1 00:00:23,732 --> 00:00:26,191 VEU DE LA GRAVADORA: Ajuda! Bandids! Ajuda! 2 00:00:26,234 --> 00:00:28,360 SONS D'ALARMA 3 00:00:30,196 --> 00:00:43,667 VEU DE LA GRAVADORA: Ajuda! Bandids! Ajuda! 4 00:00:48,048 --> 00:00:49,506 VEU DE LA GRAVADORA: Bandids! Ajuda! 5 00:00:54,095 --> 00:00:57,639 Està molt bé, homes. Només estem provant un nou dispositiu de seguretat. 6 00:00:57,682 --> 00:00:59,016 Podeu desactivar-lo ara. 7 00:00:59,059 --> 00:01:02,144 Apagueu-lo, Frank. - Els dóna una bona volta, no? 8 00:01:02,187 --> 00:01:05,147 Notable, senyor Parker. Absolutament notable! 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 No hi ha cap lladre viu que pot trencar el nostre sistema. 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,568 Intenta entrar a la furgoneta... activa la cinta automàtica 11 00:01:09,611 --> 00:01:13,072 i és impossible marxar a no ser que la meva parella opera els controls duals 12 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 i està tancat, perquè ningú no el pugui arribar. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Li dic, senyor Joan... 14 00:01:17,243 --> 00:01:19,953 la teva nòmina està tan segura amb nosaltres com està al banc. 15 00:01:38,431 --> 00:01:40,516 Cent mil lliures, eh? 16 00:01:41,392 --> 00:01:44,061 Bé, és massa bo pels pobres! 17 00:03:22,702 --> 00:03:26,788 La mateixa ruta que fa tres setmanes. Aquests nois estan en una rutina. 18 00:03:27,457 --> 00:03:29,833 Podríem superar-los... fins i tot en aquest cotxe fúnebre. 19 00:03:29,876 --> 00:03:34,755 No sé, no m'agrada. Massa maleïda la-di-da sobre això. 20 00:03:34,797 --> 00:03:36,673 Tenen armes, per això, oi, Monty? 21 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Bé, no em preocupen res... Estic a Sanitat Nacional. 22 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 Oh, aquest és el lloc que sempre em fa sentir nerviós. 23 00:03:55,360 --> 00:03:59,029 Quina empenta! Sorprèn que ningú no l'hagi tret mai abans! 24 00:04:09,916 --> 00:04:12,209 Això és tot per avui, nois. 25 00:04:29,143 --> 00:04:30,560 Mmm? - Per què... 26 00:04:30,603 --> 00:04:31,478 HARRY: Jackie? 27 00:04:31,521 --> 00:04:33,897 Estic aquí dalt, estimat. Vinga amunt. 28 00:04:35,108 --> 00:04:36,817 HARRY: Ho hem fet! 29 00:04:37,694 --> 00:04:39,569 És tan bo com arreglat. 30 00:04:40,029 --> 00:04:41,196 HARRY: Hola, vosaltres dos! 31 00:04:41,239 --> 00:04:43,282 Hola. - Oh, compte, estimat. Ella caurà. 32 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 No estàs content? - Sí, és clar que estic per... 33 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Oh, Jeremy, estaràs malalt! Mira, treu-li aquest sabó, vols? 34 00:04:48,121 --> 00:04:51,373 No sembles gens emocionat, Jackie. - És clar que estic emocionat, estimat... 35 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ...però aquests nens ho han estat petites bèsties absolutes tot el dia. 36 00:04:54,252 --> 00:04:56,211 Susan va anar i va caure dins el teu preuat munt de fem... 37 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 ...per això la banyo aviat. 38 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 Ei, vinga, seure, eh? 39 00:04:59,173 --> 00:05:00,716 Xiu! 40 00:05:00,758 --> 00:05:02,384 HARRY: Ens farà, ja ho saps. 41 00:05:02,427 --> 00:05:04,219 Oh, compte, estimat, acaba de prendre el seu te. 42 00:05:04,262 --> 00:05:07,097 Ho sento. Si ens va bé amb Kneales... 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 ... aviat tindrem l'altre grans empreses interessades... 44 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 ...i només Kneales és pràcticament suficient per duplicar els nostres ingressos. 45 00:05:11,769 --> 00:05:12,936 Com ho fas? 46 00:05:12,979 --> 00:05:16,023 Bé, ja veus, ens paguen una comissió sobre la quantitat que manegem. 47 00:05:16,065 --> 00:05:18,817 I la nòmina de Kneales ja s'ha acabat cent mil lliures. 48 00:05:19,444 --> 00:05:21,695 No tens por? - Per què ho hauríem de ser? 49 00:05:21,738 --> 00:05:23,780 Per què, si eren cent milions seria igual de segur amb nosaltres. 50 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 Què vols conèixer en un lloc com aquest per? 51 00:05:42,550 --> 00:05:44,259 L'has tret? de la tele o alguna cosa? 52 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Vaig pensar que era una bona idea. Vas dir que era perillós. 53 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Oh, cara, pensava que sou comptables havia de tenir cervell per mantenir la feina. 54 00:05:49,640 --> 00:05:51,475 Bé, vols provar d'utilitzar-los. 55 00:05:51,517 --> 00:05:53,643 Dos cotxes aparcats en una parada... 56 00:05:54,145 --> 00:05:55,479 dos nois asseguts en un d'ells... 57 00:05:55,521 --> 00:05:58,523 algú els veu i pensa alhora "Hola, em pregunto què estan fent". 58 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Comença a conduir. Parlarem mentre conduïm. 59 00:06:14,749 --> 00:06:18,585 La propera vegada que ens trobem, porteu la vostra senyora i tindré una mica a remolc. 60 00:06:19,087 --> 00:06:22,172 I mentre estan fent una mica de remor, tu i jo podem dir la nostra peça. 61 00:06:22,882 --> 00:06:25,133 No hi haurà una propera vegada. Està tot apagat. 62 00:06:25,468 --> 00:06:26,760 M'estàs intentant embrutar? 63 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 No, m'ha sortit de les mans! M'han tret del salari. 64 00:06:29,722 --> 00:06:30,430 Per què? 65 00:06:30,473 --> 00:06:33,725 Perquè s'estan introduint una novetat sistema: és una furgoneta blindada. 66 00:06:33,768 --> 00:06:35,477 És un tanc sobre rodes. 67 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Ens ho han demostrat aquest matí. Ho té tot. 68 00:06:37,647 --> 00:06:40,649 Acer aplicat, a prova de bales, connexió de ràdio policial, tot. 69 00:06:40,691 --> 00:06:44,194 És... oh, és infal·lible. - Res no és infal·lible. 70 00:06:45,571 --> 00:06:47,823 Quan surt aquesta furgoneta començar a córrer? 71 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Potser a temps per divendres vinent. No ho sé del cert. 72 00:06:51,661 --> 00:06:54,996 Mira, podria contactar amb tu si ho decideixen per mantenir-lo durant una setmana més - 73 00:06:55,039 --> 00:06:57,416 i després divendres vinent... - Ni una oportunitat. 74 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 Per què no? - Perquè fa pudor! 75 00:07:00,294 --> 00:07:04,214 L'últim dia de l'antic sistema? Hi hauria un "treball intern" escrit per tot arreu. 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,298 Això és cert. 77 00:07:05,341 --> 00:07:08,427 No cal que pensis que és per culpa teva! No ho és! És per a mi. 78 00:07:08,928 --> 00:07:11,930 Comencen a fer pressió real sobre tu, i et trencaries. 79 00:07:13,391 --> 00:07:16,768 Ara bé, qui era qui venia el vostre senyor John aquesta factura de béns? 80 00:07:16,811 --> 00:07:19,729 Un company anomenat Parker. - Parker? 81 00:07:20,731 --> 00:07:24,276 D'acord. Bé, si decidim assumir el vestit d'aquest noi de Parker 82 00:07:25,361 --> 00:07:27,487 Kneales no ha d'entrar-hi gens. 83 00:07:28,156 --> 00:07:30,615 No, podria ser això Vam arribar directament a Parker. 84 00:07:31,534 --> 00:07:34,786 Sí, això m'agrada... confon les coses. 85 00:07:35,163 --> 00:07:37,581 Sí, com més hi penso, com més m'agrada. 86 00:07:37,623 --> 00:07:39,666 Vols dir que agafaràs una furgoneta blindada? - Per què no? 87 00:07:39,709 --> 00:07:41,585 Creus que hi vaig? deixar que això m'aturi? 88 00:07:41,627 --> 00:07:45,839 No jo. He treballat massa temps en això. Ara res m'aturarà, res. 89 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 D'acord. Llavors ho fas sense mi. 90 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 Ara escolta, no et necessitem! 91 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 És millor si et tenim, però si no ho fem, no ho fem. 92 00:07:51,971 --> 00:07:54,014 Però Déu us ajudi, Pearson, si ens desenganxem! 93 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Perquè et posaré el dit a sobre, segur com el destí 94 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 i ni tan sols hauràs tingut una peça de cèntim d'ell. 95 00:07:57,560 --> 00:08:01,021 JOCS SIN FIL 96 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 ACCENT FRANCÉS: Has fet tard. - Eh... sí, ho sento. 97 00:08:15,995 --> 00:08:19,372 Passa alguna cosa? - No... no, res. 98 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 Estàs nerviós. 99 00:08:23,544 --> 00:08:27,756 Eh... t'estàs imaginant coses. - La meva sang estrangera una altra vegada, suposo. 100 00:08:30,009 --> 00:08:34,012 Eh, què diries si jo ho digués Aniríem de vacances a Mallorca aquest any? 101 00:08:34,305 --> 00:08:36,890 Em faria riure. - No, no, no, dic seriosament. 102 00:08:37,517 --> 00:08:40,560 Em faria riure. Ha ha ha ha. Així. 103 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 Ara segueix i digues que anem de vacances a Mallorca aquest any. 104 00:08:44,023 --> 00:08:46,274 No veig què és així ridícul de la idea. 105 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 No! Jo tampoc! Crec que és una idea meravellosa. 106 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 Però què fem servir per diners? - Jo... 107 00:08:53,324 --> 00:08:56,034 Puc aconseguir els diners, és tan bo com arreglat. 108 00:08:56,369 --> 00:08:59,287 Veus les meves tisores enlloc? - A l'infern amb les teves tisores. 109 00:08:59,330 --> 00:09:00,914 Ni tan sols t'interessa? - No. 110 00:09:00,957 --> 00:09:05,085 Oh, per cridar fort! - És cert! Per plorar fort. 111 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 No m'interessa gens ni mica. I us diré per què? 112 00:09:07,755 --> 00:09:09,297 Mira, tot el que vaig dir va ser... - Perquè ho he sentit abans. 113 00:09:09,340 --> 00:09:12,759 Totes les coses que faries per mi... quan era una noia ximple. 114 00:09:12,802 --> 00:09:15,595 I dels tres exèrcits d'ocupació, Et vaig triar per casar-te! 115 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 Anàveu a aconseguir un càrrec superior a Kneales - 116 00:09:17,890 --> 00:09:19,391 només el van donar a algú altre. 117 00:09:19,433 --> 00:09:21,309 T'ho vaig dir en aquell moment... - Vas començar a fer negocis 118 00:09:21,352 --> 00:09:23,436 amb - com es diu - només que mai va sortir! 119 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 Mira, va ser culpa seva, no meva! - Sempre és culpa dels altres! 120 00:09:28,067 --> 00:09:30,777 Creus que m'agrada asseure'm mitja nit, fent vestits? 121 00:09:30,820 --> 00:09:34,114 Creus que rebo una puntada quan ho he aconseguit estalviar prou per pagar la factura del gas? 122 00:09:34,156 --> 00:09:37,325 Bé, jo no. M'escoltes? Jo no! 123 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Quan rebeu els diners - ensenya-m'ho. 124 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 No vull sentir-ne parlar... només m'ho mostra. 125 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 vull veure-ho, sentir-ho, olorar-lo, gastar-lo! 126 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Ho entens? Gasta-ho! 127 00:09:48,296 --> 00:09:51,006 No et preocupis. Ho aconseguiré. 128 00:09:51,048 --> 00:09:52,173 Bravo! 129 00:09:53,759 --> 00:09:55,093 BLOCS DE PORTES 130 00:09:55,136 --> 00:09:57,304 Una furgoneta blindada! Bé, això és llavors. 131 00:09:57,346 --> 00:09:59,055 Podem escriure-ho tot, si aquest és el cas. 132 00:09:59,098 --> 00:09:59,848 Blackie? 133 00:09:59,890 --> 00:10:01,891 Bé, si en Bert no hi va, què esperes que faci? 134 00:10:01,934 --> 00:10:04,894 Què passa, fa el teu pensament? per a tu, així com per córrer per aquí? 135 00:10:04,937 --> 00:10:10,150 Mira, si és com has dit, em sembla no tenim opció, Johnny. 136 00:10:10,192 --> 00:10:11,651 Mira, han pensat en tot. 137 00:10:11,694 --> 00:10:14,195 Nosaltres... ens estaríem colpejant el cap contra una paret de maó. 138 00:10:15,114 --> 00:10:18,116 De totes maneres, està tot bé per a tu però he fet temps... 139 00:10:18,159 --> 00:10:20,076 ...i no vull fer res més si ho puc ajudar. 140 00:10:20,119 --> 00:10:21,328 BERT: Mira, t'hauries de fer la picada... 141 00:10:21,370 --> 00:10:24,247 ...per començar a colpejar amb blindatge cotxes al voltant, t'ho puc dir, company. 142 00:10:24,290 --> 00:10:26,333 Sou tots de la mateixa ment, oi? 143 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Ho sembla. - Bé, no és això! 144 00:10:29,128 --> 00:10:31,755 No ho estic malgastant tot aquests mesos de planificació! 145 00:10:31,797 --> 00:10:33,340 Furgoneta blindada o sense furgoneta blindada 146 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 estem fent aquesta feina i ho estem tirant bé! 147 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Aleshores, quin és el pla, eh? - Només estic arribant a això. 148 00:10:38,888 --> 00:10:41,723 Bé, serà millor, perquè tota la resta és una pèrdua d'alè. 149 00:10:42,433 --> 00:10:44,976 Vols córrer aquest negoci, Bert? 150 00:10:45,686 --> 00:10:48,813 No, Johnny, jo no ho vaig dir. 151 00:10:49,649 --> 00:10:50,565 D'acord, doncs. 152 00:10:51,776 --> 00:10:55,862 Ara, mira. Hi ha moltes maneres ensuciar una furgoneta blindada. 153 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Tot el que necessitem és el disseny a la caixa de trucs. 154 00:10:58,741 --> 00:11:01,326 I com en fem un? - N'hi haurà un a Kneales. 155 00:11:01,369 --> 00:11:05,288 Uh-huh, i per aconseguir-ho, només els enviem un sobre segellat amb adreça pròpia, eh? 156 00:11:05,331 --> 00:11:10,919 No, Blackie... Es lliurarà a mà. 157 00:11:10,961 --> 00:11:14,255 JOCS BIG BAND 158 00:11:25,976 --> 00:11:28,144 Quin lloc per conèixer a qualsevol. 159 00:11:28,896 --> 00:11:30,563 KATIE: Qui és aquest Jonny Mellors, de totes maneres? 160 00:11:31,524 --> 00:11:35,568 Està començant un nou negoci. Jo, puc vincular-me amb ell. 161 00:11:36,737 --> 00:11:39,781 ho veig. Un altre d'aquests. 162 00:12:01,095 --> 00:12:02,637 LES BALLARINS APLAUDEN 163 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 És un ballarí molt millor que el meu marit! 164 00:12:05,850 --> 00:12:09,394 Balla, senyora Pearson? - Sí, quan és la música adequada. 165 00:12:09,437 --> 00:12:12,981 Oh, bé, digues-me quina melodia t'agrada, i faré que t'ho juguin. 166 00:12:13,023 --> 00:12:15,316 Ara mateix no. Em disculpeu? 167 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Disculpeu-nos. 168 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Has portat els plans? 169 00:12:24,034 --> 00:12:26,453 N- aquí no. - Per què no? 170 00:12:26,495 --> 00:12:30,248 Bé, potser algú ens escoltarà. - Què, amb tot aquest soroll que passa? 171 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 Jo, jo, no els vaig poder aconseguir. 172 00:12:33,627 --> 00:12:34,878 Per què no? 173 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 És impossible. Sempre hi ha algú al... - Ara, escolta'm, Pearson! 174 00:12:38,090 --> 00:12:40,133 El seu senyor Mellors té molt camí amb ell. 175 00:12:40,176 --> 00:12:42,802 Oh, no és el meu senyor Mellors... Tinc un marit. 176 00:12:42,845 --> 00:12:44,971 Oh, ja veig... - Segur que sí. 177 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 Tens algun fill? - No. Tu? 178 00:12:47,600 --> 00:12:48,475 No. 179 00:12:48,517 --> 00:12:52,145 Tindria un nen amb un barret, només el meu marit és a Amèrica. 180 00:12:52,688 --> 00:12:54,564 I es va endur el barret? 181 00:12:54,607 --> 00:12:56,983 No veig com ho puc fer. 182 00:12:57,902 --> 00:13:01,279 Ara mira, et donaré vint-i-quatre hores per aconseguir aquests plans, enteneu? 183 00:13:01,322 --> 00:13:02,655 Només vint-i-quatre hores. 184 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 És massa arriscat. - Tot és arriscat. 185 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Llevar-se al matí és arriscat 186 00:13:08,454 --> 00:13:09,996 o anar a dormir a la nit. 187 00:13:10,039 --> 00:13:12,457 Bé? Us heu fet càrrec, nois les mines de carbó? 188 00:13:12,500 --> 00:13:15,251 Hmm? Oh, sí, és cert, oi, Pearson? 189 00:13:15,294 --> 00:13:18,880 Bé, eh, què passa aquest ball ara, senyora Pearson? 190 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 'Disculpeu-nos. - Compte que el portes de tornada! 191 00:13:23,969 --> 00:13:27,305 MÚSICA: "Passa cada dia" per Tony Osborne 192 00:13:36,023 --> 00:13:38,733 Creus que el sexe ha arribat per quedar-se? 193 00:13:57,461 --> 00:13:59,587 No puc respirar. 194 00:14:02,091 --> 00:14:05,134 Senyor Mellors, és això la distància de regulació? 195 00:14:05,344 --> 00:14:10,348 Hmm... Bé, eh, això depèn sobre qui fa la regulació. 196 00:14:13,060 --> 00:14:17,480 Senyor Mellors, algú us ho ha dit mai pertanys amb una corretja? 197 00:14:17,898 --> 00:14:19,065 Hmm. 198 00:14:30,369 --> 00:14:33,538 Això serà tot, senyor Pearson? - Sí, sí, gràcies. 199 00:14:33,581 --> 00:14:34,956 Bona nit. 200 00:14:35,958 --> 00:14:37,041 Encara hi ha? 201 00:14:37,084 --> 00:14:41,045 Sí. Jo, eh, em vaig endarrerir una mica en la meva feina. Vaig pensar que em quedaria tard i posar-me al dia. 202 00:14:41,088 --> 00:14:43,131 Sé què estàs fent, noi. 203 00:14:43,173 --> 00:14:45,842 Bé, demostrant als "poders que siguin" que treballador que ets. 204 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 Bé, bona nit, Dennis. - Nit. 205 00:15:19,126 --> 00:15:21,419 MÚSICA TENSA 206 00:16:00,250 --> 00:16:03,628 Oh, senyor Pearson! He de copiar-los de seguida. 207 00:16:04,254 --> 00:16:07,966 Bé, tinc molta feina per fer... - El senyor John està esperant aquests. 208 00:16:08,008 --> 00:16:10,009 Oh! - No t'importa, oi? 209 00:16:29,154 --> 00:16:33,491 MÚSICA TENSA 210 00:16:37,746 --> 00:16:40,790 Ja gairebé has acabat? - No estaré ni un minut. 211 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Arribo tard a la meva cita tal com està. 212 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 Aquí està vostè, senyor Pearson. És tot teu. 213 00:16:55,723 --> 00:16:56,556 Gràcies. 214 00:16:59,101 --> 00:17:00,893 Bona nit. - Bona nit. 215 00:17:38,891 --> 00:17:41,517 Encara hi ha, Pearson? - Sí... 216 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Sí, jo, eh... no trigaré gaire. 217 00:17:45,481 --> 00:17:47,523 Bona nit. - Bona nit. 218 00:18:04,917 --> 00:18:07,627 JOHNNY: Primer giren i després aparquen mirant al nord. 219 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Preneu nota d'això. - Comprova... 220 00:18:10,589 --> 00:18:12,882 BERT: Situació policial com abans. 221 00:18:12,925 --> 00:18:15,301 Sí. Huh-huh, mira'ls! 222 00:18:15,677 --> 00:18:17,303 BLACKIE: Ei, talleu el natter, nois. 223 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 No tens cap respecte per cent mil lliures? 224 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 Primer van tancar el bloqueig de les rodes, després el pany exterior. 225 00:18:34,196 --> 00:18:37,615 El conductor entra. El guàrdia llança l'interruptor que completa el circuit. 226 00:18:37,658 --> 00:18:39,742 A partir d'ara, està en directe. 227 00:18:40,536 --> 00:18:42,912 Enceneu la ràdio, Monty. 228 00:18:43,747 --> 00:18:47,250 RÀDIO CABINA VEU: Tots els conductors dels voltants de Northumberland Street i Haymarket... 229 00:18:47,292 --> 00:18:49,710 Tens els Radio Cabs. Sintonitza-ho correctament. 230 00:18:49,753 --> 00:18:52,046 VEU DE LA CABINA DE RÀDIO: Tots els conductors dels voltants... BERT: Es mouen! 231 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Un minut i deu segons. 232 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 DB4 aquí. Entra, si us plau. 233 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 VEU EN OFF DE RÀDIO DE LA POLICÍA: HQ a DB4. Rebent-te. Acabat. 234 00:19:08,981 --> 00:19:11,524 LA VEU A LA RÀDIO DE FRANK: DB4. Sortint del banc ara. Res a informar. 235 00:19:11,567 --> 00:19:14,193 VEU EN OFF DE RÀDIO DE LA POLICÍA: Roger. Rellotge d'escolta. Fora. 236 00:19:18,949 --> 00:19:20,575 Ruta B. 237 00:19:20,617 --> 00:19:23,619 Sí, bé, podem suposar variaran el recorregut cada setmana. 238 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Aleshores, quin sentit té seguir-los? 239 00:19:26,290 --> 00:19:30,626 Perquè aquests nois es pensen que estan segurs en aquella llauna de sardina. Tindran molta confiança. 240 00:19:30,669 --> 00:19:34,380 I aleshores és quan ens traslladem... amb un obridor de llaunes. 241 00:19:36,175 --> 00:19:38,885 Com estem, Frank? Tot clar darrere? 242 00:19:40,012 --> 00:19:41,429 FRANK: Hi ha trànsit normal, però, eh... 243 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 ... hi ha hagut un Land Rover darrere nostre des del banc. 244 00:19:54,234 --> 00:19:55,902 Ell ho està augmentant, ja ho saps. 245 00:19:55,944 --> 00:19:57,820 JOHNNY: Bé, queda'm amb mi. 246 00:20:09,750 --> 00:20:11,667 Gawd, "s'està movent", oi? Eh? 247 00:20:11,710 --> 00:20:13,920 MONTY: M'agrada apostar per un cavall que es pot moure tan ràpid! 248 00:20:24,348 --> 00:20:26,724 Encara hi és, Frank? - Encara allà. 249 00:20:27,309 --> 00:20:30,770 Millor que s'encarreguen de la policia. Sigues casual. Millor estar segur que ho sento. 250 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 d'acord... 251 00:20:33,815 --> 00:20:35,524 LA VEU A LA RÀDIO DE FRANK: DB4 a HQ. 252 00:20:35,567 --> 00:20:36,734 POLICIA: Entra, DB4. Acabat. 253 00:20:36,777 --> 00:20:39,362 Localització actual, Carrer Shepherd i Whitehouse. 254 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 FRANK: Mira, hi ha un Land Rover darrere nostre, sembla que ens seguim. 255 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 Ei, som nosaltres! - Johnny? 256 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Aparteu-vos. 257 00:20:46,161 --> 00:20:48,996 BRILLEN ELS FRENS 258 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 Ah, és una falsa alarma. Ho sentim, està apagat. 259 00:20:54,294 --> 00:20:56,629 Un munt de bones aquestes són! - Mira-ho! 260 00:20:57,756 --> 00:21:00,883 D'acord, què fem llavors? 261 00:21:05,389 --> 00:21:07,765 Oh, Harry, és preciós. 262 00:21:08,892 --> 00:21:10,184 Realment no hauries de fer. 263 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 El nostre primer gran control del nostre primer gran client. 264 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Oh, t'estimo. 265 00:21:18,568 --> 00:21:23,114 I malcries aquests nens. Ja tenen massa joguines. 266 00:21:23,156 --> 00:21:24,782 Oh, bé. Fàcil arribar, fàcil anar. 267 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Ei, Kneales no et paga tant, ja ho saps! 268 00:21:27,869 --> 00:21:30,621 De fet, no et paguen prou per la feina que estàs fent. 269 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 Què diu en Frank? - Oh, està content. 270 00:21:33,041 --> 00:21:35,918 Bé, la Madge deia que voldria estaves de tornada a les carreres més petites - 271 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 com cafeteries i botigues. 272 00:21:39,256 --> 00:21:42,717 Crec que estic d'acord amb ella. - Mira, algú ha de portar les coses grans. 273 00:21:42,759 --> 00:21:45,219 Per a nosaltres és l'únic camí per guanyar diners reals. 274 00:21:47,222 --> 00:21:49,390 Els diners no em faran més feliç, estimada. 275 00:21:49,433 --> 00:21:51,475 Oh, només esperes fins les altres grans empreses s'interessen. 276 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Llavors veuràs quina diferència ens farà. 277 00:21:55,188 --> 00:22:00,192 Sí, aquest és el problema dels diners. Significa coses diferents per a persones diferents. 278 00:22:00,277 --> 00:22:01,819 SO DE PETS 279 00:22:06,533 --> 00:22:10,911 Bona tarda, senyor Mellors. - Has fet tard. 280 00:22:13,248 --> 00:22:14,707 No estava segur que vindria. 281 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Però ets aquí. - No tinc gaire temps. 282 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Oh, segur. Eh, cigarret? 283 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Si us plau. 284 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 On és Dennis? 285 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 Treballant tard, així que em vaig escapar. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,349 Què passa si, eh, ell torna abans que tu? 287 00:22:31,391 --> 00:22:33,434 Llavors estarà sol a casa, no? 288 00:22:33,477 --> 00:22:37,897 Huh-huh. Bé, segur escolliu vosaltres mateixos un guanyador. 289 00:22:40,025 --> 00:22:42,985 Dennis diu que tu i ell esteu pensant entrar en negoci junts. 290 00:22:43,028 --> 00:22:45,029 Mm-mm. - Com t'has portat amb ell? 291 00:22:45,072 --> 00:22:46,614 A través d'un amic. 292 00:22:46,656 --> 00:22:48,866 No sabia que Dennis en tingués cap. 293 00:22:49,284 --> 00:22:53,913 Com és que no ens hem conegut abans? - Bé, viatjo molt. 294 00:22:54,373 --> 00:22:55,956 Tipus inquiet. 295 00:22:57,793 --> 00:23:00,294 Quina mena de tracte tens amb Dennis? 296 00:23:00,337 --> 00:23:03,422 Oh, hi haurà una divisió justa per a ell. 297 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Quant? 298 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 Bé, això depèn dels beneficis. 299 00:23:07,803 --> 00:23:09,428 Fas moltes preguntes. 300 00:23:12,182 --> 00:23:15,351 Espero que la cosa surti. Dennis no té molta sort. 301 00:23:15,394 --> 00:23:17,395 Oh, ara està de sort. 302 00:23:18,480 --> 00:23:21,065 Sembles molt segur de tu mateix. - Sí... 303 00:23:22,651 --> 00:23:25,111 ...Sé una cosa segura quan la veig. 304 00:23:26,696 --> 00:23:30,199 En quin tipus de negoci estàs ara? - Jo venc. 305 00:23:30,700 --> 00:23:31,992 Compres? 306 00:23:32,035 --> 00:23:35,746 No. Ara no, senyor Mellors. He de tornar aviat. 307 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 Per què vas venir? - Per veure's millor. 308 00:23:39,626 --> 00:23:41,710 Bé, potser no sempre estic disponible. 309 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Tragèdia. 310 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 Em posaré en contacte. 311 00:24:01,648 --> 00:24:03,399 BRILLEN ELS FRENS 312 00:24:06,486 --> 00:24:07,736 JOHNNY: Ara mateix. 313 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 Caldrà una mica de feina d'enginyeria, però res que no puguis manejar, Bert. 314 00:24:11,241 --> 00:24:12,616 És com el vell refrany - 315 00:24:12,659 --> 00:24:15,119 la força irresistible es troba l'objecte immoble. 316 00:24:15,162 --> 00:24:16,745 JOHNNY: Alguna cosa ha de donar. 317 00:24:16,788 --> 00:24:18,539 BALDALLOS EN SORT 318 00:24:20,667 --> 00:24:22,960 Has dit alguna cosa? - Sí. 319 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 Sí, quan ets m'hi posaré, eh? 320 00:24:26,339 --> 00:24:29,049 Creus que ets bastant dur, oi, Blackie? 321 00:24:29,426 --> 00:24:32,052 Creus que obro la boca massa ample, no? 322 00:24:32,846 --> 00:24:35,431 Creus que sóc tot parlant i cap acció, oi, Blackie? 323 00:24:37,184 --> 00:24:39,393 Com t'agradaria una mica d'acció ara? 324 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 Oh, deixa'l en pau, Johnny. Es va corrent per la boca. 325 00:24:44,733 --> 00:24:46,525 No pots evitar-ho, oi? eh? 326 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 D'acord, d'acord. 327 00:24:49,112 --> 00:24:52,114 D'acord. T'ho diré el que farem. 328 00:24:52,365 --> 00:24:58,954 Ara doncs. En primer lloc, necessitarem dos cotxes, dos camions, i alguna cosa per embussar la ràdio. 329 00:24:58,997 --> 00:25:01,582 DISPOSITIU EMBALLADOR VENTS 330 00:25:19,684 --> 00:25:24,021 REVOLUCIONS DEL MOTOR DEL COTXE 331 00:25:28,026 --> 00:25:31,987 Bé, ara ho tornaré a passar per assegurar-se que no hi ha cap fallida. 332 00:25:32,322 --> 00:25:36,200 Ara, primer de tot, Blackie, agafa el teu camió i l'aparques allà al pont 333 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 a les 10:25 al morro. 334 00:25:38,787 --> 00:25:41,038 JOHNNY: Si hi arribes abans, pot cridar l'atenció. 335 00:25:41,081 --> 00:25:45,709 Si hi arribes més tard, Et trencaré el coll. D'acord? 336 00:25:46,753 --> 00:25:51,423 Bé, ara Bert, tu i Monty t'ho prendreu el teu camió i arribaràs aquí al viaducte 337 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 a les 10:30 exactament. 338 00:25:53,593 --> 00:25:55,511 Mentrestant, Hauria anat al banc 339 00:25:55,554 --> 00:25:58,055 per assegurar-se que no han canviat el moment en què recullen els diners. 340 00:25:58,515 --> 00:26:02,851 Llavors vindré aquí en el jag, cinc minuts abans que arribi la furgoneta blindada. 341 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 D'acord? 342 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Ara, Bert, quan el la furgoneta blindada et passa... 343 00:26:07,524 --> 00:26:10,150 ... et treus i et quedes a prop darrere d'ell. 344 00:26:10,193 --> 00:26:14,113 Si creus que està a tu, Assegureu-vos d'enfonsar aquesta ràdio. 345 00:26:14,614 --> 00:26:17,658 Bé, ara m'amagaré darrere del camió de Blackie... 346 00:26:17,701 --> 00:26:22,454 ...i quan passi la furgoneta blindada, Des d'aquí conduiré directament cap a ell 347 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 banc que s'aturarà per trobar-me a faltar. 348 00:26:24,332 --> 00:26:28,043 I tu, Bert, venint ràpid, enfonsar-lo a la part posterior del camió de Blackie 349 00:26:28,086 --> 00:26:30,296 i segueixes picant fins que aquesta armadura es divideix. 350 00:26:31,339 --> 00:26:33,382 HARRY WHISTLES 351 00:26:34,092 --> 00:26:36,218 JACKIE: Harry! Esmorzar! 352 00:26:36,261 --> 00:26:37,761 Acabo d'arribar! 353 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 No a tota la cara, estimada. 354 00:26:44,352 --> 00:26:45,811 Vine aquí, netegem això. 355 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 Menja el teu esmorzar. 356 00:26:49,858 --> 00:26:51,817 Oh, Harry, si us plau, no abans d'esmorzar! 357 00:26:53,069 --> 00:26:56,113 El pare, el pare, se n'ha anat. - JACKIE: Vol dir que la primavera s'ha anat. 358 00:26:56,156 --> 00:27:00,409 Li mostres això al pare. Mireu. El cap no tornarà enrere. 359 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Deu haver passat una nit dura. 360 00:27:01,786 --> 00:27:04,204 Ella m'ha estat molestant per arreglar-ho des que es va aixecar. 361 00:27:05,165 --> 00:27:07,541 Va trucar en Madge. - Frank, d'acord? 362 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Frank bé, Madge dolent, final del butlletí. 363 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Vaig a donar una volta per allà i calmar els seus nervis més tard. 364 00:27:12,589 --> 00:27:14,465 Ei, deixa de beure el menjar. 365 00:27:14,507 --> 00:27:16,925 S'està fent tard. - No, no ho és. Tens molt de temps. 366 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Papa, res! 367 00:27:19,346 --> 00:27:23,557 Et diré què. El pare portarà el peluix amb ell... 368 00:27:23,600 --> 00:27:27,144 ...i si el pare té temps aquest matí, El pare arreglarà la picada. 369 00:27:27,187 --> 00:27:30,814 Primavera! Vols la teva filla? per créixer parlant anglès Pidgin? 370 00:27:30,857 --> 00:27:33,942 MÚSICA TENSA 371 00:27:36,154 --> 00:27:38,822 Esperant, tot el temps, esperant. 372 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 Esperant en Johnny. 373 00:27:41,701 --> 00:27:44,995 Esperant que ens doni la paraula. Esperant per començar. 374 00:27:46,498 --> 00:27:48,123 Bé, he tingut espera! 375 00:27:58,301 --> 00:27:59,968 Estàs nerviós. 376 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 Qui diu que estic nerviós? - Jo dic que estàs nerviós. 377 00:28:03,223 --> 00:28:05,974 Què vols dir amb això? - D'acord, d'acord, no et culpo. 378 00:28:07,268 --> 00:28:09,687 Qualsevol seria abans d'un fet com aquest. 379 00:28:10,939 --> 00:28:12,648 Creus que aquest tracte sortirà, eh? 380 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Ei, tu. 381 00:28:19,197 --> 00:28:21,198 Com dimonis ho hauria de saber? 382 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Què et creus, doncs? 383 00:28:25,787 --> 00:28:27,788 Crec que ens desenganxarem. 384 00:28:30,959 --> 00:28:33,210 No és ell el Charlie Alegre! 385 00:28:37,799 --> 00:28:39,216 BIPUS DE BUCINA 386 00:28:47,058 --> 00:28:50,227 Ara, no et preocupis. Va dir el metge hi hauria dies en què et sentiries una mica deprimit. 387 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 Avança, Frank! 388 00:28:54,733 --> 00:28:58,652 Vinga. Seré a casa d'hora aquesta nit. Jackie t'animarà quan vingui. 389 00:29:07,287 --> 00:29:09,663 Com està ella? - Deprimit. 390 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 Tot bé? - Sí. 391 00:29:45,617 --> 00:29:48,869 Coses tan pesades com aquesta... aviat es llisca entre els dits! 392 00:29:49,329 --> 00:29:51,497 Com està Jackie? - Oh, no podria ser millor. 393 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 S'asseu al darrere mentre m'assumo tots els riscos. 394 00:29:54,083 --> 00:29:55,167 Riscos! eh! 395 00:29:55,210 --> 00:29:57,669 La meva estimada mare vella s'arrisca més quan penja la rentadora! 396 00:30:14,979 --> 00:30:16,647 BRILLEN ELS FRENS 397 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Maleït! 398 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 Aquí, què fem? - Oi? 399 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 Sortim d'aquí, això és el que fem! 400 00:31:05,488 --> 00:31:09,783 Torna! Torna! Vinga! Vinga! - Sí. Què creus que estic fent? D'acord! 401 00:31:09,826 --> 00:31:13,954 Estable! Estable! Va! Va! Va! 402 00:31:13,997 --> 00:31:16,874 BRILLEN ELS FRENS 403 00:31:24,799 --> 00:31:28,385 HORN BLARES 404 00:31:28,428 --> 00:31:31,013 Aguanta-ho! - Sí. Què creus que estic fent? 405 00:31:31,055 --> 00:31:33,640 BIPUS DE Trànsit 406 00:31:34,517 --> 00:31:36,393 Ei, coure, Bert! - Oi? 407 00:31:39,439 --> 00:31:41,231 Ara, què dimonis creus que ho estàs fent? 408 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Què? Si no arribo aquesta càrrega a la fàbrica a temps, senyor, serà el sac per a mi! 409 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Vaig pensar que estava agafant una drecera. Mira el embolic en què estic, eh? 410 00:31:48,489 --> 00:31:51,074 De tots els estúpids... - Sí, senyor. 411 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 Monty! Per sota nostre! 412 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Johnny ens tindrà per això! 413 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 Ha fet la ruta! És culpa seva! 414 00:33:04,774 --> 00:33:07,234 Bé, m'agradaria que Ruddy Well no hagués vingut! 415 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 Frank? - FRANK PER RÀDIO: Sí? 416 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Vam estar allí asseguts durant deu minuts. Ja és hora van fer alguna cosa amb aquell pont. 417 00:33:27,213 --> 00:33:30,799 He d'informar del retard? - Mm. També podria. 418 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Frank, com és allà darrere? 419 00:34:01,956 --> 00:34:04,666 Fent calent. El que no podia fer amb una pinta. 420 00:34:04,709 --> 00:34:05,917 HARRY PER RÀDIO: Oh, jo també! 421 00:34:07,253 --> 00:34:09,921 dir-te què. Sortirem per una de tranquil·la quan hem deixat aquest lot. 422 00:34:30,485 --> 00:34:32,569 D'acord, Frank? Tot clar darrere, encara? 423 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 S'acosta un camió com un ratpenat sortit de l'infern! 424 00:34:49,754 --> 00:34:51,421 BRILLEN ELS FRENS 425 00:34:52,048 --> 00:34:53,131 Ens segueix per tot arreu! 426 00:34:57,178 --> 00:35:00,639 Potser estic boig però... Crec que ens persegueix, Harry! 427 00:35:02,850 --> 00:35:03,725 A veure si el puc perdre. 428 00:35:16,739 --> 00:35:17,614 Johnny! 429 00:35:42,974 --> 00:35:44,891 Monty - Monty, la roda! 430 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 D'acord, d'acord. Ara els tenim. 431 00:35:54,318 --> 00:35:56,862 Encara ve, Frank? - Ens està guanyant ràpidament, Harry! 432 00:35:57,822 --> 00:35:59,948 Truqueu a la policia. Afanya't. 433 00:36:01,659 --> 00:36:03,034 DB4 a HQ. 434 00:36:03,077 --> 00:36:05,370 FRANK OVER RADIO: DB4 a HQ! - Enganxeu-lo, Monty! 435 00:36:05,413 --> 00:36:07,664 LA POLICIA PER RÀDIO: HQ a DB4. Rebent-te. 436 00:36:07,707 --> 00:36:08,623 Jam-ho! 437 00:36:08,666 --> 00:36:10,667 POLICIA: HQ a DB4. Acabat. 438 00:36:10,710 --> 00:36:13,795 VENTS DE LA MÀQUINA EMBALLADORA 439 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Em pots escoltar, HQ? Em pots sentir? 440 00:36:15,590 --> 00:36:16,673 ESTÀTICA 441 00:36:16,716 --> 00:36:18,550 Hi ha alguna cosa malament amb el canal, Harry! 442 00:36:19,302 --> 00:36:21,761 L'alarma, Frank. Comença l'alarma! 443 00:36:22,555 --> 00:36:24,181 SONS D'ALARMA 444 00:36:30,771 --> 00:37:01,134 VEU DE LA GRAVADORA: Ajuda! Bandids! Ajuda! 445 00:37:01,177 --> 00:37:03,386 BRILLEN ELS FRENS 446 00:37:56,691 --> 00:37:58,316 TIR 447 00:38:09,870 --> 00:38:12,706 Bert ha estat colpejat. - No et preocupis per això. Agafa els diners. 448 00:38:16,669 --> 00:38:17,836 Johnny! Ja estan arribant! 449 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 Vinga, mou-te! 450 00:38:23,801 --> 00:38:25,760 Agafa aquests. Canviaré el Bert. 451 00:38:37,023 --> 00:38:37,939 Endavant! 452 00:38:46,991 --> 00:38:47,949 Ei, Johnny! 453 00:38:49,618 --> 00:38:51,953 Dóna'm alguna cosa per trencar el vidre! 454 00:39:09,889 --> 00:39:12,223 Tanca la finestra! 455 00:39:19,357 --> 00:39:20,982 Crec que l'ha comprat! 456 00:39:22,068 --> 00:39:23,985 Monty, uneix-te! 457 00:39:28,908 --> 00:39:31,409 NOIA: Un d'ells és mort. Fixat a la roda, a través d'ell. 458 00:39:31,452 --> 00:39:33,328 2ª NOIA: Quina cosa més espantosa! 459 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Fem una ullada a Bert. 460 00:40:05,528 --> 00:40:06,986 Aquí. 461 00:40:08,948 --> 00:40:10,907 Està de mala manera. 462 00:40:15,579 --> 00:40:16,913 Ell ho ha tingut. 463 00:40:17,623 --> 00:40:19,624 Hauríem de portar-lo a un metge. 464 00:40:20,000 --> 00:40:21,918 Doctor? Ets barmy? Què li diries? 465 00:40:21,961 --> 00:40:26,339 No l'hauríem d'haver mogut. - Què, deixar-lo allà perquè canti de nosaltres? 466 00:40:27,550 --> 00:40:30,218 Bert no ho hauria fet mai pastat als seus amics. 467 00:40:30,261 --> 00:40:33,096 Ho hauria fet, Blackie? - No, mai. 468 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Mira, no el pots deixar aquí sol per morir. 469 00:40:42,398 --> 00:40:44,732 Qui m'aturarà? - Jo sóc. 470 00:40:46,110 --> 00:40:47,944 Si el deixes aquí sol, Johnny Mellors 471 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Vaig a anar al nick més proper i entregar-me. 472 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 Sóc recta. Mira, vull dir això. 473 00:40:52,283 --> 00:40:53,783 I posar-se al capdavant? 474 00:40:54,577 --> 00:40:56,661 Què vols dir? No he matat ningú! 475 00:40:56,704 --> 00:41:00,874 Mira, per si no ho sabies, matant aquell conductor va ser un assassinat i ets un complement! 476 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Si et rendeixes, Monty, et faràs balancejar, segur com Nadal. 477 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 No et perdonaré mai això, Johnny. - Mira, jo no el vaig matar. 478 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Va, de què serveix de bromejar-ne? 479 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 Així és. Tenim feina per fer. 480 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Bé, no té sentit preocupant-te per això, Monty. 481 00:41:16,724 --> 00:41:20,894 Estaràs millor, Monty! Dividirem el racó de Bert de tres maneres. 482 00:41:21,604 --> 00:41:24,564 No el tocaré. - Ah, després et sentiràs diferent. 483 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 Això és tot? - Sí. 484 00:41:27,776 --> 00:41:30,612 Vinga, Monty. Ja és hora que sortim d'aquí. 485 00:41:47,463 --> 00:41:49,214 Aneu i obriu la porta. 486 00:42:51,235 --> 00:42:53,861 Què passa amb en Bert? - Ell és un amortitzat. 487 00:43:04,081 --> 00:43:08,918 XIXELLS DE LA MÀQUINA 488 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 Què és, Pearson? Què et passa, no estàs bé? 489 00:43:17,094 --> 00:43:19,512 Eh, no, no, em temo que no, senyor. 490 00:43:20,222 --> 00:43:21,431 Sé què estàs pensant. 491 00:43:22,099 --> 00:43:24,350 Si això hagués passat quan estaves en el salari... 492 00:43:24,393 --> 00:43:26,477 Ah, bé, allà però per la gràcia de Déu. 493 00:43:26,520 --> 00:43:29,856 Per què no te'n vas a casa, descansa una mica. Ens veiem demà. 494 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Gràcies, gràcies, senyor. 495 00:43:37,239 --> 00:43:39,490 Assegureu-vos que rebeu una declaració de tots els testimonis oculars. 496 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Sí, senyor. 497 00:44:56,235 --> 00:44:58,611 Hem perdut una mica, d'una manera i d'una altra. 498 00:45:00,197 --> 00:45:01,739 Vinga, Monty. Treu-ne. 499 00:45:03,659 --> 00:45:06,536 Vinga, treu-ne! Estem tots junts en això. 500 00:45:07,955 --> 00:45:10,123 Almenys podria haver-ho fet va trucar sobre en Bert. 501 00:45:10,749 --> 00:45:12,583 Va pujar? Per a què? 502 00:45:12,626 --> 00:45:16,254 Digues-los on era. Així podrien enviar una ambulància a buscar-lo. 503 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Ara, mira, Monty, fins ara, ens hem sortit amb la seva! 504 00:45:18,757 --> 00:45:20,883 Tots podríem amb la mateixa facilitat estar assegut a les cel·les. 505 00:45:20,926 --> 00:45:23,052 Sí. O a la morgue. 506 00:45:23,095 --> 00:45:24,387 Sí. 507 00:45:24,430 --> 00:45:27,181 No tinc la policia embolicant-se en aquell tancament. 508 00:45:28,225 --> 00:45:29,934 Ei, espera un moment! Només he pensat en alguna cosa! 509 00:45:29,977 --> 00:45:32,729 Ara què? - Bé, si aquest lloc no s'obre... 510 00:45:33,731 --> 00:45:35,648 ...la gent començarà fent preguntes, no? 511 00:45:35,691 --> 00:45:37,567 Es començaran a preguntar què li va passar a Bert. 512 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 Ha marxat. 513 00:45:39,278 --> 00:45:40,737 Seran sospitats. 514 00:45:40,779 --> 00:45:43,364 Molt bé, sospitaran! Què esperes que hi faci? 515 00:45:43,407 --> 00:45:44,574 Bé, si comencen a venir aquí, fent preguntes... 516 00:45:44,616 --> 00:45:47,160 Mira, si no vols els diners, no ho prenguis! 517 00:45:47,202 --> 00:45:49,620 D'acord, aguanta-ho! - Però no em continuïs! 518 00:45:49,663 --> 00:45:52,206 Em poses malalt, malalt, malalt! 519 00:45:56,962 --> 00:46:00,173 Per què em mires? Creus que volia que Bert mor? 520 00:46:00,215 --> 00:46:02,800 Amb la mateixa facilitat podria ser jo o tu o qualsevol de nosaltres! 521 00:46:02,843 --> 00:46:06,012 D'acord? Era en Bert i està mort i ho sento. Però això és el final! 522 00:46:19,902 --> 00:46:22,445 La Susan acaba de colpejar el nen del costat. 523 00:46:22,905 --> 00:46:25,031 Això està bé. De totes maneres no estem parlant. 524 00:46:25,073 --> 00:46:27,950 Bé, quan la mare se n'assabenta, pots ser. Breument. 525 00:46:29,787 --> 00:46:32,413 Vinga, Madge, anima't. Frank tornarà a casa aviat. 526 00:46:36,585 --> 00:46:37,835 TAMBRES DE TIRE 527 00:46:37,878 --> 00:46:39,545 Aquí tens! 528 00:46:43,884 --> 00:46:46,803 Hola, recordeu-me? Sóc amic del teu marit. 529 00:46:46,845 --> 00:46:50,014 Oh, ets... - El sergent detectiu Bradden... 530 00:46:50,057 --> 00:46:51,307 ...Mark Bradden. 531 00:46:52,476 --> 00:46:54,310 Em temo que hi ha hagut un accident. 532 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Un accident molt greu. 533 00:46:58,148 --> 00:47:02,235 Jackie! 534 00:47:03,403 --> 00:47:05,780 Oh, Jackie! - Què et passa, Madge? 535 00:47:08,826 --> 00:47:10,409 Senyora Moore... 536 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Senyora Moore... - No em toquis. 537 00:47:16,750 --> 00:47:19,293 ... el teu marit està greument ferit però és viu. 538 00:47:22,631 --> 00:47:23,923 Què passa amb el meu marit? 539 00:47:34,726 --> 00:47:35,810 Aquí. 540 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Ei, espera un moment, tu. 541 00:47:37,729 --> 00:47:40,106 Què passa ara? - Ens has retorçat, això és el que! 542 00:47:40,148 --> 00:47:44,652 Es va acordar que rebeu el doble que nosaltres però no rebeu el doble de la part de Bert! 543 00:47:44,695 --> 00:47:46,237 Què dius? 544 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Ja t'ho he dit. No tocaré un cèntim de la part de Bert. 545 00:47:51,577 --> 00:47:54,245 Blimey, ets el més munt incòmode que he colpejat mai. 546 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 D'acord, doncs, si així ho vols, Blackie i jo ens repartirem la part de Bert. 547 00:47:57,416 --> 00:47:58,624 És això el que vols? 548 00:47:58,667 --> 00:48:00,376 BIPUS DE CLANYA DEL COTXE 549 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 Qui és això? - Creus que això és la llei, eh? 550 00:48:02,462 --> 00:48:04,505 No, mai escoltes la llei toquen les seves banyes. 551 00:48:06,508 --> 00:48:08,968 SONALL DE PORTA 552 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Vés a veure qui és. 553 00:48:19,354 --> 00:48:22,481 No saps llegir, fill? - Tinc una cita amb el senyor Lang... 554 00:48:22,524 --> 00:48:26,110 Mira, diu "Tancat per reparacions" i "Tancat per reparacions" és el que significa! Estem tancats. 555 00:48:26,153 --> 00:48:27,528 Ara, mira aquí... - Mira, has de tenir la data equivocada. 556 00:48:27,571 --> 00:48:29,655 Ell està lluny. - Però va dir... - Estem tancats! 557 00:48:30,365 --> 00:48:31,699 Hooligan! 558 00:48:31,742 --> 00:48:32,950 Nit! 559 00:48:34,119 --> 00:48:37,079 LECTOR DE NOTÍCIES DE RÀDIO: Un home va ser assassinat i dos més ferits greus... 560 00:48:37,122 --> 00:48:40,958 ...quan una furgoneta que porta la nòmina de l'empresa va ser atacat per bandits 561 00:48:41,126 --> 00:48:43,628 als afores de Newcastle aquest matí. 562 00:48:43,670 --> 00:48:48,007 El conductor de la furgoneta ha resultat ferit mortal quan el seu vehicle va ser atropellat. 563 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 El seu ajudant va ser abatut pels bandits i va patir ferides greus al cap. 564 00:48:52,346 --> 00:48:55,848 Es creu que els assaltants han fugit amb més de cinquanta mil lliures. 565 00:48:55,891 --> 00:48:56,724 BUFA GERD 566 00:48:56,767 --> 00:49:00,561 James Paddock, enginyer empleat per l'empresa que li van robar el salari 567 00:49:00,604 --> 00:49:02,021 fet un galant - 568 00:49:04,399 --> 00:49:06,025 Bé, ara ja sabem la puntuació, no? 569 00:49:06,068 --> 00:49:08,361 Bé, doncs aniré a aparcar el cotxe. 570 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Monty. 571 00:49:11,406 --> 00:49:13,866 No deixis que aquest negoci amb Bert et llença. 572 00:49:13,909 --> 00:49:17,620 I recordeu, aquests diners estan calents. Una nota, i tots podríem desenganxar-nos. 573 00:49:17,663 --> 00:49:19,038 Bé, doncs, Johnny. 574 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 I Monty, recordeu, tal com s'ha acordat, estem baixes i confiem els uns en els altres. 575 00:49:24,586 --> 00:49:28,255 Pot trigar setmanes o mesos, però ja t'avisaré quan crec que estem clar 576 00:49:28,298 --> 00:49:30,299 i et pots beure estúpid. 577 00:49:36,890 --> 00:49:39,058 Està tremolós, molt tremolós. 578 00:49:39,101 --> 00:49:40,726 Sí, bé, eren bons amics, no ho eren, eh? 579 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 Sí. 580 00:49:42,062 --> 00:49:43,729 T'ho has pres bé. 581 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Millor del que esperava. 582 00:49:46,441 --> 00:49:50,277 Però, Blackie, ara que Bert se n'ha anat, millor que et mudis al meu lloc. 583 00:49:50,320 --> 00:49:52,321 Amb vistes al riu. Allà és segur. 584 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Sí, d'acord, Johnny. 585 00:49:55,242 --> 00:49:57,076 Bé, val més que vagis a buscar el teu clobber junts. 586 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 Ja és hora que sortim d'aquí. 587 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 Està bé, Blackie, no et preocupis. 588 00:50:02,624 --> 00:50:04,625 Jo no robo als pobres. 589 00:50:06,503 --> 00:50:08,295 COTXE REVS 590 00:50:08,338 --> 00:50:10,506 Bé, intensifiqueu tots els talls. 591 00:50:10,549 --> 00:50:12,633 I posa una vigilància especial als desviaments. 592 00:50:14,094 --> 00:50:16,137 Aquest fitxer està llest? - Sí, senyor. 593 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 La senyora Parker és fora, senyor. 594 00:50:21,059 --> 00:50:23,394 Bé, posposa-ho fins demà si està massa molesta. 595 00:50:23,437 --> 00:50:25,855 Sembla que no està gens molesta. No ho entenc. 596 00:50:25,897 --> 00:50:28,149 Ni una llàgrima. Ella mateixa és la donzella de ferro. 597 00:50:28,191 --> 00:50:29,984 Probablement encara està en xoc. 598 00:50:30,610 --> 00:50:32,111 Ho he vist abans. 599 00:50:36,616 --> 00:50:39,660 MÚSICA TENSA 600 00:50:48,920 --> 00:50:52,631 Dennis? 601 00:50:55,844 --> 00:50:57,928 Què fas a casa tan aviat? 602 00:50:59,848 --> 00:51:01,390 No estàs bé? 603 00:51:03,101 --> 00:51:05,394 N-no... - Vols que et porti alguna cosa? 604 00:51:06,563 --> 00:51:08,814 No. N-no gràcies, res. 605 00:51:08,857 --> 00:51:10,524 Què passa? 606 00:51:11,109 --> 00:51:15,071 No ho sé. Mira, passarà. Només deixa'm en pau. Si us plau. 607 00:51:15,113 --> 00:51:16,947 No tenia res a veure el robatori, oi? 608 00:51:16,990 --> 00:51:18,032 Robatori? 609 00:51:18,075 --> 00:51:21,577 Dennis, m'ho has de dir. Què és? - Deixa'm en pau, et dic! 610 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 Els nens estan al llit. Van fer un bon sopar. 611 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Frank anirà bé. 612 00:51:46,978 --> 00:51:48,521 M'alegro. 613 00:51:50,732 --> 00:51:52,608 Jackie... - Estic bé, Mark. 614 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 Estic una mica cansat, això és tot. - T'he guardat alguna cosa al fogó. 615 00:51:57,280 --> 00:51:59,115 Realment no tinc molta gana. 616 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 És molt dolç per part teva, Madge, què amb Frank i tot. 617 00:52:04,246 --> 00:52:06,413 Em vaig alegrar de tenir alguna cosa a fer. 618 00:52:10,001 --> 00:52:11,794 Bé, també puc anar al llit... 619 00:52:13,964 --> 00:52:16,132 T'importa portar a Madge a casa, Mark? 620 00:52:16,174 --> 00:52:18,801 Oh, sí, és clar. Podria tornar de seguida... 621 00:52:18,844 --> 00:52:20,970 No, no, prefereixo estar sol. 622 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 Vindré al matí. 623 00:52:59,259 --> 00:53:00,926 Harry... 624 00:53:05,891 --> 00:53:07,641 Oh, Harry... 625 00:53:15,984 --> 00:53:17,693 Ai, estimat... 626 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Estimat... 627 00:53:29,414 --> 00:53:32,416 SO DE LES BAIXES 628 00:53:36,379 --> 00:53:37,546 POC 629 00:53:37,631 --> 00:53:39,715 Qui és això? - Qui creus? 630 00:53:42,302 --> 00:53:45,846 Hola, Johnny. Hem fet la portada. Ho veus? 631 00:53:46,389 --> 00:53:49,099 Sí, bé, no deixis ni una mica de fama anar al teu cap. 632 00:53:50,769 --> 00:53:55,773 L'inspector Carberry va entrevistar la vídua d'Harry Parker ahir en gran mesura 633 00:53:55,815 --> 00:53:58,859 però hi havia poca cosa en la seva declaració per ajudar la policia en la seva investigació. 634 00:53:58,902 --> 00:54:00,861 Ah, què se li podria plantejar? 635 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Més de cent empleats a Kneales han estat entrevistats avui. 636 00:54:03,949 --> 00:54:05,824 La consulta continua. 637 00:54:08,578 --> 00:54:10,579 Em pregunto com ho pren Pearson. 638 00:54:10,622 --> 00:54:13,123 Ara entenc que ho has estat treballat aquí durant diversos anys 639 00:54:13,166 --> 00:54:15,459 i han donat excel·lent servei en aquell temps... 640 00:54:15,502 --> 00:54:18,504 ...però fins ahir, mai no has perdut un dia de feina. 641 00:54:18,546 --> 00:54:21,715 Bé, fins i tot el més exemplar de nosaltres... 642 00:54:21,758 --> 00:54:23,634 fins i tot policies - 643 00:54:23,677 --> 00:54:26,845 poden cometre indiscrecions de tant en tant. 644 00:54:28,014 --> 00:54:29,974 Ara, el que et vull preguntar, Senyor Pearson, és això: 645 00:54:30,016 --> 00:54:33,018 Has parlat en algun moment les mesures de seguretat de l'empresa... 646 00:54:33,061 --> 00:54:35,062 ... amb ningú en realitat no es dedica a aquesta feina? 647 00:54:35,105 --> 00:54:36,689 Oh, no. No, definitivament no. 648 00:54:36,731 --> 00:54:38,524 CARBERRY: N'estàs segur? - Oh, sí. 649 00:54:38,566 --> 00:54:42,444 I mai has esmentat res sobre això en un moment sense vigilància, potser? 650 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 Mentre beveu en un pub, dius? 651 00:54:44,114 --> 00:54:47,658 Eh no. No, no bec gaire, així que és probable que no deixi que això m'afecti. 652 00:54:47,701 --> 00:54:49,118 ho veig. 653 00:54:49,869 --> 00:54:52,496 Així que mai ho has fet n'ha parlat a algú? 654 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 No. 655 00:54:55,667 --> 00:54:57,334 Ni tan sols a la teva dona? 656 00:54:58,795 --> 00:55:00,879 Bé, ja saps com és, jo... 657 00:55:01,673 --> 00:55:05,050 Havia de dir alguna cosa, vull dir... Bé, no hauria estat just si... 658 00:55:05,093 --> 00:55:07,094 ...si hagués passat alguna cosa. 659 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 Però és ridícul suggerir que... - No estic suggerint res, senyor Pearson. 660 00:55:11,516 --> 00:55:12,891 Estic aquí per esbrinar els fets. 661 00:55:12,934 --> 00:55:16,770 Ara és obvi que qui va fer aquesta feina tenia accés a informació privilegiada. 662 00:55:16,813 --> 00:55:20,816 O d'algú d'aquesta empresa o dels associats de Parker i Moore. 663 00:55:23,194 --> 00:55:25,529 I això és el que sóc aquí per saber-ne. 664 00:55:25,572 --> 00:55:28,991 En qualsevol cas, suposo que no ho has dit a la teva dona sobre aquests nous arranjaments. 665 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 Oh, no. 666 00:55:30,702 --> 00:55:34,496 No, només que la feina s'estava fent càrrec d'una altra empresa, això és tot. 667 00:55:35,165 --> 00:55:36,123 ho veig. 668 00:55:36,166 --> 00:55:38,459 XUITS DE TREN 669 00:55:39,044 --> 00:55:40,085 Quant de temps? 670 00:55:40,128 --> 00:55:43,672 Jo... vull deixar-ho uns dies. Una setmana, potser. Això està bé? 671 00:55:43,715 --> 00:55:46,383 Segur. Quin nom? -Eh, Smith. 672 00:55:47,344 --> 00:55:49,553 Quant? - Nou penics. 673 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 Ta. - Gràcies. 674 00:55:56,227 --> 00:55:58,645 SUSAN: Vull el meu osset de peluix. 675 00:55:58,688 --> 00:56:01,648 Deixa de parlar del teu osset de peluix! T'ho vaig dir, te'n portaré un altre! 676 00:56:04,861 --> 00:56:06,862 Surt fora i jugues, estimat. 677 00:56:14,704 --> 00:56:16,747 No sé què és el tema amb mi, Madge. 678 00:56:16,790 --> 00:56:19,249 Ni tan sols suporto més els nens. 679 00:56:19,876 --> 00:56:22,669 Odio la casa, odio el barri... - Fàcil, Jackie, fàcil. 680 00:56:22,712 --> 00:56:25,130 Els atraparan, ja ho veuràs. 681 00:56:25,256 --> 00:56:26,965 Sí, els atraparan, no? 682 00:56:27,592 --> 00:56:30,886 Els enviaran a la presó uns quants anys, i després els deixaran lliures. 683 00:56:31,846 --> 00:56:33,389 Bé, això no n'hi ha prou. 684 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 No és suficient per a mi. 685 00:56:36,810 --> 00:56:38,936 No se'n sortiran amb això! 686 00:56:40,605 --> 00:56:43,190 Ningú se'n sortirà amb això! 687 00:56:43,650 --> 00:56:46,568 Mira-ho, eh? Només assegut allà. 688 00:56:47,529 --> 00:56:49,405 Tot aquest botí i no ens en podem gastar ni un cèntim. 689 00:56:50,907 --> 00:56:54,284 Només uns dies i ja t'està fent un forat a la butxaca. 690 00:56:54,911 --> 00:56:57,413 T'ho vaig dir assegut seria la part difícil. 691 00:56:57,455 --> 00:56:59,248 Bé, vull veure una mica de vida! Això no ho dic viure! 692 00:56:59,290 --> 00:57:02,292 Oh, calla. Tens més anys davant teu del que tinc jo. 693 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 En altres paraules, no has arribat enlloc. 694 00:57:10,593 --> 00:57:11,760 Gràcies. 695 00:57:12,137 --> 00:57:14,680 Estem ben segurs que n'hi havia un contacte a l'interior. 696 00:57:14,722 --> 00:57:16,890 Feines com aquestes estan previstes mesos d'antelació. 697 00:57:16,933 --> 00:57:19,184 Harry i Frank només havien estat treballant per a Kneales unes quantes setmanes. 698 00:57:19,227 --> 00:57:20,144 Significat? 699 00:57:20,186 --> 00:57:23,188 Algú va informar de la colla el nou mètode de recollida de nòmines. 700 00:57:23,773 --> 00:57:24,982 ho veig. 701 00:57:26,443 --> 00:57:30,112 Carberry em va preguntar si en Harry ho sabia un home anomenat Pearson. Qui és ell? 702 00:57:30,697 --> 00:57:32,948 Treballa als salaris departament de Kneales. 703 00:57:33,700 --> 00:57:35,367 Va tenir un gir vertiginós al matí del robatori. 704 00:57:35,410 --> 00:57:39,663 No és que hi hagi res inusual en això, però fins aleshores no havia perdut ni un dia de feina. 705 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 Carberry tenia un pressentiment. El tenia sota observació des de dissabte. 706 00:57:44,502 --> 00:57:45,794 I? 707 00:57:46,463 --> 00:57:49,381 Res molt, fins ara. - Això és tot el que faràs al respecte? 708 00:57:49,841 --> 00:57:51,049 Què més podem fer? 709 00:57:51,926 --> 00:57:54,720 Bé, potser podríem portar la cua a la intempèrie, això podria donar resultats. 710 00:57:54,762 --> 00:57:57,848 Però de qualsevol manera, hem d'esperar. Tenim molt de temps. 711 00:57:58,975 --> 00:58:01,977 Oh, sí. Sí, ho tenim molt de temps, no? 712 00:58:02,687 --> 00:58:05,355 Harry és mort. No cal més pressa. 713 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Jackie, aquestes coses prenen temps... - Qui és aquest home, Pearson? On viu? 714 00:58:08,776 --> 00:58:10,944 Aquí, ara, us he dit més coses del que t'hauria de dir. 715 00:58:10,987 --> 00:58:12,654 Ens ho deixes. 716 00:58:15,950 --> 00:58:16,658 Com estan els nens? 717 00:58:18,536 --> 00:58:19,703 Els nens? 718 00:58:20,705 --> 00:58:23,040 Oh, no ho has sentit? Són orfes. 719 00:58:34,886 --> 00:58:37,888 MÚSICA TENSA 720 00:58:48,983 --> 00:58:51,151 VEU MASCULINA AL TELÈFON: Avery, un tres set dos. 721 00:58:51,194 --> 00:58:54,571 És el senyor Pearson qui treballa a Kneales Motor Works? 722 00:58:54,614 --> 00:58:56,865 VEU MASCULINA AL TELÈFON: Ho sentim, tens el número equivocat. 723 00:59:01,037 --> 00:59:03,121 SONA EL TELÈFON 724 00:59:03,414 --> 00:59:04,373 hola? 725 00:59:04,415 --> 00:59:07,376 JACKIE PER TELÈFON: És la casa de? Senyor Pearson, que treballa a Kneales Motor Works? 726 00:59:07,418 --> 00:59:11,838 No, és la casa del senyor Pearson que no ha acabat un mal dia de feina en vint anys! 727 00:59:13,007 --> 00:59:14,925 SONA EL TELÈFON 728 00:59:16,928 --> 00:59:17,761 hola? 729 00:59:19,264 --> 00:59:21,223 Pearson? - Sí, parlant. 730 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 JOHNNY PER TELÈFON: Crec que estàs baix observació. Hi ha una furgoneta a l'altra banda... 731 00:59:24,727 --> 00:59:27,604 ...Ara, escolta. No els deixis veure que t'has adonat... 732 00:59:27,647 --> 00:59:30,232 ...Probablement només estan intentant fer-te pànic per contactar amb algú. 733 00:59:30,275 --> 00:59:32,734 Si estàs ben assegut, estàs clar. Ho tens? 734 00:59:32,777 --> 00:59:36,071 JOHNNY: Ets clar sempre que no dius res i no fas res. 735 00:59:36,114 --> 00:59:39,366 Ara, eh, tinc un petit regal per a tu. 736 00:59:40,076 --> 00:59:42,578 No ho vull. - JOHNNY: Què vols dir que no ho vols? 737 00:59:42,620 --> 00:59:44,830 No vull res més a veure amb aquest negoci. 738 00:59:44,872 --> 00:59:46,498 JOHNNY: Ho aconseguiràs t'agrada o no. 739 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 No pots sortir d'això tan fàcil com això. 740 00:59:51,796 --> 00:59:53,046 Johnny? 741 00:59:53,548 --> 00:59:55,465 Johnny, hi ets? 742 01:00:07,770 --> 01:00:10,856 MÚSICA TENSA 743 01:00:15,320 --> 01:00:17,195 SONA EL TELÈFON 744 01:00:20,408 --> 01:00:21,533 hola? 745 01:00:21,576 --> 01:00:25,120 JACKIE PER TELÈFON: És la casa de? Senyor Pearson, que treballa a Kneales Motor Works? 746 01:00:25,163 --> 01:00:27,205 Sí. Un moment, si us plau. 747 01:00:27,248 --> 01:00:28,790 Per a tu. Una dona. 748 01:00:29,709 --> 01:00:32,377 hola? 749 01:01:16,881 --> 01:01:17,839 KATIE: Què és el que estàs llegint? 750 01:01:17,882 --> 01:01:20,008 DENNIS: Oh, només és una nota. - De qui? 751 01:01:20,051 --> 01:01:22,678 Un noi que conec. Va dir que portaria algunes plantes per al jardí. 752 01:01:22,720 --> 01:01:24,304 Plantes? - Sí. 753 01:01:24,347 --> 01:01:27,224 Quin tipus de plantes? - Plantes, això és tot! Només plantes. 754 01:01:27,266 --> 01:01:28,600 Els plantaràs ara? 755 01:02:55,646 --> 01:02:57,230 Katie... 756 01:02:59,984 --> 01:03:02,360 Katie, em sap greu haver estat tan malhumorat últimament. 757 01:03:02,403 --> 01:03:05,155 Jo... he tingut moltes coses que em preocupaven. 758 01:03:05,198 --> 01:03:06,031 Com per exemple? 759 01:03:09,243 --> 01:03:10,911 Jo... no puc. 760 01:03:15,249 --> 01:03:17,042 No puc. 761 01:03:18,628 --> 01:03:19,961 Katie... 762 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 No em toquis. - Què? 763 01:03:24,175 --> 01:03:25,175 Sortiu. 764 01:03:26,719 --> 01:03:27,594 Em fas fàstic. 765 01:03:31,641 --> 01:03:34,518 Em poses malalt. Sortiu. 766 01:03:36,103 --> 01:03:36,937 Surt! 767 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 Alguna cosa per a mi? 768 01:04:30,992 --> 01:04:32,742 Ha d'anar. arribaré tard. 769 01:04:33,286 --> 01:04:36,037 Què passa amb el teu esmorzar? - Oh, ara no hi ha temps. 770 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Prendré un cafè a l'oficina. 771 01:04:58,185 --> 01:04:59,394 MÚSICA TENSA 772 01:05:35,973 --> 01:05:38,183 Com està Monty, eh? 773 01:05:38,267 --> 01:05:40,977 Oh, encara està parlant de Bert. Està pitjor que abans. 774 01:05:41,020 --> 01:05:42,479 Està a l'ampolla? 775 01:05:42,521 --> 01:05:44,814 no ho sé? No em deixaria entrar a la seva habitació. 776 01:05:45,232 --> 01:05:47,776 Bé, sempre que s'hi quedi estem bé, oi? 777 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 Alguna novetat sobre nosaltres? - No, res. 778 01:05:51,364 --> 01:05:55,617 Aquest és el problema d'aquest cas. Sense angle sexual. 779 01:06:04,585 --> 01:06:06,336 SONA EL TELÈFON 780 01:06:07,213 --> 01:06:08,463 Continua, respon. 781 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 Què? 782 01:06:18,057 --> 01:06:19,516 Vaig dir què? 783 01:06:23,062 --> 01:06:24,270 Número incorrecte. 784 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 Estàs segur? - Ningú va respondre, oi? 785 01:06:29,402 --> 01:06:31,528 SONA EL TELÈFON 786 01:06:39,078 --> 01:06:40,453 Senyor Mellors? 787 01:06:40,871 --> 01:06:42,831 Qui és això? - KATIE PER TELÈFON: Katie Pearson. 788 01:06:44,208 --> 01:06:47,168 Què vols? - KATIE: Vull veure't. 789 01:06:47,503 --> 01:06:48,420 Per què? 790 01:06:49,171 --> 01:06:51,047 Vull parlar una mica amb tu. 791 01:06:51,799 --> 01:06:53,383 JOHNNY PER TELÈFON: Què passa? 792 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 T'ho diré quan et vegi. 793 01:06:55,344 --> 01:06:57,637 Sí, bé, estic força ocupat ara mateix. 794 01:06:59,181 --> 01:07:00,724 Crec que serà millor. 795 01:07:03,227 --> 01:07:06,438 D'acord. Et passaré a buscar d'aquí a una hora aproximadament. Al pont. 796 01:07:10,109 --> 01:07:12,485 La dona de Pearson. - Sí sí. 797 01:07:13,195 --> 01:07:17,198 Ja saps, només hi ha un problema amb aquesta feina. Sense angle sexual. 798 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 Sé que vas fer la feina a Kneales. 799 01:08:04,413 --> 01:08:06,122 No sembla sorprès. 800 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Bé, si encara us pot sorprendre l'hora ja has arribat a la meva edat, no has viscut realment. 801 01:08:12,004 --> 01:08:13,379 Què faràs al respecte? 802 01:08:14,173 --> 01:08:15,215 Què vols dir? 803 01:08:15,257 --> 01:08:18,760 Bé, no aniràs a la policia, això és evident. En cas contrari, no estaries aquí. 804 01:08:18,803 --> 01:08:20,595 Què és, doncs? Xantatge? 805 01:08:22,306 --> 01:08:23,431 No exactament. 806 01:08:24,809 --> 01:08:27,977 No tens res que funcioni per a tu, Katie, ho sé. 807 01:08:28,020 --> 01:08:31,731 Encara que t'hagués d'admetre tot aquí i ara, encara no estaries millor. 808 01:08:31,774 --> 01:08:33,608 Tinc més que això. 809 01:08:33,651 --> 01:08:35,110 Com què? 810 01:08:35,611 --> 01:08:38,613 No hauríeu de triar un confederat que parla en el son. 811 01:08:43,452 --> 01:08:44,994 Oh! Així que això és, oi? 812 01:08:45,538 --> 01:08:47,163 Bé, com ho havia de saber? 813 01:08:47,206 --> 01:08:48,915 No he dormit mai amb ell. 814 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Tinc tots els detalls. 815 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Com es va organitzar i tot. 816 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 Es poden comprovar. No hi aguantaries mai. 817 01:09:08,352 --> 01:09:11,354 Bé, ho diré per tu, noi, tens molts nervis. 818 01:09:11,689 --> 01:09:16,818 Puges a aquest cotxe amb mi, sol, i després digues-me que en saps prou per fer-me penjar. 819 01:09:18,404 --> 01:09:20,363 Què esperes que faci? 820 01:09:20,656 --> 01:09:22,949 Fes-te un cop al fons i t'enviem a casa? 821 01:09:30,040 --> 01:09:32,959 Aquí hi ha un lloc tranquil. Ara parleu. 822 01:09:36,547 --> 01:09:38,715 T'has preguntat mai per què em vaig casar amb Dennis? 823 01:09:39,258 --> 01:09:41,509 Potser una vegada. No des de llavors. 824 01:09:42,511 --> 01:09:45,471 Per sortir de Viena, lluny de les ruïnes. 825 01:09:47,683 --> 01:09:50,643 Oh, vaig pensar que potser ho faria fer alguna cosa d'ell mateix. 826 01:09:50,686 --> 01:09:52,770 Però vaig deixar d'esperar quan va deixar d'intentar-ho. 827 01:09:52,813 --> 01:09:55,064 Hem tingut habitacions separades per l'últim... 828 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 Així el vas escoltar Parlant en el son, suposo! 829 01:10:06,660 --> 01:10:09,287 No cal defensa't contra mi. 830 01:10:10,748 --> 01:10:11,748 No? 831 01:10:27,264 --> 01:10:29,515 Vinga. Surt del cotxe. 832 01:10:39,693 --> 01:10:42,070 Hola, Monty. - Aconsegueix-me un whisky, company. 833 01:10:42,571 --> 01:10:44,572 Feu... feu-ne un doble. 834 01:10:45,199 --> 01:10:46,741 Què estàs passant, company? 835 01:10:46,784 --> 01:10:48,451 BARMAN: Oh, ta. La meitat de lleu, si us plau. 836 01:10:48,494 --> 01:10:50,828 Oh, mira qui està tirant la seva piruleta així! 837 01:10:50,871 --> 01:10:51,871 Wotcher, nina. 838 01:10:51,914 --> 01:10:54,165 Què passa, no som prou bons? per tu aquests dies? 839 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 Aleshores no ens tractaràs? 840 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 El mateix de nou. 841 01:11:02,758 --> 01:11:04,759 Bé, on has estat, de totes maneres? 842 01:11:05,552 --> 01:11:07,136 He estat per aquí. 843 01:11:07,930 --> 01:11:09,764 Aquí i allà, ja ho sabeu. 844 01:11:12,184 --> 01:11:14,519 Omple-la, company. - I un tònic. 845 01:11:15,271 --> 01:11:17,897 'Ere, Mont. L'altre dia en vaig sentir una bona. 846 01:11:17,940 --> 01:11:21,025 Hi havia aquesta vídua, casat amb un pastor, mira... 847 01:11:29,868 --> 01:11:31,703 Saps què desitjo? - Què? 848 01:11:32,579 --> 01:11:34,414 M'agradaria que Dennis fos mort. 849 01:11:34,456 --> 01:11:35,540 Per què? 850 01:11:37,459 --> 01:11:39,502 Seria bo per a tots dos. 851 01:11:39,878 --> 01:11:41,754 No pots confiar en ell. 852 01:11:42,548 --> 01:11:45,091 No has vist com té aquests darrers dies. 853 01:11:45,134 --> 01:11:46,759 Se'n va a trossos. 854 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 La més mínima cosa, i es trencarà. 855 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 El conec. 856 01:11:52,558 --> 01:11:54,642 Vas dir bé per a tots dos. 857 01:11:55,019 --> 01:11:58,396 Bé, per a mi també. No és obvi? 858 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Bé, sempre pots només deixar-lo? 859 01:12:03,444 --> 01:12:05,987 Com? No tinc diners de la meva pròpia. 860 01:12:09,867 --> 01:12:13,328 Amb Dennis fora del camí, Almenys tindria unes quantes coses... 861 01:12:13,954 --> 01:12:18,041 la casa, encara que estigui hipotecada, el cotxe, els mobles - 862 01:12:18,834 --> 01:12:20,835 no gaire, però alguna cosa. 863 01:12:21,045 --> 01:12:22,920 Això no et portaria lluny. 864 01:12:24,298 --> 01:12:25,381 No. 865 01:12:30,512 --> 01:12:32,263 Vull venir amb tu. 866 01:12:33,057 --> 01:12:34,766 No em vols portar? 867 01:12:35,851 --> 01:12:38,853 Bé, sempre he hagut de, eh, anar-ho pel meu compte. 868 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 No perquè ho volgués, però... 869 01:12:42,066 --> 01:12:43,941 Sí. Clar, et vull. 870 01:12:48,781 --> 01:12:51,574 No podem estar junts mentre encara és viu. 871 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 eh? Ara, mira, Katie, no és tan fàcil com tot això! 872 01:12:56,747 --> 01:12:59,165 Necessito tenir temps per pensar-hi. 873 01:13:00,334 --> 01:13:03,419 Mira, mentrestant, tu... el controles. 874 01:13:03,462 --> 01:13:06,547 Si comença a fer qualsevol cosa ximple, truca'm. 875 01:13:06,590 --> 01:13:09,384 Si Blackie respon, està bé. - Qui és Blackie? 876 01:13:10,302 --> 01:13:11,594 Ara, escolta, estimada. 877 01:13:12,262 --> 01:13:14,180 Ja ho saps més del que és bo per a tu. 878 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Deixem-ho així, ho farem? 879 01:13:37,704 --> 01:13:40,915 Quan et tornaré a veure? - Em posaré en contacte. 880 01:13:41,333 --> 01:13:42,667 Demà? 881 01:13:42,709 --> 01:13:45,086 Bé, no ho sé. No sé què pot passar. 882 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 D'acord. 883 01:15:07,628 --> 01:15:10,505 VEU EN OFF DE DENNIS: Pearson. Creus que t'estan sortint amb la seva? 884 01:15:10,547 --> 01:15:13,257 Sí, tinc la prova correcta. 885 01:15:13,300 --> 01:15:16,010 Saps per què encara no l'he fet servir? 886 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Perquè això faria coses massa fàcil per a tu. 887 01:15:19,681 --> 01:15:22,308 Et faré suar. 888 01:15:22,935 --> 01:15:25,311 SONA EL TELÈFON 889 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 hola? 890 01:15:35,948 --> 01:15:41,786 Qui és això? 891 01:15:43,038 --> 01:15:45,331 Parla, maleït! 892 01:15:45,374 --> 01:15:47,166 Parla! 893 01:15:47,918 --> 01:15:49,752 DENNIS PER TELÈFON: Parla! 894 01:15:52,506 --> 01:15:54,590 ARCHIE: Però no he robat cap moneda, mare! 895 01:15:54,633 --> 01:15:56,717 Llavors, què fan aquí els coures? 896 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Archie no va robar mai "nuffin" en tota la vida. 897 01:15:58,804 --> 01:16:00,888 No l'acusem de robar-lo, senyora Murdock. 898 01:16:00,931 --> 01:16:03,057 La senyora Aysher li va vendre una lliura de dolços. - Què? 899 01:16:03,100 --> 01:16:06,227 I els vau pagar amb aquesta nota. Ara, només volem saber on vas. 900 01:16:06,270 --> 01:16:09,897 Bé, d'on ho has tret, Archie? - No l'he pessigat. L'he trobat... 901 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 ...i et puc ensenyar on el vaig trobar. 902 01:16:11,900 --> 01:16:14,527 MRS MURDOCK: Ja ho veus! Ell et pot mostrar on ho has trobat, pots! 903 01:16:14,570 --> 01:16:18,197 Bé, només ensenyeu-me on l'heu trobat, i et donaré una nota nova com aquesta, d'acord? 904 01:16:18,240 --> 01:16:21,284 CANT: Sempre junts - 905 01:16:21,368 --> 01:16:25,788 amb tot tipus de temps! 906 01:16:26,331 --> 01:16:30,126 Benvolguts amics, alegres... 907 01:16:30,168 --> 01:16:31,252 VAIXES DE VIDRE 908 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 'Ere, calleu, vosaltres dos! Estàs fent prou soroll per aixecar els morts. 909 01:16:33,880 --> 01:16:35,756 He ressuscitat molts morts en el meu temps! 910 01:16:39,177 --> 01:16:41,929 'Ei, guv! Guv! 'Ei, vine aquí! 911 01:16:41,972 --> 01:16:43,973 Doneu-nos dos més, doncs, eh? Vinga, amor! 912 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 Vinga ànecs, deixa'm portar-te de tornada al meu lloc. 913 01:16:49,479 --> 01:16:52,023 Vinga, el meu vell amor, tinguem-te. 914 01:16:54,109 --> 01:16:55,943 Sense ofendre, doncs. Eh? 915 01:16:55,986 --> 01:16:59,530 Es va quedar fora d'allà, així que entro i l'extreu. 916 01:17:07,247 --> 01:17:08,956 D'acord. Obre-ho. 917 01:17:12,586 --> 01:17:14,629 Johnny? Johnny! 918 01:17:15,422 --> 01:17:17,131 Johnny! Johnny! - Què passa? 919 01:17:17,174 --> 01:17:18,799 Mira, els policies els tenen a les mans una part dels diners! 920 01:17:18,842 --> 01:17:20,718 Mira, és aquí mateix en blanc i negre! - Deixa'm veure. 921 01:17:25,599 --> 01:17:27,183 JOHNNY: No diu on ni com. 922 01:17:28,977 --> 01:17:32,980 Monty. Aquí, aneu a Monty's, a veure si l'ha difós. 923 01:17:33,023 --> 01:17:36,108 Revisaré el garatge i el tancament. - Creus que podrien haver trobat en Bert llavors? 924 01:17:36,151 --> 01:17:38,402 Com ho sabria? Vine a Monty's! - Correcte. 925 01:17:41,573 --> 01:17:43,157 Crònica, si us plau. 926 01:18:03,679 --> 01:18:05,388 Aahh! Aquí tens! 927 01:18:05,430 --> 01:18:09,350 Mira, tinc pressa, senyoreta Biggs. - També va ser aquell amic teu que acaba de marxar. 928 01:18:09,393 --> 01:18:13,437 MRS BIGGS: El terrible estat en què es trobava també. eh. Diu que has de trucar a Johnny de seguida. 929 01:18:13,480 --> 01:18:16,065 Allà. Això és el que em va dir que et digués. 930 01:18:16,441 --> 01:18:19,151 Un agraïment us agrairia! 931 01:18:22,197 --> 01:18:24,198 Ara mira, Johnny, si ho han fet ens vam assabentar d'en Bert, aquesta és la nostra part! 932 01:18:24,241 --> 01:18:25,658 Hem de sortir d'aquí! 933 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 Això ens fa molt calent. Què passa amb Monty? 934 01:18:29,413 --> 01:18:31,997 La seva patrona va dir que havia estat fora tota la nit. - Què has dit? 935 01:18:32,040 --> 01:18:35,251 Mira, t'ho he dit una vegada. La seva patrona va dir que havia estat fora tota la nit. 936 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 No m'importa el que va dir. L'has de trobar! 937 01:18:37,087 --> 01:18:40,464 Si s'ha anat en un doblador, estem enfonsats! Hi ha sense dir a qui li dispararà la cara! 938 01:18:40,507 --> 01:18:42,258 L'has de trobar, i troba'l ràpid! 939 01:18:42,300 --> 01:18:44,802 Què passa amb tu? - Tinc molt a fer aquí. 940 01:18:44,845 --> 01:18:47,221 Mira, si creus que ho faré Fes la teva feina bruta per tu, company... 941 01:18:47,264 --> 01:18:49,598 Ara, escolteu-me! Arribeu allà i porteu-lo de tornada aquí! 942 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 Si no ve, truqueu-me. Ara endavant, endavant! 943 01:18:55,063 --> 01:18:56,564 BLOCS DE PORTES 944 01:19:01,445 --> 01:19:02,611 hola? 945 01:19:02,654 --> 01:19:06,073 Oh, eh, vull Brensham 904. 946 01:19:06,867 --> 01:19:08,451 Sí, és cert. 947 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 hola? 948 01:19:16,376 --> 01:19:18,836 Oh, és, eh, el senyor Mellors aquí. 949 01:19:19,337 --> 01:19:21,839 Es tracta d'aquell vaixell que vaig demanar. 950 01:19:22,382 --> 01:19:24,425 Quan aviat estarà llest? 951 01:19:27,554 --> 01:19:28,929 Guv, guv. 952 01:19:28,972 --> 01:19:31,599 Tens... tens un segell de thrupenny? 953 01:19:31,641 --> 01:19:33,601 No, nosaltres no. - Per què no proves l'oficina de correus, company? 954 01:19:33,643 --> 01:19:35,394 Està tancat. 955 01:19:36,313 --> 01:19:38,522 Un whisky - un gran 'un. - BARMAN: Tens raó, senyor. 956 01:19:39,399 --> 01:19:42,234 No ets baixet, oi? És, Alf? 957 01:19:42,944 --> 01:19:45,654 No. No, no ho és. 958 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Bé, què esteu passant, nois? 959 01:19:48,492 --> 01:19:52,286 Per què, una pinta de pega. Tu, Alf? - Sí, segur. 960 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 Dues pintes de palla. - Bé. 961 01:19:56,875 --> 01:19:58,375 Què és això doncs? 962 01:20:00,212 --> 01:20:02,004 Eh, això és meu. Dóna'm això. 963 01:20:02,047 --> 01:20:03,172 Què és? 964 01:20:03,215 --> 01:20:05,591 Resulta que val una fortuna. 965 01:20:05,634 --> 01:20:08,135 És cert? - Sí, podem veure... 966 01:20:08,178 --> 01:20:11,096 Val una fortuna. - Bé, doncs fem una ullada. 967 01:20:11,139 --> 01:20:13,224 Aquí, no puc veure! - Ei, vine aquí! 968 01:20:14,392 --> 01:20:16,477 Què és això? Estació Central! 969 01:20:16,520 --> 01:20:19,563 Per què, només és un equipatge deixat bitllet d'oficina, això és el que! 970 01:20:19,606 --> 01:20:21,899 Bé, ara, us ve de gust tenir-nos així! 971 01:20:21,942 --> 01:20:24,443 Si no m'ho tornes, hi haurà problemes! 972 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 Ei! Ei, atura-ho! 973 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 Bé, sempre he volgut per encendre'm maric amb una fortuna! 974 01:20:29,658 --> 01:20:32,326 Endavant, Billy! - Atura, deixa'm anar! 975 01:20:32,369 --> 01:20:33,702 BARMAN: Ei, ei, ei! 976 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 No tinc res d'això a casa meva. Vinga, fora! 977 01:20:36,289 --> 01:20:38,833 CRIT GENERAL 978 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 Agafem-me! 979 01:21:52,449 --> 01:21:54,283 BLACKIE: És una mica un cop de puny, oi? - JOHNNY: Sí... 980 01:21:54,326 --> 01:21:56,785 Sembla que ho han fet el va netejar també. 981 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 D'acord, agafa-li els peus. 982 01:22:15,805 --> 01:22:17,932 Mireu què li queda, si cal. 983 01:22:27,859 --> 01:22:31,862 Heu trobat alguna cosa? - No, res. Només aquesta carta. 984 01:22:32,447 --> 01:22:33,989 De qui és? 985 01:22:34,032 --> 01:22:37,368 No sé que és, eh, adreçada a algun procurador. 986 01:22:37,410 --> 01:22:39,453 Bé, llavors deu ser en ell va escriure, idiota estúpida! 987 01:22:39,496 --> 01:22:41,080 Endavant, obre-lo. 988 01:22:43,750 --> 01:22:45,292 Què diu? 989 01:22:46,920 --> 01:22:48,629 És una preciositat. 990 01:22:49,005 --> 01:22:52,007 Aquí confessa haver participat a la incursió, i... 991 01:22:52,300 --> 01:22:54,009 I què? 992 01:22:54,052 --> 01:22:58,305 Diu que ho vas organitzar, i ets un boig perillós! 993 01:22:59,432 --> 01:23:01,725 Mai vaig pensar que en Monty ho tingués en ell! 994 01:23:05,814 --> 01:23:07,982 Ell arriba. - Llàstima. 995 01:23:09,067 --> 01:23:12,194 On sóc? - Ets al meu lloc. Vols una copa? 996 01:23:13,071 --> 01:23:14,655 Eh, no, no... 997 01:23:14,698 --> 01:23:18,158 Ara, escolta, Monty, estem sortint d'aquí. Les coses s'escalfen massa. 998 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 Mira, si et passa igual, Tindré una mica de tancament. 999 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Mira, no segueixes. No tens cap opció. 1000 01:23:22,747 --> 01:23:24,873 MONTY RONCA Monty, desperta! 1001 01:23:24,916 --> 01:23:27,668 Tu també vindràs, així que serà millor aconsegueix els teus diners. On és? 1002 01:23:32,257 --> 01:23:34,174 Déu meu, el bitllet! 1003 01:23:34,217 --> 01:23:36,051 Bitllet, quin bitllet? 1004 01:23:36,344 --> 01:23:38,595 Bitllet de consigna d'equipatge. Ho vaig perdre. 1005 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 De què dimonis parla? 1006 01:23:40,181 --> 01:23:42,266 Mira, si no parles amb sentit Et trencaré la cara! 1007 01:23:42,308 --> 01:23:45,227 Mira, parlo de sentit. Els diners són a l'estació. 1008 01:23:45,270 --> 01:23:46,979 Què és tot això amb un bitllet? 1009 01:23:47,022 --> 01:23:49,732 Ja no ho tinc, Johnny. És la veritat honesta. 1010 01:23:49,774 --> 01:23:52,693 Dos nois en aquesta beguda posar-hi foc! 1011 01:23:54,821 --> 01:23:58,532 D'acord, Monty, et crec. Milers no ho farien. 1012 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 Bé, val més que tanqueu els ulls. 1013 01:24:04,914 --> 01:24:07,833 De veritat ho vols dir, Johnny? - Clar, per què no? 1014 01:24:08,376 --> 01:24:09,918 Aleshores no estàs enfadat amb mi? 1015 01:24:11,004 --> 01:24:13,172 Per què he d'estar boig? 1016 01:24:13,214 --> 01:24:15,299 Només aquella carta... - Calla. 1017 01:24:18,303 --> 01:24:19,928 Què faràs? 1018 01:24:20,638 --> 01:24:22,473 Ho veuràs en un minut. 1019 01:24:44,204 --> 01:24:46,455 Hola, Monty. Desperta, eh? 1020 01:24:46,498 --> 01:24:48,540 Aquí, vinga, T'he portat alguna cosa per beure. 1021 01:24:48,583 --> 01:24:49,792 Mm? - Aquí. 1022 01:24:55,507 --> 01:24:58,092 Ara va, va, acaba-ho. Et farà sentir millor. 1023 01:25:03,098 --> 01:25:04,598 Això és tot. 1024 01:25:04,974 --> 01:25:07,059 Ta, Johnny. 1025 01:25:10,522 --> 01:25:12,356 VAIXES DE VIDRE 1026 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 Bé, això és això. - Què vols dir, això és això? 1027 01:25:18,279 --> 01:25:20,697 Vull dir que l'he fet, això és el que. - Oi? 1028 01:25:20,740 --> 01:25:23,992 Adéu proves. Sense llàgrimes, sense enrenou, sense embolic 1029 01:25:24,035 --> 01:25:25,953 sense taques de sang desagradables. 1030 01:25:26,204 --> 01:25:28,705 Què li has donat? - Què importa això? 1031 01:25:29,040 --> 01:25:30,833 Vinga, anem. - Sí, però on? 1032 01:25:30,875 --> 01:25:32,626 Per desfer-se d'ell. 1033 01:25:32,877 --> 01:25:35,921 El baixes al cotxe. He d'anar a buscar algunes eines. 1034 01:26:05,034 --> 01:26:06,952 Què estàs esperant? Tanca la bota. 1035 01:26:24,596 --> 01:26:27,014 Això farà tan bé com a qualsevol lloc. 1036 01:26:28,183 --> 01:26:29,933 Agafa la pala. 1037 01:26:29,976 --> 01:26:32,728 Què has dit? - Vaig dir que agafa la pala. 1038 01:26:32,770 --> 01:26:35,105 Vas a cavar, Johnny. 1039 01:26:35,148 --> 01:26:37,691 Guarda-ho, Blackie, podria apagar-se. -Vés a l'infern! 1040 01:26:38,067 --> 01:26:40,527 Mira, has dirigit coses prou temps, Johnny. 1041 01:26:40,570 --> 01:26:43,322 Estic fart de ser empès per tu. He acabat, ho entens? 1042 01:26:44,407 --> 01:26:45,824 Sí, ho entenc. 1043 01:26:46,743 --> 01:26:48,285 Aleshores, agafa la pala. 1044 01:26:50,580 --> 01:26:53,916 Què faràs si no ho faig? Disparar-me? 1045 01:26:55,668 --> 01:27:00,672 Podríem seure aquí així tota la nit, no podríem? Fins que la policia ens trobi. 1046 01:27:07,180 --> 01:27:08,805 BLACKIE: Oh! Oh! Oh! 1047 01:27:19,734 --> 01:27:21,568 D'acord, Blackie, això servirà. 1048 01:27:32,914 --> 01:27:35,457 Ha marxat! - Em pensava que deies que estava mort? 1049 01:27:35,500 --> 01:27:38,126 No et quedis allà, estúpid! No pot haver anat lluny. L'hem de trobar. 1050 01:27:38,169 --> 01:27:40,837 Mira, necessitem una torxa. - Tinc una idea millor. Els fars. 1051 01:28:22,797 --> 01:28:24,923 Johnny! Aquí avall! 1052 01:28:25,133 --> 01:28:26,508 BLOCS DE PORTA DEL COTXE 1053 01:28:50,283 --> 01:28:51,825 Ajuda! Ajuda! 1054 01:28:51,868 --> 01:28:54,453 Ajuda, Blackie! Ajuda! 1055 01:28:54,495 --> 01:28:56,747 Blackie! Blackie! 1056 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 Blackie! Ajuda! 1057 01:29:08,217 --> 01:29:09,760 TIR 1058 01:29:09,802 --> 01:29:11,094 OCELLS DISPERS 1059 01:29:42,251 --> 01:29:46,129 D'acord. Vull la veritat. La veritat, ho entens? 1060 01:29:46,172 --> 01:29:48,632 Estàs tenint una aventura amb algú, no? 1061 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 De què estàs parlant? - Estàs tenint una aventura amb algú! 1062 01:29:51,719 --> 01:29:56,014 Què diables t'ha donat aquesta idea? - Això sí. Llegeix-ho. Continua, llegeix-ho. 1063 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 Ja ho saps! 1064 01:30:13,866 --> 01:30:17,077 Ja saps tot el que he fet! 1065 01:30:19,080 --> 01:30:20,372 Ho vaig fer per tu. 1066 01:30:20,415 --> 01:30:22,374 Katie, ho vaig fer per tu. 1067 01:30:22,417 --> 01:30:27,003 Per mi? Tu, covard plorerós i sense espina! No has fet res per mi. 1068 01:30:27,046 --> 01:30:30,424 Tens molta raó, estic tenint una aventura... amb Johnny Mellors! 1069 01:30:30,466 --> 01:30:31,925 Johnny Mellors! 1070 01:30:32,510 --> 01:30:36,096 Ara, escolta'm. Jo era un bon amic d'en Harry. 1071 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 I faria qualsevol cosa per veure-ho els qui el van matar són portats a la justícia. 1072 01:30:39,809 --> 01:30:41,810 Sí, uns quants anys a la presó, eh? 1073 01:30:41,853 --> 01:30:45,063 Crec que està a les cartes que penjaran, però això ho ha de decidir la llei. 1074 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 Però vaig dir justícia, Jackie, no venjança. 1075 01:30:47,817 --> 01:30:50,318 Pearson no ha informat aquestes cartes per a tu, oi? 1076 01:30:51,821 --> 01:30:54,489 M'estàs posant en una mala posició, Jackie. Hauria d'informar-ho a Carberry. 1077 01:30:54,532 --> 01:30:55,782 Vull que ho facis. 1078 01:30:55,825 --> 01:30:59,828 Perquè si Pearson no ha denunciat aquestes cartes, aleshores l'obvi és esbrinar per què. 1079 01:31:00,913 --> 01:31:02,998 Si t'equivoques, podria ser-ho desagradable per a tu. 1080 01:31:03,583 --> 01:31:05,584 Podries anar a la presó. 1081 01:31:07,295 --> 01:31:09,337 Esteu segur que voleu passar amb això? 1082 01:31:09,797 --> 01:31:11,256 Sóc positiu. 1083 01:31:24,270 --> 01:31:27,314 Els diners! Els diners, estàs cremant els diners! 1084 01:31:27,356 --> 01:31:28,899 Estàs cremant els diners! 1085 01:31:28,941 --> 01:31:30,025 CRIPS DE FOC 1086 01:31:30,067 --> 01:31:32,736 Sí, l'estic cremant. Tot plegat. Tot plegat! 1087 01:31:32,778 --> 01:31:35,614 Atureu-ho! Atureu-ho! Atureu-ho! Atureu-ho! 1088 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Atureu-ho, us ho dic! Atureu-ho! Atureu-ho! 1089 01:31:42,580 --> 01:31:44,998 Espero que no us penedirà d'això, senyora Parker. 1090 01:31:46,042 --> 01:31:48,001 Ho vaig fer, una vegada. 1091 01:31:48,503 --> 01:31:51,421 Però després vaig seguir pensant del meu marit, ja ho veus. 1092 01:31:51,964 --> 01:31:56,092 Vaig sentir que l'havien oblidat massa aviat. No podia deixar que aquest fos el seu epitafi. 1093 01:31:57,053 --> 01:31:59,638 La casa Pearson, senyor. Està en flames! 1094 01:32:15,863 --> 01:32:19,199 Et mataré! Us mataré a tots dos! - Deixa'm anar! 1095 01:32:19,242 --> 01:32:22,035 CRIT GENERAL 1096 01:32:24,121 --> 01:32:28,583 Calma, senyor. Tranquil·la. 1097 01:32:28,626 --> 01:32:31,086 ANELLS DE MOTOR DE BOMBERS LUNS 1098 01:34:03,512 --> 01:34:05,305 Johnny! Johnny! 1099 01:34:10,311 --> 01:34:12,395 La policia té Dennis. Va saber de nosaltres. 1100 01:34:12,438 --> 01:34:15,106 Es va convertir en un maníac delirant. Va intentar cremar els diners! 1101 01:34:16,400 --> 01:34:18,401 Bé, entra. Hem de sortir d'aquí. 1102 01:34:44,136 --> 01:34:47,931 Com es va assabentar de nosaltres? - Ens han vist junts. 1103 01:34:47,973 --> 01:34:50,016 de qui? - Com ho hauria de saber? 1104 01:34:50,059 --> 01:34:53,978 Estava a la carta. Una carta anònima. Ha tingut diverses. 1105 01:34:54,021 --> 01:34:55,897 Això vol dir que algú ens porta. 1106 01:35:17,378 --> 01:35:20,088 Et segueixo dient, No m'estava acabant amb tu. 1107 01:35:20,131 --> 01:35:24,175 Anava a contactar amb tu aquesta tarda. - D'on? Grècia? 1108 01:35:24,218 --> 01:35:27,137 M'havia de moure ràpid! - Sort que vaig haver de moure'm més ràpid. 1109 01:35:40,651 --> 01:35:42,861 UN COTXE ARRIBA 1110 01:35:48,993 --> 01:35:50,618 BLOCS DE PORTA DEL COTXE 1111 01:35:51,203 --> 01:35:53,455 PETS A FORA 1112 01:36:15,686 --> 01:36:18,271 ARRANCA EL MOTOR DEL COTXE 1113 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 Brensham. 1114 01:36:33,204 --> 01:36:36,664 Aquesta és la Marthella d'allà. - JOHNNY: Sembla bé. 1115 01:36:37,374 --> 01:36:39,834 D'acord. Ens posarem en marxa sobre les 5.30 del matí. 1116 01:36:39,877 --> 01:36:43,755 Llavors tindreu la marea. - Bé. Ens veiem al matí doncs. 1117 01:36:44,340 --> 01:36:46,508 Per què no hi podem anar aquesta nit? 1118 01:36:46,550 --> 01:36:49,844 Bé, és més segur navegar aquestes aigües a la llum del dia. 1119 01:36:51,931 --> 01:36:55,308 Va, relaxa't. Demà serem al continent. 1120 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Beure? 1121 01:37:15,579 --> 01:37:17,455 Aquí està per nosaltres. 1122 01:37:17,915 --> 01:37:20,083 Llarga vida i prosperitat. 1123 01:37:20,584 --> 01:37:24,337 No oblidis la llibertat. I que en puguem gaudir molt. 1124 01:37:24,839 --> 01:37:27,006 Què passa amb els amics absents? 1125 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 Això és una mica massa a prop de l'os. 1126 01:37:38,978 --> 01:37:41,563 Estàs genial aquesta nit, Katie. 1127 01:37:57,746 --> 01:38:00,665 Estima'm, Johnny. Estima'm. 1128 01:38:09,633 --> 01:38:11,634 BRADDEN: Senyor! - Sí? 1129 01:38:11,677 --> 01:38:14,345 Mira això. Deu haver arribat avui. 1130 01:38:34,241 --> 01:38:36,868 Maleït. Estem sense aigua. - En portaré una mica. 1131 01:39:20,871 --> 01:39:23,623 Katie? Katie? 1132 01:39:23,666 --> 01:39:25,792 Dorm, Johnny. Dormir. 1133 01:39:26,502 --> 01:39:28,461 On vas? 1134 01:39:28,504 --> 01:39:30,922 Fora, la meva mascota. Lluny, molt lluny. 1135 01:39:30,965 --> 01:39:31,839 JOHNNY: eh? 1136 01:39:31,882 --> 01:39:34,133 Tu oafa! Ruf maldestre! 1137 01:39:34,176 --> 01:39:36,344 Creus que no ho sabia m'estaves intentant córrer? 1138 01:39:36,387 --> 01:39:39,347 Dos poden jugar en aquest joc. Sabia que eres massa bo per ser veritat. 1139 01:39:39,390 --> 01:39:42,558 I envia una ampolla de xampany, cinquanta-dos, cambrer! 1140 01:39:43,435 --> 01:39:45,186 Si haguessis sabut com em vaig riure de tu! 1141 01:39:45,229 --> 01:39:47,689 M'escoltes, Johnny Mellors? Riure! 1142 01:39:48,357 --> 01:39:51,901 LLUMINAT Tu vagabundo! Malaurada vagabunda! 1143 01:39:53,487 --> 01:39:56,322 Oh, vagabund potser. Però molt més intel·ligent que tu. 1144 01:40:47,041 --> 01:40:49,250 Omple-ho, si us plau. - D'acord, senyora. 1145 01:41:44,932 --> 01:41:46,015 Oh no! 1146 01:41:46,892 --> 01:41:48,726 Ah no! C'est pas vrai! 1147 01:41:48,769 --> 01:41:50,228 Ah no! C'est pas possible! 1148 01:41:50,270 --> 01:41:52,688 C'est pas possible! C'est pas possible! 1149 01:41:52,731 --> 01:41:56,234 No! No! No! No! 1150 01:43:59,233 --> 01:44:00,608 JACKIE: Senyor Mellors. 1151 01:44:02,861 --> 01:44:04,820 Sóc la dona d'en Harry Parker. 1152 01:44:22,631 --> 01:44:24,590 Aquesta és la senyora Parker! 1153 01:44:33,850 --> 01:44:35,559 Què vas a fer? 1154 01:45:11,930 --> 01:45:13,431 Jackie! 1155 01:45:13,724 --> 01:45:15,850 Jackie! Estàs bé? 1156 01:45:15,892 --> 01:45:20,271 BRADDEN: Jackie! Jackie! Estàs bé?