1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 4x07 
Mockingbird
Συγχρονίστηκε και ανέβηκε από
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
JAIME: Έκανα μια συμφωνία για σένα,

3
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
να κρατάς το αχάριστο κεφάλι σου
στον λαιμό σας για λίγο ακόμα.

4
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
ΤΥΡΙΩΝ: Συγγνώμη, για τι είμαι ευγνώμων;

5
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
Η ευκαιρία να ζήσεις και να πεθάνεις στο Τείχος
ως τιμωρία για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα;

6
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
Πέταξες τη ζωή σου.

7
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
Δεν είναι αστείο.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

8
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
Φυσικά και είναι αστείο,
απλά δεν είναι πολύ αστείο.

9
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
Δεν μπορούσα να την ακούσω
στέκεται εκεί και της λέει ψέματα.

10
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
Δεν μπορούσα να το κάνω.

11
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Ερωτεύτηκες μια πόρνη.

12
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
Ναί.

13
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
Και ήμουν αρκετά ανόητος για να σκεφτώ
ότι με είχε ερωτευτεί.

14
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
Αυτή η συμφωνία που έκανες,

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
ήταν όλα όσα ήθελε ο πατέρας.

16
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
Το βλέπεις αυτό; Παίρνει
γύρισες ως κληρονόμος του.

17
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
Ο μελλοντικός Άρχοντας του Βράχου.

18
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
Και με στέλνει στο Castle Black,
από τα μάτια επιτέλους.

19
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
Όλα τόσο τέλεια.

20
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
Ένιωσα ωραία που του το έπαιρνα αυτό.

21
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
Ξέρει ότι είμαι αθώος
και είναι πρόθυμος να με θυσιάσει ούτως ή άλλως.

22
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
Είναι πρόθυμος να θυσιάσει οποιονδήποτε από εμάς.

23
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
Όχι εσύ.

24
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
Είσαι ο χρυσός γιος.

25
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
Μπορείς να σκοτώσεις έναν βασιλιά, να χάσεις ένα χέρι,

26
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
γάμησε την αδερφή σου,
θα είσαι πάντα ο χρυσός γιος.

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Προσεκτικός.

28
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
Είμαι ο τελευταίος φίλος που έχεις.

29
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
Τουλάχιστον πρέπει να το πω
αυτά που πραγματικά είναι.

30
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
Ναι, λαμπρός λόγος.

31
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
Θα μιλήσουν για
για τις επόμενες μέρες.

32
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
Νόμιζα ότι ήσουν ρεαλιστής.

33
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
Δεν κατάλαβα ότι θα πέθαινες για περηφάνια.

34
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
Μην με παρατήσεις ακόμα.

35
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
Επέζησα από μια δοκιμασία με μάχη,
παρόλο που δεν ήσουν εκεί για να με σώσεις.

36
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
Δεν μπορώ να σε σώσω ούτε αυτή τη φορά.

37
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
Η προπόνησή μου έχει αποδείξει ότι δεν μπορώ
χτύπησε ένα στάβλο με το αριστερό μου χέρι.

38
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;

39
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
Ακόμα κι αν χάσεις, φαντάσου το βλέμμα
στο πρόσωπο του πατέρα όταν πέσεις.

40
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(ΓΕΛΑ)

41
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
Το όνομα της οικογένειάς μας έσβησε
με μια μόνο κούνια του σπαθιού.

42
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
- Είναι δελεαστικό.
- (ΓΕΛΙΑ)

43
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
Λοιπόν...

44
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
Ο Μπρον πάλεψε για μένα μια φορά,
θα το ξανακάνει.

45
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
Αν κερδίσει,

46
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
Περιμένω ότι θα είμαι υπόχρεος του
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

47
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
Αν κερδίσει.

48
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
Θα μου τον βρεις;

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
Ποιος σχεδιάζει η Σέρσεϊ
για το όνομα του πρωταθλητή;

50
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
Ελπίζω να είναι η Ser Meryn Trant.

51
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
Θα χαρώ να βλέπω τον Μπρον
ξεκοιλιάζω εκείνο το πομπώδες παιδάκι.

52
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
Όχι.

53
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
Όχι η Ser Meryn.

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

55
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

56
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
ΦΡΟΥΡΟΣ: Συνεχίστε, μετακινήστε το.

57
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
Και εσύ.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
Ερχομαι.

59
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

60
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
Έλεος.

61
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Παρακαλώ.

62
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
Σε παρακαλώ, έλεος.

63
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

64
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
ΣΕΡΣΕΪ: Σερ Γκρέγκορ.

66
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
Καλώς ήρθατε στην πρωτεύουσα.

67
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
Σας ευχαριστούμε που οδηγήσατε εδώ τόσο γρήγορα.

68
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
Φαίνεται να είσαι σε καλή φόρμα.

69
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
Ποιον πολεμάω;

70
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
Έχει σημασία;

71
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
Μπορεί να είναι φαγητό.

72
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
Μπορεί να είναι στρατιώτες.

73
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

74
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
Δεν πρέπει να κάθεσαι
εδώ έξω έτσι.

75
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
Πού αλλού να καθίσετε;

76
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
Προσπάθησε να περπατήσει πίσω στην καλύβα μου,

77
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
πονάει πάρα πολύ.

78
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
Μετά θυμήθηκα ότι με έκαψαν σε καλύβα.

79
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
Ποιοι ήταν «αυτοί»;

80
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
Σταμάτησα να ρωτάω πριν λίγο.

81
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
Αυτό δεν πρόκειται να βελτιωθεί.

82
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Δεν φαίνεται.

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
Ένας κακός τρόπος να πάτε.

84
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
Δεν χόρτασες;

85
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
Από τι;

86
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
ξέρω.

87
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
Ώρα να πάτε.

88
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
Πάρτε την κατάσταση στα χέρια μου.

89
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

90
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
Μου ήρθε η σκέψη.

91
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
Γιατί λοιπόν να συνεχίσω;

92
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
Συνήθεια.

93
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό.

94
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
Ίσως τίποτα δεν είναι χειρότερο από αυτό.

95
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
Τίποτα δεν είναι καλύτερο ή
χειρότερο από οτιδήποτε άλλο.

96
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
Το τίποτα δεν είναι απλά τίποτα.

97
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
Ποιος είσαι;

98
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
Το όνομά μου είναι Arya.

99
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
Άρυα Σταρκ.

100
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
Εσύ είσαι ο πατέρας της;

101
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
Ο απαγωγέας της.

102
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
Φέρνοντάς την στη θεία της για λύτρα.

103
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
Δίκαιη ανταλλαγή, δηλαδή.

104
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
Πάντα εμμένοντας στην ιδέα της δίκαιης ανταλλαγής
σε όλες μου τις συναλλαγές.

105
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
Μου δίνεις, σου δίνω.

106
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
Εκθεση.

107
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
Μια ισορροπία.

108
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
Καμία ισορροπία πια.

109
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

110
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό;

111
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
Ο θάνατος είναι διψασμένη δουλειά.

112
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
Μακάρι να ήταν κρασί.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
Το ίδιο και εγώ.

114
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

115
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Εκεί είναι η καρδιά.

116
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
Έτσι σκοτώνεις έναν άνθρωπο.

117
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

118
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(Κουμπώματα λαιμού)

119
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

120
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
Στο διάολο κάνεις;

121
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι σας.

122
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
Μαντέψτε ότι αυτό κάνει ο βασιλιάς
όταν του λες να γαμηθεί.

123
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

124
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
Ήπιε δηλητηριασμένο κρασί στον δικό του γάμο.

125
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
Η γενναιοδωρία σε σένα
είναι για τη δολοφονία στρατιωτών Λάννιστερ.

126
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
Εκατό ασημένια ελάφια.

127
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
Και νόμιζες ότι ήσουν
θα το μαζέψεις;

128
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
Δεν το σκέφτηκα πολύ, σωστά;

129
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Ήσουν οι κρατούμενοι του Γιόρεν
όταν με πήγαινε στον Τείχος.

130
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
Μου είπε ότι θα με γαμούσε
ματωμένος με ένα ραβδί.

131
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
Αυτή η μέρα πραγματικά δεν λειτουργεί
με τον τρόπο που σχεδίασες.

132
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
Είναι στη μικρή σας λίστα;

133
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
Δεν μπορεί να είναι.

134
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
Δεν ξέρω το όνομά του.

135
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Πώς σε λένε;

136
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- Ρορτζ.
- Ευχαριστώ.

137
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(GASPS)

138
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
Μαθαίνεις.

139
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Οι Ρέιντζερς επιστρέφουν!

140
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

141
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
ΑΝΤΡΑΣ: Επιστρέφουν!

142
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- Οι Ρέιντζερς επιστρέφουν!
- Χαιρετισμούς.

143
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

144
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
Εντάξει, Τζον;

145
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.

146
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

147
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
Λόρδος Σνόου.

148
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

149
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
Αυτό δεν είναι μέρος για άγρια θηρία.
Κλείδωσέ τον,

150
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
αλλιώς θα αφήσω τον Χομπ να πετάξει
αυτόν στο αποψινό στιφάδο.

151
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

152
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
Έλα, Φάντασμα.

153
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
Ο στρατός του Mance πλησίαζε
στο Craster's Keep όταν φύγαμε.

154
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
Είδαμε τις φωτιές τους από το Osric's Hill.

155
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
Θα φτάσουν στο Τείχος
πριν την επόμενη πανσέληνο.

156
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
Είμαι έκπληκτος που δεν πέρασες
και πες γεια.

157
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
Ο Βασιλιάς-πέρα από το Τείχος
είναι ο παλιός σου φίλος, έτσι δεν είναι;

158
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

159
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
Ετοιμαζόμασταν.

160
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
Πρέπει να σφραγίσουμε τη σήραγγα.

161
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

162
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
Συνδέστε το με πέτρες και πάγο.
Πλημμυρίστε το και αφήστε το να παγώσει.

163
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
ALLISER: Και πώς θα κυμαίνουμε βόρεια;

164
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- Δεν θα το κάναμε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Δειλό!

165
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
Θα μας έκοβες τα πόδια,
βγάλτε τα μάτια μας,

166
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
αφήστε μας να σκυλιαζόμαστε πίσω από το Τείχος
ελπίζοντας να περάσει η καταιγίδα;

167
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε την πύλη
έναντι 100.000 ανδρών.

168
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
Αυτό το κάστρο έχει σταθεί
για χιλιάδες χρόνια.

169
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
Η Νυχτερινή Φρουρά την υπερασπίστηκε
για χιλιάδες χρόνια.

170
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
Και σε όλους αυτούς τους αιώνες,
δεν σφραγίσαμε ποτέ το τούνελ.

171
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
Έχετε δει ποτέ γίγαντα, Ser Alliser;

172
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
έχω.

173
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
Η πύλη του τούνελ δεν θα τους σταματήσει.

174
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
Τα κάγκελα σε αυτές τις πύλες
έχουν πάχος τέσσερις ίντσες.

175
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
Χάλυβας ψυχρής έλασης.

176
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
Και δεν θα τους σταματήσουν.

177
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
Θύμισέ μου σε ποια παραγγελία ανήκεις,
Λόρδος Σνόου.

178
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
Οι αεροπόροι.

179
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
Είναι υπεύθυνοι οι αγωνοδίκες
για τη συντήρηση της σήραγγας;

180
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
Όχι.

181
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
Ποιος θα ήταν αυτός;

182
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- Οι οικοδόμοι.
- Αχ, οι οικοδόμοι.

183
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
Πρώτος οικοδόμος Yarwyck,

184
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
Ο Λόρδος Σνόου συνιστά εδώ
σφράγιση της σήραγγας,

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
αφήνοντάς μας ανίκανους να φέρουμε εις πέρας τα καθήκοντά μας
ως ορκισμένα αδέρφια της Νυχτερινής Φρουράς.

186
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
Συμφωνείτε μαζί του;

187
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
Όχι.

188
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
ALLISER: Δεδομένης της βαθιάς γνώσης σας
του άγριου στρατού, Λόρδος Σνόου,

189
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
εσείς και ο Tarly θα αναλάβετε νυχτερινές υποχρεώσεις
στην κορυφή του Τείχους μέχρι την πανσέληνο.

190
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

191
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Προχωρώντας.

192
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
Πρώτος οικοδόμος, θα χρειαστούμε 100 βαρέλια
του γηπέδου που φέρεται στην κορυφή του Τείχους.

193
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
YARWYCK: Ναι.

194
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

195
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

196
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

197
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Κύριέ μου.

198
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
Έχεις καινούργια ρούχα.

199
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
Σου αρέσουν; Ε;

200
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
Τα γάντια είναι δέρμα.

201
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
Πιο απαλό από τους μηρούς μιας παρθένας.

202
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
Σας έστειλα πριν από μέρες.

203
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
- Ήμουν λίγο απασχολημένος.
- Τι κάνεις;

204
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
Οι μοναχικές μου εργένηδες τελείωσαν.

205
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
Θα παντρευτώ τη Lollys Stokeworth.

206
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Lollys Stokeworth;

207
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
Δεν με θεωρεί το κορίτσι σου.

208
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
Δεν θα έλεγα ότι είχα ούτε ένα κορίτσι.

209
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
Είναι θαμπή.

210
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
Αν ήθελα μυαλό, θα σε παντρευόμουν.

211
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
Όταν η αδερφή μου κανόνισε αυτόν τον ερωτικό αγώνα,

212
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
ανέφερε
ότι η Lollys έχει μια μεγαλύτερη αδερφή;

213
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
Λάθος.

214
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
Ναι, το ήξερα.

215
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
Και καταλαβαίνετε το
κληρονομικούς κανόνες;

216
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
Η Falyse είναι 40 και άγονη.

217
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
Εξακολουθεί να παίρνει το Castle Stokeworth
όταν πεθαίνει ο πατέρας της.

218
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
Το κάνει.

219
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Εκτός κι αν τύχει να χαθεί
ενώπιον του πατέρα της.

220
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Τότε ο Lollys παίρνει το κάστρο.

221
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
Τι; Οι κυρίες πέφτουν από τα άλογά τους
και να κουμπώνουν τους όμορφους λαιμούς τους όλη την ώρα.

222
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
Εσείς και η αδερφή μου αξίζετε ο ένας τον άλλον.

223
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις εδώ;

224
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
Είπες κάποτε αν με ρώτησε ποτέ κανείς
για να σε ξεπουλήσει, θα διπλασιάσεις την τιμή τους.

225
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
Είναι δύο γυναίκες που θέλετε ή δύο κάστρα;

226
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
Ένα από το καθένα θα κάνει.

227
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
Αλλά αν με θέλεις
να σκοτώσω το βουνό για σένα,

228
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
καλύτερα να είναι ένα καταραμένο μεγάλο κάστρο.

229
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
Μου λείπουν κάστρα αυτή τη στιγμή.
Μπορώ όμως να σου προσφέρω χρυσό και ευγνωμοσύνη.

230
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
Έχω χρυσό.

231
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
Τι μπορώ να αγοράσω με ευγνωμοσύνη;

232
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
Ίσως εκπλαγείτε.

233
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
Ένας Λάνιστερ πληρώνει πάντα τα χρέη του.

234
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
Η αδερφή σου είναι επίσης Λάνιστερ.

235
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
Η γυναίκα μου είναι κληρονόμος του Winterfell.

236
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
Αν βγω από αυτό
με το κεφάλι ακόμα στους ώμους μου,

237
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Μπορεί μια μέρα να κυβερνήσω τον Βορρά στο όνομά της.

238
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
Θα μπορούσα να σου χαράξω ένα μεγάλο κομμάτι από αυτό.

239
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
Αν και μπορεί και θα μπορούσε.

240
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
Κάνει κρύο στα βόρεια.

241
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
Το Lollys είναι απαλό και ζεστό. Και κλείσε.

242
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
Αν σου έδινα την επιλογή μεταξύ
γαμώντας Lollys και πολεμώντας το βουνό,

243
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
θα είχες κατεβασμένα τα μπρίκια σου
και το καβλί σου έξω πριν προλάβω να αναβοσβήσω.

244
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
Σε τρομάζει τόσο πολύ;

245
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
Θα ήμουν ανόητος αν
δεν με τρόμαξε.

246
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
Είναι τρομερά μεγάλος και δυνατός.

247
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
Και πιο γρήγορα από όσο θα περίμενες
για έναν άντρα τέτοιου μεγέθους.

248
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
Ίσως μπορούσα να τον πάρω,

249
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
χορέψτε τριγύρω
μέχρι που κουράστηκε τόσο πολύ να με χακάρει,

250
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
έριξε το σπαθί του,
να τον βγάλει από τα πόδια του με κάποιο τρόπο.

251
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
Αλλά ένα λάθος

252
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
και είμαι νεκρός.

253
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
Γιατί να το ρισκάρω;

254
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
Γιατί είσαι φίλος μου.

255
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
Ναι, είμαι φίλος σου.

256
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
Και πότε ρισκάρατε ποτέ τη ζωή σας
για μένα;

257
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
μου αρέσεις,

258
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
χαϊδεμένο σιχαμένο που είσαι.

259
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
Απλώς μου αρέσει περισσότερο ο εαυτός μου.

260
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
καταλαβαίνω.

261
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι.

262
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Γιατί λυπάσαι;

263
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
Γιατί είσαι ένα κακό κάθαρμα
χωρίς συνείδηση και χωρίς καρδιά;

264
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
Αυτό μου άρεσε
εσύ στην πρώτη θέση.

265
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
Περάσαμε καλές μέρες μαζί.

266
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
Ναι, το κάναμε.

267
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

268
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Τι θα κάνεις;

269
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
Υποθέτω ότι θα πρέπει
σκοτώσω το Βουνό μόνος μου.

270
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
Αυτό δεν θα είναι ένα υπέροχο τραγούδι;

271
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
Ελπίζω να τους ακούσω να το τραγουδούν μια μέρα.

272
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

273
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

274
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
Η πόρτα σας είναι καλά φυλαγμένη,

275
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
αλλά το παράθυρό σας δεν είναι.

276
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
κολύμπησα σε ένα νησί α
μίλια υπεράκτια για αυτά.

277
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
Μην το ξανακάνεις.

278
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα
που δεν τους άρεσαν τα αγριολούλουδα.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
Αυτά είναι τα ιδιωτικά μου δωμάτια.

280
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
Αν σε θέλω εδώ, θα σε καλέσω.

281
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
Συγχώρεσέ με, βασίλισσα μου. Ζω για να σε υπηρετώ.

282
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Πες μου γιατί είσαι εδώ.

283
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη.

284
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
Έχω μόνο δύο ταλέντα σε αυτόν τον κόσμο.

285
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
Πόλεμος και γυναίκες.

286
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
Μένεις εδώ στο Meereen για να κυβερνάς.
Αυτή είναι μια σοφή απόφαση. το σέβομαι.

287
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
Αλλά εδώ στο Meereen,
Δεν μπορώ να κυνηγήσω τα ταλέντα μου.

288
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
Διέταξα τους Second Sons να περιπολούν το
δρόμους για να σταματήσουν οι δολοφονίες εκδίκησης.

289
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
Μας διέταξες να είμαστε νυχτοφύλακες.

290
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
Και όσο για τις γυναίκες,

291
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
υπάρχουν χιλιάδες στο Meereen
μπορείτε να επιδιώξετε.

292
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
Υπάρχει μόνο ένα,

293
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
και δεν με θέλει.

294
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Μου ορκίστηκες το σπαθί σου.

295
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
Το σπαθί μου είναι δικό σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

296
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
Αν λοιπόν σας διατάξω να μείνετε στο Meereen
και να περιπολούν στους δρόμους;

297
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
Θα μείνω στο Meereen και
περιπολούν στους δρόμους.

298
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
Στείλε με να σκοτώσω τους εχθρούς σου.

299
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
Οποιοσδήποτε εχθρός οπουδήποτε.

300
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
Αφήστε με να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.

301
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
Πολύ καλά.

302
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

303
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
Βγάλε τα ρούχα σου.

304
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

305
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
Ω.

306
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
Έλα μέσα, βασίλισσα μου. Παρακαλώ.

307
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω, κυρία μου.

308
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
Δεν θα μπορούσες ποτέ.

309
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
Ήθελα απλώς να μιλήσω
μαζί σου πριν φύγουμε.

310
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
Θα μπορούσατε να μου φέρετε αυτό το φιαλίδιο εκεί;

311
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
Το μπλε.

312
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
Όχι, όχι αυτό.

313
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
Δεν θέλεις καν να το αγγίξεις.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
Δίπλα.

315
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
Αυτό είναι το ένα.

316
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

317
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
Όταν κοίταξα τις φλόγες σήμερα το πρωί,
ο Κύριος μου μίλησε.

318
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
Είπε,

319
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
«Απόψε, θα κάνεις το τελευταίο σου καλό μπάνιο
σε πολύ καιρό.

320
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
«Κάνε το να μετρήσει».

321
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- Ένα αστείο.
- (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

322
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
Όχι πολύ καλό, φοβάμαι.

323
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
ήταν. εγω...

324
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
Το χιούμορ δεν είναι η δύναμή μου.

325
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
Αυτό συμβαίνει γιατί τα περισσότερα αστεία είναι ψέματα
και είσαι αφοσιωμένος στην αλήθεια.

326
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
Αν είναι ψέματα, κυρία μου,
δεν είναι καλύτερα να αποφεύγονται;

327
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
Όχι πάντα.

328
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
Οι περισσότερες από αυτές τις σκόνες και τα φίλτρα

329
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
είναι ψέματα.

330
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
Απάτες για να σκεφτούν οι άντρες
παρακολούθησαν τη δύναμη του Κυρίου μας.

331
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
Μόλις μπουν στο φως του,
θα δουν το ψέμα για αυτό που ήταν,

332
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
ένα κόλπο που τους οδήγησε στην αλήθεια.

333
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
Μια πρέζα από αυτή τη σκόνη σε μια φωτιά

334
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
θα στείλει μια φλεγόμενη στήλη
ουρλιάζοντας προς τον ουρανό.

335
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Και αυτό δημιουργεί μαύρο καπνό

336
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
που θα κάνει τον πιο γενναίο άνθρωπο
τσαντιστεί από φόβο.

337
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
Και μια σταγόνα από αυτό στο κρασί κάθε ανθρώπου
θα τον τρελάνει από λαγνεία.

338
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
Το χρησιμοποίησες με τον Stannis;

339
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
Όχι.

340
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
Μην στεναχωριέσαι.

341
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
Οι άντρες ποτέ δεν λαχταρούν αυτό που ήδη έχουν.

342
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Είναι μόνο σάρκα.

343
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
Χρειάζεται αυτό που χρειάζεται.

344
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
Καμία πράξη δεν έγινε στην υπηρεσία του Κυρίου
μπορεί ποτέ να ονομαστεί αμαρτία.

345
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα
που σε έφερε κοντά μας.

346
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
Και ο Stannis σε σένα.

347
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
Θέλει να φέρει τη Σιρίν μαζί μας.

348
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Νομίζω ότι θα ήταν άστοχο.

349
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
Η κόρη μου έχει αιρετικές τάσεις,
όπως ξέρεις καλά.

350
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
Δεν ξέρω αν είναι αληθινή η αμφιβολία της
ή απλά είχε σκοπό να με κακομάθει,

351
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
αλλά όποια και αν είναι η περίπτωση,
πρέπει να μείνει σπίτι.

352
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

353
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

354
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
Γιατί;

355
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
Δεν χρειάζεσαι πούδρες και φίλτρα,
βασίλισσα μου.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
Δεν χρειάζεσαι ψέματα.

357
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
Είσαι αρκετά δυνατός για να το κοιτάξεις
Φως του Κυρίου και δες την αλήθεια του μόνος σου.

358
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
Όσο σκληρό κι αν είναι.

359
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
Όσο δύσκολο είναι να το καταλάβουμε.

360
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,
αλλά θα χρειαστώ το δικό σου σύντομα.

361
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
Όταν σαλπάρουμε,
η κόρη σου πρέπει να είναι μαζί μας.

362
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
Ο Κύριος τη χρειάζεται.

363
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
Τζόρα ο Ανδάλ.

364
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
Είστε εδώ για να δείτε τη βασίλισσά μας;

365
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
Έχει καλή διάθεση.

366
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
Khaleesi.

367
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- Είσαι εδώ νωρίς.
- Αργότερα από κάποιους.

368
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- Δεν εγκρίνεις;
- Δεν είναι θέμα έγκρισης,

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
είναι θέμα εμπιστοσύνης.

370
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
Ούτε εγκρίνεις ούτε εμπιστεύεσαι.

371
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
Γιατί να το κάνω; Ο άνθρωπος είναι πωλητής.

372
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
Δεν πολεμήσατε για τη Χρυσή Εταιρεία
πριν ενεχυρώσεις το σπαθί σου στον αδερφό μου;

373
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
το έκανα.

374
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
σε εμπιστεύομαι.

375
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
Ο Daario Naharis σκότωσε τους καπετάνιους του

376
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
και πέταξαν τα κεφάλια τους στα πόδια σου
όταν βαρέθηκε τις εντολές τους.

377
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
Πώς θα μπορούσες ποτέ να έχεις πίστη
σε έναν τέτοιο άνθρωπο;

378
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω πίστη
σε έναν άνθρωπο σαν τον Daario.

379
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
Γι' αυτό τον έστειλα και τον
Οι δεύτεροι γιοι ανακατέλαβαν τον Γιουνκάι.

380
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- Έχεις;
- Έχω.

381
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
Χωρίς εσένα να κυβερνάς, Khaleesi,

382
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
Φοβάμαι ότι θα το κάνουν οι κύριοι
απλά περιμένουν τον χρόνο τους,

383
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
περίμενε να φύγουν οι εισβολείς
και επαναβεβαιώστε τον έλεγχο.

384
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
Γι' αυτό παρήγγειλα το Daario
να εκτελέσει κάθε κύριο στο Γιουνκάι.

385
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
Οι κύριοι σκίζουν τα μωρά
από την αγκαλιά της μητέρας τους.

386
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
Ακρωτηριάζουν τα μικρά αγόρια κατά χιλιάδες.

387
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
Εκπαιδεύουν κοριτσάκια
στην τέχνη της ευχαρίστησης των ηλικιωμένων.

388
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
Αντιμετωπίζουν τους άντρες σαν θηρία,
όπως είπες μόνος σου.

389
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
Βοσκάνισμα των δασκάλων σε μάνδρες
και σφάζοντας τους κατά χιλιάδες

390
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
αντιμετωπίζει επίσης τους άνδρες σαν θηρία.

391
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
Οι σκλάβοι που ελευθερώσατε,
η βαρβαρότητα είναι το μόνο που γνώρισαν ποτέ.

392
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
Αν θέλετε να ξέρουν κάτι άλλο,

393
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
θα πρέπει να τους το δείξετε.

394
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
Και να ανταποδώσει τους σκλάβους με τι; Καλοσύνη;
Ένα πρόστιμο; Αυστηρή προειδοποίηση;

395
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
Είναι δελεαστικό να το δεις
οι εχθροί σου σαν κακοί, όλοι τους,

396
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
αλλά υπάρχει καλό και κακό
και στις δύο πλευρές σε κάθε πόλεμο που έγινε ποτέ.

397
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
Ας μαλώσουν οι ιερείς για το καλό και το κακό.

398
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
Η σκλαβιά είναι πραγματική.

399
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
Μπορώ να το τελειώσω. θα το τελειωσω,

400
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
και αυτοί που βρίσκονται πίσω από αυτό.

401
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Πούλησα άντρες σε σκλάβους, Khaleesi.

402
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
Και τώρα με βοηθάς
δείξε τους στην ελευθερία.

403
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
Δεν θα ήμουν εδώ για να σε βοηθήσω
αν μου είχε κάνει ο Νεντ Σταρκ

404
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
αυτό που θέλεις να κάνεις
οι κύριοι του Γιουνκάι.

405
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
Ο άνθρωπος που ήρθε σε μένα τις προάλλες
για την ταφή του πατέρα του.

406
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
Hizdahr zo Loraq;

407
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
Θα συνοδεύσει τους Δεύτερους Υιούς
και να υπηρετήσω ως πρεσβευτής μου στο Γιουνκάι.

408
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
Θα το πει στους κυρίους
τι συνέβη στο Meereen.

409
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
Θα εξηγήσει
την επιλογή που έχουν μπροστά τους.

410
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
Μπορούν να ζήσουν στον νέο μου κόσμο
ή μπορεί να πεθάνουν στο παλιό τους.

411
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
Λοιπόν, πήγαινε να πιάσεις τον Daario πριν φύγει.

412
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
Πες του ότι άλλαξα γνώμη.

413
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
Ναι, Khaleesi.

414
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Όχι.

415
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
Πες του ότι μου άλλαξες γνώμη.

416
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
ΚΥΝΗΓΟΣ: (ΓΚΡΥΝΕΙ) Ποντάρια αρουραίων.

417
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
Γαμημένη πόρνη.

418
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
Λάθος το κάνεις.

419
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
Πρέπει να καείς
εκείνο το φρικτό κομμάτι εκεί.

420
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Αλλιώς θα γίνει
μολυσμένα και εμποτισμένα.

421
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η φωτιά,
αλλά αν δεν το κάνεις σωστά...

422
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
Καμία φωτιά.

423
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

424
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
- Δεν θα πονέσει τόσο πολύ.
- Όχι φωτιά!

425
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
Σκάσε γι' αυτό.

426
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
Σχετικά με τα πάντα.

427
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
Χάρη σε σένα, είμαι μια τσάντα από ασήμι
οπουδήποτε κυριαρχούν οι Λάννιστερ.

428
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
Που είναι παντού ανάμεσα
που βρισκόμαστε τώρα και που πάμε.

429
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
Είμαι τόσο ανόητος όσο εκείνο το γουρουνάκι
έμεινες πίσω στο χωριό,

430
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
να με κοπεί και να μαχαιρωθεί και να δαγκωθεί.

431
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
Καμία ανταμοιβή δεν αξίζει τόσο κόπο.

432
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
Μακάρι να μην σε είχα κοιτάξει ποτέ.

433
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
Λες ο αδερφός σου σου έδωσε αυτό το σπαθί.

434
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
Μου το έδωσε ο αδερφός μου.

435
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
Ήταν ακριβώς όπως το είπες πριν λίγο.

436
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
Με πίεσε στη φωτιά σαν
Ήμουν μια ωραία ζουμερή προβατίνα.

437
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
Γιατί;

438
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
Νόμιζα ότι έκλεψα ένα από τα παιχνίδια του.

439
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
Δεν το έκλεψα. ήμουν
απλά παίζοντας με αυτό.

440
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
Ο πόνος ήταν κακός.

441
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
Η μυρωδιά ήταν χειρότερη.

442
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
Το χειρότερο όμως ήταν αυτό
ήταν ο αδερφός μου που το έκανε.

443
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
Ο πατέρας μου που τον προστάτευε,

444
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
είπε σε όλους το κρεβάτι μου πήρε φωτιά.

445
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
Νομίζεις ότι είσαι μόνος σου;

446
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
Άσε με να το ξεπλύνω
και να σε βοηθήσουν να το ράψεις τουλάχιστον.

447
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
ΜΠΡΙΕΝ: Λίγη άνεση δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

448
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
Κοιμηθήκαμε σε χαντάκια
τις τελευταίες εβδομάδες.

449
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
Νομίζω ότι μπορούμε να περιποιηθούμε τον εαυτό μας
ένα πουπουλένιο κρεβάτι για τη νύχτα

450
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
και ένα ζεστό γεύμα που δεν μαγειρεύατε εσείς.

451
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κυρία μου.

452
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
Απλά μην αρχίσετε να περιμένετε
μεταξωτά εσώρουχα.

453
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
- Δεν δουλεύεις πια για τον πρώην άρχοντα σου.
- Ναι, κυρία μου.

454
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
Μην μεθύσεις.

455
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
Όχι, κυρία μου.

456
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
ΖΕΣΤΗ ΠΙΤΑ: Να σου πάρω κάτι άλλο;

457
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
Όχι, θα γίνει ωραία, ευχαριστώ.

458
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
Η νεφρόπιτα είναι υπέροχη.

459
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
Ευχαριστώ.

460
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

461
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
Μια καλή νεφρόπιτα είναι όλο
σχετικά με τα συστατικά.

462
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
Αλεύρι, λαρδί, νερό, αυγά, γάλα.

463
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
Αρκετά εύκολο. Αλλά το κρέας,

464
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
καιρό ειρήνης ή όχι, παίρνοντας τα χέρια σας
μια καλή κάτω στρογγυλή μπριζόλα

465
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
και τα νεφρά των μοσχαριών δεν είναι εύκολο.

466
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
Εννοώ, κάποιοι τακτοποιούνται
για απλά παλιά νεφρά βοείου κρέατος.

467
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
Δεν έχουν δικαίωμα να μαγειρέψουν τίποτα, αυτοί.
Α, και η σάλτσα.

468
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
Μην με κάνετε να ξεκινήσω με τη σάλτσα.

469
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
Πολύ δύσκολο να γίνει σωστά.

470
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
Βλέπετε, πολλοί άνθρωποι παραιτούνται από τη σάλτσα.

471
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

472
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
Χωρίς σάλτσα, χωρίς πίτα.

473
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
Τόσο απλό.

474
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
Ωραία πανοπλία. Είσαι ιππότης;

475
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Όχι.

476
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
Α, είναι απλώς άνθρωποι με πανοπλίες
είναι συνήθως ιππότες.

477
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
Γενικά μιλώντας.
Από το King's Landing, όμως, έτσι δεν είναι;

478
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
Από εκεί ο ίδιος αρχικά.
Flea Bottom γεννήθηκε και εκτράφηκε.

479
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη;

480
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
Ψάχνουμε για κάποιον.

481
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
Κάποιος συγκεκριμένα;
Ίσως μπήκαν εδώ μέσα.

482
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
Πολύς κόσμος μπαίνει εδώ.
Μόλις την άλλη μέρα είχαμε 17...

483
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
Ένα κορίτσι, ψηλό, κόκκινα μαλλιά, πολύ όμορφο.

484
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
Το όνομά της είναι Σάνσα Σταρκ,
αλλά μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετικό όνομα.

485
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
Σταρκς;

486
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
Τι, όπως τους αρέσει πολύ από το "Winterhell";

487
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
Όχι, δεν έχω δει κανέναν τέτοιο.

488
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
Άκουσα ότι ήταν όλοι προδότες.

489
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
Δεν χρειάζεσαι προδότες εδώ μέσα.

490
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
Υποσχέθηκα τη ζωή μου στη μητέρα τους
Κάτελιν Σταρκ.

491
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
Της ορκίστηκα ότι θα έφερνα
οι κόρες της στο σπίτι.

492
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
Σίγουρα δεν μπορώ να σου φέρω λίγη περισσότερη νεφρόπιτα;

493
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- Τι;
- Δεν είναι τίποτα, κυρία μου.

494
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
Δεν θα βιδώνατε το πρόσωπό σας
έτσι αν δεν ήταν τίποτα.

495
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
Μην θέλετε να προσβάλλετε, κυρία μου.
Αλήθεια, δεν το κάνω.

496
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
Δεν είσαι ενδιαφέρων
αρκετά για να είναι προσβλητικό.

497
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
Οι Λάνιστερ θέλουν τη Λαίδη Σάνσα.

498
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Οι Λάνιστερ έχουν λεφτά.

499
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για χρήματα.

500
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το λέμε στους ανθρώπους
Ψάχνουμε για τη Λαίδη Σάνσα.

501
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
Κυρία μου. Κύριέ μου. Θα μπορούσα να έχω μια λέξη;

502
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
- Τι γίνεται; Όχι νεφρόπιτα.
- Φαίνεσαι σωστή κυρία.

503
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
Κάποιος που θα μπορούσε να εμπιστευτεί.

504
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
Δεν γνώρισα ποτέ καμία Σάνσα Σταρκ.

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
Αλλά ξέρω την αδερφή της.

506
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
Άρυα.

507
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
Κανείς δεν έχει δει την Arya Stark
από τότε που αποκεφαλίστηκε ο πατέρας της.

508
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
Θεωρείται νεκρή.

509
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
Δεν ήταν όταν της μίλησα τελευταία φορά.

510
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- Πότε ήταν αυτό;
- Κατευθυνόμαστε προς τα βόρεια με τη Νυχτερινή Φρουρά.

511
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
Ήταν όλη ντυμένη αγόρι.

512
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
Όπως και η κυρία σου, μόνο
χωρίς την πανοπλία.

513
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
Με το όνομα Arry.

514
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
- Τι της συνέβη λοιπόν;
- Λοιπόν...

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
Η γρήγορη έκδοση.

516
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
Οι Λάνιστερ μας πήραν αιχμάλωτους.

517
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
Γλιτώσαμε.

518
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
Η Αδελφότητα μας πήρε αιχμάλωτους.
Με πούλησαν στο πανδοχείο.

519
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
Θα πουλούσαν την Arya στη μητέρα της
στο Riverrun μαζί με έναν άλλο κρατούμενο.

520
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
Μεγάλος άσχημος τύπος. φάουλ στόμα και
ένα πρόσωπο σαν μισοκαμένο ζαμπόν.

521
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
- Όχι φιλικό.
- Το κυνηγόσκυλο.

522
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Αυτό είναι το ένα.

523
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
Αν τη βρεις, θα μπορούσες να της το δώσεις;

524
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
Της άρεσε το τελευταίο που της έδωσα,
αλλά, λοιπόν, αυτό βγήκε καλύτερο.

525
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
Εμ...

526
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
Έλεγες;

527
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
ΜΠΡΙΕΝ: Η μητέρα της είναι νεκρή,
ο παππούς είναι νεκρός,

528
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
Ο Walder Frey είναι ο νέος άρχοντας του Riverrun.

529
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
Η Αδελφότητα δεν θα πάει στο Ρίβερραν.

530
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
Θα την πάνε στο Eyrie, κυρία μου.

531
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
Γιατί η Eyrie;

532
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
Η θεία της, Lysa Arryn.

533
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
Η αδερφή της Catelyn Stark.

534
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
Είναι η τελευταία ζωή της Arya
συγγενής με χρήματα.

535
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
Μισεί τους Λάννιστερ.

536
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
Ο Λόρδος Tyrion φρόντισε
Ήξερα ποιο σπίτι παντρεύτηκε ποιο

537
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
και ποιος μισούσε ποιον.

538
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
ΜΠΡΙΕΝ: Η Σάνσα θα μπορούσε επίσης να είναι εκεί.

539
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
PODRICK: Θα μπορούσε.

540
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
Είσαι σίγουρος για αυτό;

541
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
Όχι.

542
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

543
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
φανταζόμουν
αυτή την ώρα θα γυρνούσες στον οίκο ανοχής.

544
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
Πέρασα λίγο χρόνο με ένα απολύτως
εντυπωσιακή ξανθιά τις προάλλες.

545
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Μμμ. Πες.

546
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
Έχω κάθε είδους βρωμιά εδώ κάτω
εκτός από το είδος που μου αρέσει.

547
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
Η αδερφή σου.

548
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
Ω.

549
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
Η Σέρσεϊ με πλησίασε.

550
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
Μιλήσαμε πολύ για την κόρη της.

551
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
Πόσο ανησυχεί η αδερφή σου για αυτήν.

552
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
Προσπαθούσε πολύ να προσποιηθεί
δεν είχε έρθει να με παρασύρει εναντίον σου.

553
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
Νομίζω ότι μπορεί να έχει ακόμη και
το πίστευε η ίδια.

554
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
Το να κάνεις τα ειλικρινή συναισθήματα να κάνουν ανέντιμη δουλειά
είναι ένα από τα πολλά δώρα της.

555
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
Της ήταν δύσκολο
για να κρύψει τις πραγματικές της προθέσεις.

556
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
Είναι σπάνιο να συναντήσεις έναν Λάνιστερ

557
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
που συμμερίζεται τον ενθουσιασμό μου
για τους νεκρούς Λάννιστερ.

558
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
Θέλει απεγνωσμένα να σε δει να σκοτώνονται.

559
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
Δεν χρειαζόταν να σε ενοχλήσει.

560
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
Φαίνεται σαν
Το έχω φροντίσει μόνος μου.

561
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
Η χαρά που θα νιώσει όταν
το κεφάλι μου φεύγει από το λαιμό μου.

562
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
Το ήθελε εδώ και πολύ καιρό.

563
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
Ναι, το ξέρω.

564
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
Γνωριστήκαμε, εσύ κι εγώ.

565
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
Πριν από πολλά χρόνια.

566
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.

567
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
Απίθανος. Μόλις είχες γεννηθεί.

568
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
Ο πατέρας μας έφερε εμένα και την αδερφή μου την Έλια
μαζί του σε μια επίσκεψη στο Casterly Rock.

569
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
Η πρώτη μου φορά μακριά από το Dorne.

570
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
Δεν μου άρεσε τίποτα στο Rock.

571
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
Όχι το φαγητό, όχι ο καιρός,
όχι τις προφορές σου.

572
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
Τίποτα.

573
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
Αλλά η μεγαλύτερη απογοήτευση,

574
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
εσύ.

575
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
Εσείς και η οικογένειά μου έχετε περισσότερα κοινά
απ' όσο μπορείς να παραδεχτείς.

576
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
Όλη η διαδρομή από το Dorne
το μόνο για το οποίο μίλησε κανείς ήταν

577
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
το τέρας που είχε γεννηθεί
στον Tywin Lannister.

578
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
Ένα κεφάλι διπλάσιο από το σώμα του,

579
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
μια ουρά ανάμεσα στα πόδια του,

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
νύχια, ένα κόκκινο μάτι,

581
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
τα ιδιωτικά και ενός κοριτσιού και ενός αγοριού.

582
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
Αυτό θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.

583
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
Όταν γνωρίσαμε την αδερφή σου,
υποσχέθηκε ότι θα μας έδειχνε.

584
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
Κάθε μέρα θα ρωτούσαμε.
Κάθε μέρα έλεγε «Σύντομα».

585
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
Μετά εκείνη και ο αδερφός σου

586
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
μας πήγες στο νηπιαγωγείο σου και...

587
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
...αποκάλυψε το φρικιό.

588
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
Το κεφάλι σου ήταν λίγο μεγάλο,
τα χέρια και τα πόδια σου ήταν λίγο μικρά,

589
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
αλλά όχι νύχι.

590
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Χωρίς κόκκινα μάτια. Χωρίς ουρά ανάμεσα στα πόδια σου.

591
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
Μόνο ένα μικροσκοπικό ροζ κόκορα.

592
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
Δεν προσπαθήσαμε να κρύψουμε την απογοήτευσή μας.
«Αυτό δεν είναι τέρας», είπα στη Σέρσεϊ.

593
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
«Αυτό είναι απλώς ένα μωρό».

594
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
Και είπε: «Σκότωσε τη μητέρα μου».

595
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
Και τσίμπησε το μικρό σου πουλί τόσο δυνατά,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρει.

596
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
Μέχρι που ο αδερφός σου την έκανε να σταματήσει.

597
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
«Δεν πειράζει», μας είπε.

598
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
«Όλοι λένε ότι θα πεθάνει σύντομα.

599
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
«Ελπίζω να έχουν δίκιο.

600
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
«Δεν έπρεπε να ζήσει τόσο πολύ».

601
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
Λοιπόν, (ΣΝΙΦΛΕΙ)

602
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
αργά ή γρήγορα,
Η Cersei παίρνει πάντα αυτό που θέλει.

603
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
Και τι γίνεται με αυτό που θέλω;

604
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
Δικαιοσύνη

605
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
για την αδερφή μου και τα παιδιά της.

606
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
Αν θέλεις δικαιοσύνη,

607
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
έχετε έρθει σε λάθος μέρος.

608
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
διαφωνώ.

609
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
Έφτασα στο τέλειο μέρος.

610
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
Θέλω να φέρω αυτούς που με αδίκησαν
στη δικαιοσύνη.

611
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
Και όλους αυτούς που με έχουν αδικήσει
είναι ακριβώς εδώ.

612
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
Θα ξεκινήσω με τον Ser Gregor Clegane,

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
που σκότωσε τα παιδιά της αδερφής μου

614
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
και μετά τη βίασε
με το αίμα τους ακόμα στα χέρια του

615
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
πριν τη σκοτώσει επίσης.

616
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
Θα είμαι ο πρωταθλητής σου.

617
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

618
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
Γεια σου, Robin.

619
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
Τι κάνεις;

620
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
Φτιάχνω το σπίτι μου, Γουίντερφελ.

621
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
Τουλάχιστον νομίζω ότι είμαι. Δεν έχω
ήταν πίσω εκεί εδώ και πολύ καιρό.

622
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
Γιατί έφυγες;

623
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
Είναι μεγάλη ιστορία.

624
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
Μένω εδώ στο Eyrie.

625
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Η μητέρα λέει ότι είναι επικίνδυνο στους δρόμους
και πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου ασφαλή

626
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
γιατί είμαι ο Άρχοντας της Κοιλάδας

627
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
και ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.

628
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
Ναι, σίγουρα είσαι.

629
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
Πότε θα επιστρέψετε;

630
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
Μάλλον ποτέ.

631
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
Η οικογένειά μου δεν μένει πια εκεί
και κάποιος το έκαψε.

632
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
Ω.

633
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
Έχει το Winterfell μια πόρτα σελήνης;

634
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

635
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
Δεν είναι ψηλά στα βουνά.
Είναι κάτω στο έδαφος.

636
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
-Ακούγεται επικίνδυνο.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

637
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
- Πώς κάνεις τους ανθρώπους να πετούν;
- Δεν το κάνουμε.

638
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
Τι κάνεις με όλους τους κακούς ανθρώπους

639
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
και οι τρομακτικοί άνθρωποι
και οι άνθρωποι που δεν σου αρέσουν;

640
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
Δεν έκανα ποτέ τίποτα μαζί τους.

641
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
Τα κορίτσια δεν συμμετείχαν σε αυτό
από όπου ήρθα.

642
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
Λοιπόν, είμαι ο Lord of the Vale.

643
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
Όταν μεγαλώσω,
Θα μπορώ να πετάξω όποιον με ενοχλεί.

644
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
Ή εσύ. Όταν παντρευτούμε,

645
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
μπορείς να μου πεις αν δεν σου αρέσει κάποιος

646
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
και μετά μπορούμε να τα φέρουμε
πίσω εδώ και, ωχ!

647
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
Ακριβώς μέσα από την πόρτα του φεγγαριού.

648
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

649
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
Ας βάλουμε μια Moon Door στο Winterfell σας.

650
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
Εντάξει.

651
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
- Μπορεί να μπει εδώ σε αυτόν τον μεγάλο πύργο.
- Να προσέχεις.

652
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
Το έχεις καταστρέψει. Τώρα θα πρέπει
ξαναχτίστε το όλο πράγμα.

653
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
- Δεν το κατέστρεψα.
- Το έκανες.

654
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
Ήταν ήδη ερειπωμένο
γιατί δεν είχε Φεγγαρόπορτα.

655
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- Το έφτιαχνα.
- Το να γκρεμίζεις τα πράγματα δεν τα διορθώνει.

656
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- Τους καταστρέφει.
- Δεν το χάλασα!

657
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
- Γίνεσαι ηλίθιος.
- Δεν το χάλασα!

658
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

659
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

660
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(GASPS)

661
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (ΛΑΓΜΑ)
- Ρόμπιν, συγγνώμη, εγώ...

662
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ: Παιδιά.

663
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- Τον χτύπησα.
- Ναι, είδα.

664
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
- Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Όχι.

665
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
Η μητέρα του έπρεπε να το είχε, εδώ και πολύ καιρό.

666
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
Θεωρήστε το ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

667
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
Αν πει στη θεία Λύσα...

668
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
Άσε με να ανησυχώ για τη θεία Λύσα.

669
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
Προσπαθούσα να θυμηθώ
πώς έμοιαζαν όλα.

670
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
Δεν θα το ξαναδώ.

671
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
Πολλά μπορούν να συμβούν από τώρα και ποτέ.

672
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
Αν θέλετε να φτιάξετε ένα καλύτερο σπίτι,

673
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
πρώτα πρέπει να γκρεμίσετε το παλιό.

674
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
Γιατί πραγματικά σκότωσες τον Τζόφρυ;

675
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
Πες μου γιατί.

676
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
Αγάπησα τη μητέρα σου
περισσότερα από όσα θα μπορούσατε ποτέ να ξέρετε.

677
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
Δόθηκε η ευκαιρία,

678
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
τι να κάνουμε
αυτοί που έχουν πληγώσει αυτούς που αγαπάμε;

679
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
Σε έναν καλύτερο κόσμο,

680
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
εκεί όπου η αγάπη μπορούσε
υπερνικήσει τη δύναμη και το καθήκον,

681
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
μπορεί να ήσουν παιδί μου.

682
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
Αλλά δεν ζούμε σε αυτόν τον κόσμο.

683
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.

684
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
Λόρδος Baelish...

685
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
Λέγε με Πέτυρ.

686
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

687
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
Θέλεις να με δεις, θεία Λύσα;

688
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
Έλα εδώ, Σάνσα.

689
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
Ξέρεις πόσο μακριά είναι η πτώση;

690
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
Όχι.

691
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
Ούτε εγώ, ακριβώς.

692
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
Εκατοντάδες πόδια.

693
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
Είναι συναρπαστικό

694
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
τι συμβαίνει στα σώματα πότε
χτυπούσαν στα βράχια από τέτοιο ύψος.

695
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
Ο αντίκτυπος τα σπάει αμέσως.

696
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
Σαν αυγά πεσμένα στο πάτωμα.

697
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
Μερικές φορές τα κομμάτια παραμένουν άθικτα.

698
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
Θα βρείτε το κεφάλι να κάθεται μόνο του.

699
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
Κάθε τρίχα στη θέση του.

700
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
Μπλε μάτια που δεν κοιτάζουν τίποτα.

701
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
Ξέρω τι έκανες.

702
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
Λυπάμαι πολύ, θεία Λύσα.

703
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
Δεν έπρεπε ποτέ να χτυπήσω τον Ρόμπιν.

704
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
-Υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί...
-Μην είσαι καχύποπτη μαζί μου, πόρνη.

705
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
Φίλησες τον Πέτυρ.

706
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
- Δεν το έκανα. Δεν καταλαβαίνεις.
- Σε είδα.

707
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα
γιατί το είδα με τα μάτια μου.

708
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- Με φίλησε. τράβηξα μακριά.
- Ψεύτης! Πόρνη!

709
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)
- Είναι δικός μου!

710
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
Ο πατέρας μου, ο άντρας μου, η αδερφή μου,

711
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
όλοι στάθηκαν ανάμεσά μας
και τώρα είναι όλοι νεκροί.

712
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους
που στέκονται ανάμεσα στον Πέτυρ και σε εμένα.

713
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
Κοίτα κάτω!

714
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- Κοίτα κάτω!
- ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ: Λύσα!

715
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
Αφήστε την να φύγει.

716
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Την θέλεις;

717
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
Αυτό το παιδί με άδεια κεφάλια;

718
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
Αφήστε την να φύγει.

719
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της.
Δεν θα σε αγαπήσει ποτέ.

720
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
Είπα ψέματα για σένα. Σκότωσα για σένα.

721
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
- Γιατί την έφερες εδώ;
- Θα τη στείλω μακριά.

722
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

723
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
Το ορκίζομαι σε όλους τους θεούς.

724
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
Άσε την να φύγει, Λύζα.

725
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(ΛΥΓΕΙ)

726
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(SANSA WHIMPERING)

727
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(ΛΥΓΕΙ)

728
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
Ω, γλυκιά μου γυναίκα.

729
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
Γλυκιά, ανόητη γυναίκα μου.

730
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(ΛΥΣΑ ΛΥΓΕΙ)

731
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
Έχω αγαπήσει μόνο μια γυναίκα,

732
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
μόνο ένα, όλη μου τη ζωή.

733
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
Η αδερφή σου.

734
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

735
00:49:43,000 --> 00:50:13,000
 Game of Thrones 4x07 
Mockingbird
Συγχρονίστηκε και ανέβηκε από
☯ 9nazgulz ☯