1
00:00:05,605 --> 00:00:06,906
À ma femme bien-aimée.
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,777
Cela fait deux mois
depuis que tu as quitté la maison.
3
00:00:10,844 --> 00:00:11,611
Hé, attends une minute !
4
00:00:11,678 --> 00:00:15,915
L'autre jour, un étudiant a demandé
Je serai remplacé en tant que professeur principal,
5
00:00:15,982 --> 00:00:18,885
mais j'ai résolu cette crise,
et j'ai l'impression que…
6
00:00:18,952 --> 00:00:23,590
Je deviens progressivement un grand professeur.
7
00:00:23,656 --> 00:00:26,059
Cependant, une chose me préoccupe toujours.
8
00:00:26,626 --> 00:00:30,463
Un de mes étudiants boursiers
dans le club de football, j'ai été grièvement blessé.
9
00:00:31,998 --> 00:00:33,033
S'il vous plaît, ne courez pas.
10
00:00:33,666 --> 00:00:34,601
Désolé.
11
00:00:36,569 --> 00:00:38,271
SALLE DE SOINS CENTRALE
12
00:00:38,338 --> 00:00:39,606
Oh, excusez-moi.
13
00:00:40,173 --> 00:00:41,808
Hiroto! Ça va ?
14
00:00:42,409 --> 00:00:43,710
Oh, je suis désolé.
15
00:00:45,745 --> 00:00:47,547
Pourquoi êtes-vous ici, Mme Koizumi ?
16
00:00:48,248 --> 00:00:50,483
Je suis le conseiller du club de football.
Surprenant, hein ?
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,752
Je vois.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,488
Alors, comment va Hiroto ?
19
00:00:59,392 --> 00:01:02,028
Il a une fracture ouverte
dans sa main gauche,
20
00:01:02,729 --> 00:01:05,598
et il semble qu'il ne pourra pas
jouer le reste de l'année.
21
00:01:05,665 --> 00:01:07,333
-Quoi, si longtemps ?
-Fermez-la!
22
00:01:12,238 --> 00:01:14,207
Hiroto, ça va ?
23
00:01:15,175 --> 00:01:16,009
Oui.
24
00:01:17,677 --> 00:01:19,479
Rassurez-vous, allez.
25
00:01:20,213 --> 00:01:22,949
Tu es encore en première année,
donc il y a toujours l'année prochaine…
26
00:01:23,516 --> 00:01:24,417
Quoi ?
27
00:01:25,151 --> 00:01:26,052
Que veux-tu dire?
28
00:01:26,119 --> 00:01:27,454
Il ne le sait pas encore.
29
00:01:29,589 --> 00:01:31,324
Non, ce que je veux dire, c'est…
30
00:01:31,391 --> 00:01:33,593
Je laisse les détails à Mme Koizumi.
31
00:01:34,494 --> 00:01:36,896
Je vais t'acheter quelque chose. D'accord?
32
00:01:37,597 --> 00:01:38,832
Excusez-moi.
33
00:01:42,769 --> 00:01:46,272
Hiroto, j'ai parlé avec le médecin plus tôt.
34
00:01:46,840 --> 00:01:49,542
On dirait que tu auras
un casting pendant un moment.
35
00:01:49,609 --> 00:01:52,278
Les choses seront probablement difficiles à partir de maintenant,
36
00:01:52,979 --> 00:01:56,583
mais tant que je reste à ses côtés,
Je suis sûr que tout ira bien.
37
00:01:56,649 --> 00:01:59,686
Parce que je crois en un Grand Maître
38
00:02:00,353 --> 00:02:03,656
n'est pas quelqu'un qui essaie immédiatement
pour trouver une solution,
39
00:02:04,224 --> 00:02:06,726
mais celui qui fait d'abord preuve d'empathie
avec les étudiants
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,429
et reste toujours à leurs côtés.
41
00:02:11,231 --> 00:02:14,000
Très bien, celui-ci doit fonctionner !
42
00:02:15,201 --> 00:02:16,136
Quoi?
43
00:02:16,836 --> 00:02:18,805
MERVEILLEUSE RÉPONSE
44
00:02:18,872 --> 00:02:22,809
Génial ! Elle va me revenir !
45
00:02:23,776 --> 00:02:24,611
Quoi?
46
00:02:24,677 --> 00:02:26,679
MAIS ON dirait que tu l'as compris
DE QUELQU'UN D'AUTRE
47
00:02:26,746 --> 00:02:27,647
Merde…
48
00:02:28,281 --> 00:02:30,884
Pourquoi es-tu si vif ?
49
00:02:32,051 --> 00:02:33,319
Bonjour.
50
00:02:35,221 --> 00:02:36,623
Quelque chose ne va pas ?
51
00:02:37,190 --> 00:02:38,358
Non, rien.
52
00:02:38,958 --> 00:02:40,894
Nous n'avons pas assez de membres !
53
00:02:40,960 --> 00:02:42,328
Bonjour tout le monde.
54
00:02:42,395 --> 00:02:43,796
Bonjour.
55
00:02:43,863 --> 00:02:45,365
Prenez vos places, allez.
56
00:02:46,332 --> 00:02:49,335
Faisons d'aujourd'hui une bonne journée aussi.
57
00:02:50,170 --> 00:02:51,738
Oh, c'est vrai.
58
00:02:52,505 --> 00:02:55,041
J'ai rendu visite à Hiroto à l'hôpital,
et il semblait déprimé,
59
00:02:55,108 --> 00:02:57,443
donc une fois libéré,
remontons-lui tous le moral.
60
00:02:57,510 --> 00:02:58,444
C'est parti !
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,880
Cela signifie « Compris ».
62
00:03:07,921 --> 00:03:09,355
Qu'y a-t-il, M. Onizuka ?
63
00:03:09,422 --> 00:03:12,292
Oh, rien, ça m'a frappé d'un coup.
64
00:03:13,493 --> 00:03:17,197
Au début, quand je suis devenu professeur principal
professeur, personne ne m'a regardé.
65
00:03:17,263 --> 00:03:20,133
Mais maintenant, vous êtes nombreux à me regarder !
66
00:03:21,768 --> 00:03:25,071
Mais pour le bien de tous
qui ne m'a pas encore donné une bonne note,
67
00:03:25,672 --> 00:03:27,807
Je ferai de mon mieux en tant que professeur principal,
68
00:03:28,374 --> 00:03:31,678
donc si jamais tu as des problèmes,
dis-moi, ne sois pas timide !
69
00:03:32,979 --> 00:03:34,147
D'accord?
70
00:04:59,232 --> 00:05:01,134
Je suis tellement occupé, occupé…
71
00:05:01,200 --> 00:05:02,602
Regardez ça !
72
00:05:02,669 --> 00:05:06,306
Plus de la moitié de ma classe
m'ont donné une bonne note!
73
00:05:06,372 --> 00:05:07,373
Quoi?
74
00:05:07,440 --> 00:05:11,444
A ce rythme, j'aurai
un bonus d'hiver, non ?
75
00:05:11,511 --> 00:05:12,812
ONIZUKA EIKICHI
NOTES - 15 SUR 28
76
00:05:12,879 --> 00:05:14,380
BONNES NOTES - 15 SUR 28
77
00:05:14,447 --> 00:05:16,349
Je suis sûr que ça va baisser assez tôt.
78
00:05:16,416 --> 00:05:18,751
Ne dis pas ça, allez.
79
00:05:18,818 --> 00:05:19,719
Directeur adjoint.
80
00:05:19,786 --> 00:05:23,089
-Tu devrais reconnaître mes capacités…
-Tu es ennuyeux, va-t'en !
81
00:05:23,790 --> 00:05:26,893
Pourtant, comment cet homme a-t-il pu
être plus populaire que moi ?
82
00:05:27,460 --> 00:05:30,763
M. Abe, pourquoi n'essayez-vous pas
utiliser des surnoms avec les étudiants aussi ?
83
00:05:30,830 --> 00:05:33,399
Quoi? Pourquoi devrais-je faire ça ?
84
00:05:33,466 --> 00:05:34,400
Abéchan !
85
00:05:34,467 --> 00:05:36,669
Ce n'était que pour une courte période, mais merci.
86
00:05:37,236 --> 00:05:40,039
Merci d'avoir pris soin
de notre Itsuki Fukuda.
87
00:05:40,106 --> 00:05:42,608
Je suis désolé, mais pourrais-tu arrêter
m'appeler "Abéchan" ?
88
00:05:42,675 --> 00:05:45,278
Oh, tu préférerais
un autre pseudo ? Comme Abecchi ?
89
00:05:45,345 --> 00:05:46,779
Je ne peux pas du tout te comprendre.
90
00:05:49,749 --> 00:05:53,486
Mme Koizumi,
ça te dérange si je t'appelle par un surnom ?
91
00:05:54,220 --> 00:05:57,557
Cela ne me pose aucun problème.
C'est tout à fait normal à l'étranger.
92
00:05:57,623 --> 00:06:00,259
Vraiment notre professeur le plus populaire.
Tellement facile à vivre !
93
00:06:01,227 --> 00:06:02,095
Ah quoi ?
94
00:06:02,161 --> 00:06:04,364
Je pense que tes bonnes notes
baissent un peu !
95
00:06:05,832 --> 00:06:09,836
À ce rythme, ce n'est peut-être qu'un problème
du temps avant que je te dépasse.
96
00:06:09,902 --> 00:06:11,237
Mme Koizumi, vous êtes dans le pétrin !
97
00:06:12,472 --> 00:06:14,540
Cela ne me dérange pas du tout. Poursuivre.
98
00:06:14,607 --> 00:06:16,342
Devenez notre numéro un !
99
00:06:19,912 --> 00:06:22,382
Tout le monde, de quoi parliez-vous ?
100
00:06:23,383 --> 00:06:24,050
Hé!
101
00:06:24,917 --> 00:06:26,886
Qui est responsable de ce lycée ?
102
00:06:26,953 --> 00:06:30,223
-Je suis…
-C'est moi, le directeur adjoint. Poursuivre.
103
00:06:30,289 --> 00:06:32,625
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette école ?
104
00:06:33,126 --> 00:06:36,963
Tu as gravement blessé mon cher fils,
et tu ne t'es même pas excusé ?
105
00:06:37,029 --> 00:06:40,166
M. Hosokawa, nous avons présenté nos excuses
à ta femme hier.
106
00:06:40,233 --> 00:06:42,001
Je n'en ai rien entendu !
107
00:06:42,068 --> 00:06:43,136
Si je me souviens bien,
108
00:06:43,703 --> 00:06:46,672
bien que je sois une femme,
tu es le conseiller du club de football, n'est-ce pas ?
109
00:06:46,739 --> 00:06:49,409
Pourquoi n'as-tu pas bien éduqué
les autres étudiants ?
110
00:06:50,176 --> 00:06:53,613
Installez-vous. Je crois que Mme Koizumi
est un enseignant avec beaucoup d'enthousiasme.
111
00:06:53,679 --> 00:06:54,580
Toi aussi!
112
00:06:55,581 --> 00:06:59,786
Comprenez-vous seulement à quel point c'est spécial
Hiroto est dans ce lycée ?
113
00:06:59,852 --> 00:07:03,856
Sans lui, il n'y a aucun moyen
vous gagnerez le tournoi de football !
114
00:07:03,923 --> 00:07:07,026
Je viens de me rappeler, j'en ai
affaires personnelles à régler.
115
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
Le directeur s'en chargera
à ma place.
116
00:07:09,328 --> 00:07:11,731
Quoi? Hé, directeur adjoint !
117
00:07:11,798 --> 00:07:12,632
Hé.
118
00:07:12,698 --> 00:07:14,767
Comment allez-vous les discipliner ?
119
00:07:15,334 --> 00:07:17,003
Ceux qui ont blessé mon fils.
120
00:07:17,069 --> 00:07:21,641
Mais je ne pense pas
ils l'ont fait par méchanceté non plus.
121
00:07:21,707 --> 00:07:22,642
Qu'est-ce que vous avez dit?
122
00:07:22,708 --> 00:07:25,044
Et si quelque chose
la même chose se reproduit ?
123
00:07:25,778 --> 00:07:29,182
Des moments comme celui-ci te font
je veux arrêter d'être enseignant.
124
00:07:29,248 --> 00:07:32,084
Cet homme est assez célèbre
pour être un parent toxique.
125
00:07:32,151 --> 00:07:33,753
Il jouait dans la J-League,
126
00:07:33,820 --> 00:07:37,056
donc il se mêle de tout
lié à la formation de son fils.
127
00:07:37,123 --> 00:07:38,658
Nous sommes les victimes ici !
128
00:07:38,724 --> 00:07:40,326
On n’y peut rien alors.
129
00:07:42,361 --> 00:07:44,363
Je vais le lui donner directement.
130
00:07:44,430 --> 00:07:45,264
Quoi?
131
00:07:45,331 --> 00:07:46,866
Comment allez-vous les gérer ?
132
00:07:46,933 --> 00:07:51,037
Hé, allez maintenant, monsieur.
Calme-toi un instant.
133
00:07:51,103 --> 00:07:52,338
Qui diable es-tu ?
134
00:07:53,105 --> 00:07:56,108
Je m'appelle Eikichi Onizuka,
Le professeur principal d'Hiroto.
135
00:07:57,143 --> 00:07:58,444
Alors c'est toi !
136
00:07:58,511 --> 00:08:03,483
Mon fils parlait de la façon dont son professeur
est un homme mal noté, analogique et délirant !
137
00:08:03,549 --> 00:08:06,085
Avec tout le respect que je vous dois, en ce moment,
138
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
ma popularité monte en flèche,
et j'ai reçu de bonnes notes
139
00:08:09,255 --> 00:08:10,790
de plus de la moitié de la classe.
140
00:08:10,857 --> 00:08:13,659
Plus important encore, que comptez-vous faire ?
141
00:08:13,726 --> 00:08:15,495
Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?
142
00:08:15,561 --> 00:08:17,663
A propos de ça, eh bien…
143
00:08:18,231 --> 00:08:21,367
Pourriez-vous nous laisser un peu de temps ?
144
00:08:21,434 --> 00:08:24,604
Nous n'avons pas entendu toute l'histoire
des membres du club de football.
145
00:08:25,671 --> 00:08:27,240
Soyez rassuré.
146
00:08:27,306 --> 00:08:29,408
Je ferai ce qui vous convient, monsieur.
147
00:08:29,909 --> 00:08:32,278
Vous continuez à faire votre boulot à moitié !
148
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Faites-le correctement !
149
00:08:35,181 --> 00:08:38,417
Ce type est un parent insistant standard.
150
00:08:38,484 --> 00:08:41,254
Mais es-tu sûr
tu aurais dû dire ce que tu as fait ?
151
00:08:41,320 --> 00:08:44,123
C'est bien. S'il vient faire irruption
criant encore,
152
00:08:44,190 --> 00:08:46,826
Je vais l'emmener boire un verre,
alors nous serons comme,
153
00:08:46,893 --> 00:08:49,662
"Hé, n'est-ce pas en fait
on s'entend super bien ?"
154
00:08:49,729 --> 00:08:53,699
Le plus souvent,
cela les amène à s'installer.
155
00:08:53,766 --> 00:08:57,036
Ne me dis pas que tu as fait ça
dans vos écoles précédentes aussi ?
156
00:08:57,737 --> 00:08:59,005
Oui, y a-t-il un problème ?
157
00:08:59,705 --> 00:09:01,040
Non, pas vraiment.
158
00:09:01,107 --> 00:09:02,241
Je vais fumer une cigarette.
159
00:09:08,381 --> 00:09:11,250
Qu'est-ce que ce gars d'Onizuka
dit qu'il allait le faire ?
160
00:09:11,317 --> 00:09:13,719
C'était assez vague.
161
00:09:13,786 --> 00:09:16,355
On dirait qu'il va causer
encore plus de problèmes.
162
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
Mais cela pourrait effectivement être une opportunité.
163
00:09:21,227 --> 00:09:23,162
Si le problème se complique
164
00:09:23,229 --> 00:09:26,532
et Onizuka utilise la violence
contre ce père,
165
00:09:26,599 --> 00:09:30,369
nous pouvons lui faire prendre ses responsabilités
et terminer son mandat ici.
166
00:09:30,436 --> 00:09:31,304
Quoi?
167
00:09:32,605 --> 00:09:35,141
Ne serait-ce pas plus pratique
pour vous aussi, mademoiselle ?
168
00:09:36,609 --> 00:09:39,512
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour lui
prendre votre place de numéro un.
169
00:09:45,084 --> 00:09:48,788
-Ken-Ken, arrête de rire !
-Yuukichi, tu n'es pas trop strict ?
170
00:09:48,854 --> 00:09:49,722
Pose du héros…
171
00:09:49,789 --> 00:09:50,923
Ah Hiroto !
172
00:09:50,990 --> 00:09:51,857
Hiroto!
173
00:09:51,924 --> 00:09:53,359
Vous êtes dehors !
174
00:09:53,426 --> 00:09:54,293
Quoi?
175
00:09:54,360 --> 00:09:56,262
Félicitations pour votre libération !
176
00:09:56,329 --> 00:09:59,165
J'ai entendu dire que tu ne peux pas jouer au football
pendant un moment. Êtes-vous d'accord?
177
00:09:59,699 --> 00:10:00,533
Ouais…
178
00:10:00,600 --> 00:10:02,134
Pourquoi ne pas rejoindre notre équipe de forage ?
179
00:10:02,702 --> 00:10:03,502
Quoi?
180
00:10:03,569 --> 00:10:06,606
S'il te plaît! Avec juste une personne de plus,
nous pouvons officiellement devenir un club.
181
00:10:06,672 --> 00:10:10,409
Itsuki nous a refusé,
donc nous sommes au point mort.
182
00:10:10,476 --> 00:10:14,547
Désolé, mais contrairement à vous,
Je ne rejoins pas les clubs sans enthousiasme.
183
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
Quoi?
184
00:10:16,015 --> 00:10:17,617
Hé, c'est quoi cette attitude ?
185
00:10:17,683 --> 00:10:21,320
Ouais, nous étions juste inquiets
à propos de toi puisque nous sommes camarades de classe.
186
00:10:21,387 --> 00:10:24,290
Une fois que j'aurai obtenu mon diplôme d'études secondaires,
187
00:10:24,357 --> 00:10:27,159
Je vivrai complètement dans un
un monde différent de vous tous.
188
00:10:28,027 --> 00:10:31,364
SALLE DU PERSONNEL
189
00:10:33,432 --> 00:10:34,734
Ah Hiroto !
190
00:10:36,068 --> 00:10:38,337
Félicitations pour votre libération.
191
00:10:39,639 --> 00:10:40,606
Hiroto.
192
00:10:41,574 --> 00:10:45,311
Désolé, c'est soudain, mais nous devons parler.
Viens au club après l'école.
193
00:10:46,212 --> 00:10:47,046
Bien sûr, mais…
194
00:10:47,113 --> 00:10:49,048
Je viendrai avec lui.
195
00:10:49,115 --> 00:10:51,817
Pas besoin. C'est le problème de notre club de football.
196
00:10:51,884 --> 00:10:52,818
Est-ce ainsi?
197
00:10:56,956 --> 00:10:58,691
Hiroto va…
198
00:10:58,758 --> 00:10:59,592
Hiroto!
199
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
Laissons le membre
qui a causé la blessure s'excuse.
200
00:11:06,899 --> 00:11:07,867
Oui.
201
00:11:11,804 --> 00:11:15,041
Hiroto, je suis désolé
les choses se sont passées ainsi.
202
00:11:17,109 --> 00:11:20,212
Hiroto, il ne voulait aucun mal,
203
00:11:20,279 --> 00:11:23,115
alors pourquoi ne pas tous
travailler ensemble et faire de notre mieux ?
204
00:11:25,418 --> 00:11:26,619
Cela ne me dérange pas…
205
00:11:27,420 --> 00:11:30,256
mais sans moi peux-tu même y arriver
au tournoi de fin d'année ?
206
00:11:30,322 --> 00:11:31,157
Quoi?
207
00:11:31,223 --> 00:11:33,693
Eh bien, si l'équipe ne forme qu'une seule...
208
00:11:33,759 --> 00:11:35,928
Si tu as le temps de dire de telles choses,
209
00:11:36,495 --> 00:11:39,598
essayez de vous assurer que les membres de notre équipe
ne vous blessez pas !
210
00:11:40,599 --> 00:11:41,867
Et en plus,
211
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
même si je garde l'adversaire
de marquer des buts…
212
00:11:45,304 --> 00:11:47,306
-Tu ne peux pas marquer de toute façon !
-Hé!
213
00:11:48,107 --> 00:11:49,842
Comment oses-tu parler
à vos aînés comme ça ?
214
00:11:49,909 --> 00:11:51,644
Vous êtes talentueux, mais trop arrogant !
215
00:11:51,711 --> 00:11:52,745
Hé…
216
00:11:52,812 --> 00:11:55,014
-Il a raison !
-Tu es arrogant !
217
00:11:55,081 --> 00:11:56,682
Attendez, tout le monde, calmez-vous !
218
00:11:58,084 --> 00:12:01,454
On ne peut plus jouer avec un gars comme lui.
219
00:12:01,520 --> 00:12:03,556
-C'est impossible.
-Ouais!
220
00:12:03,622 --> 00:12:07,159
C'est exact!
Tout est de la faute d'Hiroto ! Se repentir!
221
00:12:07,226 --> 00:12:09,829
M. Onizuka, pourquoi êtes-vous ici ?
222
00:12:09,895 --> 00:12:12,932
Désolé, j'étais un peu inquiet.
223
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
Hiroto,
224
00:12:16,669 --> 00:12:19,238
tu sais que tu
je ne peux pas jouer au football seul, n'est-ce pas ?
225
00:12:19,905 --> 00:12:22,708
Pourquoi ne t'excuses-tu pas auprès de tout le monde ?
226
00:12:23,375 --> 00:12:27,580
C'est moi qui ai été blessé,
alors pourquoi dois-je m'excuser ?
227
00:12:28,781 --> 00:12:31,117
Votre blessure et celle-ci n'ont aucun rapport, n'est-ce pas ?
228
00:12:32,017 --> 00:12:35,121
Ce que je veux enseigner, c'est
l'importance d'avoir des coéquipiers.
229
00:12:35,187 --> 00:12:39,125
je ne pense pas à eux
comme mes coéquipiers en tout cas.
230
00:12:39,191 --> 00:12:40,159
Quoi?
231
00:12:40,226 --> 00:12:43,429
Pourquoi parler ainsi ?
Tu es comme ton père.
232
00:12:43,496 --> 00:12:44,764
Je vois.
233
00:12:46,465 --> 00:12:49,001
Très bien, je quitte l'équipe de football !
234
00:12:50,336 --> 00:12:51,270
Hiroto!
235
00:12:51,337 --> 00:12:52,938
Bonne chance avec ça !
236
00:12:54,573 --> 00:12:55,875
Sans moi,
237
00:12:56,609 --> 00:12:58,677
Je ne pense pas qu'on puisse battre qui que ce soit.
238
00:13:03,048 --> 00:13:05,184
Pourquoi avez-vous dû intervenir ?
239
00:13:05,251 --> 00:13:07,987
Maintenant le problème est résolu
encore plus compliqué !
240
00:13:08,053 --> 00:13:11,757
Je voulais juste dire que si tu le fais
quelque chose de mauvais, tu devrais t'excuser.
241
00:13:12,324 --> 00:13:17,062
Pensez-vous qu'une telle logique enfantine
peut-il convaincre ce garçon et son père ?
242
00:13:17,129 --> 00:13:18,364
Qu'est-ce que c'est?
243
00:13:19,365 --> 00:13:21,300
De quoi parlez-vous tous les deux ?
244
00:13:22,001 --> 00:13:25,070
Oh c'est vrai, à propos du football
étudiant boursier…
245
00:13:25,137 --> 00:13:26,939
Hé, ça fait mal !
246
00:13:27,006 --> 00:13:28,607
-Quoi?
-Hé.
247
00:13:29,175 --> 00:13:32,144
Pourquoi mon fils quitte-t-il le club de football ?
248
00:13:32,211 --> 00:13:33,746
Euh, c'est…
249
00:13:33,813 --> 00:13:36,382
Allez, monsieur, calmez-vous.
250
00:13:36,448 --> 00:13:40,152
Pourquoi n'allons-nous pas boire un verre
et discuter ?
251
00:13:40,219 --> 00:13:41,253
Quoi?
252
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
Une attitude tellement irresponsable
pour ton âge. Êtes-vous vraiment un enseignant ?
253
00:13:44,723 --> 00:13:45,691
Non, je veux dire…
254
00:13:45,758 --> 00:13:48,761
Vous avez tout à fait raison, M. Hosokawa.
255
00:13:48,828 --> 00:13:51,597
Depuis qu'il est jeune,
256
00:13:51,664 --> 00:13:55,701
cet homme a ignoré les politiques
et répéter un comportement égoïste…
257
00:13:55,768 --> 00:13:58,671
Alors pourquoi faire en sorte qu'un gars l'aime
le professeur principal de mon fils ?
258
00:13:58,737 --> 00:14:01,207
Donc, y compris ça aussi,
259
00:14:01,273 --> 00:14:03,876
nous organiserons une urgence
réunion de parents,
260
00:14:03,943 --> 00:14:05,678
pour tout expliquer.
261
00:14:05,744 --> 00:14:06,946
Réunion de parents d'urgence ?
262
00:14:07,012 --> 00:14:10,916
Oui, nous ferons expliquer à cet homme
tout à fond.
263
00:14:13,485 --> 00:14:15,120
Bonjour.
264
00:14:15,187 --> 00:14:16,889
Bonjour, allez-y.
265
00:14:18,190 --> 00:14:20,326
N'êtes-vous pas inquiet ?
266
00:14:20,392 --> 00:14:21,927
Pas du tout.
267
00:14:21,994 --> 00:14:25,331
J'ai vécu des choses comme ça
des tonnes de fois auparavant.
268
00:14:25,397 --> 00:14:27,066
Je vois.
269
00:14:28,100 --> 00:14:33,272
Premièrement, nous aimerions entendre
les opinions franches de chacun
270
00:14:33,339 --> 00:14:35,841
à propos du professeur principal, M. Onizuka.
271
00:14:35,908 --> 00:14:37,877
Mon fils dit ça
272
00:14:38,577 --> 00:14:42,481
depuis que cet homme est devenu professeur principal,
il n'a pas pu se concentrer sur le football.
273
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Non, ce n'est pas…
274
00:14:44,884 --> 00:14:46,418
Voilà donc comment c'était.
275
00:14:46,485 --> 00:14:48,754
Malgré tout, cet homme,
276
00:14:49,388 --> 00:14:51,924
au lieu de réconforter mon fils blessé,
277
00:14:51,991 --> 00:14:54,126
il lui a crié dessus
devant les membres du club !
278
00:14:54,193 --> 00:14:55,561
Non, je ne l'ai pas fait…
279
00:14:55,628 --> 00:14:59,398
Nous sommes extrêmement désolés.
280
00:14:59,465 --> 00:15:04,737
Parce que c'est un ancien membre d'un gang de motards,
ma fille a dit qu'il était plutôt effrayant.
281
00:15:04,803 --> 00:15:08,707
Mon enfant a aussi dit qu'il avait presque forcé
un surnom sur eux.
282
00:15:10,943 --> 00:15:14,513
Hé, pourquoi as-tu embauché
un professeur tellement problématique
283
00:15:14,580 --> 00:15:17,149
sans même nous demander notre avis ?
284
00:15:17,216 --> 00:15:18,050
Il a raison.
285
00:15:18,117 --> 00:15:20,753
Eh bien, c'est dû à…
286
00:15:20,819 --> 00:15:26,125
la politique de la société mère
qui gère notre école, pour ainsi dire…
287
00:15:28,394 --> 00:15:30,062
Excellent timing.
288
00:15:30,129 --> 00:15:33,332
M. Miyazawa, un employé
de l'entreprise, est ici,
289
00:15:33,399 --> 00:15:37,636
alors laissez-le vous expliquer
les circonstances de son embauche.
290
00:15:37,703 --> 00:15:39,838
-Quoi?
-S'il vous plait !
291
00:15:41,240 --> 00:15:42,508
Droite.
292
00:15:48,080 --> 00:15:49,081
Euh…
293
00:15:50,282 --> 00:15:52,418
Je m'appelle Ryunosuke Miyazawa.
294
00:15:53,185 --> 00:15:57,456
En fait, j'étais l'un des
Les étudiants de M. Onizuka, donc je comprends.
295
00:15:58,590 --> 00:16:01,827
C'est facile de se méprendre sur lui au début,
mais malgré son apparence,
296
00:16:01,894 --> 00:16:05,030
il se soucie des étudiants
plus que quiconque.
297
00:16:05,097 --> 00:16:08,734
Hé, tu dis
que nous ne nous soucions pas de nos enfants ?
298
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
Non, je ne le pensais pas de cette façon.
299
00:16:12,271 --> 00:16:13,372
Je crois M. Onizuka…
300
00:16:14,006 --> 00:16:18,210
peut enseigner aux enfants d'aujourd'hui
les choses importantes
301
00:16:18,277 --> 00:16:20,612
que nous, les adultes, ne parvenons pas à transmettre correctement.
302
00:16:20,679 --> 00:16:22,414
Ne parlez pas avec autant de prétention !
303
00:16:22,481 --> 00:16:25,784
Même sans un gars comme lui,
nous sommes des parents parfaitement honnêtes !
304
00:16:25,851 --> 00:16:27,186
Non, mais…
305
00:16:27,252 --> 00:16:29,421
Calmez-vous, tout le monde…
306
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
La raison pour laquelle notre école
307
00:16:31,557 --> 00:16:35,995
a été obligé de partir
M. Onizuka seul jusqu'à présent, c'est parce que,
308
00:16:36,061 --> 00:16:38,897
tandis que sa philosophie pédagogique
diffère du nôtre,
309
00:16:38,964 --> 00:16:41,934
il produisait des résultats à sa manière.
310
00:16:42,001 --> 00:16:46,905
Cependant, sa manipulation
de cette situation était inacceptable.
311
00:16:46,972 --> 00:16:50,309
Alors virez-le immédiatement !
312
00:16:50,376 --> 00:16:54,146
Si seulement il était un excellent
professeur principal, comme Mme Koizumi.
313
00:16:54,213 --> 00:16:57,516
Je ne peux pas envoyer mon enfant à l'école
en toute sérénité.
314
00:16:57,583 --> 00:17:00,119
Qu'allez-vous faire en nous appelant ici…
315
00:17:00,185 --> 00:17:01,620
Eh bien, eh bien.
316
00:17:01,687 --> 00:17:04,089
Excusez-moi, tout le monde,
317
00:17:04,723 --> 00:17:08,427
ne devrions-nous pas aussi entendre
L'avis de M. Onizuka ?
318
00:17:08,494 --> 00:17:11,597
Je suis sûr qu'il le fera
réfléchir sur lui-même et s'excuser.
319
00:17:12,865 --> 00:17:14,900
Alors, M. Onizuka ?
320
00:17:15,567 --> 00:17:17,169
Tout le monde,
321
00:17:18,070 --> 00:17:20,406
merci d'avoir pris le temps
à venir aujourd'hui.
322
00:17:28,747 --> 00:17:34,086
Pour commencer,
les écoles sont fondamentalement pleines de problèmes.
323
00:17:35,087 --> 00:17:39,324
Je veux dire, ce serait plus bizarre si tu te bourrais
des adolescents dans une salle de classe
324
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
et aucun problème n'est survenu !
325
00:17:41,894 --> 00:17:48,233
Les lycéens ont toujours été fiers,
des gamins effrontés, mais récemment,
326
00:17:48,300 --> 00:17:52,071
ils recueillent des informations via les réseaux sociaux
médias et nous en sommes venus à baisser les yeux
327
00:17:52,137 --> 00:17:53,939
sur nous, les adultes, de plus en plus.
328
00:17:54,540 --> 00:17:58,177
Et les adultes qui marchent sur des œufs
c'est mal d'être entouré de gamins comme ça !
329
00:18:00,212 --> 00:18:01,346
Hé.
330
00:18:02,448 --> 00:18:03,782
Qu'est-ce que tu dis?
331
00:18:04,283 --> 00:18:06,952
Tu ne réfléchis à rien,
espèce de salaud !
332
00:18:07,019 --> 00:18:10,189
Hé, ne traite pas les gens de « salauds » !
333
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
C'est parce qu'il a un père comme toi
334
00:18:12,825 --> 00:18:16,695
qu'Hiroto a grandi pour devenir quelqu'un
qui ne comprend pas les sentiments des gens !
335
00:18:16,762 --> 00:18:18,897
Hé, ne plaisante pas avec moi.
336
00:18:18,964 --> 00:18:20,666
-Vice-principal !
-Oui.
337
00:18:20,732 --> 00:18:23,669
Virez-le au plus vite !
338
00:18:23,735 --> 00:18:25,737
Et si tu te regardais d'abord ?
339
00:18:25,804 --> 00:18:28,707
Vous parlez probablement de haut en bas au personnel
340
00:18:28,774 --> 00:18:31,477
dans des endroits comme les taxis
ou des restaurants, n'est-ce pas ?
341
00:18:31,543 --> 00:18:33,312
Réalisez-vous
342
00:18:33,378 --> 00:18:38,050
que tu ne devrais pas montrer ce genre de choses
de comportement devant votre enfant ?
343
00:18:38,117 --> 00:18:39,952
Qu'est-ce que tu as ?
344
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
-Essaye de répéter ça une fois de plus, punk !
-Tu veux y aller ?
345
00:18:47,893 --> 00:18:49,828
Je ne pardonnerai jamais ça ! Espèce de salaud !
346
00:18:55,134 --> 00:18:57,736
Un, deux !
347
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Bonjour.
348
00:19:01,573 --> 00:19:02,508
M. Onizuka.
349
00:19:03,075 --> 00:19:04,343
Avez-vous un moment ?
350
00:19:04,409 --> 00:19:05,477
Qu'est-ce que c'est?
351
00:19:08,147 --> 00:19:10,549
j'en ai discuté
avec le directeur adjoint aussi.
352
00:19:12,918 --> 00:19:15,921
Pourriez-vous vous abstenir de
vous suivez des cours pour le moment ?
353
00:19:15,988 --> 00:19:18,357
Quoi? Pourquoi?
354
00:19:18,423 --> 00:19:21,126
Eh bien, il y a eu l'incident d'hier,
355
00:19:21,193 --> 00:19:24,163
et s'il n'y a aucune punition,
356
00:19:24,229 --> 00:19:27,432
les parents ne seront pas satisfaits.
357
00:19:27,499 --> 00:19:28,600
Pendant ce temps-là,
358
00:19:28,667 --> 00:19:32,104
vous devriez réfléchir attentivement
vos propres projets d'avenir.
359
00:19:32,671 --> 00:19:35,040
Pourquoi dois-je faire quelque chose comme ça ?
360
00:19:35,107 --> 00:19:37,209
Si les choses restent ainsi pour toujours,
361
00:19:37,276 --> 00:19:40,045
ce père viendra
faisant irruption tous les jours,
362
00:19:40,112 --> 00:19:42,314
et les autres professeurs
ne pourra pas travailler.
363
00:19:43,749 --> 00:19:45,317
Eh bien, alors,
364
00:19:45,384 --> 00:19:48,287
que doit-il arriver pour M. Onizuka
pour pouvoir revenir ?
365
00:19:48,353 --> 00:19:50,589
-À propos de ça...
-Voyons…
366
00:19:50,656 --> 00:19:54,259
Il peut revenir si ce père
l'accepte comme professeur principal.
367
00:19:55,027 --> 00:19:58,096
Je pense que les cochons voleraient
Mais avant que cela n’arrive !
368
00:19:59,164 --> 00:20:03,068
Bon, tout le monde, la classe commence.
369
00:20:06,872 --> 00:20:08,307
Mme Koizumi.
370
00:20:08,974 --> 00:20:09,975
Oui?
371
00:20:10,042 --> 00:20:12,077
Pourquoi as-tu fait ça ?
372
00:20:12,844 --> 00:20:13,946
Que veux-tu dire?
373
00:20:14,012 --> 00:20:17,249
Lors de la réunion des parents,
tu as intentionnellement ignoré la conversation
374
00:20:17,316 --> 00:20:19,618
à M. Onizuka pour lui demander de s'excuser.
375
00:20:19,685 --> 00:20:22,588
Même si tu savais
cela causerait encore plus de problèmes.
376
00:20:24,022 --> 00:20:25,958
Je ne sais pas de quoi tu parles.
377
00:20:26,992 --> 00:20:28,794
Était-ce juste mon malentendu ?
378
00:20:30,329 --> 00:20:31,563
Qu'est-ce que c'était ?
379
00:20:32,097 --> 00:20:35,500
Lorsque j'ai été nouvellement nommé,
tu étais mon instructeur,
380
00:20:35,567 --> 00:20:37,269
et tu m'as donné plein de conseils.
381
00:20:38,270 --> 00:20:42,608
Même maintenant, je me souviens que tu as dit ça
lorsque les étudiants posent une question,
382
00:20:42,674 --> 00:20:46,378
c'est bien de poser une question en retour,
autant que possible.
383
00:20:47,279 --> 00:20:51,049
Vous avez dit, si vous demandez des choses comme : "Qu'est-ce que
tu penses?" ou "Pourquoi pensez-vous cela?"
384
00:20:51,717 --> 00:20:55,654
la capacité des enfants
penser va s’approfondir.
385
00:20:57,022 --> 00:21:00,292
A ce moment-là, je me suis dit :
386
00:21:02,461 --> 00:21:07,933
"Cette personne croit vraiment
au pouvoir de l’éducation. »
387
00:21:08,000 --> 00:21:10,969
Je pense que c'est aussi
pourquoi les étudiants vous aiment.
388
00:21:14,840 --> 00:21:16,875
Est-ce qu'une telle chose s'est produite ?
389
00:21:25,584 --> 00:21:26,952
Qu'est-ce que c'est?
390
00:21:27,019 --> 00:21:31,857
Il y a ce mot extrêmement long,
tu le sais ?
391
00:21:37,896 --> 00:21:40,799
Cela signifie « l'action de considérer
quelque chose d'aussi sans valeur.
392
00:21:40,866 --> 00:21:42,834
À mépriser. Traitez avec mépris. »
393
00:21:44,236 --> 00:21:47,939
Essayez-vous de dire
Je fais ça aux autres ?
394
00:21:48,006 --> 00:21:52,277
Non, ce n'est pas ça,
mais parce que tu as du talent,
395
00:21:52,344 --> 00:21:57,082
vos exigences envers les autres membres
finissent par devenir comme des ordres.
396
00:21:57,149 --> 00:21:59,951
Mais tu sais,
si tu réfléchis longtemps
397
00:22:00,018 --> 00:22:03,822
ce que tu veux dire, c'est plus probable
l'autre personne vous comprendra.
398
00:22:05,557 --> 00:22:08,593
Ce qui est important, c'est une bonne conversation.
399
00:22:08,660 --> 00:22:12,331
Parfois, des bavardages
est nécessaire aussi, Hiroto.
400
00:22:12,998 --> 00:22:14,399
-Manquer.
-Oui?
401
00:22:15,734 --> 00:22:17,736
Que signifie déjà « hypocrite » ?
402
00:22:17,803 --> 00:22:18,770
Quoi?
403
00:22:21,073 --> 00:22:22,407
Ah, je m'en souviens.
404
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Un hypocrite.
405
00:22:36,955 --> 00:22:39,691
Sérieusement, pourquoi est-ce toujours
ça se passe comme ça ?
406
00:22:40,258 --> 00:22:41,960
S'il vous plaît, remontez le moral.
407
00:22:42,027 --> 00:22:45,731
En tant que personne chargée de vous appeler
dans cette école, je ferai quelque chose.
408
00:22:46,598 --> 00:22:47,833
Mais quand même,
409
00:22:47,899 --> 00:22:52,003
es-tu sûr de pouvoir convaincre
ce parent arrogant, Ryunosuke ?
410
00:22:52,070 --> 00:22:53,672
Pas vraiment…
411
00:22:53,739 --> 00:22:57,709
Si je dois me faire virer de toute façon,
peut-être que je devrais arrêter tout seul ?
412
00:22:57,776 --> 00:23:00,612
Non, ne sois pas si désespéré.
413
00:23:00,679 --> 00:23:04,983
Faisons en sorte que tout le monde voie que toi seul
peut être le professeur principal de la classe 1-B.
414
00:23:05,050 --> 00:23:05,984
Comment?
415
00:23:06,752 --> 00:23:09,888
Pour l'instant, puisque ce père
cela semble difficile,
416
00:23:09,955 --> 00:23:13,892
ne vaudrait-il pas mieux persuader Hiroto
et qu'il retourne au club de foot ?
417
00:23:15,694 --> 00:23:16,628
Je vois.
418
00:23:18,363 --> 00:23:21,400
Très bien, j'ai une bonne idée.
419
00:23:30,442 --> 00:23:31,610
Hé.
420
00:23:32,344 --> 00:23:34,179
Pourquoi tu ne t'entraînes pas ?
421
00:23:34,246 --> 00:23:36,815
Vous pouvez faire de la musculation
alors que votre main est fracturée.
422
00:23:37,649 --> 00:23:38,617
Je sais que.
423
00:23:38,683 --> 00:23:43,321
La raison pour laquelle les choses se sont passées comme ça
c'est parce que tu joues au gardien de but !
424
00:23:44,322 --> 00:23:48,393
Si tu avais joué vers l'avant comme je te l'ai dit,
cela ne serait pas arrivé !
425
00:23:48,460 --> 00:23:49,628
Oh!
426
00:23:49,694 --> 00:23:52,464
C'est une bonne opportunité,
alors passe à jouer vers l'avant, d'accord ?
427
00:23:53,231 --> 00:23:54,299
Je…
428
00:23:54,966 --> 00:23:55,967
Quoi ?
429
00:23:58,236 --> 00:24:00,806
Non, tu ne comprendrais pas de toute façon.
430
00:24:00,872 --> 00:24:02,441
Hé, Hiroto !
431
00:24:02,507 --> 00:24:05,210
Hé, attends !
432
00:24:05,277 --> 00:24:06,445
Laissez-moi partir !
433
00:24:06,511 --> 00:24:08,013
C'est quoi cette attitude ?
434
00:24:08,079 --> 00:24:09,414
Qu'est-ce que tu vas faire?
435
00:24:12,684 --> 00:24:15,487
S'il vous plaît, arrêtez-le. Il est blessé !
436
00:24:15,554 --> 00:24:18,056
À votre avis, qui a réussi
pour que tu puisses arriver jusqu'ici ?
437
00:24:19,124 --> 00:24:22,360
Vous êtes né d'un footballeur talentueux,
438
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
alors soyez-en plus reconnaissant !
439
00:24:26,965 --> 00:24:28,533
Est-ce que ça va, Hiroto ?
440
00:24:30,101 --> 00:24:31,636
J'en ai marre de ça.
441
00:24:32,270 --> 00:24:34,506
Marre de cette maison et de cette école !
442
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Hiroto!
443
00:24:44,983 --> 00:24:46,485
Que faites-vous ici?
444
00:24:46,551 --> 00:24:47,953
Et toi?
445
00:24:48,820 --> 00:24:49,921
Rien, vraiment.
446
00:24:50,522 --> 00:24:52,757
De toute façon, je n'ai plus rien à faire.
447
00:24:52,824 --> 00:24:53,859
Vous…
448
00:24:55,193 --> 00:24:57,062
Est-ce que ça ira comme ça ?
449
00:24:57,762 --> 00:24:58,630
Quoi?
450
00:24:59,197 --> 00:25:01,967
Es-tu inquiet pour moi ?
Juste parce que nous sommes camarades de classe ?
451
00:25:02,501 --> 00:25:04,269
Pas vraiment, ce n'est rien de tout cela.
452
00:25:06,004 --> 00:25:09,007
Salut, Soma.
453
00:25:11,209 --> 00:25:14,546
Est-ce vrai que tu as redoublé ?
454
00:25:16,581 --> 00:25:18,316
Qu'est-ce que ça te fait ?
455
00:25:19,017 --> 00:25:19,985
Rien.
456
00:25:20,852 --> 00:25:21,987
Je m'ennuie juste.
457
00:25:23,221 --> 00:25:26,224
Je pensais que tu pourrais le savoir
à propos de quelque chose d'intéressant.
458
00:25:26,791 --> 00:25:28,226
Que veux-tu dire?
459
00:25:30,128 --> 00:25:31,229
Par exemple…
460
00:25:33,465 --> 00:25:34,666
mauvaises herbes,
461
00:25:36,701 --> 00:25:37,903
ou des bonbons…
462
00:25:38,970 --> 00:25:40,739
CUISINE FUSIONNÉE
463
00:25:40,805 --> 00:25:42,307
Oh, nous attendions !
464
00:25:42,374 --> 00:25:44,142
Voici vos deux bières.
465
00:25:44,209 --> 00:25:47,112
Quoi? Pourquoi es-tu ici, Masaru ?
Où se trouve Murai ?
466
00:25:47,178 --> 00:25:50,916
Cet idiot est enrhumé.
Alors je suis là pour aider.
467
00:25:50,982 --> 00:25:52,484
Pathétique.
468
00:25:52,551 --> 00:25:55,353
Ce type, c'est Masaru.
Un de mes étudiants, comme toi.
469
00:25:56,054 --> 00:25:57,722
Bonjour, je m'appelle Ryunosuke Miyazawa.
470
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Ne nous sommes-nous pas rencontrés pendant
la foreuse et la fabrication de la pluie ?
471
00:26:00,792 --> 00:26:01,860
-Oui, nous l'avons fait.
-Droite?
472
00:26:01,927 --> 00:26:03,428
C'est ton élève ?
473
00:26:03,495 --> 00:26:07,065
Ouais, maintenant c'est une élite
je travaille pour la société mère de notre école.
474
00:26:07,132 --> 00:26:10,402
Wow, même si tu avais
un gâchis comme lui en tant que professeur,
475
00:26:10,468 --> 00:26:13,471
tu as quand même grandi pour devenir un bon jeune homme !
476
00:26:13,538 --> 00:26:15,941
Tais-toi, toi. Un client vous appelle.
477
00:26:16,007 --> 00:26:19,077
Oh, c'est vrai. Onicchi. Ma fille m'a dit...
478
00:26:19,144 --> 00:26:20,979
Avez-vous encore causé des ennuis ?
479
00:26:21,046 --> 00:26:23,248
Ne vous faites pas virer, ou Mme Fuyutsuki
je vais divorcer !
480
00:26:23,315 --> 00:26:25,183
Très bien, je comprends. Bouh.
481
00:26:25,250 --> 00:26:27,185
Et voilà, tu me chasses.
482
00:26:27,852 --> 00:26:28,987
Allez, portons un toast.
483
00:26:29,054 --> 00:26:29,888
Oui.
484
00:26:30,622 --> 00:26:31,556
Acclamations.
485
00:26:39,064 --> 00:26:40,765
-Oh, au fait…
-Quoi ?
486
00:26:40,832 --> 00:26:42,534
Tu as dit que tu avais une bonne idée ?
487
00:26:42,601 --> 00:26:46,137
Non, je pensais que si nous prenions quelques verres
et j'en ai parlé,
488
00:26:46,204 --> 00:26:48,974
une bonne solution viendrait certainement.
489
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
Je vois.
490
00:26:51,309 --> 00:26:54,145
Bon sang, juste quand
nous commencions.
491
00:26:54,846 --> 00:26:55,680
Quoi?
492
00:26:57,582 --> 00:26:58,750
Qu'est-ce qui ne va pas, Soma ?
493
00:26:58,817 --> 00:27:01,886
Je suis tombé sur Hiroto tout à l'heure.
494
00:27:02,454 --> 00:27:03,922
Ouais? Et?
495
00:27:03,989 --> 00:27:06,191
Il semblait désespéré.
496
00:27:06,758 --> 00:27:08,560
Je sens qu'il est sur le point de le faire
quelque chose de dangereux.
497
00:27:09,594 --> 00:27:10,695
Quoi?
498
00:27:13,031 --> 00:27:14,065
Hé!
499
00:27:14,666 --> 00:27:17,535
Fais attention où tu marches, sale gamin !
500
00:27:17,602 --> 00:27:18,937
Attention, d'accord ?
501
00:27:22,807 --> 00:27:24,976
ALCOOL
502
00:27:25,043 --> 00:27:26,811
PAS DE VENTE AUX MINEURS
503
00:27:31,549 --> 00:27:33,218
Hé!
504
00:27:33,785 --> 00:27:35,920
Que fais-tu?
Tu es encore au lycée.
505
00:27:35,987 --> 00:27:37,288
Qu'importe ?
506
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Je vais quand même quitter cette école.
507
00:27:40,058 --> 00:27:41,026
Attendez.
508
00:27:41,092 --> 00:27:42,394
Qu'est-ce qui donne ? Laissez-moi partir !
509
00:27:42,460 --> 00:27:44,062
D'accord.
510
00:27:44,129 --> 00:27:48,133
Envie d'aller lui faire un dernier adieu ?
On dirait que je vais me faire virer aussi.
511
00:27:48,199 --> 00:27:49,134
Quoi?
512
00:27:53,972 --> 00:27:55,974
Que diriez-vous d'un toast, avec ça ?
513
00:28:01,680 --> 00:28:04,082
Qu'allons-nous faire ? C'est fermé.
514
00:28:04,149 --> 00:28:05,316
Allons-y.
515
00:28:10,755 --> 00:28:11,589
Allez.
516
00:28:12,824 --> 00:28:14,025
Est-ce vraiment bien ?
517
00:28:14,092 --> 00:28:15,360
C'est bien !
518
00:28:15,427 --> 00:28:18,830
Je faisais ça tout le temps
à l'époque. Tellement nostalgique.
519
00:28:18,897 --> 00:28:19,998
Qu'est-ce que c'est ?
520
00:28:22,434 --> 00:28:25,704
Et maintenant ? Vous voulez casser une vitre ?
521
00:28:26,337 --> 00:28:28,840
Non, ce serait mauvais.
522
00:28:29,841 --> 00:28:32,010
Envie de crier à pleins poumons ?
523
00:28:32,077 --> 00:28:34,212
Ou peut-être faire des séquences ?
524
00:28:34,846 --> 00:28:35,814
Je ne te comprends pas du tout.
525
00:28:35,880 --> 00:28:39,651
Qu'est-ce que tu as ? Les enfants de nos jours…
526
00:28:40,251 --> 00:28:41,553
Ils ne peuvent pas du tout s'amuser.
527
00:28:43,855 --> 00:28:46,124
Attends, n'allions-nous pas porter un toast ?
528
00:28:48,226 --> 00:28:50,762
Idiot! Comme si je laissais un mineur
bois de l'alcool ! Si bon!
529
00:28:50,829 --> 00:28:52,297
De quoi s'agit-il ?
530
00:28:52,831 --> 00:28:54,566
Rien de ce que tu dis n'a de sens !
531
00:28:57,535 --> 00:28:58,536
Hé.
532
00:28:59,838 --> 00:29:00,872
Vous voulez faire un match ?
533
00:29:01,539 --> 00:29:02,474
Un match ?
534
00:29:02,540 --> 00:29:04,175
Une séance de tirs au but.
535
00:29:04,242 --> 00:29:07,779
Puisque tu es blessé, je serai le gardien.
536
00:29:08,646 --> 00:29:10,582
Si j'arrête ton tir,
537
00:29:12,217 --> 00:29:15,086
tu t'excuses auprès de l'équipe
et retourne au club de football.
538
00:29:16,154 --> 00:29:17,255
Et si je gagne ?
539
00:29:17,822 --> 00:29:19,591
Je vais ramper devant ton vieux.
540
00:29:20,291 --> 00:29:23,962
Je dirai: "Je quitte l'école,
alors s'il te plaît, pardonne-moi.
541
00:29:32,804 --> 00:29:34,806
Tu penses que je ne peux pas tirer
parce que je suis un gardien, hein ?
542
00:29:34,873 --> 00:29:36,307
Pas mal.
543
00:29:36,374 --> 00:29:38,676
Très bien, faisons-le !
544
00:29:40,178 --> 00:29:42,914
C'est sympa !
C’est ça la jeunesse !
545
00:29:42,981 --> 00:29:45,416
Arrêtez de dire des bêtises !
546
00:29:48,353 --> 00:29:49,621
Que diable fais-tu ?
547
00:29:52,657 --> 00:29:53,825
Hiroto!
548
00:29:53,892 --> 00:29:55,293
-Il faut courir !
-Quoi?
549
00:29:55,860 --> 00:29:57,262
Hé! Arrêt!
550
00:30:17,048 --> 00:30:19,350
Cachons-nous un peu ici.
551
00:30:19,984 --> 00:30:23,822
Je ne pense pas que nous devions fuir.
Vous êtes enseignant, après tout.
552
00:30:23,888 --> 00:30:26,724
Oh, c'est vrai. J'ai oublié.
553
00:30:27,892 --> 00:30:29,794
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Attends une seconde.
554
00:30:30,461 --> 00:30:31,329
Oh non.
555
00:30:31,396 --> 00:30:34,332
J'ai oublié la bière aussi. Quel gâchis.
556
00:30:34,399 --> 00:30:37,202
Quoi qu'il en soit, j'ai gagné ce match.
557
00:30:37,268 --> 00:30:39,404
-Ça ne compte pas !
-Quoi?
558
00:30:39,470 --> 00:30:43,007
Juste au moment où j'étais sur le point de faire
une sauvegarde sympa, quelqu'un nous a interrompu !
559
00:30:43,074 --> 00:30:45,310
Pas question, le ballon est entré bien avant.
560
00:30:45,376 --> 00:30:48,713
Tu es si jeune, ne t'inquiète pas
sur des petits détails comme ça.
561
00:30:50,215 --> 00:30:52,016
Mais quand même…
562
00:30:52,584 --> 00:30:54,285
Être gardien doit être dur.
563
00:30:55,053 --> 00:30:58,556
Devoir arrêter une balle
frappé de si près.
564
00:31:00,925 --> 00:31:02,060
Eh bien, ouais.
565
00:31:02,627 --> 00:31:07,065
Alors, pourquoi avez-vous décidé de devenir gardien ?
566
00:31:08,633 --> 00:31:09,467
Vous savez…
567
00:31:10,568 --> 00:31:11,469
Oui ?
568
00:31:12,070 --> 00:31:14,539
Je déteste qu'on me demande "pourquoi"
plus que tout.
569
00:31:15,106 --> 00:31:17,909
"Pourquoi", hein. Pour quelle raison ?
570
00:31:19,210 --> 00:31:20,979
C'est la phrase préférée de mon père.
571
00:31:22,046 --> 00:31:24,582
Depuis que je suis petit, à chaque fois que quelque chose
arrivé, il le dirait.
572
00:31:25,416 --> 00:31:27,552
"Pourquoi ne fais-tu pas ce que je dis?"
573
00:31:29,354 --> 00:31:31,689
"Pourquoi suis-je en colère, tu sais?"
574
00:31:32,290 --> 00:31:34,125
"Pourquoi m'as-tu laissé tomber ?"
575
00:31:34,192 --> 00:31:37,028
"Pourquoi, pourquoi, pourquoi…"
576
00:31:39,297 --> 00:31:42,567
Cela ressemble à quelque chose qu'il dirait.
577
00:31:42,634 --> 00:31:43,601
C'est pourquoi
578
00:31:45,036 --> 00:31:48,640
J'ai tellement essayé,
désespéré de plaire à mon père.
579
00:31:51,276 --> 00:31:54,679
Je n'ai pas eu le temps de m'en soucier
les gens autour de moi, et…
580
00:31:55,546 --> 00:31:56,514
Et ?
581
00:32:01,286 --> 00:32:02,720
Plus je le faisais,
582
00:32:05,290 --> 00:32:07,025
plus je tombais amoureux
583
00:32:08,693 --> 00:32:10,194
avec le poste de gardien.
584
00:32:11,829 --> 00:32:14,866
Ces sentiments qui sont les vôtres,
585
00:32:16,100 --> 00:32:18,736
tu dois les transmettre
à lui. À ton père.
586
00:32:21,039 --> 00:32:22,674
Il ne comprendra pas.
587
00:32:23,908 --> 00:32:25,343
Tout ira bien.
588
00:32:26,377 --> 00:32:29,447
J'ai une bonne idée.
589
00:32:29,514 --> 00:32:32,116
HOSOKAWA
590
00:32:32,684 --> 00:32:35,219
Pourquoi dois-je venir aussi ?
591
00:32:36,554 --> 00:32:37,922
S'il te plaît.
592
00:32:37,989 --> 00:32:41,159
Si tu lui parles comme
le professeur principal par intérim,
593
00:32:41,225 --> 00:32:43,761
cet homme pourrait réellement écouter.
594
00:32:43,828 --> 00:32:46,764
Aussi, si j'y vais seul
595
00:32:46,831 --> 00:32:50,868
et dit quelque chose d'insouciant, et il
fait irruption dans l'école à nouveau, ce serait mauvais.
596
00:32:50,935 --> 00:32:52,203
Je suppose que oui, mais…
597
00:32:53,604 --> 00:32:56,841
Hiroto, j'étais inquiet pour toi.
598
00:32:58,109 --> 00:32:58,977
Qui es-tu?
599
00:32:59,043 --> 00:33:02,313
Je m'appelle Kashiwabara, la classe d'acteur
professeur pour la classe de votre fils.
600
00:33:02,981 --> 00:33:04,382
Je m'appelle Eikichi Onizuka.
601
00:33:08,419 --> 00:33:10,188
Ne me laisse pas tout tomber !
602
00:33:10,855 --> 00:33:13,891
Les excuses ne suffiront pas,
faites-le correctement d'ici demain !
603
00:33:13,958 --> 00:33:14,993
Oh, putain.
604
00:33:15,660 --> 00:33:16,561
Cher.
605
00:33:16,627 --> 00:33:19,697
Hiroto est de retour.
Ses professeurs d'école sont également avec lui.
606
00:33:21,265 --> 00:33:24,035
Qu'en penses-tu
tu fais ? Vous nous avez inquiétés.
607
00:33:25,436 --> 00:33:26,571
Je suis désolé.
608
00:33:32,143 --> 00:33:33,511
Monsieur…
609
00:33:34,078 --> 00:33:37,348
Pourriez-vous s'il vous plaît écouter
à ce que Hiroto a à dire ?
610
00:33:38,116 --> 00:33:40,018
Pourquoi devrais-je faire ça ?
611
00:33:40,618 --> 00:33:43,488
Votre fils n'a pas pu s'exprimer
612
00:33:43,554 --> 00:33:47,625
ses vrais sentiments envers toi jusqu'à maintenant,
mais il a réalisé que ce n'est pas bon.
613
00:33:47,692 --> 00:33:49,160
Droite?
614
00:33:50,161 --> 00:33:51,062
Ouais.
615
00:33:52,730 --> 00:33:55,299
Cher, écoute-le.
616
00:33:57,935 --> 00:34:00,071
Si tu as quelque chose à dire,
faites vite.
617
00:34:00,772 --> 00:34:04,642
je comprends
que tu voulais que je joue vers l'avant,
618
00:34:06,010 --> 00:34:09,180
et je suis reconnaissant pour tout
tu m'as appris le football.
619
00:34:10,348 --> 00:34:11,449
Mais je vraiment…
620
00:34:13,051 --> 00:34:14,919
je veux jouer comme gardien.
621
00:34:15,520 --> 00:34:16,487
Pourquoi?
622
00:34:18,790 --> 00:34:22,393
Je ne suis pas si intelligent,
donc je ne peux pas m'exprimer correctement,
623
00:34:24,328 --> 00:34:26,364
mais j'ai l'impression que c'est ce que je suis censé faire.
624
00:34:26,431 --> 00:34:27,498
Mais pourquoi ?
625
00:34:27,565 --> 00:34:30,701
Je te l'ai dit, c'est parce que…
626
00:34:32,470 --> 00:34:33,805
Assez déjà !
627
00:34:35,173 --> 00:34:38,810
Tu n'es encore qu'un enfant,
alors tais-toi et fais ce qu'on te dit !
628
00:34:39,811 --> 00:34:41,245
Oh ouais.
629
00:34:42,046 --> 00:34:43,781
C'est une bonne opportunité.
630
00:34:43,848 --> 00:34:47,885
Quitte ce lycée
et transfert vers celui que je choisis.
631
00:34:47,952 --> 00:34:48,786
Quoi?
632
00:34:48,853 --> 00:34:50,254
Hé, s'il te plaît, attends !
633
00:34:50,321 --> 00:34:52,290
Je suis occupé ici. S'il vous plaît, partez maintenant.
634
00:34:55,460 --> 00:34:58,029
C'est pourquoi je déteste les adultes.
635
00:34:58,096 --> 00:34:59,931
Quoi? Alors tu étais là aussi ?
636
00:34:59,997 --> 00:35:00,965
Mon Dieu…
637
00:35:01,899 --> 00:35:04,102
Nous nous plaignons toujours de tout ce que nous faisons,
638
00:35:05,036 --> 00:35:07,538
nous disant de nous taire
et fais juste ce que tu dis…
639
00:35:07,605 --> 00:35:10,074
Dire des trucs comme,
"Tu ne peux pas le faire."
640
00:35:10,141 --> 00:35:13,511
Toujours en train de tirer les gens vers le bas.
641
00:35:16,314 --> 00:35:19,083
La vie d'Hiroto appartient à elle et à elle seule.
642
00:35:20,151 --> 00:35:22,787
Ce n'est pas pour réaliser les espoirs
d'adultes comme toi !
643
00:35:24,155 --> 00:35:25,089
D'ailleurs,
644
00:35:25,656 --> 00:35:27,792
Hiroto n'a encore que 16 ans !
645
00:35:28,526 --> 00:35:31,462
C'est naturel qu'il ne puisse pas expliquer
tout parfaitement !
646
00:35:32,630 --> 00:35:37,869
Prendre le temps de l'écouter
c'est le travail d'un parent !
647
00:35:38,769 --> 00:35:42,206
Et pourtant tu restes assis là
agissant tout haut et tout puissant,
648
00:35:42,273 --> 00:35:45,710
cracher des conneries ennuyeuses encore et encore !
649
00:35:47,245 --> 00:35:51,349
Pourquoi ne peux-tu pas simplement nous encourager
pour ce que nous voulons faire ?
650
00:35:52,216 --> 00:35:53,284
Vous…
651
00:35:55,086 --> 00:35:56,654
Espèce de vieux salaud !
652
00:36:01,926 --> 00:36:04,562
Sortez d'ici !
653
00:36:09,300 --> 00:36:10,168
Effrayant.
654
00:36:11,536 --> 00:36:13,704
N'étais-tu pas censé me le laisser ?
655
00:36:14,605 --> 00:36:17,608
Et toi? Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
656
00:36:17,675 --> 00:36:21,145
Tu criais déjà
avant de pouvoir faire quoi que ce soit ! Comme un enfant !
657
00:36:21,212 --> 00:36:22,813
Que devons-nous faire maintenant ?
658
00:36:22,880 --> 00:36:26,450
Devrions-nous rentrer et nous excuser ?
659
00:36:26,517 --> 00:36:28,119
Quoi? Vous vous moquez de moi…
660
00:36:30,821 --> 00:36:31,489
Hein ?
661
00:36:32,523 --> 00:36:33,424
C'est…
662
00:36:34,492 --> 00:36:35,793
Mme Koizumi.
663
00:36:53,144 --> 00:36:54,178
Hiroto!
664
00:36:54,245 --> 00:36:55,479
Mme Koizumi !
665
00:36:58,983 --> 00:37:00,051
Êtes-vous d'accord?
666
00:37:01,118 --> 00:37:02,420
Et toi?
667
00:37:09,694 --> 00:37:11,662
Est-ce que ta main va bien ? Est-ce que ça fait mal ?
668
00:37:13,931 --> 00:37:14,865
Je vais bien.
669
00:37:18,236 --> 00:37:19,637
Je suis désolé, Hiroto.
670
00:37:21,339 --> 00:37:22,540
Dernièrement,
671
00:37:23,708 --> 00:37:27,211
j'ai seulement pensé
sur ma propre carrière.
672
00:37:30,181 --> 00:37:32,283
Être également conseiller du club de football…
673
00:37:32,883 --> 00:37:35,987
"Si une femme le fait,
cela attirera davantage l'attention.
674
00:37:36,053 --> 00:37:38,289
C'est comme ça que je l'ai proposé
au directeur adjoint.
675
00:37:38,823 --> 00:37:42,727
Quelque part en chemin, j'ai l'impression
Je faisais ça juste pour gagner en popularité.
676
00:37:44,562 --> 00:37:45,563
Alors,
677
00:37:47,164 --> 00:37:49,400
quand vous faisiez face à une crise aussi grave,
678
00:37:49,934 --> 00:37:55,273
j'ai oublié de te dire
la chose la plus importante, en tant que professeur.
679
00:37:56,507 --> 00:37:58,175
Qu'est-ce que c'est?
680
00:38:00,111 --> 00:38:01,445
j'ai toujours
681
00:38:02,913 --> 00:38:06,651
je vous respectais pour avoir travaillé si dur.
682
00:38:10,321 --> 00:38:11,589
Mais écoute, Hiroto.
683
00:38:12,356 --> 00:38:15,026
En ce moment, la chose la plus importante
684
00:38:16,560 --> 00:38:19,363
est de prendre une profonde respiration et de se calmer.
685
00:38:20,931 --> 00:38:21,932
Et…
686
00:38:22,566 --> 00:38:25,970
pour nous laisser vous aider,
pour que tu puisses continuer à tout donner,
687
00:38:26,037 --> 00:38:27,772
comme tu l'as toujours fait.
688
00:38:28,939 --> 00:38:29,907
D'accord?
689
00:38:31,776 --> 00:38:33,911
Incroyable, Mme Koizumi.
690
00:38:34,445 --> 00:38:35,279
Bien dit.
691
00:38:35,846 --> 00:38:37,615
S'il vous plaît, arrêtez-le.
692
00:38:37,682 --> 00:38:40,885
Vous savez, Mme Kashiwabara
m'a grondé plus tôt.
693
00:38:41,585 --> 00:38:44,588
Elle a dit : "Le vieux toi
était un bien meilleur professeur. »
694
00:38:44,655 --> 00:38:46,624
Certainement pas. Comme c’est dur.
695
00:38:46,691 --> 00:38:48,793
Hé, attends !
Je ne l'ai pas dit comme ça…
696
00:38:48,859 --> 00:38:49,927
Ensuite,
697
00:38:50,561 --> 00:38:52,863
Mme Kashiwabara, ne restez pas à la traîne !
698
00:38:53,698 --> 00:38:56,300
Dis quelque chose à Hiroto aussi !
699
00:38:56,367 --> 00:38:58,836
Ne me mets pas dans l'embarras
dans une situation comme celle-ci !
700
00:38:58,903 --> 00:39:01,205
S'il vous plaît, dites quelque chose, Mme Kashiwabara.
701
00:39:01,272 --> 00:39:02,206
Quoi?
702
00:39:04,308 --> 00:39:05,476
Eh bien…
703
00:39:07,778 --> 00:39:11,282
Dans un livre que j'ai lu une fois,
ça disait quelque chose comme ça.
704
00:39:11,916 --> 00:39:13,617
"Le gardien de but pourrait être un poste
705
00:39:14,151 --> 00:39:16,987
ça ne peut être joué que
par quelqu'un avec le courage
706
00:39:17,054 --> 00:39:18,789
mettre leur propre corps en jeu. »
707
00:39:20,725 --> 00:39:21,959
Je pense que tu joues au gardien
708
00:39:22,526 --> 00:39:26,130
parce que tu veux protéger
les personnes qui vous sont précieuses.
709
00:39:32,336 --> 00:39:36,273
Eh bien, gardons
je joue au football, Hiroto.
710
00:39:37,608 --> 00:39:38,642
D'accord?
711
00:39:38,709 --> 00:39:40,611
La raison pour laquelle tu es arrivé jusqu'ici
712
00:39:41,812 --> 00:39:44,982
c'est parce que tu as un talent incroyable.
713
00:39:47,518 --> 00:39:51,255
C'est parce que tu as travaillé
bien plus dur que quiconque !
714
00:39:52,523 --> 00:39:55,726
Ce n'est pas parce que ton père te l'a donné,
ou quelque chose comme ça.
715
00:39:56,761 --> 00:39:57,595
Droite?
716
00:40:20,217 --> 00:40:21,051
Je…
717
00:40:24,722 --> 00:40:27,057
Au lieu de simplement
blâmer les gens comme toi, Père,
718
00:40:27,625 --> 00:40:30,327
je veux être quelqu'un
qui protège ceux qui me sont précieux.
719
00:40:31,395 --> 00:40:32,530
Qu'est-ce que vous avez dit?
720
00:40:33,564 --> 00:40:36,600
Même quand nous avons perdu un match
ou quand j'ai fait une erreur,
721
00:40:36,667 --> 00:40:39,603
elle m'a toujours dit
J'étais le plus cool du monde.
722
00:40:41,705 --> 00:40:44,742
Je veux devenir quelqu'un
qui peut protéger les gens, tout comme maman.
723
00:40:46,577 --> 00:40:47,578
C'est pourquoi
724
00:40:49,947 --> 00:40:51,315
Je ne transfère pas,
725
00:40:53,684 --> 00:40:55,219
et je ne quitte pas mon poste de gardien.
726
00:40:58,689 --> 00:41:00,224
Parce que c'est ce que je suis.
727
00:41:05,396 --> 00:41:07,665
Un, deux !
728
00:41:07,731 --> 00:41:10,100
Un, deux !
729
00:41:17,074 --> 00:41:18,175
Voudriez-vous…
730
00:41:22,313 --> 00:41:24,615
laissez-moi rejouer au football avec vous tous ?
731
00:41:29,019 --> 00:41:29,987
S'il te plaît.
732
00:41:35,259 --> 00:41:38,162
Très bien, ensuite, Eita,
passons au travail par étapes !
733
00:41:38,229 --> 00:41:39,997
D'accord!
734
00:41:40,064 --> 00:41:41,298
Bon!
735
00:41:41,866 --> 00:41:44,835
Je suis tellement content pour Hiroto.
C'est comme si le poids avait été allégé.
736
00:41:44,902 --> 00:41:49,907
Est-ce que cela pourrait être
ce qu'ils appellent « une bénédiction déguisée » ?
737
00:41:51,575 --> 00:41:54,845
Peux-tu arrêter avec ça
"J'ai dit quelque chose d'impressionnant" ?
738
00:41:54,912 --> 00:41:55,813
Oui.
739
00:42:01,185 --> 00:42:02,419
-M. Onizuka.
-Oui?
740
00:42:03,487 --> 00:42:05,990
N'oubliez pas ce que vous avez dit plus tôt.
741
00:42:06,056 --> 00:42:07,591
Ouais, je sais.
742
00:42:10,828 --> 00:42:13,297
Que lui as-tu dit plus tôt ?
743
00:42:13,998 --> 00:42:15,666
Nous avons fait une promesse.
744
00:42:16,233 --> 00:42:19,970
Quand Hiroto sera grand,
nous sortirons boire ensemble.
745
00:42:22,239 --> 00:42:23,140
Je vois.
746
00:42:23,974 --> 00:42:24,808
M. Onizuka.
747
00:42:27,578 --> 00:42:29,313
Vous pouvez reprendre
comme professeur principal demain.
748
00:42:29,380 --> 00:42:31,849
Quoi? Sérieusement?
749
00:42:31,916 --> 00:42:34,652
La mère de Hiroto nous a contactés.
750
00:42:34,718 --> 00:42:37,821
Elle a dit que son fils était béni
avoir deux merveilleux professeurs.
751
00:42:38,889 --> 00:42:41,158
Je vois. Attendez!
752
00:42:41,225 --> 00:42:44,194
Qui sont ces « deux professeurs » ?
753
00:42:44,261 --> 00:42:47,264
En fait, elle a dit "deux dames".
alors peut-être Mme Koizumi et moi.
754
00:42:47,331 --> 00:42:48,599
Quoi?
755
00:42:48,666 --> 00:42:51,435
J'ai travaillé assez dur aussi, tu sais !
756
00:42:51,502 --> 00:42:54,271
Je suppose que tes qualités
sont tout simplement difficiles à transmettre, M. Onizuka.
757
00:42:54,338 --> 00:42:55,706
C'est bizarre.
758
00:42:56,206 --> 00:42:57,374
M. Onizuka.
759
00:43:04,515 --> 00:43:06,584
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?
760
00:43:07,151 --> 00:43:08,419
S'il vous plaît dites-moi!
761
00:43:10,187 --> 00:43:11,322
"S'il te plaît, pardonne
762
00:43:11,388 --> 00:43:14,792
mon immaturité, pour ne pas t'avoir reconnu
en tant qu'enseignant jusqu'à présent.
763
00:43:15,926 --> 00:43:17,328
-Quoi?
-C'est ce qu'elle a dit.
764
00:43:29,506 --> 00:43:31,442
LE NOUVEAU TERME A COMMENCÉ !
765
00:43:37,181 --> 00:43:38,515
Ken-Ken, tu ne sais pas nager ?
766
00:43:38,582 --> 00:43:40,451
-Je peux.
-Tu ne peux pas !
767
00:43:40,517 --> 00:43:41,952
-Hé!
-Tu es nul.
768
00:43:43,454 --> 00:43:46,256
-Voulez-vous me laisser rejoindre l'équipe de forage ?
-Certainement pas!
769
00:43:46,323 --> 00:43:47,658
Etes-vous vraiment sûr ?
770
00:43:48,459 --> 00:43:49,293
Oui.
771
00:43:49,360 --> 00:43:51,295
Génial! Nous avons finalement eu cinq personnes !
772
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
-Super!
-Oui!
773
00:43:53,364 --> 00:43:54,398
-Hourra!
-Oui!
774
00:43:54,465 --> 00:43:55,666
Mais!
775
00:43:55,733 --> 00:43:57,901
Je serai également dans le club de football.
776
00:43:58,902 --> 00:43:59,737
Certainement pas!
777
00:43:59,803 --> 00:44:00,871
Quoi?
778
00:44:00,938 --> 00:44:04,675
Nous aussi, nous prenons notre club au sérieux.
Comme tu l'es avec le football, Hiroto.
779
00:44:04,742 --> 00:44:05,676
Droite?
780
00:44:06,210 --> 00:44:07,044
Oui.
781
00:44:08,045 --> 00:44:09,947
Vous êtes autre chose.
782
00:44:10,514 --> 00:44:13,117
Mais nous apprécions cette pensée. Merci.
783
00:44:14,151 --> 00:44:16,286
Ah oui ! Donnons un surnom à Hiroto !
784
00:44:16,820 --> 00:44:18,088
Hé, qu'est-ce que tu aimes ?
785
00:44:18,789 --> 00:44:19,757
Tout va bien.
786
00:44:19,823 --> 00:44:22,760
Alors "Tout va bien", c'est le cas !
Hé, tout va bien !
787
00:44:22,826 --> 00:44:24,428
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire !
788
00:44:24,495 --> 00:44:27,031
Eh bien, et Hero ? On dirait Hiroto.
789
00:44:27,097 --> 00:44:28,632
Ah, c'est bon !
790
00:44:29,333 --> 00:44:30,534
Yo, héros !
791
00:44:31,101 --> 00:44:32,936
Héros!
792
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
Asseyez-vous.
793
00:44:35,205 --> 00:44:36,507
Nous commençons les cours.
794
00:44:41,578 --> 00:44:43,080
M. Onizuka
795
00:44:44,515 --> 00:44:47,384
prend congé aujourd'hui.
796
00:44:47,951 --> 00:44:49,820
-Quoi?
-Pourquoi?
797
00:44:56,393 --> 00:44:57,728
Pour être honnête…
798
00:45:00,364 --> 00:45:01,865
Vous êtes peut-être l'homme de main d'Onizuka…
799
00:45:01,932 --> 00:45:03,000
Laissez-moi déjà tranquille !
800
00:45:03,067 --> 00:45:04,702
J'aimerais qu'il décolle pour toujours.
801
00:45:04,768 --> 00:45:07,504
Fais ce que tu veux. Si tu ne le fais pas
tu veux venir à l'école, ne le fais pas !
802
00:45:07,571 --> 00:45:09,273
J'arrête d'enseigner de toute façon.
803
00:45:09,973 --> 00:45:11,709
Est-ce que tu fais des rencontres avec du sucre ?
804
00:45:11,775 --> 00:45:12,643
Rendez-le !
805
00:45:12,710 --> 00:45:15,145
-Ce qui s'est passé?
-Je n'ai rien vu…
806
00:45:15,212 --> 00:45:16,714
En fait, je…
807
00:45:16,780 --> 00:45:18,382
J'ai une femme !
808
00:45:18,449 --> 00:45:20,584
Si c'est ce que vous ressentez, mademoiselle...
809
00:45:20,651 --> 00:45:23,087
Avoir affaire à des gamins qui ont
une fierté absurdement élevée et rien d’autre…
810
00:45:23,153 --> 00:45:24,922
J'ai fait une grosse erreur.
811
00:45:25,856 --> 00:45:27,925
Désolé de vous avoir fait attendre !
812
00:45:27,991 --> 00:45:28,959
Traduction des sous-titres par : Nix S.