1 00:00:13,374 --> 00:00:16,374 ESTOU PERIGOSO ESTA NOITE 2 00:00:36,375 --> 00:00:40,375 MUSEU DA UNIVERSIDADE DE TIVERTON 3 00:00:44,375 --> 00:00:46,833 Bom, bom, veja-o! 4 00:00:55,792 --> 00:00:56,792 Sim? 5 00:00:57,542 --> 00:00:59,708 Tenho uma entrega para o Dr. Jonas Wilson. 6 00:01:29,625 --> 00:01:31,667 O que diabos é isso? 7 00:01:31,667 --> 00:01:33,458 Este é um altar sacrificial asteca. 8 00:01:34,958 --> 00:01:36,250 Durante feriados importantes, 9 00:01:36,250 --> 00:01:40,200 Eles disseram sangue um riacho fluiu deste olt��e. 10 00:01:40,200 --> 00:01:43,158 - Muito legal. - Muito raro. 11 00:01:43,158 --> 00:01:44,642 Seu professor ficará feliz. 12 00:01:44,642 --> 00:01:46,208 Você está brincando comigo? 13 00:01:46,208 --> 00:01:49,167 Vítimas, rios de sangue? 14 00:01:49,167 --> 00:01:50,792 É realmente destinado ao velho Wilson? 15 00:01:55,750 --> 00:01:57,250 Então ele é muito estranho 16 00:01:57,250 --> 00:01:58,625 na minha fé. 17 00:02:01,833 --> 00:02:05,167 Ei, ele não quer que eu assine para você? 18 00:02:25,333 --> 00:02:26,917 Ah, é você, Dr. Wilson. 19 00:02:26,917 --> 00:02:28,417 Você me assustou. 20 00:02:28,417 --> 00:02:30,000 Isso é uma espécie de altar de sacrifício, não é? 21 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Isso mesmo, Frank. 22 00:02:34,542 --> 00:02:36,083 Durante as festividades anuais do cuco, 23 00:02:36,083 --> 00:02:41,083 foi sacrificado diretamente nele 20.000 pessoas. 24 00:02:44,042 --> 00:02:46,833 Eles estavam vivos arrancou o coração do corpo. 25 00:02:49,917 --> 00:02:52,042 Vamos, tenho que ir Dr. Wilson, hein? 26 00:02:57,667 --> 00:02:59,875 Se você precisar de mim Estarei em meu escritório. 27 00:05:53,333 --> 00:05:54,333 Dr. 28 00:05:55,333 --> 00:05:57,000 O que diabos está acontecendo aqui? 29 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 Doutor? 30 00:06:07,000 --> 00:06:10,083 Bom Deus, o que se passa? isso aconteceu aqui? 31 00:06:10,083 --> 00:06:11,167 Doutor? 32 00:06:23,750 --> 00:06:24,750 Ah, é você... 33 00:06:29,925 --> 00:06:32,042 Mente primitiva em��� 34 00:06:32,042 --> 00:06:36,542 Identifique objetos inanimados eles são literalmente �iv�, 35 00:06:36,542 --> 00:06:39,500 temos sentimentos, sentimentos, 36 00:06:39,500 --> 00:06:40,958 e realmente amo. 37 00:06:41,875 --> 00:06:45,625 Tribos na Nova Guiné, por exemplo, junte-se ao céu, 38 00:06:45,625 --> 00:06:49,042 árvores, até mesmo óculos com inteligência, 39 00:06:49,042 --> 00:06:51,000 e com poder místico, 40 00:06:51,000 --> 00:06:54,208 nós acreditamos nisso ou a doutrina do animismo. 41 00:06:55,542 --> 00:06:57,875 Agora, estamos acima dessas montanhas 42 00:06:57,875 --> 00:07:00,258 bobagem, não é? 43 00:07:10,192 --> 00:07:13,875 Na verdade, o mais sábio entre eles, nossos psicólogos, 44 00:07:13,875 --> 00:07:16,125 Eu sei que está tudo em nossas mentes. 45 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Quero dizer alguma força malévola 46 00:07:18,375 --> 00:07:20,675 sete anos de coragem foram impostos sobre mim, 47 00:07:20,675 --> 00:07:22,550 porque quebrei o espelho? 48 00:07:22,550 --> 00:07:23,583 Claro que não 49 00:07:23,583 --> 00:07:26,783 mas apenas no caso, Bato na madeira. 50 00:07:28,667 --> 00:07:30,542 Sem dúvida, todos vocês já ouviram sobre a tragédia 51 00:07:30,542 --> 00:07:32,542 sobre o falecido Dr. Jonas Wilson. 52 00:07:33,583 --> 00:07:34,958 Wilson era mais do que apenas um colega. 53 00:07:34,958 --> 00:07:36,708 Ele era meu amigo íntimo. 54 00:07:36,708 --> 00:07:38,458 E sua obra-prima, 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,250 sobre a psicologia do animismo, 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,708 será o assunto seu trabalho final. 57 00:07:44,958 --> 00:07:48,342 Vamos tentar processá-lo como um testemunho de seu gênio. 58 00:07:49,167 --> 00:07:52,417 Muito obrigado, casas e reformas. 59 00:08:06,458 --> 00:08:07,742 Amy O'Neill? 60 00:08:08,417 --> 00:08:10,292 -Edward Sadler? -Eddie. 61 00:08:10,292 --> 00:08:11,500 - Olá, parque. - Olá. 62 00:08:11,500 --> 00:08:12,958 Podemos conversar no caminho? 63 00:08:12,958 --> 00:08:14,100 - Ah, que bom. - Bom. 64 00:08:14,667 --> 00:08:16,958 Bem, talvez tenhamos um pouco problema, Amy. 65 00:08:17,000 --> 00:08:20,125 V�, grupo de teatro universitário d�l� "Romeu e Julieta". 66 00:08:20,125 --> 00:08:20,958 Você sabe disso? 67 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 Sim. 68 00:08:22,667 --> 00:08:24,250 Bem, eu sou Mercúcio, 69 00:08:24,250 --> 00:08:27,417 e eu tenho uma bicicleta memorizar cerca de mil palavras de texto 70 00:08:27,417 --> 00:08:29,417 Tenho um dia e cinco semanas para fazer isso. 71 00:08:29,417 --> 00:08:32,292 Então, vocês, meninas prioridade do teatro? 72 00:08:32,292 --> 00:08:33,208 Não, não! 73 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 Eu não quero isso. 74 00:08:35,333 --> 00:08:37,900 Eu pensei que era teatral arte poderia ser fácil 75 00:08:37,900 --> 00:08:40,250 mas então p�i�li a eles me escalaram como Mercutio. 76 00:08:40,250 --> 00:08:41,333 Ele não quer nada? 77 00:08:41,333 --> 00:08:43,083 - Ah, não, obrigado. - Bom. 78 00:08:44,000 --> 00:08:46,500 A psicologia do animismo tem cerca de 1.200 páginas. 79 00:08:46,500 --> 00:08:48,817 não vou nem ter sal roubar o livro de Wilson 80 00:08:48,817 --> 00:08:50,317 então ele leu tudo. 81 00:08:50,317 --> 00:08:52,167 Eu gostaria que você pudesse 82 00:08:52,167 --> 00:08:53,817 encontrar um novo parceiro. 83 00:08:53,817 --> 00:08:55,608 Eu não quero lavar você. 84 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 Eu vou ler. 85 00:08:57,342 --> 00:08:58,875 Você está brincando comigo? 86 00:08:58,875 --> 00:09:02,083 Você estaria aqui ela sobreviveu por nós, por nós dois? 87 00:09:02,083 --> 00:09:02,917 Isso não seria justo. 88 00:09:02,917 --> 00:09:03,750 Eu não deveria ter te pedido isso. 89 00:09:03,750 --> 00:09:06,250 Não, sério, está no chão. 90 00:09:06,250 --> 00:09:07,958 Bem, quando? 91 00:09:09,300 --> 00:09:11,208 Como é o seu papel, Eddie? 92 00:09:11,208 --> 00:09:13,792 acabei de terminar as duas primeiras cenas. 93 00:09:13,792 --> 00:09:16,250 Suponho que haverá outros avistamentos. 94 00:09:17,167 --> 00:09:19,250 Você é a garota pequena? 95 00:09:19,250 --> 00:09:21,292 - Não. - Não, é Amy. 96 00:09:21,292 --> 00:09:23,042 Este é Vic Morrison, editor-chefe. 97 00:09:23,042 --> 00:09:24,208 Victor Morrison. 98 00:09:24,208 --> 00:09:25,125 Obrigado. 99 00:09:25,125 --> 00:09:26,167 - Olá. - Olá. 100 00:09:26,167 --> 00:09:27,583 Então, quando nos encontraremos novamente? com aquela menininha 101 00:09:27,583 --> 00:09:29,167 o que ela fez com os adereços? 102 00:09:29,283 --> 00:09:31,250 Susie e eu, isso é coisa do passado. 103 00:09:31,250 --> 00:09:32,733 Acho que já te contei isso? 104 00:09:32,733 --> 00:09:33,983 Não, ele não disse. 105 00:09:33,983 --> 00:09:35,225 Se você me dissesse 106 00:09:35,225 --> 00:09:37,167 Eu encontraria outra pessoa. 107 00:09:37,167 --> 00:09:40,325 Eu não suponho que você faria Ela queria ajuda, Annie? 108 00:09:40,325 --> 00:09:41,583 Eu sou Amy. 109 00:09:41,583 --> 00:09:42,650 E daí? 110 00:09:42,650 --> 00:09:44,233 Ele está desesperado. 111 00:09:45,250 --> 00:09:46,833 É realmente sobre teatro Eu não sei de nada. 112 00:09:46,833 --> 00:09:48,358 Ah, eles não precisam saber de nada. 113 00:09:48,400 --> 00:09:49,433 Olhe para Vic 114 00:09:49,433 --> 00:09:51,167 ele também não sabe de nada e é editor. 115 00:09:51,167 --> 00:09:52,558 É incrivelmente simples. 116 00:09:52,658 --> 00:09:54,758 Nós só precisamos de alguém quem encontra os adereços 117 00:09:54,758 --> 00:09:56,533 Cadeiras, mesas e coisas assim. 118 00:09:56,533 --> 00:09:57,950 Aqui está a lista. 119 00:09:57,950 --> 00:09:59,658 Quanto tempo ele vai dominar isso? 120 00:10:02,500 --> 00:10:03,758 Claro. 121 00:10:03,758 --> 00:10:04,817 OK! 122 00:10:35,500 --> 00:10:37,083 Amém, é você? 123 00:10:37,083 --> 00:10:38,167 Oh sim! 124 00:10:40,917 --> 00:10:41,917 Entendi! 125 00:10:52,042 --> 00:10:55,250 Ah, isso é simplesmente lindo! 126 00:10:55,250 --> 00:10:56,208 Ou não? 127 00:10:56,208 --> 00:10:58,000 Ah! 128 00:11:02,792 --> 00:11:06,208 Ainda bem que você chegou em casa tão cedo. 129 00:11:06,208 --> 00:11:07,417 Você trouxe a carta? 130 00:11:07,417 --> 00:11:08,833 - Oh sim. - Bom. 131 00:11:08,833 --> 00:11:10,042 Vamos dar uma olhada nisso. 132 00:11:14,875 --> 00:11:15,792 Aqui está. 133 00:11:15,792 --> 00:11:18,458 Ah, ótimo! 134 00:11:18,458 --> 00:11:20,208 Tem certeza de que isso será suficiente? 135 00:11:20,208 --> 00:11:21,833 é tanto o que a pressa recomenda. 136 00:11:21,833 --> 00:11:23,542 Bem, você é o melhor. 137 00:11:23,542 --> 00:11:26,208 Deve ser feito por E a noite de Calloway? 138 00:11:26,208 --> 00:11:27,042 Ah, sexta-feira? 139 00:11:27,042 --> 00:11:29,125 Bem, eu não- Oh, Amy, você é um anjo 140 00:11:29,125 --> 00:11:30,458 diga, sim. 141 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Mason está aqui! 142 00:11:33,833 --> 00:11:34,667 Eu fui. 143 00:11:34,667 --> 00:11:35,500 - Olá, mãe. - Olá querido. 144 00:11:36,958 --> 00:11:38,083 divirta-se, querido 145 00:11:40,042 --> 00:11:41,583 Ah, Ammy, a propósito 146 00:11:41,583 --> 00:11:44,500 a nota por causa do patrimônio... 147 00:11:44,500 --> 00:11:45,792 Qual é o nome dele? 148 00:11:47,208 --> 00:11:48,042 Simpson? 149 00:11:48,042 --> 00:11:50,542 Sim, aquele Sr. Simpson, ele ligou esta tarde. 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,917 E o que ele disse? 151 00:11:51,917 --> 00:11:54,125 Receio que não pareça muito bom. 152 00:11:54,125 --> 00:11:55,667 Depois que tudo fechar, 153 00:11:55,667 --> 00:11:57,583 apenas algumas centenas permanecerão. 154 00:11:57,583 --> 00:11:59,083 Isso é tudo? 155 00:12:00,125 --> 00:12:02,750 Bem, em poderia ter sido diferente 156 00:12:02,750 --> 00:12:05,083 se sua mãe e seu pai escreveram uma carta, 157 00:12:05,083 --> 00:12:06,417 mas era típico da época. 158 00:12:07,017 --> 00:12:09,167 É assim que parece aqui ele vai ficar com eles 159 00:12:09,167 --> 00:12:11,208 faz muito tempo, né? 160 00:12:11,208 --> 00:12:12,083 Provavelmente irei mais tarde. 161 00:12:12,083 --> 00:12:13,500 Como são esses eventos de caridade, 162 00:12:13,500 --> 00:12:14,917 eles são infinitos. 163 00:12:14,917 --> 00:12:17,000 Seja tão gentil e me alimente sua avó, certo? 164 00:12:17,000 --> 00:12:18,125 Estou com pressa. 165 00:12:26,125 --> 00:12:27,750 Ok, vovó, aqui estou. 166 00:12:40,167 --> 00:12:42,150 Eles me fizeram tropeçar um pouco hoje. 167 00:12:55,042 --> 00:12:56,375 Ele disse: 168 00:12:56,375 --> 00:12:58,292 no final Um dia não sobrou dinheiro. 169 00:13:07,375 --> 00:13:09,542 Estamos presos aqui, vovó. 170 00:13:11,043 --> 00:13:13,043 VENDA DE IMÓVEL 171 00:13:34,067 --> 00:13:36,167 Sim, vamos nos encontrar para ver o que mais está aqui. 172 00:13:36,167 --> 00:13:37,367 Bom. 173 00:13:41,108 --> 00:13:43,075 Posso ajudá-la de alguma forma, senhorita? 174 00:13:43,792 --> 00:13:45,958 Aquela não é a casa do Jonas Wilson? 175 00:13:45,958 --> 00:13:47,125 sim, foi 176 00:13:47,125 --> 00:13:50,042 mas eu te aconselharia para que você não mencione isso. 177 00:13:50,042 --> 00:13:52,542 Eu tenho menos pessoas quanto mais você souber, melhor. 178 00:13:53,875 --> 00:13:56,500 Bem, eles não poderiam vai sair no jornal? 179 00:13:56,500 --> 00:13:58,375 Você sabe o que realmente aconteceu? 180 00:13:58,375 --> 00:14:00,125 Bem, pelo que ouvi, 181 00:14:00,125 --> 00:14:03,917 depois que ele atacou pobre garota na faculdade, 182 00:14:03,917 --> 00:14:08,542 voltei para casa e fui direto para sua esposa com um machado. 183 00:14:08,542 --> 00:14:09,667 Sim. 184 00:14:09,667 --> 00:14:12,333 Bem, ele tinha que ser “completo”. 185 00:14:12,333 --> 00:14:14,542 Não admira que seja morto. 186 00:14:14,542 --> 00:14:15,792 Oh, como é o código. 187 00:14:15,792 --> 00:14:17,583 Código da página. 188 00:14:18,708 --> 00:14:20,958 Viu algo que você gostou? 189 00:14:21,000 --> 00:14:22,483 Sim, este baú. 190 00:14:22,483 --> 00:14:23,417 Quanto custam? 191 00:14:23,417 --> 00:14:24,417 10 dólares�. 192 00:14:25,167 --> 00:14:27,375 Bem, é para um jogo de “carro”. 193 00:14:27,375 --> 00:14:30,042 7h50, minuto de sol. 194 00:14:30,042 --> 00:14:31,125 Bom. 195 00:14:33,583 --> 00:14:35,292 Sim, obrigado. 196 00:15:06,167 --> 00:15:07,583 Você está bem, senhorita? 197 00:15:10,833 --> 00:15:12,458 Sim, estou bem. 198 00:15:16,383 --> 00:15:18,225 É isso. 199 00:15:18,225 --> 00:15:19,833 Eu acho que é bom. 200 00:15:19,833 --> 00:15:21,500 - Obrigado. - Muitos testes. 201 00:15:36,792 --> 00:15:37,792 Hal�? 202 00:15:38,875 --> 00:15:42,292 Não, você veio cerca de 10 segundos atrasado. 203 00:15:43,875 --> 00:15:46,000 Não, não sei o nome do comprador, 204 00:15:46,000 --> 00:15:48,167 mas escute, ela disse alguma coisa, 205 00:15:48,167 --> 00:15:50,842 Tem algo a ver com teatro para a universidade�. 206 00:16:10,875 --> 00:16:12,375 - Não, não, não, é barato, barato, barato. 207 00:16:12,375 --> 00:16:13,333 - Bom. - Barato, barato, barato. 208 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 - Você está pronto? - Estou pronto. 209 00:16:14,333 --> 00:16:15,167 Ação! 210 00:16:15,167 --> 00:16:16,833 -Bom. 211 00:16:16,833 --> 00:16:19,458 Bom, de, "Se ele puxar sua espada 212 00:16:19,458 --> 00:16:21,250 pela orelha da calça?" 213 00:16:21,250 --> 00:16:23,958 "Vamos! sic estará de olho em você." 214 00:16:23,958 --> 00:16:24,833 Estou ao seu serviço. 215 00:16:24,833 --> 00:16:26,917 Bom Mercutio, esconda seu fim. 216 00:16:26,917 --> 00:16:28,667 Aqui, senhor, experimente você mesmo! 217 00:16:29,500 --> 00:16:30,333 Vamos, Benvólio! 218 00:16:30,333 --> 00:16:32,333 Confronto de suas armas! 219 00:16:32,333 --> 00:16:33,417 Bom, continue! 220 00:16:33,417 --> 00:16:34,250 Continue! 221 00:16:34,250 --> 00:16:35,167 Bom! 222 00:16:35,167 --> 00:16:38,250 Você pode parar com essa batida infernal?! 223 00:16:39,708 --> 00:16:41,108 - Olá! - Olá! 224 00:16:41,692 --> 00:16:42,967 Você tem pai? 225 00:16:42,967 --> 00:16:44,000 Não é “suportável”. 226 00:16:44,000 --> 00:16:45,750 Você acha que o peito é bom? 227 00:16:46,500 --> 00:16:48,083 Amy, é uma merda. 228 00:16:48,083 --> 00:16:49,292 Você não tem preço! 229 00:16:53,458 --> 00:16:54,792 O que temos aqui? 230 00:17:04,333 --> 00:17:05,958 Isso é incrível! 231 00:17:06,000 --> 00:17:07,083 Experimente. 232 00:17:07,083 --> 00:17:08,792 É certo para Mercúcio. 233 00:17:22,708 --> 00:17:24,458 Parece ótimo! 234 00:17:27,667 --> 00:17:29,083 Isso é ótimo. 235 00:17:31,292 --> 00:17:32,292 Vamos lutar. 236 00:17:35,000 --> 00:17:37,083 Do "Bom Mercúcio". 237 00:17:37,083 --> 00:17:37,917 Você é carne morta! 238 00:17:37,917 --> 00:17:38,750 Sim, certo! 239 00:17:38,750 --> 00:17:40,583 Bom, de "Bom Mercúcio". 240 00:17:40,583 --> 00:17:41,417 Bom- 241 00:17:41,417 --> 00:17:42,250 Ei! 242 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Ei, cuidado! 243 00:17:43,083 --> 00:17:44,417 Ei, o que diabos você está fazendo? 244 00:17:44,750 --> 00:17:46,458 Bom, bom, espere! 245 00:17:46,458 --> 00:17:47,958 Eddie! 246 00:17:47,958 --> 00:17:48,958 Pegue. 247 00:17:52,667 --> 00:17:54,083 Eddie, pare! 248 00:17:55,167 --> 00:17:56,625 oi, Eddie Vamos, pare! 249 00:17:56,625 --> 00:17:57,958 Ei, pelo amor de Deus, Eddie! 250 00:17:57,958 --> 00:17:59,450 Ok, chega, é isso! 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,500 Vamos, Eddie! 252 00:18:20,958 --> 00:18:22,400 Então é sobre uma coisa, 253 00:18:22,875 --> 00:18:24,542 você não se importa. 254 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Eddie? 255 00:18:35,542 --> 00:18:37,125 O que você tem?! 256 00:18:37,125 --> 00:18:39,083 Ok, estou bem. 257 00:18:39,083 --> 00:18:41,750 -Barry, me desculpe. - Fique longe de mim, cara. 258 00:18:41,750 --> 00:18:43,958 Você não aparece mais nisso, Eddie! 259 00:18:43,958 --> 00:18:46,375 - Não consigo ver você! - Você é louco, cara. 260 00:18:50,167 --> 00:18:51,167 Amém? 261 00:18:55,958 --> 00:18:59,917 Amém? 262 00:20:00,958 --> 00:20:02,292 Adivinhe quem está aqui. 263 00:20:04,208 --> 00:20:05,675 Olá Mason. 264 00:20:05,675 --> 00:20:07,000 Eu vi o jogo de sábado. 265 00:20:07,000 --> 00:20:08,542 Você foi ótimo. 266 00:20:08,542 --> 00:20:10,792 22 finalizações em 200 jardas. 267 00:20:11,625 --> 00:20:13,292 Não conte a ninguém 268 00:20:13,292 --> 00:20:17,250 mas havia um certo batedor equipe profissional 269 00:20:17,250 --> 00:20:19,958 e ele liga para Mason todos os dias. 270 00:20:21,292 --> 00:20:23,750 Eu não sabia que ele também assiste futebol? 271 00:20:23,750 --> 00:20:27,875 Eu não. 272 00:20:27,875 --> 00:20:29,833 E aí, querido? 273 00:20:29,833 --> 00:20:32,167 Você não deveria voltar para lição de casa? 274 00:20:34,625 --> 00:20:37,833 Posly, Amy, v�m, e je to moje, ale oto� se a pod�vej se ve�er na b�bi, 275 00:20:37,833 --> 00:20:40,958 proto�e Mason chce vid�t ten filme, 276 00:20:40,958 --> 00:20:44,083 você se importaria 277 00:20:45,125 --> 00:20:46,500 Bom. 278 00:20:46,500 --> 00:20:48,958 Eu tenho que ficar em casa e dokon�it tuhle pr�ci, 279 00:20:50,125 --> 00:20:51,667 e da sua mãe. 280 00:20:51,667 --> 00:20:53,125 Obrigado, irmã. 281 00:20:53,125 --> 00:20:54,583 J� ti to vynahrad�m, jo? 282 00:20:58,583 --> 00:20:59,417 Adeus, Amy. 283 00:20:59,417 --> 00:21:00,417 Adeus. 284 00:21:01,458 --> 00:21:02,958 divirta-se 285 00:21:15,625 --> 00:21:18,083 Taky t� r�da vid�m, babi�ko. 286 00:21:52,125 --> 00:21:55,392 Mysl�, �e bych si m�la nechat ost��hat vlasy na kr�tko, jako Gloria? 287 00:22:00,250 --> 00:22:02,167 Mo�n� bych mohla vypadat rafinovan�? 288 00:22:15,375 --> 00:22:17,717 Dnes se stalo ve �kole n�co zvl�tn�ho. 289 00:22:18,883 --> 00:22:20,625 Há um garoto chamado Eddie. 290 00:22:20,625 --> 00:22:22,542 Estou fazendo um projeto com ele. 291 00:22:22,542 --> 00:22:27,158 Durante o teste, ele enlouqueceu de repente. 292 00:22:27,158 --> 00:22:28,742 Ele simplesmente perdeu o controle de si mesmo. 293 00:22:32,817 --> 00:22:35,500 Estou enganado, o que está escondido dentro de nós 294 00:22:35,500 --> 00:22:37,158 e �ek�, e� sai. 295 00:22:37,692 --> 00:22:38,892 Engraçado é... 296 00:22:40,083 --> 00:22:44,167 Não importa, é estúpido. 297 00:23:40,483 --> 00:23:41,958 Ele vai me ligar amanhã? 298 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Sim. 299 00:23:43,875 --> 00:23:44,875 Oi. 300 00:23:57,083 --> 00:23:58,550 Ele me empurra de novo! 301 00:23:58,550 --> 00:24:00,333 Vamos examinar isso três meses! 302 00:24:00,333 --> 00:24:01,750 Junte-se a mim para ser membro! 303 00:24:01,750 --> 00:24:02,583 Desculpe, Mason. 304 00:24:02,583 --> 00:24:04,083 Eu não quero isso. 305 00:24:04,083 --> 00:24:06,208 - Na verdade. - E então? 306 00:24:06,208 --> 00:24:07,575 Nada, eu só... 307 00:24:07,775 --> 00:24:09,375 Eu só não quero que ele admita 308 00:24:09,375 --> 00:24:11,342 estava no banco de trás do carro. 309 00:24:11,342 --> 00:24:12,525 Você sabe o que quero dizer? 310 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Bom, querido. 311 00:24:13,958 --> 00:24:16,125 Vamos voltar para mim. 312 00:24:16,125 --> 00:24:17,875 Não. 313 00:24:17,875 --> 00:24:20,958 Vamos, provavelmente não estou pronto para comer. 314 00:24:23,042 --> 00:24:26,208 Tenha paciência comigo, Mason. 315 00:24:26,208 --> 00:24:27,408 Por favor? 316 00:24:28,258 --> 00:24:30,542 Não vai demorar muito, eu prometo. 317 00:24:30,542 --> 00:24:32,667 Sério, eu prometo. 318 00:24:41,292 --> 00:24:43,167 Vejo você amanhã! 319 00:25:18,375 --> 00:25:20,167 O que ele está fazendo aqui tão tarde? 320 00:25:20,167 --> 00:25:21,667 Estou trabalhando. 321 00:25:21,667 --> 00:25:22,667 Em quê? 322 00:25:23,833 --> 00:25:24,667 Isso é uma beleza. 323 00:25:24,667 --> 00:25:26,667 Tire as mãos disso! 324 00:25:29,083 --> 00:25:30,417 Avó! 325 00:25:33,750 --> 00:25:35,692 Ele vai tirar a velha casa daqui. 326 00:26:18,542 --> 00:26:19,667 "Tão suave!" 327 00:26:19,667 --> 00:26:22,667 "Como a luz passa por uma janela escura?" 328 00:26:22,667 --> 00:26:24,000 Como você encontrou minha janela? 329 00:26:24,833 --> 00:26:26,875 Tentei todos os outros primeiro. 330 00:26:30,042 --> 00:26:31,142 Eu pago o café da manhã para você. 331 00:26:32,025 --> 00:26:33,842 Vamos, eu quero conversar. 332 00:26:33,842 --> 00:26:35,083 Ok, vamos para a entrada. 333 00:26:35,083 --> 00:26:36,383 Já vou descer. 334 00:26:38,267 --> 00:26:40,942 Venha comigo amanhã noite para o baile de Páscoa. 335 00:26:41,958 --> 00:26:43,000 Desculpe, não posso. 336 00:26:44,458 --> 00:26:45,458 Como é isso? 337 00:26:46,208 --> 00:26:48,083 Já não danço muito bem. 338 00:26:48,917 --> 00:26:49,750 Vamos! 339 00:26:49,750 --> 00:26:52,417 Também não sou Bobby Brown. 340 00:26:54,083 --> 00:26:55,125 Não é só isso. 341 00:26:56,958 --> 00:26:59,417 Tenho que procurar a vovó. 342 00:26:59,417 --> 00:27:01,958 Bem, ele não pode contratar alguém para cuidar dele? 343 00:27:08,708 --> 00:27:10,833 o que aconteceu com você fé no exame? 344 00:27:13,083 --> 00:27:15,875 Eu realmente não sei o que isso aconteceu comigo. 345 00:27:16,833 --> 00:27:17,833 você? 346 00:27:18,542 --> 00:27:20,542 Não, por que eu deveria? 347 00:27:20,542 --> 00:27:23,667 Bem, você é o único psicanalista, certo? 348 00:27:23,667 --> 00:27:26,033 Eu só tive um uma sensação desagradável 349 00:27:26,033 --> 00:27:28,408 - eu queria- - O quê? 350 00:27:29,217 --> 00:27:31,533 Eu queria machucá-lo, machucá-lo, 351 00:27:31,533 --> 00:27:33,575 para que ele não possa se defender. 352 00:27:34,667 --> 00:27:37,833 Então o sentimento, pfft, foi embora. 353 00:27:41,100 --> 00:27:42,667 Isso nunca vai acontecer, ok? 354 00:27:42,667 --> 00:27:43,867 Eu prometo. 355 00:27:46,833 --> 00:27:48,033 Bom. 356 00:27:49,583 --> 00:27:52,583 E quanto a todos os adereços qual você conseguiu? 357 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Eu os deixei nos bastidores. 358 00:27:56,333 --> 00:27:57,167 Tem certeza? 359 00:27:57,167 --> 00:27:58,775 Porque Vic não conseguiu encontrá-los. 360 00:27:59,050 --> 00:28:00,208 Ele não estava procurando muito então. 361 00:28:00,208 --> 00:28:02,625 Eu os deixei imediatamente ao lado da mesa do inspetor. 362 00:28:02,625 --> 00:28:04,542 "Tudo bem", digo a ele. 363 00:28:04,542 --> 00:28:07,250 Você tem certeza que isso não vai mudar sua opinião sobre dança? 364 00:28:09,750 --> 00:28:10,750 Não. 365 00:28:11,008 --> 00:28:12,942 Minha mãe foi embora para os Calloways, 366 00:28:12,942 --> 00:28:14,625 e vamos dançar. 367 00:28:14,625 --> 00:28:16,083 Ok, aproveite. 368 00:28:44,333 --> 00:28:46,417 Um brinde a mim, vovó. 369 00:28:48,625 --> 00:28:50,917 Eu tenho isso aqui. 370 00:28:50,917 --> 00:28:52,417 - Voilá! - Obrigado. 371 00:28:57,958 --> 00:28:58,750 Desculpe pessoal. 372 00:28:58,792 --> 00:28:59,708 Atrás de você. 373 00:30:22,758 --> 00:30:24,500 Como você pôde fazer isso?! 374 00:30:24,500 --> 00:30:25,333 Como? 375 00:30:25,333 --> 00:30:27,258 É bem simples, 376 00:30:27,258 --> 00:30:28,875 - e - - Você deixou a vovó sozinha! 377 00:30:28,875 --> 00:30:29,808 E se ela... 378 00:30:29,808 --> 00:30:31,583 - O que quer que ela - - O que quer que ela, hein? 379 00:30:31,583 --> 00:30:33,108 Isso quebra o carrinho? 380 00:31:12,625 --> 00:31:14,042 Dê-me uma bebida! 381 00:31:14,042 --> 00:31:17,083 Estou indo para as casas! 382 00:31:50,175 --> 00:31:52,167 Ele quer fazer isso comigo, Mason? 383 00:31:52,167 --> 00:31:53,542 Ele tem que perguntar? 384 00:33:13,083 --> 00:33:15,625 eu direi você está “totalmente” desligado. 385 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Dê para mim! 386 00:33:17,583 --> 00:33:18,667 Dê para mim, Mason. 387 00:33:22,167 --> 00:33:25,500 Aqui. 388 00:33:31,883 --> 00:33:33,708 ei, e aí? 389 00:33:33,750 --> 00:33:35,625 o que é isso, querido 390 00:33:35,625 --> 00:33:37,375 O que é “sofrimento”? 391 00:33:37,375 --> 00:33:38,917 O que diabos é isso? 392 00:33:42,750 --> 00:33:44,017 Desculpe, Mason. 393 00:33:44,017 --> 00:33:45,100 Sinto muito. 394 00:33:45,100 --> 00:33:47,325 Eu pensei que era sua reunião era a rainha de “kadlen”, 395 00:33:47,325 --> 00:33:48,933 mas você é diferente! 396 00:33:48,933 --> 00:33:50,433 - Peço desculpas. - Ei! 397 00:33:50,433 --> 00:33:52,108 Droga, espere um minuto! 398 00:33:53,458 --> 00:33:56,083 Para onde ele quer ir vestido assim? 399 00:34:19,750 --> 00:34:20,917 Vovó, o que você está fazendo aqui?! 400 00:34:20,917 --> 00:34:22,667 Você deveria dormir! 401 00:34:27,917 --> 00:34:28,917 Avó! 402 00:34:33,917 --> 00:34:35,208 Não! 403 00:34:39,583 --> 00:34:40,833 Vovó, pare! 404 00:34:52,708 --> 00:34:53,708 Não! 405 00:34:55,833 --> 00:34:56,958 Cuidado... 406 00:34:56,958 --> 00:34:58,708 Cuidado com o meio-fio. 407 00:35:08,592 --> 00:35:10,592 O que você tem? 408 00:35:10,592 --> 00:35:13,317 Você deixou a vovó morrer, não foi? 409 00:35:13,317 --> 00:35:14,450 Não quero dizer isso. 410 00:35:14,450 --> 00:35:17,125 Isso é nojento, esse ��kat. 411 00:35:17,125 --> 00:35:19,792 Desde quando você se sente mal por isso? 412 00:35:19,792 --> 00:35:21,542 o que as outras pessoas respeitam? 413 00:35:22,958 --> 00:35:24,792 Você deixou a vovó sozinha 414 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 então você pode se juntar ao Mason 415 00:35:26,083 --> 00:35:27,917 no momento em que me virei? 416 00:35:29,333 --> 00:35:30,950 Sua garotinha! 417 00:35:31,592 --> 00:35:34,367 Eu não sei o que fazer com você esta noite entrou, irmã, 418 00:35:34,958 --> 00:35:36,333 mas entenda isso 419 00:35:37,625 --> 00:35:40,217 se ela se aproximasse dele novamente, 420 00:35:40,625 --> 00:35:41,925 Eu vou matar você. 421 00:35:50,083 --> 00:35:52,042 O que ela estava fazendo lá fora? 422 00:35:56,042 --> 00:35:57,458 Fui dar um passeio. 423 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Passar? 424 00:36:04,958 --> 00:36:05,792 Você é filho da minha irmã 425 00:36:05,792 --> 00:36:07,917 então eu perguntei muito pouco. 426 00:36:07,917 --> 00:36:10,708 Só para cuidar de você ah vovó, isso foi o suficiente. 427 00:36:10,708 --> 00:36:12,208 E você nem fez isso! 428 00:36:13,667 --> 00:36:17,042 Se alguém fez cocô a propósito, foram vocês dois. 429 00:36:17,042 --> 00:36:18,208 O que?! 430 00:36:18,208 --> 00:36:19,375 O que você disse? 431 00:36:20,708 --> 00:36:23,708 Pense como é essa grande misericórdia 432 00:36:23,708 --> 00:36:25,917 quando você dará a alguém um teto sobre sua cabeça? 433 00:36:28,708 --> 00:36:30,792 Vovó sabia o que você significava para ela. 434 00:36:30,792 --> 00:36:32,792 Ela sabia que não havia boas-vindas. 435 00:36:33,058 --> 00:36:35,417 Como isso é repetido? fale assim comigo, garoto! 436 00:36:35,417 --> 00:36:37,250 Não se atreva a falar assim! 437 00:36:39,958 --> 00:36:42,333 Vovó sentiu bem as coisas, 438 00:36:42,333 --> 00:36:43,958 igual a você ou a mim! 439 00:36:45,667 --> 00:36:46,667 Mas ele está morto 440 00:36:47,458 --> 00:36:50,292 porque ela estava tentando avisar. 441 00:36:51,875 --> 00:36:53,708 Avisar antes de mim? 442 00:37:40,583 --> 00:37:42,750 O que você tem? 443 00:38:03,417 --> 00:38:04,750 Tudo o que posso fazer 444 00:38:04,750 --> 00:38:07,367 Espero que mais pessoas venham ao meu funeral. 445 00:38:09,208 --> 00:38:10,042 Oi. 446 00:38:10,042 --> 00:38:11,242 Como vai você? 447 00:38:14,167 --> 00:38:15,567 Não muito tempo. 448 00:38:16,292 --> 00:38:19,050 Não é necessário chute ou algo assim? 449 00:38:22,667 --> 00:38:25,017 Claro, talvez seja disso que eu preciso. 450 00:38:25,700 --> 00:38:27,458 Ele não quer esperar que eu mude? 451 00:38:27,458 --> 00:38:28,458 Determinar. 452 00:38:39,625 --> 00:38:40,925 quem é aquele garoto 453 00:38:41,875 --> 00:38:43,875 Ele é um amigo da Coca. 454 00:38:43,875 --> 00:38:45,075 Eu aposto. 455 00:38:47,667 --> 00:38:52,667 Amy, eu queria pedir desculpas, 456 00:38:54,667 --> 00:38:58,125 bem, v�, ali naquela noite e tudo. 457 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Isso é bom. 458 00:39:06,625 --> 00:39:08,042 Mason ligou esta manhã. 459 00:39:09,000 --> 00:39:11,250 É realmente de células essas coisas são uma loucura. 460 00:39:12,392 --> 00:39:14,542 Ele disse que queria se casar comigo hoje à noite para jantar 461 00:39:14,542 --> 00:39:17,292 para o novo restaurante francês na antiga estrada com pedágio. 462 00:39:18,625 --> 00:39:20,750 Bem, eu realmente não quero tão cedo 463 00:39:20,750 --> 00:39:23,375 para onde ir após a morte da avó. 464 00:39:23,375 --> 00:39:26,708 Mas Amy, ele disse, eu sou a favor Estou muito surpreso. 465 00:39:27,750 --> 00:39:29,792 Ele vai sugerir isso para mim, e eu sei disso! 466 00:39:31,333 --> 00:39:33,533 Isso é ótimo se você quiser. 467 00:39:36,500 --> 00:39:39,667 Escute, eu queria para pedir um favor. 468 00:39:40,533 --> 00:39:42,342 Ele se lembra daquelas roupas vermelhas o que você tinha... 469 00:39:42,342 --> 00:39:43,767 naquela época, quando você dançou naquela noite? 470 00:39:43,767 --> 00:39:45,208 Quero dizer, eles ficaram lindos em você. 471 00:39:45,208 --> 00:39:47,750 E se eu parecesse tão bom quanto você... 472 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 o que quero dizer é 473 00:39:50,000 --> 00:39:51,975 você poderia enviá-los para mim? 474 00:39:51,975 --> 00:39:53,517 Ah, só para o dia ou para a noite. 475 00:39:54,675 --> 00:39:55,875 Legal, por favor? 476 00:39:57,758 --> 00:39:59,158 Eu me livrei deles. 477 00:40:03,958 --> 00:40:05,625 Você se livrou deles? 478 00:40:06,583 --> 00:40:08,583 Sim, eu os joguei fora. 479 00:40:09,500 --> 00:40:11,792 Você não quer nada para mim fazer, certo, Amy? 480 00:40:13,375 --> 00:40:15,000 Ele estava olhando para mim, não estava? 481 00:40:15,917 --> 00:40:17,833 Essa é a razão, certo? 482 00:40:17,833 --> 00:40:19,167 Não é verdade? 483 00:40:19,167 --> 00:40:24,000 Gloria, eu joguei fora porque eles carregam sorte, só isso. 484 00:40:25,375 --> 00:40:26,675 Eu tenho que ir agora. 485 00:40:27,083 --> 00:40:28,492 Até mais. 486 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 Ela os jogou fora. 487 00:40:35,625 --> 00:40:37,092 Para determinar�. 488 00:41:08,958 --> 00:41:12,125 Oh meu Deus! 489 00:41:14,625 --> 00:41:16,083 Glória! 490 00:41:19,083 --> 00:41:20,083 Glória! 491 00:41:21,750 --> 00:41:22,917 Espere um minuto. 492 00:41:24,417 --> 00:41:25,417 Maldito idiota. 493 00:41:29,958 --> 00:41:31,992 Serei perigoso esta noite. 494 00:41:44,667 --> 00:41:46,333 A massa estava deliciosa. 495 00:41:46,333 --> 00:41:48,792 Ah, grazie, senhorita. 496 00:41:48,792 --> 00:41:51,625 Que tal uma grande dica para o chef? 497 00:42:13,342 --> 00:42:14,375 O que está acontecendo? 498 00:42:14,375 --> 00:42:15,792 Eu fiz algo “errado”? 499 00:42:15,792 --> 00:42:16,792 Não, não. 500 00:42:17,758 --> 00:42:20,883 Há algo aqui para o que Eu queria te perguntar. 501 00:42:20,883 --> 00:42:22,167 Como é que você está 502 00:42:22,167 --> 00:42:23,833 e ela não me disse que ia dançar? 503 00:42:23,833 --> 00:42:25,258 Você não precisava mentir para mim. 504 00:42:26,583 --> 00:42:28,042 Eu não menti. 505 00:42:28,042 --> 00:42:30,083 Naquela época, eu não tinha intenção de ir. 506 00:42:30,958 --> 00:42:32,242 Mas você está? 507 00:42:33,542 --> 00:42:34,542 Sim. 508 00:42:35,583 --> 00:42:37,117 Por favor, não pergunte por mim. 509 00:42:38,000 --> 00:42:40,500 eu não consegui ver desculpe, quando você entrou. 510 00:42:40,500 --> 00:42:43,458 Diga-me o que foi por trás das roupas, o que ela estava vestindo, 511 00:42:43,458 --> 00:42:46,042 você parecia “gostoso” neles. 512 00:42:47,833 --> 00:42:50,417 Ele não quer usá-los de alguma forma “como, só para mim”? 513 00:42:50,417 --> 00:42:52,008 Ainda não os tenho, Eddie. 514 00:42:52,050 --> 00:42:53,550 Eu me livrei deles. 515 00:42:54,542 --> 00:42:55,542 Por quê?! 516 00:42:56,983 --> 00:42:58,475 Eu os joguei fora. 517 00:43:00,158 --> 00:43:02,733 Por que você faria uma coisa dessas? o que mais? 518 00:43:02,733 --> 00:43:03,667 Não foi “lento”. 519 00:43:03,667 --> 00:43:06,333 Eu simplesmente não gostei deles, então joguei-os fora. 520 00:43:06,333 --> 00:43:08,958 Ah, não posso acreditar! 521 00:43:08,958 --> 00:43:10,183 Quero dizer, lá fora 522 00:43:10,183 --> 00:43:12,342 -eles foram tão rápidos- -Eddie, 523 00:43:13,592 --> 00:43:14,992 eles eram apenas idiotas. 524 00:43:15,750 --> 00:43:17,783 Ele está certo, eram apenas sapatos. 525 00:43:20,500 --> 00:43:21,583 Apenas �aty. 526 00:43:22,667 --> 00:43:24,842 Você foi fantástico. 527 00:43:24,842 --> 00:43:26,500 Onde você aprendeu tudo isso? 528 00:43:26,500 --> 00:43:29,500 - se você nunca esteve antes- - Eu não sei. 529 00:43:29,500 --> 00:43:31,708 Acho que é minha natureza. 530 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Não, não, não. 531 00:43:34,167 --> 00:43:37,333 Ei, você tem uma surpresa para mim? 532 00:43:38,917 --> 00:43:40,083 Pedreiro? 533 00:43:41,208 --> 00:43:43,375 Você não queria me contar um segredo? 534 00:43:43,375 --> 00:43:44,575 O segredo? 535 00:43:45,417 --> 00:43:47,450 Vejamos, alguém aqui é um “merda”. 536 00:43:48,167 --> 00:43:49,333 Ah. 537 00:43:49,333 --> 00:43:50,875 Mas sim! 538 00:43:50,875 --> 00:43:53,075 Sam Helmer me ligou ontem à noite. 539 00:43:54,967 --> 00:43:56,792 Quem é Sam Helmer? 540 00:43:56,792 --> 00:43:59,333 Sam Helmer é o olheiro-chefe do 49ers. 541 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Eles me colocaram no draft. 542 00:44:05,708 --> 00:44:06,950 Bem, diga alguma coisa! 543 00:44:08,250 --> 00:44:09,742 É isso, querido! 544 00:44:10,667 --> 00:44:13,875 Joe Montana, Miller Light Anúncios, bunda grande! 545 00:44:16,175 --> 00:44:17,867 Esse é o grande segredo? 546 00:44:20,750 --> 00:44:22,625 Bem, o que é isso? 547 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Ei! 548 00:44:24,792 --> 00:44:26,542 Onde eu pertencerei? 549 00:44:26,542 --> 00:44:29,158 Mas entraremos em contato, querido. 550 00:44:36,500 --> 00:44:37,883 Manterei contato? 551 00:44:38,367 --> 00:44:40,100 Enquanto você estará correndo 552 00:44:40,100 --> 00:44:42,517 atrás de cada pequena líder de torcida da NFL? 553 00:44:43,092 --> 00:44:45,667 O que diabos ele está imaginando? em "manter contato?" 554 00:44:45,667 --> 00:44:47,417 Eu entendi agora. 555 00:44:47,417 --> 00:44:48,542 Você pensou que... 556 00:44:50,750 --> 00:44:53,592 Desculpe, querido, esse cara é casado com a NFL. 557 00:44:55,675 --> 00:44:57,917 Então foi por isso que você pulou depois de todos esses meses 558 00:44:57,917 --> 00:44:59,350 atrás de mim da cama. 559 00:44:59,350 --> 00:45:01,075 Achei que era por causa da Amy. 560 00:45:02,958 --> 00:45:03,958 Amém? 561 00:45:05,067 --> 00:45:06,025 Sim. 562 00:45:06,025 --> 00:45:07,442 Eu pensei “e” menina. 563 00:45:07,442 --> 00:45:09,183 Você até pegou as roupas dela. 564 00:45:09,183 --> 00:45:10,775 Ele não quer entrar, querido? 565 00:45:10,775 --> 00:45:13,125 Nós poderíamos continuar no chuveiro. 566 00:45:16,750 --> 00:45:17,950 Espere um minuto. 567 00:45:44,567 --> 00:45:45,767 Um momento. 568 00:45:58,750 --> 00:46:00,450 Ei querido, você deixou cair alguma coisa? 569 00:46:32,192 --> 00:46:33,833 Então, como ela estava, Mason? 570 00:46:33,833 --> 00:46:35,167 Quem, Amém? 571 00:46:35,167 --> 00:46:36,567 Eu não toquei nele. 572 00:46:37,833 --> 00:46:39,792 Eu não te conheço. 573 00:46:39,792 --> 00:46:40,625 Então não. 574 00:46:40,625 --> 00:46:42,292 Você fecharia a porta, querido? 575 00:46:44,750 --> 00:46:47,917 Também será um grande jogo de futebol Estrela, hein, Mason? 576 00:46:47,917 --> 00:46:49,492 Isso é o que eles me disseram. 577 00:46:50,958 --> 00:46:52,833 Bem, foi isso que eles disseram para você! 578 00:47:25,792 --> 00:47:28,958 Oh querido, ele provavelmente será expulso 579 00:47:28,958 --> 00:47:31,208 Mestre e Super Star Con��! 580 00:48:00,625 --> 00:48:03,875 Nossa primeira e última noite juntos, querido. 581 00:48:17,750 --> 00:48:20,792 Então, como vai o trabalho? 582 00:48:20,792 --> 00:48:21,625 Devagar. 583 00:48:21,625 --> 00:48:22,625 Eu não tive muito tempo. 584 00:48:39,958 --> 00:48:40,917 Ah. meu Deus! 585 00:48:41,750 --> 00:48:42,583 É a Glória! 586 00:48:42,583 --> 00:48:43,417 O que isso faz? 587 00:48:43,417 --> 00:48:45,625 Eu não tenho ideia onde ela se casou! 588 00:49:44,167 --> 00:49:46,917 Vamos, saia! 589 00:50:01,125 --> 00:50:03,042 Glória, não! 590 00:50:04,250 --> 00:50:06,458 Eddie, volte! 591 00:50:06,458 --> 00:50:08,125 Não! 592 00:50:08,125 --> 00:50:09,583 Eddie! 593 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 Não! 594 00:50:12,833 --> 00:50:13,833 Voltar! 595 00:50:19,333 --> 00:50:20,333 Glória, não! 596 00:50:25,417 --> 00:50:27,333 Glória, pelo amor de Deus 597 00:50:27,333 --> 00:50:28,750 pare! 598 00:50:29,958 --> 00:50:30,958 Voltar! 599 00:50:32,417 --> 00:50:33,833 Glória, pare! 600 00:50:33,833 --> 00:50:37,250 Vamos! 601 00:50:40,458 --> 00:50:41,458 Ah, Glória! 602 00:50:51,625 --> 00:50:52,625 Ah, Glória! 603 00:51:07,000 --> 00:51:08,833 Sigmundo! 604 00:51:10,333 --> 00:51:13,175 Ah, é você, professor. 605 00:51:13,175 --> 00:51:15,550 Me desculpe se Sigmund te assustou. 606 00:51:16,417 --> 00:51:17,833 Esta é a senhorita O'Neill. 607 00:51:17,833 --> 00:51:19,167 Ela é uma amiga. 608 00:51:19,167 --> 00:51:21,208 Não é mesmo, senhorita O'Neill? 609 00:51:24,667 --> 00:51:26,167 Posso me juntar a você? 610 00:51:27,008 --> 00:51:29,542 Lamento muito pelo que aconteceu com seu amigo. 611 00:51:29,542 --> 00:51:31,083 Ah, obrigado. 612 00:51:31,083 --> 00:51:33,000 Como você escreve isso? 613 00:51:33,000 --> 00:51:33,958 Bom. 614 00:51:33,958 --> 00:51:36,208 E o que você acha? sobre o livro Dr. Wilson? 615 00:51:36,208 --> 00:51:37,292 É infinito. 616 00:51:37,625 --> 00:51:38,958 É longo. 617 00:51:38,958 --> 00:51:42,250 gostei do último capítulo dele sobre influências sobrenaturais, 618 00:51:42,250 --> 00:51:43,967 mesmo quando a maioria das pessoas está com falta de ar 619 00:51:43,967 --> 00:51:45,100 eles não chegarão lá. 620 00:51:45,100 --> 00:51:46,458 Você leu este capítulo? 621 00:51:46,458 --> 00:51:47,258 Não. 622 00:51:47,300 --> 00:51:48,767 Bem, é fascinante 623 00:51:48,767 --> 00:51:50,775 Wilson argumenta aqui que Para determinar as roupas 624 00:51:50,775 --> 00:51:52,583 usado em rituais religiosos 625 00:51:52,583 --> 00:51:55,500 eles têm o poder de assumir o controle sobre certos indivíduos, 626 00:51:55,500 --> 00:51:57,375 como se eles os controlassem. 627 00:51:59,083 --> 00:52:00,917 Que tipo de roupa? 628 00:52:00,917 --> 00:52:05,708 Você precisa de uma mitra de cardeal, ou o pulmão sacrificial asteca, 629 00:52:05,750 --> 00:52:08,625 a noiva do Zulu aman, e coisas semelhantes. 630 00:52:11,333 --> 00:52:13,083 Como eles fizeram isso? 631 00:52:13,083 --> 00:52:16,083 Bem, essa roupa é perfeita como certos amplificadores. 632 00:52:16,083 --> 00:52:18,125 Se há maldade nessa pessoa, 633 00:52:18,125 --> 00:52:20,917 ele tira a roupa a pior coisa sobre ele ou ela é 634 00:52:20,917 --> 00:52:24,000 seus medos, suas fraquezas, suas habilidades de força. 635 00:52:24,933 --> 00:52:27,200 Suponha, no entanto, Que o homem não é ruim. 636 00:52:27,200 --> 00:52:30,375 Vamos supor que seja basicamente bom. 637 00:52:30,375 --> 00:52:32,050 Bem, então, de acordo com Wilson, 638 00:52:32,050 --> 00:52:34,408 deveria ter apenas uma influência marginal. 639 00:52:36,083 --> 00:52:40,625 Então você acha que seria eles poderiam questionar as roupas ruins? 640 00:52:42,042 --> 00:52:43,292 Exatamente. 641 00:52:43,292 --> 00:52:46,158 Contudo, isso não significa que ele O homem estava completamente intocado. 642 00:52:46,158 --> 00:52:48,958 Por exemplo, ao pressionar desejo sexual, 643 00:52:48,958 --> 00:52:52,125 aquela pele poderia transformá-la em uma 644 00:52:52,125 --> 00:52:54,483 - Garota. - Exatamente. 645 00:52:54,483 --> 00:52:56,500 Pense naquela pessoa estaria em um dilema 646 00:52:56,500 --> 00:52:59,083 porque seria na idade entre sua servidão natural 647 00:52:59,083 --> 00:53:00,625 e esse poder do mal. 648 00:53:00,625 --> 00:53:02,875 Pode até começar duvide de sua própria sanidade. 649 00:53:02,875 --> 00:53:04,850 Então ela precisaria de ajuda. 650 00:53:04,850 --> 00:53:06,917 De um amigo solidário. 651 00:53:09,625 --> 00:53:11,258 Sim, posso ver isso. 652 00:53:14,917 --> 00:53:18,208 Bem, vou terminar minha corrida. 653 00:53:20,875 --> 00:53:23,667 Você parecia muito “rápido” 654 00:53:24,708 --> 00:53:26,875 No baile de ontem à noite, Amy. 655 00:53:26,875 --> 00:53:29,125 Eles foram notáveis As roupas que você estava vestindo. 656 00:53:30,750 --> 00:53:31,917 Obrigado, professor. 657 00:53:33,542 --> 00:53:34,542 Bela manhã. 658 00:53:52,917 --> 00:53:55,292 Vou deixar vermelho. 659 00:53:55,292 --> 00:53:56,592 Vamos fazê-lo! 660 00:53:58,050 --> 00:53:59,458 Pegue o bastardo! 661 00:53:59,458 --> 00:54:00,758 Tire isso! 662 00:54:07,083 --> 00:54:08,283 Hal, querido! 663 00:54:09,792 --> 00:54:12,025 Volte aqui, seu bundão fofo. 664 00:54:15,083 --> 00:54:16,542 Ei, estou falando com você, querido. 665 00:54:16,542 --> 00:54:17,625 Não, não, não, não, 666 00:54:17,625 --> 00:54:20,417 É grande, brilhante Mercedes está de volta à estrada! 667 00:54:20,417 --> 00:54:22,375 E eu tenho algo para você, querido! 668 00:54:33,042 --> 00:54:34,375 Ei, vá em frente, caçador! 669 00:54:34,375 --> 00:54:37,458 Sim! 670 00:55:00,125 --> 00:55:01,125 Senhorita O'Neill. 671 00:55:03,633 --> 00:55:05,842 Ah, capitão Ackman, não é? 672 00:55:05,842 --> 00:55:07,267 Sim, conversamos um pouco 673 00:55:07,267 --> 00:55:10,042 por causa do seu encontro com Gloria. Sim, eu me lembro. 674 00:55:10,042 --> 00:55:13,008 Eu me pergunto se isso acontece Posso fazer algumas perguntas? 675 00:55:13,958 --> 00:55:16,325 Acho que já te contei tudo o que você sabe 676 00:55:17,167 --> 00:55:19,667 Eu posso comer um hambúrguer com batatas fritas, por favor? 677 00:55:22,167 --> 00:55:24,000 Posso almoçar com você? 678 00:55:24,000 --> 00:55:26,267 Quer dizer, tudo aqui parece muito bom. 679 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Você não pode tentar aqui. 680 00:55:30,250 --> 00:55:32,708 Eu tenho um especial dispensa do papa. 681 00:55:35,500 --> 00:55:38,792 Você sabe, Amy, eu quero dar todos os comprimentos se encaixam 682 00:55:38,792 --> 00:55:41,292 tudo que Gloria fez naquela noite 683 00:55:41,292 --> 00:55:43,375 o que você e seu amigo declararam 684 00:55:43,375 --> 00:55:45,875 e, claro, há o corpo de Mason. 685 00:55:45,875 --> 00:55:48,667 A grande questão é por que ela faria algo assim? 686 00:55:50,250 --> 00:55:51,958 Ela poderia ter brigado com Mason? 687 00:55:51,958 --> 00:55:53,250 Eles brigaram? 688 00:55:54,458 --> 00:55:56,667 Você sabe, esse tipo de caso de amor. 689 00:55:56,667 --> 00:55:58,208 Gloria o estrangulou. 690 00:55:58,250 --> 00:56:00,542 Você sabe que poder é necessário? 691 00:56:00,542 --> 00:56:02,042 Mason era um atleta. 692 00:56:02,042 --> 00:56:03,458 Forte como um rei. 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,292 Quem diabos poderia fazer isso? 694 00:56:04,292 --> 00:56:05,592 Alguém o ajudou? 695 00:56:06,250 --> 00:56:09,958 Depois que ela preparou pela vida do pobre 696 00:56:09,958 --> 00:56:11,875 então ela o castrou com uma batalha, 697 00:56:13,208 --> 00:56:16,208 e 10 minutos depois, ele me segue. 698 00:56:16,208 --> 00:56:17,350 Você consegue pensar em alguma coisa? 699 00:56:18,375 --> 00:56:19,667 Não. 700 00:56:30,550 --> 00:56:32,750 Conte-me algo sobre essas roupas vermelhas. 701 00:56:36,042 --> 00:56:38,033 Posso comer uma daquelas batatas fritas? 702 00:56:41,750 --> 00:56:43,283 E os vermelhos? 703 00:56:45,825 --> 00:56:46,958 Bem, parece-me 704 00:56:46,958 --> 00:56:48,825 como se houvesse muito “vermelho” 705 00:56:48,825 --> 00:56:50,917 que navega ao redor de Tiverton atualmente. 706 00:56:50,917 --> 00:56:52,917 Por exemplo, havia roupas vermelhas 707 00:56:52,917 --> 00:56:54,958 no acidente da sua avó. 708 00:56:54,958 --> 00:56:56,842 Agora é mencionado no relatório de resgate 709 00:56:56,842 --> 00:56:59,333 Eles ficaram presos em uma roda ou algo assim. 710 00:56:59,333 --> 00:57:01,033 E com as mesmas botas vermelhas 711 00:57:01,033 --> 00:57:03,967 você surpreendeu a competição no baile o baile da noite passada? 712 00:57:04,667 --> 00:57:06,417 Sim, eu estava usando aquelas roupas. 713 00:57:07,158 --> 00:57:09,117 E sua reunião os colocou 714 00:57:09,117 --> 00:57:11,625 na noite em que ela foi atrás de você e do Eddie? 715 00:57:11,625 --> 00:57:12,958 Sim. 716 00:57:12,958 --> 00:57:14,583 Bem, os vermelhos 717 00:57:14,583 --> 00:57:16,442 Tem a ver com isso, certo? 718 00:57:17,542 --> 00:57:19,400 Eu dei essas roupas para Gloria. 719 00:57:19,967 --> 00:57:21,500 Você já fez muito, não é? 720 00:57:21,500 --> 00:57:22,558 Você e Glória 721 00:57:22,558 --> 00:57:26,167 eles trocaram roupas e- Apenas �aty. 722 00:57:28,250 --> 00:57:30,458 Morte na família� é um assunto estranho. 723 00:57:32,083 --> 00:57:34,125 Mas dois morreram naquela época, Amy, 724 00:57:35,500 --> 00:57:37,000 Eu diria que é estranho. 725 00:57:40,875 --> 00:57:42,075 Eu tenho que ir. 726 00:57:44,708 --> 00:57:48,625 Aqui está o meu cartão de visita. 727 00:57:50,158 --> 00:57:52,083 Você sabe, se algo lhe ocorrer, 728 00:57:52,083 --> 00:57:53,833 então me ligue, ok? 729 00:57:59,750 --> 00:58:01,125 Coma seu almoço, Amy. 730 00:58:13,792 --> 00:58:15,208 Olá Joey. 731 00:58:15,208 --> 00:58:17,667 Como vai? 732 00:58:17,667 --> 00:58:20,350 Fiquei nervoso quando você veio aqui sozinho . 733 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Quanto ele quer? 734 00:58:23,125 --> 00:58:25,958 Bem, depende de quanto 735 00:58:25,958 --> 00:58:27,708 isso vai acontecer comigo. 736 00:58:29,208 --> 00:58:30,208 250. 737 00:58:31,333 --> 00:58:34,008 É imposto incluído? 738 00:58:34,008 --> 00:58:35,667 Sim, é você. 739 00:58:37,667 --> 00:58:41,292 Mas e se eu não conseguir? 740 00:58:43,042 --> 00:58:45,333 Não assoe o nariz na minha cara, querido. 741 00:58:45,333 --> 00:58:46,875 Vamos fechar o negócio aqui. 742 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 Ele quer 743 00:58:55,850 --> 00:58:57,917 Eu te digo que tenho nervos fortes, 744 00:58:57,917 --> 00:59:00,667 mas não tenho muito bom senso, querido. 745 00:59:45,792 --> 00:59:46,792 Olá Joey, 746 00:59:48,958 --> 00:59:50,750 Acho que vou ter que denunciar você 747 00:59:50,750 --> 00:59:52,917 em ��ad� para empresas lep��. 748 00:59:55,325 --> 00:59:56,358 Relatório estadual 749 00:59:56,358 --> 00:59:57,792 com um convite para rastreadores 750 00:59:57,792 --> 01:00:00,625 precedência... - O que ele está fazendo aqui? 751 01:00:00,625 --> 01:00:02,025 Eu não consigo dormir. 752 01:00:02,967 --> 01:00:04,467 Venha para o clube. 753 01:00:06,208 --> 01:00:07,492 Não, obrigado. 754 01:00:08,417 --> 01:00:09,958 Jack, ele esteve aqui há um tempo 755 01:00:09,958 --> 01:00:11,992 Com o assassinato em Tiverton, relacionado a drogas 756 01:00:11,992 --> 01:00:13,875 mas desta vez na Clifftop Highway, 757 01:00:13,875 --> 01:00:15,425 e isso é menos de 24 horas 758 01:00:15,425 --> 01:00:17,417 Depois que o corpo foi encontrado a primeira vítima 759 01:00:17,417 --> 01:00:18,850 na rua, no centro. 760 01:00:19,125 --> 01:00:20,667 Detetive Capitão Raleigh Ackman, 761 01:00:20,667 --> 01:00:23,375 Ele se recusou a especificar o que a polícia teve que se conectar 762 01:00:23,375 --> 01:00:24,208 esses dois assassinatos, 763 01:00:24,208 --> 01:00:26,167 Exceto que ambos eram notável 764 01:00:26,167 --> 01:00:29,175 sua crueldade sem razão� e forçar as vítimas. 765 01:00:29,175 --> 01:00:31,250 O capitão também tem interesse ouvir 766 01:00:31,250 --> 01:00:33,375 uma mulher com roupas vermelhas 767 01:00:33,375 --> 01:00:36,583 que estava se movendo depois de ambos os assassinatos nas imediações. 768 01:01:01,250 --> 01:01:02,375 Coisas do falecido 769 01:01:02,375 --> 01:01:06,042 Eles geralmente são armazenados em saltos de acordo com onde e nomes. 770 01:01:07,125 --> 01:01:09,792 Eles também têm reuniões eles deveriam estar na caixa dela? 771 01:01:09,792 --> 01:01:13,333 Sim, captura dupla protege contra roubo. 772 01:01:13,333 --> 01:01:15,917 Você sabe, parentes estão muito chateados 773 01:01:15,917 --> 01:01:16,958 quando você lhes dá roupas de noite, 774 01:01:16,958 --> 01:01:18,875 e o falecido era o motorista do caminhão. 775 01:01:18,875 --> 01:01:20,075 Com licença. 776 01:01:21,558 --> 01:01:23,042 Posso apenas assinar? 777 01:01:23,042 --> 01:01:24,933 Sim, você pode assinar pelo resto da vida, 778 01:01:24,933 --> 01:01:26,467 isso não vai fazer bem a ele 779 01:01:27,292 --> 01:01:28,625 'proto�e aquele que quebrou aquelas fechaduras 780 01:01:28,625 --> 01:01:30,458 também procurei nos saltos! 781 01:01:33,250 --> 01:01:36,125 Ok, quem foi seu par? 782 01:01:37,125 --> 01:01:39,292 -Glória Randolph. - Randolph. 783 01:01:39,292 --> 01:01:41,833 Ela morreu em um acidente de carro na semana passada. 784 01:01:41,833 --> 01:01:43,408 Bem, quando aconteceu na semana passada, 785 01:01:43,408 --> 01:01:44,917 Ainda não consigo te ajudar! 786 01:01:44,917 --> 01:01:46,708 Eu estava em uma convenção em Boca Raton! 787 01:01:47,758 --> 01:01:49,450 Eu gostaria de estar lá. 788 01:01:51,083 --> 01:01:53,208 Com quem posso falar então? 789 01:01:53,250 --> 01:01:56,458 Minha assistente, Wanda Thatcher. 790 01:01:56,458 --> 01:01:59,750 Esta semana é a partir de segunda-feira em casa com gripe, 791 01:01:59,750 --> 01:02:01,458 e essa foi a melhor coisa que aconteceu com ela! 792 01:02:03,500 --> 01:02:04,792 Por que é melhor? 793 01:02:06,125 --> 01:02:09,208 Programa municipal antidrogas pensei neles 794 01:02:09,250 --> 01:02:13,667 e o típico coração sangrando de ideias liberais, chega até ele 795 01:02:13,667 --> 01:02:16,417 explodir em nosso - 796 01:02:16,417 --> 01:02:17,417 Senhorita O'Neill? 797 01:02:40,125 --> 01:02:42,125 É hora de fechar. 798 01:02:46,499 --> 01:02:48,899 TRAFICANTE DE DROGAS BRUTALMENTE FECHADO 799 01:03:13,500 --> 01:03:15,492 Eu odeio esses passeios, e você? 800 01:03:16,250 --> 01:03:17,708 Bem, eu também. 801 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Eu assinei essas petições, para tornar o campus mais brilhante. 802 01:03:25,458 --> 01:03:26,558 Sim. 803 01:03:26,558 --> 01:03:28,375 Mas sempre fica preso 804 01:03:28,375 --> 01:03:30,125 na comissão. 805 01:03:30,125 --> 01:03:31,158 Este é o meu carro. 806 01:03:31,158 --> 01:03:32,383 você me faria um favor 807 01:03:32,383 --> 01:03:34,250 e ela me observou até eu chegar em minha casa? 808 01:03:34,250 --> 01:03:35,325 - Claro. - Obrigado. 809 01:03:35,325 --> 01:03:36,858 - Boa noite. - Boa noite. 810 01:03:54,400 --> 01:03:56,100 Eu não queria te assustar 811 01:03:56,100 --> 01:03:57,333 Precisamos conversar 812 01:03:57,333 --> 01:03:58,833 Não levará muito tempo. 813 01:04:00,250 --> 01:04:02,833 Você comprou o baú de Jonas Wilson 814 01:04:02,833 --> 01:04:05,042 logo após sua morte, hein? 815 01:04:06,083 --> 01:04:07,758 O que ele continha? 816 01:04:07,758 --> 01:04:09,083 - Nada. - Senhorita O'Neill, 817 01:04:09,083 --> 01:04:10,958 por favor, pare com essa bagunça. 818 01:04:11,000 --> 01:04:14,417 Dentro do baú estava �vermelho� pl᚝, certo? 819 01:04:14,417 --> 01:04:17,425 Eu estava jantando com os Wilsons, na noite em que morreram. 820 01:04:17,425 --> 01:04:18,983 Jonas estava muito animado, 821 01:04:18,983 --> 01:04:20,542 porque recentemente ilegal 822 01:04:20,542 --> 01:04:24,625 comprado de algum homem no México uma relíquia antiga. 823 01:04:24,625 --> 01:04:25,458 Uma relíquia? 824 01:04:25,458 --> 01:04:27,708 Sim, sacrifique olt��. 825 01:04:28,667 --> 01:04:31,625 Ele sabia que ia morrer em um compartimento escondido, 826 01:04:31,625 --> 01:04:34,583 há algo que tenho para ele teoria do valor inestimável, 827 01:04:34,583 --> 01:04:39,583 Pulmões vermelhos usados pelos astecas no Dia do Sacrifício. 828 01:04:40,008 --> 01:04:41,958 Após sua morte, tentei encontrá-lo. 829 01:04:41,958 --> 01:04:43,958 Eu estava procurando uma maneira até que me lembrei 830 01:04:43,958 --> 01:04:46,708 onde ele sempre olhou a aquisição mais valiosa 831 01:04:46,708 --> 01:04:48,208 para o velho baú! 832 01:04:49,050 --> 01:04:50,833 E você traçou o baú até mim? 833 01:04:50,833 --> 01:04:52,625 Sim, facilmente. 834 01:04:52,625 --> 01:04:54,283 quando eu vi você dançar 835 01:04:54,283 --> 01:04:56,208 eu percebi o que você fez com sua pele. 836 01:04:56,208 --> 01:04:57,692 Mas quando nada aconteceu com você, 837 01:04:57,692 --> 01:04:59,092 Tirei isso da cabeça. 838 01:04:59,092 --> 01:05:00,750 Onde estão “aqueles”?! 839 01:05:00,750 --> 01:05:02,250 Eles foram destruídos. 840 01:05:02,250 --> 01:05:04,583 Minha reunião os teve em si mesma na noite em que morreu. 841 01:05:04,583 --> 01:05:05,708 Eu entendo. 842 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 Você deve ter ouvido sobre aqueles assassinos de drogas selvagens 843 01:05:08,917 --> 01:05:10,833 sobre o homem de roupas vermelhas? 844 01:05:10,833 --> 01:05:12,417 Isto deve ser um acidente. 845 01:05:12,417 --> 01:05:14,292 Você realmente sabe disso? 846 01:05:15,167 --> 01:05:16,708 Eu tenho que ir agora! 847 01:05:16,708 --> 01:05:19,292 Eu disse: “Você realmente sabe disso?” 848 01:05:19,292 --> 01:05:21,925 Então você sentiu o sal daquela pele! 849 01:05:21,925 --> 01:05:24,417 Imagine isso em suas mãos alguém “cheio” ruim, 850 01:05:24,417 --> 01:05:28,042 alguém está vulnerável o poder dele, não você! 851 01:05:28,042 --> 01:05:30,042 Eu o vi pegando fogo! 852 01:05:31,500 --> 01:05:33,542 Mas se realmente existir, 853 01:05:33,542 --> 01:05:35,333 por que você o quer, professor? 854 01:05:36,417 --> 01:05:38,292 O que você fará com isso? 855 01:05:41,208 --> 01:05:44,292 - Senhorita O'Neill! 856 01:05:51,875 --> 01:05:52,708 Por favor? 857 01:05:52,708 --> 01:05:53,833 Hal, senhorita Thatcher? 858 01:05:54,750 --> 01:05:56,375 Sim, quem é esse? 859 01:05:56,375 --> 01:05:58,675 Ah, eu tentei Posso ligar para você o dia todo. 860 01:05:58,675 --> 01:06:00,667 É verdade que você é ela tinha um emprego na delegacia 861 01:06:00,667 --> 01:06:03,083 naquela noite, quando tenho uma reunião, Gloria Randolph, morreu? 862 01:06:04,908 --> 01:06:06,042 Isso é verdade. 863 01:06:06,042 --> 01:06:08,083 Glória estava usando sapatos vermelhos. 864 01:06:08,083 --> 01:06:10,125 Você não sabe o que aconteceu com eles? 865 01:06:10,125 --> 01:06:11,058 Para determinar isso. 866 01:06:11,358 --> 01:06:12,217 Eles foram reduzidos a cinzas. 867 01:06:12,217 --> 01:06:13,333 Como tudo. 868 01:06:13,333 --> 01:06:15,708 Você tem certeza absoluta? 869 01:06:15,750 --> 01:06:16,883 Ei, eu estava lá! 870 01:06:16,883 --> 01:06:18,167 Eu tirei isso dele. 871 01:06:19,008 --> 01:06:20,542 Mas se eles fossem reduzidos a cinzas, 872 01:06:20,542 --> 01:06:22,833 - como você pôde- - O que é você? 873 01:06:22,833 --> 01:06:24,833 Meu nome é Amy. 874 01:06:24,833 --> 01:06:25,833 Amém ��? 875 01:07:13,833 --> 01:07:14,833 Com licença? 876 01:07:15,750 --> 01:07:17,675 Estou procurando Wanda Thatcher. 877 01:07:17,675 --> 01:07:18,858 Vocês simplesmente sentiram falta um do outro. 878 01:07:18,858 --> 01:07:19,892 Olha, me diga! 879 01:07:19,892 --> 01:07:21,733 Posso te perguntar uma coisa? 880 01:07:21,733 --> 01:07:23,625 Você gosta mais de verde ou amarelo? 881 01:07:23,625 --> 01:07:24,958 Eu gosto de amarelo. 882 01:07:24,958 --> 01:07:26,533 Acho que isso esclareceria as coisas. 883 01:07:29,325 --> 01:07:31,017 O senhorio está aqui? 884 01:07:31,017 --> 01:07:32,550 Olhe para ele, querido. 885 01:07:33,383 --> 01:07:35,550 eu gosto do verde lembre-se do hospital. 886 01:07:36,708 --> 01:07:38,192 Sou primo da Wanda. 887 01:07:38,192 --> 01:07:39,408 Meu nome é Amy. 888 01:07:39,408 --> 01:07:40,925 Ela poderia ter mudado em mim? 889 01:07:41,750 --> 01:07:43,667 Não, ela não fala muito. 890 01:07:44,383 --> 01:07:46,083 Eu emprestei um livro para ela outro dia, 891 01:07:46,083 --> 01:07:47,800 e ela se esqueceu de devolvê-lo para mim. 892 01:07:48,625 --> 01:07:50,208 Eu tenho um teste amanhã, 893 01:07:50,208 --> 01:07:52,083 e - você não quer escrever uma mensagem para ele? 894 01:07:52,958 --> 01:07:54,958 Não, acho que seria tarde demais. 895 01:07:58,417 --> 01:08:03,167 Vamos, você poderia me ter deixá-lo entrar no apartamento por um tempo? 896 01:08:03,167 --> 01:08:04,667 Com certeza vou encontrar lá. 897 01:08:08,333 --> 01:08:10,500 Acho que nada aconteceria. 898 01:08:10,500 --> 01:08:13,583 Vamos. 899 01:08:17,167 --> 01:08:18,867 Ele morava no apartamento 402. 900 01:08:19,792 --> 01:08:20,625 OK? 901 01:08:20,625 --> 01:08:22,667 Basta trancá-lo, Você não vai embora, vai? 902 01:08:22,667 --> 01:08:23,667 Obrigado. 903 01:09:16,325 --> 01:09:18,750 Ei, você está vindo agora mesmo, Amy disse para você. 904 01:09:18,750 --> 01:09:19,583 Quem? 905 01:09:19,583 --> 01:09:20,817 Sua namorada, Amy. 906 01:09:20,817 --> 01:09:22,383 Ela estava bebendo por seu livro. 907 01:09:22,383 --> 01:09:24,600 Eu pensei que você não iria contra quando eu a deixei entrar. 908 01:09:24,600 --> 01:09:26,033 Ela parecia legal o suficiente. 909 01:09:27,167 --> 01:09:29,458 Seu idiota! 910 01:09:29,458 --> 01:09:31,083 Estúpido? 911 01:09:31,083 --> 01:09:33,408 Devo estar aqui por causa desse idiota! 912 01:10:24,583 --> 01:10:25,583 Sim? 913 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 Wanda! 914 01:10:28,542 --> 01:10:30,775 Quando diabos ele vai voltar ao trabalho? 915 01:10:30,775 --> 01:10:32,683 Desculpe, Elwood, sinto muito. 916 01:10:32,683 --> 01:10:34,242 Ouça, faça-me um favor. 917 01:10:34,242 --> 01:10:37,208 Não há endereço lá em Gloria Randolph? 918 01:10:37,208 --> 01:10:38,608 Então você pode me fazer amar 919 01:10:38,608 --> 01:10:42,500 e aquelas roupas “vermelhas” eles têm poder sobrenatural? 920 01:10:42,500 --> 01:10:44,167 Ouçam um ao outro, o que vocês estão dizendo? 921 01:10:46,333 --> 01:10:49,125 Sua reunião foi irreconhecível, 922 01:10:49,125 --> 01:10:52,458 e você pode me fazer acreditar se essas famílias falecessem, 923 01:10:53,792 --> 01:10:58,167 e de alguma forma chegou a Wanda? 924 01:11:02,333 --> 01:11:03,333 Espere um momento! 925 01:11:04,375 --> 01:11:06,708 Isso poderia ter afetado você também? 926 01:11:06,708 --> 01:11:07,875 Não. 927 01:11:07,875 --> 01:11:11,125 Essas aulas podem ter influenciado até o mais secreto está com você! 928 01:11:11,125 --> 01:11:14,083 Convivo com muitas fraquezas, que eles encontram. 929 01:11:14,083 --> 01:11:16,833 Na casa da Wanda, encontraram um lar lá! 930 01:11:16,833 --> 01:11:19,708 Isso a faz fazer coisas com o qual ela apenas sonhou. 931 01:11:20,583 --> 01:11:23,500 Isso pode forçá-la empurrar a vovó escada abaixo? 932 01:11:25,167 --> 01:11:28,167 o que diabos você é Do que você está tentando me convencer?! 933 01:11:28,167 --> 01:11:29,167 Você está louco? 934 01:11:30,000 --> 01:11:31,750 Eu não entendo assim. 935 01:11:31,750 --> 01:11:34,292 M� tão facilmente você não está blefando, Amy O'Neill. 936 01:11:36,167 --> 01:11:38,917 eu verifiquei o último amor da sua avó. 937 01:11:40,292 --> 01:11:42,375 Parece que ela me legou tudo. 938 01:11:43,250 --> 01:11:45,083 Então o que foi isso? 939 01:11:46,875 --> 01:11:48,600 $ 400 e sua aliança de casamento! 940 01:11:54,667 --> 01:11:57,542 Então eu sou muito bom nisso ela ganhou o suficiente, hein, capitão? 941 01:12:25,042 --> 01:12:25,917 Ei! 942 01:12:25,917 --> 01:12:26,958 Eu estava procurando por você. 943 01:12:26,958 --> 01:12:28,217 Você está com problemas? 944 01:12:30,250 --> 01:12:31,875 Você apenas me assustou, só isso. 945 01:12:38,233 --> 01:12:39,433 O que aconteceu? 946 01:12:40,208 --> 01:12:41,042 o que é isso 947 01:12:41,042 --> 01:12:42,042 O que aconteceu? 948 01:12:43,833 --> 01:12:44,833 eu não sei 949 01:12:46,567 --> 01:12:49,275 Eu sinto que estou preso em um sonho terrível 950 01:12:49,275 --> 01:12:53,125 e ela não conseguia acordar. 951 01:12:56,417 --> 01:12:59,033 Eu quero ler para alguém, mas ninguém me conhece���. 952 01:12:59,675 --> 01:13:01,075 Isso tem que ser feito. 953 01:13:05,175 --> 01:13:06,475 Eu te amo. 954 01:13:16,000 --> 01:13:20,417 Rapaz, você escolheu o pior�� como quando eu ��ct. 955 01:13:28,250 --> 01:13:30,250 Posso te ligar mais tarde, por favor? 956 01:13:30,250 --> 01:13:31,833 - Sim. - Obrigado. 957 01:13:42,425 --> 01:13:43,458 Hal�? 958 01:13:43,458 --> 01:13:45,375 Este é Gordon Buchanan! 959 01:13:45,375 --> 01:13:46,458 o que você quer 960 01:13:46,458 --> 01:13:47,833 Precisamos conversar! 961 01:13:47,833 --> 01:13:49,458 Essas roupas não estão destruídas! 962 01:13:50,750 --> 01:13:52,292 Você está sozinho?! 963 01:13:52,292 --> 01:13:53,208 Não, não estou. 964 01:13:53,208 --> 01:13:54,442 Minha tia está aqui. 965 01:13:54,442 --> 01:13:55,342 Ele está doente. 966 01:13:55,342 --> 01:13:57,075 Você pode me ligar amanhã? 967 01:13:57,075 --> 01:13:58,075 Tão bom. 968 01:13:59,208 --> 01:14:00,408 Boa noite. 969 01:14:07,417 --> 01:14:09,208 Tia Marta? 970 01:14:12,708 --> 01:14:14,792 Tia Martha, é você? 971 01:14:21,833 --> 01:14:22,933 Tia Marta? 972 01:15:14,617 --> 01:15:16,708 Então você queria os vermelhos, 973 01:15:16,708 --> 01:15:18,333 bem, não é, não é?! 974 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Eles estão aqui! 975 01:15:49,792 --> 01:15:51,300 Delegacia de Polícia de Tiverton. 976 01:15:51,300 --> 01:15:52,575 Seu nome, por favor 977 01:15:52,575 --> 01:15:57,042 Amy O'Neil, 201 Crystal Circle Drive. 978 01:15:57,042 --> 01:15:58,500 Sim. 979 01:17:31,450 --> 01:17:32,717 Delegacia de Polícia de Tiverton. 980 01:17:32,717 --> 01:17:34,550 Sim, dê-me o capitão Ackman! 981 01:17:34,550 --> 01:17:35,583 Seu nome, por favor? 982 01:17:35,583 --> 01:17:36,783 Esta é da Amy O'Neill. 983 01:17:36,783 --> 01:17:38,175 Gostaria de perguntar ao Capitão Ackman. 984 01:17:38,175 --> 01:17:39,367 É urgente. 985 01:17:39,367 --> 01:17:41,567 - Por favor, espere. - Não, não guarde o dinheiro! 986 01:17:42,758 --> 01:17:44,333 - Hal, você está aí? - Sim, Amy- 987 01:17:44,333 --> 01:17:45,958 - Capitão Ackman não está disponível. 988 01:17:45,958 --> 01:17:47,608 O que você quer dizer com isso, você não sabe contatá-lo? 989 01:17:47,608 --> 01:17:49,108 Por favor, é urgente! 990 01:17:49,108 --> 01:17:50,208 Tenho seu endereço? 991 01:17:50,208 --> 01:17:51,533 Sim, não, saiba o endereço! 992 01:17:51,533 --> 01:17:52,967 Aqui está Amy O'Neill! 993 01:18:03,917 --> 01:18:04,750 Eu entendo! 994 01:18:04,750 --> 01:18:06,208 Estou a caminho. 995 01:18:58,250 --> 01:19:01,333 Eddie. 996 01:19:01,333 --> 01:19:03,458 Por favor, ajude-me a sair dessas correntes. 997 01:19:03,458 --> 01:19:04,958 Shh, não fale. 998 01:19:07,500 --> 01:19:08,500 Meu Deus! 999 01:19:10,083 --> 01:19:11,250 Acho que matei alguém! 1000 01:19:11,250 --> 01:19:12,708 Você não matou ninguém. 1001 01:19:13,833 --> 01:19:15,083 Não, sério! 1002 01:19:15,083 --> 01:19:16,542 O corpo dela está embaixo da escada! 1003 01:19:16,542 --> 01:19:17,575 Não, isso não acontece. 1004 01:19:17,575 --> 01:19:18,917 Oh não. 1005 01:19:18,917 --> 01:19:20,667 Confie em mim, você não matou ninguém. 1006 01:19:20,667 --> 01:19:22,750 Ela teria matado você se eu não aparecesse! 1007 01:19:22,750 --> 01:19:24,292 Ela queria tirar isso de nós. 1008 01:19:28,292 --> 01:19:30,083 Você me colocou neles! 1009 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Dê para mim, Amy. 1010 01:19:30,958 --> 01:19:32,042 O nariz é por minha causa. 1011 01:19:32,042 --> 01:19:33,175 Estes são nossos. 1012 01:19:33,175 --> 01:19:34,208 Eles são apenas para nós. 1013 01:19:34,208 --> 01:19:35,767 Temos que compartilhar esta mensagem juntos. 1014 01:19:35,767 --> 01:19:37,000 Só você e eu. 1015 01:19:37,792 --> 01:19:38,975 Oh meu Deus! 1016 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Você mentiu para mim! 1017 01:19:41,208 --> 01:19:42,750 Foi por isso que você saiu comigo! 1018 01:19:42,750 --> 01:19:44,117 Mas eu ainda te amo. 1019 01:19:44,117 --> 01:19:45,792 Eu te amo, mas me perdoe 1020 01:19:45,792 --> 01:19:47,575 quanto mais iríamos eles poderiam fazer amor 1021 01:19:47,575 --> 01:19:50,000 quão forte seria entre eles! 1022 01:19:50,000 --> 01:19:52,875 Tantas pessoas se sentem assim ele nunca viverá? 1023 01:19:59,417 --> 01:20:00,417 Ah, Eddie. 1024 01:20:01,958 --> 01:20:02,958 Ótimo, Amy. 1025 01:20:03,958 --> 01:20:06,625 Honre esse sal, hein? o que aconteceu entre eles? 1026 01:20:09,300 --> 01:20:10,958 Podemos fazer qualquer coisa. 1027 01:20:10,958 --> 01:20:13,208 Quero sentir isso na minha pele. 1028 01:20:16,583 --> 01:20:20,000 Eu quero sentir isso escorregar entre nossos corpos. 1029 01:20:24,917 --> 01:20:26,583 Não! 1030 01:20:26,583 --> 01:20:28,167 Não! 1031 01:20:28,167 --> 01:20:30,458 Por que isso não faz sentido?! 1032 01:20:30,500 --> 01:20:32,083 Funciona como uma droga! 1033 01:20:32,083 --> 01:20:34,250 Eles não sabem o que vão tocar! 1034 01:21:04,083 --> 01:21:05,708 Amém? 1035 01:21:07,083 --> 01:21:08,083 Amém! 1036 01:21:28,292 --> 01:21:29,292 Amém! 1037 01:22:12,500 --> 01:22:13,900 Foda-se! 1038 01:22:18,167 --> 01:22:19,708 Eddie, não, por favor! 1039 01:22:19,708 --> 01:22:21,125 Ajude-me a destruí-los! 1040 01:22:21,458 --> 01:22:22,583 Eddie! 1041 01:22:22,583 --> 01:22:24,250 Eddie! 1042 01:22:24,250 --> 01:22:25,883 Por favor, é o único jeito! 1043 01:22:26,750 --> 01:22:28,958 Vá em frente, toque! 1044 01:22:28,958 --> 01:22:30,158 Vamos lá! 1045 01:22:30,792 --> 01:22:33,333 É essa a força que ele quer?! 1046 01:22:33,333 --> 01:22:34,533 Estou lutando contra isso! 1047 01:22:35,208 --> 01:22:37,375 Estou lutando com isso agora! 1048 01:22:38,708 --> 01:22:40,750 Tenho que lutar contra isso, Eddie! 1049 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 Eu sei que ele tem! 1050 01:22:43,042 --> 01:22:44,375 Termine! 1051 01:22:44,375 --> 01:22:47,417 Se ele não fizer isso, ele vai usá-lo para 1052 01:22:47,417 --> 01:22:49,250 e então você o destrói. 1053 01:22:50,125 --> 01:22:51,583 Eddie! 1054 01:22:51,583 --> 01:22:55,042 Pense no que sentimos um pelo outro! 1055 01:22:55,042 --> 01:22:57,708 Essa é a verdadeira força, não esta. 1056 01:23:01,250 --> 01:23:03,333 Eu te amo, Eddie. 1057 01:23:44,708 --> 01:23:47,867 Vamos considerar isso como um vamos jogar uma vez. 1058 01:23:47,867 --> 01:23:49,542 Digamos que você veio para casa 1059 01:23:49,542 --> 01:23:51,708 e você viu morto 1060 01:23:51,708 --> 01:23:54,000 como Amy bateu a cabeça naquele bloco de gelo? 1061 01:23:55,417 --> 01:23:56,617 Sim, senhor. 1062 01:23:57,467 --> 01:23:58,908 Eu peguei a Wanda 1063 01:23:58,908 --> 01:24:01,250 e eu só queria impedi-la. 1064 01:24:03,167 --> 01:24:05,083 Ah, você não a matou. 1065 01:24:05,083 --> 01:24:07,583 Pela perícia, afirmam que ela teria morrido de qualquer maneira. 1066 01:24:09,333 --> 01:24:12,292 Ela sofreu muito hematoma na época. 1067 01:24:13,708 --> 01:24:16,500 Droga, é uma maravilha que ela tenha se levantado. 1068 01:24:16,500 --> 01:24:19,042 Corra para onde ela estava andando. 1069 01:24:19,042 --> 01:24:22,667 Você usou o que você fez refere-se a uma defesa legal. 1070 01:24:23,667 --> 01:24:25,458 Mas eu gostaria de saber 1071 01:24:25,458 --> 01:24:28,292 pois você deu corpo para o banheiro? 1072 01:24:35,458 --> 01:24:38,375 Eu disse que entrei em pânico. 1073 01:24:39,417 --> 01:24:41,750 Achei que seria preso por assassinato. 1074 01:24:41,750 --> 01:24:43,375 Ou algo semelhante. 1075 01:25:40,167 --> 01:25:43,667 Ele nunca machucou ninguém. 1076 01:25:51,708 --> 01:25:53,750 É isso. 1077 01:25:53,750 --> 01:25:56,250 Isso é bom? 1078 01:25:59,625 --> 01:26:00,625 Bom. 1079 01:26:01,333 --> 01:26:02,467 Você permite? 1080 01:26:43,958 --> 01:26:46,858 Você é a última pessoa que eu faria Ele esperava que eu visse aqui. 1081 01:26:49,333 --> 01:26:51,500 Você me disse que ela não tinha família. 1082 01:26:51,500 --> 01:26:52,792 Não, não, ela não fez. 1083 01:26:53,958 --> 01:26:55,158 Eu tenho que ir. 1084 01:27:00,125 --> 01:27:01,125 Amém? 1085 01:27:02,833 --> 01:27:03,917 Boa ideia. 1086 01:27:14,250 --> 01:27:15,500 - Permita-me. - Sim? 1087 01:27:16,625 --> 01:27:17,825 Eu a conhecia. 1088 01:27:18,325 --> 01:27:20,167 eu não me importaria se eu desse algo a ela lá, 1089 01:27:20,167 --> 01:27:21,667 querido, o que a incomodaria? 1090 01:27:21,667 --> 01:27:23,808 É só um pouco- Ah, não, apenas jogue-o lá. 1091 01:27:23,808 --> 01:27:24,808 Obrigado. 1092 01:28:00,042 --> 01:28:02,333 Senhorita O'Neill? 1093 01:28:02,375 --> 01:28:03,792 Olá, professor. 1094 01:28:03,792 --> 01:28:05,208 Com o final do semestre e o 1095 01:28:05,208 --> 01:28:07,467 Eu não tive chance para parabenizá-lo. 1096 01:28:07,467 --> 01:28:09,042 Ele me abençoou por quê? 1097 01:28:09,042 --> 01:28:10,708 Para o seu trabalho. 1098 01:28:10,750 --> 01:28:12,217 Eu te dei um A. 1099 01:28:13,083 --> 01:28:14,250 Obrigado. 1100 01:28:14,250 --> 01:28:16,492 Mal posso esperar para contar ao Eddie. 1101 01:28:16,492 --> 01:28:17,900 Como está o Sr. Sadler? 1102 01:28:19,958 --> 01:28:21,200 Você está no chão. 1103 01:28:21,875 --> 01:28:24,583 Ele fez muitas coisas legais, pelo qual ele está arrependido. 1104 01:28:24,583 --> 01:28:26,667 E a cicatriz na pele vermelha? 1105 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Sim. 1106 01:28:28,417 --> 01:28:31,292 Bem, esse pulmão está destruído. 1107 01:28:31,292 --> 01:28:34,250 Seus restos mortais estão mortos� e enterrado com Wanda Thatcher. 1108 01:28:35,500 --> 01:28:36,833 eu não me importo 1109 01:28:36,833 --> 01:28:39,333 não importa quantas teorias� isso confirmaria isso. 1110 01:28:39,333 --> 01:28:40,850 Não há necessidade de se desculpar. 1111 01:28:40,850 --> 01:28:42,167 Eu faria isso sozinho. 1112 01:28:42,167 --> 01:28:43,633 Isso é o que eu queria fazer 1113 01:28:43,633 --> 01:28:45,592 se eu pudesse encontrá-lo. 1114 01:28:46,083 --> 01:28:48,133 Você sabe que é uma linda jovem 1115 01:28:48,133 --> 01:28:51,083 e certamente você se lembra o que Nietzsche disse 1116 01:28:51,083 --> 01:28:54,167 Receio que eles estejam comendo por Platão. 1117 01:28:55,458 --> 01:28:59,208 Ele disse: "Aquele que luta contra monstros" 1118 01:28:59,250 --> 01:29:01,125 "deveria tomar cuidado" 1119 01:29:01,125 --> 01:29:03,283 "para que ele não se torne um monstro também" 1120 01:29:04,000 --> 01:29:07,275 "e quando ele olha para o abismo por muito tempo," 1121 01:29:07,275 --> 01:29:09,750 "por tanto tempo o abismo olha para você..." 1122 01:29:12,375 --> 01:29:15,250 Você desafiou o réptil e venceu. 1123 01:29:20,325 --> 01:29:23,292 Só posso esperar que vocês dois estejam juntos vou ver o quinto semestre? 1124 01:29:23,292 --> 01:29:25,325 - Eu penso que sim. - Bom, estou pronto! 1125 01:29:25,325 --> 01:29:27,075 Tenha um bom feriado, professor. 1126 01:29:27,075 --> 01:29:27,908 Obrigado. 1127 01:29:27,908 --> 01:29:29,108 Eu também sei. 1128 01:30:25,792 --> 01:30:32,792 �esque� legendas: 23/10 Tradução: DADA77