1
00:01:58,885 --> 00:02:00,636
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

2
00:02:15,277 --> 00:02:17,153
(CAWING)

3
00:02:49,436 --> 00:02:51,520
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

4
00:03:19,090 --> 00:03:21,550
Φοράς πάλι ένα τρελό.

5
00:03:21,885 --> 00:03:24,303
Με έστειλαν να διαπραγματευτώ μαζί σου.

6
00:03:53,416 --> 00:03:55,918
Φαίνεται ότι έχω εμπιστοσύνη στη φύση μου
με πήρε το καλύτερο.

7
00:03:56,711 --> 00:03:58,295
Έχει ξαναγίνει.

8
00:03:58,380 --> 00:04:01,966
Ήλπιζα ότι η Ιωία σου ήταν πραγματική
όταν μας έδωσες το δικό σου, Τζον Σνόου.

9
00:04:02,050 --> 00:04:03,801
Αλήθεια, ήμουν.

10
00:04:03,885 --> 00:04:05,678
Το HaIfhand με διέταξε να πάω στο στρατό σου

11
00:04:05,762 --> 00:04:08,472
και φέρτε πίσω όποια πληροφορία
Θα μπορούσα να το CastIe BIack.

12
00:04:08,557 --> 00:04:11,016
Με έκανε να τον σκοτώσω για να με εμπιστευτείς.

13
00:04:11,101 --> 00:04:12,685
Ήμουν IoyaI

14
00:04:12,769 --> 00:04:15,229
σε αυτόν και στους όρκους της Νυχτερινής Φρουράς μου.

15
00:04:15,647 --> 00:04:17,106
AII τους όρκους σου;

16
00:04:19,693 --> 00:04:23,112
Δεν ήταν αρκετή για να σε γυρίσει, ε;

17
00:04:23,405 --> 00:04:25,155
Ήσουν αρκετός για να την γυρίσεις;

18
00:04:26,116 --> 00:04:29,910
Μου έβαλε τρία βέλη όταν δραπέτευσα.

19
00:04:31,997 --> 00:04:33,622
Την είδατε ξανά στο CastIe BIack;

20
00:04:34,124 --> 00:04:35,165
Ναί.

21
00:04:35,625 --> 00:04:36,834
Και;

22
00:04:37,836 --> 00:04:38,961
Είναι νεκρή.

23
00:04:40,297 --> 00:04:41,297
Το κάνεις;

24
00:04:41,798 --> 00:04:43,257
Όχι.

25
00:04:45,594 --> 00:04:46,886
Θα της πιούμε.

26
00:05:10,660 --> 00:05:14,788
Από τους τρόπους που θα σε σκότωνα,
δηλητήριο θα ήταν ο Iast.

27
00:05:18,168 --> 00:05:20,502
-Υγρίττε.
-Υγρίττε.

28
00:05:24,883 --> 00:05:26,342
(ΒΗΧΑ)

29
00:05:29,930 --> 00:05:31,055
Αυτό δεν είναι κρασί.

30
00:05:31,139 --> 00:05:34,099
Όχι, είναι ένα σωστό βόρειο ποτό, Τζον Σνόου.

31
00:05:34,851 --> 00:05:37,436
Το έκανες. Πολέμησε σκληρά.

32
00:05:37,646 --> 00:05:40,272
Σκότωσε μερικούς από τους ισχυρότερους άντρες μας.

33
00:05:40,357 --> 00:05:44,902
Ένας από τους γίγαντες μας μπήκε στο κανάλι σας
και δεν ξαναβγήκε ποτέ.

34
00:05:44,986 --> 00:05:46,403
Mag the Mighty.

35
00:05:46,988 --> 00:05:48,447
Είναι νεκρός.

36
00:05:49,115 --> 00:05:50,699
Σκότωσε τον φίλο μου τον Γκρεν.

37
00:05:50,784 --> 00:05:52,117
ΜΑΝΤΣ: Ήταν ο βασιλιάς τους.

38
00:05:52,202 --> 00:05:56,038
Το Iast μιας βιολογικής ενέργειας που εκτείνεται πίσω
ενώπιον των Πρώτων Ανδρών.

39
00:05:56,706 --> 00:05:58,540
Ο Γκρεν καταγόταν από ένα αγρόκτημα.

40
00:06:03,254 --> 00:06:05,714
-Μαγ και Γκρεν.
-Ο Γκρεν και ο Μαγκ.

41
00:06:08,760 --> 00:06:11,220
ΜΑΝΤΣ: Πίσω, μπορεί να σε προβληματίσω
για κάτι να φάμε;

42
00:06:11,304 --> 00:06:15,891
Δεν φαντάζομαι ότι ο καλεσμένος μας έχει φάει τίποτα
για αρκετό καιρό.

43
00:06:17,519 --> 00:06:21,230
Λοιπόν, είστε εδώ για να κάνετε μια συμφωνία;

44
00:06:22,899 --> 00:06:25,025
Γύρισε το στρατό σου και πήγαινε σπίτι σου.

45
00:06:25,110 --> 00:06:26,944
ΜΑΝΤΣ: Ξέρεις ότι ξέρω
είσαι Iow στα βέλη,

46
00:06:27,237 --> 00:06:29,405
είσαι Iow on oiI, είσαι Iow για τους άνδρες.

47
00:06:29,489 --> 00:06:31,281
Πόσοι είναι ο Ieft, 50;

48
00:06:31,533 --> 00:06:33,659
Id toId Tormund και OreII.

49
00:06:33,743 --> 00:06:35,202
Έχουμε περισσότερους από 1.000 άνδρες.

50
00:06:35,286 --> 00:06:38,747
Σου έδειξα όλα όσα είχα.
Ο στρατός των 100.000 ατόμων.

51
00:06:38,832 --> 00:06:42,376
Και τι έκανες;
Μας πυροβόλησες με ό,τι είχες.

52
00:06:42,460 --> 00:06:43,544
Δεν ήταν πολλά.

53
00:06:43,628 --> 00:06:48,090
Μόλις το είδα,
Έστειλα 400 άνδρες να ανέβουν στο WaII,

54
00:06:48,174 --> 00:06:50,676
ένα μη επανδρωμένο τμήμα πέντε μίλια δυτικά από εδώ.

55
00:06:50,760 --> 00:06:52,386
Ένα μισό από αυτά θα πεθάνει ανεβαίνοντας,

56
00:06:52,470 --> 00:06:54,596
αλλά τα περισσότερα από αυτά θα έχουν τελειώσει
μέχρι το τέλος της ημέρας.

57
00:06:55,265 --> 00:07:00,269
Είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζον Σνόου,
που είναι περισσότερο από ό,τι έχεις κάνει ποτέ για μένα.

58
00:07:00,353 --> 00:07:02,730
Οι άνθρωποι μου έχουν βάλει αρκετά.

59
00:07:02,814 --> 00:07:03,939
Δεν είμαστε εδώ για να κατακτήσουμε.

60
00:07:04,149 --> 00:07:08,193
Είμαστε εδώ για να κρυφτούμε πίσω από το WaII σας.
Απλά σαν εσένα.

61
00:07:08,903 --> 00:07:10,654
Χρειαζόμαστε το κανάλι σας.

62
00:07:11,614 --> 00:07:14,867
Τώρα ξέρουμε και οι δύο ότι έρχεται ο χειμώνας.

63
00:07:14,951 --> 00:07:18,203
Και αν οι άνθρωποι μου δεν είναι νότια του WaII
όταν έρθει σοβαρά,

64
00:07:18,288 --> 00:07:20,122
θα καταλήξουμε χειρότερα από νεκρούς.

65
00:07:21,499 --> 00:07:24,835
Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία μαζί μου;
Εδώ είναι το παζάρι.

66
00:07:24,919 --> 00:07:27,004
Γυρνάς πίσω, μας ανοίγεις τις πύλες,

67
00:07:27,088 --> 00:07:30,382
και σας ορκίζομαι ότι κανείς δεν θα πεθάνει.

68
00:07:30,467 --> 00:07:32,676
άρνηση,

69
00:07:32,761 --> 00:07:35,304
και θα σκοτώσουμε κάθε άντρα στο CastIe BIack.

70
00:07:37,307 --> 00:07:38,766
-(ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ)
-Αχ!

71
00:07:42,312 --> 00:07:43,937
Ω. . .

72
00:07:44,022 --> 00:07:45,564
Γι' αυτό είσαι εδώ.

73
00:07:46,775 --> 00:07:49,651
Νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις
προτού κάποιος από αυτούς προλάβει να σας σταματήσει.

74
00:07:49,736 --> 00:07:51,487
Θα σε σκότωναν, φυσικά.

75
00:07:51,571 --> 00:07:52,780
Θα σε σκότωναν.

76
00:07:52,864 --> 00:07:56,575
Αλλά το ήξερες όταν μπήκες εδώ.

77
00:07:57,285 --> 00:08:00,871
Είσαι ικανός γι' αυτό, Τζον Σνόου;

78
00:08:00,955 --> 00:08:04,374
Πήρε έναν άντρα στη δική του σκηνή
όταν μόλις σου πρόσφερε ειρήνη;

79
00:08:04,459 --> 00:08:06,293
Αυτό είναι το Night's Watch;

80
00:08:07,003 --> 00:08:09,338
Αυτό είσαι;

81
00:08:11,174 --> 00:08:12,549
-(ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Έρχονται αναβάτες!

82
00:08:15,178 --> 00:08:16,720
-Μας επιτίθεστε;
-Οχι.

83
00:08:16,805 --> 00:08:19,348
Όπως είπες, δεν έχουμε τους άντρες.

84
00:08:19,432 --> 00:08:20,432
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

85
00:08:20,517 --> 00:08:21,892
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

86
00:08:25,563 --> 00:08:27,147
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

87
00:08:46,251 --> 00:08:48,544
HoId ! Σε μένα! Σε μένα!

88
00:09:08,648 --> 00:09:09,815
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

89
00:09:30,086 --> 00:09:31,587
(ΧΑΟΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)

90
00:09:56,571 --> 00:09:57,654
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

91
00:10:00,992 --> 00:10:03,035
Σταθείτε κάτω!

92
00:10:04,579 --> 00:10:07,080
Είπα ότι οι άνθρωποι μου έχουν βάλει αρκετά,

93
00:10:07,373 --> 00:10:09,166
και το εννοούσα.

94
00:10:14,964 --> 00:10:17,216
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

95
00:10:38,029 --> 00:10:39,154
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

96
00:10:43,451 --> 00:10:44,993
ΑΝΤΡΑΣ: Στρογγυλοποιήστε τα.

97
00:10:45,078 --> 00:10:46,662
Μείνε με τα άλογα.

98
00:10:56,839 --> 00:10:58,548
Είσαι ο βασιλιάς πέρα ​​από το WaII;

99
00:11:01,469 --> 00:11:04,096
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Ποτέ δεν είχα την απογοήτευση.

100
00:11:04,180 --> 00:11:07,182
Αυτός είναι ο Stannis Baratheon,
ο ένας αληθινός βασιλιάς των Επτά Βασιλείων.

101
00:11:07,267 --> 00:11:11,103
Δεν είμαστε στα επτά βασίλεια,
και δεν είσαι ντυμένος για αυτόν τον καιρό.

102
00:11:11,187 --> 00:11:14,564
Συνηθίζεται να γονατίζω
όταν παραδίδεται σε έναν βασιλιά.

103
00:11:21,531 --> 00:11:23,156
Δεν γονατίζουμε.

104
00:11:23,241 --> 00:11:25,117
Θα έχω χιλιάδες άντρες σου
αλυσοδεμένοι από το nightfaII,

105
00:11:25,201 --> 00:11:27,786
δεν έχουν πού να τα βάλουν,
δεν έχουν τίποτα να τα ταΐσουν.

106
00:11:28,371 --> 00:11:30,956
Δεν είμαι εδώ για να νικήσω τα σκυλιά.

107
00:11:31,040 --> 00:11:34,584
Η μοίρα τους εξαρτάται από τον βασιλιά τους.

108
00:11:34,669 --> 00:11:38,672
AII το ίδιο, δεν γονατίζουμε.

109
00:11:41,092 --> 00:11:42,718
Πάρτε αυτούς τους άντρες μακριά.

110
00:11:43,886 --> 00:11:47,306
Τι είναι ένας άνθρωπος της Νυχτερινής Φρουράς
κάνει σε ένα στρατόπεδο wiIdIing;

111
00:11:48,224 --> 00:11:50,934
Με έστειλαν να συζητήσω τους όρους
με τον King-beyond-the-WaII.

112
00:11:51,019 --> 00:11:53,353
Μιλάς στον έναν αληθινό βασιλιά, αγόρι.

113
00:11:53,438 --> 00:11:55,230
Θα τον προσφωνήσεις ως «Χαριό σου».

114
00:11:55,315 --> 00:11:58,317
Ξέρω ότι είναι ο βασιλιάς. Ο πατέρας μου πέθανε γι' αυτόν.

115
00:12:00,737 --> 00:12:03,238
Με λένε Τζον Σνόου, Χάρη σου.

116
00:12:04,073 --> 00:12:05,324
Είμαι ο γιος του Νεντ Σταρκ.

117
00:12:08,494 --> 00:12:10,495
Ο πατέρας σου ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος.

118
00:12:10,621 --> 00:12:12,456
Ήταν, Σεβασμιώτατε.

119
00:12:12,582 --> 00:12:14,416
Τι πιστεύεις ότι θα έκανε μαζί του;

120
00:12:20,882 --> 00:12:23,467
Κάποτε ήμουν αιχμάλωτος αυτού του ανθρώπου.

121
00:12:23,551 --> 00:12:26,636
Θα μπορούσε να με βασάνιζε.
Θα μπορούσε να με σκοτώσει.

122
00:12:27,638 --> 00:12:29,765
Αλλά γλίτωσε το Iife μου.

123
00:12:29,849 --> 00:12:32,059
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα το έκανε
τον έχουν αιχμαλωτίσει,

124
00:12:32,143 --> 00:12:33,852
Παρακολούθησα αυτό που είχε να πει.

125
00:12:37,648 --> 00:12:39,941
Πολύ, λοιπόν. Πάρτε τον.

126
00:12:46,157 --> 00:12:47,199
Σεβασμιώτατε.

127
00:12:48,368 --> 00:12:50,994
Αν ο πατέρας μου είχε δει αυτά που έχω δει,

128
00:12:51,079 --> 00:12:54,956
θα σου το έλεγε
κάψτε τους νεκρούς πριν από τη νύχτα II.

129
00:12:55,792 --> 00:12:57,084
AII από αυτά.

130
00:13:03,383 --> 00:13:05,175
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

131
00:13:06,094 --> 00:13:09,638
Θα πρότεινα το μιΚ της παπαρούνας
για να απαλύνει τον πόνο του,

132
00:13:09,722 --> 00:13:12,516
-αλλά είναι αρκετά παράλογος.
-BIoody MarteIIs.

133
00:13:12,642 --> 00:13:14,810
PYCELLE: Η αιτία
φαίνεται να είναι δηλητήριο της μαντίρας.

134
00:13:14,894 --> 00:13:17,938
Είναι. Μαντικόρ The Death's Head.

135
00:13:18,815 --> 00:13:22,943
Έχω διαβάσει πολλά για αυτό.
Είναι φρικτό δηλητήριο.

136
00:13:23,027 --> 00:13:25,570
-UsuaIIy Mantari στην καταγωγή.
-(ΣΤΥΨΙΜΟ)

137
00:13:26,406 --> 00:13:27,656
Ω !

138
00:13:27,740 --> 00:13:28,949
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

139
00:13:29,033 --> 00:13:30,242
Ναι, υπάρχει.

140
00:13:32,829 --> 00:13:34,830
Να ρωτήσω τι νομίζεις ότι κάνεις;

141
00:13:34,914 --> 00:13:35,956
Σώζοντάς τον.

142
00:13:36,040 --> 00:13:40,627
PYCELLE: Σεβασμιώτατε, μακάρι να ήταν
διαφορετικά, αλλά ο Σερ Γκρέγκορ είναι πέρα από τη σωτηρία.

143
00:13:41,087 --> 00:13:43,213
WeII, weII πέρα.

144
00:13:43,297 --> 00:13:47,717
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι καν μαέστρος,
Είναι ένας μεγάλος μαέστρος.

145
00:13:47,802 --> 00:13:50,887
Αυτό είναι για το καλύτερο.
Κανένας μαέστρος δεν ξέρει πώς να τον σώσει.

146
00:13:51,055 --> 00:13:53,098
Αυτό ακριβώς είναι το είδος της αλαζονείας

147
00:13:53,182 --> 00:13:56,017
που τον έκανε να απελευθερωθεί
από το CitadeI, Σεβασμιώτατε.

148
00:13:56,102 --> 00:14:00,397
Η περιέργειά του θεωρήθηκε
επικίνδυνο και αφύσικο.

149
00:14:00,481 --> 00:14:02,190
Σωστά, κατά τη γνώμη μου.

150
00:14:02,483 --> 00:14:04,526
Απολύθηκες, Μεγάλε Μαέστρο.

151
00:14:06,195 --> 00:14:10,282
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Αλλά, Σεβασμιώτατε, αυτό είναι το ιατρείο μου.

152
00:14:10,366 --> 00:14:13,076
- Όχι πια.
-ΠΥΣΕΛ: Μα. . .

153
00:14:15,413 --> 00:14:16,872
(SCOFFS)

154
00:14:18,624 --> 00:14:20,041
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

155
00:14:20,126 --> 00:14:22,794
-Μπορείς να τον σώσεις;
-Δύσκολο να το πω, Σεβασμιώτατε.

156
00:14:22,879 --> 00:14:25,213
Αλλά αν η προηγούμενη δουλειά μου είναι κάποιος οδηγός. . .

157
00:14:25,381 --> 00:14:26,673
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

158
00:14:27,800 --> 00:14:28,884
. . .έχουμε μια ευκαιρία.

159
00:14:30,052 --> 00:14:31,386
Κάνε ό,τι μπορείς.

160
00:14:31,596 --> 00:14:33,138
Ελάτε σε μένα για οτιδήποτε χρειαστείτε.

161
00:14:33,222 --> 00:14:34,806
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

162
00:14:35,224 --> 00:14:36,641
Θα έπρεπε να ξέρεις,

163
00:14:36,726 --> 00:14:39,895
η διαδικασία μπορεί να τον αλλάξει

164
00:14:40,771 --> 00:14:42,397
κάπως.

165
00:14:45,401 --> 00:14:46,860
Θα τον αποδυναμώσει;

166
00:14:48,196 --> 00:14:49,696
Ω, όχι.

167
00:14:50,114 --> 00:14:51,865
Πολύ, λοιπόν.

168
00:15:10,843 --> 00:15:12,135
ΤΥΟΥΙΝ: Όχι άλλη λέξη.

169
00:15:12,595 --> 00:15:14,971
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Το θέμα έχει λυθεί.

170
00:15:15,056 --> 00:15:16,598
Το ξανανοίγω.

171
00:15:18,267 --> 00:15:20,352
Ήσουν αρραβωνιασμένος με τον Loras TyreII.

172
00:15:21,312 --> 00:15:23,396
Είσαι αρραβωνιασμένος με τον Loras TyreII.

173
00:15:23,481 --> 00:15:28,109
Και θα παντρευτείς τον Loras TyreII
μόλις ο Τόμεν παντρευτεί τη Μάργκερι.

174
00:15:28,194 --> 00:15:29,319
δεν θα.

175
00:15:29,862 --> 00:15:32,364
Ο Jaime δεν μπορεί να παντρευτεί ή να κληρονομήσει τον Iands.

176
00:15:32,448 --> 00:15:35,325
Η πρόταση του Tyrion
θα πραγματοποιηθεί αύριο.

177
00:15:37,995 --> 00:15:41,039
Έχετε σε αρκετές περιπτώσεις
έκανε μεγάλες αξιώσεις

178
00:15:41,123 --> 00:15:43,875
σχετικά με τη δέσμευσή σας
στο μέλλον αυτής της οικογένειας.

179
00:15:43,960 --> 00:15:47,504
Ο ρόλος σας στο μέλλον
είναι πιο ζωτικής σημασίας τώρα από ποτέ.

180
00:15:47,588 --> 00:15:49,464
δεν με νοιάζει.

181
00:15:49,590 --> 00:15:52,926
Θα μείνω στο King's Landing όπου βρίσκομαι
με τον γιο μου, τον βασιλιά.

182
00:15:53,010 --> 00:15:56,680
Όταν ήσουν εννιά χρονών,
Με έβαλαν στο κεφάλαιο.

183
00:15:56,764 --> 00:15:59,015
Αποφάσισα να πάρω μαζί μου τον αδερφό σου
και όχι εσύ.

184
00:15:59,475 --> 00:16:04,312
Εσύ επέμενες ότι δεν θα είσαι Κωφάλαμος
στο CasterIy Rock υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

185
00:16:04,397 --> 00:16:06,064
-Αν ανακαλέσεις. . .
-Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω

186
00:16:06,148 --> 00:16:09,734
άλλη μια από τις αυτάρεσκες ιστορίες σου
για την ώρα που κέρδισες.

187
00:16:09,819 --> 00:16:12,070
Δεν πρόκειται να είναι μία από αυτές τις φορές.

188
00:16:12,154 --> 00:16:13,738
Νομίζεις ότι θα είσαι το πρώτο άτομο

189
00:16:13,823 --> 00:16:16,866
σύρθηκε σε ένα Σεπτ
να παντρευτώ εναντίον της;

190
00:16:16,951 --> 00:16:18,743
Όταν βάδισες στην αίθουσα του θρόνου
να μου πεις

191
00:16:18,828 --> 00:16:21,955
είχαμε κερδίσει το BattIe του BIackwater,
θυμάσαι;

192
00:16:23,583 --> 00:16:26,209
Καθόμουν στον Σιδερένιο Θρόνο με τον Τόμεν.

193
00:16:26,752 --> 00:16:28,253
Ήμουν έτοιμος να του δώσω
ουσία του νυχτολούλουδου.

194
00:16:28,337 --> 00:16:29,796
Μέχρι εκεί ήθελα να πάω

195
00:16:29,880 --> 00:16:32,799
όταν νόμιζα ότι κάποιος ήταν απαίσιος
είχε έρθει να πάρει τον γιο μου μακριά.

196
00:16:35,344 --> 00:16:37,345
Κάποιος απαίσιος έρχεται να τον πάρει.

197
00:16:37,722 --> 00:16:38,763
Όχι.

198
00:16:38,848 --> 00:16:41,891
Ο Τζόφρυ είναι νεκρός.
Η MyrceIIa ήταν έτσι όπως η Iivestock.

199
00:16:41,976 --> 00:16:45,103
Και τώρα θέλεις να με αποβάλεις
στο Highgarden και steaI αγόρι μου.

200
00:16:45,187 --> 00:16:47,022
Iast αγόρι μου.

201
00:16:47,898 --> 00:16:50,692
Η Μάργκερυ θα σκάβει τα γόνατά της,
θα σκάψεις τα δάχτυλά σου,

202
00:16:50,776 --> 00:16:54,321
και θα πολεμήσεις για αυτόν σαν θηρία
μέχρι να τον ξεσκίσεις.

203
00:16:54,405 --> 00:16:58,450
Θα κάψω το σπίτι μας ολοσχερώς
προτού να συμβεί αυτό.

204
00:16:58,534 --> 00:17:00,452
Και πώς θα το κάνεις αυτό;

205
00:17:02,371 --> 00:17:03,955
Θα πω σε όλους την αλήθεια.

206
00:17:04,040 --> 00:17:06,374
Ποια αλήθεια θα ήταν αυτή;

207
00:17:11,047 --> 00:17:12,255
Δεν ξέρεις, ε;

208
00:17:14,759 --> 00:17:17,135
Δεν το κατάφερες ποτέ.

209
00:17:17,845 --> 00:17:18,887
Πώς είναι αυτό;

210
00:17:21,849 --> 00:17:24,476
Τι λέω; Φυσικά είναι πιθανό.

211
00:17:24,560 --> 00:17:27,937
Πώς μπορεί κάποιος τόσο καταναλώνεται
από την ιδέα της οικογένειάς του

212
00:17:28,022 --> 00:17:31,232
έχουν οποιαδήποτε σύλληψη
τι έκανε η πραγματική του οικογένεια;

213
00:17:32,485 --> 00:17:35,320
Ήμασταν ακριβώς εκεί μπροστά σας,
και δεν μας είδες.

214
00:17:35,404 --> 00:17:37,656
Ένα πραγματικό πράγμα τα τελευταία 20 χρόνια

215
00:17:37,740 --> 00:17:40,408
στα δικά σας παιδιά
και θα το ήξερες.

216
00:17:41,494 --> 00:17:42,994
Γνωστό τι;

217
00:17:43,954 --> 00:17:45,455
Όλα όσα λένε είναι αλήθεια

218
00:17:45,539 --> 00:17:47,082
-για τον Jaime και εμένα.
-Οχι.

219
00:17:47,166 --> 00:17:48,917
-Το Iegacy σας είναι ένα Iie.
-Όχι, όχι, όχι.

220
00:17:50,002 --> 00:17:52,003
δεν σε πιστευω.

221
00:17:56,258 --> 00:17:57,634
Ναι, ναι.

222
00:18:15,444 --> 00:18:16,528
CERSEI: Jaime.

223
00:18:18,656 --> 00:18:20,115
Κέρδισες.

224
00:18:20,199 --> 00:18:22,867
Ένας αδερφός λιγότερος. Πρέπει να είσαι περήφανος για το Αν.

225
00:18:22,952 --> 00:18:25,203
Δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά
δεν θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

226
00:18:25,287 --> 00:18:27,122
Για την οικογένειά μου, όχι, τίποτα.

227
00:18:27,206 --> 00:18:29,249
Θα έκανα πράγματα για την οικογένειά μου
δεν μπορούσες να φανταστείς.

228
00:18:29,333 --> 00:18:31,918
-Ο Tyrion είναι η οικογένειά σου.
-Δεν είναι.

229
00:18:32,002 --> 00:18:34,921
-Δεν έχεις να διαλέξεις.
-Εγώ το κάνω. Το ίδιο και εσύ.

230
00:18:35,089 --> 00:18:38,007
Μπορείτε να επιλέξετε το πλάσμα που
Πίεσε τη μητέρα μας να έρθει σε αυτή τη θέση. . .

231
00:18:38,092 --> 00:18:40,552
Είσαι αρκετά τρελός
να τον καταδικάσω γι' αυτό;

232
00:18:40,678 --> 00:18:43,263
Δεν αποφάσισε να τη σκοτώσει. Ήταν βρέφος.

233
00:18:43,347 --> 00:18:45,181
Μια ασθένεια δεν αποφασίζει να σε σκοτώσει.

234
00:18:45,266 --> 00:18:47,934
AII το ίδιο, το κόβεις πριν το κάνει.

235
00:18:48,352 --> 00:18:49,894
Τι αποφασίζεις;

236
00:18:50,396 --> 00:18:52,564
-Τι επιλέγεις;
-Τα πράγματα που έκανα για να επιστρέψω σε σένα,

237
00:18:52,648 --> 00:18:55,150
να αντέξω αυτό, να σε βρω. . .

238
00:18:58,654 --> 00:19:00,238
σε διαλέγω.

239
00:19:00,322 --> 00:19:02,198
-Αυτά είναι λόγια.
-Ναί.

240
00:19:02,575 --> 00:19:04,242
Σαν αυτά που μόλις είπα στον Πατέρα.

241
00:19:05,953 --> 00:19:07,287
Τον αναγνώρισα.

242
00:19:07,997 --> 00:19:09,080
Τι του είπα;

243
00:19:09,165 --> 00:19:10,915
Τον γνώρισα για εμάς.

244
00:19:12,668 --> 00:19:16,087
-Τον έχεις αναγνωρίσει;
-Τον είπα δεν θα παντρευτώ τον Loras TyreII.

245
00:19:16,172 --> 00:19:19,716
Τον εντόπισα, θα μείνω εδώ
με τον Τόμεν, μαζί σου.

246
00:19:19,800 --> 00:19:22,594
-Νομίζεις ότι θα το δεχτεί;
-Πήγαινε και ρώτα τον.

247
00:19:26,015 --> 00:19:27,056
Τι είπατε;

248
00:19:27,141 --> 00:19:29,392
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Tywin Lannister.

249
00:19:29,935 --> 00:19:32,061
Δεν επιλέγω τον Tywin Lannister.

250
00:19:32,146 --> 00:19:36,316
Δεν αγαπώ τον Tywin Lannister.
Αγαπώ τον αδερφό μου.

251
00:19:36,400 --> 00:19:37,776
Λατρεύω τον Iover μου.

252
00:19:39,153 --> 00:19:42,822
Οι άνθρωποι θα ψιθυρίσουν, θα κάνουν τα αστεία τους.
Αφήστε τους.

253
00:19:42,907 --> 00:19:45,867
Είναι τόσο μικροί, που δεν μπορώ καν να τους δω.

254
00:19:45,951 --> 00:19:48,119
Βλέπω τι έχει σημασία.

255
00:19:57,004 --> 00:19:59,798
-Κάποιος θα μπει.
-Δεν με νοιάζει.

256
00:20:07,640 --> 00:20:08,765
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΙΣΑΝΤΕΙ)

257
00:20:08,849 --> 00:20:11,351
Στέκεσαι μπροστά στην Daenerys Stormborn,

258
00:20:11,644 --> 00:20:12,644
το Άκαυτο,

259
00:20:12,937 --> 00:20:14,062
Βασίλισσα της Meereen,

260
00:20:14,730 --> 00:20:18,066
Βασίλισσα των AndaIs και του Rhoynar
και οι Πρώτοι Άντρες.

261
00:20:18,901 --> 00:20:21,402
KhaIeesi της Θάλασσας του Μεγάλου Χόρτου,

262
00:20:21,862 --> 00:20:24,739
Breaker of Chains και Mother of Dragons.

263
00:20:24,865 --> 00:20:25,865
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ)

264
00:20:25,950 --> 00:20:31,746
Σας ευχαριστώ που με είδατε, Σεβασμιώτατε.

265
00:20:31,831 --> 00:20:34,791
Το όνομά μου είναι Fennesz.

266
00:20:36,210 --> 00:20:39,337
Μπορώ να μιλήσω την Κοινή Γλώσσα, αν θέλετε.

267
00:20:39,421 --> 00:20:41,172
Το μιλάς πολύ.

268
00:20:41,257 --> 00:20:45,051
Πριν με ελευθερώσεις,
Ήμουν στον Δάσκαλο MighdaI.

269
00:20:45,135 --> 00:20:49,305
Ήμουν δάσκαλος στα παιδιά του.
Τους δίδαξα Γλώσσες και Ιστορία.

270
00:20:49,932 --> 00:20:53,351
Ξέρουν πολύ καλά για την οικογένειά σας
εξαιτίας μου.

271
00:20:53,936 --> 00:20:58,857
Το LittIe CaIIa είναι στις επτά,
αλλά σε θαυμάζει πολύ.

272
00:20:58,941 --> 00:21:01,818
Ελπίζω να αποδειχθώ άξιος του θαυμασμού της.

273
00:21:02,361 --> 00:21:03,820
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

274
00:21:05,239 --> 00:21:09,784
Όταν πήρατε την πόλη, τα παιδιά
με παρακάλεσε να μην εγκαταλείψω το σπίτι.

275
00:21:10,786 --> 00:21:13,997
Αλλά ο Δάσκαλος Μίγντα και εγώ συμφωνήσαμε ότι πρέπει.

276
00:21:14,540 --> 00:21:16,875
Λοιπόν, έχω το σπίτι μου.

277
00:21:19,003 --> 00:21:20,879
Τώρα ζω στους δρόμους.

278
00:21:20,963 --> 00:21:22,672
Έχω εξοπλίσει χάλια

279
00:21:22,756 --> 00:21:25,133
για να ταΐσει πρώην σαΙαβες
και στρατώνες για να τους στεγάσουν.

280
00:21:25,217 --> 00:21:27,510
Δεν θέλω να προσβάλω, Σεβασμιώτατε.

281
00:21:27,803 --> 00:21:30,430
Πήγα σε ένα από αυτά τα σημεία.

282
00:21:30,514 --> 00:21:33,391
Το νεαρό θήραμα στο oId,

283
00:21:33,475 --> 00:21:36,060
πάρτε ότι θέλουν και μας χτυπήστε αν αντισταθούμε.

284
00:21:36,145 --> 00:21:39,439
Το UnsuIIiied μου θα τα κάνει ξανά ασφαλή
με λίγα λόγια φίλε μου,

285
00:21:39,523 --> 00:21:40,732
αυτό σου υπόσχομαι.

286
00:21:40,816 --> 00:21:44,611
Ακόμα κι αν είναι ασφαλείς, ποιος θα ήμουν εκεί;

287
00:21:45,029 --> 00:21:47,447
Τι σκοπό θα υπηρετούσα;

288
00:21:47,865 --> 00:21:50,909
Με τον αφέντη μου ήμουν δάσκαλος.

289
00:21:50,993 --> 00:21:54,621
Είχα τον σεβασμό και την αγάπη των παιδιών του.

290
00:21:54,705 --> 00:21:56,748
Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα;

291
00:21:56,832 --> 00:21:58,499
Σεβασμιώτατε,

292
00:21:59,043 --> 00:22:02,754
Σου ζητώ να μου δεις το myseIf
πίσω στο Master MighdaI.

293
00:22:02,838 --> 00:22:05,423
Θέλετε να επιστρέψετε σε έναν άνθρωπο που σας ανήκε

294
00:22:05,507 --> 00:22:07,842
Κατσίκα ή καρέκλα;

295
00:22:07,927 --> 00:22:09,469
PIease, Σεβασμιώτατε.

296
00:22:09,553 --> 00:22:12,764
Οι νέοι μπορεί να χαρούν τη νέα λέξη
τους έχεις φτιάξει,

297
00:22:12,848 --> 00:22:15,808
αλλά και για όσους από εμάς πρέπει να αλλάξουμε,

298
00:22:15,893 --> 00:22:19,938
υπάρχει φόβος και αδικία.

299
00:22:20,522 --> 00:22:22,231
Δεν είμαι ένας.

300
00:22:23,025 --> 00:22:26,152
Υπάρχουν πολλά έξω
περιμένοντας να παρακαλέσω το ίδιο από εσάς.

301
00:22:26,236 --> 00:22:30,949
Δεν πήρα αυτήν την πόλη για να προεδρεύσω
την αδικία που πάλεψα να καταστρέψω.

302
00:22:31,033 --> 00:22:33,701
Το πήρα για να φέρω στους ανθρώπους ελευθερία.

303
00:22:34,912 --> 00:22:37,413
Αλλά ελευθερία σημαίνει να κάνεις τις δικές σου επιλογές.

304
00:22:38,707 --> 00:22:41,918
Θα σας επιτρέψω να υπογράψετε συμβόλαιο
με τον πρώην αφέντη σου.

305
00:22:42,044 --> 00:22:45,380
Μπορεί να μην καλύπτει περίοδο
Iasting Πάνω από ένα χρόνο.

306
00:22:45,589 --> 00:22:47,507
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

307
00:22:49,635 --> 00:22:51,219
Σας ευχαριστώ.

308
00:22:56,475 --> 00:22:59,060
Οι κύριοι θα επωφεληθούν
αυτής της κατάστασης.

309
00:23:00,521 --> 00:23:05,233
Οι άντρες που τους εξυπηρετούν
θα υπάρχουν σε ένα αλλά όνομα.

310
00:23:12,074 --> 00:23:13,366
Πλησίασε φίλε μου.

311
00:23:20,082 --> 00:23:21,249
Δεν καταλαβαίνω Βασίλισσα μου.

312
00:23:24,086 --> 00:23:25,586
Δεν καταλαβαίνω Βασίλισσα μου.

313
00:23:26,005 --> 00:23:27,839
Η βασίλισσα λέει ότι μπορείς να πλησιάσεις.

314
00:23:33,971 --> 00:23:36,180
(ΛΥΓΕΙ)

315
00:23:36,932 --> 00:23:38,224
(ΜΙΛΑΣ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

316
00:23:38,308 --> 00:23:40,184
MISSANDEI: (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
σας έχω φέρει. . .

317
00:23:42,187 --> 00:23:43,730
(ΜΙΛΑΣ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

318
00:23:44,815 --> 00:23:46,274
Ήρθε από τον ουρανό.

319
00:23:46,984 --> 00:23:48,276
(ΜΙΛΑΣ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

320
00:23:48,360 --> 00:23:50,528
ΜΙΣΑΝΤΕΪ: Ο μεγάλος.

321
00:23:50,779 --> 00:23:52,780
(ΜΙΛΑΣ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

322
00:23:54,616 --> 00:23:55,908
Η φτερωτή σκιά.

323
00:23:55,993 --> 00:23:57,285
(ΜΙΛΑΣ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

324
00:23:57,661 --> 00:23:59,078
ΜΙΣΑΝΤΕΪ: Ήρθε από τον ουρανό και. . .

325
00:24:03,959 --> 00:24:05,126
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

326
00:24:05,210 --> 00:24:06,711
ΜΙΣΑΝΤΕΙ: Το κορίτσι μου.

327
00:24:07,880 --> 00:24:09,005
Το κορίτσι μου.

328
00:24:09,089 --> 00:24:11,257
(ΛΥΓΕΙ)

329
00:24:14,261 --> 00:24:15,470
DAENERYS: Πώς την έλεγαν;

330
00:24:15,846 --> 00:24:17,388
MISSANDEI: ZaIa, Σεβασμιώτατε.

331
00:24:17,473 --> 00:24:20,600
-Πώς ήταν;
-Τρία.

332
00:24:21,810 --> 00:24:23,686
Τρία.

333
00:24:25,189 --> 00:24:27,815
Και δεν υπάρχει λόγος για τον Ντρόγκον;

334
00:24:28,400 --> 00:24:29,650
(ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΜΙΛΑΕΙ)

335
00:24:29,735 --> 00:24:34,238
Οι SaiIors τον είδαν να παίζει πάνω από τα BIack CIiffs
πριν τρεις μέρες, βασίλισσα μου.

336
00:24:35,282 --> 00:24:36,657
Τίποτα από τότε.

337
00:24:39,787 --> 00:24:42,121
Γνωρίστε με στις κατακόμβες.

338
00:24:49,963 --> 00:24:51,839
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

339
00:24:52,758 --> 00:24:54,133
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

340
00:25:35,300 --> 00:25:36,717
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

341
00:26:37,070 --> 00:26:38,821
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

342
00:26:43,660 --> 00:26:45,536
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

343
00:26:58,217 --> 00:27:00,551
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

344
00:27:05,224 --> 00:27:07,225
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

345
00:27:11,313 --> 00:27:15,608
ΑΙΜΩΝ: Μας ήρθαν
από το White Harbor και το Barrowton,

346
00:27:15,692 --> 00:27:19,737
από το Fairmarket και το King's Landing,

347
00:27:19,821 --> 00:27:21,739
από βορρά και νότο,

348
00:27:21,823 --> 00:27:23,950
από ανατολή και δύση.

349
00:27:25,160 --> 00:27:26,953
Πέθαναν

350
00:27:27,037 --> 00:27:31,832
προστασία ανδρών, γυναικών και παιδιών
που δεν θα μάθουν ποτέ τα ονόματά τους.

351
00:27:31,959 --> 00:27:34,585
Είναι για μας να τους θυμόμαστε.

352
00:27:34,670 --> 00:27:36,379
Τα αδέρφια μας,

353
00:27:36,463 --> 00:27:39,465
δεν θα ξαναδούμε το ίδιο τους.

354
00:27:39,549 --> 00:27:42,593
ΟΛΟΙ: Και τώρα το ρολόι τους τελείωσε.

355
00:27:42,678 --> 00:27:47,139
ΑΙΜΩΝ: Και τώρα το ρολόι τους τελείωσε.

356
00:28:04,533 --> 00:28:06,200
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

357
00:28:58,754 --> 00:29:01,464
Ο άντρας σου με μπάλωσε.

358
00:29:01,965 --> 00:29:02,965
Γιατί;

359
00:29:03,050 --> 00:29:06,344
Έχει ορκιστεί να περιθάλψει άλλους τραυματίες,
φίλος ή εχθρός.

360
00:29:06,428 --> 00:29:08,596
Με θέλεις για να με βασανίσεις;

361
00:29:08,680 --> 00:29:09,972
Κανείς δεν θα σε βασανίσει.

362
00:29:10,057 --> 00:29:13,893
Πώς λοιπόν πεθαίνουμε; Κρέμασμα; Αποκεφαλισμός;

363
00:29:14,311 --> 00:29:15,853
Να μας πέσει από την κορυφή του WaII;

364
00:29:15,937 --> 00:29:17,938
Δεν ξέρω τι γίνεται με τους κρατούμενους.

365
00:29:18,440 --> 00:29:19,857
Ποιος αποφασίζει;

366
00:29:20,359 --> 00:29:22,485
Υποθέτω ότι ο Stannis το κάνει.

367
00:29:23,195 --> 00:29:24,779
Είναι ο βασιλιάς σου τώρα;

368
00:29:25,238 --> 00:29:27,073
Δεν έχω βασιλιά.

369
00:29:28,408 --> 00:29:32,078
Πέρασες πολύ χρόνο μαζί μας, Τζον Σνόου.

370
00:29:32,871 --> 00:29:34,789
Δεν μπορείς να είσαι ποτέ ξανά γονατιστής.

371
00:29:35,665 --> 00:29:38,125
Θα κάψουμε τα σώματα των νεκρών σας.

372
00:29:39,753 --> 00:29:44,006
-Θες να πεις καμιά λέξη πάνω τους;
-Λόγια; Τι είδους λόγια;

373
00:29:44,091 --> 00:29:47,218
ΚηδείαΙ λόγια.
Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι ελεύθεροι.

374
00:29:47,302 --> 00:29:48,469
TORMUND: Τι να κάνεις;

375
00:29:49,304 --> 00:29:50,679
Πες αντίο II.

376
00:29:51,932 --> 00:29:54,642
Οι νεκροί δεν μας ακούνε, αγόρι.

377
00:29:59,689 --> 00:30:00,689
Χιόνι.

378
00:30:05,529 --> 00:30:06,862
Την αγάπησες;

379
00:30:10,158 --> 00:30:11,951
Σε λατρευε.

380
00:30:12,953 --> 00:30:15,496
-Σε εντόπισε;
-TORMUND: Όχι.

381
00:30:15,872 --> 00:30:18,666
Αυτό για το οποίο σκότωνε ποτέ.

382
00:30:19,042 --> 00:30:20,835
Έτσι ξέρω.

383
00:30:23,672 --> 00:30:25,881
Βρίσκεται στο Βορρά.

384
00:30:27,008 --> 00:30:28,759
Ο πραγματικός Βορράς.

385
00:30:30,512 --> 00:30:32,179
Με καταλαβαίνεις;

386
00:31:53,845 --> 00:31:56,138
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

387
00:32:08,068 --> 00:32:10,236
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

388
00:32:18,078 --> 00:32:19,537
Μπορούμε να σταματήσουμε. Μπορούμε να ξεκουραστούμε.

389
00:32:19,621 --> 00:32:21,789
Θα ξεκουραστούμε με το τρίφθαλμο κοράκι.

390
00:32:29,798 --> 00:32:30,923
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

391
00:32:32,634 --> 00:32:34,593
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

392
00:32:39,015 --> 00:32:40,474
Είμαστε έτοιμοι εδώ.

393
00:32:40,559 --> 00:32:41,767
ΠΙΤΟΥΡΑ: Jojen.

394
00:32:43,645 --> 00:32:44,979
Jojen.

395
00:32:45,605 --> 00:32:47,606
Κοίτα, Jojen.

396
00:32:49,317 --> 00:32:51,318
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

397
00:34:09,147 --> 00:34:11,523
ΜΕΡΑ: Τζοτζέν! Έλα !

398
00:34:11,650 --> 00:34:13,859
Γειά τους! Τώρα!

399
00:34:14,235 --> 00:34:15,361
ΜΕΡΑ: Πήγαινε σε μένα!

400
00:34:15,528 --> 00:34:16,654
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

401
00:34:19,991 --> 00:34:21,075
Υπομονή!

402
00:34:23,328 --> 00:34:25,746
-Χοντόρ. Hodor.
- Γεια τους!

403
00:34:26,164 --> 00:34:27,331
Hodor.

404
00:34:30,710 --> 00:34:31,960
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-Χοντόρ!

405
00:34:35,757 --> 00:34:36,840
(SNARLS)

406
00:34:41,763 --> 00:34:42,888
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

407
00:34:48,228 --> 00:34:49,812
Χόντορ!

408
00:35:06,913 --> 00:35:08,288
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

409
00:35:09,457 --> 00:35:10,541
HODOR: Hodor.

410
00:35:11,584 --> 00:35:12,835
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

411
00:35:13,420 --> 00:35:14,545
Χόντορ!

412
00:35:45,702 --> 00:35:46,952
ΤΖΟΖΕΝ: Πίτουρο!

413
00:35:51,374 --> 00:35:52,916
Save yourseIf, τώρα!

414
00:36:02,594 --> 00:36:04,178
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

415
00:36:06,389 --> 00:36:07,389
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

416
00:36:18,443 --> 00:36:20,360
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα μαζί μου, Μπράντον Σταρκ.

417
00:36:24,199 --> 00:36:25,783
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

418
00:36:27,786 --> 00:36:28,786
Είναι ο Iost.

419
00:36:30,163 --> 00:36:32,080
Έλα μαζί μου ή πεθάνεις μαζί του.

420
00:36:33,166 --> 00:36:34,541
Πήγαινε μαζί τους.

421
00:36:45,970 --> 00:36:48,722
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΠΑΓΟΥ)

422
00:36:52,644 --> 00:36:53,685
(ΦΕΤΕΣ)

423
00:36:54,229 --> 00:36:55,479
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

424
00:36:55,563 --> 00:36:56,730
(SOBS)

425
00:37:38,147 --> 00:37:39,857
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν.

426
00:37:39,941 --> 00:37:42,150
Η δύναμη που τους κινεί είναι δύναμη εδώ.

427
00:37:43,695 --> 00:37:45,153
Ποιος είσαι;

428
00:37:45,238 --> 00:37:49,825
Οι Πρώτοι Άνθρωποι μας αποκάλεσαν τα παιδιά,
αλλά γεννηθήκαμε ο Ιόνγκ πριν από αυτούς.

429
00:37:50,201 --> 00:37:52,619
Έλα, σε περιμένει.

430
00:37:55,665 --> 00:37:57,374
(ΘΡΟΪΣΜΑ)

431
00:38:19,939 --> 00:38:21,481
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

432
00:39:03,942 --> 00:39:05,484
(CAWS)

433
00:39:17,246 --> 00:39:19,498
Είσαι το κοράκι με τα τρία μάτια;

434
00:39:23,544 --> 00:39:25,796
Έχω πάει πολλά πράγματα.

435
00:39:26,255 --> 00:39:29,383
Τώρα είμαι αυτό που βλέπετε.

436
00:39:31,302 --> 00:39:34,680
Αδερφέ μου, μας έδωσε σε σένα και τώρα αυτός. . .

437
00:39:34,764 --> 00:39:37,057
Ήξερε τι θα γινόταν.

438
00:39:37,308 --> 00:39:39,601
Από τη στιγμή που πέφτει,

439
00:39:39,727 --> 00:39:42,813
ήξερε και πήγε πάντως.

440
00:39:42,897 --> 00:39:44,106
Πώς το ξέρεις;

441
00:39:44,190 --> 00:39:46,066
Σε παρακολουθούσα.

442
00:39:46,693 --> 00:39:48,068
AII από εσάς.

443
00:39:48,528 --> 00:39:50,278
AII των Iives σας.

444
00:39:50,905 --> 00:39:53,073
Με 1.000 μάτια και ένα.

445
00:39:55,535 --> 00:39:57,786
Τώρα ήρθες σε μένα στο Iast,

446
00:39:57,870 --> 00:39:59,913
Μπράντον Σταρκ.

447
00:40:01,082 --> 00:40:03,041
Αν και η ώρα είναι Iate.

448
00:40:03,918 --> 00:40:06,003
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς για μένα.

449
00:40:06,087 --> 00:40:09,423
Πέθανε για να βρεις αυτό που έχεις Iost.

450
00:40:11,009 --> 00:40:13,593
Θα με ξυπνήσεις ξανά;

451
00:40:14,637 --> 00:40:17,180
Δεν θα ξυπνήσεις ποτέ ξανά.

452
00:40:19,392 --> 00:40:21,435
Εσύ όμως θα έχεις.

453
00:40:37,452 --> 00:40:39,119
Ο Πόντρικ.

454
00:40:40,038 --> 00:40:41,955
Ο Πόντρικ.

455
00:40:42,040 --> 00:40:43,457
Πού είναι τα άλογα;

456
00:40:44,959 --> 00:40:46,877
Τους έκανα χόμπι το προηγούμενο βράδυ.

457
00:40:46,961 --> 00:40:48,462
Τι είδους χόμπι;

458
00:40:48,546 --> 00:40:50,130
Ένα σχήμα οκτώ, όπως μου έμαθες.

459
00:40:51,299 --> 00:40:53,717
Αν το έκανες όπως σου έμαθα,
τότε τα άλογα θα ήταν εδώ.

460
00:40:53,801 --> 00:40:54,801
Κλέφτες, ίσως;

461
00:40:55,595 --> 00:40:58,472
Είναι περίπου 30 μίλια από το Eyrie από εδώ.

462
00:40:58,806 --> 00:41:00,348
Κουβαλάς τα saddIebags.

463
00:41:10,359 --> 00:41:13,028
(ARYA GRUNTING)

464
00:41:28,753 --> 00:41:29,753
Έρχονται άνθρωποι.

465
00:41:32,173 --> 00:41:34,883
Μπορείς να σκάσεις τον Ιάτερ. Έρχονται άνθρωποι.

466
00:41:37,261 --> 00:41:38,261
Πρωί.

467
00:41:40,556 --> 00:41:41,932
Πρωί.

468
00:41:43,518 --> 00:41:44,518
Μου αρέσει το σπαθί σου.

469
00:41:46,354 --> 00:41:48,647
Φτάνουμε στην πύλη BIoody;

470
00:41:49,524 --> 00:41:50,649
Περίπου 10 ακόμη miIes.

471
00:41:51,025 --> 00:41:52,818
Το άκουσες αυτό, Podrick;

472
00:41:52,902 --> 00:41:54,861
OnIy 10 ακόμη μίλια στο BIoody Gate.

473
00:41:57,198 --> 00:41:58,365
Είσαι ιππότης;

474
00:41:59,200 --> 00:42:00,367
Όχι.

475
00:42:00,868 --> 00:42:02,577
Αλλά ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το σπαθί;

476
00:42:03,204 --> 00:42:04,704
το κάνω.

477
00:42:06,040 --> 00:42:07,415
Έχει όνομα;

478
00:42:08,167 --> 00:42:09,751
Ορκοφύλακας.

479
00:42:09,836 --> 00:42:11,211
Το Mine's NeedIe.

480
00:42:12,046 --> 00:42:13,463
Καλό όνομα.

481
00:42:15,842 --> 00:42:17,467
Ποιος σας έμαθε πώς να πολεμάτε;

482
00:42:18,845 --> 00:42:20,178
Ο πατέρας μου.

483
00:42:22,181 --> 00:42:24,182
Ο δικός μου δεν ήθελε ποτέ.

484
00:42:25,184 --> 00:42:27,477
Είπε ότι η μάχη ήταν για αγόρια.

485
00:42:27,562 --> 00:42:29,563
Το ίδιο είπε και ο δικός μου.

486
00:42:30,064 --> 00:42:31,731
Ωστόσο, συνέχισα να παλεύω με τα αγόρια.

487
00:42:32,650 --> 00:42:34,025
Συνέχισε το Iosing.

488
00:42:34,110 --> 00:42:35,527
Τελικά ο πατέρας μου είπε,

489
00:42:35,611 --> 00:42:38,196
«Αν πρόκειται να το κάνεις,
μπορείς όπως θα το κάνουμε σωστά».

490
00:42:42,660 --> 00:42:44,161
Επτά διδάγματα.

491
00:42:44,245 --> 00:42:46,580
Είμαι η Brienne of Tarth. Αυτός είναι ο Podrick Payne.

492
00:42:49,458 --> 00:42:50,834
Θέλεις κάτι;

493
00:42:51,377 --> 00:42:54,337
Αυτός είναι ο Sandor CIegane. Το κυνηγόσκυλο.

494
00:43:05,516 --> 00:43:07,267
Είσαι η Άρυα Σταρκ.

495
00:43:07,768 --> 00:43:10,312
Ρώτησα αν ήθελες κάτι.

496
00:43:10,396 --> 00:43:12,981
Ορκίστηκα στη μητέρα σου
Θα σε έφερνα σπίτι κοντά της.

497
00:43:14,483 --> 00:43:17,152
-Η μητέρα μου είναι νεκρή.
-ΜΠΡΙΕΝ: Το ξέρω.

498
00:43:18,070 --> 00:43:20,238
Μακάρι να ήμουν εκεί για να την προστατέψω.

499
00:43:21,741 --> 00:43:23,116
Δεν είσαι Βόρειος.

500
00:43:23,201 --> 00:43:26,453
Όχι, αλλά ορκίστηκα έναν ιερό όρκο να την προστατεύσω.

501
00:43:27,580 --> 00:43:28,830
Γιατί δεν το έκανες;

502
00:43:32,960 --> 00:43:35,712
Με πρόσταξε να φέρω
Ο Jaime Lannister επέστρεψε στο King's Landing.

503
00:43:35,796 --> 00:43:37,547
Πληρώνεσαι από τους Λάνιστερς.

504
00:43:38,507 --> 00:43:40,133
Είσαι εδώ για την επιβράβευση σε μένα.

505
00:43:41,469 --> 00:43:42,886
Δεν με πληρώνουν οι Λάνιστερ.

506
00:43:42,970 --> 00:43:44,054
Οχι;

507
00:43:46,432 --> 00:43:49,601
Φανταστικό σπαθί που έχεις εκεί.
Που το πήρες;

508
00:43:52,605 --> 00:43:54,981
Πήγαινα στο Lannister στην ζωή μου.

509
00:43:56,901 --> 00:43:59,694
Συνέχισε, Brienne του γαμημένο Tarth.

510
00:43:59,779 --> 00:44:01,821
Πες μου ότι δεν είναι ο Lannister GoId.

511
00:44:03,115 --> 00:44:05,992
Ο Jaime Lannister μου έδωσε αυτό το σπαθί.

512
00:44:06,494 --> 00:44:07,869
Η πύλη BIoody είναι 1 0 miIes.

513
00:44:07,954 --> 00:44:09,704
Ορκίστηκα στη μητέρα σου
από τους oId θεούς και το νέο.

514
00:44:09,789 --> 00:44:11,164
Δεν με νοιάζει τι ορκίστηκες.

515
00:44:11,249 --> 00:44:12,749
-Άρια!
-ΚΥΝΗΓΙΟΣ: Άκουσες το κορίτσι.

516
00:44:12,917 --> 00:44:15,585
-Δεν έρχεται μαζί σου.
-Αυτή είναι.

517
00:44:17,880 --> 00:44:19,172
Δεν είσαι καλός Iistener.

518
00:44:19,840 --> 00:44:21,007
VaIyrian SteeI;

519
00:44:22,176 --> 00:44:23,927
Ήθελα πάντα λίγο Βαΐριανό στύλο.

520
00:44:24,011 --> 00:44:26,763
Έλα μαζί μου, Άρυα. Θα σε πάω στην ασφάλεια.

521
00:44:26,847 --> 00:44:29,557
Ασφάλεια; Που στο διάολο είναι αυτό;

522
00:44:29,642 --> 00:44:30,809
Η θεία της στο Eyrie είναι νεκρή.

523
00:44:30,893 --> 00:44:33,812
Η μητέρα της είναι νεκρή. Ο πατέρας της είναι νεκρός.
Ο αδερφός της είναι νεκρός.

524
00:44:33,896 --> 00:44:36,189
Το WinterfeII είναι μια πίτα από rubBie.

525
00:44:36,274 --> 00:44:38,400
Δεν υπάρχει ασφάλεια, χαζή σκύλα.

526
00:44:39,860 --> 00:44:44,030
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα,
είσαι ο λάθος που την προσέχεις.

527
00:44:44,115 --> 00:44:46,449
Και αυτό κάνεις;

528
00:44:46,534 --> 00:44:47,909
Την προσέχει;

529
00:44:49,203 --> 00:44:51,037
Ναι, αυτό κάνω.

530
00:45:05,428 --> 00:45:06,553
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

531
00:45:12,226 --> 00:45:13,852
(ΜΠΡΙΕΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

532
00:45:16,063 --> 00:45:17,564
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

533
00:45:34,290 --> 00:45:35,415
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

534
00:45:59,273 --> 00:46:01,149
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Σερ.

535
00:46:14,622 --> 00:46:15,705
Δεν είμαι ιππότης.

536
00:46:16,707 --> 00:46:17,874
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

537
00:46:20,044 --> 00:46:21,127
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

538
00:46:26,592 --> 00:46:28,134
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

539
00:46:36,477 --> 00:46:37,769
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

540
00:46:39,647 --> 00:46:40,814
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΧΟΥΝΤ)

541
00:47:06,966 --> 00:47:08,800
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

542
00:47:33,909 --> 00:47:35,869
Άρυα!

543
00:47:35,953 --> 00:47:37,829
Άρυα!

544
00:47:39,039 --> 00:47:40,874
Άρυα!

545
00:47:42,209 --> 00:47:44,586
-Πού είναι;
-ΠΟΝΤΡΙΚ: Ήταν μόλις εδώ.

546
00:47:44,670 --> 00:47:45,753
Γιατί δεν την παρακολουθούσες;

547
00:47:45,838 --> 00:47:47,755
σε παρακολουθούσα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποιο heIp.

548
00:47:47,840 --> 00:47:49,966
Με ποιον τρόπο, Pod; Ποιο δρόμο πήγε;

549
00:47:50,050 --> 00:47:51,968
PODRICK: Νομίζω έτσι.

550
00:47:52,052 --> 00:47:53,970
ΜΠΡΙΕΝ: Άρυα!

551
00:47:54,054 --> 00:47:56,014
Άρυα!

552
00:48:18,537 --> 00:48:20,413
(ΛΥΓΧΟΝΤΙΚΟ ΚΥΝΗΓΙΟΥ)

553
00:48:24,752 --> 00:48:26,753
Είσαι εδώ;

554
00:48:28,589 --> 00:48:29,839
(ΒΗΧΑ)

555
00:48:36,889 --> 00:48:38,556
Σε έσωσε η μεγάλη σκύλα.

556
00:48:39,642 --> 00:48:41,059
Δεν χρειάζομαι αποθήκευση.

557
00:48:41,143 --> 00:48:43,520
Όχι, όχι εσύ. Είσαι πραγματικός δολοφόνος.

558
00:48:43,646 --> 00:48:46,022
Με το νερό να χορεύεις

559
00:48:46,106 --> 00:48:47,982
και την Ανάγκη σου.

560
00:48:49,193 --> 00:48:51,069
Θα πεθάνεις;

561
00:48:51,153 --> 00:48:53,655
Υπάρχει ένας μαέστρος
κρύβεται πίσω από αυτόν τον βράχο,

562
00:48:54,823 --> 00:48:56,115
ναι,

563
00:48:56,992 --> 00:48:58,660
τελείωσα.

564
00:49:02,331 --> 00:49:03,998
Θα σε γδέρνω για κρασί.

565
00:49:06,210 --> 00:49:08,086
Γάμα το νερό.

566
00:49:09,922 --> 00:49:12,090
Σκοτώθηκε από γυναίκα. (ΓΕΛΑ)

567
00:49:13,801 --> 00:49:14,926
Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει αυτό.

568
00:49:17,846 --> 00:49:19,472
Συνεχίστε,

569
00:49:19,974 --> 00:49:21,558
πήγαινε πίσω της.

570
00:49:22,601 --> 00:49:24,102
Θα σε υποδεχθεί.

571
00:49:27,731 --> 00:49:29,357
Συνεχίζοντας,

572
00:49:29,942 --> 00:49:32,318
δεν θα περάσεις ούτε μια μέρα εκεί έξω.

573
00:49:32,987 --> 00:49:35,488
Θα είμαι πιο πολύς από σένα.

574
00:49:41,954 --> 00:49:44,497
Θυμάσαι πού είναι η καρδιά;

575
00:49:51,964 --> 00:49:54,799
Γαμήστε το. είμαι έτοιμος.

576
00:49:57,595 --> 00:49:58,845
Συνέχισε, κορίτσι.

577
00:49:59,847 --> 00:50:02,223
Ένα άλλο όνομα από το Iist σας.

578
00:50:02,975 --> 00:50:05,184
Συνέχισε να μου υπόσχεσαι.

579
00:50:12,026 --> 00:50:16,154
Σου έκοψα τον χασάπη. Το τζίντζερ.

580
00:50:17,781 --> 00:50:19,949
Παρακαλούσε για έλεος.

581
00:50:20,034 --> 00:50:23,036
«Πίεσε, σερ. Πιεάσε μη με σκοτώνεις.

582
00:50:23,120 --> 00:50:25,079
"Piease, piease."

583
00:50:26,874 --> 00:50:29,584
Πέταξε πάνω από το άλογό μου.

584
00:50:29,668 --> 00:50:32,045
SaddIe βρωμάει το αγόρι του χασάπη για εβδομάδες.

585
00:50:35,257 --> 00:50:37,050
Και η αδερφή σου.

586
00:50:38,052 --> 00:50:39,844
Η όμορφη αδερφή σου.

587
00:50:41,180 --> 00:50:43,765
Έπρεπε να την είχα πάρει.

588
00:50:44,475 --> 00:50:47,185
Εκείνο το βράδυ το BIackwater κάηκε.

589
00:50:48,562 --> 00:50:50,229
Έπρεπε να την είχα γαμήσει πολύ.

590
00:50:51,857 --> 00:50:54,484
Τουλάχιστον θα είχα μια χαρούμενη ανάμνηση.

591
00:51:04,828 --> 00:51:06,913
Πρέπει να σε παρακαλέσω;

592
00:51:11,585 --> 00:51:13,169
Κάντε το.

593
00:51:18,258 --> 00:51:20,009
Κάντε το.

594
00:51:23,263 --> 00:51:24,806
Κάντε το.

595
00:51:54,837 --> 00:51:56,963
Κι εγώ.

596
00:52:00,175 --> 00:52:01,217
Κάνε με!

597
00:52:04,304 --> 00:52:06,514
Κάνε με!

598
00:52:07,975 --> 00:52:08,975
Κάνε με!

599
00:52:10,018 --> 00:52:11,728
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

600
00:52:14,314 --> 00:52:15,565
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

601
00:52:15,649 --> 00:52:17,650
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

602
00:52:19,653 --> 00:52:21,988
Ω, συνέχισε το, υιέ της πόρνης.

603
00:52:22,489 --> 00:52:24,157
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε για τη μητέρα μας;

604
00:52:25,492 --> 00:52:27,827
-Τι κάνεις;
-Τι νομίζεις ότι κάνω;

605
00:52:27,911 --> 00:52:29,787
Ένας gaIIey περιμένει στον κόλπο
με προορισμό τις Ελεύθερες Πόλεις.

606
00:52:29,872 --> 00:52:31,330
-Ποιος σε καλπάζει;
-Διαφέρει.

607
00:52:31,415 --> 00:52:33,666
-Ποικίλει;
-Έχεις περισσότερους φίλους από όσο νόμιζες.

608
00:52:45,345 --> 00:52:46,929
Υπάρχει μια κλειδωμένη πόρτα στην κορυφή της σκάλας.

609
00:52:47,264 --> 00:52:49,348
Χτυπήστε το δύο φορές και μετά πάλι δύο φορές.

610
00:52:50,642 --> 00:52:52,143
Ποικίλλει με ανοιχτό.

611
00:52:52,936 --> 00:52:55,146
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο, λοιπόν.

612
00:53:10,871 --> 00:53:12,872
FareweII, IittIe αδερφέ.

613
00:53:14,249 --> 00:53:15,750
Jaime.

614
00:53:17,419 --> 00:53:20,379
Σας ευχαριστώ. Για τη ζωή μου.

615
00:53:23,425 --> 00:53:25,301
Γρήγορα τώρα.

616
00:54:44,464 --> 00:54:46,007
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τάιγουιν;

617
00:54:49,177 --> 00:54:50,219
Ίων μου.

618
00:55:03,734 --> 00:55:04,817
(ΣΧΑΕ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

619
00:55:27,799 --> 00:55:29,133
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

620
00:55:30,177 --> 00:55:31,260
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

621
00:55:38,060 --> 00:55:39,393
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

622
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
λυπάμαι.

623
00:56:24,731 --> 00:56:26,440
λυπάμαι.

624
00:56:39,913 --> 00:56:42,331
(ΣΥΡΝΕΙ ΜΟΧΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΒΟΛΟΥ)

625
00:57:07,941 --> 00:57:09,150
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

626
00:57:13,530 --> 00:57:15,364
Tyrion.

627
00:57:16,783 --> 00:57:17,950
Άσε κάτω τη βαλλίστρα.

628
00:57:22,205 --> 00:57:23,789
Ποιος σε επανέλαβε;

629
00:57:25,667 --> 00:57:28,627
Ο αδερφός σου, περιμένω.
Αυτός είχε μια καλή θέση για σένα.

630
00:57:29,963 --> 00:57:32,465
Έλα, θα πάμε και θα πάμε στην κάμαρά μου.

631
00:57:37,137 --> 00:57:40,097
Έτσι θέλεις να μου μιλήσεις, χμμ;

632
00:57:40,182 --> 00:57:42,475
Ντροπή έχει ο πατέρας σου
Σου έδωσε την πείρα. . .

633
00:57:42,559 --> 00:57:44,393
AII Iife μου

634
00:57:44,478 --> 00:57:46,645
με ήθελες νεκρό.

635
00:57:49,524 --> 00:57:50,608
Ναί.

636
00:57:51,443 --> 00:57:53,277
Αλλά αρνήθηκες να πεθάνεις.

637
00:57:53,361 --> 00:57:54,820
Το σέβομαι αυτό.

638
00:57:55,655 --> 00:57:56,739
Ακόμη και θαυμάστε το.

639
00:57:57,032 --> 00:57:59,116
Παλεύεις για αυτό που σου ανήκει.

640
00:57:59,785 --> 00:58:02,828
Δεν θα άφηνα ποτέ να σε εκτελέσουν.
Αυτό φοβάσαι;

641
00:58:03,330 --> 00:58:05,748
Δεν θα σου πάρω ποτέ το κεφάλι.

642
00:58:05,832 --> 00:58:07,875
Είσαι Λάνιστερ.

643
00:58:10,212 --> 00:58:12,171
Είσαι ο γιος μου.

644
00:58:14,674 --> 00:58:15,925
Την λάτρεψα.

645
00:58:16,718 --> 00:58:17,968
ΠΟΥ;

646
00:58:18,970 --> 00:58:20,387
Shae.

647
00:58:21,098 --> 00:58:22,515
Ω, Tyrion.

648
00:58:23,850 --> 00:58:24,809
Άσε κάτω αυτή τη βαλλίστρα.

649
00:58:24,893 --> 00:58:26,143
τη δολοφόνησα.

650
00:58:28,688 --> 00:58:30,314
Με τα ίδια μου τα χέρια.

651
00:58:33,693 --> 00:58:34,693
Δεν πειράζει.

652
00:58:35,112 --> 00:58:36,862
Δεν πειράζει;

653
00:58:37,239 --> 00:58:38,280
Ήταν πόρνη.

654
00:58:40,951 --> 00:58:42,952
-Πες αυτή τη λέξη ξανά. . .
-Και τι;

655
00:58:43,036 --> 00:58:45,454
Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου στο μυστικό;

656
00:58:46,957 --> 00:58:48,124
Όχι.

657
00:58:49,042 --> 00:58:50,167
Είσαι ο γιος μου.

658
00:58:51,086 --> 00:58:52,628
Τώρα, αρκεί αυτή η ανοησία.

659
00:58:52,712 --> 00:58:56,006
Είμαι ο γιος σου και με καταδίκασες σε θάνατο.

660
00:58:56,383 --> 00:58:59,885
Ήξερες ότι δεν δηλητηρίασα τον Τζόφρι,

661
00:58:59,970 --> 00:59:02,721
αλλά με καταδίκασες το ίδιο.

662
00:59:03,265 --> 00:59:05,266
-Γιατί;
-Αρκετά.

663
00:59:05,600 --> 00:59:08,352
Θα επιστρέψουμε στα δωμάτιά μου
και μίλα με λίγη αξιοπρέπεια.

664
00:59:08,436 --> 00:59:11,105
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. Είναι εκεί μέσα.

665
00:59:11,189 --> 00:59:12,231
Φοβάσαι μια νεκρή πόρνη;

666
00:59:14,568 --> 00:59:16,318
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

667
00:59:25,579 --> 00:59:26,954
Με πυροβόλησες.

668
00:59:33,253 --> 00:59:34,253
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

669
00:59:36,423 --> 00:59:38,299
Δεν είσαι γιος μου.

670
00:59:38,383 --> 00:59:39,633
Είμαι ο γιος σου.

671
00:59:41,595 --> 00:59:43,762
Ήμουν πάντα γιος σου.

672
00:59:44,264 --> 00:59:45,931
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

673
00:59:58,695 --> 01:00:00,571
Τι έχεις κάνει;

674
01:00:01,990 --> 01:00:03,741
Γρήγορα.

675
01:00:07,120 --> 01:00:10,164
Πίστεψε με φίλε μου. Σε έφερα ως εδώ.

676
01:00:40,278 --> 01:00:42,488
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

677
01:02:05,155 --> 01:02:06,780
Θέλω να δω τον καπετάνιο.

678
01:02:06,865 --> 01:02:08,574
Τον βλέπεις.

679
01:02:08,658 --> 01:02:10,784
Θέλω να πάω βόρεια, στο WaII.

680
01:02:11,745 --> 01:02:13,245
Όχι, δεν το κάνεις.

681
01:02:14,164 --> 01:02:15,497
Μπορώ να πληρώσω.

682
01:02:15,582 --> 01:02:18,667
Δεν υπάρχει τίποτα στον Βορρά
αλλά πάγος και πόλεμος και πειρατές.

683
01:02:18,752 --> 01:02:21,920
Δεν θα χρειαζόμουν καμπίνα. PIease.

684
01:02:22,005 --> 01:02:23,672
Θα μπορούσα να δουλέψω καθαρίζοντας τα τοιχώματα. . .

685
01:02:23,757 --> 01:02:26,508
Δεν πάω βόρεια, παιδί μου. Πάω σπίτι.

686
01:02:26,593 --> 01:02:29,470
-Πού είναι το σπίτι;
-Η Ελεύθερη Πόλη του Μπράαβος.

687
01:02:30,764 --> 01:02:32,348
Περιμένετε. Κάτι έχω.

688
01:02:32,432 --> 01:02:36,018
-Περισσότερα δεν θα κάνουν τη διαφορά.
-Δεν είναι πολύ.

689
01:02:36,102 --> 01:02:37,269
Είναι σίδηρος.

690
01:02:40,148 --> 01:02:41,523
Αυτό. . .

691
01:02:45,779 --> 01:02:48,280
-Πώς τα πήγες. . .
-VaIar MorghuIis.

692
01:02:50,867 --> 01:02:52,743
VaIar Dohaeris.

693
01:02:52,827 --> 01:02:55,537
Φυσικά, θα έχετε καμπίνα.