1
00:00:32,360 --> 00:00:33,361
En aquel entonces,
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,290
Esto fue hace años,
3
00:00:36,200 --> 00:00:37,850
No podía permitirme secretos.
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,045
Solo tenía tareas domésticas.
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,483
Cuando era niño,
6
00:00:44,240 --> 00:00:45,241
habíamos sido ricos.
7
00:00:46,240 --> 00:00:47,480
Y luego, bueno,
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,086
No lo estábamos.
9
00:00:51,320 --> 00:00:53,607
Y como la mayoría de la gente
durante la Depresión,
10
00:00:54,720 --> 00:00:59,487
Ahora vivía cada día como venía
ya no espero nada.
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,047
Esperando.
12
00:01:02,840 --> 00:01:03,841
Para nada.
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,484
Y luego...
14
00:01:08,560 --> 00:01:10,005
Hola?
15
00:01:10,120 --> 00:01:11,167
Querida
16
00:01:11,200 --> 00:01:14,124
Me temo que debo suponer
en tu buen carácter. ¿Qué?
17
00:01:14,440 --> 00:01:16,522
Shhh... ¡Silencio!
18
00:01:16,920 --> 00:01:18,001
¿Seno?
19
00:01:18,160 --> 00:01:22,449
Ahora me gustaría que vinieras y
Te espero esta tarde.
20
00:01:22,560 --> 00:01:24,608
Sí...
Muchas gracias.
21
00:01:30,760 --> 00:01:31,966
¿Alguien murió?
22
00:01:47,520 --> 00:01:49,045
No tardaré.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,650
Buenos días, señorita Suckley.
24
00:02:06,560 --> 00:02:09,530
No fui el primer pariente
su madre llamó ese día.
25
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
Tal vez ni siquiera el décimo.
26
00:02:12,920 --> 00:02:14,206
Pero yo estaba por aquí.
27
00:02:15,680 --> 00:02:19,890
Su madre dijo que necesitaba a alguien.
para distraerse del trabajo.
28
00:02:21,680 --> 00:02:24,763
Por qué ella pensó que yo podría
hacer eso, no tenía idea.
29
00:02:25,760 --> 00:02:28,570
supongo que es pariente
¿A la mitad de todos aquí?
30
00:02:29,160 --> 00:02:32,369
Somos primos quinto o sexto.
Depende de cómo cuentes.
31
00:02:32,440 --> 00:02:36,331
¿Cigarrillo?
No, no, no lo hago.
32
00:02:36,760 --> 00:02:39,286
Pensé que gastaría
la tarde allí
33
00:02:39,720 --> 00:02:42,883
y después de haberlo examinado minuciosamente
lo aburría hasta la muerte
34
00:02:42,960 --> 00:02:45,327
vuelve a mi vida tranquila
35
00:02:45,720 --> 00:02:48,007
cuidando a mi tía.
36
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
Pero eso no es lo que pasó.
37
00:03:00,720 --> 00:03:03,610
el no ha estado
sintiéndome bien. Senos paranasales.
38
00:03:03,800 --> 00:03:07,122
Parece suceder cada vez,
en el momento en que llega a casa.
39
00:03:13,760 --> 00:03:14,921
¿Señor presidente?
40
00:03:27,760 --> 00:03:31,003
¡Ah!
41
00:03:38,520 --> 00:03:39,521
¿Margarita?
42
00:03:40,640 --> 00:03:42,688
Qué delicia tan rara.
43
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
espero que mi madre
No te forcé a esto.
44
00:03:46,960 --> 00:03:48,928
Dijo que todos los demás estaban fuera.
45
00:03:49,040 --> 00:03:50,041
¿Lo hizo ella?
46
00:03:50,240 --> 00:03:51,890
Ella no debería haber dicho eso.
47
00:03:53,120 --> 00:03:54,485
Que lindo verte.
48
00:03:55,800 --> 00:03:57,165
¿Cuánto tiempo ha pasado?
49
00:03:57,520 --> 00:03:58,931
Ah, años.
50
00:03:59,520 --> 00:04:02,251
En la boda de los Dows,
Señor, en Rhinebeck.
51
00:04:03,560 --> 00:04:05,324
¿Estabas ahí?
52
00:04:06,640 --> 00:04:08,005
¿Dónde quieres que me siente?
53
00:04:09,560 --> 00:04:12,404
Hay té. creo que
todavía hay té.
54
00:04:12,840 --> 00:04:13,841
¿Quieres...?
55
00:04:22,120 --> 00:04:25,203
Puedo hacer esto porque
mi madre no está aquí.
56
00:04:26,000 --> 00:04:27,650
ella no cree
en medicina de los senos nasales.
57
00:04:54,480 --> 00:04:56,209
¿Coleccionas estampillas, Daisy?
58
00:04:58,520 --> 00:04:59,931
No.
59
00:05:00,400 --> 00:05:01,845
Ven y echa un vistazo a estos.
60
00:05:15,640 --> 00:05:17,722
Ah, ¿debería...?
61
00:06:02,240 --> 00:06:05,164
supongo que eres bonita
¿Cuánto cumplió con todos estos?
62
00:06:06,800 --> 00:06:07,881
No todos.
63
00:06:10,320 --> 00:06:11,810
Aún no.
64
00:06:12,760 --> 00:06:15,127
Jerry, sólo...
65
00:06:15,640 --> 00:06:17,483
Disculpe,
Debería haber llamado.
66
00:06:24,040 --> 00:06:26,202
¿De verdad escribí esto?
67
00:06:26,800 --> 00:06:30,521
Mi cruz, Margarita,
es que soy demasiado amable.
68
00:06:30,720 --> 00:06:31,721
¿Mmm?
69
00:06:33,120 --> 00:06:35,202
Pero necesitamos el
El voto del senador, ¿no?
70
00:06:36,280 --> 00:06:40,330
¿Por qué los políticos no pueden
solo ser honesto?
71
00:06:48,640 --> 00:06:49,641
Mi prima.
72
00:06:53,160 --> 00:06:54,161
Gracias.
73
00:07:06,080 --> 00:07:09,243
Esos son de África.
74
00:07:10,600 --> 00:07:15,845
Dicen que es el mas alto
cascada del mundo.
75
00:07:34,880 --> 00:07:36,370
¿Quieres que vaya?
76
00:07:36,920 --> 00:07:40,208
No, por favor. Yo no lo haría.
77
00:07:46,800 --> 00:07:48,006
Éste es bonito.
78
00:07:49,200 --> 00:07:51,123
Me gustaría ir allí.
¿Donde es eso?
79
00:07:52,400 --> 00:07:55,051
Para ser honesto, me gustaría
ir a casi cualquier lugar.
80
00:08:13,560 --> 00:08:16,609
En Europa habría
ciertamente habrá otra guerra.
81
00:08:16,960 --> 00:08:20,601
Uno al que seríamos arrastrados
Nos guste o no.
82
00:08:21,680 --> 00:08:25,048
Aquí en casa, el país
Todavía estaba en una depresión.
83
00:08:25,680 --> 00:08:27,409
Personas sin trabajo.
84
00:08:27,600 --> 00:08:29,921
Hambre.
Necesito ayuda.
85
00:08:32,040 --> 00:08:34,850
El Presidente pasó una terrible
mucho tiempo esa primavera
86
00:08:34,920 --> 00:08:36,445
en Hyde Park en Hudson.
87
00:08:36,720 --> 00:08:40,167
Amigos, ¿podría alguno de ustedes, por favor?
¿Dile a mamá que esto es radio?
88
00:08:40,240 --> 00:08:44,723
Dijo que lo ayudé a olvidar
el peso del mundo.
89
00:08:44,800 --> 00:08:46,802
- Son 30 segundos...
- Mírame.
90
00:08:46,960 --> 00:08:50,043
Bien, tranquilo, tranquilo.
abajo, todos. Gracias.
91
00:08:50,440 --> 00:08:51,771
Creo que eso te refieres a ti, madre.
92
00:08:51,840 --> 00:08:55,481
Su madre dijo que él dirigiría el
todo el país desde aquí si pudiera.
93
00:08:55,840 --> 00:08:58,810
Pero no pudo.
No con cómo eran las cosas.
94
00:09:01,320 --> 00:09:04,244
Todos conocían a alguien
que no pudo encontrar trabajo.
95
00:09:06,200 --> 00:09:07,804
Todos estaban asustados.
96
00:09:07,880 --> 00:09:11,521
...proteger la economía
bienestar de todas las personas en todos los grupos.
97
00:09:11,600 --> 00:09:13,125
Dije que si
98
00:09:13,640 --> 00:09:17,804
la empresa privada no pudo
proporcionar empleo esta primavera,
99
00:09:18,840 --> 00:09:21,889
el gobierno tomaría
hasta el relevo.
100
00:09:21,960 --> 00:09:24,531
Todos hemos aprendido la lección.
101
00:09:24,640 --> 00:09:27,644
ese gobierno
no puedo darme el lujo de esperar
102
00:09:27,840 --> 00:09:30,969
hasta que ha perdido
el poder de actuar.
103
00:09:31,840 --> 00:09:33,604
Por eso he enviado un mensaje
104
00:09:34,000 --> 00:09:36,765
de gran importancia
al Congreso...
105
00:09:36,840 --> 00:09:39,650
Todos lo miraban.
106
00:09:43,160 --> 00:09:45,925
Todos querían
algo de él.
107
00:09:48,840 --> 00:09:50,604
El sindicato local,
108
00:09:50,840 --> 00:09:53,320
la Cámara de Hyde Park
de Comercio,
109
00:09:53,560 --> 00:09:57,007
el germano-americano
Banda de la Amistad.
110
00:10:02,880 --> 00:10:06,362
Y lo único que quería era relajarse.
111
00:10:13,040 --> 00:10:17,090
Cada vez que regresaba a casa
llamaría por teléfono y preguntaría,
112
00:10:17,600 --> 00:10:21,730
"Daisy, ¿dónde estarías?
¿Te gustaría ir hoy?"
113
00:10:22,320 --> 00:10:24,322
Y yo siempre respondía,
114
00:10:24,560 --> 00:10:25,891
"En cualquier lugar."
115
00:10:31,480 --> 00:10:34,962
Su esposa, dijo,
No le gustaba conducir.
116
00:10:44,680 --> 00:10:49,402
Aprendí los nombres de los pájaros y
árboles que había visto toda mi vida.
117
00:10:51,120 --> 00:10:57,401
Condujimos por caminos rurales, subiendo
colinas, a través de bosques, a través de campos.
118
00:10:58,000 --> 00:11:01,243
Condujimos por carreteras
Nunca supe que existía.
119
00:11:01,840 --> 00:11:05,925
Carreteras, más tarde, podría
Nunca lo encontraré por mi cuenta.
120
00:11:13,440 --> 00:11:17,843
Había hecho construir el auto para que pudiera
ser conducido sólo con las manos.
121
00:11:17,920 --> 00:11:20,685
De alguna manera es
Más suave que un coche normal.
122
00:11:21,120 --> 00:11:22,326
¿Te gustaría conducir?
123
00:11:23,360 --> 00:11:24,361
No.
124
00:11:30,240 --> 00:11:32,527
Creo que lo ayudé
olvídate del mundo.
125
00:11:33,120 --> 00:11:34,281
Déjame ayudarte.
126
00:11:36,120 --> 00:11:37,565
Como si acabáramos
127
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
huir.
128
00:11:44,040 --> 00:11:46,281
Y entonces, un día...
129
00:11:56,600 --> 00:11:58,204
¿Adónde va el coche de policía?
130
00:11:59,480 --> 00:12:01,721
Oh, no siempre siguen.
131
00:12:02,680 --> 00:12:06,401
A veces tienen que ir a atrapar
Un delincuente o algo así, supongo.
132
00:12:46,800 --> 00:12:49,007
Nunca hemos estado aquí antes.
133
00:12:49,520 --> 00:12:53,445
No, he estado guardando esto.
134
00:13:17,440 --> 00:13:19,204
Me gusta esta canción.
135
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Oh.
136
00:14:54,720 --> 00:14:57,849
Lo siento, lo siento. Yo...
137
00:14:57,920 --> 00:15:01,970
yo soy el indicado
¿Quién debería disculparse?
138
00:15:08,240 --> 00:15:13,007
Sabía que éramos
ya no sólo primos quintos,
139
00:15:14,840 --> 00:15:17,366
pero muy buenos amigos.
140
00:15:32,880 --> 00:15:35,008
Tan pronto como pueda escapar.
141
00:15:35,640 --> 00:15:37,563
Eso
somos los mejores amigos.
142
00:15:37,640 --> 00:15:39,290
El tiempo pasó.
143
00:15:40,320 --> 00:15:45,884
Tiempo medido ahora en Franklin
visitas a Hyde Park.
144
00:15:48,080 --> 00:15:49,241
¿Quién era ese?
145
00:15:51,520 --> 00:15:53,488
El Presidente desea verme.
146
00:15:58,200 --> 00:15:59,804
Él es el presidente.
147
00:16:04,520 --> 00:16:06,249
Él desea mostrarme
un nuevo sello.
148
00:16:24,680 --> 00:16:27,126
¿A dónde vamos?
No sé.
149
00:16:42,000 --> 00:16:45,607
Lo hice construir.
Es donde me jubilaré.
150
00:16:45,920 --> 00:16:48,491
Escribiré esos libros de detectives.
Siempre estoy hablando.
151
00:16:49,600 --> 00:16:51,011
Ve a echar un vistazo.
152
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
Seguir.
153
00:17:12,320 --> 00:17:14,607
hay un poco de
El olor a pintura todavía.
154
00:18:11,240 --> 00:18:12,844
Es el cielo.
155
00:18:17,840 --> 00:18:19,842
He estado pensando, Daisy...
¿Qué?
156
00:18:21,000 --> 00:18:22,684
¿Qué has estado pensando?
que yo...
157
00:18:25,120 --> 00:18:30,126
Me gustaría compartir contigo
158
00:18:31,280 --> 00:18:32,281
esto.
159
00:18:33,920 --> 00:18:38,608
Cuando me vaya...
Sabes que tengo que irme.
160
00:18:42,400 --> 00:18:43,845
Si alguna vez me extrañaras...
161
00:18:46,040 --> 00:18:48,042
Bueno...
¿Alguna vez me extrañaste?
162
00:18:49,880 --> 00:18:51,325
Siempre lo hago.
163
00:18:53,880 --> 00:18:55,211
Siempre.
164
00:18:57,160 --> 00:18:58,810
Un lugar al que puedes venir
165
00:18:59,800 --> 00:19:01,484
y estar solo y extrañarme.
166
00:19:04,720 --> 00:19:07,610
Oh, lo siento, lo siento mucho.
167
00:19:09,120 --> 00:19:10,724
Lo siento, lo siento.
168
00:19:11,040 --> 00:19:12,280
Está bien.
169
00:19:26,160 --> 00:19:28,731
Por ahora,
todos estaban acostumbrados a mí.
170
00:19:29,600 --> 00:19:32,001
yo era el primo
que siempre está de visita.
171
00:19:32,920 --> 00:19:35,526
Nadie me preguntó nunca
por qué fue eso.
172
00:19:35,600 --> 00:19:37,090
¿Ha leído esto?
173
00:19:38,160 --> 00:19:39,366
Creo que sí.
174
00:19:39,760 --> 00:19:43,845
"Si uno pudiera elegir, entre todos
posibles personalidades británicas,
175
00:19:43,920 --> 00:19:47,402
los dos que podrían hacer el
mejor impresión para los estadounidenses,
176
00:19:47,600 --> 00:19:52,970
El rey Jorge y la reina Isabel
Ni siquiera estaría en la lista corta".
177
00:19:53,400 --> 00:19:56,165
¿Cómo se atreven a hablar?
¡Sobre la realeza así!
178
00:19:56,240 --> 00:20:00,325
Ningún rey de Inglaterra había
Nunca antes había visitado Estados Unidos.
179
00:20:00,720 --> 00:20:04,441
Pero ahora él venía
a Hyde Park en Hudson
180
00:20:05,520 --> 00:20:09,650
y el único lugar tranquilo
La izquierda para trabajar estaba afuera.
181
00:20:09,800 --> 00:20:11,370
¿Para qué son esos?
Tiene dolor de cabeza.
182
00:20:11,480 --> 00:20:13,767
¿Tú haces?
Son sus senos nasales otra vez.
183
00:20:13,880 --> 00:20:16,008
Sucede esta época todos los años.
Yo sé eso.
184
00:20:16,080 --> 00:20:18,048
no dijiste nada
sobre tener dolor de cabeza.
185
00:20:18,120 --> 00:20:19,804
el no se va a molestar
tú con todo, señorita.
186
00:20:19,880 --> 00:20:20,881
Ya tienes suficiente en tu plato.
187
00:20:20,960 --> 00:20:22,325
¿Qué significa eso?
188
00:20:22,880 --> 00:20:26,248
Significa, señorita, que tú
Cuídame muy bien.
189
00:20:26,840 --> 00:20:28,524
Significa que tú también lo haces.
190
00:20:28,800 --> 00:20:32,964
Sra. Roosevelt, aparecemos
no tener suficientes platos.
191
00:20:33,360 --> 00:20:34,361
¿Qué?
192
00:20:34,480 --> 00:20:36,801
No tenemos suficientes platos.
Alguien contó mal.
193
00:20:37,160 --> 00:20:39,083
¿Me estás diciendo esto ahora?
194
00:20:39,160 --> 00:20:41,481
Señora, señora Astor.
ha vuelto a llamar.
195
00:20:41,600 --> 00:20:42,965
Franklin nos había advertido...
196
00:20:43,040 --> 00:20:47,090
La señora Astor tendrá platos.
Tomaremos prestado el suyo.
197
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
Hoy, quédate fuera
del camino de la Madre.
198
00:20:49,840 --> 00:20:51,330
Pensándolo bien,
199
00:20:52,560 --> 00:20:55,643
La llamaremos cocinera.
Ciertamente.
200
00:20:56,600 --> 00:20:59,331
La señora Astor es tan rica.
ella no sabe lo que tiene.
201
00:21:05,000 --> 00:21:07,367
La esposa de Franklin, Eleanor.
202
00:21:07,720 --> 00:21:09,961
Sólo estoy haciendo lo que me dicen.
203
00:21:20,880 --> 00:21:22,609
Bueno, tanto
por tu pequeño secreto.
204
00:21:25,040 --> 00:21:26,166
Buenos días, madre.
205
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Buenos días, Leonor.
206
00:21:30,600 --> 00:21:35,811
no vamos a
¡Sírvele un cóctel al rey de Inglaterra!
207
00:21:36,200 --> 00:21:37,565
Sra. Roosevelt,
lo entendiste todo mal.
208
00:21:37,640 --> 00:21:39,449
Ya ves,
Esto no es para el Rey...
209
00:21:39,880 --> 00:21:42,486
Tu madre ahora te lo ha dicho
yo por décima vez
210
00:21:42,560 --> 00:21:44,688
no llamarla real
Alteza Isabel.
211
00:21:44,880 --> 00:21:47,884
Ella también me dijo eso. quiero decir,
por favor, ¿qué siglo es este?
212
00:21:48,160 --> 00:21:50,527
¿Margarita?
¿Margarita?
213
00:21:52,440 --> 00:21:54,442
¿Qué? Oh sí.
Ella me dijo lo mismo.
214
00:21:54,560 --> 00:21:56,562
Le dije quién lo hizo.
¿ella cree que lo era?
215
00:21:56,840 --> 00:21:59,571
Oh, creo que ella lo sabe.
Margarita, ¿hola?
216
00:22:00,160 --> 00:22:03,846
Sólo estás mirando.
No lo soy. Yo no lo estaba.
217
00:22:04,920 --> 00:22:07,491
¿Qué deseas? SEÑORITA: Eleanor
Acabo de sacar café recién hecho.
218
00:22:07,560 --> 00:22:09,085
ella estaba preguntando
si quieres alguno.
219
00:22:11,360 --> 00:22:13,886
Sólo estás mirando de nuevo.
No lo soy.
220
00:22:14,560 --> 00:22:15,971
Señorita, déjala en paz.
221
00:22:16,160 --> 00:22:18,447
Mi marido vive para el
ojos adoradores de mujeres jóvenes.
222
00:22:18,560 --> 00:22:21,245
Lo sabemos. cambiemos
el tema, ¿de acuerdo?
223
00:22:21,360 --> 00:22:23,010
Oh, no me digas
estás avergonzado.
224
00:22:23,200 --> 00:22:25,806
Ese día me gustaría ver. yo
No dije que estuviera avergonzado.
225
00:22:25,960 --> 00:22:28,406
¿Por qué nos importa qué
¿Un rey o una reina dice de nosotros?
226
00:22:28,480 --> 00:22:31,563
Palisandro auténtico.
Todavía tengo el olor.
227
00:22:32,520 --> 00:22:34,045
¿Será por eso que cuesta tanto?
228
00:22:36,440 --> 00:22:40,604
Hick llamó. para esta mañana
visita real que le habían ordenado realizar
229
00:22:40,680 --> 00:22:43,206
5.000 niños durante la noche.
230
00:22:43,280 --> 00:22:44,611
¿Qué? ¿Por qué?
231
00:22:44,720 --> 00:22:47,166
Como amortiguadores para sostener
hacer retroceder a las multitudes.
232
00:22:47,360 --> 00:22:50,045
No. Bueno, la chica.
Los exploradores se negaron rotundamente.
233
00:22:50,120 --> 00:22:51,167
Oh, bien por ellos.
234
00:22:51,320 --> 00:22:54,961
Dijeron que sus chicas tenían
recibido una paliza terrible en DC.
235
00:22:55,240 --> 00:22:57,288
Finalmente, Hick consiguió
algunos boy scouts,
236
00:22:57,360 --> 00:22:59,966
pero, por supuesto, cuando estaban
Empujados, ellos retrocedieron.
237
00:23:00,600 --> 00:23:02,602
Empezó algo
como diez peleas a puñetazos.
238
00:23:02,960 --> 00:23:05,167
Cuando finalmente consiguió
de regreso a la oficina,
239
00:23:05,760 --> 00:23:08,331
se quitó los zapatos, abrió
las ventanas y grité,
240
00:23:08,400 --> 00:23:10,846
"Dios maldiga al Rey
y Reina!"
241
00:23:11,240 --> 00:23:13,686
Bueno, podemos estar diciendo
Lo mismo mañana.
242
00:23:13,760 --> 00:23:16,650
"Hick" fue corto
para Lorena Hickok.
243
00:23:17,280 --> 00:23:21,490
Uno de estos amigos de Eleanor
Franklin los llamaba "transexuales".
244
00:23:23,520 --> 00:23:26,330
La gente decía que su matrimonio
estaba preocupado e infeliz.
245
00:23:27,560 --> 00:23:30,006
Que vivieron
en su mayoría vidas separadas.
246
00:23:30,440 --> 00:23:31,885
Pero nunca vi eso.
247
00:23:32,160 --> 00:23:34,640
Así no es como parecían
cuando estaban juntos.
248
00:23:37,160 --> 00:23:39,731
Terminamos en los establos.
249
00:23:39,800 --> 00:23:42,121
Nuestra última esperanza de refugio.
250
00:23:43,320 --> 00:23:46,449
Debemos recordarnos que
estos reyes y reinas o lo que sea
251
00:23:46,520 --> 00:23:48,240
no son mejores que nosotros.
Son sólo personas.
252
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Lo leí en tu
columna, Leonor.
253
00:23:54,560 --> 00:23:56,210
¿Estás bien?
Pareces dolorido.
254
00:23:56,840 --> 00:23:59,764
Tiene una infección sinusal... Él
los consigue en esta época del año.
255
00:23:59,840 --> 00:24:02,127
Ah, ¿lo hace?
No lo sabía.
256
00:24:03,640 --> 00:24:05,563
Tomé una aspirina.
257
00:24:06,000 --> 00:24:07,411
Acaban de salir de Beacon.
258
00:24:07,840 --> 00:24:10,241
Bien. No pasará mucho tiempo.
259
00:24:10,880 --> 00:24:12,721
¿Por qué no simplemente
salir y decirlo?
260
00:24:13,040 --> 00:24:14,804
Vienen aquí con la mano extendida.
Recuérdamelo.
261
00:24:15,000 --> 00:24:19,562
Hick cree que debería conseguir al menos un
mes de columnas de este fin de semana.
262
00:24:21,000 --> 00:24:24,083
Hick dice este rey
odia a su hermano.
263
00:24:24,160 --> 00:24:25,525
Ahora hay una columna
justo ahí.
264
00:24:25,600 --> 00:24:26,806
Su hermano se reunió con Hitler.
265
00:24:26,880 --> 00:24:28,723
Eso es bueno.
Esa es otra columna.
266
00:24:28,880 --> 00:24:31,440
Y esta es la familia que estamos teniendo
en nuestra casa durante el fin de semana.
267
00:24:31,640 --> 00:24:35,406
Ni siquiera vives aquí.
Me quedaré a pasar la noche.
268
00:24:36,160 --> 00:24:37,924
Al menos eso es
lo que le dije a tu madre.
269
00:24:38,320 --> 00:24:39,810
Pensé que el hermano
renunció a ser rey
270
00:24:39,880 --> 00:24:41,882
para poder casarse
la mujer que amaba.
271
00:24:42,440 --> 00:24:45,250
Daisy, ¿alguna vez has conocido?
¿Un hombre que haría eso?
272
00:24:46,200 --> 00:24:49,170
Hick dice que piensa que el
hermano se ha posicionado
273
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
ser el salvador
de la monarquía.
274
00:24:51,320 --> 00:24:54,290
Una vez que Inglaterra haya sido derrotada y el
Los fascistas han tomado el poder, por supuesto.
275
00:24:54,560 --> 00:24:55,925
Es joven, Eleanor.
276
00:24:57,200 --> 00:24:58,531
Ella también.
277
00:24:59,440 --> 00:25:00,771
Ambos son jóvenes.
278
00:25:02,560 --> 00:25:04,847
Así que démosles un respiro.
¿Podemos?
279
00:25:06,560 --> 00:25:11,964
Y mientras tanto, el Rey
y Queen se estaban acercando.
280
00:25:15,040 --> 00:25:18,931
¿No deberíamos parar y conocer a algunas personas?
¿No sería una buena idea?
281
00:25:19,560 --> 00:25:21,608
Acabamos de salir...
Ya casi llegamos.
282
00:25:21,720 --> 00:25:23,722
no creo que haya
otro pueblo ahora hasta...
283
00:25:23,880 --> 00:25:25,291
Ahora es sólo un camino rural.
284
00:25:26,280 --> 00:25:28,442
Aún.
Quiere un cigarrillo.
285
00:25:36,120 --> 00:25:38,805
No queremos llegar temprano.
No, no, no lo hacemos.
286
00:25:38,880 --> 00:25:40,450
Y me gustaría conocer
algunos americanos.
287
00:25:51,760 --> 00:25:54,650
¿No quiere conocerte?
Está ocupado.
288
00:25:58,280 --> 00:26:00,044
Sé lo importante que es esto.
289
00:26:00,680 --> 00:26:02,808
No vas a defraudar al equipo.
No te preocupes.
290
00:26:03,960 --> 00:26:05,530
eso es lo que guardo
diciéndome a mí mismo también.
291
00:26:08,480 --> 00:26:11,290
Empezaste a hablar de
El itinerario del fin de semana.
292
00:26:12,000 --> 00:26:14,241
tu te quedaras
En la casa de Roosevelt, señor.
293
00:26:14,440 --> 00:26:16,169
De hecho, es el
La casa de la madre del presidente.
294
00:26:16,320 --> 00:26:18,322
y ella lo hará oficialmente
ser tu anfitriona.
295
00:26:18,560 --> 00:26:20,289
y donde esta
la casa del presidente?
296
00:26:20,400 --> 00:26:22,482
Aquí es donde vive,
cuando no está en Washington.
297
00:26:22,600 --> 00:26:25,206
¿Con su madre?
¿No tiene casa?
298
00:26:25,280 --> 00:26:27,203
Tiene una habitación.
¿Y su esposa?
299
00:26:28,160 --> 00:26:30,527
ella vive en
otra casa. Suyo.
300
00:26:31,520 --> 00:26:33,124
Y él no...
301
00:26:33,920 --> 00:26:38,084
que comparte con otros
mujeres, que fabrican muebles.
302
00:26:38,560 --> 00:26:41,211
¿Lo lamento? Los muebles.
Lo hacen, lo construyen.
303
00:26:41,840 --> 00:26:45,242
Son parejas. ellos son los
ordenar quiénes se gustan.
304
00:26:49,600 --> 00:26:52,604
La esposa del embajador, después
habiendo visitado Hyde Park...
305
00:26:52,680 --> 00:26:54,205
¿Hyde Park?
¿Por qué lo llaman así?
306
00:26:54,440 --> 00:26:56,681
Bueno, Hyde Park está en Londres.
Es muy confuso para mí.
307
00:26:57,120 --> 00:26:58,406
No sé.
308
00:26:59,680 --> 00:27:02,843
La esposa de nuestro embajador escribió:
y creo que necesitas escuchar esto.
309
00:27:11,800 --> 00:27:13,131
Ella escribió,
310
00:27:13,720 --> 00:27:19,443
"Es una casa lúgubre, extremadamente
mal gestionado y muy incómodo."
311
00:27:49,960 --> 00:27:52,566
La mitad de su gabinete
había estado en contra de la visita.
312
00:27:53,400 --> 00:27:54,925
"El país", dijeron,
313
00:27:55,080 --> 00:27:59,051
"no estaba en condiciones de tomar
bandos en otra guerra europea."
314
00:27:59,960 --> 00:28:02,088
Así que Franklin los invitó aquí.
315
00:28:03,000 --> 00:28:05,128
Donde, fuera del foco de atención,
316
00:28:05,640 --> 00:28:09,167
todos podríamos relajarnos
y simplemente ser nosotros mismos.
317
00:28:21,520 --> 00:28:23,727
Qué amable de tu parte venir.
318
00:28:23,800 --> 00:28:26,406
Sr. presidente, lindo
de ti para invitarnos.
319
00:28:26,480 --> 00:28:28,323
Perdóname por no levantarme.
320
00:28:28,400 --> 00:28:30,562
Señor Presidente, es
un honor estar aquí.
321
00:28:31,000 --> 00:28:32,490
Mi madre.
322
00:28:32,640 --> 00:28:34,961
¿Cómo estás?
Su Majestad.
323
00:28:36,880 --> 00:28:39,201
Mi esposa, Leonor.
¿Cómo estás?
324
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
Espero que hayas
Tuve un viaje agradable.
325
00:28:42,480 --> 00:28:45,484
- He oído que tocamos campanas por ti.
- Sí, nos sentimos honrados.
326
00:28:46,160 --> 00:28:50,131
Que lindo país.
Muy parecido a Oxford.
327
00:28:51,480 --> 00:28:53,130
Mirando hacia atrás
328
00:28:53,720 --> 00:28:56,485
Ahora veo lo importante
ese día fue.
329
00:28:56,920 --> 00:29:00,481
A ellos. A nosotros. Para el mundo.
330
00:29:00,840 --> 00:29:03,844
Y, por supuesto,
como resultó,
331
00:29:04,320 --> 00:29:05,481
a mí.
332
00:29:06,120 --> 00:29:08,327
Oh, qué barcos tan bonitos.
Mmm.
333
00:29:09,120 --> 00:29:12,408
Mi hijo los construyó
cuando era un niño.
334
00:29:13,120 --> 00:29:14,645
Qué inteligente.
335
00:29:14,720 --> 00:29:18,088
¿No fue eso inteligente?
Terriblemente inteligente.
336
00:29:19,520 --> 00:29:21,682
También hizo los pájaros.
337
00:29:23,520 --> 00:29:24,885
cuando era niño.
338
00:29:29,840 --> 00:29:32,411
Hasta que huele la taxidermia
lo enfermó.
339
00:29:34,360 --> 00:29:37,762
Él te lo contará.
Lo esperaré con ansias.
340
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
Entra, por favor.
341
00:30:05,800 --> 00:30:09,691
No puedo decirte cómo he
esperaba esto.
342
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
mi madre ha hablado
de nada más durante meses.
343
00:30:19,560 --> 00:30:23,360
Hola, Margarita. El señor Cameron
con la embajada.
344
00:30:23,440 --> 00:30:24,487
Esta es Margarita.
Hola.
345
00:30:24,560 --> 00:30:25,891
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
346
00:30:25,960 --> 00:30:29,487
Ese día, el presidente
Me envió arriba en una misión.
347
00:30:29,800 --> 00:30:32,770
Para espiar detrás de las líneas enemigas.
348
00:30:40,200 --> 00:30:41,486
Encantador.
349
00:30:47,160 --> 00:30:49,049
Oh, mira esa vista.
350
00:30:53,360 --> 00:30:54,850
debes decirme
sobre todo.
351
00:30:56,560 --> 00:30:58,085
eso es
352
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
el campo.
353
00:31:00,600 --> 00:31:02,329
Tenemos campos así.
354
00:31:05,720 --> 00:31:08,530
Esas colinas...
Sí.
355
00:31:10,120 --> 00:31:11,406
...conducen hasta el río.
356
00:31:12,000 --> 00:31:13,968
Oh. Oh, entonces eso es
donde van.
357
00:31:18,760 --> 00:31:20,125
¿Qué estás haciendo?
358
00:31:20,480 --> 00:31:22,562
vine a ver
si pudiera ser de alguna ayuda.
359
00:31:31,920 --> 00:31:33,729
¿Te importa si
¿Te llamo Isabel?
360
00:31:36,480 --> 00:31:39,245
No.
No.
361
00:31:43,760 --> 00:31:46,366
Entonces estas son las camas.
tus amigos hicieron.
362
00:31:46,960 --> 00:31:48,166
Esos son ellos.
363
00:31:53,320 --> 00:31:54,685
¿No son encantadores?
364
00:31:58,920 --> 00:32:01,287
¿Mi esposa se está portando bien?
Sí.
365
00:32:01,920 --> 00:32:04,048
¿Mi madre se ha calmado?
Ella está bien.
366
00:32:04,320 --> 00:32:05,924
Es como un manicomio.
367
00:32:06,000 --> 00:32:11,040
No te preocupes. todos
Tranquilo en el frente de arriba.
368
00:32:17,960 --> 00:32:19,849
Definitivamente es más joven
de lo que había imaginado.
369
00:32:21,280 --> 00:32:24,124
Para un rey, ya sabes...
¿Lo es?
370
00:32:25,360 --> 00:32:28,364
Ambos parecen nerviosos.
Eso me sorprendió.
371
00:32:29,080 --> 00:32:31,401
sin algo de ayuda
De nuestra parte, Margarita,
372
00:32:31,840 --> 00:32:35,049
pronto podría no haber
una Inglaterra de la que ser rey.
373
00:32:36,240 --> 00:32:37,651
Entonces yo también estaría nervioso.
374
00:32:39,080 --> 00:32:40,570
Por eso están aquí.
375
00:32:42,240 --> 00:32:44,208
Ah... ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
376
00:32:45,800 --> 00:32:48,531
Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo.
377
00:32:51,120 --> 00:32:54,567
Parecen personas muy agradables.
Huelo a martini.
378
00:32:56,680 --> 00:32:59,160
Más tarde esta noche, después de
cena y todo eso se acabo,
379
00:32:59,600 --> 00:33:01,602
¿Qué dices?
¿Tú y yo salimos de aquí?
380
00:33:02,000 --> 00:33:03,411
Ve a un lugar tranquilo.
381
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Creo que necesitaré eso.
382
00:33:09,400 --> 00:33:11,084
Bueno, creo que soy libre.
383
00:33:20,400 --> 00:33:22,448
esta yendo
ser un gran, gran éxito.
384
00:33:38,760 --> 00:33:39,886
Ah, eres tú.
385
00:33:39,960 --> 00:33:42,122
Compartimos un baño.
Así me dijeron.
386
00:33:42,240 --> 00:33:44,481
Entonces no tenemos que ir
a través del... Sí.
387
00:33:45,560 --> 00:33:49,007
¿Qué estabas mirando?
Estas huellas.
388
00:33:51,360 --> 00:33:55,081
Le acabo de decir al presidente
Madre que graciosos me parecieron.
389
00:33:55,600 --> 00:33:58,126
¿De qué son?
Soldados británicos.
390
00:33:58,960 --> 00:34:02,362
La guerra de 1812.
Dibujos animados, en realidad.
391
00:34:02,920 --> 00:34:04,046
Burlándose de ellos.
392
00:34:04,800 --> 00:34:05,801
A nosotros.
393
00:34:08,720 --> 00:34:10,051
Te metieron en una habitación con...
394
00:34:10,120 --> 00:34:11,770
La madre intentó disculparse.
395
00:34:11,840 --> 00:34:13,922
Le dije que los encontraba divertidos.
396
00:34:16,120 --> 00:34:19,522
Ella dijo que trató de eliminar
ellos, pero su hijo insistió.
397
00:34:22,640 --> 00:34:24,520
¿Por qué haría eso?
¿Qué estaba tratando de decir?
398
00:34:25,200 --> 00:34:27,202
No sé.
399
00:34:32,360 --> 00:34:34,681
No sé.
400
00:34:36,600 --> 00:34:40,446
Él sabe que es importante.
Él sabe por qué estamos aquí.
401
00:34:41,840 --> 00:34:44,002
¿Puedo tomar una copa también?
Por supuesto.
402
00:34:48,880 --> 00:34:50,245
¿Cuantos has tenido?
403
00:34:51,160 --> 00:34:53,128
La madre acaba de irse.
404
00:34:57,360 --> 00:34:58,361
Salud.
405
00:34:59,240 --> 00:35:00,890
Ella se disculpó por todo.
406
00:35:01,440 --> 00:35:03,727
Para Eleanor, sobre todo.
407
00:35:04,160 --> 00:35:06,561
Y para los perritos calientes.
408
00:35:08,120 --> 00:35:09,406
¿Perritos calientes?
¿De qué estás hablando?
409
00:35:09,520 --> 00:35:11,887
Parece que en el picnic de mañana...
¿Hay un picnic mañana?
410
00:35:11,960 --> 00:35:13,610
En nuestro honor.
Odias los picnics.
411
00:35:13,680 --> 00:35:15,808
En el picnic, el presidente
esposa ha organizado
412
00:35:15,880 --> 00:35:19,089
que se sirvan hot dogs
como nuestro plato principal.
413
00:35:19,720 --> 00:35:22,883
Supongo que incluso ha publicitado
esto en la columna que ella escribe.
414
00:35:30,880 --> 00:35:32,245
¿Están intentando
para burlarse de nosotros?
415
00:35:35,480 --> 00:35:37,482
No sé.
416
00:35:41,280 --> 00:35:42,566
¿Qué opinas?
417
00:35:48,880 --> 00:35:52,089
no lo vas a decir
Madre, ¿lo eres, María?
418
00:35:52,720 --> 00:35:53,926
Nota alma, señor.
419
00:35:56,720 --> 00:36:00,930
María, todos lo sabíamos,
Era uno de los espías de mi madre.
420
00:36:01,960 --> 00:36:04,042
Madre también tenía sus espías.
421
00:36:06,080 --> 00:36:07,491
Estos son repugnantes.
422
00:36:07,760 --> 00:36:09,603
Ellos hacen a nuestros marineros
parecen monos.
423
00:36:10,240 --> 00:36:11,890
No puedo creer que pensara
estos te harían reír.
424
00:36:12,120 --> 00:36:14,930
Me reí. ellos son
tratando de hacernos parecer
425
00:36:15,720 --> 00:36:17,165
común.
426
00:36:18,360 --> 00:36:21,807
Tu hermano nunca habría tolerado esto.
Lo siento, pero él no lo haría.
427
00:36:22,120 --> 00:36:27,365
creo que si
simplemente los ignoramos...
428
00:36:27,440 --> 00:36:29,044
¡Oh, por favor, deja de tartamudear!
429
00:36:33,160 --> 00:36:34,207
Lo lamento.
430
00:36:35,760 --> 00:36:38,730
Lo siento mucho.
No fue mi intención, Bertie.
431
00:36:41,000 --> 00:36:45,642
Creo que me duele la cabeza, tengo la cara caliente.
Lo siento mucho, no debería...
432
00:36:46,120 --> 00:36:48,930
No quise decir...
No soy mi hermano.
433
00:36:50,320 --> 00:36:53,449
Gracias a Dios por eso. y tu eres
no la duquesa de Windsor.
434
00:36:54,640 --> 00:36:56,210
Eres mejor que eso.
435
00:37:00,320 --> 00:37:01,924
Simplemente odio verte...
436
00:37:04,560 --> 00:37:05,641
Mírame...
437
00:37:06,760 --> 00:37:07,841
Se rió de.
438
00:37:13,600 --> 00:37:17,605
Madre, que tenía un sexto
sentido para oler alcohol,
439
00:37:17,800 --> 00:37:19,245
estaba en pie de guerra.
440
00:37:20,280 --> 00:37:23,045
padre de la madre
Había sido un borracho desagradable.
441
00:37:23,160 --> 00:37:25,766
¿Está bajando? que
¿Eso está haciendo aquí?
442
00:37:25,840 --> 00:37:27,808
Déjalo, madre.
Pensé que habíamos estado de acuerdo.
443
00:37:27,880 --> 00:37:30,247
Eso no es cierto.
no vamos a servir
444
00:37:30,320 --> 00:37:33,688
el Rey y la Reina de Inglaterra...
¡Maldita sea, dije que lo dejaras!
445
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Cierra la puerta, Daisy.
446
00:37:35,080 --> 00:37:36,969
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué gritas?
447
00:37:37,040 --> 00:37:39,691
No estoy gritando.
Cierra la puerta, Daisy.
448
00:37:39,760 --> 00:37:41,888
¿Debería quedarme?
Sólo ciérralo.
449
00:37:42,000 --> 00:37:45,004
¿Qué está pasando? el tiene
Sacó la bandeja de bebidas, Eleanor.
450
00:37:45,080 --> 00:37:47,048
-Franklin, lo prometiste.
- Como le dije a mamá,
451
00:37:47,160 --> 00:37:50,164
eso no es cierto.
¡Quizás después de cenar!
452
00:37:50,280 --> 00:37:53,124
- Deja de gritar, madre. Tenemos invitados.
- Leonor.
453
00:37:53,200 --> 00:37:55,441
se que tenemos invitados
y se quienes son
454
00:37:55,520 --> 00:37:58,364
y mi hijo no va
para servirles cócteles!
455
00:37:58,440 --> 00:38:01,011
Ellos son mis invitados.
Esta es mi casa.
456
00:38:01,080 --> 00:38:02,525
Si, y tu eres el indicado
que quería que viviéramos aquí.
457
00:38:02,640 --> 00:38:04,801
- Por favor, Leonor. No vuelvas a visitar eso.
- Toma la bandeja.
458
00:38:04,840 --> 00:38:06,888
Es verdad, ¿no?
No.
459
00:38:07,000 --> 00:38:08,047
¡Sí!
460
00:38:08,560 --> 00:38:11,689
¡Soy el presidente! ELEANOR:
Oh, basta ya. Detén esto.
461
00:38:11,760 --> 00:38:14,127
Dios todopoderoso. tu eres
comportarse como un niño.
462
00:38:16,360 --> 00:38:19,762
tengo el programa
para el evento de mañana.
463
00:38:20,040 --> 00:38:21,929
¿Esto es para el picnic de hot dogs?
464
00:38:22,160 --> 00:38:24,686
Habrá
entretenimiento también.
465
00:38:25,000 --> 00:38:27,685
Quizás me sorprenda.
Indios.
466
00:38:28,720 --> 00:38:29,767
No.
467
00:38:31,040 --> 00:38:32,530
"Ish-ti-opi."
468
00:38:32,840 --> 00:38:36,401
¿Qué? Él es llamado aquí,
"El barítono indio".
469
00:38:37,280 --> 00:38:38,930
Entonces él va a cantar.
470
00:38:39,760 --> 00:38:42,491
Está "La princesa Te Ata".
471
00:38:43,400 --> 00:38:47,371
ella actuará
"La ceremonia del maíz indio".
472
00:38:47,440 --> 00:38:48,441
Oh, Dios.
473
00:38:48,520 --> 00:38:52,206
"Acompañado por Kurkus
Pahitu en el tam-tam."
474
00:38:52,960 --> 00:38:55,088
Ahí está nuestro incentivo
para no tener resaca.
475
00:38:56,520 --> 00:38:59,091
El tam-tam, los hot dogs,
476
00:38:59,960 --> 00:39:02,964
caricaturas que representan a nuestros británicos
oficiales navales como monos.
477
00:39:03,040 --> 00:39:05,088
Entra.
478
00:39:08,440 --> 00:39:11,284
El presidente está esperando a ver
usted en su estudio, Su Majestad.
479
00:39:11,680 --> 00:39:14,126
Dijo que era hora de
hora de los niños.
480
00:39:17,080 --> 00:39:19,765
Bebidas.
¿Y la Reina?
481
00:39:20,800 --> 00:39:23,246
a ella se le ha permitido
más tiempo para relajarse.
482
00:39:28,840 --> 00:39:30,126
Allá vamos.
483
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
Buena suerte.
484
00:40:00,240 --> 00:40:04,370
Señor, mi madre no
aprobar los cócteles.
485
00:40:04,920 --> 00:40:07,685
Y piensa que podrías
¿Prefieres tomar una taza de té?
486
00:40:09,440 --> 00:40:13,240
mi madre lo haría
he dicho lo mismo.
487
00:40:14,240 --> 00:40:16,891
En realidad prefiero un...
488
00:40:19,760 --> 00:40:22,491
Un cóctel.
489
00:40:24,680 --> 00:40:26,682
Un hombre según mi corazón.
490
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
Mmm-mmm.
491
00:40:40,680 --> 00:40:43,968
Entonces ella dijo: "Estoy muy contenta
conocerlo, señor presidente",
492
00:40:44,040 --> 00:40:45,804
"Sólo he conocido
tres americanos."
493
00:40:46,640 --> 00:40:51,202
"Joe Kennedy, J.P. Morgan
y Fred Astaire."
494
00:40:51,880 --> 00:40:54,451
"Gracias a Dios", dije,
"conociste al Sr. Astaire
495
00:40:54,520 --> 00:40:57,046
o cual seria tu impresion
ser del resto de nosotros?"
496
00:41:22,240 --> 00:41:23,366
Hola.
497
00:41:23,400 --> 00:41:25,846
Buenas noches, Su Majestad.
Buenas noches.
498
00:41:27,160 --> 00:41:29,686
Sr. y Sra. Elmer Nichols.
Su Majestad.
499
00:41:29,760 --> 00:41:32,411
Encantado de conocerte.
Su Majestad.
500
00:41:32,920 --> 00:41:35,526
Madre, por supuesto, ya lo sabes.
Bienvenido, Su Alteza.
501
00:41:35,600 --> 00:41:36,840
Muchas gracias.
502
00:42:17,320 --> 00:42:18,810
Sra. Roosevelt...
503
00:42:20,320 --> 00:42:21,970
Sra. Roosevelt, puede...
504
00:42:24,280 --> 00:42:27,568
Sra. Roosevelt...
Me encantaría, Su Majestad.
505
00:42:33,640 --> 00:42:35,688
Podríamos haber vendido entradas.
para esta cena
506
00:42:35,760 --> 00:42:37,649
y nos hicimos a nosotros mismos
un montón de dinero.
507
00:42:38,960 --> 00:42:40,086
Pagado por tu viaje.
508
00:42:44,920 --> 00:42:46,445
La luna estaba saliendo.
509
00:42:47,080 --> 00:42:49,686
Había un ambiente cálido,
brisa de verano.
510
00:42:50,160 --> 00:42:53,130
Fue simplemente perfecto.
511
00:42:54,320 --> 00:42:57,005
Una noche de verano perfecta.
512
00:43:03,600 --> 00:43:05,762
A Su Majestad el Rey.
513
00:43:06,440 --> 00:43:11,401
Adentro, todos estaban en
su mejor comportamiento.
514
00:43:11,600 --> 00:43:13,841
Su Majestad el Rey.
515
00:43:17,680 --> 00:43:20,684
Y a Su Majestad la Reina.
516
00:43:24,360 --> 00:43:26,240
En realidad, normalmente,
No brindaríamos por la Reina.
517
00:43:27,200 --> 00:43:28,406
¿Para qué es eso?
518
00:43:28,520 --> 00:43:32,161
Nos han dicho que la Reina está servida.
exactamente 30 segundos después del Rey.
519
00:43:37,240 --> 00:43:40,881
Una bandeja, con
Los 24 platos de la señora Astor,
520
00:43:40,960 --> 00:43:44,726
colapsó, sin motivo alguno,
justo antes de la sopa.
521
00:43:44,880 --> 00:43:46,325
¿Qué pasó?
522
00:43:46,600 --> 00:43:48,887
No lo sé, señora.
Nadie lo tocó.
523
00:43:49,360 --> 00:43:53,968
Supongo que acaba de pasar un ángel.
524
00:43:54,040 --> 00:43:56,611
uno muy torpe.
525
00:44:02,880 --> 00:44:04,484
Eso estuvo muy bien.
526
00:44:09,160 --> 00:44:12,482
Pero algunas personas
Tenía otras explicaciones.
527
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
- Es la luna llena.
- ¿Crees que está lleno?
528
00:44:15,480 --> 00:44:19,087
- Le doy un día más.
- Creo que está lleno.
529
00:44:19,440 --> 00:44:20,487
¿Margarita?
530
00:44:21,280 --> 00:44:23,760
Hola, Zack.
531
00:44:25,000 --> 00:44:27,844
¿Crees que estará lleno esta noche?
¿Qué?
532
00:44:29,840 --> 00:44:33,925
Oh si, esa luna
Ciertamente está lleno.
533
00:44:34,480 --> 00:44:36,801
Ella dice que tengo razón.
No lo sé con seguridad.
534
00:44:36,880 --> 00:44:40,362
Podría estar equivocado. es solo
una noche tan importante.
535
00:44:40,600 --> 00:44:42,443
¿Lo es? No sé.
536
00:44:42,880 --> 00:44:44,530
Quiero decir, ¿qué es un rey?
¿más o menos?
537
00:44:44,840 --> 00:44:46,922
Todavía tiene que poner su
pantalones en una pierna a la vez.
538
00:44:47,520 --> 00:44:49,602
¿Hiciste una reverencia?
¿Para la Reina, Daisy?
539
00:44:49,680 --> 00:44:52,206
ciertamente lo hice
y creo que lo hice bien.
540
00:44:52,480 --> 00:44:53,970
No me caí.
541
00:44:54,640 --> 00:44:56,642
¿Cómo es que no estás dentro?
¿Ahí, Margarita?
542
00:44:57,560 --> 00:44:59,164
me alegro de ver
Estás trabajando, Barry.
543
00:45:00,040 --> 00:45:03,601
Es sólo una noche. Bueno,
al menos es algo.
544
00:45:05,120 --> 00:45:08,806
Hola amigos. Está bien, señor amigable.
Está bien.
545
00:45:09,320 --> 00:45:11,004
¿Puedo tomar?
¿Algún hogar para mi perro?
546
00:45:11,120 --> 00:45:13,043
- Tu perro, ¿eh?
- No tiene perro.
547
00:45:13,120 --> 00:45:14,360
Oye, escucha.
548
00:45:14,480 --> 00:45:17,000
Tócame ahí otra vez, vas a
usarlo, no comerlo.
549
00:45:17,360 --> 00:45:20,091
¡Ah!
550
00:45:23,360 --> 00:45:25,203
Número dos.
551
00:45:31,080 --> 00:45:32,081
¡Disparar!
552
00:45:33,320 --> 00:45:36,722
Esos malditos caballos.
No es culpa de los caballos.
553
00:45:36,920 --> 00:45:40,003
Lo sé, lo sé, te gustan.
Te he estado buscando.
554
00:45:40,080 --> 00:45:41,969
¿Necesitas un pañuelo?
Ven aquí...
555
00:45:44,720 --> 00:45:46,131
Te vimos aquí.
556
00:45:46,760 --> 00:45:47,761
¿Nosotros?
557
00:45:47,840 --> 00:45:50,446
Franklin me pidió que le dijera
que puedes irte a casa.
558
00:45:50,800 --> 00:45:54,327
Él piensa que va a ser
Ahora estoy ocupado con el Rey toda la noche.
559
00:45:56,200 --> 00:45:57,406
Por supuesto que lo hará.
560
00:46:14,560 --> 00:46:16,688
Nadie quería ir
a dormir esa noche.
561
00:46:17,720 --> 00:46:21,486
Finalmente, Franklin tuvo que instruir
la banda dejara de tocar.
562
00:46:24,520 --> 00:46:28,969
Quería pasar tiempo
con el Rey solo.
563
00:46:29,040 --> 00:46:32,203
Entremos en mi estudio.
Allí dentro habrá silencio.
564
00:46:33,040 --> 00:46:37,204
A menos que necesites...
No, no.
565
00:46:39,920 --> 00:46:41,570
¿Te importaría empujar?
566
00:46:42,360 --> 00:46:43,930
Ciertamente.
567
00:46:47,200 --> 00:46:49,567
¿Se ha acostado Su Majestad?
Ella tiene.
568
00:46:50,000 --> 00:46:53,083
¿Y tu esposa?
569
00:46:53,880 --> 00:46:57,043
¿Quién sabe?
Estoy seguro de que.
570
00:46:57,720 --> 00:47:00,690
¿Te importaría cerrar la puerta?
Por supuesto que no.
571
00:47:05,440 --> 00:47:08,205
¡Salud!
¡Salud!
572
00:47:19,800 --> 00:47:24,442
¿Coleccionas sellos?
Lo hice, lo he hecho.
573
00:47:24,600 --> 00:47:27,649
entiendo que eres
un coleccionista de sellos serio.
574
00:47:27,720 --> 00:47:30,929
Tal vez me mostrarías...
No te puede interesar.
575
00:47:31,040 --> 00:47:34,442
Pero lo soy.
No protestes.
576
00:47:42,960 --> 00:47:46,282
Cuando era joven, antes
mi matrimonio, por supuesto,
577
00:47:47,120 --> 00:47:49,248
encontré eso
mostrando los sellos
578
00:47:49,320 --> 00:47:52,449
fue una forma muy útil de conseguir
la atención de una joven.
579
00:47:52,960 --> 00:47:53,961
¿Lo fue?
580
00:47:55,560 --> 00:47:57,927
Pero supongo que si
tu padre es el rey,
581
00:47:58,560 --> 00:48:00,688
¿Quién necesita sellos?
582
00:48:04,760 --> 00:48:07,969
La Reina es ciertamente
una mujer encantadora.
583
00:48:09,080 --> 00:48:11,447
Al igual que la Primera Dama.
584
00:48:11,800 --> 00:48:15,646
Ella es una persona fuerte.
585
00:48:17,760 --> 00:48:21,651
Algunos días ni siquiera sientes
como levantarse de la cama.
586
00:48:24,080 --> 00:48:28,005
Pero las mujeres como estas,
No te dejarán hacer eso, ¿verdad?
587
00:48:29,240 --> 00:48:30,241
No.
588
00:48:30,800 --> 00:48:32,165
¿Qué haces para estar solo?
589
00:48:34,000 --> 00:48:37,721
Necesitas darles un
razón para no molestarte.
590
00:48:39,160 --> 00:48:41,891
Puedes resolver las cosas en
la tranquilidad de tu propia mente.
591
00:48:44,320 --> 00:48:48,609
Abro mi libro de sellos y
Todos saben que no deben molestarme.
592
00:48:56,920 --> 00:49:01,562
Estuviste maravilloso esta noche,
joven.
593
00:49:03,240 --> 00:49:05,766
¿Qué quieres decir?
Justo lo que dije.
594
00:49:05,880 --> 00:49:09,327
Fuiste elegante
estabas confiado.
595
00:49:10,520 --> 00:49:15,208
vas a ser
un rey muy bueno.
596
00:49:16,360 --> 00:49:19,728
No sé qué decir. tu
padre estaría muy orgulloso.
597
00:49:20,040 --> 00:49:21,724
No estoy tan seguro de eso.
598
00:49:24,200 --> 00:49:25,690
Si yo fuera tu padre,
599
00:49:29,920 --> 00:49:31,570
Estaría orgulloso.
600
00:49:34,240 --> 00:49:36,527
La Reina, ella es...
601
00:49:36,600 --> 00:49:40,969
Ella se preocupa mucho.
602
00:49:41,400 --> 00:49:42,765
Ha sido duro para ella.
603
00:49:44,040 --> 00:49:46,088
Las mujeres se preocupan.
604
00:49:47,320 --> 00:49:50,642
simplemente dejo de escuchar
a ella a veces.
605
00:49:50,960 --> 00:49:52,041
Por favor, olvida que dije eso.
606
00:49:56,240 --> 00:49:57,685
Olvidado.
607
00:49:57,840 --> 00:50:02,801
Yo... Me han pedido que
decir algunas cosas.
608
00:50:08,760 --> 00:50:11,331
"Tal guerra
609
00:50:12,080 --> 00:50:15,448
como nosotros ahora
contempla..."
610
00:50:16,120 --> 00:50:19,442
"La... la matanza..."
611
00:50:24,600 --> 00:50:25,601
Pensemos en España.
612
00:50:26,360 --> 00:50:29,807
Niños bombardeados.
613
00:50:31,440 --> 00:50:33,807
Eso es lo que podemos esperar.
614
00:50:33,920 --> 00:50:36,571
Será horrible.
615
00:50:36,960 --> 00:50:41,363
Y sin embargo sabemos que
algunos de tus compatriotas
616
00:50:41,440 --> 00:50:46,002
desearle mal a mi país.
617
00:50:46,280 --> 00:50:49,921
Y quiere que fracasemos.
Y quieres que yo...
618
00:50:50,400 --> 00:50:52,607
Fracasar contigo.
619
00:50:52,720 --> 00:50:54,085
Este maldito tartamudeo.
620
00:50:59,600 --> 00:51:00,761
¿Qué tartamudeo?
621
00:51:04,800 --> 00:51:07,451
Esta maldita polio.
622
00:51:18,800 --> 00:51:22,407
A veces pienso
Se merecen algo mejor que yo.
623
00:51:23,680 --> 00:51:26,763
Mis súbditos.
624
00:51:27,240 --> 00:51:28,651
Lo lamento. no sé por qué
Te estoy diciendo esto.
625
00:51:28,720 --> 00:51:32,327
se supone que debo intentarlo
para convencerte de que nos ayudes.
626
00:51:32,800 --> 00:51:36,646
déjame confesar
algo para ti ahora.
627
00:51:38,280 --> 00:51:41,489
como has sido
tan honesto conmigo.
628
00:51:46,680 --> 00:51:51,208
Nadie menciona nunca el hecho
que no puedo usar mis piernas.
629
00:51:53,680 --> 00:51:55,569
Nunca se menciona.
630
00:51:56,680 --> 00:51:58,091
No por nadie.
631
00:51:58,880 --> 00:52:03,568
Y solía pensar que era porque
estaban avergonzados por eso.
632
00:52:06,200 --> 00:52:09,010
Pero ahora creo que es porque
633
00:52:09,080 --> 00:52:11,367
no es lo que quieren ver.
634
00:52:14,200 --> 00:52:16,646
Por supuesto, tú y yo
635
00:52:16,720 --> 00:52:21,044
creemos que ven
todo lo que somos.
636
00:52:22,440 --> 00:52:25,125
Todos nuestros defectos.
637
00:52:25,840 --> 00:52:27,922
Nuestras transgresiones,
nuestros fracasos.
638
00:52:30,600 --> 00:52:34,889
Pero eso no es lo que están buscando.
encontrar cuando nos miran.
639
00:52:35,560 --> 00:52:37,562
Y Dios nos ayude
si eso alguna vez cambia.
640
00:52:38,640 --> 00:52:42,008
¿Te imaginas?
la decepcion
641
00:52:42,080 --> 00:52:44,367
cuando se enteran
¿Qué somos realmente?
642
00:52:47,240 --> 00:52:48,366
¿Fumar?
643
00:52:52,960 --> 00:52:53,961
Gracias.
644
00:53:01,280 --> 00:53:04,921
ellos no me querían
como su rey.
645
00:53:10,200 --> 00:53:12,441
no sabía que votaron
para eso en Inglaterra.
646
00:53:30,840 --> 00:53:32,444
estoy pensando
647
00:53:34,800 --> 00:53:35,801
otra bebida.
648
00:53:36,240 --> 00:53:37,241
Oh.
649
00:53:38,120 --> 00:53:39,121
Bien.
650
00:53:54,440 --> 00:53:56,920
¿Era yo el único?
¿Quién no pudo dormir esa noche?
651
00:53:57,960 --> 00:53:59,405
¿Era la luna?
652
00:54:05,520 --> 00:54:07,409
Cuánto lo anhelaba.
653
00:54:36,000 --> 00:54:37,520
- Buenas noches.
- Te despertaré.
654
00:54:42,440 --> 00:54:44,522
Ah, le pido perdón.
655
00:54:45,360 --> 00:54:48,682
Señor. Quiero decir...
Por favor...
656
00:54:49,440 --> 00:54:52,091
Su Alteza...
Su Majestad.
657
00:54:52,360 --> 00:54:53,725
Buenas noches.
658
00:55:19,520 --> 00:55:21,488
¿Todavía estás despierto?
Mmm.
659
00:55:23,000 --> 00:55:27,050
Creo que me iré a dormir.
Es tarde.
660
00:55:27,600 --> 00:55:29,250
¿Por qué estás sonriendo?
¿Estás borracho?
661
00:55:29,600 --> 00:55:35,687
No. Es un hombre muy divertido.
Algunas historias maravillosas.
662
00:55:37,080 --> 00:55:39,686
¿Cómo qué?
No podría decírtelo.
663
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
No son para mujeres.
Suenan muy divertidos.
664
00:55:42,720 --> 00:55:44,370
Oh, a él también le gustaban mis historias.
665
00:55:44,560 --> 00:55:46,050
¿Qué historias?
666
00:55:46,920 --> 00:55:50,720
Le hablé de
la coronación.
667
00:55:51,200 --> 00:55:53,646
Sobre conseguir la corona
al revés.
668
00:55:54,280 --> 00:55:56,328
Y de pie sobre mi bata
entonces no podía moverme.
669
00:55:56,440 --> 00:55:58,560
No deberías haberle dicho eso.
¿Por qué no? Él se rió.
670
00:55:58,640 --> 00:56:00,529
No nos burlamos de nosotros mismos.
Eso no es cierto.
671
00:56:00,600 --> 00:56:01,965
Aquí no. Por supuesto
le gustaban esas historias,
672
00:56:02,040 --> 00:56:03,087
nos hacen parecer tontos.
673
00:56:03,120 --> 00:56:06,010
Nos hacen parecer personas.
Eres tan ingenuo, Bertie.
674
00:56:09,520 --> 00:56:11,921
También se burló de sí mismo.
675
00:56:15,200 --> 00:56:17,362
el dijo que
mañana en el picnic...
676
00:56:17,640 --> 00:56:19,961
Dios, ese picnic.
Dijo que los indios,
677
00:56:20,400 --> 00:56:22,289
fueron idea de Eleanor.
678
00:56:22,760 --> 00:56:26,082
"Uno de los de mi esposa
ideas locas."
679
00:56:26,680 --> 00:56:28,409
Su madre está furiosa por eso.
680
00:56:28,480 --> 00:56:30,642
Franklin sólo está tratando de
sea breve.
681
00:56:31,960 --> 00:56:33,561
habla de su esposa
¿así para ti?
682
00:56:34,280 --> 00:56:35,884
espero que no hayas hablado
sobre mí a él.
683
00:56:35,960 --> 00:56:40,124
No lo hice. Yo no haría eso.
No hablamos de ti.
684
00:56:43,600 --> 00:56:47,286
Le pregunté,
sin mencionarte,
685
00:56:47,640 --> 00:56:50,883
sobre estos hot dogs.
¿Qué es eso?
686
00:56:51,840 --> 00:56:53,126
¿Quieres saber
¿Qué dijo?
687
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
Él dijo que no
consigue el alboroto.
688
00:56:59,560 --> 00:57:02,040
Son simplemente algo bueno
para comer en un picnic.
689
00:57:02,800 --> 00:57:06,691
No tiene ningún significado.
Nada más.
690
00:57:07,080 --> 00:57:09,367
No dijiste que estaba preocupado.
No.
691
00:57:11,000 --> 00:57:14,368
No estoy seguro de creerte.
Eso no es justo.
692
00:57:21,040 --> 00:57:22,121
Tres mujeres diferentes esta noche
693
00:57:22,200 --> 00:57:24,521
me preguntó si pensaba que habría
alguna vez ser una reina americana.
694
00:57:25,840 --> 00:57:27,490
Si alguna vez lo permitiéramos.
695
00:57:28,040 --> 00:57:29,451
Eso fue de mala educación.
696
00:57:33,280 --> 00:57:35,200
¿Tienes cigarrillos?
Me he fumado todo el mío.
697
00:57:35,280 --> 00:57:37,886
Eso no te ayudará a dormir.
Lo sé.
698
00:57:50,320 --> 00:57:51,446
Gracias.
699
00:57:55,040 --> 00:57:57,327
¿Tienes un encendedor?
Un encendedor. Sí, claro.
700
00:58:04,680 --> 00:58:05,806
Gracias.
701
00:58:09,720 --> 00:58:11,245
Nunca quise esta vida.
702
00:58:13,400 --> 00:58:14,561
Lo sé.
703
00:58:16,200 --> 00:58:17,201
Es difícil.
704
00:58:22,760 --> 00:58:24,444
Vete a la cama, estaré bien.
705
00:58:25,320 --> 00:58:29,609
Si hay una guerra y
sabemos que habrá,
706
00:58:30,640 --> 00:58:34,770
él cree américa
podría ser persuadido para ayudar.
707
00:58:36,080 --> 00:58:39,801
¿Viste a algunas de las personas allí esta noche?
¿Escuchaste sus nombres?
708
00:58:39,920 --> 00:58:42,571
Son de Italia, Alemania.
Son irlandeses, son judíos.
709
00:58:42,640 --> 00:58:44,608
Nos odian, Bertie. ellos
Quiere que caigamos de bruces.
710
00:58:44,720 --> 00:58:47,041
Quieren reírse de nosotros.
Creo que estás equivocado.
711
00:58:48,000 --> 00:58:51,447
Creo que solo necesitamos ser
un poco más confiado.
712
00:58:58,320 --> 00:59:00,288
No estoy seguro de poder dormir.
713
00:59:05,960 --> 00:59:09,806
Finalmente me dio unas palmaditas
en la rodilla y dijo:
714
00:59:10,480 --> 00:59:13,723
"Joven, es hora
para que te vayas a la cama."
715
00:59:15,120 --> 00:59:17,009
Como un padre, supongo.
716
00:59:17,760 --> 00:59:20,525
Está muy feliz de que yo sea Rey.
717
00:59:23,320 --> 00:59:24,446
Buenas noches.
718
01:01:26,280 --> 01:01:27,725
Si alguna vez lo extrañé
719
01:01:29,600 --> 01:01:32,570
había un lugar
él había construido para que yo viniera
720
01:01:34,360 --> 01:01:38,126
y estar solo y extrañarlo.
721
01:02:29,040 --> 01:02:30,804
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
722
01:02:31,480 --> 01:02:34,051
¿Tommy? ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí arriba?
723
01:02:34,680 --> 01:02:36,569
No deberías estar aquí arriba ahora.
¿Por qué? ¿Por qué no?
724
01:02:36,680 --> 01:02:39,081
¿Puedes conseguir eso?
fuera de mi vista, por favor?
725
01:02:39,760 --> 01:02:41,888
El presidente no puede ser
Estoy perturbada en este momento, Daisy.
726
01:02:42,880 --> 01:02:43,881
Voy a echar un vistazo.
727
01:02:47,040 --> 01:02:51,364
Margarita, que lindo
Nos vemos aquí arriba.
728
01:02:56,840 --> 01:02:58,842
¿Quieres ver
el presidente?
729
01:03:02,160 --> 01:03:03,844
Señorita, ¿qué pasa?
730
01:03:06,200 --> 01:03:07,440
Ay dios mío.
731
01:03:07,880 --> 01:03:10,087
Regresar. ¡Regresar!
732
01:03:20,200 --> 01:03:22,885
- ¡Margarita!
- Mierda. Joder, joder.
733
01:03:23,560 --> 01:03:24,641
¡Margarita!
734
01:03:26,680 --> 01:03:27,806
¡Margarita!
735
01:04:33,560 --> 01:04:34,971
¡Aquí!
736
01:04:35,240 --> 01:04:36,321
Sal de aquí.
737
01:04:36,400 --> 01:04:38,840
Escúchame, Daisy, quiere hablar contigo.
Sal de aquí.
738
01:04:38,920 --> 01:04:41,082
¡No, no, no!
739
01:04:41,520 --> 01:04:43,522
Él se va a casa.
Él se dirige a casa.
740
01:04:47,600 --> 01:04:51,446
quiero que me escuches
con mucho, mucho cuidado.
741
01:04:51,520 --> 01:04:52,885
¿Qué puedes decir?
¿Entender?
742
01:04:53,400 --> 01:04:54,765
¿Entender?
743
01:04:59,480 --> 01:05:01,801
Mírame.
Mírame, Daisy.
744
01:05:02,080 --> 01:05:03,161
¿Entender?
745
01:05:04,280 --> 01:05:07,921
Sé que eres íntimo.
746
01:05:08,000 --> 01:05:10,002
Lo he sabido desde
el día que sucedió.
747
01:05:10,160 --> 01:05:11,969
¿Qué?
Esas cosas que dijo.
748
01:05:12,040 --> 01:05:15,408
Se refería a ellos.
Yo sé eso. Eso dolió.
749
01:05:17,600 --> 01:05:18,601
¿Cigarrillo?
750
01:05:20,320 --> 01:05:21,606
Necesito uno.
751
01:05:39,320 --> 01:05:40,606
Pero he aceptado.
752
01:05:42,680 --> 01:05:43,806
Como lo harás.
753
01:05:47,200 --> 01:05:48,690
soy parte de su vida
754
01:05:49,320 --> 01:05:52,164
y acepto que tú también lo eres.
755
01:05:52,240 --> 01:05:53,605
No te acepto.
756
01:05:54,480 --> 01:05:56,528
¿Qué pasa con Dorothy Schiff?
¿La aceptas?
757
01:05:58,360 --> 01:06:00,249
¿Por qué crees que construyó
¿Ese lugar en Top Cottage?
758
01:06:00,320 --> 01:06:01,970
Hay otras casas encima
de esa colina, no sólo la de ella.
759
01:06:02,040 --> 01:06:03,530
Él se lo pidió. el pregunto
ella para construir una cabaña
760
01:06:03,600 --> 01:06:05,807
para que pudieran vivir
juntos cuando se jubiló
761
01:06:05,880 --> 01:06:07,600
mientras escribía
esos malditos libros de detectives
762
01:06:07,640 --> 01:06:09,688
siempre está hablando de escribir.
No, no lo creo.
763
01:06:09,800 --> 01:06:11,723
Leí la carta.
764
01:06:14,880 --> 01:06:16,211
¿Cuándo fue eso?
765
01:06:19,680 --> 01:06:20,966
Este año.
766
01:06:30,520 --> 01:06:34,366
no fue eleanor
quien lo abandonó.
767
01:06:35,120 --> 01:06:36,565
Ella también lo atrapó.
768
01:06:44,800 --> 01:06:47,451
¿Contigo?
No, no.
769
01:06:47,680 --> 01:06:50,570
Esto fue hace mucho tiempo.
770
01:06:51,760 --> 01:06:53,524
Hace años y años.
771
01:06:54,920 --> 01:06:57,605
Quizás la hayas conocido.
Sra. Rutherford.
772
01:07:12,440 --> 01:07:15,125
Yo... lo entendí mal.
773
01:07:17,640 --> 01:07:19,290
Leonor. Yo...
774
01:07:21,240 --> 01:07:22,685
Leonor
775
01:07:24,560 --> 01:07:25,891
realista.
776
01:07:31,960 --> 01:07:34,201
no creo que pueda
777
01:07:36,560 --> 01:07:37,721
compartir.
778
01:07:38,000 --> 01:07:39,809
Ah, creo que puedes.
779
01:07:45,280 --> 01:07:46,805
Puede.
780
01:08:06,840 --> 01:08:08,490
Tú decides.
781
01:09:08,920 --> 01:09:10,490
No se irá a la cama.
782
01:09:11,720 --> 01:09:13,449
Él te está esperando.
783
01:09:23,760 --> 01:09:30,325
missy y mi madre
ambos me criticaron duramente
784
01:09:31,240 --> 01:09:33,402
por no invitarte
a la cena de esta noche.
785
01:09:36,600 --> 01:09:38,204
Quiero disculparme.
786
01:09:49,120 --> 01:09:51,487
Creo que te mostré estos
787
01:09:53,600 --> 01:09:56,331
cuando viniste por primera vez
Para visitarme, Daisy.
788
01:09:58,480 --> 01:10:00,005
Pero probablemente tu
no lo recuerdo.
789
01:10:01,520 --> 01:10:02,521
Recuerdo.
790
01:10:05,600 --> 01:10:07,284
¿No son hermosos?
791
01:10:12,440 --> 01:10:13,601
¿Puedes ver desde allí?
792
01:10:17,960 --> 01:10:20,440
La cascada más alta
en el mundo.
793
01:10:23,320 --> 01:10:24,321
Eso está en este sello.
794
01:10:31,200 --> 01:10:35,125
Realmente no creo que puedas ver
Desde allá, Daisy.
795
01:10:35,600 --> 01:10:36,806
Realmente no lo hago.
796
01:10:39,960 --> 01:10:41,644
Y eso sería terrible
797
01:10:42,720 --> 01:10:43,960
no hacerlo.
798
01:10:48,000 --> 01:10:50,367
Eso, Daisy, sería...
¿Cómo me ves?
799
01:10:51,720 --> 01:10:53,768
¿Qué?
¿Soy yo?
800
01:10:56,080 --> 01:10:58,003
¿Para ti simplemente estúpido?
801
01:10:58,640 --> 01:11:00,483
No, Margarita.
802
01:11:01,360 --> 01:11:04,842
pero puedo entender
cómo puedes sentirte así.
803
01:11:04,920 --> 01:11:07,890
¿Soy como
804
01:11:09,240 --> 01:11:10,241
una puta?
805
01:11:11,760 --> 01:11:14,525
No, no eres como una puta.
806
01:11:17,560 --> 01:11:20,040
Ahora ¿podrías venir?
y sentarse a mi lado?
807
01:11:20,360 --> 01:11:23,170
No, no te vas a bajar
¡Así de fácil, hijo de puta!
808
01:11:26,960 --> 01:11:28,530
Pero eso no es lo que dije.
809
01:11:31,360 --> 01:11:32,691
En lugar de...
810
01:11:32,800 --> 01:11:34,404
No, necesito irme.
811
01:11:34,480 --> 01:11:37,529
Yo diría que lo siento
812
01:11:38,960 --> 01:11:40,920
pero eso no serviría de nada
ahora mismo, ¿verdad?
813
01:11:54,560 --> 01:11:55,971
Alguien está saliendo.
814
01:12:03,600 --> 01:12:04,886
¿Cuál es ella?
815
01:12:05,000 --> 01:12:06,601
El que piensas
Parece una institutriz.
816
01:12:06,920 --> 01:12:08,445
pensé que ella
era la institutriz.
817
01:12:09,960 --> 01:12:12,327
entiendo que es
algo muy común,
818
01:12:12,400 --> 01:12:14,926
los hombres y sus
institutrices de niños.
819
01:12:15,280 --> 01:12:18,204
Ella no es la institutriz, pero
ella es obviamente su amante.
820
01:12:18,280 --> 01:12:19,327
Se viste como una institutriz.
821
01:12:19,400 --> 01:12:20,765
Ella no es una institutriz, Bertie.
822
01:12:21,720 --> 01:12:26,487
Los hombres encuentran... Algunos hombres encuentran, creo,
porque están rodeados de niños
823
01:12:26,840 --> 01:12:28,729
hay algo
bastante atractivo sobre...
824
01:12:28,840 --> 01:12:30,569
¿Por qué sigues
hablando de institutrices?
825
01:12:31,080 --> 01:12:33,447
¿Hay algo que quieras decirme?
No, nada. ¿Por qué?
826
01:12:42,640 --> 01:12:43,926
Ah, mira hacia allá.
827
01:12:44,600 --> 01:12:46,443
El secretario.
No la había visto antes.
828
01:12:46,600 --> 01:12:49,251
Y ella también es su amante.
Según Cameron.
829
01:12:49,360 --> 01:12:51,362
No necesitamos a Cameron... Cameron
dice que hay otro.
830
01:12:51,560 --> 01:12:53,085
¿Otro?
¿Quién está casado?
831
01:12:53,440 --> 01:12:56,523
Pero ella ha construido una cabaña
por el suyo, o algo así.
832
01:12:56,720 --> 01:12:58,006
¿Otra amante?
833
01:12:58,200 --> 01:13:00,885
Menos mal que cambiamos de opinión.
acerca de traer a Lilibet con nosotros.
834
01:13:01,160 --> 01:13:02,685
cambiaste de opinión
sobre traer a Lilibet.
835
01:13:02,760 --> 01:13:04,489
nunca quise traer
Lilibet a América.
836
01:13:04,560 --> 01:13:06,130
Sólo porque
No te gustan los americanos.
837
01:13:06,480 --> 01:13:08,608
Me gustan los americanos
eso no es justo.
838
01:13:09,160 --> 01:13:12,289
no me gustan muchos
Americanos, me gustan algunos.
839
01:13:18,560 --> 01:13:21,450
Bertie, ¿vas a ir?
¿comer un hot dog?
840
01:13:21,840 --> 01:13:24,320
¿Qué? En el picnic.
Mañana. Hoy.
841
01:13:24,480 --> 01:13:25,720
¿Eres? quiero decir,
842
01:13:25,800 --> 01:13:28,640
¿No es como tener, digamos, el primer ministro terminado?
¿Y sirviéndole salchichas con puré?
843
01:13:28,960 --> 01:13:31,691
Probablemente le gustaría...
¡A un invitado!
844
01:13:32,320 --> 01:13:33,367
Quiero decir, si hiciéramos eso,
845
01:13:33,440 --> 01:13:35,488
él sabría que estábamos tratando de decir
Si le diera algo, lo entendería.
846
01:13:35,560 --> 01:13:37,688
¿Qué entendería?
Lo que sentíamos por él.
847
01:13:37,760 --> 01:13:40,923
El primer ministro sabe lo que sentimos por él, nos agrada.
Como si eso importara.
848
01:13:41,000 --> 01:13:43,002
¡Oh, sabes a lo que me refiero!
Ojalá lo hiciera.
849
01:13:43,120 --> 01:13:45,281
Bertie, no creo que tu
hermano comería un hot dog.
850
01:13:46,000 --> 01:13:49,004
¿Cómo sabrías eso? porque
¡Él sabría lo que significaba!
851
01:13:50,160 --> 01:13:52,686
¡No significa nada!
852
01:13:54,360 --> 01:13:56,886
Las paredes, señor, son bastante delgadas.
Se puede oír. Lo sabemos.
853
01:13:56,960 --> 01:13:59,611
Todos en esta casa
ya está despierto.
854
01:14:01,320 --> 01:14:04,290
Pero para responder a tu pregunta,
Elizabeth, voy a comer un hot dog.
855
01:14:04,360 --> 01:14:05,964
No, cinco perritos calientes. ¡Diez!
856
01:14:06,520 --> 01:14:09,410
Voy a meterlos en mi
boca, méteme dos en las fosas nasales,
857
01:14:09,480 --> 01:14:11,209
dos más en mis oídos,
y caminar
858
01:14:11,280 --> 01:14:14,090
para que la gente pueda tomar
fotos del rey de inglaterra
859
01:14:14,160 --> 01:14:15,844
con perros calientes
colgando de sus orificios!
860
01:14:18,880 --> 01:14:21,724
Nunca me compares
a mi hermano otra vez.
861
01:14:23,200 --> 01:14:24,920
Señor, es el presidente.
862
01:14:49,800 --> 01:14:51,211
¿Se ha ido?
863
01:14:58,400 --> 01:15:00,209
¿Qué piensas?
ella va a hacer?
864
01:15:01,240 --> 01:15:03,607
No creo que ella lo haga
causarte algún problema.
865
01:15:04,360 --> 01:15:06,249
Si eso es lo que preguntas.
866
01:15:07,800 --> 01:15:09,643
¿Es eso lo que estás preguntando?
867
01:15:15,400 --> 01:15:16,686
Nos verán.
868
01:15:19,440 --> 01:15:20,930
¡Hola y buenos días!
869
01:15:21,320 --> 01:15:22,321
Ola.
Soy.
870
01:15:28,440 --> 01:15:29,930
Hola.
871
01:15:30,120 --> 01:15:32,009
Hola.
Preciosa mañana, ¿no?
872
01:15:32,120 --> 01:15:33,485
¿Dormir bien?
873
01:15:33,600 --> 01:15:35,602
Sí, sí, lo hicimos.
874
01:15:36,280 --> 01:15:37,645
¿No lo hicimos?
Sí, lo hicimos.
875
01:15:37,800 --> 01:15:38,961
Bien.
876
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Yo también.
877
01:15:44,160 --> 01:15:47,130
Pensé que podría nadar.
¿Venir también?
878
01:15:48,800 --> 01:15:51,451
Dios mío. ¿Nadar?
879
01:16:18,040 --> 01:16:20,407
Daisy, ¿eres tú?
880
01:16:32,440 --> 01:16:33,441
Déjame ayudarte.
881
01:16:37,360 --> 01:16:38,930
Te levantaste temprano.
882
01:16:40,520 --> 01:16:41,851
Acabo de despertarme.
883
01:16:50,440 --> 01:16:53,091
Y así,
Comenzó el día del picnic.
884
01:16:55,360 --> 01:17:00,048
Y todos fingieron, como
habitual, no notar nada.
885
01:17:00,720 --> 01:17:03,001
Cuidado, cuidado. aquí
Vienen, aquí vienen.
886
01:17:03,760 --> 01:17:06,047
Te alimentan bien
¿Aquí afuera, muchachos?
887
01:17:06,200 --> 01:17:07,281
¿Te tira algún que otro hueso?
888
01:17:07,360 --> 01:17:09,328
Estamos comiendo como reyes
Señor Presidente.
889
01:17:09,600 --> 01:17:11,364
Bueno, lo tienes
agradecer por eso.
890
01:17:13,720 --> 01:17:14,721
Está bien.
891
01:17:18,040 --> 01:17:21,010
Hice que todos estuvieran de acuerdo, no
Fotos en nuestros trajes de baño.
892
01:17:21,800 --> 01:17:22,881
Oh, no te ves tan mal.
893
01:17:23,520 --> 01:17:25,443
Tal vez deberías tener tu
foto tomada así.
894
01:17:25,520 --> 01:17:27,124
Consigue el voto de las mujeres.
895
01:17:27,760 --> 01:17:30,889
Ah, es cierto
No votas por el rey.
896
01:18:15,760 --> 01:18:17,000
¿Están ustedes dos cómodos ahí atrás?
897
01:18:17,880 --> 01:18:18,927
Sí, gracias.
898
01:18:30,080 --> 01:18:31,320
Y aquí estamos.
899
01:18:36,000 --> 01:18:37,445
no estaré conduciendo
con él otra vez.
900
01:18:44,360 --> 01:18:45,361
Un honor conocerte.
901
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Es un gran honor.
902
01:18:58,120 --> 01:19:00,407
Sam, no te los comas todos.
Tengo hambre.
903
01:19:00,480 --> 01:19:01,925
Lo que digas,
Señor Presidente.
904
01:19:02,080 --> 01:19:03,809
Ola.
Se refiere a ti.
905
01:19:06,600 --> 01:19:08,284
Mira, están filmando.
906
01:19:09,920 --> 01:19:12,400
No, no. Ola. Ola.
907
01:19:12,720 --> 01:19:14,449
Saluda, saluda.
908
01:19:14,680 --> 01:19:15,841
Hola.
909
01:19:16,160 --> 01:19:18,606
Hola. Hola.
910
01:19:32,000 --> 01:19:33,331
Ella está aquí.
911
01:19:36,680 --> 01:19:37,841
Bien por ella.
912
01:19:38,360 --> 01:19:39,805
¿Qué estás haciendo?
913
01:19:46,160 --> 01:19:48,640
Estoy tan contenta de que hayas venido.
914
01:19:50,840 --> 01:19:52,683
Se lo prometí a mi tía.
915
01:19:53,720 --> 01:19:56,291
¿Cómo estás?
Ah, ¿cómo estás?
916
01:19:56,400 --> 01:19:58,641
Sra. Woodbury Langdon.
Un placer conocerte.
917
01:19:58,880 --> 01:20:01,963
Amigos, por favor favor
Este chico guapo a mi derecha.
918
01:20:08,280 --> 01:20:10,601
Tommy, mira quién está aquí.
919
01:20:10,880 --> 01:20:12,086
Margarita, ¿podrías
ven conmigo, por favor?
920
01:20:12,200 --> 01:20:13,804
Tommy, ella tiene
todo el derecho a estar aquí.
921
01:20:13,880 --> 01:20:15,564
Él la quiere sentada con él.
922
01:20:15,760 --> 01:20:17,091
No voy a hacer eso.
923
01:20:17,360 --> 01:20:19,249
¿Quién la quiere sentada con él?
924
01:20:19,600 --> 01:20:21,125
El Presidente, señora.
925
01:20:21,400 --> 01:20:22,401
Margarita.
926
01:20:22,480 --> 01:20:25,609
Margarita, por favor.
¿Dónde están tus modales?
927
01:20:27,000 --> 01:20:29,321
sentémonos
con el Presidente.
928
01:20:29,400 --> 01:20:31,129
Él sólo la quiere a ella.
929
01:20:31,760 --> 01:20:33,364
Sólo quiere a Daisy
gracias señora.
930
01:20:35,920 --> 01:20:37,081
Por favor.
931
01:20:41,040 --> 01:20:45,011
¡Margarita! ¿Qué eras?
haciendo camino por allí?
932
01:20:46,360 --> 01:20:49,250
Los invitados especiales están aquí en el porche.
Y deberías estar aquí.
933
01:20:51,360 --> 01:20:52,771
Por favor, siéntate, Daisy.
934
01:20:59,200 --> 01:21:00,201
Por favor, Margarita.
935
01:21:48,200 --> 01:21:49,725
cuanto tiempo mas
¿Esto va a durar?
936
01:21:52,040 --> 01:21:55,601
¡Barítono indio! Muchas gracias.
Gracias.
937
01:21:57,360 --> 01:21:59,283
Gracias. Vamos.
938
01:21:59,440 --> 01:22:02,250
Franklin, no había terminado.
939
01:22:03,200 --> 01:22:04,361
Pensé que lo era.
940
01:22:06,560 --> 01:22:08,050
Gracias. Gracias.
941
01:22:08,280 --> 01:22:13,366
Ahora digamos todos gracias a Ish-ti-opi.
en cherokee, que es "chokapi".
942
01:22:14,000 --> 01:22:16,281
- Chokapi.
- ¿Podemos decir eso todos juntos, niños y niñas?
943
01:22:16,320 --> 01:22:18,322
Vamos, si lo disfrutaste,
diga "chokapi".
944
01:22:18,480 --> 01:22:19,641
Chokapi.
945
01:22:19,720 --> 01:22:21,643
Gracias, muchas gracias.
946
01:22:22,680 --> 01:22:25,843
Por fin,
después de los indios de Leonor,
947
01:22:26,400 --> 01:22:29,404
el evento en el que todos habíamos estado
esperando en secreto.
948
01:22:31,080 --> 01:22:34,289
Su Majestad, ¿podría
¿te gusta un perro caliente?
949
01:22:50,200 --> 01:22:51,804
¿Tomas mostaza?
950
01:22:53,160 --> 01:22:56,687
tomo lo que creas
Debería llevarlo con mi hot dog.
951
01:22:57,400 --> 01:23:00,244
Permítanos entonces ponernos
un poco de mostaza para ti.
952
01:23:01,520 --> 01:23:05,809
Aquí. Daisy, ¿podrías mostrarme?
¿Cómo ponemos la mostaza?
953
01:23:26,280 --> 01:23:27,406
Eres demasiado amable.
954
01:23:45,640 --> 01:23:47,051
¿Por qué aplauden?
955
01:23:47,960 --> 01:23:49,291
Está bien. Sí.
956
01:23:50,560 --> 01:23:51,686
Está bien.
957
01:23:52,200 --> 01:23:53,770
¿De qué se trata esto?
958
01:23:54,160 --> 01:23:55,446
Es muy bueno. Es bueno.
959
01:23:55,840 --> 01:23:56,966
Y así,
960
01:23:57,600 --> 01:24:02,970
sentimos que Estados Unidos e Inglaterra habían regresado
en el camino de ser muy buenos amigos.
961
01:24:04,320 --> 01:24:08,962
Al menos, me dijeron que eso es
cómo lo tomaron algunas personas.
962
01:24:12,200 --> 01:24:13,486
Me hizo preguntarme.
963
01:24:14,040 --> 01:24:17,886
Tal vez los hot dogs no habían sido
Después de todo, fue idea de Eleanor.
964
01:24:20,680 --> 01:24:22,842
Cuando se fue a Inglaterra
más tarde ese día,
965
01:24:23,720 --> 01:24:25,643
el Rey envió un telegrama
966
01:24:25,960 --> 01:24:29,487
en el que escribió que nuestro
ahora se habían forjado dos naciones,
967
01:24:29,640 --> 01:24:31,324
y estas son sus palabras,
968
01:24:31,960 --> 01:24:33,928
"Una relación especial."
969
01:24:34,280 --> 01:24:35,611
Es bueno.
Está todo bien.
970
01:24:36,200 --> 01:24:37,201
¡Tomaré otro!
971
01:24:45,720 --> 01:24:48,724
Al día siguiente, envió un coche.
972
01:24:50,120 --> 01:24:52,805
Pero dije que estaba demasiado enfermo.
para dar un paseo.
973
01:24:53,160 --> 01:24:56,050
Dígale al presidente que no.
Sí, señora.
974
01:24:56,120 --> 01:24:57,849
Estuve enfermo al día siguiente.
975
01:24:58,680 --> 01:25:00,125
Y el siguiente.
976
01:25:00,440 --> 01:25:02,204
Y al día siguiente.
977
01:25:03,240 --> 01:25:06,164
Una semana después de la de los Reales
visita a Hyde Park,
978
01:25:06,600 --> 01:25:09,331
el presidente finalmente vino
en persona a mi casa.
979
01:25:09,520 --> 01:25:10,851
Buenos días.
980
01:25:16,880 --> 01:25:18,450
Había estado esperando.
981
01:25:31,560 --> 01:25:33,369
Él nos condujo
por el taller de plomería
982
01:25:33,480 --> 01:25:36,006
donde tenía su madre
devolvió el asiento del inodoro
983
01:25:36,080 --> 01:25:37,889
ella había ordenado
para la visita real.
984
01:25:38,400 --> 01:25:39,890
Sin pagar por ello.
985
01:25:41,680 --> 01:25:43,409
Intentó hacerme reír.
986
01:25:44,280 --> 01:25:45,770
Y era bueno en eso.
987
01:25:47,000 --> 01:25:49,082
Él era, después de todo,
un político.
988
01:25:49,160 --> 01:25:50,924
La madre quiere pagarle ahora.
989
01:25:52,240 --> 01:25:54,641
Pero él dice que es realmente
sido bueno para los negocios.
990
01:26:00,520 --> 01:26:02,602
Esperaba que yo lo perdonara.
991
01:26:04,400 --> 01:26:06,880
Pero estaba condenado
si se lo iba a decir
992
01:26:07,760 --> 01:26:09,171
que ya tenía.
993
01:26:12,320 --> 01:26:16,644
Ahora, de vez en cuando, Missy venía
y búscame cuando ella sintiera...
994
01:26:16,760 --> 01:26:20,003
Creo que podría usar
Tu compañía esta noche.
995
01:26:22,760 --> 01:26:23,841
Déjalo esperar.
996
01:26:34,680 --> 01:26:38,127
Cuando jugábamos a las cartas,
Missy y yo éramos socios.
997
01:26:38,720 --> 01:26:40,927
Ahora compartimos todo.
998
01:26:42,600 --> 01:26:45,444
Aprendí, a medida que llegamos
conocernos mejor,
999
01:26:45,600 --> 01:26:47,682
de sus combates
con su negrura.
1000
01:26:48,360 --> 01:26:50,681
Y de sus días oscuros.
1001
01:26:52,800 --> 01:26:56,646
Cuando cayó terriblemente enferma,
pagó por todo.
1002
01:26:56,880 --> 01:27:01,841
Incluso cambió su testamento, dando
su mitad si ella le sobrevive.
1003
01:27:02,960 --> 01:27:05,247
Pero para la sorpresa
de casi todos,
1004
01:27:05,920 --> 01:27:08,651
él no la visitó ni una sola vez
en el hospital.
1005
01:27:09,160 --> 01:27:10,571
Le pregunté por qué.
1006
01:27:11,360 --> 01:27:14,125
"Es terrible
culpa mía", dijo.
1007
01:27:14,600 --> 01:27:18,491
"Lo encuentro demasiado doloroso
estar cerca de la enfermedad."
1008
01:27:22,480 --> 01:27:25,006
Me hice más cercano no solo a Missy,
1009
01:27:25,560 --> 01:27:27,642
sino a todos los chicos de Franklin.
1010
01:27:28,720 --> 01:27:31,963
Parecieron aceptarme,
sin hacer preguntas.
1011
01:27:33,680 --> 01:27:36,001
Y no se hicieron más promesas.
1012
01:27:37,360 --> 01:27:39,442
Para que no se pueda romper ninguno.
1013
01:27:57,120 --> 01:27:58,610
Pasó un año.
1014
01:27:59,320 --> 01:28:00,970
Y luego otro.
1015
01:28:01,240 --> 01:28:02,571
Y otro.
1016
01:28:04,120 --> 01:28:05,884
Lo vi cansarse
1017
01:28:06,320 --> 01:28:07,526
y frágil
1018
01:28:07,880 --> 01:28:09,245
y enfermo.
1019
01:28:11,000 --> 01:28:13,367
Trató de ocultar esto
de todos.
1020
01:28:15,080 --> 01:28:16,570
Él sabía cómo hacer eso.
1021
01:28:19,240 --> 01:28:20,571
De todos
1022
01:28:21,000 --> 01:28:22,206
pero yo.
1023
01:28:24,560 --> 01:28:25,686
Señor Presidente.
1024
01:28:25,760 --> 01:28:27,125
Está bien, muchachos, llévenselo.
1025
01:28:39,400 --> 01:28:42,210
Todo el mundo sigue mirándolo.
1026
01:28:46,480 --> 01:28:49,768
Aún veo lo que sea que fue
querían ver.
1027
01:29:05,360 --> 01:29:08,887
En un tiempo,
no hace mucho tiempo,
1028
01:29:09,400 --> 01:29:13,405
cuando el mundo todavía
se permitió secretos,
1029
01:29:17,400 --> 01:29:18,890
Franklin Roosevelt
1030
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
era mío.