Arrisquei tudo para te salvar, mas você me apunhalou pelas costas. 1112 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 É engraçado porque lembro que você me apunhalou pelas costas. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Pedi asilo, mas eles recusaram, então você me jogou numa cela. 1114 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Você me prometeu que seu país nos protegeria. 1115 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Acontece que o meu não é perfeito. 1116 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Meu pai não significava nada para eles, nem você ou eu. 1117 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Ouça, se você... 1118 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Se eu for honesto comigo mesmo, 1119 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Talvez tudo que me importasse fosse chegar em casa. 1120 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Talvez eu seja uma pessoa egoísta. 1121 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 O mínimo que eu poderia fazer era te contar Porque você é meu amigo. 1122 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Isso é o que os amigos fazem. 1123 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 mover. 1124 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Bem, você quer saber? Por que me chamam de "Assassino"? 1125 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Quando eu era primeiro-tenente, Realizou o primeiro pouso em porta-aviões, 1126 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 E eu estava… 1127 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Fiquei orgulhoso de mim mesmo. 1128 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Então eu saí do avião, 1129 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Eu não olhei onde meus pés estavam, 1130 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 E caí de bunda no buraco do convés. 1131 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Dois técnicos de manutenção me ajudaram a levantar. 1132 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Olhei em volta para ver se alguém notava... 1133 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 E eu caí novamente. 1134 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Caí de bunda no mesmo buraco. 1135 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Eu não entendo. 1136 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Eu caí de bunda. 1137 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Duas vezes. você entende? 1138 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Bunda, bunda, caia. 1139 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Isso é constrangedor. 1140 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 A questão é que eu não contei a ninguém fora do exército Com essa história. 1141 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Mas estou lhe contando agora como um gesto. 1142 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Gesto? 1143 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Para expressar confiança. 1144 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Você confia que não contarei a ninguém que você se insultou? 1145 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 OK. 1146 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Você está tentando puxar outro braço? 1147 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Agradeço por você me contar seu segredo 1148 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ah, SSN. 1149 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Você pode dizer isso consecutivamente. 1150 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 "Assassino." 1151 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 "Assassino." 1152 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Não conseguiremos passar com o míssil. 1153 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Onde estão os aviões particulares? - Aviões particulares voam de Vnukovo. 1154 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Onde está localizado? 1155 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 A uma hora de distância. 1156 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Acho que faremos um vôo econômico. 1157 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Meu bebê está lá dentro! 1158 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Oh meu Deus! 1159 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Oh meu Deus! 1160 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Me siga! 1161 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Por que você fez isso? O que você quer dizer? 1162 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 -Tenho um tiro para você. -Você não recebeu. 1163 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Nós compartilhamos isso. Você não pode parar um tiro com a mão. 1164 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Eu sei disso agora. E eu sabia disso então. 1165 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Aproxime-se da porta da cabine! 1166 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 mais perto! 1167 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Você pode fechar a porta? 1168 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Quanto eles pagam para esse cara? 1169 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Ei! 1170 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 depois que você morrer, 1171 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Eu irei atrás da sua filha 1172 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 E eu vou matá-la também! 1173 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Você é um traidor e um tolo! 1174 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Não, Volkoff. 1175 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Eu tenho que quebrar você. 1176 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Foi isso que ele disse? 1177 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Eu não acho que ele morreu. 1178 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Quem está pilotando o avião? 1179 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Coloquei no piloto automático. 1180 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Eu coloquei em alguma configuração. 1181 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 A que distância fica a Finlândia? 1182 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Muito longe. 1183 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Quando perdemos aquele motor, Perdemos nossa velocidade no ar. 1184 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Não chegaremos à Finlândia. Não temos combustível suficiente. 1185 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Aonde chegaremos? - Em algum lugar sobre o Mar Báltico. 1186 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Ou se encontrarmos Carl Vinson. 1187 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Quem é aquele cara, Vinson? Como ele pode nos ajudar? 1188 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Ele não é um homem. ele era um homem, 1189 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Mas agora é um porta-aviões. 1190 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Pode um avião deste tamanho Desembarcando em uma transportadora? 1191 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Tecnicamente, não, mas na verdade, 1192 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 Provavelmente não. 1193 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Capitão, oficial de operações táticas. Avião desconhecido na rota 110, 1194 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 30 quilômetros de distância e um quilômetro de altura. 1195 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Militar? - Não, senhor. 1196 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - É um sinal de identificação da aviação comercial. - Bem, entre em contato com eles para obter seguro. 1197 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Para o avião desconhecido na rota 285, 1198 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 Você está se aproximando de um navio de guerra americano Operando em águas internacionais. 1199 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Pedimos que você se identifique Divulgando seus objetivos. 1200 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Sou o Tenente Troy Kelly. Da Marinha dos Estados Unidos. 1201 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Declaramos uma emergência Exigimos que o deck esteja preparado na chegada. 1202 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Para o plano desconhecido, mude seu curso imediatamente 1203 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 Caso contrário, recorreremos a métodos defensivos. 1204 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 a maldição. O que? 1205 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Bem, podemos ouvi-los, mas eles não podem nos ouvir. 1206 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Vamos tirar uma foto. Eles emitiram o quinto aviso. 1207 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Se não nos comunicarmos com eles, eles presumirão que somos hostis 1208 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 Eles tentarão nos interceptar. 1209 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Não, eu posso consertar isso. Quanto nos resta? 1210 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Leve o tempo que quiser Até eles atirarem em nós. 1211 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scuba Air, mude de rumo e nos responda. 1212 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 -Como tá indo? -É mais difícil que meu rádio amador. 1213 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Capitão, recebemos um aviso da Interpol. 1214 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Homens armados apreenderam o avião ATR 42. Em "Sheremetyevo" há uma hora. 1215 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 oficial de operações, Equipe a primeira posição de arma, todas as plataformas. 1216 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Eles estão se afastando. Isso é bom. 1217 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Isso é ruim. Eles abrem espaço. 1218 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Determine a rota 141 Maadi. 1219 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Toda a artilharia é operada remotamente. 1220 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Aguardando o lançamento dos studs. 1221 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Eu permito que você... - repito. Sou o Tenente Troy Kelly... 1222 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 -Pare. - 7741. Eu estava desaparecido. Você está me ouvindo? 1223 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Bem-vindo de volta, Tenente. 1224 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Peça ajuda! 1225 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Quase ficamos sem combustível. Solicito permissão para um pouso de emergência. em volta. 1226 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Com aquele avião? Sem o gancho de cauda? 1227 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Ele é louco. 1228 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 O que vendeu a asa do ATR 42? 1229 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 25 metros, senhor. 1230 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 É difícil, mas possível. 1231 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Aqui está o capitão. 1232 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Na cabine de comando, eles se prepararam para um pouso de emergência. 1233 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Eles avançaram a toda velocidade. 1234 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Scuba Air 1628, você está autorizado a pousar. 1235 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Parabéns, Troia. 1236 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Você voltará para casa. 1237 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Sim, voltarei. 1238 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Capitão, Preciso da sua ajuda com algo antes de pousar. 1239 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Diga-me. 1240 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Preciso de permissão de asilo permanente para um cidadão soviético O nome dele é Nikolai Ustinov. 1241 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 O que? 1242 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Não estou autorizado a permitir isso. 1243 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Então, acho que você deveria perguntar a alguém Ele tem permissão para fazê-lo do Ministério das Relações Exteriores. 1244 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 Você ouve isso? 1245 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Ainda temos 20 quilos de combustível. 1246 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Eu não entendo. Nós lhe demos permissão para pousar. 1247 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Eu respeitosamente recuso a permissão para pousar Até conseguir o que quero. 1248 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 15 quilogramas. 1249 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Esse homem é arrogante. 1250 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Ele também é um americano que se perdeu em combate. 1251 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Coloque-me no telefone com o vice-diretor Meadows. 1252 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 rapidamente. 1253 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Por que você está fazendo isso? 1254 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Porque a única maneira de defender o meu país agora Ela está enfrentando isso. 1255 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Obrigado. 1256 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Perdemos combustível, Capitão. 1257 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 "Kelly" Sou Karen Meadows, do Departamento de Estado. 1258 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 O Cônsul Geral Hennessy me informou da sua situação. 1259 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Você deveria saber que eu não gosto de torcer os braços, 1260 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 Principalmente às 5h. 1261 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Entendido, senhora. Desculpe por te acordar. 1262 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Mas dadas as circunstâncias, 1263 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Aprovarei formalmente o seu pedido de asilo. 1264 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 E quero agradecer-lhe pelo seu serviço, Tenente. 1265 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Agora, abaixe o maldito avião. 1266 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Você arriscou sua vida por mim. 1267 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 de alguma forma. Há um tanque de combustível sobressalente. 1268 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Basculantes 30. 1269 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Guindastes no máximo. Em declínio para o meio. 1270 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 É como se eu estivesse dentro do meu filme favorito. 1271 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Ouça, Tróia. OK? 1272 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Você pode ser meu companheiro de vôo... 1273 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Não. O que você está dizendo? não. 1274 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Não, não faremos isso. 1275 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Eu entendo isso. 1276 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Foi uma grande honra servir este país 1277 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 Seguindo o lema da Marinha, “Meio-dia, sibi, senhor patriai.” 1278 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Não pelo bem de si mesmo, mas pelo bem do país." 1279 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 É por isso que me sinto completamente confiante 1280 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 Que este órgão emitirá uma confissão pública 1281 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 O uso de substâncias cancerígenas pelo governo Na construção militar. 1282 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Além disso, solicito a criação de um comitê de remuneração 1283 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 Para fazer as pazes com pessoas boas, incluindo meu pai, 1284 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 Que sacrificaram sua saúde para nos proteger. 1285 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Obrigado, Tenente. 1286 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Este país tem uma enorme dívida de gratidão com você 1287 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 Levaremos sua solicitação em consideração. 1288 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Desculpe. 1289 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Este é um truque simples que aprendi com os escoteiros russos. 1290 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Eu deveria ter mencionado que tinha isso. 1291 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Esta é uma cópia de uma mensagem secreta 1292 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 Enviado pelo Secretário Geral da Marinha em 1956 1293 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\an8}Reconhece os riscos à saúde Causada por amianto em trabalhadores de estaleiros. 1294 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 O original está comigo em algum lugar, Mas não me lembro onde coloquei. 1295 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Mas é uma evidência realmente convincente. 1296 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Eu me saí bem. 1297 01:39:45,485 --> 01:39:47,196 "(McDonald's)" 1298 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 E depois? O que você acha do Big Mac? O sabor é o que você esperava? 1299 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Tem gosto de "América". 1300 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Quando você vai embora? 1301 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Ao amanhecer. 1302 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Quero almoçar no Liberty Bell. 1303 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Este é o sonho de todos. 1304 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Ela é linda. 1305 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 correto. 1306 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Você não disse que tinha meses de férias? Qual você usou? 1307 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Depois da minha mudança, acho que eles podem me demitir. 1308 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Então, por que você não se junta a mim? 1309 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Para sua informação, A mesa da cozinha pode se tornar uma segunda cama. 1310 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Há um telefone no carro, então posso ligar para Anna. 1311 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Eu tenho um toca-fitas. 1312 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Não estou interessado. -Entendido. 1313 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Mas não é hora de você explorar o país? 1314 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 Que ela lutou tanto para proteger? 1315 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Não sei. 1316 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Vamos, Tenente. 1317 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Outra aventura. 1318 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Deixe-me terminar minha bebida antes de decidir. 1319 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 naturalmente. 1320 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Acho que você está brincando comigo. 1321 01:41:11,071 --> 01:41:12,739 {\an8}"(McDonald's)" 1322 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Traduzido por "Radwa Ashraf"