1
00:01:16,800 --> 00:01:22,000
古い銃
復讐は一つずつ

2
00:02:52,100 --> 00:02:53,104
それです！

3
00:02:54,424 --> 00:02:57,897
おお！犬のマルセルはパパを待っています、
そうですか？

4
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
犬のマルセルは幸せです。
彼は美しい犬のマルセルです。

5
00:03:01,540 --> 00:03:04,220
世界で最も素晴らしい犬。

6
00:03:06,773 --> 00:03:07,978
はい、はい。

7
00:03:16,100 --> 00:03:18,542
-怖かったですか？
- はい、あなたと同じです。

8
00:03:19,398 --> 00:03:20,703
あなたと同じように、愛する人よ。

9
00:03:41,965 --> 00:03:42,969
はい？

10
00:03:44,676 --> 00:03:47,667
医師、目をやけどした負傷患者
まだ叫んでいます。

11
00:03:50,889 --> 00:03:52,094
向かっています。

12
00:03:59,637 --> 00:04:01,293
もちろんモルヒネも残っていません！

13
00:04:31,963 --> 00:04:33,820
彼に鎮静剤を与えてください、彼は睡眠が必要です。

14
00:04:43,020 --> 00:04:44,174
ああ、優しくね。

15
00:05:12,074 --> 00:05:13,229
こちらです！

16
00:05:22,670 --> 00:05:23,815
動かないで下さい。

17
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
 それは無意味です。

18
00:05:31,940 --> 00:05:35,980
- 私の訪問が気に入らないようですね。
- ここには病人しかいません。

19
00:05:36,180 --> 00:05:39,995
わかってるよ、病んだ共産主義者たちよ。
病気の妨害者も！

20
00:05:40,820 --> 00:05:42,020
はぁ？

21
00:05:42,220 --> 00:05:44,700
それは日とベッドによって異なります。

22
00:05:53,329 --> 00:05:54,433
チーフ！私たちは彼を見つけました！

23
00:05:58,569 --> 00:06:01,179
- 彼は私の部下を2人殺した。
- 私は政治家ではありません！

24
00:06:01,189 --> 00:06:03,196
厳しい時代には、卑怯者がそう言うものだ。

25
00:06:07,302 --> 00:06:10,213
私は政治家ではありません。
私は負傷者の治療をします。

26
00:06:10,500 --> 00:06:13,534
彼をここに残しておくか、
さもなければ、ミュラー少佐医師に伝えに行きます！

27
00:06:15,460 --> 00:06:19,746
ダンデューさん、戦争はまだ終わっていません。

28
00:06:21,140 --> 00:06:23,891
何が起こるか知っていますか
外科医じゃなかったら？

29
00:06:23,900 --> 00:06:27,393
私ならあなたをゲシュタポに連れて行っただろう
そしてあなたは撃たれたでしょう。

30
00:06:28,619 --> 00:06:31,832
そうそう...ずっとあなたに注目していました
かなり長い間...

31
00:06:34,820 --> 00:06:37,487
あなたには家族がいます...妻と娘。

32
00:06:39,231 --> 00:06:42,843
彼ら自身の利益のために...注意してください。

33
00:06:43,693 --> 00:06:46,425
« ああ、いや、いや。 "

34
00:06:50,606 --> 00:06:51,760
" いいえ！ »

35
00:07:07,440 --> 00:07:08,940
< 彼ら、再び! >

36
00:07:12,030 --> 00:07:14,076
そんなことは起こさないでください、ミュラー。

37
00:07:14,281 --> 00:07:18,933
ミスター・ダンデュー、まだ持ってるよ
負傷した将校125名が避難する。

38
00:07:19,104 --> 00:07:20,864
そして、どこでどのようにしてかわかりません。

39
00:07:21,034 --> 00:07:24,406
いずれにせよ、フランス人同士の問題です。

40
00:07:24,692 --> 00:07:26,897
スルファミドは残っていますか？

41
00:07:28,390 --> 00:07:30,961
いいえ...何も残っていない。

42
00:07:36,388 --> 00:07:39,234
1～2か月もすれば自由になれます。

43
00:07:39,524 --> 00:07:43,582
たぶんあなたはペニシリンを飲むでしょうが、私は...

44
00:07:53,040 --> 00:07:58,040
ファランサイアム、ありがとう。楽しむ！

45
00:08:06,856 --> 00:08:08,742
彼らはきっと戻ってくるでしょう。

46
00:08:08,906 --> 00:08:12,519
確かに...肺の患者はどうでしょうか？

47
00:08:13,488 --> 00:08:14,488
どれ？

48
00:08:14,490 --> 00:08:16,455
パリの電車を爆破したあの事件。

49
00:08:16,460 --> 00:08:18,498
そうそう、これは...もう一人のヒーローです。

50
00:08:18,593 --> 00:08:20,514
こういうヒーローにはもう飽きた！

51
00:08:20,964 --> 00:08:23,165
彼を地下室に連れて行ってください
ボイラー室の近く。

52
00:08:23,325 --> 00:08:26,180
- 彼は輸送できません。
- 彼は輸送できる...

53
00:08:26,391 --> 00:08:28,391
...そうでないと、何が欲しいのかわかりません。

54
00:08:28,551 --> 00:08:33,203
彼らが戻ってきたら、彼らは彼を連れて行きます
そして彼らは彼を殺します。そして彼らは私たちを逮捕します。

55
00:08:33,948 --> 00:08:35,547
- 誰だ？
- ダンデュー。

56
00:08:42,590 --> 00:08:45,090
こちらがスルファミドです
そしてモルヒネ18アンプル。

57
00:08:45,250 --> 00:08:46,401
私が得られたのはそれだけです。

58
00:08:46,569 --> 00:08:50,056
何もしないよりはマシです...ありがとう。
さようなら。

59
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
<やめて！ >

60
00:09:13,905 --> 00:09:14,960
< 身分証明書！ >

61
00:09:15,260 --> 00:09:18,440
< 外出禁止です
門限中。 >

62
00:09:20,580 --> 00:09:22,380
< パスはありますか? >

63
00:09:32,765 --> 00:09:34,620
< すみません、博士。 >

64
00:09:53,540 --> 00:09:55,400
心配してたんですよ、ジュリアンさん。

65
00:09:56,000 --> 00:09:59,760
大丈夫だよ、ジャンヌ。
彼らが私を待たなかったことを願っていますか？

66
00:09:59,814 --> 00:10:02,420
いいえ、でもあなたのために皿を用意しておきました。

67
00:10:02,660 --> 00:10:04,704
" - ありがとう！でもお腹は空いてないんです。
ありがとう。 »

68
00:10:04,755 --> 00:10:06,390
病院の様子はどうですか？

69
00:10:07,180 --> 00:10:09,740
« ああ、犬のマルセル！
なんて美しい犬でしょう！ »

70
00:10:12,070 --> 00:10:14,070
ラジオはノルマンディーでこう告げる…

71
00:10:14,080 --> 00:10:17,040
...ドイツ人はアメリカ人を追い出した
海へ。

72
00:10:17,140 --> 00:10:20,340
そして、こう言う人もいます
師団ダス・ライヒ...

73
00:10:20,540 --> 00:10:23,100
...モントーバンを出発します
ノルマンディー戦線に参加する。

74
00:10:23,300 --> 00:10:25,660
- そして...
- 聞いて、お母さん、私は疲れています。

75
00:10:25,860 --> 00:10:27,900
- 飲み物は飲みますか？
- はい、お願いします。

76
00:10:28,100 --> 00:10:31,180
- 白ワインしか残っていない。
- うまくいきますよ。

77
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
え、いや！あなたは怒っていますか？

78
00:10:54,345 --> 00:10:56,100
いいえ！あれは入れたくなかった。

79
00:10:56,300 --> 00:10:59,220
-どれを入れたかったんですか？
- これ、2 つの 6.

80
00:10:59,420 --> 00:11:02,460
- 彼女は正しかった。
- もちろん、6つすべて持っています。

81
00:11:02,660 --> 00:11:05,260
あなたはその試合に勝っていただろう。
確認してください、間違いありません。

82
00:11:06,940 --> 00:11:08,620
くそ！ 2回目です！

83
00:11:08,820 --> 00:11:11,900
- 見えません。ワインを運んでいます。
- 待ってください、ダンデュー夫人。

84
00:11:12,660 --> 00:11:15,800
さあ、マルセル、今はだめだ。黙れ。

85
00:11:16,140 --> 00:11:17,220
パニックにならない。

86
00:11:17,225 --> 00:11:18,545
" 急いで！助けて！ "

87
00:11:18,640 --> 00:11:20,560
あれは何でしょう？フィレンツェ？

88
00:11:20,660 --> 00:11:22,380
« はい、彼女はお風呂に入っています。 »

89
00:11:22,580 --> 00:11:24,280
- お風呂？こんな時間に？
- はい！

90
00:11:24,790 --> 00:11:26,759
- 何というアイデアでしょう...
- はい！

91
00:11:27,110 --> 00:11:29,320
« タオルが水の中に落ちてしまった！ »

92
00:11:30,470 --> 00:11:31,970
私は来ます、親愛なる...
ありがとうございます。

93
00:11:32,810 --> 00:11:33,820
ありがとう、お母さん。

94
00:11:34,040 --> 00:11:35,500
ちょっと待ってください...すみません。

95
00:11:35,700 --> 00:11:37,420
 今行ってる。

96
00:11:37,770 --> 00:11:39,370
待っててね、クララ。行きます...

97
00:11:39,640 --> 00:11:41,740
いいえ、ここにいてください...
何か言わなければなりません。

98
00:11:42,110 --> 00:11:43,410
« - クララ！ "
- はい？

99
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
クララ…

100
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
はい？

101
00:11:50,620 --> 00:11:51,900
愛してます。

102
00:11:56,715 --> 00:11:59,115
" - だから何？来ますか？ "
- はい！はい、行きましょう。

103
00:11:59,340 --> 00:12:01,140
- 来て！
- はい、さあ。

104
00:12:01,340 --> 00:12:02,440
来て。

105
00:12:04,740 --> 00:12:06,150
目に石鹸が入ってしまいました。

106
00:12:06,260 --> 00:12:09,020
待って、可愛い人。待って、待って。ここに来て。

107
00:12:09,220 --> 00:12:11,900
待って、もっと近づいて……
さあ、それです、さあ…

108
00:12:12,485 --> 00:12:14,875
ああ、いや！今はどちらも見えません！

109
00:12:15,260 --> 00:12:17,560
- メガネに汚れがついてしまいました。
- そんなつもりはなかったんだ。

110
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
そうだといい。

111
00:12:20,580 --> 00:12:23,030
- マルセル！
- それはあなたです、聞いてください!

112
00:12:23,220 --> 00:12:24,620
« なんと、「私です」？ "

113
00:12:24,820 --> 00:12:27,620
- それから。あなたの服はどこにありますか？
- 私の寝室で。

114
00:12:27,780 --> 00:12:29,680
- 裸でここに来たんですか？
- そうですね。

115
00:12:29,860 --> 00:12:31,756
彼女はクレイジーだ！私の娘は気が狂っています。

116
00:12:31,940 --> 00:12:34,540
- 私のメガネです！
- はい、待ってください...

117
00:12:34,560 --> 00:12:36,350
- 彼女は視力が悪いです！
- 待って...乾いてください!

118
00:12:36,740 --> 00:12:39,040
誰も私のメガネなんて気にしてないよ！
すべて自分でやらなければなりません。

119
00:12:39,050 --> 00:12:41,930
- やってみます！
- ここ。どうもありがとうございます。

120
00:12:42,030 --> 00:12:44,130
良い。フランソワのところに戻ります。
そのままベッドに行ってください。

121
00:12:44,300 --> 00:12:46,000
おやすみを言いに来ました。さよなら。

122
00:12:46,180 --> 00:12:47,980
« それではまた。 »

123
00:12:50,500 --> 00:12:51,833
- 聞こえますか？
- はい。

124
00:12:52,020 --> 00:12:55,140
幸いなことに女性はいますよ、お母さん。

125
00:13:17,662 --> 00:13:20,742
もう遅くなったので行かなければなりません。
誰が勤務中ですか?

126
00:13:20,940 --> 00:13:24,050
ベッソンとシボデ。過負荷になっています。
彼らはあなたを待っています。

127
00:13:24,060 --> 00:13:26,020
- 私...あなたの車に乗ってもいいですか？
- はい。

128
00:13:26,025 --> 00:13:27,682
- おやすみ、奥様。
" - おやすみ。 »

129
00:13:31,210 --> 00:13:34,010
妨害者を隠しました
ボイラー室の中。

130
00:13:34,260 --> 00:13:36,460
- なぜ？
- 民兵がまたやって来た。

131
00:13:40,740 --> 00:13:44,700
彼らは若いドロベイを見つけた。
彼らは彼を連れ去った。

132
00:13:47,300 --> 00:13:48,556
何もできませんでした。

133
00:13:51,340 --> 00:13:53,100
ちょっと怖いよ、フランソワ。

134
00:13:54,020 --> 00:13:55,720
彼らは危険です、ご存知の通り。

135
00:13:56,580 --> 00:14:00,894
彼らは自分たちが落ち込んでいることに気づいています。
それで... 彼らは怒っています。

136
00:14:04,000 --> 00:14:06,420
- 彼らはあなたを脅迫しましたか？
- はい。いや、ついに…

137
00:14:07,610 --> 00:14:09,107
しかし、問題はそこではありません。

138
00:14:10,870 --> 00:14:13,308
あなたは彼らを知っています...
彼らは私の家族について話しました...

139
00:14:13,460 --> 00:14:14,498
ほら...

140
00:14:15,040 --> 00:14:18,770
何ができるでしょうか？
行き詰まって何もできなくなってしまいました。

141
00:14:19,260 --> 00:14:21,237
- さようなら、フランソワ！
- さようなら、フランソワ！

142
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
さようなら。

143
00:14:28,850 --> 00:14:30,770
彼らはここに留まるべきではない。

144
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
よく知っています。

145
00:14:32,300 --> 00:14:35,228
そして最後までさらに悪くなるのですが、
わかりますよ。

146
00:14:48,290 --> 00:14:49,390
言い忘れてましたが、

147
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
スルファミドが少しあります
そして後ろにはモルヒネ。

148
00:14:51,310 --> 00:14:52,810
おお！わかった。

149
00:14:53,220 --> 00:14:54,780
もしよかったら…と思いました。

150
00:14:54,980 --> 00:14:57,430
明日の朝、
バーベリーで受け取れます。

151
00:14:57,950 --> 00:15:00,458
そこでは誰も探してくれません。

152
00:15:00,560 --> 00:15:03,290
朝、迎えに行きます
入院中。

153
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
考えてみたのですが、
しかし、私はあえてあなたに尋ねませんでした。

154
00:15:06,650 --> 00:15:07,850
良い。明日、午前8時。

155
00:15:07,860 --> 00:15:09,860
早く完成すればするほど、
それはより良いでしょう。

156
00:15:09,870 --> 00:15:11,970
- いつ寝ますか？
-ああ、戦後だ！

157
00:15:23,020 --> 00:15:26,970
最初の音節は魚です。
2つ目は果樹です…

158
00:15:27,180 --> 00:15:30,298
そしてその言葉全体は、
非常に偉大なフランス王。

159
00:15:30,460 --> 00:15:31,810
- それは存在しません。
" - はい。 »

160
00:15:31,980 --> 00:15:34,142
はい、存在します。完璧です。

161
00:15:35,100 --> 00:15:37,632
<「アンショワ」、「ポミエ」。 >

162
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
- わかりますか？
-フランソワ1世！

163
00:15:39,900 --> 00:15:42,315
- それはばかげています。
- いいえ、本当です。

164
00:15:43,860 --> 00:15:48,260
さあ、子供たちよ。遅いです。
妻をお借りします。わかった ？

165
00:15:48,460 --> 00:15:51,810
- 彼女を私に返してくれませんか？
- 明日の朝。約束した。宣誓します。

166
00:15:51,820 --> 00:15:53,260
おやすみ、犬のマルセル。

167
00:15:53,460 --> 00:15:55,240
よく眠ってください、ダーリン。

168
00:15:56,240 --> 00:15:58,940
- マッチはありません。
- 寝ても無駄だよ。

169
00:15:58,980 --> 00:16:00,480
行く！

170
00:16:05,390 --> 00:16:06,590
ああ！私のジュリアン！

171
00:16:33,120 --> 00:16:36,670
見て、クララ、明日の朝
皆さんをラ・バーベリーまでお送りします。

172
00:16:36,900 --> 00:16:39,560
フロー、ママ、ジャンヌ、そしてあなた。

173
00:16:40,140 --> 00:16:41,698
- なぜ？

174
00:16:42,120 --> 00:16:45,686
まあ、その方が良いです。
フランソワが車でそこまで連れて行ってくれます。

175
00:16:47,000 --> 00:16:50,310
しかたがない！あなたのお母さん、フローのために、
ジャンヌさん、大丈夫ですよ。

176
00:16:50,340 --> 00:16:51,140
しかし、私にとってはそうではありません。

177
00:16:51,145 --> 00:16:53,245
« - もちろんそうです。 »
- もちろんいいえ。

178
00:16:53,290 --> 00:16:54,790
「はい、そうです、頑固にならないでください」

179
00:16:55,390 --> 00:16:58,270
街はすぐに解放されるでしょう。
迎えに行きますね...

180
00:16:58,640 --> 00:17:01,165
この後は船旅に出かけますが、
あなたと私だけ。

181
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
そうそう。

182
00:17:02,580 --> 00:17:06,380
私たちがやるべきだったのと同じように、
それだけではなかったら。

183
00:17:06,660 --> 00:17:10,360
そして、もしあなたがとても親切であれば、
私はあなたを赤ちゃんにします。

184
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
- ジュリアン。
- はい？

185
00:17:16,250 --> 00:17:18,050
赤ちゃん…今すぐ作ろう！

186
00:17:19,550 --> 00:17:20,560
今すぐ！

187
00:18:25,510 --> 00:18:26,660
動くなよ、君。

188
00:18:39,020 --> 00:18:41,420
│ 感想はいかがですか │

189
00:18:41,580 --> 00:18:45,580
｜英米人について｜
■爆破テロ？ ｜

190
00:18:45,640 --> 00:18:46,740
│ 炎に包まれたオルレアン... │

191
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
| 美しさは燃えています... |

192
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
« ブロワも。 ｜

193
00:18:50,290 --> 00:18:52,090
｜ どこもかしこも廃墟、割れた窓... ｜

194
00:18:52,150 --> 00:18:53,550
｜ 崩れた壁、瓦礫... ｜

195
00:18:54,040 --> 00:18:55,340
｜瓦礫の塵｜

196
00:18:56,160 --> 00:18:58,413
■ オーリンズはスキマーとして登場する必要があります。 ｜

197
00:18:58,470 --> 00:19:00,206
■ 街にはファンネルがあふれています。 ｜

198
00:19:00,220 --> 00:19:03,660
｜ 大聖堂の塔の紐 ｜
■破れています。 ｜

199
00:19:03,670 --> 00:19:05,726
■ フィリップが言うなら「貧しいフランス」... ■

200
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
さて！

201
00:19:30,980 --> 00:19:33,120
それで決定的なのですが、
あなたは本当に来たくないのです。

202
00:19:33,130 --> 00:19:33,930
いいえ、親愛なる。

203
00:19:33,935 --> 00:19:37,835
- 町が爆撃されたらどうしますか?
- 私たちの年齢では、何も危険を冒す必要はありません。

204
00:19:37,980 --> 00:19:40,020
- また後で。
- また後で。

205
00:19:45,400 --> 00:19:47,340
私の母は本当に頑固です。

206
00:19:47,390 --> 00:19:50,246
私は彼女に何も尋ねません。
そして、一度だけ、これは重要なことなのですが、

207
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
彼女はそれについて聞きたくないのです。

208
00:20:16,620 --> 00:20:19,730
- La Barberie ではなぜ安全なのでしょうか?
- だって、あなた。

209
00:20:21,016 --> 00:20:22,140
お金はありますか？

210
00:20:22,145 --> 00:20:23,418
必要なものはすべて揃っています。

211
00:20:23,420 --> 00:20:25,470
とにかく、村のみんなは知っています。

212
00:20:25,475 --> 00:20:26,675
したがって、問題はありません。

213
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
いいえ、問題ありません。
すべてはうまくいきます。

214
00:20:52,150 --> 00:20:53,615
« もう少し止まってください。 "

215
00:21:02,430 --> 00:21:04,015
良い。フランソワ。今夜会いましょう。

216
00:21:05,580 --> 00:21:08,243
それから、あなた、また会いましょう。
あなたに会いに来ます...

217
00:21:08,860 --> 00:21:10,660
« - できるだけ早く。 "
- 大丈夫。

218
00:21:10,900 --> 00:21:12,000
" - さようなら。 "
- さよなら。

219
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
« - 賢明であれ。 »

220
00:21:13,015 --> 00:21:14,298
はい...はい、先生！

221
00:21:54,410 --> 00:21:57,415
このスカーフは私には役に立たない、
そしてあなたの娘さんに必要なのは...

222
00:21:57,575 --> 00:21:58,875
« セーター。 »

223
00:22:06,700 --> 00:22:08,050
クララがいないと退屈ですか？

224
00:22:10,990 --> 00:22:12,836
私を見守るために残ったの？

225
00:22:14,420 --> 00:22:16,688
私がどれだけあなたのお父さんを愛していたか知っていますか？

226
00:22:17,310 --> 00:22:18,430
30年。

227
00:22:19,110 --> 00:22:21,039
ドアを開けるたびに、

228
00:22:21,750 --> 00:22:23,650
もうすぐ彼に会えるような気がする。

229
00:22:27,150 --> 00:22:28,600
彼は読書も好きでした。

230
00:22:29,820 --> 00:22:30,990
面白いですね...

231
00:22:31,560 --> 00:22:34,960
痩せた小柄な男が、
誰が私に大きな男の子をくれたのか...

232
00:22:35,220 --> 00:22:36,280
« あなたと同じように。 »

233
00:22:40,720 --> 00:22:44,540
11:30。それが今です
フランソワは夜回りをしなければならない。

234
00:22:45,350 --> 00:22:47,702
彼をもう少し寝かせてください。
私たちはとても元気です...

235
00:22:50,560 --> 00:22:51,619
はい...

236
00:22:53,360 --> 00:22:54,436
とても元気です。

237
00:22:56,380 --> 00:22:57,630
でも、そこは病院です。

238
00:22:58,140 --> 00:23:00,840
昨日だったような気がしますが、
8時間連続稼働したんですか？

239
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
ええ、そうです。

240
00:23:03,660 --> 00:23:06,060
あまりにも疲れたときは、
間違いを犯すのが怖いです。

241
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
ツツツツ！

242
00:23:07,160 --> 00:23:09,460
この手であなたは奇跡を起こします。

243
00:23:10,600 --> 00:23:12,750
- コーヒーを作りたいですか？
- もちろん。

244
00:23:40,220 --> 00:23:43,223
それでおしまい。今回で終わりです。

245
00:23:46,229 --> 00:23:49,308
< 戦車の後ろに行かなければなりません。 >

246
00:23:50,214 --> 00:23:53,294
< パルチザンが私たちを切り離す可能性がある
道路！ >

247
00:23:57,500 --> 00:23:58,900
< もっと早く、もっと早く！ >

248
00:23:59,140 --> 00:24:02,220
それは何ですか？梅？洋梨のブランデー？

249
00:24:02,420 --> 00:24:04,140
名前はありません、先生。

250
00:24:04,340 --> 00:24:06,740
- 油かも知れません。
- それは除外されません。

251
00:24:07,040 --> 00:24:10,760
- ああ、ガリグ…
もしパリの男が今夜小便をしないなら、

252
00:24:11,140 --> 00:24:14,998
私たちは彼を調べて、明日彼を明らかにします。
これを見てください。ここ ！

253
00:24:15,240 --> 00:24:16,591
それが現象なのです！

254
00:24:16,620 --> 00:24:17,620
それなのに、1ヶ月も経たないうちに、

255
00:24:17,625 --> 00:24:19,625
彼は立ち上がるだろう、
この小さな民兵。

256
00:24:20,175 --> 00:24:22,276
はい、彼は救われました。
そして銃殺隊の準備が整いました。

257
00:24:22,280 --> 00:24:23,439
チャンスはある。はい。

258
00:24:23,500 --> 00:24:26,482
彼はこのままでは去ってしまい、
あと12発の銃弾は彼には適さないだろう。

259
00:24:27,700 --> 00:24:28,732
お入りください！

260
00:24:28,820 --> 00:24:30,922
「ああ、ラングルニエさん、」

261
00:24:31,060 --> 00:24:35,340
« 調子はどうですか、ラングルニエさん？
ショット？いいえ？ »

262
00:24:35,540 --> 00:24:37,660
« - 小さいものですか？ »
- いいえ、ありがとう。

263
00:24:37,760 --> 00:24:38,860
" - いいえ？ »
- 先生...

264
00:24:38,880 --> 00:24:41,230
彼女は小さなくぼんだ目をしていますが、
ラングニエさん！

265
00:24:41,235 --> 00:24:42,535
彼女は寝るのが遅かったですね？

266
00:24:42,820 --> 00:24:45,320
12号室の女性は…
双子になると思います。

267
00:24:45,325 --> 00:24:46,225
" それは最高です！ »

268
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
2人出発、2人到着。なんというバランスでしょう！

269
00:24:49,580 --> 00:24:52,139
« それは自然なことです、ミス・ラングレニエ。 »

270
00:24:52,140 --> 00:24:54,072
« さようなら、ラングルニエさん。 »

271
00:24:56,180 --> 00:24:58,306
« 彼女は素敵な小さなお尻をしています、
ラングニエさん。 »

272
00:24:58,500 --> 00:25:00,890
« - 彼女はよく性交しますか？ »
- ああ、そうです、先生。

273
00:25:02,387 --> 00:25:03,387
彼女にとっては良かった...

274
00:25:03,424 --> 00:25:06,137
...注射のため
もっとよく見たよ！

275
00:25:06,297 --> 00:25:09,964
さて、皆さん、よく頑張りました。

276
00:25:10,129 --> 00:25:12,319
皆さんも他に揚げたい魚があると思います。

277
00:25:12,483 --> 00:25:14,196
また明日ね。

278
00:25:22,539 --> 00:25:27,555
それで、何が残っているでしょうか？
ああ、切断ですか？

279
00:25:28,764 --> 00:25:32,066
- ご希望であれば、対応させていただきます。
« - はい、私には合っています。 »

280
00:25:32,235 --> 00:25:35,266
ほら、彼らはいなくなってしまった
5泊5日。

281
00:25:35,428 --> 00:25:39,253
少なくとも彼らが電話を持っていれば。
もう我慢できない。

282
00:25:39,498 --> 00:25:41,087
ご存知のとおり、私は気づきました。

283
00:25:41,852 --> 00:25:45,961
今出て行ったら、
昼食のためにそこにいるかもしれません。

284
00:25:46,482 --> 00:25:48,513
そして、午後5時に戻ることができます。

285
00:25:48,677 --> 00:25:50,583
- そう思いますか？
- そうでしょう？

286
00:25:51,350 --> 00:25:55,890
はい、もちろん。あなたが正しい。さあ行こう。

287
00:25:56,700 --> 00:25:58,140
はい、行きます。

288
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
はぁ？

289
00:26:06,090 --> 00:26:07,210
< やめて！合格！ >

290
00:26:08,220 --> 00:26:09,340
< 彼を通させてください。 >

291
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
< やめて！ >

292
00:28:20,832 --> 00:28:24,862
ここで何をしているのですか？ここに来て！

293
00:28:27,896 --> 00:28:29,245
ムッシュ・フロラン？

294
00:28:31,846 --> 00:28:33,196
ムッシュ・フロラン？

295
00:28:36,196 --> 00:28:37,421
イヴォンヌ？

296
00:28:41,144 --> 00:28:42,937
ここに誰かいますか？

297
00:34:04,605 --> 00:34:08,586
< - ルートヴィヒ? >
< - はい、最高司令官。 >

298
00:34:09,490 --> 00:34:11,840
< もう一度本社に連絡してください。 >

299
00:34:11,845 --> 00:34:15,640
< - 彼らが来るかどうかを尋ねてください。 >
< - はい、先生！ >

300
00:36:33,278 --> 00:36:37,076
« ある日、私は年をとり、
あなたは私を本当に見ていないでしょう。 »

301
00:36:37,248 --> 00:36:42,130
どうしてですか？あなたは間違っています。
私がやっていることはそれだけです！

302
00:36:46,954 --> 00:36:50,876
あなたは私を監視し、スパイしている、
それは違います。

303
00:36:52,570 --> 00:36:54,520
« あなたは間違っています、私はあなたに言います。 »

304
00:36:55,620 --> 00:36:57,120
神経質ですね。

305
00:36:58,022 --> 00:37:01,181
睡眠を奪ってしまう
あなたが寝ているのを見るために！

306
00:37:01,350 --> 00:37:03,186
- 嘘つき！
- どういう意味ですか、嘘つき？

307
00:37:03,356 --> 00:37:06,355
- 毎晩ではありません。
- いいえ、毎晩ではありません。

308
00:37:06,684 --> 00:37:08,535
- さあ。
- 許してくれますか？

309
00:37:08,729 --> 00:37:10,164
そうしない場合はどうなりますか?

310
00:40:02,184 --> 00:40:04,223
- 何かお探しですか？
- いや、いや...

311
00:40:14,637 --> 00:40:16,151
こんにちは...お元気ですか？

312
00:40:28,250 --> 00:40:31,951
- マダム・ジャンヌ！私の妻を見たことがありますか？
- 彼女は地下室に向かう途中だった。

313
00:41:00,483 --> 00:41:01,633
どうしたの？

314
00:41:09,292 --> 00:41:11,011
どうしたの？

315
00:41:22,945 --> 00:41:25,018
何もない。わからない。

316
00:41:26,630 --> 00:41:28,144
教えたくないんですか？

317
00:41:30,513 --> 00:41:34,510
- 誰かがあなたを傷つけましたか？
- いいえ...いいえ、いいえ。

318
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
だから何？

319
00:41:41,004 --> 00:41:43,804
分かりません...
急に悲しくなりました。

320
00:41:45,769 --> 00:41:47,442
なぜ悲しいのでしょうか？

321
00:41:52,736 --> 00:41:55,412
なんでだろう…怖くなった。

322
00:41:55,618 --> 00:41:58,055
- 何が怖いの？
- わからない。

323
00:42:05,349 --> 00:42:06,498
ただ...

324
00:42:07,231 --> 00:42:09,268
怪我をしました。

325
00:42:12,156 --> 00:42:13,509
もう終わりです。

326
00:42:14,237 --> 00:42:16,356
- 以上？
- はい、終わりました。

327
00:42:24,088 --> 00:42:27,082
飲みすぎたからかもしれない。私は...

328
00:42:27,771 --> 00:42:29,410
ちょっと嬉しすぎます。

329
00:42:29,934 --> 00:42:33,213
- それがポイントだと思いますね？
- はい、おそらく。

330
00:42:33,376 --> 00:42:34,652
わかりますか？

331
00:43:42,486 --> 00:43:45,526
わかるか、ジュリアン？それがバックショットです。

332
00:48:28,540 --> 00:48:31,140
< モントーバンの本社より >
< 最高司令官。 >

333
00:48:31,340 --> 00:48:33,380
＜答えはあるのか？ >

334
00:48:35,380 --> 00:48:36,700
< 答えはありません。 >

335
00:50:38,620 --> 00:50:40,420
< 大佐が殺されました。 >

336
00:50:44,260 --> 00:50:46,900
<誰も私たちをかばってはいません>
<本社にて。 >

337
00:50:48,220 --> 00:50:50,340
< 誰も何も知りません。 >

338
00:50:54,620 --> 00:50:56,980
< 合流しなければなりません >
< ペリグーの部隊と。 >

339
00:50:57,180 --> 00:51:00,060
< そしてそこからはノルマンディー戦線。 >

340
00:51:00,060 --> 00:51:02,980
＜村についてはこう言います＞

341
00:51:03,220 --> 00:51:07,580
< パルチザンのグループが私たちを攻撃しました。 >
<そして終戦までに…>

342
00:51:33,680 --> 00:51:36,580
< 映写機を見つけました。 >

343
00:51:38,530 --> 00:51:40,780
< ミュンヘンにも同じものがあります。 >

344
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
< 電気を消してください。 >

345
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
< さあ。 >

346
00:52:07,425 --> 00:52:09,425
[ ビアリッツ、1939 年夏。 ]

347
00:53:40,267 --> 00:53:42,137
踊ったことないんですか？

348
00:53:43,416 --> 00:53:46,364
- 方法がわかりません。
- お気の毒に。

349
00:53:47,920 --> 00:53:51,186
- ごめんなさい。
- イチャイチャすることもできたでしょうか？

350
00:53:52,664 --> 00:53:53,730
方法がわかりません。

351
00:54:09,766 --> 00:54:12,792
彼らが演奏をやめないことを願っています。

352
00:54:12,955 --> 00:54:14,904
彼らは一晩中遊ぶつもりです。

353
00:54:15,067 --> 00:54:17,493
だからあなたにも同じように聞こえるでしょう
あなたのベッドから。

354
00:54:17,658 --> 00:54:21,083
ベッドに行くと、大きな束が恋しくなる。

355
00:54:22,203 --> 00:54:24,584
さあ、メガネを外してください...
それだけです。

356
00:54:27,066 --> 00:54:29,333
それは何ですか？何か問題がありますか？

357
00:54:30,933 --> 00:54:32,123
あなたは不幸ですか？

358
00:54:37,590 --> 00:54:42,204
- はい...なぜお母さんはあなたのもとを去ったのですか？
- それはかなりの話です。

359
00:54:43,091 --> 00:54:45,234
彼女は別の男と出会ったからです。

360
00:54:45,443 --> 00:54:48,470
彼はとてもハンサムだったので、彼女は彼を愛していました。

361
00:54:48,632 --> 00:54:50,141
そして彼と一緒に去りました。

362
00:54:50,306 --> 00:54:52,131
私が言えるのはそれだけです。

363
00:54:52,300 --> 00:54:56,209
でも、それは悲しいことではありません、
彼女はとても幸せだから…

364
00:54:56,376 --> 00:54:58,251
...そして私もです、なぜなら私にはあなたがいるからです。

365
00:55:00,491 --> 00:55:03,127
クララはどうですか？あなたは彼女が好きですよね？

366
00:55:03,528 --> 00:55:07,721
はい。彼女は私の妹のようなものです。
まるで二人の娘がいるみたいですね。

367
00:55:10,480 --> 00:55:13,594
おやすみ、かぼちゃ。さて、寝てください。

368
00:55:14,156 --> 00:55:17,031
そしてクララがおやすみを言いに来てくれるでしょうか？

369
00:55:17,233 --> 00:55:19,585
- 彼女は忘れたことはありますか？
« - いいえ »

370
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
さて。

371
00:55:20,860 --> 00:55:23,655
« お父さん、次はいつ休みますか？ »

372
00:55:23,865 --> 00:55:25,980
« もうすぐ…約束します。 »

373
00:55:26,743 --> 00:55:30,129
« さあ、寝て、大きな束を見逃してください。 »

374
00:55:46,481 --> 00:55:49,992
- 彼はまたあなたに求愛していますか？
- はい。

375
00:55:51,876 --> 00:55:55,262
- それについてはどう思いますか？
- とても楽しいですね。

376
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
« はぁ！ "

377
00:55:58,570 --> 00:55:59,970
" 本当に？ "

378
00:56:00,467 --> 00:56:01,500
はい。

379
00:56:05,460 --> 00:56:06,654
嫉妬してるの？

380
00:56:55,100 --> 00:56:56,900
< 血まみれのパイプ。クソ国！ >

381
00:56:59,420 --> 00:57:01,140
< クソ戦争！ >

382
00:57:02,940 --> 00:57:05,700
< 出ていけ、酔っ払い！ >

383
00:57:08,000 --> 00:57:11,360
＜なんというだらしなさだ。 >
<すぐに起きてください！注意！ >

384
00:57:11,370 --> 00:57:14,130
これからは車両を守らなければなりません
24時間いつでも！

385
00:57:14,170 --> 00:57:17,470
パルチザンがいるかもしれない！
そしてエンジンもチェック！

386
00:57:17,615 --> 00:57:19,015
はい、最高司令官様。

387
00:57:20,530 --> 00:57:22,530
そしてそこに彼を探してください！

388
00:57:25,350 --> 00:57:26,950
はい、どうぞ。時間だよ！

389
00:58:16,940 --> 00:58:21,940
« 宗教指導賞、
ベザックさん。 »

390
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
« 5Aクラスの生徒全員で行いましょう»

391
00:58:26,620 --> 00:58:27,820
誰が彼らの名前を聞くだろうか...

392
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
 ...一緒に来てください！

393
00:58:30,830 --> 00:58:32,030
ダンデューさん、

394
00:58:32,250 --> 00:58:35,200
« 7回受賞、2回ノミネート。 »

395
00:58:41,820 --> 00:58:43,020
おめでとう。

396
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
「ランクトーさん…」

397
00:58:50,505 --> 00:58:53,545
« ...2回受賞、1回ノミネート。 »

398
00:58:58,220 --> 00:58:59,020
「遅すぎた…」

399
00:58:59,050 --> 00:59:00,350
もう終わりです！

400
00:59:01,197 --> 00:59:03,838
ごめんなさい、時間通りでしたね?

401
00:59:03,999 --> 00:59:07,359
病院では眠れなかったので、
しかし、パンクしてしまいました。

402
00:59:07,523 --> 00:59:09,994
- 本当に？
- 私の手を見てください...

403
00:59:10,166 --> 00:59:12,602
...ほこりや汚れたグリースがいっぱいです。
見て、わかりますか？

404
00:59:12,768 --> 00:59:13,804
行こう、行こう、行こう！

405
00:59:13,970 --> 00:59:17,329
手袋を探そうと思ったとき、
あなたのお母さんが使っていたのですが…

406
00:59:17,494 --> 00:59:21,207
...バラか何かを切るためです。

407
00:59:21,378 --> 00:59:23,530
見てください、ジュリアン、彼の手のことはもう十分です。

408
00:59:23,700 --> 00:59:25,214
ほら、優秀賞！

409
00:59:25,382 --> 00:59:27,056
- そして歴史！
- 歴史も？

410
00:59:27,224 --> 00:59:28,224
はい。

411
00:59:28,225 --> 00:59:30,458
おお！おお！ 「シラノ・ド・ベルジュラック」、
それが私の青春です！

412
00:59:30,628 --> 00:59:32,620
「王子様、神様に許しを乞いましょう！」

413
00:59:32,789 --> 00:59:35,340
「私は4分の1フィートです、私は小競り合いをします、」
「カットオーバー、フェイントをしました。」

414
00:59:35,510 --> 00:59:38,210
「おい！それでは！」
「使者の終わりに、私は触れます。」

415
00:59:38,370 --> 00:59:39,427
はぁ！おお！はぁはぁ！

416
00:59:39,557 --> 00:59:42,357
- ああ、ごめんなさい、お姉さん。
- 元気そうですね、博士。

417
00:59:42,519 --> 00:59:46,836
はい、アメリア姉妹、
お祝いの日です！

418
00:59:52,050 --> 00:59:53,450
「ああ、私たちのジュリアン…」

419
01:00:09,949 --> 01:00:12,909
こんにちは... こんにちは。

420
01:00:18,718 --> 01:00:19,994
どうもありがとうございます。

421
01:00:45,947 --> 01:00:47,347
乾杯！

422
01:00:50,191 --> 01:00:51,672
まあ、すべて正常ですか？

423
01:00:51,953 --> 01:00:54,150
少しだけ食べましょうか？

424
01:00:55,436 --> 01:00:59,400
それで... ああ、ああ...もっと?

425
01:01:24,820 --> 01:01:27,620
< ハーマン！まずはこの糞塚を手に入れましょう！ >
< 出発をスピードアップ！ >

426
01:01:27,625 --> 01:01:28,725
< 時間がかかりすぎる! >

427
01:01:29,410 --> 01:01:31,410
< 急いでください！もっと早く！ >

428
01:01:32,780 --> 01:01:35,140
< すべての条項を廃止します。 >

429
01:01:35,190 --> 01:01:37,290
＜車上で発送致します。 >

430
01:01:38,860 --> 01:01:40,400
< さあ、さあ！動く！ >

431
01:01:42,520 --> 01:01:45,220
< - すべての水を容器に入れます。 >
< - はい、先生。 >

432
01:02:22,350 --> 01:02:24,200
< フリードリヒが消えました、中尉！ >

433
01:02:24,305 --> 01:02:28,580
< - 彼はすぐそこに立っていました! >
< - バカ！彼をフォローしたいですか？ >

434
01:03:06,250 --> 01:03:07,500
< 装甲車に乗れ！ >

435
01:03:12,190 --> 01:03:14,900
< フリードリヒは死んだ。 >
< そこにはパルチザンがいるに違いない。 >

436
01:03:32,840 --> 01:03:34,340
< これは私たちのユニットの 1 つです。 >

437
01:03:35,780 --> 01:03:40,460
< 彼らは出発します。彼らに到達してみてください。 >

438
01:03:40,540 --> 01:03:42,540
< 聞いてください...ルートヴィッヒ! >

439
01:04:11,460 --> 01:04:13,620
< 橋が壊れた! >

440
01:04:13,820 --> 01:04:17,940
< パルチザンが私たちを取り囲んでいます! >
< 下がってください!門を閉めてください！ >

441
01:04:20,880 --> 01:04:23,140
< 注意してください!彼は窓の中にいます！ >

442
01:04:28,060 --> 01:04:31,340
< 尋問のために一人を生きたまま捕らえてください! >

443
01:04:36,685 --> 01:04:39,385
< 地下に二人…>
<残りはリビングへ。 >

444
01:05:03,580 --> 01:05:04,580
< ここ！彼はここにいます！ >

445
01:05:05,491 --> 01:05:07,244
< ここ！ここ！ >

446
01:05:28,540 --> 01:05:29,555
< ここ！ >

447
01:05:33,040 --> 01:05:34,340
< 今すぐ彼を捕まえます! >

448
01:05:52,620 --> 01:05:54,940
< 別の方向へ! >

449
01:06:10,140 --> 01:06:13,300
< - 私たちはここを通過してきました。 >
< - 彼は井戸の中にいる! >

450
01:06:32,900 --> 01:06:34,940
< こっちへ行こう！ >

451
01:08:30,430 --> 01:08:33,860
< パルチザンよ、城までついて来い！ >

452
01:08:34,060 --> 01:08:36,860
< 船長があなたと話したいそうです。 >

453
01:08:37,060 --> 01:08:38,620
< さあ！急いで！ >

454
01:08:39,620 --> 01:08:42,900
＜振り向いて！ドアに行ってください！速い！ >

455
01:08:43,140 --> 01:08:45,580
< 速い!速い！速い！ >

456
01:09:08,490 --> 01:09:10,040
< さらなるパルチザン... >

457
01:09:10,380 --> 01:09:12,100
< 隠れて！完全な沈黙。 >

458
01:09:12,300 --> 01:09:14,220
< 私の命令に従ってのみ撃ってください。 >

459
01:09:52,246 --> 01:09:53,472
誰かいる？

460
01:09:54,323 --> 01:09:56,437
家々を捜索する。リュック、一緒に来て。

461
01:10:11,185 --> 01:10:14,617
これは信じられないことだ。
どの道路にも信号はありませんでした。

462
01:10:15,340 --> 01:10:18,613
- 彼らはおそらくまだ城にいるでしょう。
- 長官！見て。

463
01:10:20,934 --> 01:10:24,525
ダンデュー博士です。
ここで何をしているの？

464
01:10:25,848 --> 01:10:28,076
- あなたは一人ですか？
- はい。

465
01:10:29,645 --> 01:10:32,916
- そしてあなたの家族は？
- 彼らは町にいます。

466
01:10:34,599 --> 01:10:37,508
せっかくここに来たのに…何もできませんでした。

467
01:10:37,676 --> 01:10:42,062
- 彼らを見たとき、私は隠れました。
- 彼らはいつ出発しましたか?

468
01:10:43,549 --> 01:10:45,901
- 何人ですか？
- 1ダース...

469
01:10:46,665 --> 01:10:50,371
- 彼らは...への道を進みました
- 長官！死体を見つけた！

470
01:11:01,609 --> 01:11:03,837
彼らは反撃したに違いない。

471
01:11:08,402 --> 01:11:09,803
一緒に行きませんか？

472
01:11:10,680 --> 01:11:13,474
- いいえ、ありがとう。
- それはあまり合理的ではありません。

473
01:11:13,796 --> 01:11:17,830
そしてそれは危険なこともあるのですが、
彼らは戻ってくるかもしれない。

474
01:11:18,910 --> 01:11:21,411
とにかく、あなたの望むままに。
あなたは長く一人ではいられません...

475
01:11:21,571 --> 01:11:23,843
...モーリコの人たちに伝えておきます。

476
01:11:35,080 --> 01:11:37,980
< 戦車に二人！ >
< 入り口に銃を向けろ！ >

477
01:11:38,020 --> 01:11:39,640
< 残りは崖の上です！ >

478
01:12:10,150 --> 01:12:12,220
< ここでロープを結びます。 >

479
01:12:12,240 --> 01:12:13,440
< はい、船長。 >

480
01:12:21,150 --> 01:12:22,720
< ヴォルフガング、先に降りろ！ >

481
01:13:46,868 --> 01:13:52,095
« ジュリアン…あの子…
今すぐ彼を作りませんか？ »

482
01:13:53,221 --> 01:13:56,175
« 男の子なら、デイビッドと名付けます。 »

483
01:14:03,570 --> 01:14:05,570
< パルチザンが私たちを取り囲んでいます! >

484
01:14:17,540 --> 01:14:18,740
< 手榴弾を投げた！ >

485
01:15:02,470 --> 01:15:04,060
< 私たちは閉じ込められてしまった...>

486
01:15:04,770 --> 01:15:06,440
< パルチザンが私たちを取り囲んでいます。 >

487
01:15:11,500 --> 01:15:13,190
< 皆さん、ゲームは終わりました。 >

488
01:15:16,470 --> 01:15:18,600
< 我々の同志はおそらく >
<遠すぎます。 >

489
01:15:20,860 --> 01:15:22,130
< 私たちは決して... >

490
01:15:25,970 --> 01:15:27,930
< ドイツには二度と会うことはないだろう。 >

491
01:15:31,025 --> 01:15:32,810
< 私たちがやるべきことはすべて残っています >

492
01:15:34,330 --> 01:15:36,880
< 私たちの肌を大切に売るために。 >

493
01:15:39,830 --> 01:15:41,600
< 総統のために！そして祖国のために！ >

494
01:15:41,610 --> 01:15:42,685
< ハイル・ヒトラー！ >

495
01:15:42,990 --> 01:15:46,710
｜またしてもプロパガンダです｜
 � ソビエト・ユダヤ系ラジオ... � 

496
01:15:47,110 --> 01:15:48,710
｜ 苦しみについては一言も言っていない。

497
01:15:48,990 --> 01:15:51,290
｜については一言も言ってないよ｜
 � 避難民... � 

498
01:15:51,295 --> 01:15:53,795
 � ...ノルマンディーの人々、 � 
 � 家を追われた... � 

499
01:15:53,800 --> 01:15:56,600
| ...そしてあなた、何千もの罪のない人たち |
│ 行方不明か死亡... │

500
01:15:56,682 --> 01:16:01,357
| ...そしてすぐに気づくあなたも |
 � 解放の「喜び」... � 

501
01:17:04,430 --> 01:17:06,660
彼女は一体何をしているのでしょうか？

502
01:17:18,748 --> 01:17:21,945
彼女は私たちにそう言ってくれたかもしれないのに！

503
01:17:22,347 --> 01:17:24,542
彼女はおそらく望んでいなかったでしょう
夜にドライブするには？

504
01:17:24,707 --> 01:17:27,982
- 彼女は午前中にここに来るでしょう。
- 朝です...

505
01:17:28,146 --> 01:17:30,501
明日の朝ですよ…

506
01:17:30,905 --> 01:17:35,183
« バカなことを言わないでください。
午前5時30分、まだ朝ではありません。 »

507
01:17:35,465 --> 01:17:38,104
賢くならないでください。

508
01:17:38,624 --> 01:17:42,457
はい、その通りです...ご存知の通り、フランソワ...

509
01:17:43,984 --> 01:17:45,018
何？

510
01:17:48,103 --> 01:17:52,380
彼女はとても生きていて、とても予測不可能です。

511
01:17:53,182 --> 01:17:54,581
それはご存知ですよね。

512
01:17:56,501 --> 01:18:00,619
すべてがとても早く起こったので、
私たちの間に...

513
01:18:03,980 --> 01:18:06,816
いつかそうなるのがいつも怖いんだ
彼女は去るかもしれない。

514
01:18:11,868 --> 01:18:14,065
よく言われるように、すべてを手に入れることはできません。

515
01:18:14,270 --> 01:18:16,992
いいえ、だからあなたは彼女を愛しているのです！

516
01:18:25,162 --> 01:18:26,482
" どうしたの？ »

517
01:18:26,683 --> 01:18:29,120
大きく遠回りしてしまい、迷ってしまいました。

518
01:18:29,646 --> 01:18:31,126
" - 本当に？ "
- はい。本当に。

519
01:18:32,048 --> 01:18:33,449
- 良い一日！
- こんにちは。

520
01:18:33,610 --> 01:18:35,660
私に怒らないでください、
サプライズがあります。

521
01:18:35,700 --> 01:18:36,900
" - 見て！ »
- いないいないばぁ！

522
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
« 彼女はここで何をしているのですか？
なぜ学校に来ないのですか？ »

523
01:18:39,260 --> 01:18:40,860
- 閉まってます。
- 彼らは徴発します...

524
01:18:41,779 --> 01:18:43,979
道でたくさんの難民を見かけました...
こんにちは。

525
01:18:44,139 --> 01:18:46,553
こんにちは... 彼はあなたなしでは怒っていました。

526
01:18:46,714 --> 01:18:48,421
なぜ？それだけではありません。

527
01:18:48,585 --> 01:18:50,623
- 見て！
- それは何ですか？

528
01:18:50,868 --> 01:18:53,303
- それはマルセルです。
- 私たちは彼をマルセルと名付けました。

529
01:18:53,470 --> 01:18:57,121
- 彼はどこから来たのですか、マルセル？
- 彼は道に一人で横たわっていました...

530
01:18:57,285 --> 01:19:00,201
だから私は立ち止まった...私たちはお互いを見つめた
そして彼は乗り込みました。

531
01:19:00,369 --> 01:19:01,954
来い、マルセル。

532
01:19:39,960 --> 01:19:41,700
< 出口を見つけた! >

533
01:19:45,602 --> 01:19:47,600
< キャプテン！ >

534
01:20:14,980 --> 01:20:18,150
< キャプテン！パルチザン！はぁはぁ！ >

535
01:20:25,530 --> 01:20:26,330
< 党派だ！ >

536
01:20:26,510 --> 01:20:27,910
< 党派だ！ >

537
01:20:31,580 --> 01:20:33,820
< そこ、寝室で。 >

538
01:20:37,260 --> 01:20:39,840
< 急いで図書館へ！ >
< 全てをひっくり返す！ >

539
01:20:39,980 --> 01:20:41,660
< こちらは別の部屋です。 >

540
01:20:51,540 --> 01:20:53,060
< 気をつけて！ >

541
01:21:07,900 --> 01:21:10,220
< 彼が消えたはずがない >
< 空中に！ >

542
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
< 彼はここにいます、彼らもここにいます >
< きっとそうだよ！ >

543
01:22:07,664 --> 01:22:10,386
こんばんは…はい、ありがとうございます。

544
01:22:10,708 --> 01:22:13,429
こんばんは… こんばんは。

545
01:22:20,120 --> 01:22:21,920
« - 私の友人のジュリアン。 "
- こんばんは。

546
01:22:22,359 --> 01:22:23,874
« - クララ。 »

547
01:22:24,041 --> 01:22:27,878
- 席に座ってください。
- いいえ、いいえ、ありがとう、わかりました。

548
01:22:29,686 --> 01:22:32,282
すみません…電話をかけなければなりません。

549
01:22:35,972 --> 01:22:38,694
- のどがとても渇きます。
- なんでしょう？

550
01:22:38,856 --> 01:22:42,374
- できればシャンパンを一杯。
- 2つお願いします。

551
01:22:44,620 --> 01:22:46,850
- どんなお仕事をしていらっしゃいますか？
« - 私は外科医です。 »

552
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
フランソワのように。

553
01:22:49,746 --> 01:22:51,819
そして私もフランソワと同じように田舎に住んでいます。

554
01:22:51,989 --> 01:22:55,223
みんなフランソワみたい。
でも、私は彼のことをあまり知りません。

555
01:22:55,993 --> 01:22:57,712
どの地域ですか?

556
01:22:58,435 --> 01:23:02,512
南では...
下に、右に、そしてまた下に。

557
01:23:04,722 --> 01:23:06,441
ル・ケルシーといいます。

558
01:23:06,683 --> 01:23:10,043
« 私にも城があります、
とにかく一種の城。 »

559
01:23:10,207 --> 01:23:13,202
復元してます。
時間があるときはいつでも。

560
01:23:13,370 --> 01:23:14,486
それは良い。

561
01:23:20,257 --> 01:23:23,332
- 職業はなんですか？
- 自分？何もない。

562
01:23:24,341 --> 01:23:25,935
- 何もないんですか？
- いいえ。

563
01:23:30,748 --> 01:23:33,344
とにかく、頑張ってます。それは簡単ではありません。

564
01:23:37,314 --> 01:23:38,430
ありがとう。

565
01:23:40,638 --> 01:23:41,787
" ありがとう。 "

566
01:23:42,959 --> 01:23:44,440
" - 乾杯。 "
- 乾杯。

567
01:23:49,600 --> 01:23:51,100
うーん...

568
01:24:00,257 --> 01:24:03,013
- あなたは金持ちですか？
- いいえ、まったくありません。

569
01:24:03,460 --> 01:24:06,690
私は時々、お金がないときに仕事をします。

570
01:24:06,859 --> 01:24:09,815
私は書店を経営する友人を手伝います。

571
01:24:09,977 --> 01:24:12,809
コスチュームジュエリーを作っていました
ファッションデザイナーにとって。

572
01:24:12,976 --> 01:24:14,044
その後。

573
01:24:15,535 --> 01:24:18,730
なぜ？興味がありますか？

574
01:24:20,332 --> 01:24:22,323
- 何？
- 分かりません、私？

575
01:24:38,525 --> 01:24:43,073
- どうして私をそんな目で見るの？
- 愛してます。

576
01:24:43,561 --> 01:24:46,996
- 頭がおかしいよ！
- いいえ。

577
01:24:56,556 --> 01:24:57,749
そして今...

578
01:24:59,635 --> 01:25:01,505
あなたはまだ私を愛しています。私は正しいですか？

579
01:25:02,080 --> 01:25:03,600
あなたはもっと幸せですか？

580
01:25:06,311 --> 01:25:07,868
« それとももう終わりですか？ »

581
01:25:12,189 --> 01:25:13,906
私にとってはもう終わりです。

582
01:25:14,750 --> 01:25:16,150
あなたがハンサムではないからではありません。

583
01:25:16,200 --> 01:25:17,700
« それとは何の関係もありません。 »

584
01:25:19,106 --> 01:25:21,380
どれもとてもよかったです...

585
01:25:25,210 --> 01:25:27,910
・・・でも、男性は好きじゃないんです
私はすぐに自分自身を誰に捧げます...

586
01:25:28,174 --> 01:25:29,208
それは好きではありません。

587
01:25:35,418 --> 01:25:37,373
それはあなたのせいではありません。それは私のです。

588
01:25:58,328 --> 01:26:01,363
誤解がありました...
ごめんなさい。

589
01:26:10,043 --> 01:26:12,839
もう自分の県に帰ったんですか？

590
01:26:17,558 --> 01:26:18,627
クララ…

591
01:26:22,877 --> 01:26:25,344
悪いニュースですね、本当にそう思います...

592
01:26:26,275 --> 01:26:27,912
……戦争が起こるだろう。

593
01:26:28,114 --> 01:26:32,230
- 気にしないよ。
- 私と結婚したいですか？

594
01:26:50,290 --> 01:26:51,290
< ウォルターはどこですか？ >

595
01:26:52,580 --> 01:26:54,120
< 彼は少し前までここにいました。 >

596
01:26:54,500 --> 01:26:55,740
< 急いでください！ >

597
01:27:14,860 --> 01:27:16,060
<ウォルター？ >

598
01:27:20,460 --> 01:27:22,900
＜逃げようとしているのか＞
<民間人に扮した？ >

599
01:27:34,100 --> 01:27:35,580
< 脱走兵！ >

600
01:27:48,740 --> 01:27:49,780
< 汚い豚！ >

601
01:27:55,140 --> 01:27:58,640
<クラウス！ギュンター！ >

602
01:28:04,500 --> 01:28:05,740
<クラウス！ >

603
01:28:06,980 --> 01:28:08,820
<ギュンター！ >

604
01:28:09,060 --> 01:28:11,740
< ゴー!急いで！ >

605
01:28:22,420 --> 01:28:24,100
< ここ！   ここ！ >

606
01:28:43,690 --> 01:28:45,190
< くそー！それは何ですか？ >

607
01:28:46,500 --> 01:28:47,800
< それは何ですか? >

608
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
＜水！水！ >

609
01:29:08,680 --> 01:29:14,245
< 助けて！水が上がる！ >

610
01:31:03,760 --> 01:31:05,760
« 私と一緒にそこまで来てください！ »

611
01:32:00,440 --> 01:32:01,640
« 水！ »

612
01:32:39,780 --> 01:32:41,120
連れて行ってあげるよ？

613
01:33:17,300 --> 01:33:19,020
犬に何が起こったのですか？

614
01:33:20,260 --> 01:33:22,140
マルセル、犬のマルセル…

615
01:33:23,180 --> 01:33:25,060
やあ！

616
01:33:26,340 --> 01:33:28,900
ああ、そうだね！クララが彼を連れて行ったに違いない
彼女の車の中で。

617
01:33:30,340 --> 01:33:32,120
今夜夕食に来ますか？

618
01:33:34,940 --> 01:33:36,040
" どうしたの？ »

619
01:33:36,985 --> 01:33:38,100
もしよかったら、私は...

620
01:33:38,460 --> 01:33:41,956
病院で交換してもらえるかもしれない
そして数日間あなたと一緒に過ごします。

621
01:33:42,140 --> 01:33:45,460
はい、ご希望であれば。
クララはあなたが私たちを訪ねてくるのが大好きです。

622
01:33:47,100 --> 01:33:49,700
- ジュリアン...
- えっ？

623
01:33:50,540 --> 01:33:52,460
でも...

624
01:33:52,660 --> 01:33:54,380
それは何ですか？

625
01:34:10,940 --> 01:34:13,100
私は何をしてしまった...

626
01:34:14,380 --> 01:34:15,940
なんと...