1
00:00:35,240 --> 00:00:37,400
Ouvrez le tissu.

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,440
Agrandir.

3
00:00:47,240 --> 00:00:50,680
Retirez-les.
Pas comme ça, dans le bon sens.

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,680
Nous devons mettre
tout sous la table.

5
00:00:53,760 --> 00:00:55,680
- Main!
- Certain!

6
00:00:55,760 --> 00:00:59,840
- Tu n'es bon à rien !
- Je ne suis pas bien ?

7
00:00:59,920 --> 00:01:03,640
- Vous savez quoi? Faites-le !
- Cette merde !

8
00:01:03,720 --> 00:01:07,760
- Je suis chauffeur, tu comprends ?
- Et je suis un entrepreneur.

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,160
Tu as fait le désordre
et vous le résolvez.

10
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
Tony, allons-y.

11
00:01:12,160 --> 00:01:14,840
Nous les faisons venir ici
et je lui parle.

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,880
Et toi par derrière...
d'abord l'un, puis l'autre.

13
00:01:16,960 --> 00:01:18,720
Rapide, indolore.

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,840
Tony, réveille-toi !

15
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
Allons-y.

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,880
Quand est-ce qu'ils arrivent
ces frères Laspisa ?

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,800
Se détendre.

18
00:01:51,680 --> 00:01:53,440
Laissez-moi comprendre.

19
00:01:53,520 --> 00:01:56,680
Tu nous as fait venir ici
juste pour nous dire

20
00:01:56,760 --> 00:01:58,600
que tu refuses l'offre ?

21
00:01:58,680 --> 00:02:01,720
Nous vous avons fait venir
pour te dire que tu as tort.

22
00:02:01,800 --> 00:02:03,280
D'accord...

23
00:02:04,120 --> 00:02:06,600
Aujourd'hui tu vois un endroit
comme un autre,

24
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
mais réfléchissez en perspective,

25
00:02:08,640 --> 00:02:10,400
imaginez-le dans quelques années.

26
00:02:10,480 --> 00:02:13,560
Piscines, supermarchés,
terrains de sport...

27
00:02:15,800 --> 00:02:19,640
La valeur de ces propriétés
il sera multiplié par cinq.

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,840
C'est le moment
investir, n'est-ce pas Tony ?

29
00:02:25,920 --> 00:02:29,920
- Qu'est-ce que tu dis?
- Et qu'est-ce que tu fais ? Tu ne parles pas ?

30
00:02:30,000 --> 00:02:33,560
Votre partenaire vous a ordonné
garder le silence ?

31
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Allons-y,
Nous perdons juste du temps ici.

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,480
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Asseyez-vous.

33
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
- Ne nous faites pas faire de bêtises.
- D'accord, reste calme.

34
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
- Parlons.
- Asseyez-vous, Tullio.

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,080
Asseyez-vous.

36
00:02:50,400 --> 00:02:52,240
Maintenant, ils vous écoutent.

37
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
Don Luchino sera content.

38
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
Cela ne servait à rien de lui tirer dessus.
ce n’était pas nécessaire.

39
00:03:17,200 --> 00:03:19,680
Allez lui dire vous-même.

40
00:03:20,280 --> 00:03:25,560
- Vous avez fait des dégâts.
- Va te faire foutre, Tullio !

41
00:03:40,920 --> 00:03:43,960
- C'est pour vous.
- Il était temps aussi.

42
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
Il fait ça pour l'aider
une question facile.

43
00:03:47,080 --> 00:03:49,960
Il dit : « Brigadier, que faites-vous
10 000 divisé par deux ?

44
00:03:50,040 --> 00:03:54,720
- 8 000 pour elle et 2 000 pour moi.
- Amusant. Me laisseras-tu m'asseoir ?

45
00:03:56,440 --> 00:03:57,680
Médecin.

46
00:04:03,600 --> 00:04:05,240
Est-ce que ça te plaît ou pas ?

47
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Tout va bien ?

48
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
Cesare, tu recommences
et tu es dehors.

49
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
Ici, bien.

50
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
Regardez attentivement ce visage.

51
00:04:26,320 --> 00:04:29,280
Elle est la seule à qui tu prends des ordres
sur Farinelle.

52
00:04:30,720 --> 00:04:32,200
Est-ce qu'on se comprend ?

53
00:04:37,160 --> 00:04:38,720
Bien.

54
00:04:38,800 --> 00:04:41,160
Merci au capitaine,
propose-t-il.

55
00:04:45,720 --> 00:04:47,840
Ne vous permettez plus jamais.

56
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Mangez pendant qu'il refroidit.

57
00:05:00,320 --> 00:05:04,480
[Baron] Menace,
peur, fierté, faim.

58
00:05:07,200 --> 00:05:09,640
Ce sont les instincts
qui déterminent le succès

59
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
en voyage de chasse.

60
00:05:15,040 --> 00:05:18,600
Non, j'ai acheté 15 grenades.

61
00:05:19,720 --> 00:05:24,360
Je suis en retard.
Ils arrivent dans trois jours.

62
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
[Baron] Les mêmes instincts
qui gouverne

63
00:05:26,800 --> 00:05:29,080
tout appel téléphonique
à Palerme.

64
00:05:29,960 --> 00:05:32,200
10 000 kilomètres
de câbles téléphoniques

65
00:05:32,280 --> 00:05:35,880
qui contient toutes les angoisses
et les secrets de cette ville.

66
00:05:51,760 --> 00:05:54,080
Et si c'est important de savoir qui parle,

67
00:05:56,120 --> 00:05:57,920
c'est encore plus important
qui écoute.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
Regardez ce qu'il y a ici !

69
00:06:05,760 --> 00:06:09,040
[Baron] La toupie de Mico était
j'ai arrêté de laisser une trace

70
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
et je voulais la suivre.

71
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
Par contre les autres
ils étaient d'accord avec Mazza.

72
00:06:13,680 --> 00:06:16,960
Laissez Mico libre de nous faire
apporter de Bagarella.

73
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
Mais c'était mon fugitif.

74
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
J'ai dû changer de stratégie.

75
00:06:26,880 --> 00:06:28,720
Je devais me faire des amis.

76
00:06:35,600 --> 00:06:38,120
- Par où est-il allé ?
- Je ne sais pas.

77
00:06:38,200 --> 00:06:40,760
- Comment se fait-il que tu ne saches pas ?
- Je ne sais pas.

78
00:06:40,840 --> 00:06:42,560
Mais il était à moitié mort !

79
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
Vous l'avez fait s'échapper !

80
00:06:47,680 --> 00:06:49,960
- Faisons quelque chose de gentil.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

81
00:06:52,440 --> 00:06:56,120
Le secret de la chasse,
Saverio, c'est de la patience.

82
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
- As-tu peur ?
- Non.

83
00:07:12,280 --> 00:07:14,800
Un pour moi et un pour toi.

84
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
Voyons si vous pouvez le trouver
devant moi.

85
00:07:21,120 --> 00:07:24,640
Tu me demandes
pour bloquer la moitié de la ville.

86
00:07:24,720 --> 00:07:28,040
Si mes demandes vous ressemblent
haut, discutons des détails

87
00:07:28,120 --> 00:07:30,000
dans un endroit séparé,
pas sur la place publique.

88
00:07:30,080 --> 00:07:31,960
Personne ne t'a demandé
les détails.

89
00:07:32,040 --> 00:07:35,640
J'en parle ici parce que c'en est un
question des vases communicants.

90
00:07:35,720 --> 00:07:39,200
Nous ne pouvons pas nous concentrer
ressources sur un seul objectif

91
00:07:39,280 --> 00:07:41,320
et laissez les autres sans protection.

92
00:07:41,400 --> 00:07:45,160
- On parle de Farinella ?
- Perspicace, félicitations.

93
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Avec Farinelle
nous n'y faisons rien.

94
00:07:50,320 --> 00:07:51,880
Si nous l'attrapons,

95
00:07:51,960 --> 00:07:55,360
nous pouvons arriver à Brusca
et Bagarella, non ?

96
00:07:55,440 --> 00:07:59,120
- Tu m'as appris ça !
- Je m'en fous de ton plan.

97
00:07:59,200 --> 00:08:01,360
Si je dois abandonner quelque chose,
tu dois m'en donner plus.

98
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
D'accord.

99
00:08:03,600 --> 00:08:06,840
D'après une interception
d'Armilleri,

100
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
Farinella doit collecter
la dentelle : 15 grenades

101
00:08:09,640 --> 00:08:11,280
ou 15 millions,

102
00:08:11,360 --> 00:08:13,320
par un géomètre
dans la rue Paternostro.

103
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
L'arpenteur a un délai.
Demain.

104
00:08:16,040 --> 00:08:20,040
Et je veux être là demain,
surveiller la situation

105
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
jusqu'à Mico
se présentera pour récupérer.

106
00:08:23,000 --> 00:08:26,080
C'est un fugitif, ce n'est pas sûr
qui se déplacera en personne.

107
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
Mais oui.

108
00:08:35,720 --> 00:08:37,880
Si vous ne payez pas une dette,

109
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
tu ne reconnais pas un pouvoir
au chef du district.

110
00:08:40,200 --> 00:08:43,080
Mico a un problème
de territoire.

111
00:08:43,160 --> 00:08:47,920
Et quelqu'un qui conduit une moto
avec des fusils d'or

112
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
il s'en fout de la sécurité.

113
00:08:50,520 --> 00:08:53,840
Nous voulons vraiment
le laisser s'échapper ?

114
00:08:53,920 --> 00:08:57,560
On risque de se faire remarquer
et il n'y a aucune garantie de le trouver.

115
00:08:57,640 --> 00:09:00,960
- Si on le perd encore...
- Je ne l'ai pas perdu !

116
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
Je ne l'ai pas perdu !

117
00:09:03,120 --> 00:09:06,040
Maintenant tu me dois
cette opportunité.

118
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Personne ne te doit rien,

119
00:09:07,960 --> 00:09:11,360
surtout si vous proposez
un plan tout ou rien.

120
00:09:11,440 --> 00:09:15,360
C'est une équipe
et le choix appartient à l'équipe.

121
00:09:16,160 --> 00:09:18,240
[soupirs]

122
00:09:21,920 --> 00:09:24,960
D'accord, voyons
qu'est-ce que tu fous ?

123
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Russe?

124
00:09:35,400 --> 00:09:36,480
D'accord.

125
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
[Elijah] Nicosie ? Avez-vous?

126
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Club?

127
00:10:36,560 --> 00:10:40,320
- Allez, Tony est là.
- Un album d'autocollants.

128
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
Quelque chose pour un petit enfant
12 ans. Faites-le vous-même.

129
00:10:43,360 --> 00:10:45,280
Laissez-la tranquille.

130
00:10:49,840 --> 00:10:53,440
- [Vincenzina] Combien je te dois ?
- [homme] 5 500 lires.

131
00:10:54,680 --> 00:10:57,240
Merci. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

132
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
- Allons-y.
- J'y vais.

133
00:11:00,680 --> 00:11:03,640
- On t'emmène, viens.
- Non merci.

134
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
J'ai des choses à faire.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,080
- C'est quoi ce visage funèbre ?
- Non, rien. Tout va bien.

136
00:11:33,160 --> 00:11:37,680
Puis tu l'as fait
vous et votre partenaire ?

137
00:11:37,760 --> 00:11:40,520
Oui.

138
00:11:41,480 --> 00:11:45,280
Ils ont compris que non
ils pourraient plaisanter avec nous.

139
00:11:46,040 --> 00:11:48,160
Ils nous l'ont proposé
ce que nous avons demandé.

140
00:11:48,240 --> 00:11:50,400
je pensais
que ce n’était pas nécessaire.

141
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
Alors, sont-ils vivants ?

142
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
Oui.

143
00:12:01,720 --> 00:12:06,560
Quand je te dis de le faire
une chose, tu dois le faire.

144
00:12:06,640 --> 00:12:08,280
Avez-vous compris ?

145
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
Tu n'as pas besoin de réfléchir,
ta tête est à moi.

146
00:12:13,640 --> 00:12:17,400
Ensuite, nous devons le tuer.
Qu'en penses-tu, Luca ?

147
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
En attendant, vous payez.

148
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
Allez.

149
00:12:32,520 --> 00:12:34,880
je ne savais pas
tu l'aurais tué.

150
00:12:34,960 --> 00:12:38,640
Mais j'ai cru en toi,
Je l'ai mal fait.

151
00:12:39,600 --> 00:12:42,520
- Mais j'y ai cru.
- Apprends, Nonce.

152
00:12:42,600 --> 00:12:45,800
Qui est né lapin
manger de l'herbe.

153
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
Allons-y.

154
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
[corne]

155
00:13:11,760 --> 00:13:13,520
Regardez ça !

156
00:13:28,280 --> 00:13:29,840
L'enduro approche.

157
00:13:29,920 --> 00:13:33,000
Il n'y a pas de reconnaissance faciale,
porte un casque.

158
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Il a réussi
le premier point de contrôle,

159
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
correspondance du modèle et des couleurs.

160
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
La plaque d'immatriculation est celle de Farinella.

161
00:13:39,040 --> 00:13:42,920
Il se dirige vers la place.
Vérifiez le point deux, il vient à vous.

162
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
Point de contrôle deux, réussi.

163
00:13:49,240 --> 00:13:51,320
[radio] Vous l'avez derrière vous.

164
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
Le voici, il est à côté de vous.

165
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
Base, il s'éloigne.

166
00:14:04,440 --> 00:14:06,640
Vérifiez le point trois, vous devriez
avoir un contact visuel.

167
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Paternostro, il vient à toi.

168
00:14:17,960 --> 00:14:21,520
[radio] Il sortira dans quelques secondes
de via Calascibetta.

169
00:14:24,200 --> 00:14:27,040
Ici Paternostro, nous avons
contact visuel.

170
00:14:27,120 --> 00:14:29,880
Ça s'arrête
devant le numéro 160.

171
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
Il enlève son casque.

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,680
Négatif, ce n'est pas le cas
notre homme.

173
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Je le répète, ce n'est pas Farinella.

174
00:14:45,680 --> 00:14:49,000
Monsieur, le capitaine est là
Bonanno en ligne.

175
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
[radio] Lâcher une unité
et je le suis.

176
00:14:55,080 --> 00:14:58,240
- Non, attendons.
- Il n'est pas venu.

177
00:14:58,320 --> 00:15:02,080
- Si on le met en contact, peut-être...
- Attendons.

178
00:15:04,920 --> 00:15:09,120
Je sais que tu viens.
Je sais que tu viens...

179
00:15:10,080 --> 00:15:12,320
Vous venez de force.
Je te connais.

180
00:15:13,520 --> 00:15:15,960
Je sais que tu viens
parce que tu es arrogant.

181
00:15:16,040 --> 00:15:19,880
Tu viens
parce que tu dois venir.

182
00:15:19,960 --> 00:15:22,400
[Baron] Vous devez venir.

183
00:15:23,520 --> 00:15:26,280
[Raja] Attends...

184
00:15:27,240 --> 00:15:32,400
Ça ne peut pas être loin,
il est blessé. Attendez.

185
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Attendez.

186
00:15:36,000 --> 00:15:39,120
Attends, il est blessé.

187
00:15:39,920 --> 00:15:45,400
Ça ne peut pas être loin
s'il y a du sang.

188
00:15:59,280 --> 00:16:01,440
Voyons si vous pouvez le trouver
devant moi.

189
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
[radio] Quelqu'un est descendu
les escaliers du palais.

190
00:16:05,800 --> 00:16:09,320
- Il y a un contact visuel.
- Allez, c'est toi.

191
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Allez, c'est toi.

192
00:16:10,560 --> 00:16:13,440
[radio] C'est Farinella !
Il est monté sur la moto !

193
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
Prends-le, allez !

194
00:16:18,760 --> 00:16:21,000
Les flics !

195
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
Allons-y!

196
00:16:54,720 --> 00:16:57,960
[radio] Paternostro ici.
Les faucons le poursuivent.

197
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Vérifiez le premier point,
vient à vous.

198
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
Allez, montre-toi.

199
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
[radio] Ils l'apportent
vers toi, base.

200
00:17:24,440 --> 00:17:27,480
- Nous bloquons les issues de secours.
- Ça passe.

201
00:17:27,560 --> 00:17:30,240
La place est bloquée,
nous l'attendons.

202
00:17:31,760 --> 00:17:33,880
[musique]

203
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
Allez, il est piégé !

204
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
Aller!

205
00:18:12,080 --> 00:18:16,160
[policier] Qu'est-ce que tu as ici ?
C'est plein d'argent.

206
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Très bien.

207
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
- Docteur, vous l'avez fait.
- [Baron] Vous aviez des doutes ?

208
00:18:27,640 --> 00:18:30,200
- Emmenez-le.
- Relevez-vous, allez.

209
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
César!

210
00:19:07,280 --> 00:19:10,080
- Donnez-moi une seconde avec lui.
- Mais tout s'est bien passé.

211
00:19:10,160 --> 00:19:12,440
Juste une seconde,
tu me le dois.

212
00:19:12,520 --> 00:19:16,880
Tu as autre chose à faire, non ?
Passez un bon arancino.

213
00:19:16,960 --> 00:19:18,400
C'est sur moi.

214
00:19:23,480 --> 00:19:26,200
Veux-tu nous laisser tranquilles ?

215
00:19:34,560 --> 00:19:39,040
Farinella, je suis la remplaçante
procureur Saverio Barone.

216
00:19:39,120 --> 00:19:41,040
Dis-moi où est le bébé.

217
00:19:42,800 --> 00:19:46,320
Je te promets cette information
ça ne part pas d'ici.

218
00:19:48,200 --> 00:19:50,320
Mico.

219
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
Il a 12 ans.

220
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Il n'a rien à voir avec cette guerre.

221
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Savez-vous à quoi ressemble le 41Bis ?

222
00:20:04,960 --> 00:20:06,360
Je fais.

223
00:20:06,440 --> 00:20:09,440
Fenêtres sans lumière,
des caméras partout.

224
00:20:09,520 --> 00:20:13,040
Une seule heure de conversation par mois,
interdiction des appels téléphoniques.

225
00:20:13,120 --> 00:20:15,080
Pas de musique,
pas de télévision.

226
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
Pas de jardin, tu sais ?

227
00:20:17,600 --> 00:20:21,280
Uniquement des cuves en béton
trois mètres sur trois. Seul.

228
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
Pour le reste de ta vie.

229
00:20:24,800 --> 00:20:26,600
Veux-tu vivre comme ça ?

230
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
Tu penses que ça me fait peur
le 41Bis ?

231
00:20:32,840 --> 00:20:37,240
Procureur, mon père est là.
Je retourne dans ma famille.

232
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
- Hmm?
- Euh.

233
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
Si jamais ils te font ça
parle à ton père,

234
00:20:46,920 --> 00:20:49,640
dis-lui comment je t'ai eu.
Écoutez-moi.

235
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
Pour quatre lires,
comme n'importe quel idiot.

236
00:20:53,760 --> 00:20:55,880
Don Peppino sera fier.

237
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
Beaucoup de salutations, Sultan.

238
00:21:17,040 --> 00:21:19,400
[Baron] Un an après le mien
entrée dans l'anti-mafia

239
00:21:19,480 --> 00:21:21,840
mon petit poisson
Je l'avais pris.

240
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Peut-être qu'il ne l'aurait pas
emmené à Bagarella,

241
00:21:24,680 --> 00:21:28,280
mais d'une manière ou d'une autre,
Je l'avais affaibli.

242
00:21:35,400 --> 00:21:37,360
Merci d'être venu.

243
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
C'est juste que tu me convaincs toujours.

244
00:21:41,000 --> 00:21:43,880
Viens d'abord chez moi,
tu dis que tu as besoin d'un endroit

245
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
et puis emmène-moi le faire
voyages à Villabate.

246
00:21:47,720 --> 00:21:51,120
Vous aviez dix ans.

247
00:21:51,920 --> 00:21:55,640
Tu as joué dans les rues de Corleone
et tu étais déjà un leader.

248
00:21:57,040 --> 00:22:00,200
Et maintenant c'est mon rêve
c'est devenu réalité

249
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
et que tu es devenu le patron

250
00:22:03,760 --> 00:22:06,560
il faut faire sentir sa main.

251
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
Mettez-le là-bas.

252
00:22:20,360 --> 00:22:22,440
[Baron] Pour lutter
le mandat

253
00:22:22,520 --> 00:22:26,320
d'une part la famille Di Peri,
de l'autre les Montaltos.

254
00:22:26,400 --> 00:22:29,400
Bagarella avait choisi
les Montalto.

255
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Beau.

256
00:22:39,680 --> 00:22:42,160
Mais tout était nécessaire
ce bordel ?

257
00:22:42,240 --> 00:22:45,560
Le mandat m’appartient.
J'ai besoin de la peinture pour la maison.

258
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
Écoutez comment il parle
ce salaud.

259
00:22:48,760 --> 00:22:52,680
N'oses-tu plus en dire
sale pour votre patron.

260
00:22:53,920 --> 00:22:55,760
Et comment raisonnes-tu, bordel ?

261
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
La photo de l'église
en as-tu besoin à la maison ?

262
00:23:00,760 --> 00:23:04,760
Je mets mon visage vers toi,
ne me fais pas perdre,

263
00:23:04,840 --> 00:23:07,800
devant le Seigneur,
surtout devant le Seigneur.

264
00:23:07,880 --> 00:23:10,560
- [récite une prière]
- Faites une bonne chose.

265
00:23:10,640 --> 00:23:13,280
Pendant ce temps, vous le remettez là où il était avant.

266
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Et puis faites un joli don
à l'église.

267
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Don Lino avait besoin de ce dont il avait besoin
pour la façade ?

268
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
25 millions.

269
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
Quant à toi,

270
00:23:37,280 --> 00:23:41,120
je ne veux plus entendre
rumeurs d'espionnage.

271
00:23:41,200 --> 00:23:45,400
Si tu es encore en vie,
vous le devez à ce monsieur.

272
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
Le mandat ne vous appartient plus.

273
00:23:49,840 --> 00:23:52,960
Respecte ma décision
ou devrions-nous en discuter ?

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
Je vous respecte Don Luchino.

275
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Après vous.

276
00:24:10,240 --> 00:24:13,040
Don Luchino, vite !
Venez voir!

277
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
- Ce qui se produit?
- Viens!

278
00:24:20,080 --> 00:24:21,960
Ce qui s'est passé?

279
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
Béni soit le fruit
de ton sein Jésus.

280
00:24:30,840 --> 00:24:32,760
[musique]

281
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
Saverio, viens. Allez, allez.

282
00:24:54,280 --> 00:24:57,040
Le nôtre était un travail
d'équipe

283
00:24:57,120 --> 00:25:01,240
planifié et coordonné
par le Dr Saverio Barone.

284
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
L'arrestation de Domenico Farinella

285
00:25:14,000 --> 00:25:17,560
cela a été rendu possible
grâce à votre engagement

286
00:25:17,640 --> 00:25:20,400
de plus de 50 hommes
du ROS de Palerme

287
00:25:20,480 --> 00:25:24,960
et dirigé par les carabiniers
par Cesare Bonanno

288
00:25:25,040 --> 00:25:29,720
qui a travaillé jour et nuit
sans jamais s'arrêter.

289
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
Aujourd'hui est un grand jour
pour l'État.

290
00:25:32,480 --> 00:25:36,480
Nous ne sommes pas morts
et nous sommes prêts à nous battre.

291
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
Merci.

292
00:25:38,200 --> 00:25:40,320
[applaudissements]

293
00:25:40,400 --> 00:25:43,760
[tv] L'arrestation de Farinella
c'est un coup dur pour les Corleonesi.

294
00:25:43,840 --> 00:25:47,240
Tu ne pouvais pas le faire
pas être idiot, hein ?

295
00:25:47,320 --> 00:25:52,480
- Tu as bien fait.
- [journaliste] Une question !

296
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
Que pouvez-vous nous dire sur Farinella ?

297
00:26:07,840 --> 00:26:10,120
Ici, vous le faites.

298
00:26:11,920 --> 00:26:13,960
Vous l'avez mérité.

299
00:26:23,280 --> 00:26:24,840
Moins un.

300
00:26:34,560 --> 00:26:37,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Je veux une autre enquête.

301
00:26:40,240 --> 00:26:43,560
Saverio, respire.

302
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Allez vers les autres,
ils vous attendent.

303
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
[le téléphone sonne]

304
00:26:58,320 --> 00:27:00,240
Prêt ?

305
00:27:17,360 --> 00:27:20,040
Chaud, c'est nul.

306
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
- Un pour moi aussi.
- Allez, vite.

307
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Regardez, il se perd !

308
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
A qui ça manque !

309
00:27:33,120 --> 00:27:35,800
[musique]

310
00:27:47,920 --> 00:27:52,000
Félicitations, c'est magnifique.
Viens et je t'accompagne.

311
00:27:52,080 --> 00:27:53,640
- Ici?
- Oui.

312
00:27:59,600 --> 00:28:01,320
Mais où étais-tu, putain ?

313
00:28:11,280 --> 00:28:13,800
- Je t'ai apporté ça.
- Mettez-les là.

314
00:28:15,400 --> 00:28:19,400
Tu veux savoir
ce connard de père ?

315
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
Ici.

316
00:28:25,680 --> 00:28:27,480
Voici.

317
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
SALUT.

318
00:28:38,160 --> 00:28:39,880
Comment ça s'est passé ?

319
00:28:43,520 --> 00:28:45,520
J'ai compris.

320
00:28:46,560 --> 00:28:48,960
J'ai compris.

321
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
John! Venez ici.

322
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
Voulez-vous connaître un secret?

323
00:29:22,560 --> 00:29:24,520
Pouvez-vous garder des secrets ?

324
00:29:26,600 --> 00:29:31,240
Garder un secret, c'est comme
retenez votre souffle sous l’eau.

325
00:29:32,240 --> 00:29:35,160
Il arrive un certain moment
que tu ne peux plus le faire

326
00:29:35,240 --> 00:29:37,200
et ouvre la bouche.

327
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
Mais nous allons bien, n'est-ce pas ?

328
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
Viens avec moi.

329
00:29:49,520 --> 00:29:51,320
Respirez profondément.

330
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
Retiens ton souffle, John.

331
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
Ouvre ce coffre.

332
00:30:11,440 --> 00:30:13,760
Attends, Giovanni.

333
00:30:13,840 --> 00:30:16,800
C'est notre trésor.

334
00:30:17,760 --> 00:30:19,800
Notre secret.

335
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
Bravo, John.

336
00:30:46,120 --> 00:30:47,920
Combien?

337
00:30:51,240 --> 00:30:54,120
Oh! Il vous a demandé combien.

338
00:30:54,840 --> 00:31:00,280
Cette maison, ce terrain
cela a toujours été le vôtre.

339
00:31:01,320 --> 00:31:04,800
Vous pouvez le prendre.

340
00:31:04,880 --> 00:31:06,720
Je t'ai demandé combien.

341
00:31:10,920 --> 00:31:13,200
Regarde-moi en face, Vittorio.

342
00:31:16,040 --> 00:31:18,440
Tu sais ce que c'est
un chrétien sans terre ?

343
00:31:20,480 --> 00:31:21,960
Ce n'est rien.

344
00:31:22,040 --> 00:31:26,560
Et je n'ai rien
Je te paierai 150 millions.

345
00:31:34,520 --> 00:31:36,840
Pour moi, cela vaut cette terre.

346
00:31:43,040 --> 00:31:44,680
[Monticciolo] Je ne te comprends pas,
John.

347
00:31:44,760 --> 00:31:47,240
Tout cet argent
pour ce pays merdique.

348
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
C'est la terre de mon père.

349
00:31:54,240 --> 00:31:55,800
Je m'excuse.

350
00:31:58,080 --> 00:32:00,680
Cela a toujours été
un pays de merde.

351
00:32:01,480 --> 00:32:03,720
- Vous avez les projets là-dedans ?
- Oui.

352
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
Tu sais ce que j'attends de toi.

353
00:32:07,280 --> 00:32:10,040
Il faut faire un chef-d'œuvre,
une chose importante,

354
00:32:10,120 --> 00:32:11,920
une chose qui ne marche pas
ils ne l'oublient plus.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,640
Si vous avez besoin de plus d'argent,
Je vous les apporterai.

356
00:32:13,720 --> 00:32:15,240
Il faut voir grand.

357
00:32:15,320 --> 00:32:19,840
Ici, Giovanni Brusca nous doit
mettre tous ses secrets.

358
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
- Tu as compris ?
- Oui.

359
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Je m'en occupe, laisse-moi faire.

360
00:32:24,160 --> 00:32:28,360
Les projets, c'est mieux
que tu ne me les montres pas.

361
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
- Nous les brûlons.
- On va les brûler !

362
00:32:37,400 --> 00:32:39,240
[musique]

363
00:32:50,880 --> 00:32:55,160
Giovanni me fait toujours le faire
ces boulots de merde !

364
00:32:55,720 --> 00:32:59,520
C'est un travail important.
Tout est dans la tête.

365
00:32:59,600 --> 00:33:01,760
Giovanni est seulement intéressé
la tête des autres.

366
00:33:01,840 --> 00:33:03,960
Maintenant, il a la passion
pour l'allemand.

367
00:33:04,040 --> 00:33:06,240
Un maçon qui s'est installé
être ingénieur.

368
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
Ne t'inquiète pas.

369
00:33:08,400 --> 00:33:12,120
Qu'est-ce qui est bon pour un frère
c'est bien pour l'autre aussi.

370
00:33:12,200 --> 00:33:14,960
Oui en effet. Comme tu dis.

371
00:33:21,880 --> 00:33:24,200
Quand je te le dis,
attachez les fils.

372
00:33:42,520 --> 00:33:44,000
Attaque!

373
00:33:44,680 --> 00:33:47,960
- Débarrassez-vous de ce putain de truc !
- Désolé, Enzo.

374
00:33:48,040 --> 00:33:50,120
- Le journal ?
- Ici.

375
00:33:51,240 --> 00:33:53,440
- Ça date d'aujourd'hui, non ?
- Certain.

376
00:34:43,520 --> 00:34:47,240
Sommes-nous sûrs qu'il le garde ?
Ce lit est bancal.

377
00:34:47,320 --> 00:34:49,160
Il le tient, calmement.

378
00:34:49,240 --> 00:34:52,600
Quand il est loin de chez lui,
utilise celui que je t'ai donné.

379
00:34:52,680 --> 00:34:57,440
Je sais que tu ne peux pas le supporter
mais enterrez la hache de guerre.

380
00:34:57,520 --> 00:34:59,800
C'est le père de ta petite-fille.

381
00:35:00,880 --> 00:35:03,160
Je le dis, puis tu le fais
tout ce que tu veux.

382
00:35:03,240 --> 00:35:07,760
Je pense que l'idée originale
ce n'était pas celui-là.

383
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
Quelle idée, désolé ?

384
00:35:10,960 --> 00:35:13,440
Tu as fait tellement de choses pour avoir
ce travail à Rome, non ?

385
00:35:13,520 --> 00:35:17,320
Puis il arrive, tu laisses tout tomber
et je reviens ici pour être mère.

386
00:35:17,400 --> 00:35:19,360
Ce n’est pas le moment.

387
00:35:19,440 --> 00:35:24,240
Si je devais y repenser,
nous ne manquons pas d'argent.

388
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Appelez-moi et je viendrai tout de suite.

389
00:35:26,400 --> 00:35:28,840
Je peux t'aider à récupérer
ta vie.

390
00:35:28,920 --> 00:35:30,560
Qu'est-ce que tu dis, papa ?

391
00:35:30,640 --> 00:35:33,840
Ma vie est cette famille
et je suis ce que je suis.

392
00:35:33,920 --> 00:35:37,360
C'est de la connerie !
Vous êtes bien plus.

393
00:35:37,440 --> 00:35:40,360
Tu as traversé la vie
pour le mettre sur un piédestal.

394
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
Je pense que le taxi est arrivé.

395
00:35:53,560 --> 00:35:56,960
Promets-moi que toi et Carlotta
tu viendras me rendre visite.

396
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
[soupirs]

397
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
[Elijah] Je ne sais pas comment c'est possible
mais il est parvenu à la presse.

398
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
Est-ce que quelqu'un doit me dire quelque chose ?

399
00:37:30,520 --> 00:37:32,240
Le chancelier m'a dit
que de le prendre

400
00:37:32,320 --> 00:37:35,520
il y avait deux personnes :
Mazza et Baron.

401
00:37:36,520 --> 00:37:40,080
- C'est mon enquête.
- [Baron] Bien sûr.

402
00:37:40,160 --> 00:37:43,160
Je demande la vidéo au registraire
et je le vends aux journalistes.

403
00:37:43,240 --> 00:37:47,560
- C'est ce que tu penses ?
- Vous êtes l'ami des journalistes.

404
00:37:47,640 --> 00:37:50,400
- Ne disons pas de bêtises.
- Oui, ne le disons pas.

405
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
J'ai déjà demandé au ministère
pour lancer une enquête.

406
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
Saverio, je veux la vérité.

407
00:37:55,520 --> 00:37:57,920
Vous avez diffusé les images
du parquet ?

408
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
- Non.
- Tu es sûr ?

409
00:37:59,880 --> 00:38:01,880
Oui bien sûr.

410
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Tu n'as pas déjà assez à faire

411
00:38:04,240 --> 00:38:06,600
s'occuper du travail
des autres ?

412
00:38:06,680 --> 00:38:09,960
je suis sûr que ça n'a rien à voir avec ça
aucun des présents.

413
00:38:10,040 --> 00:38:12,960
Je veux savoir pourquoi lui
s'intéresse aux preuves

414
00:38:13,040 --> 00:38:14,720
de mes enquêtes.
Cela me semble légitime.

415
00:38:14,800 --> 00:38:17,120
- Je devais les voir.
- Et pourquoi ?

416
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
- J'ai pensé que ça pourrait être utile.
- Utile à qui ?

417
00:38:19,880 --> 00:38:22,320
Peut-être que Giuseppe l'a vu
qui l'ont depuis un an.

418
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
Baron, vous en avez un.

419
00:38:25,880 --> 00:38:28,880
Croyez que vous l'êtes
le meilleur de tous ?

420
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
Au lieu de rompre
les couilles pour moi

421
00:38:33,720 --> 00:38:36,840
as-tu vérifié les fenêtres ?

422
00:38:39,160 --> 00:38:41,800
Vous pouvez l'apercevoir dans la vidéo
une fenêtre.

423
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
J'ai parlé à un expert.

424
00:38:43,880 --> 00:38:46,960
Ce genre de luminaire
Il n'est plus produit depuis 10 ans

425
00:38:47,040 --> 00:38:50,240
et seulement deux entreprises dans toute la Sicile
ils les ont produits.

426
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
L'un est dans la région de Messine
et l'un est ici à Palerme.

427
00:38:55,720 --> 00:38:57,520
Et le bas, hein ?

428
00:38:57,600 --> 00:38:59,920
je t'imagine
l'avait fait nettoyer.

429
00:39:00,000 --> 00:39:03,240
Tu as entendu ce tic-tac
type de métronome ?

430
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
Oui, j'y travaille.

431
00:39:06,680 --> 00:39:08,520
C'est peut-être la montre de la personne qui filme.

432
00:39:08,600 --> 00:39:12,440
C'est un arroseur pivotant,
de ceux utilisés dans les champs.

433
00:39:12,520 --> 00:39:15,440
Si vous avez d'autres doutes,
viens à moi

434
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
ce qui vous évite bien des ennuis.

435
00:39:18,600 --> 00:39:21,480
- Quoi qu'il en soit...
- L'inspecteur est déjà arrivé.

436
00:39:21,560 --> 00:39:24,240
S'il te plaît, entre là-dedans
disponible,

437
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
répondre
le plus rapidement possible

438
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
et retournez au travail.

439
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
C'est dans ma chambre.
Qui commence en premier ?

440
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
- J'y vais.
- J'y vais.

441
00:39:41,120 --> 00:39:42,560
Connard...

442
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Montalto!

443
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
[musique]

444
00:40:24,160 --> 00:40:26,000
[Masse] Combien ?

445
00:40:26,080 --> 00:40:29,400
S'ils ne se présentent pas demain
les noms des clients,

446
00:40:29,480 --> 00:40:31,840
des aides-soignants, des serveurs,
des animaux de compagnie,

447
00:40:31,920 --> 00:40:35,560
nous fermons cet endroit.

448
00:40:35,640 --> 00:40:38,040
Écoutez-moi!

449
00:40:38,120 --> 00:40:41,520
Si nous ne les avons pas à 21 heures,
à 21h01, posez les scellés.

450
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
- Ce qui se produit?
- Comme d'habitude.

451
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Montalto tué
dans un endroit plein de monde

452
00:40:47,280 --> 00:40:49,080
où personne n'a vu de la merde.

453
00:40:49,160 --> 00:40:52,520
Ceci est une démonstration
de force, un défi.

454
00:40:52,600 --> 00:40:54,320
C'est sur le point d'arriver ici
un gâchis.

455
00:40:54,400 --> 00:40:56,320
Peux-tu venir ?

456
00:40:57,320 --> 00:40:59,000
Vous venez.

457
00:41:06,440 --> 00:41:10,880
- A propos de vous deux...
- Tout va bien, Andrea.

458
00:41:10,960 --> 00:41:13,240
- J'ai exagéré aussi.
- Pareil pour moi.

459
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Je suis content que tu aies dit ça

460
00:41:15,720 --> 00:41:18,040
parce qu'à partir d'aujourd'hui tu travailleras
ensemble sur Bagarella.

461
00:41:20,200 --> 00:41:22,040
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.

462
00:41:22,120 --> 00:41:25,400
C'est encore un enfant,
ce n'est pas prêt.

463
00:41:25,480 --> 00:41:27,920
Tu as tout fait,
fonctionne bien.

464
00:41:28,000 --> 00:41:29,960
Bagarella est à moi.

465
00:41:30,040 --> 00:41:33,760
Bagarella est à toi, Farinella était à lui
et à partir de maintenant, tout est à toi.

466
00:41:33,840 --> 00:41:36,280
Tu as besoin d'un coup de main
si le désordre éclate

467
00:41:36,360 --> 00:41:38,240
et il faut juste apprendre.

468
00:41:40,800 --> 00:41:42,360
- C'est tout ?
- Oui.

469
00:41:45,520 --> 00:41:48,120
- Alors, avec permission.
- S'il te plaît.

470
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
- Merci.
- Aller.

471
00:41:57,600 --> 00:42:00,640
Saverio, s'il te plaît.

472
00:42:06,320 --> 00:42:08,440
Êtes-vous heureux, docteur ?

473
00:42:09,440 --> 00:42:11,360
- Moi un peu moins.
- Pourquoi?

474
00:42:11,440 --> 00:42:15,680
Parce que pour me couvrir le cul
vas-tu négliger tes femmes ?

475
00:42:15,760 --> 00:42:17,880
Que puis-je faire pour économiser
ton harem ?

476
00:42:18,920 --> 00:42:21,080
En attendant, dis-moi encore
L'expression de Mazza.

477
00:42:23,560 --> 00:42:25,600
- Je suis curieux.
- Je sais.

478
00:42:25,680 --> 00:42:27,600
C'est irremplaçable, croyez-moi.

479
00:42:39,040 --> 00:42:42,800
Je te cherchais d'abord pour m'avoir
passer du matériel.

480
00:42:45,560 --> 00:42:48,240
Je m'en fous de ce qui t'est arrivé
bien avec Farinella.

481
00:42:48,320 --> 00:42:51,040
De ton personnage
et ton connard.

482
00:42:51,120 --> 00:42:55,760
Arrête avec ces conneries
et ces numéros de cirque.

483
00:42:55,840 --> 00:43:00,000
Si vous mettez mon travail en danger,
Je te ferai regretter d'être né.

484
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Est-ce une menace ?

485
00:43:02,480 --> 00:43:04,360
Pourquoi, tu n'as pas compris ?

486
00:43:06,560 --> 00:43:08,280
Carlo.

487
00:43:10,960 --> 00:43:12,920
Nous le prendrons.

488
00:43:26,120 --> 00:43:27,840
Nous les prenons tous.

489
00:43:45,560 --> 00:43:47,600
Ils ont tué Montalto.

490
00:43:48,920 --> 00:43:52,200
- Et je vieillis.
- Qu'est-ce que tu dis?

491
00:43:53,080 --> 00:43:55,120
Vous n'êtes pas vieux.

492
00:43:56,120 --> 00:43:57,640
Je commence à faire confiance aux gens,

493
00:43:57,720 --> 00:43:59,120
c'est la faiblesse
de l'ancien.

494
00:44:02,320 --> 00:44:05,480
Je t'ai emmené à celui-là
merde d'église

495
00:44:05,560 --> 00:44:07,480
où ils pourraient te tuer
devant mes yeux.

496
00:44:07,560 --> 00:44:10,960
Tu ne pouvais pas l'imaginer, Luca.
Et même pas Nunzio.

497
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
Mon travail consiste à l'imaginer.

498
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
Et celui de Nunzio, c'est ça
pour surveiller mes arrières

499
00:44:15,120 --> 00:44:16,920
et il ne l'a pas fait.

500
00:44:27,400 --> 00:44:30,160
Nous sommes restés tous les deux,
toi et moi.

501
00:44:31,800 --> 00:44:35,360
Et toi et moi devons prendre
cette décision.

502
00:44:36,200 --> 00:44:38,600
Depuis quand
Puis-je prendre des décisions ?

503
00:44:39,360 --> 00:44:41,560
Vincenzine....

504
00:44:42,400 --> 00:44:44,080
Ils ont arrêté Mico,

505
00:44:44,160 --> 00:44:46,800
les Di Peri se veulent
reprends Villabate,

506
00:44:46,880 --> 00:44:48,680
Brusca me défie.

507
00:44:48,760 --> 00:44:52,120
Et si tu arrêtes maintenant aussi
pour me parler, pour m'écouter,

508
00:44:52,840 --> 00:44:55,440
moi sans toi
Je ne peux pas le faire.

509
00:44:56,320 --> 00:45:00,480
Si nous voulons survivre,
n'oublions pas qui nous sommes.

510
00:45:02,160 --> 00:45:05,680
Ta colère pour le picciriddu
ça me fait me sentir seul.

511
00:45:05,760 --> 00:45:07,520
Le comprenez-vous ? Seul.

512
00:45:08,520 --> 00:45:11,160
je le referais demain
si nous étions en danger,

513
00:45:11,240 --> 00:45:13,400
et nous le sommes toujours
et tu le sais.

514
00:45:21,240 --> 00:45:27,200
Ou nous élevons tous les deux
nos têtes ou nous mourons.

515
00:45:35,560 --> 00:45:37,440
Tu dois me le dire maintenant,

516
00:45:37,520 --> 00:45:40,200
tu dois me le dire
ce que nous devons faire.

517
00:45:41,680 --> 00:45:45,080
Soit à l'intérieur, soit à l'extérieur.

518
00:45:48,680 --> 00:45:50,360
Vous décidez.

519
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
Lui as-tu parlé ?

520
00:46:15,840 --> 00:46:20,880
Si j'avais su, non
Je ne t'aurais jamais mis en danger.

521
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
Mais c'est arrivé.

522
00:46:32,520 --> 00:46:34,280
Bonne nuit, Nunzio.

523
00:47:39,560 --> 00:47:41,640
[tire avec un silencieux]

524
00:48:29,840 --> 00:48:33,480
[Baron] Si c'est vrai du tout
l'action correspond à une réaction,

525
00:48:33,560 --> 00:48:36,040
avec Farinella en prison
et Montalto tué,

526
00:48:36,920 --> 00:48:39,320
à quoi devons-nous nous attendre
dans les prochains mois ?

527
00:48:48,160 --> 00:48:50,520
Parfois
tu me rends fou.

528
00:48:50,600 --> 00:48:53,280
Je n'aime pas quand
Je sens que tu es inquiet.

529
00:48:53,360 --> 00:48:57,040
Bien sûr, je suis inquiet
et pour de nombreuses raisons.

530
00:48:58,040 --> 00:49:02,040
Montalto tué, la famille De Peri
qui lève la tête...

531
00:49:02,120 --> 00:49:05,040
S'ils le font maintenant,
c'est parce qu'ils se sentent forts.

532
00:49:05,120 --> 00:49:08,760
Ça veut dire qu'il y a quelqu'un
qui les aide,

533
00:49:08,840 --> 00:49:12,280
quelqu'un qui veut faire
les chaussures aux Corleonesi.

534
00:49:12,360 --> 00:49:15,680
- Il y a un complot contre nous.
- L'as-tu dit à Provenzano ?

535
00:49:15,760 --> 00:49:20,880
Je lui ai fait demander qui il voulait
que je laisse vivant à Villabate.

536
00:49:20,960 --> 00:49:23,640
- Et lui ?
- Tout le monde et personne n'a répondu.

537
00:49:29,200 --> 00:49:32,040
Les Corleonesi n'ont pas d'ennemis.

538
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
S'il y en a,

539
00:49:36,880 --> 00:49:38,600
nous tuons tout le monde.

540
00:49:41,720 --> 00:49:44,400
C'est tout ce que je voulais entendre de toi.

541
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
[musique]

542
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
[voix excitées]

543
00:50:41,400 --> 00:50:43,080
[voix inaudible]

544
00:50:46,120 --> 00:50:48,120
[musique]

545
00:51:09,000 --> 00:51:11,120
- Ce n'est pas un peu ?
- Assez.

546
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
[musique]