1
00:00:00,600 --> 00:00:04,500
-- सब्सक्रिप्शन OCR'ed और darthfrede द्वारा ठीक किया गया --
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,192
मुझे डर था कि मैं कभी बड़ा नहीं हो पाऊंगा...
3
00:00:10,292 --> 00:00:12,543
और वे मुझे पूरी जिंदगी "बौना" कहकर बुलाएंगे।
4
00:00:30,600 --> 00:00:36,300
गणतंत्र जिंदाबाद
(मैं और जूलिना और महान युद्ध का अंत)
5
00:00:49,958 --> 00:00:51,308
यह ऊंचाई पर है.
6
00:00:51,408 --> 00:00:53,059
शायद दो किलोमीटर.
7
00:00:53,801 --> 00:00:55,359
शायद देख रहा हूँ.
8
00:00:55,667 --> 00:00:57,858
हाँ। आपको बस इसी बात की परवाह है।
बेकार सामान.
9
00:00:57,958 --> 00:01:01,442
यहाँ। और विट्लिच के पास मत जाओ।
उन कुत्तों को अकेला छोड़ दो.
10
00:01:01,542 --> 00:01:04,418
- उसे बताएं कि आपको आधा कैन चाहिए।
- ठीक है।
11
00:01:05,708 --> 00:01:07,959
ध्यान से।
गिर मत जाना.
12
00:01:08,333 --> 00:01:11,084
चिंता मत करो।
मुझे पता है कि इसे कैसे चलाना है.
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
लोहार - लोहार
युद्ध के बाद लोहार!
14
00:01:47,875 --> 00:01:49,334
सुप्रभात.
15
00:01:59,333 --> 00:02:04,626
यूरोप के सबसे बड़े दुष्ट...
कादेरका, ज़ुमाट, रेज़ और वासक।
16
00:02:14,625 --> 00:02:17,108
बीप!
बीप!
17
00:02:17,208 --> 00:02:19,733
- बौना! अरे, बौना.
- तुम कहाँ जा रहे हो?
18
00:02:19,833 --> 00:02:21,775
हे लोगों।
19
00:02:21,875 --> 00:02:24,150
- तुम बहुत छोटे हो, बौना!
- आप पैडल तक नहीं पहुँच सकते!
20
00:02:24,250 --> 00:02:25,918
मैं कर सकता हूँ।
आसान।
21
00:02:27,375 --> 00:02:29,209
क्या वह तुम्हारे दादाजी की बाइक है?
22
00:02:36,928 --> 00:02:38,913
कुमट, बेवकूफ!
23
00:02:39,013 --> 00:02:40,681
कादरका, चोर!
24
00:02:40,781 --> 00:02:42,358
वासक, बकवास बैग!
25
00:02:42,668 --> 00:02:47,793
रेज़ एक बदबूदार घर में रहता है!
26
00:03:06,167 --> 00:03:09,793
मैंने हमेशा महान चीजों की कल्पना की।
27
00:03:13,833 --> 00:03:16,459
नहीं, कृपया, बौना...
28
00:03:28,458 --> 00:03:31,275
अपने आप को देखो!
29
00:03:31,375 --> 00:03:34,084
- वह बिल्कुल उन स्वर्गदूतों की तरह उड़ गया!
-अरे, देवदूत!
30
00:03:51,417 --> 00:03:53,293
सुबह, श्री कादरका।
31
00:03:55,375 --> 00:03:58,459
वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे सड़क उसका मालिक हो।
32
00:04:15,800 --> 00:04:17,100
मास्टर बिल्डर
जोसेफ पेट्रिज़ेला
33
00:04:17,200 --> 00:04:20,221
मेरे पिताजी कहते हैं कि पेट्रेज़ेला ने क्या नहीं चुराया है,
उसके पास नहीं है.
34
00:04:20,321 --> 00:04:21,909
और उसके पास सब कुछ है।
35
00:04:27,542 --> 00:04:29,126
अब, आप जल्दी में हैं।
36
00:04:29,903 --> 00:04:32,692
आप इनमें से लाखों झंडे सिल सकते हैं
यदि आप चाहें.
37
00:04:32,902 --> 00:04:36,317
लोग वैसे भी नाराज़ होंगे.
आप मुझे सुन रहे हैं?
38
00:04:36,417 --> 00:04:40,334
- हां मैं आपको सुन सकता हूं।
- मुझे दो मुकुट मूल्य की सफेदी चाहिए।
39
00:04:40,458 --> 00:04:42,567
- कितना?
- दो मुकुट के लायक।
40
00:04:42,667 --> 00:04:44,873
आप कर सकते थे
उसके लिए फार्मेसी गया।
41
00:04:47,058 --> 00:04:49,959
- क्या वह रूसी या जर्मन है?
- मेसर्सचमिट।
42
00:04:50,513 --> 00:04:52,376
- हाँ?
- एक लड़ाकू विमान.
43
00:04:55,042 --> 00:04:56,793
दो मुकुट?
44
00:04:59,292 --> 00:05:01,334
मेरे पिताजी ने कहा, आधा कैन।
45
00:05:01,458 --> 00:05:05,834
अगर तुम्हारे पापा ऐसे ही कंजूसी करते रहेंगे,
वह अगला रोथ्सचाइल्ड होगा।
46
00:05:06,500 --> 00:05:08,876
आपके साथ व्यापार...!
47
00:05:22,042 --> 00:05:23,501
सिरिल!
48
00:05:25,417 --> 00:05:26,918
सिरिल!
49
00:05:35,208 --> 00:05:37,668
यहाँ आओ।
आओ...
50
00:05:48,000 --> 00:05:49,501
सिरिल!
51
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
यह गांव पूरा हो गया है
रीच के प्रति इसके सभी दायित्व
52
00:06:57,905 --> 00:07:00,501
जर्मन बोलें?
चेक?
53
00:07:01,657 --> 00:07:03,374
एक रूसी की उम्मीद?
54
00:07:05,101 --> 00:07:06,209
चलने लगना!
55
00:07:31,250 --> 00:07:34,150
आप कहां थे?
चूना पत्थर के गड्ढे में?
56
00:07:34,250 --> 00:07:37,942
- पेत्रज़ेलोवा घर पर नहीं था।
- झूठा! मैं वहां तुम्हें ढूंढ़ने गया था!
57
00:07:38,042 --> 00:07:39,709
उसे सड़क पर मत मारो.
58
00:07:43,417 --> 00:07:47,043
दो मुकुटों के लिए इस पैसे का मूल्य?
59
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
टाइफाइड
60
00:08:03,441 --> 00:08:04,744
जूलिना!
61
00:08:30,717 --> 00:08:34,418
- वह लड़का कहाँ है?
- ओल्डा! ओल्डरिच!
62
00:08:44,917 --> 00:08:46,124
अच्छा लड़का.
63
00:09:17,243 --> 00:09:18,348
नमस्ते।
64
00:09:19,423 --> 00:09:22,626
- घर जाओ, बौना!
- हाल ही में कोई और बाइक दुर्घटनाग्रस्त हुई है?
65
00:09:23,798 --> 00:09:24,968
आपने किया.
66
00:09:25,833 --> 00:09:29,283
यहाँ से चले जाओ, तुम लड़कों!
रुडा व्यस्त है!
67
00:09:29,603 --> 00:09:32,942
- यहाँ से चले जाओ!
- हम जा रहे हैं, मिस्टर निकलिक।
68
00:09:33,042 --> 00:09:35,709
- अलविदा, श्री निकलिक।
- अलविदा।
69
00:09:41,708 --> 00:09:45,650
- माँ के पास वापस जाओ।
- हाँ, जब तुम बड़े हो जाओगे तो वापस आना!
70
00:09:45,750 --> 00:09:47,876
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी गांड मारूँ?
71
00:09:56,208 --> 00:09:57,959
नहीं!
नहीं!
72
00:10:09,667 --> 00:10:12,834
शांत!
पिताजी, मैं कुत्ते को घुमाऊंगा। आगा!
73
00:10:13,917 --> 00:10:16,959
- सीटी बजाना बंद करो, बेवकूफों।
- बौना यहाँ क्यों है?
74
00:10:17,458 --> 00:10:19,376
मुझे अपने साथ ले चलो दोस्तों.
75
00:10:19,500 --> 00:10:20,959
- आप नहीं आ सकते.
- क्यों?
76
00:10:24,375 --> 00:10:25,918
आओ दोस्तों!
77
00:10:26,792 --> 00:10:28,459
उसे नीचे उतारो!
78
00:11:00,833 --> 00:11:02,459
- क्या आप वह सुन सकते हैं?
- क्या?
79
00:11:03,583 --> 00:11:05,793
- दोबारा।
- मैं यहां हो सकता हूं।
80
00:11:06,375 --> 00:11:07,793
मैं इसे सुनता हूं.
81
00:11:07,901 --> 00:11:12,418
- तोपखाना. यह सामने से है.
- आप इसे जमीन पर बेहतर तरीके से सुन सकते हैं।
82
00:11:13,957 --> 00:11:16,663
- आप कितनी दूर से बंदूकें सुन सकते हैं?
- पचास किलोमीटर.
83
00:11:16,763 --> 00:11:17,807
ऐसा किसने कहा?
84
00:11:17,907 --> 00:11:19,293
- सीमिरल.
- वह एक बेवकूफ है।
85
00:11:27,208 --> 00:11:29,626
पतन!
मरो!
86
00:11:37,500 --> 00:11:38,918
चलो.
87
00:11:40,292 --> 00:11:41,876
डिमविट्स!
88
00:11:42,000 --> 00:11:43,293
क्या आप पुल देख सकते हैं?
89
00:11:44,083 --> 00:11:45,959
आवर्धन बहुत बढ़िया है.
90
00:11:46,107 --> 00:11:47,612
देखना।
टैंक.
91
00:11:47,712 --> 00:11:48,714
ठीक मेरे नीचे.
92
00:11:48,814 --> 00:11:50,647
- इसे मुझे दे दो।
- इंतज़ार।
93
00:11:50,917 --> 00:11:54,959
निगरानीकर्ता पुल पर नजर रखता है।
रूसी इस पर बमबारी कर सकते थे।
94
00:11:55,958 --> 00:11:59,251
दो, चार, छह...
उनमें से आठ.
95
00:12:00,542 --> 00:12:04,251
- शायद वे गाँव को जला देंगे।
- मैं वह देखना चाहूँगा।
96
00:12:04,708 --> 00:12:07,983
- नहीं बारह।
- और एक। तेरह।
97
00:12:08,083 --> 00:12:11,317
मैं उन्हें खुद को तहखाने में बंद नहीं करने दूंगी।
बिलकुल नहीं।
98
00:12:11,417 --> 00:12:13,801
हमें दूसरा युद्ध देखने का मौका कब मिलता है?
99
00:12:13,901 --> 00:12:15,668
शायद स्कूल जल जायेगा!
100
00:12:16,417 --> 00:12:18,959
और प्रधानाध्यापक मर जाता है!
101
00:12:58,458 --> 00:13:02,918
- आपने इसे गलत तरीके से पोस्ट किया है।
- किसी ने ले लिया होगा!
102
00:13:05,125 --> 00:13:06,525
जूते भी चले गए.
103
00:13:06,625 --> 00:13:09,168
- गधे का छेद यहाँ है।
- तुम एक गधे हो।
104
00:13:09,625 --> 00:13:13,209
ओल्डरिच! ओल्डरिच, बाहर आओ!
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे.
105
00:13:13,708 --> 00:13:16,251
- मैं उसे चोट पहुँचाऊँगा!
- मैं भी।
106
00:13:16,375 --> 00:13:18,876
डरो मत.
चलो भी। सीढ़ी वापस रखो.
107
00:13:19,000 --> 00:13:21,525
वह नहीं कर सकता.
वह इसे उठाने में बहुत कमज़ोर है।
108
00:13:21,625 --> 00:13:23,942
रेज़ गैस के बदबूदार बादल में रहता है!
109
00:13:24,042 --> 00:13:26,983
जाओ और सेना में शामिल हो जाओ!
वे तुम्हें वापस माँ के पास भेज देंगे!
110
00:13:27,083 --> 00:13:31,400
बाहर आओ, बौना!
मैं पाँच तक गिन रहा हूँ!
111
00:13:31,500 --> 00:13:34,942
- एक, दो...
- तीन, चार... सौ... दस लाख...
112
00:13:35,042 --> 00:13:37,293
आपके लिए कोई सीढ़ी नहीं.
कुमट, तुम मूर्ख...
113
00:13:38,583 --> 00:13:41,584
जब मैं तुम्हें पकड़ लूंगा,
मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा!
114
00:13:42,083 --> 00:13:44,918
कादरका, मैं तुम्हें सिखाऊंगा...!
115
00:13:47,792 --> 00:13:51,209
तुमने उसे अपने चाचा की कब्र पर फेंक दिया।
अपने आप को एक अच्छा भतीजा कहें?
116
00:13:59,708 --> 00:14:01,376
वापस आओ!
आप मुझे सुन रहे हैं?
117
00:14:02,208 --> 00:14:04,168
डरो मत.
118
00:14:04,667 --> 00:14:07,251
चलो भी!
सीढ़ी लगाओ!
119
00:15:34,167 --> 00:15:36,918
ओल्डरिच?
ओल्डरिच, तुम कहाँ हो?
120
00:15:46,983 --> 00:15:48,376
मम्मी...
121
00:16:02,167 --> 00:16:04,543
ओल्डरिच!
ओल्डरिच!
122
00:16:05,123 --> 00:16:06,834
ओल्डरिच!
123
00:16:40,851 --> 00:16:43,754
एक दिन, तुम उसे मार डालोगे...
और वे तुम्हें इसके लिए बंद कर देंगे!
124
00:17:29,027 --> 00:17:32,892
भाई फायर मार्शल,
फायर ब्रिगेड अभ्यास के लिए तैयार है.
125
00:17:32,992 --> 00:17:35,008
धन्यवाद।
पंक्ति बनायें।
126
00:18:13,205 --> 00:18:15,626
नलों को अकेला छोड़ दो!
तुरंत!
127
00:18:58,125 --> 00:19:02,459
नहीं...
मत...
128
00:21:18,315 --> 00:21:19,493
सेल्मा!
129
00:21:21,925 --> 00:21:23,114
सेल्मा!
130
00:21:30,000 --> 00:21:37,000
हैलो ~
कृपया, अंदर आएँ!
131
00:21:38,701 --> 00:21:41,208
- नमस्ते, सिरिल।
- अरे, डॉग-बॉय।
132
00:21:41,331 --> 00:21:42,704
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
133
00:21:42,804 --> 00:21:44,639
मैं पिल्लों को देखने आया था।
134
00:21:45,602 --> 00:21:47,609
हो सकता है गोलीबारी हो.
135
00:21:48,139 --> 00:21:49,812
आपको घर पर ही रहना चाहिए था.
136
00:21:50,002 --> 00:21:54,251
- वे आपका सिर फोड़ देंगे।
- मैं नहीं डरता। क्या आप?
137
00:22:12,053 --> 00:22:14,584
हे भगवान, ओल्डरिच।
अब क्या हुआ?
138
00:22:16,375 --> 00:22:18,084
मैं उससे दूर भाग गया.
139
00:22:18,750 --> 00:22:20,376
तुमने किया?
140
00:22:20,958 --> 00:22:22,584
वही पुरानी कहानी.
141
00:22:24,667 --> 00:22:26,501
कितनी देर के लिए?
142
00:22:27,083 --> 00:22:29,751
हमेशा के लिए!
मैं वापस नहीं जा रहा हूं. कभी नहीं!
143
00:22:30,500 --> 00:22:33,233
बिल्कुल।
तुम क्यों करोगे?
144
00:22:33,643 --> 00:22:34,646
आना।
145
00:22:34,746 --> 00:22:38,442
-उसने उस पिल्ले को डुबो दिया जो तुमने मुझे दिया था।
- आओ, डॉग-हेड।
146
00:22:38,662 --> 00:22:40,376
मैं तुम्हारे लिए कुछ सूप गर्म कर दूँगा।
147
00:22:42,750 --> 00:22:46,293
मैंने कल पाँच कौवों को मार गिराया।
148
00:22:46,583 --> 00:22:48,543
उन्होंने बढ़िया सूप बनाया.
149
00:22:50,083 --> 00:22:53,608
सिरिल, तुम भी भाग गये,
जब तुम छोटे थे, है ना?
150
00:22:53,708 --> 00:22:55,192
नहीं.
151
00:22:55,292 --> 00:22:57,793
मैंने इसे बना लिया.
152
00:22:58,167 --> 00:23:01,192
मैं तो बस तुम्हारे सामने दिखावा कर रहा था,
Oldřich.
153
00:23:01,292 --> 00:23:04,942
नहीं, तुम भाग गये।
आप तभी वापस आये जब आप बीस वर्ष के थे।
154
00:23:05,042 --> 00:23:06,834
जब आपके पिता की मृत्यु हो गयी.
155
00:23:07,542 --> 00:23:09,043
क्या मैंने तुम्हें यह बताया था?
156
00:23:20,500 --> 00:23:22,168
आना।
157
00:23:36,875 --> 00:23:39,959
- सेल्मा!
- उन्होंने उसे कार से गोली मार दी।
158
00:23:42,958 --> 00:23:47,959
क्या आपने किसी को सड़क पर देखा है?
एक भीड़ आ रही है?
159
00:23:51,125 --> 00:23:54,126
- कैसी भीड़?
- रहने भी दो।
160
00:23:54,875 --> 00:23:57,209
एक कुदाल ढूँढ़ो.
हमारा अंतिम संस्कार होगा.
161
00:23:57,625 --> 00:23:59,251
हम उसे दफना देंगे.
162
00:24:19,333 --> 00:24:21,400
क्या लोगों को पहले से ही पता है कि वे चले गये हैं?
163
00:24:21,500 --> 00:24:24,150
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं भेजा?
इसकी जांच करने के लिए?
164
00:24:24,250 --> 00:24:27,251
क्यों?
मैं लड़कों के साथ था. चर्च द्वारा.
165
00:24:28,708 --> 00:24:33,084
- हम उसे कहाँ दफनाएँ?
- पीछे से बाहर। एक मिनट रुकिए।
166
00:24:54,917 --> 00:24:59,168
- कोई गेट पीट रहा है?
- यह तोपखाना है।
167
00:25:01,500 --> 00:25:05,251
- क्या सिंगर के पास बहुत पैसा था?
- अच्छा, वह कोई भिखारी नहीं था।
168
00:25:07,167 --> 00:25:09,168
क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं, सिरिल?
169
00:25:20,125 --> 00:25:21,793
आप स्वयं माप सकते हैं.
170
00:25:40,792 --> 00:25:42,334
तुम इसे क्यों जला रहे हो?
171
00:25:43,917 --> 00:25:45,650
गर्म रखने के लिए.
172
00:25:45,750 --> 00:25:47,668
- क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?
- नहीं.
173
00:25:49,042 --> 00:25:50,668
चलो चलें.
174
00:25:51,875 --> 00:25:55,168
- आप क्या कर रहे हो?
- यह सिर्फ एक खेल है.
175
00:25:56,292 --> 00:25:57,834
नहीं, ऐसा नहीं है.
176
00:25:58,458 --> 00:26:02,293
- क्या मैंने कभी तुमसे झूठ बोला है?
- आप हमेशा ऐसा करते हैं.
177
00:26:04,542 --> 00:26:07,150
तुम बड़े होकर एक चतुर व्यक्ति बनोगे, ओल्डरिच।
178
00:26:07,250 --> 00:26:09,209
वे पुल की रखवाली कर रहे हैं.
179
00:26:10,792 --> 00:26:14,043
ताकि रूसी इसे उड़ा न दें.
180
00:26:15,667 --> 00:26:19,584
क्या आप चाहते हैं?
अपने पिता के लिए कुछ घर ले जाओ?
181
00:26:19,708 --> 00:26:21,209
लेकिन ये चीजें आपकी नहीं हैं.
182
00:26:22,383 --> 00:26:24,568
आप निश्चित रूप से अपने पिता की देखभाल नहीं करते हैं।
183
00:26:24,701 --> 00:26:26,806
न ही अपने दादाजी के बाद.
184
00:26:27,368 --> 00:26:31,043
- तुम्हें वह याद नहीं है क्या?
- नहीं। क्या आप उसे जानते थे?
185
00:26:31,333 --> 00:26:33,709
मैंने किया.
वह अब तक का सबसे बड़ा पैसा कमाने वाला व्यक्ति था।
186
00:26:34,053 --> 00:26:38,709
वह अपनी पैंट उतारना पसंद करेगा
किसी और के खेत में खाद डालने की अपेक्षा।
187
00:26:43,147 --> 00:26:45,126
तुम्हें उसकी ओर देखना चाहिए.
188
00:26:45,262 --> 00:26:49,334
वह एक ईमानदार, मेहनती व्यक्ति थे।
ठीक उसकी मृत्यु तक.
189
00:26:52,625 --> 00:26:57,793
हम अगली बार मोमबत्ती वापस लाएंगे।
इसे कोई यहां से चुरा सकता है.
190
00:27:16,333 --> 00:27:18,317
यह सच नहीं है।
वह पैसे का लालची नहीं था।
191
00:27:18,417 --> 00:27:20,126
वह निश्चित रूप से पैसे का प्रबंधन कर सकता था।
192
00:27:20,250 --> 00:27:24,209
वह जो चुरा सकता था उसने चुरा लिया।
साठ साल की उम्र में भी वह खरगोशों का पीछा कर रहा था।
193
00:27:39,000 --> 00:27:41,308
मैंने लगभग सोच लिया था कि वे नहीं आयेंगे।
194
00:27:51,833 --> 00:27:56,084
यह किसने बंद किया है?
हमसे पहले भी कोई यहां रहा होगा.
195
00:27:58,512 --> 00:28:01,902
मैं बस कल्पना कर सकता हूं
उनके बेवकूफ बेटे अपनी जगह पर।
196
00:28:02,302 --> 00:28:03,908
इसके ऊपर चढ़ो.
197
00:28:08,107 --> 00:28:09,516
मैं इसे तोड़ दूँगा।
198
00:28:12,500 --> 00:28:14,584
शायद कोई अभी भी वहाँ है?
199
00:28:17,750 --> 00:28:19,293
क्या मैं आपको दिख रहा हूं?
200
00:28:21,708 --> 00:28:23,959
- हाँ।
- उन्हें अच्छे से याद रखें।
201
00:28:24,792 --> 00:28:26,751
वे यहां क्यों हैं?
202
00:28:28,292 --> 00:28:30,793
तुम्हारा जीवन कठिन होगा, बालक।
203
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
देश का गौरव
और चर्च
204
00:30:56,167 --> 00:30:57,626
यहाँ कोई है?
205
00:30:58,750 --> 00:31:01,043
अरे!
यहाँ किसी को भी?
206
00:31:02,000 --> 00:31:03,918
शांत।
चिल्लाना बंद करो.
207
00:31:10,083 --> 00:31:11,650
पहिये कहाँ हैं?
208
00:31:11,750 --> 00:31:15,626
सिरिल,
तुम्हें कैसे पता चला कि वे गाड़ियां लेने आये थे?
209
00:31:16,167 --> 00:31:18,334
मैंने रात में इसके बारे में सपना देखा।
210
00:31:19,042 --> 00:31:22,251
मुझे पकड़ना अच्छा लगेगा
वह चतुर कमीना जो पहले यहाँ था।
211
00:31:22,417 --> 00:31:26,834
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे.
आप एक बिशप के रूप में चतुर हैं।
212
00:31:28,000 --> 00:31:30,108
आओ और इसे लोड करने में मेरी मदद करो।
213
00:31:30,208 --> 00:31:33,025
यह मेरा है.
ढूँढ़ने वाले रखवाले।
214
00:31:33,125 --> 00:31:35,605
शायद हम इंजन साझा कर सकते हैं...
215
00:31:35,705 --> 00:31:40,209
ओह, हाँ! मैं तुम्हें अपने साथ क्यों लाया?
मुझे अपना मुंह बंद रखना चाहिए था.
216
00:32:38,797 --> 00:32:41,259
लेकिन उनके पास पहले से ही अपनी गाड़ियाँ हैं,
क्या वे नहीं?
217
00:32:41,742 --> 00:32:44,709
आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
अपने दादा की देखभाल करो.
218
00:33:10,375 --> 00:33:14,501
अब उसके बारे में मत सोचो.
मैं तुम्हें पिल्लों में से एक दूंगा।
219
00:33:15,542 --> 00:33:17,418
आप देखेंगे।
220
00:33:31,000 --> 00:33:33,251
क्या वह आपके परिवार से कोई है?
221
00:33:34,750 --> 00:33:36,209
अच्छा।
222
00:33:37,458 --> 00:33:40,084
मुझे यह मिला।
रास्ते में।
223
00:33:49,500 --> 00:33:50,959
क्या आप धूम्रपान करते हैं?
224
00:33:51,667 --> 00:33:53,192
कभी-कभी।
225
00:33:53,292 --> 00:33:56,418
यदि तुम्हारे पिता को वह मिल गया,
वह तुम्हारा सिर फोड़ देगा।
226
00:34:00,333 --> 00:34:02,251
ओल्डरिच!
ओल्डरिच!
227
00:34:03,833 --> 00:34:06,251
ओल्डरिच, घर आओ।
बिस्तर पर आओ.
228
00:34:07,083 --> 00:34:08,834
ओल्ड्रिच, देर हो चुकी है।
229
00:34:11,083 --> 00:34:13,626
तुम्हें वहाँ सर्दी लग जायेगी।
230
00:34:16,917 --> 00:34:22,584
आपके पास कोई कोट नहीं है. तुम जम जाओगे.
अंदर आ जाइए।
231
00:34:24,792 --> 00:34:27,959
ओल्डरिच, कृपया, अंदर आएं।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
232
00:34:31,750 --> 00:34:33,709
- क्या पिताजी घर पर हैं?
- वह पहले से ही सो रहा है।
233
00:34:34,583 --> 00:34:37,043
- वह नहीं है.
- मैं आपको बता रहा हूं कि वह है।
234
00:34:37,625 --> 00:34:40,959
- आप तो हमेशा यही कहते हैं.
- चिल्लाओ मत. आना।
235
00:34:41,833 --> 00:34:44,084
- क्या वह मुझे मारेगा?
- वह नहीं करेगा.
236
00:34:45,250 --> 00:34:47,709
तुम हमेशा यह कहते हो कि।
237
00:34:59,755 --> 00:35:00,963
माँ?
238
00:35:03,250 --> 00:35:06,923
- तुम फिर कहाँ थे, लड़के?
- उसे मत मारो!
239
00:35:07,023 --> 00:35:10,376
मैं उसके साथ इसे सुलझा लूंगा.
तुम उसे मार डालोगे.
240
00:35:19,417 --> 00:35:22,876
कुंआ?
क्या आप कुछ करने जा रहे हैं या मुझे करना चाहिए?
241
00:35:28,467 --> 00:35:29,624
मुझे मारें।
242
00:35:31,131 --> 00:35:32,339
मुझे मारें।
243
00:35:34,005 --> 00:35:35,103
मुझे मारें!
244
00:36:30,125 --> 00:36:31,626
अब सो जाओ.
245
00:37:31,125 --> 00:37:34,400
अब बस इतना ही.
हम क्या करने जा रहे हैं?
246
00:37:34,500 --> 00:37:37,126
वे निश्चित रूप से आपका घोड़ा छीन लेंगे,
निश्चित रूप से.
247
00:37:38,225 --> 00:37:40,900
किसने कहा कि रूसी घोड़े ले लेंगे?
248
00:37:41,000 --> 00:37:44,209
- ऐसा हर कोई कहता है।
- पादरी को जर्मनों ने बताया था।
249
00:37:45,385 --> 00:37:49,285
- अब बस इतना ही।
- हम घोड़ों को जंगल में भेज रहे हैं।
250
00:37:49,385 --> 00:37:52,088
चट्टानों से बाहर निकलने का पूरा रास्ता।
लड़के उन्हें वहां ले जायेंगे.
251
00:37:52,188 --> 00:37:54,312
- लड़के? छोटे वाले?
- और कौन?
252
00:37:54,412 --> 00:37:57,128
घर के आसपास ही रहना चाहिए.
अगर आग लग जाए तो क्या होगा?
253
00:37:57,228 --> 00:37:58,347
ठीक है...
ठीक है...
254
00:37:58,447 --> 00:38:01,817
उनमें से कोई भी लड़कों को चोट नहीं पहुँचाएगा।
255
00:38:02,037 --> 00:38:03,626
ठीक है...
256
00:38:17,273 --> 00:38:19,474
Oldřich.
ओल्डरिच!
257
00:38:21,185 --> 00:38:23,209
उठना।
तुम कहीं जा रहे हो!
258
00:38:23,958 --> 00:38:28,525
- वह पहले से ही आपका इंतजार कर रहा है।
- क्या मुझे युवा सज्जन को जगाना चाहिए?
259
00:38:28,705 --> 00:38:30,293
नहीं.
वह पहले से ही जाग रहा है.
260
00:38:33,608 --> 00:38:35,168
आप क्या कर रहे हो?
261
00:38:37,750 --> 00:38:39,209
क्या आप खांसते हुए उठे?
262
00:38:43,375 --> 00:38:46,858
मैं लड़कों के साथ नहीं जा रहा हूं.
उन सोड़ों के साथ नहीं.
263
00:38:46,958 --> 00:38:51,793
- आपको रात को पसीना नहीं आया?
- मैंने तुमसे कहा था, मुझे अब खांसी नहीं होती।
264
00:38:54,750 --> 00:38:56,584
अपनी पैंट खराब मत करो, ठीक है?
265
00:38:57,708 --> 00:39:01,525
आप पुरानी राह अपनाएँगे,
लकड़ी का पुल पार करो.
266
00:39:01,625 --> 00:39:05,251
बाकी सब उसी तरफ जायेंगे।
घास और जई गाड़ी पर हैं।
267
00:39:05,625 --> 00:39:08,442
माँ, उसे कुछ रोटी और चरबी दो।
268
00:39:08,542 --> 00:39:10,486
आप फिर किस रास्ते पर जा रहे हैं?
269
00:39:10,586 --> 00:39:13,787
पुरानी सड़क, लकड़ी के पुल को पार करें।
बाकी सब उसी तरफ जायेंगे।
270
00:39:13,887 --> 00:39:17,626
घास और जई गाड़ी पर हैं।
माँ मुझे रोटी और चरबी देगी।
271
00:40:07,598 --> 00:40:08,788
ओल्डरिच!
272
00:41:10,307 --> 00:41:11,609
क्या?
273
00:41:21,205 --> 00:41:22,207
यहाँ।
274
00:41:22,307 --> 00:41:24,297
सुबह दो कप ओट्स
और शाम को.
275
00:41:24,397 --> 00:41:26,621
दोपहर के समय घास.
और जितना चाहे उतना पानी दे.
276
00:41:26,721 --> 00:41:27,980
आप सुनते हैं?
277
00:41:28,241 --> 00:41:29,775
हां, मैं करता हूं।
278
00:41:30,035 --> 00:41:32,129
- तुम्हें रास्ता याद है?
- पुल पार करें.
279
00:41:32,229 --> 00:41:34,334
- जाना!
- जाना!
280
00:41:44,125 --> 00:41:47,733
- घोड़े से सावधान रहें.
- ओल्डरिच, अपना ख्याल रखना।
281
00:41:47,833 --> 00:41:49,178
और यदि आप किसी जर्मन से मिलते हैं...
282
00:41:49,278 --> 00:41:51,043
उन्हें बताएं, " 00:42:18,793
जाना!
284
00:42:31,333 --> 00:42:32,959
जाना!
285
00:42:40,375 --> 00:42:41,834
शांत।
286
00:43:29,625 --> 00:43:31,251
ओह, यीशु.
287
00:43:47,708 --> 00:43:50,959
♪ पवित्र माँ ♪
288
00:43:52,250 --> 00:43:58,459
♪ हमारे लिए प्रार्थना करें ♪
289
00:43:59,000 --> 00:44:04,543
♪ हे कुंवारी कन्याओं की पवित्र वर्जिन ♪
290
00:44:05,292 --> 00:44:12,043
♪ हमारे लिए प्रार्थना करें ♪
291
00:44:18,292 --> 00:44:22,459
- पिता, जो स्वर्ग में हैं...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
292
00:44:22,625 --> 00:44:26,817
- उनका बेटा, दुनिया का उद्धारकर्ता...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
293
00:44:26,917 --> 00:44:30,293
- हे पवित्र आत्मा, प्रिय भगवान...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
294
00:44:30,417 --> 00:44:34,418
- पवित्र त्रिमूर्ति, एक ईश्वर...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
295
00:44:34,542 --> 00:44:38,459
- भगवान जिसमें हम रहते हैं...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
296
00:44:38,625 --> 00:44:42,834
- भगवान जिसके बिना हम नष्ट हो जाते हैं...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
297
00:44:42,958 --> 00:44:47,626
- भगवान जिसने ज़मीन से समुद्र बनाया...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
298
00:44:47,750 --> 00:44:52,400
परमेश्वर, जिसने पृथ्वी को वर्षा से उपजाऊ बनाया...
299
00:44:52,500 --> 00:44:54,358
हमारे पापों को क्षमा करें।
300
00:44:54,458 --> 00:44:57,501
- भगवान, हमारे पिता...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
301
00:44:57,625 --> 00:45:01,275
- भगवान, जो हमारी जरूरतों को जानता है...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
302
00:45:01,375 --> 00:45:04,400
भगवान, जिसकी बुद्धि अज्ञात है...
303
00:45:04,500 --> 00:45:06,192
हमारे पापों को क्षमा करें।
304
00:45:06,292 --> 00:45:10,983
- ईश्वर, जिसकी शक्ति सर्वोच्च है...
- हमारे पापों को क्षमा करें।
305
00:45:11,083 --> 00:45:14,418
- आपकी कृपा धन्य है।
- हमें माफ कर दो, हे भगवान।
306
00:45:14,542 --> 00:45:17,567
- आपकी कृपा धन्य है।
- हमारी सुनो, हे भगवान।
307
00:45:17,667 --> 00:45:20,668
- सभी बुराइयों से...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान।
308
00:45:20,875 --> 00:45:23,959
- सभी पापों से...
- हमें छुड़ाओ, हे भगवान।
309
00:45:24,125 --> 00:45:27,400
- तुम्हारे क्रोध से...
- हमें बचाओ, हे भगवान।
310
00:45:27,500 --> 00:45:31,108
- गर्मी से...
- हमें बचाओ, हे भगवान।
311
00:45:31,208 --> 00:45:34,918
- सूखे से...
- हमें बचाओ, हे भगवान।
312
00:45:39,917 --> 00:45:43,668
- भुखमरी से...
- हमें बचाओ, हे भगवान।
313
00:45:44,208 --> 00:45:48,108
- प्यास से...
- हमें बचाओ, हे भगवान।
314
00:45:48,208 --> 00:45:50,084
ख़राब फ़सलों और भूख से...
315
00:45:51,833 --> 00:45:54,626
प्रार्थना करो.
प्रभु तुम्हें देख रहे हैं.
316
00:45:55,750 --> 00:45:59,608
- प्रारंभिक और अनन्त मृत्यु से...
- हमें बचाओ, हे भगवान।
317
00:45:59,708 --> 00:46:01,633
मुझे तुम्हें पैसे उधार देना अच्छा लगेगा, सिरिल।
318
00:46:01,733 --> 00:46:02,943
मुझे अच्छा लगेगा...
319
00:46:03,443 --> 00:46:06,192
लेकिन मुझे तो पता ही नहीं
मैं स्वयं करों का भुगतान कैसे करूंगा।
320
00:46:06,292 --> 00:46:08,809
स्टॉल पर जाएँ.
घोड़े के बालों की गिनती करें.
321
00:46:11,818 --> 00:46:14,914
ओल्डरिच, क्या तुम मुझे कुछ उधार नहीं दे सकते?
322
00:46:17,538 --> 00:46:20,400
कादरका मुझे दिवालिया बना देगा
अगर मैं उसे वापस भुगतान नहीं करता।
323
00:46:22,108 --> 00:46:25,153
अब उसे मेरा घास का मैदान मिलेगा
और बाकी सब कुछ कुछ मुकुटों के लिए।
324
00:46:25,253 --> 00:46:27,317
आपको उसे कुछ उधार देना चाहिए।
वह क्या कर सकता है?
325
00:46:27,417 --> 00:46:30,007
मैं खुद मुसीबत में हूं.
क्या मैं एक बैंक हूं या कुछ और?
326
00:46:30,107 --> 00:46:32,775
तुम्हें पता है वह बीमार है
और वे इलाज का खर्च वहन नहीं कर सकते।
327
00:46:32,875 --> 00:46:35,168
यीशु मसीह, क्या जीवन है!
328
00:46:42,261 --> 00:46:44,543
शुरुआती कीमत...
तीस मुकुट.
329
00:46:45,500 --> 00:46:47,126
चालीस।
330
00:46:47,250 --> 00:46:49,418
चालीस मुकुट.
331
00:46:49,992 --> 00:46:51,709
बोली है चालीस मुकुट...
332
00:46:52,401 --> 00:46:54,876
और यह चालीस में बिका।
333
00:47:12,958 --> 00:47:15,168
शुरुआती कीमत...
दो हजार मुकुट.
334
00:47:17,417 --> 00:47:20,334
इक्कीस सौ...
मांस के लिए.
335
00:47:21,708 --> 00:47:23,543
इक्कीस सौ, एक बार जाना...
336
00:47:24,583 --> 00:47:26,709
इक्कीस सौ, दो बार जा रहे हैं...
337
00:47:27,542 --> 00:47:29,418
बाईस सौ.
338
00:47:30,792 --> 00:47:33,084
बाईस सौ, एक बार जा रहा हूँ...
339
00:47:34,333 --> 00:47:36,584
बाईस सौ, दो बार जा रहे हैं...
340
00:47:38,197 --> 00:47:39,751
तीन हजार.
341
00:47:40,917 --> 00:47:42,584
तीन हजार, एक बार जाना...
342
00:47:43,833 --> 00:47:45,501
तीन हजार, दो बार जा रहे हैं...
343
00:47:47,042 --> 00:47:48,834
तीन हजार में बिका!
344
00:47:52,792 --> 00:47:55,459
सिरिल!
तुम्हारी पत्नी ने फाँसी लगा ली है!
345
00:49:27,458 --> 00:49:28,918
चलो, बौना!
346
00:49:29,292 --> 00:49:30,793
भाग जाओ!
347
00:49:42,667 --> 00:49:45,043
मिस्टर विट्लिच!
मिस्टर विट्लिच!
348
00:49:50,875 --> 00:49:54,918
तुम कौन हो, भाई?
राजा या चिमनी झाडू?
349
00:49:56,083 --> 00:49:57,751
सिरिल!
350
00:50:06,208 --> 00:50:07,751
इज़ा!
351
00:50:16,000 --> 00:50:19,584
- चलो भी। क्या तुम्हें खाने को कुछ नहीं मिलता?
- मैं उन्हें खाना खिलाता हूं।
352
00:50:22,125 --> 00:50:25,376
ध्यान रहें।
कोई आपका घोड़ा चुरा सकता है।
353
00:50:25,500 --> 00:50:29,126
और आप अपने पिता को जानते हैं.
कम से कम उसे स्ट्रोक तो होगा!
354
00:50:38,125 --> 00:50:39,543
वे अब और नहीं उड़ते।
355
00:50:41,083 --> 00:50:42,959
उन्होंने पुल बनने दिया.
356
00:50:46,000 --> 00:50:49,918
सिरिल, क्या आप व्रबोव्का में थे?
वह मोटरसाइकिल कहां है?
357
00:50:51,250 --> 00:50:54,251
मैंने तुमसे क्या कहा था?
मैंने तुमसे कहा था जल्दी करो!
358
00:50:56,083 --> 00:50:58,043
- क्या आप कुछ सुन सकते हैं?
- नहीं क्या?
359
00:51:01,292 --> 00:51:02,918
वे चले गए.
360
00:51:05,000 --> 00:51:08,709
वे चले गये.
कुछ ही समय में रूसी यहाँ आ जायेंगे।
361
00:51:10,292 --> 00:51:13,876
सिरिल, क्या मैं इज़ा को अपने साथ जंगल में ले जा सकता हूँ?
362
00:51:14,833 --> 00:51:16,418
डर गया क्या?
363
00:51:17,542 --> 00:51:19,209
थोड़ा सा, है ना?
364
00:51:20,458 --> 00:51:21,942
फिर ठीक है.
365
00:51:22,042 --> 00:51:23,626
धन्यवाद, सिरिल.
366
00:51:24,458 --> 00:51:25,918
इज़ा, आओ!
367
00:51:31,292 --> 00:51:33,501
Oldřich.
ध्यान से।
368
00:52:45,600 --> 00:52:47,200
के लिए समर्पित
जन और अल्बेटा कुमैट
369
00:52:48,600 --> 00:52:50,900
की याद में
जारोस्लाव कादेरका
370
00:53:32,600 --> 00:53:33,700
KADERKA UMÁT REZ VAŠÁK
371
00:53:33,800 --> 00:53:38,500
KADERKA UMÁT REZ VAŠÁK
= मूर्ख सूअर
372
00:53:51,833 --> 00:53:53,501
यह क्या है?
373
00:54:06,003 --> 00:54:07,150
वह मिल गया!
374
00:54:07,650 --> 00:54:09,817
हमने तुम्हें पा लिया है, बौना!
375
00:54:09,917 --> 00:54:13,043
कौन? आप?
तुम्हें उससे भी अधिक प्रयास करना होगा.
376
00:54:14,375 --> 00:54:16,251
जाना!
377
00:54:19,125 --> 00:54:21,418
जाना!
जाना!
378
00:54:34,333 --> 00:54:36,834
इसे छोड़ दो, बौना!
379
00:54:37,250 --> 00:54:38,251
जाना!
380
00:54:39,833 --> 00:54:41,543
जाना!
381
00:54:42,333 --> 00:54:45,126
वासाक, अब तुम एक मृत व्यक्ति हो!
382
00:54:49,333 --> 00:54:52,043
आगे बढ़ो, वासाक, नहीं तो तुम मर जाओगे!
383
00:55:01,958 --> 00:55:03,626
वासक, घास की बोरी!
384
00:55:03,958 --> 00:55:08,543
अरे, बौना! रुकना!
जब हम तुम्हें पकड़ लेंगे तो यह तुम्हारे लिए और भी बुरा होगा।
385
00:55:08,917 --> 00:55:10,876
हाँ?
वह कब होने वाला है?
386
00:55:17,417 --> 00:55:20,418
रुको, मूर्ख!
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि तुम फसलों को रौंद रहे हो?
387
00:55:20,625 --> 00:55:22,275
वह हमारी राई है, बौना!
388
00:55:22,375 --> 00:55:24,126
तो फिर मेरा पीछा करना बंद करो.
389
00:55:24,958 --> 00:55:28,608
- रुकना!
- आप कहां जा रहे हैं?
390
00:55:28,708 --> 00:55:31,334
- बौना!
- रुको, तुम गधे!
391
00:55:33,417 --> 00:55:34,668
- जाना!
- जाना!
392
00:55:59,792 --> 00:56:02,358
- रशियन लोग! रूसी विमान!
- क्या वे रूसी हैं?
393
00:56:02,458 --> 00:56:05,442
- क्या तुम तारे नहीं देख सके?
- मैंने मशीनगनें देखीं।
394
00:56:05,542 --> 00:56:09,057
- चार मशीन गन.
- बिलकुल नहीं, मूर्ख। वे बमवर्षक थे.
395
00:56:09,157 --> 00:56:11,505
- अरे बाप रे!
- वे ब्रनो के लिए उड़ान भर रहे हैं।
396
00:56:11,605 --> 00:56:13,508
सचमुच, कादरका?
ब्रनो कब से उस दिशा में है?
397
00:56:13,608 --> 00:56:15,209
कब से?
कल से?
398
00:56:15,903 --> 00:56:18,918
- आप अभी तक यहाँ हैं?
- मुझे अकेला छोड़ दो दोस्तों!
399
00:56:19,342 --> 00:56:21,657
वासक,
मैं तुम्हें एक सेक्सी फोटो वाला सिगरेट केस दूँगा।
400
00:56:21,757 --> 00:56:23,142
आपको यह कैसा लगा?
401
00:56:23,507 --> 00:56:26,785
अपनी एक तस्वीर लें
पिटाई से पहले आप कैसे दिखते थे।
402
00:56:26,885 --> 00:56:28,737
मुझे पता है कि मोटरसाइकिल कहां है.
403
00:56:28,837 --> 00:56:29,838
अरे हां?
404
00:56:29,938 --> 00:56:32,442
और कल उस सीढ़ी के बारे में क्या?
वह कहां है?
405
00:56:32,542 --> 00:56:35,959
- हमें तुम्हें एक थप्पड़ मारना होगा।
- सुमैट नहीं।
406
00:56:36,125 --> 00:56:38,501
नहीं, मुझे नहीं।
इसके बजाय मैं तुम्हें लात मारूंगा.
407
00:56:40,625 --> 00:56:42,209
जाना!
408
00:56:46,042 --> 00:56:48,834
- मैं तुम्हें दस थप्पड़ मारूंगा, बौना!
- पाँच!
409
00:56:49,500 --> 00:56:52,668
दस!
रुकना! आप इसे बदतर बना रहे हैं!
410
00:56:59,250 --> 00:57:02,084
जाना! जाना! जाना!
411
00:57:19,500 --> 00:57:22,668
हमने तुम्हें पा लिया है, बौना!
412
00:57:26,625 --> 00:57:28,293
जाना!
413
00:57:29,417 --> 00:57:31,334
जाना!
414
00:57:33,667 --> 00:57:35,959
अरे, बौना!
रुकना! तुम खुद को मार डालोगे!
415
00:58:11,625 --> 00:58:13,084
क्या गलत?
416
00:58:20,542 --> 00:58:23,709
पीना।
यह अब साफ है.
417
00:58:27,250 --> 00:58:28,626
अच्छा।
418
00:58:53,292 --> 00:58:56,626
अरे। आपके पास बहुत कुछ है.
आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं।
419
00:59:11,458 --> 00:59:13,209
जाना!
420
00:59:14,583 --> 00:59:16,293
जाना!
421
00:59:32,375 --> 00:59:33,834
यहाँ।
422
00:59:49,833 --> 00:59:52,168
शांत।
यह तो बस एक बाज़ है.
423
00:59:53,183 --> 00:59:55,554
शू!
पाना!
424
00:59:55,654 --> 00:59:57,993
गूंगा मूर्ख!
यहाँ से चले जाओ!
425
00:59:58,502 --> 01:00:00,552
क्या वह आपका घोड़ा है?
हाँ?
426
01:00:00,652 --> 01:00:02,553
- इसे काट दें!
- अच्छा घोड़ा? हाँ?
427
01:00:02,905 --> 01:00:04,212
डरो मत!
428
01:00:04,392 --> 01:00:06,903
चॉकलेट? हाँ?
अच्छी बात है!
429
01:00:07,003 --> 01:00:09,003
रुकना!
रहना! रहना!
430
01:00:09,103 --> 01:00:10,431
यह मेरा घोड़ा है!
इसे अकेला छोड़ दो!
431
01:00:10,531 --> 01:00:13,084
मुझे उतारो!
ओउ! ओउ! ओउ!
432
01:00:13,583 --> 01:00:15,668
नहीं!
433
01:00:22,042 --> 01:00:23,751
मदद करना!
434
01:00:24,458 --> 01:00:27,459
मेरी सहायता करो!
नहीं! नहीं!
435
01:00:51,375 --> 01:00:53,709
नीचे उतरो, ओल्ड्रिच, नहीं तो तुम गिर जाओगे।
436
01:01:03,042 --> 01:01:04,668
आना!
आना!
437
01:01:17,333 --> 01:01:21,209
पापा! पापा!
आस - पास!
438
01:02:08,000 --> 01:02:09,751
क्या आप उसे देखते हैं?
439
01:02:14,603 --> 01:02:17,293
आओ माँ. आना।
डरो मत.
440
01:02:17,667 --> 01:02:21,501
- ओल्डरिच, नहीं! यह तुम्हें लात मारेगा!
- यहाँ, ओल्ड्रिच, इसे ले लो।
441
01:02:25,583 --> 01:02:27,251
- पापा!
- जाना!
442
01:02:33,500 --> 01:02:35,668
आप देखें?
चलो भी।
443
01:02:37,208 --> 01:02:39,126
इतना मत डरो!
444
01:02:51,708 --> 01:02:53,209
आना!
445
01:03:26,708 --> 01:03:29,334
पापा!
पापा!
446
01:03:34,000 --> 01:03:35,959
आना।
यहाँ आओ।
447
01:03:40,750 --> 01:03:42,834
ओल्ड्रिच, कुछ गाजर लाओ।
448
01:05:21,708 --> 01:05:25,043
- लेकिन मेरी पुष्टि पहले ही हो चुकी है।
- क्या? क्या?
449
01:06:38,458 --> 01:06:40,543
रुको!
रुको!
450
01:07:53,000 --> 01:07:54,834
दूर जाओ!
कहाँ थे?
451
01:08:24,542 --> 01:08:26,668
घंटियाँ रोम तक उड़ गई हैं।
452
01:08:57,458 --> 01:09:00,168
मेरा पीछा करना बंद करो!
तुमने उन्हें काटा क्यों नहीं?
453
01:09:14,875 --> 01:09:16,751
जूलिना!
454
01:09:33,375 --> 01:09:37,043
गाड़ी तक!
सुनिश्चित करें कि पहियों में ठीक से तेल लगा हो।
455
01:10:44,750 --> 01:10:46,626
क्या आप चाहते हैं कि मैं गाड़ी चलाऊं, पिताजी?
456
01:10:47,542 --> 01:10:50,709
बेहतर होगा कि आप अपनी नाक पोंछ लें और कसकर पकड़ लें।
457
01:10:51,500 --> 01:10:52,918
जाना!
458
01:11:44,205 --> 01:11:46,751
इज़ा, वे कहाँ गए?
खोज!
459
01:12:21,708 --> 01:12:26,626
मुझे लगा कि वे मर गए हैं।
मैंने नहीं सोचा था कि लोग युद्ध में सोये होंगे।
460
01:13:53,292 --> 01:13:55,876
बस मुझे कपड़े पहनने दो
और मैं तुरंत जाऊंगा.
461
01:16:05,583 --> 01:16:06,918
पापा?
462
01:16:11,625 --> 01:16:13,834
बीस साल की उम्र से पहले आपके दो बेटे होंगे।
463
01:16:57,417 --> 01:16:59,501
आप कहां जा रहे हैं?
रुकना!
464
01:17:00,792 --> 01:17:02,418
रुकना!
465
01:17:04,625 --> 01:17:06,251
रुकना!
466
01:17:11,507 --> 01:17:12,813
<फ़ॉन्ट रंग=
467
01:17:51,107 --> 01:17:53,193
क्या?
पहले कभी घोड़ा नहीं देखा?
468
01:17:53,917 --> 01:17:55,959
जर्मन!
469
01:17:57,625 --> 01:17:59,209
आप स्लोवाक?
470
01:17:59,833 --> 01:18:01,418
ऑस्ट्रियाई?
471
01:18:01,917 --> 01:18:03,584
नहीं?
472
01:18:04,250 --> 01:18:06,168
मैं... रूसी।
आप...?
473
01:18:06,500 --> 01:18:08,959
- चेक।
- चेक क्या है? स्लोवाक?
474
01:18:09,333 --> 01:18:10,918
स्लोवाक नहीं.
चेक.
475
01:18:11,083 --> 01:18:13,418
- यहाँ मोराविया है। चेक रिपब्लिक।
- मोराविया?
476
01:18:20,708 --> 01:18:22,376
तुम्हारा नाम क्या है?
477
01:18:26,125 --> 01:18:27,668
मेरी बात सुनो?
478
01:18:27,792 --> 01:18:29,543
Me... Vasiliy.
आप...?
479
01:18:30,375 --> 01:18:32,876
- ओल्डरिच.
- क्या?
480
01:18:35,583 --> 01:18:37,293
ओल्डरिच?
481
01:18:37,667 --> 01:18:39,543
क्या तुम एक लड़की हो?
482
01:18:41,000 --> 01:18:42,751
ओल्डरिच.
483
01:18:45,125 --> 01:18:46,876
इसे पकड़ो.
484
01:19:37,917 --> 01:19:39,584
यहाँ आओ।
485
01:19:51,625 --> 01:19:54,543
मोराविया!
मोराविया पहले से ही!
486
01:20:03,333 --> 01:20:05,584
इजा, आओ.
आना।
487
01:20:25,917 --> 01:20:31,733
हुर्रे!
488
01:20:31,833 --> 01:20:34,209
चार घोड़े काफी होते।
489
01:20:35,225 --> 01:20:36,418
यहां तक कि दो.
490
01:20:37,538 --> 01:20:38,959
या सिर्फ एक ही करेगा।
491
01:21:08,422 --> 01:21:10,608
जर्मन के पास चाकू था, पिताजी।
वह मुझे मारना चाहता था!
492
01:21:10,708 --> 01:21:12,459
- मैं तुम्हें मार दूँगा!
- नहीं!
493
01:24:20,792 --> 01:24:22,668
बौना.
494
01:26:58,667 --> 01:27:00,751
शांत, इज़ा।
शांत!
495
01:30:07,000 --> 01:30:08,109
रुकना!
496
01:30:13,101 --> 01:30:15,751
गोली मत चलाओ!
यह सिर्फ एक बच्चा है!
497
01:31:30,542 --> 01:31:32,251
आप किसके हैं?
498
01:31:36,625 --> 01:31:38,293
दर्द हो रहा है क्या?
499
01:31:45,667 --> 01:31:47,376
आपको नंबर पांच कहा जाता है?
500
01:31:48,917 --> 01:31:50,584
क्या आप प्यासे हैं?
501
01:32:28,667 --> 01:32:30,293
तुम मेरे साथ नहीं आ सकते.
502
01:32:37,500 --> 01:32:39,084
जाना!
503
01:34:38,083 --> 01:34:40,650
- माँ, सितारे क्या हैं?
- वे आँखें हैं.
504
01:34:40,750 --> 01:34:42,751
- किसकी आँखें?
- प्रभु की आंखें.
505
01:34:43,292 --> 01:34:46,942
- उसके पास इतने सारे क्यों हैं?
- ठीक है, उसे हर किसी पर नजर रखनी होगी।
506
01:34:47,042 --> 01:34:49,209
- मैं भी?
- यहां तक कि आप।
507
01:34:53,500 --> 01:34:55,501
ख़ैर, अब वह मुझे नहीं देख सकता।
508
01:35:28,988 --> 01:35:32,294
जाना! जाना!
रुकना! रुकना!
509
01:36:07,292 --> 01:36:08,333
मां!
510
01:36:09,315 --> 01:36:11,135
भगवान तुम्हें धिक्कार है, डॉग-बॉय!
511
01:36:11,235 --> 01:36:14,608
आप कहाँ थे?
यह सब खूनी समय है?
512
01:36:14,898 --> 01:36:19,608
तुम मार खाने के पात्र हो.
आप अब तक कहां रहे?
513
01:36:19,708 --> 01:36:22,918
क्या आपने ध्यान नहीं दिया कि वहाँ युद्ध चल रहा था?
मूर्ख बव्वा.
514
01:36:24,208 --> 01:36:26,876
मैं मूर्ख नहीं हूं कि ध्यान न दूं।
515
01:36:29,208 --> 01:36:33,192
बाकी सभी लड़के जंगल में हैं,
तो आपको फिर से विशेष बनना होगा।
516
01:36:33,292 --> 01:36:35,692
- आप कहां थे?
- मुझे मारना बंद करो?
517
01:36:35,792 --> 01:36:38,168
मैं तुम्हारा बेटा नहीं हूं, इसलिए मुझे मारना बंद करो!
518
01:36:40,250 --> 01:36:44,584
फार्म में पहले से ही रूसी मौजूद हैं।
ऐसा लगता है जैसे वे जल्दी में हैं।
519
01:36:44,833 --> 01:36:46,959
जर्मनों ने जूलिना को मुझसे चुरा लिया।
520
01:36:47,917 --> 01:36:51,126
- उन्होंने क्या चुराया?
- मेरा घोड़ा।
521
01:36:51,542 --> 01:36:53,584
आप मजाक कर रहे हो।
522
01:36:54,833 --> 01:36:57,134
मैं घर नहीं जा रहा हूँ.
कभी नहीं!
523
01:37:12,208 --> 01:37:15,876
- आपको यह कहां से मिला?
- मुझे यह मिला।
524
01:37:17,708 --> 01:37:19,817
क्या आप जानते हैं?
जर्मनों ने पुल को नष्ट कर दिया है?
525
01:37:19,917 --> 01:37:21,226
इसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया है.
526
01:37:23,292 --> 01:37:25,376
इसमें ग़लत क्या है, सिरिल?
527
01:37:27,000 --> 01:37:30,501
बस हर चीज़ के बारे में.
अपनी नाक पोंछो.
528
01:37:31,333 --> 01:37:36,793
- वे जूलिना को कहाँ ले गए?
- रोनोविस की ओर। जंगल के माध्यम से.
529
01:37:37,250 --> 01:37:38,793
अपनी नाक पोंछो.
530
01:37:41,833 --> 01:37:45,192
-अरे, क्या तुम अपनी नाक नहीं फोड़ सकते?
- मुझे रुमाल नहीं मिला।
531
01:37:45,292 --> 01:37:48,584
क्या आप इसे रूमाल के बिना नहीं कर सकते?
532
01:37:49,958 --> 01:37:52,650
- मुझे अपनी नाक साफ़ करने की ज़रूरत नहीं है।
- इसमें से एक बुलबुला निकल रहा है।
533
01:37:52,750 --> 01:37:54,626
- क्या?
- आपकी नाक बह रही है.
534
01:37:59,125 --> 01:38:02,459
हाँ। मूर्खतापूर्ण चुटकुले, आप उसमें विशेषज्ञ हैं।
मुझे दिखाओ।
535
01:38:05,167 --> 01:38:07,293
- तुम्हें यह कहां से मिली?
- यह मेरा है।
536
01:38:07,417 --> 01:38:10,209
- इस तरह सामान कौन देता है?
- रशियन लोग।
537
01:38:10,458 --> 01:38:14,400
- सिरिल, लेफ्टिनेंट क्या है?
- क्या आप वहाँ है?
538
01:38:14,500 --> 01:38:16,168
एक दर्पण मिला?
539
01:38:33,208 --> 01:38:36,817
मुझे पिल्लों के साथ क्या करना चाहिए?
यदि तुम वापस नहीं आये तो?
540
01:38:36,917 --> 01:38:39,459
मैं उन्हें किसे दूं?
541
01:38:39,750 --> 01:38:41,709
मैं अपना घर कुत्तों से भरा नहीं रख सकता।
542
01:38:47,458 --> 01:38:50,775
यहाँ। अपने आप को ढक लो.
कुत्ता ठंडा है.
543
01:38:50,875 --> 01:38:53,043
अब सो जाओ.
544
01:38:53,750 --> 01:38:56,725
सिरिल,
क्या घोड़ा मोटरसाइकिल से अधिक महंगा है?
545
01:38:56,825 --> 01:38:58,166
अभी अभी सोया है।
546
01:38:58,863 --> 01:39:01,959
हम जूलिना को ढूंढ लेंगे।
547
01:39:03,815 --> 01:39:05,150
वे शायद ज़्यादा दूर तक नहीं पहुँच पाए।
548
01:39:05,250 --> 01:39:08,126
घोड़ा-गाड़ी कहीं छोड़ दी होगी।
549
01:39:08,703 --> 01:39:11,775
- क्या तुम्हारे पिता ने मेरे बारे में कुछ कहा?
- नहीं, कैसी बात?
550
01:39:11,875 --> 01:39:15,126
या सुमट? पुराना सुमट.
वह अक्सर आपके घर आता है, है ना?
551
01:39:15,458 --> 01:39:17,543
वे आपके बारे में क्या कहेंगे?
552
01:39:19,083 --> 01:39:20,584
रहने भी दो।
553
01:39:20,792 --> 01:39:24,209
- तुम कहाँ जा रहे हो, सिरिल?
- कहीं नहीं. मैं लगभग।
554
01:39:25,583 --> 01:39:27,334
नींद।
555
01:39:41,208 --> 01:39:43,876
कदम!
चलो भी! कदम!
556
01:40:16,167 --> 01:40:17,876
जाना!
557
01:41:59,708 --> 01:42:02,501
जाना!
जाना!
558
01:42:07,667 --> 01:42:08,774
जाना!
559
01:44:06,458 --> 01:44:08,126
सिरिल!
560
01:44:13,500 --> 01:44:15,168
सिरिल!
561
01:44:16,762 --> 01:44:17,859
इज़ा!
562
01:45:28,417 --> 01:45:30,168
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
563
01:45:31,268 --> 01:45:33,043
आप कहां जा रहे हैं?
564
01:45:33,415 --> 01:45:34,459
रुकना!
565
01:45:35,103 --> 01:45:36,329
उसे पकड़ने!
566
01:45:38,083 --> 01:45:39,689
रुकना!
567
01:45:57,100 --> 01:45:58,800
खजांची
568
01:45:59,779 --> 01:46:00,887
धन्यवाद.
569
01:46:01,148 --> 01:46:03,571
भव्य विविधता!
570
01:46:03,841 --> 01:46:05,507
ऐसा शो जैसा कोई दूसरा नहीं!
571
01:46:06,178 --> 01:46:09,650
दुनिया के सबसे बड़े आकर्षण!
आधा आदमी, आधा जानवर!
572
01:46:09,750 --> 01:46:11,158
नहीं!
नहीं!
573
01:46:47,175 --> 01:46:49,151
उद्देश्य!
आग!
574
01:47:23,458 --> 01:47:24,664
आप कौन हैं?
575
01:47:26,542 --> 01:47:27,693
क्या आप धूम्रपान करते हैं?
576
01:47:57,085 --> 01:47:58,488
<फ़ॉन्ट रंग=
577
01:48:01,925 --> 01:48:04,259
इसके लिए बहुत छोटा हूं.
578
01:48:08,292 --> 01:48:09,696
रात को, क्या तुम...?
579
01:48:17,163 --> 01:48:18,593
यहाँ।
580
01:48:36,778 --> 01:48:38,181
मेसर.
581
01:48:39,437 --> 01:48:40,838
मेसर.
582
01:48:43,305 --> 01:48:45,284
यहाँ इंतजार करें।
रहना।
583
01:49:25,292 --> 01:49:26,876
एंड्रयू!
584
01:50:26,667 --> 01:50:27,873
खाओ।
585
01:50:37,837 --> 01:50:39,293
ब्रनो...
उस रास्ते?
586
01:50:43,125 --> 01:50:45,626
अहा.
प्राग?
587
01:51:46,958 --> 01:51:48,263
मेरे पास एक मोटरसाइकिल है.
588
01:51:49,333 --> 01:51:52,751
- एक मोटरसाइकिल.
- क्या?
589
01:51:57,875 --> 01:52:00,067
- बीप!
- एक मोटरसाइकिल?
590
01:52:00,167 --> 01:52:02,959
हाँ। एक मोटरसाइकिल.
यह मेरे पास है।
591
01:52:03,708 --> 01:52:05,959
- आप?
- हाँ। साइड कार के साथ एक मोटरसाइकिल.
592
01:52:07,958 --> 01:52:09,709
- कहाँ?
- ठीक वहीं।
593
01:52:21,732 --> 01:52:22,826
नहीं!
594
01:52:23,055 --> 01:52:24,418
दूर जाओ।
595
01:52:25,572 --> 01:52:27,043
जाना!
जाना!
596
01:52:45,833 --> 01:52:46,959
क्या चल रहा है?
597
01:52:47,308 --> 01:52:48,793
अंदर आ जाओ.
598
01:52:50,258 --> 01:52:51,751
अंदर आ जाओ!
599
01:52:55,625 --> 01:52:57,168
अच्छा, अब क्या?
600
01:53:00,538 --> 01:53:01,739
दूर हम जाते हैं!
601
01:55:02,085 --> 01:55:03,509
बधाई, फ्राउ सिंगर।
602
01:56:59,908 --> 01:57:02,283
इसे यहाँ फेंक दो, बौना!
603
01:57:04,792 --> 01:57:06,942
- इसे यहाँ से गुजारें!
- यह हमें दे दो, बौना!
604
01:57:07,042 --> 01:57:10,376
- जल्दी!
- चलो, इसे छोड़ दो!
605
01:58:01,583 --> 01:58:03,168
कमीनों.
606
01:58:03,542 --> 01:58:06,668
तुम कमीनों!
607
01:58:11,750 --> 01:58:15,959
वापस आओ!
दोस्तों, कृपया!
608
01:59:10,458 --> 01:59:11,959
ओल्डरिच!
609
01:59:17,208 --> 01:59:19,084
ओल्डरिच!
610
01:59:27,417 --> 01:59:29,168
एंका!
611
01:59:31,153 --> 01:59:33,056
चलने लगना!
आप कहाँ देख रहे हैं?
612
02:00:12,083 --> 02:00:13,668
मां!
613
02:00:24,167 --> 02:00:26,209
मां!
मां!
614
02:00:49,708 --> 02:00:51,418
मां!
615
02:01:19,300 --> 02:01:20,800
यहाँ मीठी नींद आती है
हमारा छोटा लड़का
616
02:03:31,600 --> 02:03:33,400
गणतंत्र जिंदाबाद
617
02:03:33,833 --> 02:03:37,084
सोवियत संघ अमर रहे!
618
02:03:37,333 --> 02:03:38,793
हुर्रे!
619
02:03:39,500 --> 02:03:43,293
सोवियत संघ अमर रहे!
हुर्रे!
620
02:03:43,667 --> 02:03:48,084
मार्शल स्टालिन अमर रहें!
हुर्रे!
621
02:03:49,333 --> 02:03:53,126
मार्शल स्टालिन अमर रहें!
हुर्रे!
622
02:03:53,750 --> 02:03:58,334
लाल सेना अमर रहे!
हुर्रे!
623
02:04:57,958 --> 02:04:59,584
गति कम करो!
भागना नहीं!
624
02:05:35,333 --> 02:05:38,692
- तुम खूनी मूर्ख!
- सिंगर ने आपको कितना भुगतान किया?
625
02:05:38,792 --> 02:05:40,692
खबर पहुंचाने के लिए?
626
02:05:40,792 --> 02:05:44,459
- आपने किसे सूचित किया?
- उन्हें तुम्हें अपने साथ ले जाना चाहिए था!
627
02:06:08,542 --> 02:06:11,733
- जर्मनों को अपने घर में कौन ले गया?
- तुम एक वेश्या की संतान हो!
628
02:06:11,833 --> 02:06:13,567
- मारो उसे!
- उसे पीट दिया!
629
02:06:13,667 --> 02:06:17,126
- उसे फाँसी दो! उसे फाँसी दो!
- हरामी!
630
02:06:27,042 --> 02:06:28,876
आप वहां किस लिए खड़े हैं?
631
02:06:30,833 --> 02:06:35,334
- अब, हम आपको दिखाएंगे!
- आप चूहा!
632
02:06:40,042 --> 02:06:44,918
- आपके जर्मन मित्र अब कहाँ हैं?
- अपने घुटनों पर बैठो और भीख माँगो!
633
02:06:48,958 --> 02:06:52,459
- अपने घुटनों पर, सुअर!
- क्या तुम्हें भीख माँगना नहीं आता?
634
02:06:52,583 --> 02:06:54,442
मैं आपको दिखाता हूँ!
635
02:06:54,542 --> 02:06:58,626
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, चूहे!
636
02:08:16,833 --> 02:08:18,334
मेँ आ रहा हूँ!
637
02:08:59,750 --> 02:09:01,626
- उसे पकड़ो!
- ज़मीन पर!
638
02:10:11,012 --> 02:10:12,878
मैं कभी नहीं जानता था...
639
02:10:12,978 --> 02:10:16,608
वह किसी सुदूर जर्मन शहर में,
स्टेशन के सामने एक गाड़ी खड़ी थी...
640
02:10:16,798 --> 02:10:18,343
पूरे दिन के लिए.
641
02:10:18,541 --> 02:10:19,636
यह था...
642
02:10:20,302 --> 02:10:22,006
हमारा घोड़ा, जूलिना।
643
02:12:20,000 --> 02:12:23,000
अंत
<फ़ॉन्ट रंग=