1
00:00:32,800 --> 00:00:34,760
[Baron] Huit mois.

2
00:00:34,840 --> 00:00:37,000
Huit mois sans rien.

3
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Huit mois, c'est une éternité.

4
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Ils peuvent changer votre vie.

5
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
Mais ils le peuvent aussi
détruisez-le.

6
00:01:15,760 --> 00:01:20,640
Huit mois enterrés dans les catacombes
du Palais de Justice.

7
00:01:20,720 --> 00:01:24,720
800 heures d'écoutes téléphoniques,
quatre kilomètres de rubans,

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
1 700 voix entendues.

9
00:01:26,720 --> 00:01:31,960
Plus de 50 interrogatoires
et quatre informations inutiles.

10
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
Mico Farinella,
le Sultan des Madonie,

11
00:01:39,840 --> 00:01:42,000
c'était toujours là
quelque part.

12
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
Gratuit.

13
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
Je l'ai senti sur moi
les regards des collègues.

14
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
Et j'ai commencé à faire le calcul
avec des doutes.

15
00:02:09,080 --> 00:02:11,480
Et si ce n'était pas moi
la bonne personne ?

16
00:02:13,280 --> 00:02:15,480
Et si je bluffais ?

17
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
J'avais besoin d'une piste,
d'un miracle,

18
00:02:29,600 --> 00:02:31,040
de n'importe quoi.

19
00:02:31,120 --> 00:02:34,640
Pourquoi Mico dans huit mois
il n'avait pas commis une seule erreur.

20
00:02:36,280 --> 00:02:40,080
Bref j'en avais besoin
d'un coup de pied au cul.

21
00:02:47,800 --> 00:02:49,640
[plans]

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,920
[Baron] Bonjour, Mico.

23
00:03:16,520 --> 00:03:20,120
[Salvemini] Tu as vu quel beau cadeau
est-ce que Mobile lui a donné ?

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Si tu le gardes, pourquoi
un témoin à Palerme

25
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
c'est un cas plus unique que rare.

26
00:03:24,680 --> 00:03:27,960
Si cela fait l'identité
d'un fantôme, c'est un miracle.

27
00:03:28,040 --> 00:03:30,400
Nous avons un corps
encore chaud

28
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
de quelqu'un qui probablement
il a fait affaire avec Farinella

29
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
et pendant son temps libre
il est allé s'y promener.

30
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Savez-vous ce que cela signifie ?

31
00:03:36,840 --> 00:03:41,240
Cela signifie que nous comprenons
le fantôme, Baron.

32
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
- Acclamations.
- Acclamations.

33
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
- Acclamations!
- Acclamations!

34
00:03:54,760 --> 00:03:58,000
Farinella s'est retrouvé au milieu
à un règlement de comptes.

35
00:03:58,080 --> 00:04:00,480
La victime était un de ses amis :
Capomaccio Massimo,

36
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
entrepreneur en construction, sans casier judiciaire.

37
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Il avait le contrat en main
de Palerme - Sciacca.

38
00:04:04,240 --> 00:04:08,000
Un constructeur en entreprise
d'un mafieux. Ne me le dis pas !

39
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
- Quel connard, Baron !
- Laissez-moi voir.

40
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
Tu n'avais aucune piste,
tu ne peux pas le croire !

41
00:04:14,880 --> 00:04:17,760
- Cela arrive à ceux qui travaillent.
- Est-ce qu'on a quelque chose ?

42
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
Oui, un frère
ainsi qu'un partenaire commercial.

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Il s'est senti mal à la morgue.
Dès qu'il récupère

44
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
je vais l'emmener au commissariat
et je le mettrai ci-dessous.

45
00:04:24,960 --> 00:04:27,880
Bien sûr, ça vaut le coup
pour faire tout ce gâchis ?

46
00:04:27,960 --> 00:04:33,400
- Farinella est un petit poisson.
- Je le prends. Fais-moi confiance!

47
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Tu t'inquiètes
de tes super fugitifs

48
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
puisque tu ne l'as pas fait
beaucoup... ou pas ?

49
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Ce n'est pas une course
à celui qui vient en premier.

50
00:04:40,880 --> 00:04:43,960
C'est mieux si tu arrive tôt
donc vous trouvez l'enfant vivant.

51
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Bon travail.

52
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Xavier !

53
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
- Faites preuve de respect.
- Je le respecte, c'est un connard.

54
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
Considérez-vous chanceux.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
Ceux avec qui il s'entendait bien
ils ont explosé :

56
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
Falcone, Borsellino...

57
00:05:10,600 --> 00:05:13,560
Ce travail implique
renonciations et sacrifices.

58
00:05:13,640 --> 00:05:15,480
Beaucoup souffrent également.

59
00:05:15,560 --> 00:05:17,960
Chacun a sa façon de réagir
mais le manque de respect

60
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
ce n'est pas parmi ceux envisagés.

61
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
D'accord.

62
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
- Apportez-moi Farinella.
- Oui Monsieur.

63
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
Quelle jolie voiture!

64
00:05:52,640 --> 00:05:56,000
Si tu dois faire preuve de puissance,
ça veut dire que tu ne l'as pas.

65
00:05:56,080 --> 00:05:59,240
Il me semble que Farinella
il a compris le point.

66
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
Oui, il l'a compris.

67
00:06:01,480 --> 00:06:04,760
Son ami, Capomaccio,
tu penses cette merde!

68
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Il pensait qu'il baisait Brusca.

69
00:06:06,960 --> 00:06:09,440
Et maintenant qu'il s'est fait tuer
devant le sultan

70
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
risque de nous attirer des ennuis.

71
00:06:11,200 --> 00:06:13,720
Brusca lui a-t-il tiré dessus ?

72
00:06:14,640 --> 00:06:17,240
- As-tu écrit ?
- Le stylo ne fonctionne pas.

73
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
Donnez-moi ici.

74
00:06:24,200 --> 00:06:27,080
Brusca dit qu'il l'a compris
un trop jeune

75
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
pour faire ce travail.

76
00:06:29,360 --> 00:06:31,240
Celui qu'il ne connaissait pas
Le visage de Mico.

77
00:06:31,320 --> 00:06:33,360
Pratiquement une erreur.

78
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
Le croyez-vous ?

79
00:06:38,040 --> 00:06:41,960
- Voyez si ça marche.
- Maintenant, c'est parfait.

80
00:06:53,320 --> 00:06:56,880
Laissez-moi comprendre quelque chose.
Quand avez-vous décidé cela ?

81
00:06:56,960 --> 00:06:59,600
Ce n'était pas à décider,
il fallait juste le faire.

82
00:06:59,680 --> 00:07:02,560
Bien sûr, bon sang
pendant qu'il était avec Mico ?

83
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
Tant que tu compte sur les enfants
nous aurons ce problème.

84
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
Pas même le visage du sultan
ça s'est appris !

85
00:07:08,640 --> 00:07:11,760
- De quoi tu ris, bordel ?
- Regarde la route !

86
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
[corne]

87
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Va te faire foutre !

88
00:07:23,440 --> 00:07:28,640
- Oh, va-t'en !
- Tu dois arrêter ça, tu comprends ?

89
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
La prochaine fois, il rit
Je vais lui tirer une balle dans la face !

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,880
Ne soyez pas ridicule.

91
00:07:34,960 --> 00:07:38,040
Tu penses que c'était une erreur
Chez Mico ?

92
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
Michele a tiré
quand il le fallait.

93
00:07:40,040 --> 00:07:42,600
Alors le sultan comprend
qui ne peut pas dire non.

94
00:07:42,680 --> 00:07:44,400
Je ne suis pas stupide, Giovanni.

95
00:07:44,480 --> 00:07:47,560
Tu ne me dis rien, tu exiges
que je suis dans ta tête.

96
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
J'ai aussi mes propres idées,
Je pense à beaucoup de choses.

97
00:07:50,360 --> 00:07:54,120
Parfois ils vous seraient utiles,
mais tu ne me parles jamais.

98
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
Regardez comment nous allons.

99
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
Toujours là
d'un endroit à un autre,

100
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
mais quelle vie c'est
si nous ne sommes même pas unis ?

101
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Mais comment ne sommes-nous pas unis !

102
00:08:02,800 --> 00:08:05,320
Je te l'ai promis
J'aurais pensé.

103
00:08:07,960 --> 00:08:10,520
Je pense à toi.

104
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
Toujours.

105
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
- Papa!
- Enzo, entre.

106
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
Rentre chez toi.

107
00:08:50,680 --> 00:08:52,360
Rentrez chez vous !

108
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
Bien sûr que non
est-ce que quelqu'un t'a suivi ?

109
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
- De Don Luchino.
- Tu peux y aller.

110
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
[rugissement du moteur]

111
00:10:25,080 --> 00:10:28,080
Capomaccio,
regarde bien ton frère.

112
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
Tu comprends que le prochain
c'est toi, oui ?

113
00:10:49,560 --> 00:10:51,480
Je lui demande à nouveau.

114
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Quelle était la nature
de relations

115
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
entre son frère
et Mico Farinella ?

116
00:10:57,040 --> 00:11:00,600
Je ne sais pas... je ne sais pas.

117
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Il ne le sait pas.

118
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
C'était au mariage
de son frère ?

119
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
- Vous y êtes allé ou pas ?
- Oui.

120
00:11:13,120 --> 00:11:16,720
- Vous souvenez-vous qui était le témoin ?
- Oui.

121
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
Dis-nous le nom.

122
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Le nom...

123
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Le nom !

124
00:11:34,960 --> 00:11:37,640
Mico. Mico Farinella.

125
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
[soupirs]

126
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
Voyez-vous qu'il y avait une relation ?

127
00:11:44,880 --> 00:11:48,320
- Et c'était quoi ? Amis?
- Oui.

128
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Bien.

129
00:11:50,240 --> 00:11:54,800
Peut-être un jour
vous avez fait des affaires ensemble.

130
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
Donc entre amis.

131
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Je ne sais pas.

132
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
Il ne le sait pas.

133
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
[Baron] Il le savait.
Il connaissait Mico.

134
00:12:05,400 --> 00:12:09,160
Il connaissait ses habitudes
mais il s'est chié dessus.

135
00:12:11,160 --> 00:12:14,400
Et à qui pourrais-je faire confiance ?

136
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Mettez-moi en ligne avec le capitaine
Bonanno, s'il te plaît.

137
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
[Bonanno] Michele,
respirez profondément.

138
00:12:19,560 --> 00:12:22,800
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Non, je vais bien comme ça.

139
00:12:24,600 --> 00:12:29,200
Ici, c'est comme être au bar
entre amis, en discutant.

140
00:12:32,720 --> 00:12:37,880
Tu dois en parler à nouveau au médecin
ce que tu m'as dit dehors.

141
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
- Tu veux?
- Non.

142
00:12:42,720 --> 00:12:46,280
[Bonanno] Commençons
de la décharge de Pollina.

143
00:12:47,840 --> 00:12:51,160
- Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
- Ne dis pas de bêtises.

144
00:12:51,240 --> 00:12:54,560
Toi et moi avons grandi ensemble.
Je sais quand tu mens.

145
00:12:58,720 --> 00:13:01,200
Qu'est-ce que j'y gagne ?

146
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
Vie.

147
00:13:04,800 --> 00:13:06,360
Par exemple.

148
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
Il fume un cigare.

149
00:13:22,600 --> 00:13:25,200
Vous êtes entre amis, ne vous inquiétez pas.

150
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Commençons.

151
00:13:58,520 --> 00:14:00,880
Comment as-tu trouvé ça, putain
congédier la police ?

152
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
Bonnes manières
Ce n'est pas mon fort.

153
00:14:03,400 --> 00:14:05,920
J'ai le ministère
je respire dans mon cou.

154
00:14:06,000 --> 00:14:09,920
Qu'est-ce que je lui dis, qu'est-ce que tu as
des problèmes de manières ?

155
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
Dis-lui la vérité.

156
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
La police ne m'a donné aucun résultat,
J'ai confié le dossier à ROS.

157
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
- Simple.
- C'est simple comme bonjour !

158
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Tu as été irrespectueux
au responsable de Mobile !

159
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
Un avec trente ans
carrière derrière toi !

160
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
Vous l'avez expulsé d'une enquête
sans même me consulter !

161
00:14:26,800 --> 00:14:29,080
Donne-moi quelque chose qui ne sonne pas
comme un caprice, Saverio.

162
00:14:29,160 --> 00:14:33,920
Le capitaine Bonanno sait
la Madonie aime ses poches.

163
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
- Bien sûr...
- Ils lui font confiance.

164
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Tu aurais dû le voir hier soir
chez moi avec Capomaccio !

165
00:14:37,560 --> 00:14:40,360
Chez toi ?
Je ne veux rien entendre d'autre, hein ?

166
00:14:40,440 --> 00:14:42,920
Tu sais à quel point c'est fondamental
connaître la région.

167
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
- Il faut respecter les règles.
- Je n'ai enfreint aucune règle.

168
00:14:46,800 --> 00:14:49,680
Il existe des règles écrites
et des règles non écrites.

169
00:14:49,760 --> 00:14:53,400
Ces derniers ne le sont pas moins
important du premier.

170
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
André...

171
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
Je prends Mico Farinella pour toi,
il faut en être sûr.

172
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
Mais je dois le faire à ma manière.

173
00:15:07,360 --> 00:15:08,640
Bien.

174
00:15:09,640 --> 00:15:12,920
Très bien, au ministère
Je m'en occupe.

175
00:15:13,000 --> 00:15:17,680
- Pressez le Capomaccio.
- Oui Monsieur.

176
00:15:17,760 --> 00:15:20,560
Jusqu'à la prochaine fois monsieur
Je vous renvoie à Termini Imerese.

177
00:15:21,400 --> 00:15:22,840
- D'accord.
- Aller.

178
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
Merci.

179
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
[ouverture de la porte]

180
00:15:43,040 --> 00:15:45,440
As-tu vu qui je t'ai amené ?

181
00:15:47,080 --> 00:15:49,120
Nonce!

182
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
Ma belle.

183
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
Recevez des cadeaux.
Comme tu es belle !

184
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
- Combien de temps allez-vous rester?
- Pas beaucoup.

185
00:16:00,960 --> 00:16:03,080
Je ne veux pas vous déranger, reine.

186
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
Reine!

187
00:16:05,560 --> 00:16:09,840
Reine du château vide.
Personne ne vient jamais ici.

188
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Restez un moment.

189
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
- Tu me le promets ?
- Nous voyons.

190
00:16:15,720 --> 00:16:19,360
- Je vais lui parler d'abord.
- Allez parler.

191
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
Je prépare le café.

192
00:16:23,760 --> 00:16:26,080
[radio] Volant 14 au centre.

193
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
- Volant avant 14.
- Nous avons un 1024 via Paternò.

194
00:16:32,200 --> 00:16:35,160
Savez-vous qui est là ?
Un magistrat cocu.

195
00:16:36,160 --> 00:16:38,600
Il me cherche et je le regarde.

196
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
Et je suis vieux.

197
00:16:42,240 --> 00:16:45,840
Des émotions fortes pour moi
Je ne les aime plus.

198
00:16:45,920 --> 00:16:48,840
C'est l'endroit
le plus sûr au monde.

199
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
Il traîne comme toi
que les années sont perdues.

200
00:16:52,160 --> 00:16:55,040
Pas de cheveux, tous dessinés.

201
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
- Aimez-vous?
- Beau.

202
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
Es-tu un saint homme ?

203
00:17:00,640 --> 00:17:03,800
Je donne quelques conseils autour
et j'aime ça, tu sais ?

204
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Peut-être que ça a toujours été le cas
mon travail.

205
00:17:08,080 --> 00:17:10,400
J'ai toujours écouté
vos conseils.

206
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
Nous n'avons besoin de rien.

207
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
Mais qui, Antonia ?

208
00:17:23,320 --> 00:17:26,800
Gardez-le, vous ne pouvez pas
vivre sans elle.

209
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
D'accord.

210
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
Salut, je t'aime.

211
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
Au moins la femme de ménage
nous pourrions le demander.

212
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
Allons dormir, allez.

213
00:17:43,880 --> 00:17:46,360
Il faudra le redresser demain.

214
00:17:47,360 --> 00:17:50,400
Donc, si tu le voulais directement
nous l'avons acheté.

215
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
- Comme le font tous les chrétiens.
- Oui.

216
00:17:52,600 --> 00:17:55,680
- Les traditions sont des traditions.
- Les traditions...

217
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
Dis-moi ce que tu veux,

218
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
mais qu'en est-il de ton père ?
faire un berceau.

219
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
qui commence à marteler...

220
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
Il s'est également penché
aux traditions familiales.

221
00:18:05,880 --> 00:18:10,400
- Je ne supporte pas les traditions.
- Vous êtes né au bon endroit.

222
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
Tu as raison.

223
00:18:15,560 --> 00:18:18,160
- Je suis fatigué.
- Attention à la porte, je vais claquer !

224
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Mais on ne pèse jamais.

225
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
Bonjour.
Désolé pour l'attente.

226
00:18:28,840 --> 00:18:30,680
Allez-y, je vais le faire.

227
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
- Excusez-moi?
- Je vais rédiger le procès-verbal.

228
00:18:36,440 --> 00:18:39,160
- Je ne pense pas pouvoir...
- Docteur.

229
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
Elle est chancelière,
un avocat.

230
00:18:40,960 --> 00:18:44,040
Je prends les décisions.

231
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Merci.

232
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

233
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Mieux, non ? Juste nous et elle.

234
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Es-tu prête, Michele ?

235
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
Aller.

236
00:19:08,800 --> 00:19:11,040
[musique]

237
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
[voix inaudible]

238
00:19:17,400 --> 00:19:19,560
[Baron] Une boîte de Pandore.

239
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
En huit heures d'interrogatoire

240
00:19:21,240 --> 00:19:23,360
Capomaccio l'avait déniché
un trésor constitué d'hommes politiques,

241
00:19:23,440 --> 00:19:25,520
entrepreneurs et comptes bancaires.

242
00:19:25,600 --> 00:19:28,040
Maintenant, il s'agissait de
être prudent.

243
00:19:28,120 --> 00:19:31,320
La mafia a des yeux
et des oreilles partout,

244
00:19:32,240 --> 00:19:34,920
même à l'intérieur
du palais de justice.

245
00:19:35,680 --> 00:19:38,480
Les défenseurs des mafieux
ils scrutent chacun de nos mouvements,

246
00:19:38,560 --> 00:19:41,880
une réunion extraordinaire
dans la salle d'un magistrat

247
00:19:41,960 --> 00:19:43,800
ça pourrait vouloir dire
une recherche.

248
00:19:43,880 --> 00:19:47,720
Un chariot rempli de photocopies
des mandats d'arrêt entrants.

249
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
Et en un rien de temps
la pointe vieillit,

250
00:19:53,720 --> 00:19:57,000
les tanières se vident
et le fugitif s'en va.

251
00:19:59,280 --> 00:20:02,320
L'exploit des frères Capomaccio
c'est un réseau de corruption.

252
00:20:02,400 --> 00:20:06,480
Courses pilotées, intimidations,
pots-de-vin aux politiciens et aux fonctionnaires,

253
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
tout est finalisé
à l'obtention de contrats.

254
00:20:09,320 --> 00:20:13,680
Pour chaque travail Farinella
il a accepté un pot-de-vin de 3%.

255
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Il y en avait assez pour un an de travail.

256
00:20:16,920 --> 00:20:18,480
Mais maintenant la priorité
c'en était une autre.

257
00:20:21,080 --> 00:20:26,280
Capturez Mico. Et pour ça
un seul nom suffisait.

258
00:20:26,360 --> 00:20:29,720
Regarde ce que j'apporte
à cette belle cliente.

259
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
[Baron] Tommaso Armilleri,
» dit le fileur.

260
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
Originale
de San Mauro Castelverde,

261
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
fief historique de la famille Farinella.

262
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
Vendeur ambulant
de lin

263
00:20:38,560 --> 00:20:41,600
et l'homme de confiance de Mico
dans les rues de Palerme.

264
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
Bidda.

265
00:20:43,720 --> 00:20:46,920
[Baron] Points forts :
impôt non payé depuis 1981

266
00:20:47,000 --> 00:20:49,920
et une étrange vénération
pour les guides télé.

267
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
Maintenant, il s'agissait de
suivre la toupie

268
00:20:52,240 --> 00:20:54,760
et j'attends que ça s'arrête
au bon endroit.

269
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
[femme] Mico !

270
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
Mico!

271
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
Venez ici.

272
00:21:35,880 --> 00:21:37,480
Qu'est-ce que c'est?

273
00:21:37,560 --> 00:21:40,200
Parce que nous ne pouvons pas
aller à Palerme ?

274
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
Ce n’est pas possible.

275
00:21:42,360 --> 00:21:45,440
Mais aujourd'hui Torremora présente
sa collection.

276
00:21:45,520 --> 00:21:47,680
- Je suis le seul à ne pas y aller.
- Ici.

277
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
Allez à Palerme,
va où tu veux, putain.

278
00:21:51,320 --> 00:21:53,200
Laissez Peppino vous accompagner.

279
00:21:53,280 --> 00:21:55,840
Tu m'as pris pour une pute ?

280
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Je te parle !

281
00:22:01,160 --> 00:22:04,000
- Je te parle !
- Allez, allez !

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
[voix indistinctes]

283
00:22:14,040 --> 00:22:18,600
Bien joué ! Sautez d'ici
si tu as des couilles !

284
00:22:20,320 --> 00:22:24,240
Sautez d'ici !
Sautez par ici si vous avez des couilles !

285
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
[en anglais] Êtes-vous fou ?

286
00:22:28,080 --> 00:22:30,800
[en anglais] Qui es-tu ?

287
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
- Toi!
- [en anglais] Qui es-tu ?

288
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
- Qui es-tu?
- JE?

289
00:22:39,320 --> 00:22:42,360
Je suis le roi !

290
00:22:45,400 --> 00:22:51,360
La mer, les montagnes...
Tout est à moi ici.

291
00:22:52,080 --> 00:22:54,000
Tout à moi !

292
00:23:02,640 --> 00:23:04,520
[en anglais] Viens.

293
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
[en anglais] Allez.

294
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
Sautons.

295
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
[en anglais] - Sautons.
- As-tu changé d'avis ?

296
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Que dites-vous?

297
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Peur, hein ?

298
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
Peur? JE?

299
00:23:39,400 --> 00:23:41,160
[en anglais] Sautons.

300
00:23:55,400 --> 00:23:57,440
[fille] Ulrike !

301
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
Mais allez-y !

302
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
[en anglais] Roi, viens et prends
une bière avec nous.

303
00:24:16,520 --> 00:24:18,800
- D'accord.
- Allons-y.

304
00:24:27,120 --> 00:24:29,120
[Tullio] Tu ne dis rien ?

305
00:24:31,280 --> 00:24:35,880
La vue est sympa, mais quoi
que fait-on avec un endroit comme celui-ci ?

306
00:24:35,960 --> 00:24:41,640
Voulez-vous leur faire gagner de l’argent ?
Pensez en perspective.

307
00:24:41,720 --> 00:24:45,520
Imaginez cet endroit
dans quelques années.

308
00:24:46,560 --> 00:24:52,600
Terrasses, fenêtres panoramiques,
une piscine géante...

309
00:24:53,880 --> 00:24:55,760
Et là nous le faisons
un joli terrain de balle.

310
00:24:55,840 --> 00:25:00,680
- Comment fais-tu pour le faire entrer ?
- Alors nous le mettrons là.

311
00:25:03,680 --> 00:25:07,960
Nous devons faire le prix
pas basé sur la situation actuelle,

312
00:25:08,040 --> 00:25:10,480
mais comment cela deviendra. Droite?

313
00:25:10,560 --> 00:25:12,120
Vous êtes le patron.

314
00:25:12,200 --> 00:25:15,040
Alors laissez-moi parler.
Ils arrivent.

315
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Allons-y.

316
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Bonjour.

317
00:25:27,520 --> 00:25:31,280
- Que?
- Il boude, c'est moche.

318
00:25:31,360 --> 00:25:33,080
Je n'aime pas.

319
00:25:33,160 --> 00:25:35,560
Là, sur le carrousel.

320
00:25:37,800 --> 00:25:40,200
Il n'est pas intelligent,
vous pouvez le voir immédiatement.

321
00:25:40,280 --> 00:25:44,280
- Arrêtez ces bêtises.
- Ce n'est pas absurde.

322
00:25:44,360 --> 00:25:47,840
Il faut visualiser
ces enfants

323
00:25:47,920 --> 00:25:50,160
et emportez l'image chez vous
de votre enfant.

324
00:25:50,240 --> 00:25:52,800
S'il te plaît!
Où as-tu lu ces choses ?

325
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
Dans de nombreux livres...
et ils m'ont aidé.

326
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
J'ai avorté.

327
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
J'ai fait trois fausses couches.

328
00:26:09,120 --> 00:26:13,200
Le dernier il y a même pas un mois.

329
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
Je suis désolé.

330
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Comment vas-tu?

331
00:26:24,320 --> 00:26:27,640
- Et que dit Luca ?
- Luca continue.

332
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Comme il l’a toujours fait.

333
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Il avance.

334
00:26:36,320 --> 00:26:39,040
À Pianosa tu as fait mieux
pour obtenir votre diplôme.

335
00:26:39,120 --> 00:26:41,840
Peut-être en droit, ce qui est pratique
à tout le monde.

336
00:26:41,920 --> 00:26:43,440
Pour faire quoi ?

337
00:26:43,520 --> 00:26:45,840
L'avocat m'a payé pour ça
ton mari.

338
00:26:45,920 --> 00:26:48,800
J'ai juste dû résister là-dedans.

339
00:26:48,880 --> 00:26:53,080
Dans la cellule, je pourrais me cogner la tête
aux murs pour l'élargir

340
00:26:53,160 --> 00:26:55,200
ou je pourrais faire de la place ici.

341
00:26:55,280 --> 00:26:58,920
Limites, peurs, colère.
Tout est parti.

342
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
J'ai commencé à visualiser
ce que je voulais être.

343
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
Et j'ai détourné le regard
sans me juger.

344
00:27:09,040 --> 00:27:10,880
Essayez-le aussi.

345
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
Ne vous découragez pas.

346
00:27:12,600 --> 00:27:16,280
Peut-être que ton corps
il n'y a rien de mal à cela.

347
00:27:16,360 --> 00:27:20,320
Peut-être que c'est juste ton esprit
qui n'est pas encore prêt.

348
00:27:21,760 --> 00:27:23,720
Tu dis que c'est moi
que je ne suis pas prêt ?

349
00:27:26,040 --> 00:27:28,280
Êtes-vous en train de dire que je dois m'entraîner ?

350
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Que.

351
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
C'est bien.

352
00:27:48,720 --> 00:27:50,480
- SALUT.
- SALUT.

353
00:27:52,480 --> 00:27:54,080
Dois-je te pousser ?

354
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
Prêt?

355
00:28:07,840 --> 00:28:10,120
Assez! Assez!

356
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
J'ai peur! Assez!

357
00:28:39,360 --> 00:28:42,280
[Baron] Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

358
00:28:50,080 --> 00:28:52,400
En ce moment, il est en danger
attendre toute une vie.

359
00:28:53,600 --> 00:28:59,040
Je sais combien de temps je dois attendre :
Je prends le bus tous les jours,

360
00:28:59,120 --> 00:29:00,840
pendant dix ans.

361
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
Une seconde.

362
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
Elle est en colère contre moi
mais je ne suis pas en colère contre elle.

363
00:29:13,400 --> 00:29:15,960
Il y a moins d'oreilles
lors d'un interrogatoire

364
00:29:16,040 --> 00:29:19,480
et plus c'est probable
laissez parler un mafieux.

365
00:29:19,560 --> 00:29:23,560
Le savoir-faire d'un magistrat
il s'agit de le faire

366
00:29:23,640 --> 00:29:25,920
que le mafieux s'en fiche
qui est dans la pièce.

367
00:29:26,000 --> 00:29:27,360
D'accord.

368
00:29:27,440 --> 00:29:29,680
je fais un travail
ce qu'elle ne peut pas faire.

369
00:29:29,760 --> 00:29:31,400
Elle écrit dans le rapport
ce qu'il ressent.

370
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
J'écris tout le reste.

371
00:29:33,560 --> 00:29:37,920
Pauses, hésitations,
on dirait, tout.

372
00:29:38,000 --> 00:29:40,360
Souvent ce qui n'est pas dit
c'est plus important

373
00:29:40,440 --> 00:29:42,840
de ce qui est prononcé
à haute voix.

374
00:29:42,920 --> 00:29:46,560
je ne peux pas travailler avec elle
ni avec personne d'autre.

375
00:29:48,360 --> 00:29:53,040
Elle est incapable de travailler
avec n'importe qui.

376
00:29:54,160 --> 00:29:58,280
Et ce sera ma force.
Tu veux le trajet ou pas ?

377
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
Non.

378
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
Non?

379
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Non.

380
00:30:06,080 --> 00:30:08,400
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

381
00:30:11,960 --> 00:30:14,280
- Des femmes, docteur.
- Fermez-la.

382
00:30:20,760 --> 00:30:23,040
[mots incompréhensibles]

383
00:30:29,760 --> 00:30:31,520
Et ça ?

384
00:30:32,160 --> 00:30:35,160
Dégoûtant, non ?
Mon père nous l'a donné.

385
00:30:37,320 --> 00:30:41,320
Je le savais. Je le savais!

386
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
Tradition, hein ?

387
00:30:43,480 --> 00:30:47,960
La famille du grand-père,
de cette merde !

388
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
- Oh!
- Ah...

389
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Mais elle est belle, hein ?

390
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
Droit avant tout.

391
00:31:02,040 --> 00:31:04,960
Bravo, Dorino.
Puis je l'appelle.

392
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
- Alors ce soir...
- Non, enlève tes chaussures.

393
00:31:10,720 --> 00:31:12,400
Je les enlève.

394
00:31:13,320 --> 00:31:16,120
Alors ce soir, je n'ai pas à le faire
te casser le dos.

395
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
Parce que tu m'as obligé à le faire
cet effort ?

396
00:31:22,560 --> 00:31:25,600
Tu dois faire quelque chose
pour ne pas travailler la nuit.

397
00:31:25,680 --> 00:31:28,080
- Pour ne pas devenir fou.
- JE?

398
00:31:28,160 --> 00:31:29,760
Oui, toi.

399
00:31:29,840 --> 00:31:32,400
Comme si je me levais la nuit
donc elle ne m'entend pas.

400
00:31:32,480 --> 00:31:35,080
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Fugitif, à la recherche de pistes,

401
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
Je ne trouve rien, j'attends
que quelqu'un bouge.

402
00:31:39,040 --> 00:31:41,760
Le berceau est là, non ?

403
00:31:41,840 --> 00:31:44,200
Et je ne deviens pas fou.

404
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Commandons quelque chose
manger, tu veux ?

405
00:31:49,320 --> 00:31:53,160
Pour moi une marguerite
et deux bières. Toi?

406
00:31:55,400 --> 00:31:57,160
Je voudrais des cornichons.

407
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
Quelques cornichons.

408
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
- Pizza aux cornichons ?
- Euh !

409
00:32:05,880 --> 00:32:07,840
Avec le canular.

410
00:32:08,920 --> 00:32:10,760
Je refuse.

411
00:32:10,840 --> 00:32:14,640
Prêt? Bonsoir,
Je voudrais une marguerite...

412
00:32:15,840 --> 00:32:18,440
et une pizza aux cornichons ?

413
00:32:18,520 --> 00:32:21,320
[musique en fond]

414
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
[en anglais] Hé, roi !

415
00:32:54,160 --> 00:32:56,040
[en anglais] C'est beau ici.

416
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Beau.

417
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
Venez un instant.

418
00:33:05,560 --> 00:33:07,400
Beau.

419
00:33:25,760 --> 00:33:28,800
[en anglais] Le meilleur
machine mondiale.

420
00:33:34,320 --> 00:33:37,240
[en anglais] Porsche est
la meilleure voiture du monde.

421
00:33:38,480 --> 00:33:42,120
Voiture merdique.

422
00:33:42,800 --> 00:33:44,720
Merde en Allemagne.

423
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
Lamborghini.

424
00:33:51,160 --> 00:33:54,960
J'ai deux Lamborghini
et une Ferrari.

425
00:33:55,040 --> 00:33:57,600
Ferrari ? Vraiment?

426
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
[parle en allemand]

427
00:34:04,640 --> 00:34:07,000
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.

428
00:34:08,200 --> 00:34:09,800
Qu'est-ce que vous avez dit?

429
00:34:11,640 --> 00:34:14,440
- [en anglais] Allez, mec.
- Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

430
00:34:23,280 --> 00:34:27,200
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
Répétez-le en italien.

431
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
À genoux.

432
00:34:38,120 --> 00:34:39,720
[en anglais] Vers le bas.

433
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
Est-ce que je te fais rire ?

434
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Hé! En bas, en bas.

435
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Tu ne dis plus rien ?

436
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
Parlez en italien.

437
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Toi, chose inutile.

438
00:35:00,760 --> 00:35:03,800
S'en aller! S'en aller!

439
00:35:03,880 --> 00:35:06,760
S'en aller! Dehors!

440
00:35:06,840 --> 00:35:08,600
Dehors!

441
00:35:16,160 --> 00:35:19,760
Les Allemands de ça
énorme bite !

442
00:35:42,680 --> 00:35:44,560
[Mammano] Mico !

443
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
Mico.

444
00:35:49,120 --> 00:35:52,240
Il a appelé Armilleri,
il dit qu'il a de l'argent.

445
00:35:52,320 --> 00:35:56,240
- Comment voulons-nous faire ?
- J'y vais.

446
00:36:00,720 --> 00:36:04,320
- Mais Don Luchino a dit...
- J'y vais.

447
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
[musique]

448
00:36:33,840 --> 00:36:36,160
Est-ce que tout le monde a payé ?

449
00:36:37,800 --> 00:36:40,080
- Qui n'a pas payé ?
- L'arpenteur.

450
00:36:40,160 --> 00:36:42,360
Celui de via Paternostro.
Il en a donné la moitié.

451
00:36:42,440 --> 00:36:45,280
Pour le reste il demande encore
un peu de patience.

452
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
La patience est terminée.
Combien nous doit-il ?

453
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
15.

454
00:36:55,160 --> 00:36:56,680
Trois jours.

455
00:36:57,760 --> 00:37:00,240
Et maintenant, va-t'en. Patience!

456
00:37:00,320 --> 00:37:03,800
Je n'ai plus la patience.

457
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
S'en aller!

458
00:37:28,960 --> 00:37:31,080
[Bonanno] Nous étions
sur Armilleri

459
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
quand le sultan est arrivé
sur une grosse moto.

460
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
Combien sont derrière lui ?

461
00:37:36,120 --> 00:37:38,160
Il a une voiture
attaché au cul.

462
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
D'autres unités se tiennent
convergeant sur place.

463
00:37:42,400 --> 00:37:45,960
- Comment allons-nous ?
-[radio] Nous sommes à Viale Lazio.

464
00:37:46,040 --> 00:37:48,160
Gestion du centre,
il y a encore du trafic.

465
00:37:48,240 --> 00:37:50,600
- S'il vous plaît, ne le manquez pas.
- Essayons.

466
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
La Via della Libertà est bloquée.
Nous ne bougeons pas.

467
00:37:58,120 --> 00:38:01,760
Bip bip j'ai besoin de toi
sur la place Gentili.

468
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
- Reçu. Qui recherchons-nous ?
- Un Enduro bleu.

469
00:38:05,040 --> 00:38:07,480
Le gars porte un gilet
rouge et noir.

470
00:38:08,720 --> 00:38:11,840
Maverick, tu dois
convergent vers les jardins anglais.

471
00:38:11,920 --> 00:38:13,480
[radio] D'accord.

472
00:38:13,560 --> 00:38:15,160
Le voyez-vous ?

473
00:38:15,240 --> 00:38:16,720
Pas encore.

474
00:38:19,520 --> 00:38:21,400
Voilà, nous l'avons.

475
00:38:21,480 --> 00:38:25,320
Il passe devant les jardins.
Nous le suivons jusqu'à via Catane.

476
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
Il s'est jeté via San Martino.
Que faisons-nous ?

477
00:38:27,880 --> 00:38:30,920
- Bon sang, arrête-le !
- Arrêtez, ne le découvrons pas.

478
00:38:31,000 --> 00:38:34,120
Apollo 11, attends
à la croisée des chemins,

479
00:38:34,200 --> 00:38:35,640
entre via San Martino
et via Marconi.

480
00:38:35,720 --> 00:38:37,880
Je le répète : via San Martino,
via Marconi.

481
00:38:37,960 --> 00:38:39,840
Tout de suite.

482
00:38:39,920 --> 00:38:42,320
- Apollon, tu le vois ?
- Pas encore.

483
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
- Sûr?
- Oui.

484
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
Christ!

485
00:38:48,080 --> 00:38:49,960
- Vous le voyez ?
- Négatif.

486
00:38:50,040 --> 00:38:53,560
- Ce n'est pas ici.
- Prends cette route !

487
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
D'accord, patron.

488
00:38:56,760 --> 00:38:58,680
Le voyez-vous ?

489
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Ici, nous voyons Maverick.

490
00:39:15,200 --> 00:39:17,320
Sortez, s'il vous plaît.

491
00:39:23,280 --> 00:39:25,160
Vous l'avez perdu ! Putain de merde !

492
00:39:25,240 --> 00:39:28,040
Il aurait compris
que nous le suivions.

493
00:39:28,120 --> 00:39:31,240
Mais tu as dû l'arrêter.
n'organisez pas de fête surprise !

494
00:39:31,320 --> 00:39:35,280
Tu n'as aucune idée de ce que je
ça coûte cher de vous confier l'enquête !

495
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
J'ai des chiffres merdiques
d'ici au ministère.

496
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
J'ai une demi-escouade volante
qui veut ma tête.

497
00:39:39,600 --> 00:39:41,360
Et tu l'as perdu comme ça !

498
00:39:42,560 --> 00:39:46,240
Je n'ai fait que ça
ce qu'ils m'ont dit de faire !

499
00:39:48,080 --> 00:39:49,800
Comment, désolé ?

500
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
- Tu as une minute ?
- Alors ne fais pas...

501
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
Comment oses-tu ?

502
00:40:04,160 --> 00:40:07,080
L'idée était que cela pourrait
emmenez-vous à Bagarella.

503
00:40:07,160 --> 00:40:09,120
J'en ai parlé avec le ROS.

504
00:40:09,200 --> 00:40:12,160
- Cela semblait être une chose raisonnable.
- C'est tout à fait logique !

505
00:40:12,240 --> 00:40:14,400
- Vous l'avez fait s'échapper.
- Vous avez la plaque d'immatriculation de la moto.

506
00:40:14,480 --> 00:40:16,880
Vous avez ce concessionnaire automobile du centre-ville.

507
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Obtenez votre fugitif
et ne me baise pas la bite.

508
00:40:19,040 --> 00:40:21,720
Je l'avais déjà pris.

509
00:40:21,800 --> 00:40:25,040
Ça marche dans notre métier
comme ça. Surmontez-le.

510
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
Lâchez le petit poisson
parce que cela vous amène au grand.

511
00:40:28,880 --> 00:40:30,640
Objectifs communs.

512
00:40:30,720 --> 00:40:33,840
- C'est ce qu'on appelle le travail d'équipe.
- Un travail d'équipe ?

513
00:40:33,920 --> 00:40:38,200
Comment se fait-il que le seul connard
Est-ce que c'était moi qui ne savais rien ?

514
00:40:38,280 --> 00:40:41,080
Que dois-je vous dire ?
Nous avons décidé rapidement

515
00:40:41,160 --> 00:40:43,280
et il était plus important d'avertir
les départements opérationnels.

516
00:40:44,360 --> 00:40:48,400
Peut-être que ça te brûle parce que
J'étais sur le point de le prendre.

517
00:40:48,480 --> 00:40:49,960
Ou non?

518
00:40:52,240 --> 00:40:54,520
Tu veux savoir ce que c'est
le meilleur jeu ?

519
00:40:54,600 --> 00:40:57,360
Soyez bon et dites peu.

520
00:40:57,440 --> 00:40:59,680
Bravo, tu parles peu aussi.

521
00:40:59,760 --> 00:41:03,080
Ne vous permettez plus jamais,
n'ose pas.

522
00:41:27,600 --> 00:41:30,840
Luca, où l'as-tu trouvé ?
ce petit bonhomme ?

523
00:41:30,920 --> 00:41:33,040
Mon Tony est débrouillard.

524
00:41:33,120 --> 00:41:36,200
Maintenant, il s'est lancé dans les affaires.
Parlez-en à Nunzio.

525
00:41:36,280 --> 00:41:40,360
J'aide mon ami Tullio à vendre
quelques appartements.

526
00:41:41,240 --> 00:41:44,640
- Qu'est-ce qu'ils font ? Est-ce qu'ils paient ?
- Chaque fois, il y en a un.

527
00:41:44,720 --> 00:41:47,840
Maintenant, il dit que cela doit être refait
le système d’égouts.

528
00:41:47,920 --> 00:41:49,760
Puis il dit non
le bus arrive.

529
00:41:49,840 --> 00:41:52,320
Puis il dit le marché
l'immobilier est à l'arrêt.

530
00:41:53,960 --> 00:41:56,840
- Ils sont intelligents.
- Ils me prennent pour un idiot.

531
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
Ensuite, vous les tuez.

532
00:42:04,520 --> 00:42:05,880
Mais... comme ça ?

533
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Tuez-les.

534
00:42:10,680 --> 00:42:12,840
Est-ce votre premier meurtre ?

535
00:42:13,640 --> 00:42:17,640
Ensuite il faut faire de la place,
ici dans ta tête.

536
00:42:17,720 --> 00:42:19,360
Tout est parti.

537
00:42:19,440 --> 00:42:22,160
Pensées, limites, peurs...
tout emporter.

538
00:42:22,240 --> 00:42:25,240
je ne suis pas capable
tuer.

539
00:42:25,320 --> 00:42:28,280
Voyez-le comme si tout
était déjà arrivé.

540
00:42:28,360 --> 00:42:31,960
Si votre esprit l'accepte,
alors tout se passe tout seul.

541
00:42:32,040 --> 00:42:34,520
Ces appartements
Je suis sur un chantier de construction, n'est-ce pas ?

542
00:42:34,600 --> 00:42:38,320
Apportez des bâches en plastique,
ils sont utilisés pour le sang.

543
00:42:38,400 --> 00:42:41,440
Tirez toujours deux fois,
le premier sur la poitrine

544
00:42:41,520 --> 00:42:45,640
et le second à la tête.
Ne regardez pas les cadavres.

545
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
Ensuite tu les enveloppes dans le tissu
et vous vous en débarrassez sur place.

546
00:42:48,160 --> 00:42:49,640
En béton.

547
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
Mais peut-être,
cette chose est résolue.

548
00:42:53,600 --> 00:42:57,880
- Je n'ai pas besoin de...
- Je pense que tu dois le faire.

549
00:43:03,280 --> 00:43:05,480
- Ne les touchez pas.
- Et pourquoi, désolé ?

550
00:43:05,560 --> 00:43:09,400
- Pourquoi les emmènes-tu chez cet enfant.
- Ne plaisante pas, allez.

551
00:43:09,480 --> 00:43:13,560
- J'ai dit de ne pas les toucher.
- N'en faites pas trop.

552
00:43:13,640 --> 00:43:15,920
Cela ne peut pas être fait.

553
00:43:16,000 --> 00:43:20,280
Vous pouvez tout faire, n'est-ce pas ?
Tu es le roi !

554
00:43:20,360 --> 00:43:22,240
Je suis la reine.

555
00:43:23,480 --> 00:43:28,120
Donne l'ordre à Tony
pour les emmener au picciriddu.

556
00:44:01,960 --> 00:44:04,080
Apportez-les à votre enfant.

557
00:44:05,240 --> 00:44:07,680
[voix de la télé]

558
00:44:49,040 --> 00:44:52,760
[Baron] C'est vrai,
Je suis resté avec Armilleri.

559
00:44:52,840 --> 00:44:55,840
J'avais toujours la moto de Farinella
et le showroom automobile au centre.

560
00:44:55,920 --> 00:44:58,320
Ce n'est pas une mince affaire en chasse
à un fugitif.

561
00:45:11,160 --> 00:45:14,680
Mais si on l'avait su
de Capomaccio,

562
00:45:14,760 --> 00:45:17,080
et tôt ou tard
ça serait arrivé,

563
00:45:18,040 --> 00:45:21,000
alors Farinella a pris un risque
pour s'échapper complètement.

564
00:45:32,800 --> 00:45:35,800
J'avais traqué la proie,
mais je l'avais perdu.

565
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
Comparaison reportée.

566
00:45:41,040 --> 00:45:43,720
Et toujours en avance
plusieurs nuits.

567
00:46:23,400 --> 00:46:24,720
Hein?