1
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
(バスが近づいています)
2
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
こんにちは。
3
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
私の名前はフォレストです。フォレスト・ガンプ。
4
00:03:28,375 --> 00:03:30,419
チョコレートが欲しいですか？
5
00:03:33,004 --> 00:03:36,425
くらい食べられるよ
そのうちの150万件。
6
00:03:37,592 --> 00:03:42,806
ママがいつも言ってた
人生はチョコレートの箱のようだった。
7
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
何が得られるかは決して分かりません。
8
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
それは快適な靴でなければなりません。
9
00:03:58,822 --> 00:04:03,493
きっと一日中歩いていられるだろう
そのような靴を履いても何も感じません。
10
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
そんな靴があったらいいのに。
11
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
足が痛かった。
12
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
ママはいつも言ってた、「たくさんあるよ」って
13
00:04:13,336 --> 00:04:16,548
人について話すことができます
彼らの靴によって：
14
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
彼らはどこへ行くのか、
彼らはどこにいたのか。
15
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
たくさんの靴を履いてきました。
16
00:04:33,064 --> 00:04:37,861
きっとよくよく考えたら、
初めて履いた靴のことを思い出すことができました。
17
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
ママは私をどこにでも連れて行ってくれるって言った。
18
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
彼女はそれが私の魔法の靴だと言った。
19
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
わかった、フォレスト、
もう目を開けてもいいですよ。
20
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
少し周りを散歩してみましょう。
21
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
それらはどう感じますか？
22
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
彼の脚は強いです、ミセス・ガンプ、
23
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
今まで見たことのないほど強い、
24
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
しかし彼の背中は同じように曲がっています
政治家として。
25
00:05:20,904 --> 00:05:23,990
でも、私たちは彼をまっすぐにしてあげるつもりです、
そうだね、フォレスト？
26
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
フォレスト！
27
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
フォレスト: さて、私が赤ん坊の頃です。
28
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
ママが私に名前を付けました
南北戦争の偉大な英雄、
29
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
ネイサン・ベッドフォード・フォレスト将軍
30
00:05:33,416 --> 00:05:35,627
彼女は私たちが彼と親戚であると言った
何らかの方法で
31
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
そして彼がしたことは、
32
00:05:37,170 --> 00:05:41,424
彼はこのクラブを立ち上げました
クー・クラックス・クラン
33
00:05:41,508 --> 00:05:44,845
彼らは皆、ローブを着てドレスアップしていました
ベッドシーツ
34
00:05:44,928 --> 00:05:49,266
そして幽霊の群れのように振る舞う
または幽霊か何か。
35
00:05:49,349 --> 00:05:53,228
彼らはベッドシーツも敷いてくれました
馬に乗って走り回ります
36
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
とにかく、それが私の名前の由来です。
37
00:05:56,439 --> 00:05:57,858
フォレスト・ガンプ
38
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
ママは「森」の部分だと言いました
39
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
時々思い出させるためだった
私たちは皆、
40
00:06:03,405 --> 00:06:06,199
まあ、意味がわからないわけではありません。
41
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(クラング)
42
00:06:11,872 --> 00:06:15,375
わかった...わかった、わかった...
43
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
待って、この方向ですか？持続する。
44
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
わかりました...
45
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
みなさんは何を見つめていますか？
46
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
あなたは小さな男の子を見たことはありませんか
以前は足に矯正器具を付けていましたか？
47
00:06:29,180 --> 00:06:32,893
決して誰にも言わせないでください
彼らはあなたより優れています、フォレスト。
48
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
もし神が意図したなら
誰もが同じであるように、
49
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
彼は私たち全員に中かっこを与えただろう
私たちの足の上に。
50
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
フォレスト: ママにはいつもこうする方法があったんだ
物事を説明する
51
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
それで理解できました。
52
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
私たちは約4分の1マイルのところに住んでいました
国道 17 号線沿い
53
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
から約0.5マイル
アラバマ州グリーンボーの町
54
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
それはグリーンボー郡にあります。
55
00:06:52,662 --> 00:06:57,083
私たちの家はママの家族のものでした
彼女のおじいちゃんのおじいちゃんのおじいちゃん以来
56
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
海を越えてやって来た
約 1,000 年前
57
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
そのようなもの
58
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
ママと私だけだったので
部屋はすべて空っぽでした。
59
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
ママはそれらの部屋を外に出すことにしました
60
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
主に通行人に対して
61
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
ああ、モバイルからのように、
モンゴメリー、そのような場所です。
62
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
そうして私とママはお金を手に入れました。
63
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
ママは本当に賢い女性でした。
64
00:07:18,521 --> 00:07:23,526
私が言ったことを覚えておいてください、フォレスト。
あなたは他の人と何ら変わりません。
65
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
私の言ったことを聞きましたか、フォレスト？
66
00:07:28,490 --> 00:07:32,661
あなたも他のみんなと同じです。
あなたも同じです。
67
00:07:33,161 --> 00:07:37,624
あなたの息子は違うよ、ミセス・ガンプ。
68
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
現在、彼のIQは75です。
69
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
そうですね、私たちは皆違います、ハンコックさん。
70
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
フォレスト: 彼女は私にそうしてほしかったのです
最高の教育、
71
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
それで彼女は私を連れて行ってくれました
グリーンボー郡中央学校
72
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
校長先生や皆さんにお会いしました。
73
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
何か見せたいのですが、
ガンプ夫人。
74
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
さて、これは正常です。
75
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
フォレストはここにいます。
76
00:08:07,153 --> 00:08:12,701
州は最低 IQ を要求します
公立学校に通うのは80歳だよ、ガンプ夫人。
77
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
彼は行かなければならないだろう
専門学校へ。
78
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
今、彼は大丈夫です。
79
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
そもそも「普通」とはどういう意味でしょうか？
80
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
彼は少し遅いほうかもしれない、
81
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
でも私の少年フォレストはきっと手に入るだろう
82
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
同じ機会
他のみんなと同じように。
83
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
彼は特別な学校に通っているわけではありません
タイヤのリトレッド方法を学びます。
84
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
私たちが話しているのは
ここに5つの小さなポイントがあります。
85
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
何かできることがあるはずだ。
86
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
私たちは進歩的な学校システムです。
87
00:08:46,484 --> 00:08:49,404
私たちは誰にも会いたくない
取り残された。
88
00:08:50,280 --> 00:08:53,742
ミスター・ガンプ、ミセス・ガンプはいますか？
89
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
彼は休暇中です。
90
00:08:59,873 --> 00:09:02,625
(あえぎ、喘ぎ)
91
00:09:16,347 --> 00:09:20,143
まあ、あなたのお母さんは確かに気にかけています
息子さん、あなたの学校教育について。
92
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
あまり多くは言わないですよね？
93
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
(あえぎ、喘ぎ)
94
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
「ついに彼は挑戦しなければならなかった。
95
00:09:41,664 --> 00:09:43,625
「簡単そうに見えたけど、
96
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
「ああ、何が起こったんだ。
97
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
- 「まずはそこから…」
- ママ、「休暇」ってどういう意味ですか？
98
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
- 休暇ですか？
- パパが行ったところ。
99
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
休暇はどこかに行くときです
100
00:10:01,101 --> 00:10:03,436
そしてあなたは二度と戻ってこない。
101
00:10:07,774 --> 00:10:11,569
フォレスト: とにかく、できると思います
私とママは二人でいたと言ってください。
102
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
でも、私たちは気にしませんでした。
私たちの家は決して空ではありませんでした。
103
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
いつもみんながいました
行ったり来たり
104
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
夫人。ガンプ: 夕食。
105
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
- 夕食だよ、みんな。森...
- わたし、わたし。それは確かに特別に見えます。
106
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
フォレスト: 時々ありました。
非常に多くの人が私たちに滞在しています
107
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
どの部屋も
旅行者でいっぱいでした。
108
00:10:29,212 --> 00:10:32,841
ご存知のように、外に住んでいる人たち
スーツケースの
109
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
帽子ケースとサンプルケース
110
00:10:35,969 --> 00:10:39,389
フォレスト・ガンプ、夕食の時間だよ！森...
111
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
あるとき、若い男が
私たちと一緒に滞在していました
112
00:10:42,100 --> 00:10:45,728
そして彼は彼にギターケースを持たせました。
113
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
(ハウンドドッグを歌いながら)
114
00:10:59,701 --> 00:11:03,705
フォレスト！気にしないでって言ったのに
この素敵な若者。
115
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
エルヴィス・プレスリー：
ああ、いいえ、大丈夫です、奥様。
116
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
私は彼に一つか二つのものを見せただけだ
ここのギターで。
117
00:11:08,126 --> 00:11:11,087
わかった、でも夕食の準備はできたよ
みんなが食べたいなら。
118
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
そうですね、それはいいですね。
ありがとう、奥様。
119
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
言ってよ、そのクレイジーさを見せてよ
あなたがそこに行ったばかりの小さな散歩。
120
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
もう少し速度を落としてください。
121
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
(ハウンドドッグを歌いながら)
122
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
フォレスト: そのギターが好きでした。
123
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
いい音でした。
124
00:11:28,605 --> 00:11:32,775
私は音楽に合わせて動き始めました。
125
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
腰を振ります。
126
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
ある夜、
私とママは買い物に出かけていました。
127
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
そして私たちはすぐそばを歩いて行きました
ベンソンの家具と電化製品の店
128
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
それでどうなるでしょうか?
129
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
(歌う猟犬)
130
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
これは子供の目には向きません。
131
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
数年後、
あのハンサムな青年
132
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
彼らは誰を「王様」と呼びました
133
00:12:06,809 --> 00:12:09,145
そうですね、彼は歌を歌いすぎました。
134
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
自分自身が心臓発作を起こし、
か何か
135
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
王様になるって大変だろうね。
136
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
ほら、覚え方って面白いよ
いくつかのことはあるが、できないこともある。
137
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
- あなたは今、最善を尽くしています、フォレスト。
- きっとそうするよ、ママ。
138
00:12:29,082 --> 00:12:33,670
フォレスト: バスに乗ったときのことを覚えています
学校の初日はとても元気でした。
139
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
一緒に来ますか？
140
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
ママは飲まないって言った
見知らぬ人から乗ります。
141
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
これは学校へ行くバスです。
142
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
私はフォレストです。フォレスト・ガンプ。
143
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
- 私はドロシー・ハリスです。
- さて、私たちはもう他人ではありません。
144
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
この席は埋まっています。
145
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
取れた！
146
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
ここに座ることはできません。
147
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
フォレスト: ほら、面白いことだよ
ある若者は回想します。
148
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
私は生まれたことを覚えていないからです。
149
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
何をもらったか覚えていない
初めてのクリスマスに、
150
00:13:35,398 --> 00:13:38,484
そしていつ行ったかは分かりません
初めての屋外ピクニックで。
151
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
でも初めて聞いたときのことは覚えてる
152
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
広い世界で一番優しい声。
153
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
ジェニー: もしよかったらここに座ってもいいよ。
154
00:13:51,998 --> 00:13:55,877
何も見たことがなかった
私の人生の中でとても美しいです。
155
00:13:56,586 --> 00:13:58,671
彼女は天使のようでした。
156
00:13:58,755 --> 00:14:01,674
さて、座りますか、
それともそうじゃないの？
157
00:14:06,637 --> 00:14:08,431
足の何が問題なの？
158
00:14:08,514 --> 00:14:12,769
何もありません、ありがとう。
私の脚はとても元気でダンディです。
159
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
私はそのバスで彼女の隣に座ったところです
160
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
そして会話をしました
学校までずっと
161
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
...背中が曲がってる
疑問符。
162
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
これらは私を...
163
00:14:22,153 --> 00:14:26,908
そしてママの隣には誰もいない
私に話しかけたり、質問したりしました。
164
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
バカか何かですか？
165
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
ママは「バカはバカと同じだよ」と言います。
166
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
- 私はジェニーです。
- 私はフォレストです。フォレスト・ガンプ。
167
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
その日から、
私たちはいつも一緒にいました。
168
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
ジェニーと私はこんな感じでした
エンドウ豆とニンジン。
169
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
彼女は私に登り方を教えてくれました。
170
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
さあ、フォレスト、あなたならできるよ。
171
00:14:51,307 --> 00:14:53,935
私は彼女にぶら下がり方を教えました。
172
00:14:54,018 --> 00:14:56,062
「...良い小さな猿と...」
173
00:14:56,145 --> 00:15:01,067
彼女は私が読み方を学ぶのを手伝ってくれました。
そして私は彼女にスイングの仕方を教えました。
174
00:15:03,403 --> 00:15:07,156
時々、ただ座って過ごすこともあった
そして星が現れるのを待ちます。
175
00:15:07,240 --> 00:15:12,161
- ママは私のことを心配してくれるよ。
- もう少しだけいてください。
176
00:15:13,413 --> 00:15:17,166
何らかの理由で、
ジェニーは決して家に帰りたくなかったのです。
177
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
分かった、ジェニー、私はここに残るよ。
178
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
彼女は私の最も特別な友人でした。
179
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
私の唯一の友達。
180
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
さて、私の母はいつも私にこう言いました
奇跡は毎日起こります。
181
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
そう思わない人もいますが、そう思っています。
182
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
おい、ダミー！
183
00:15:43,651 --> 00:15:45,736
あなたは知恵遅れですか、それともただの愚かですか？
184
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
- 「見てください、私はフォレスト・ギンプです。」
- ジェニー: 逃げてください、フォレスト。
185
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
逃げろ、フォレスト！逃げる！急いで！
186
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
- 自転車を手に入れましょう！
- 少年 1: 急いで！彼を捕まえましょう！
187
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
- 来て！
- 気をつけろ、おい、来たぞ！
188
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
必ず迎えに行きます！
189
00:16:02,587 --> 00:16:06,340
走れ、フォレスト、走れ！逃げろ、フォレスト！
190
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
ここに戻ってきて、あなた！
191
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
逃げろ、フォレスト！
192
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
走る！
193
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
フォレスト: 信じられないでしょうね
私があなたに言ったら、
194
00:17:02,772 --> 00:17:05,274
でも風が吹くように走れる。
195
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
その日から、
どこかに行くつもりだったら、
196
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
走ってたんだ！
197
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
少年 1: 逃げていくよ!彼を止めてください！
198
00:17:47,650 --> 00:17:50,653
あの少年は確かに走るバカだ。
199
00:17:54,865 --> 00:17:56,242
さて、私がどのようにあなたに話したかを思い出してください
200
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
ジェニーは決して現れなかった
家に帰りたいですか？
201
00:17:59,328 --> 00:18:02,415
ええと、彼女は家に住んでいました
それはアラバマ州と同じくらい古いものでした。
202
00:18:02,498 --> 00:18:04,667
彼女のママは天国へ行ってしまいました
彼女が 5 歳のとき
203
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
そして彼女のパパは
ある種の農民。
204
00:18:09,922 --> 00:18:10,965
ジェニー？
205
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
彼はとても愛情深い人でした。
206
00:18:13,676 --> 00:18:17,930
彼はいつもキスしたり触れたりしていた
彼女と彼女の姉妹たち
207
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
そして今度は、
ジェニーは学校に行くためにバスに乗っていませんでした。
208
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
ジェニー、なぜ来なかったのですか
今日は学校へ？
209
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
（静か）
210
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
パパはお昼寝中です。
211
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
- 氏。カラン：ジェニー！
- 来て！
212
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
氏。カラン:
ジェニー、どこへ逃げたの？
213
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
ここに戻ったほうがいいよ、お嬢さん！
214
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
どこにいるの？
215
00:18:46,584 --> 00:18:49,879
ジェニー！ジェニー！どこにいるの？
216
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
ジェニー！
217
00:18:54,300 --> 00:18:57,261
一緒に祈ってください、フォレスト。一緒に祈ってください。
218
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
氏。カラン：ジェニー！
219
00:18:58,596 --> 00:19:01,807
親愛なる神様、私を鳥にしてください
遠くまで飛べるので、
220
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
ここからは遠い、遠い。
221
00:19:03,726 --> 00:19:07,396
親愛なる神様、私を鳥にしてください
遠くまで飛べるので、
222
00:19:07,480 --> 00:19:08,606
ここからは遠い、遠い。
223
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
ママはいつも言ってた
神は神秘的であるということ
224
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
ジェニー！
225
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
その日、彼はジェニーを鳥に変えませんでした。
226
00:19:15,571 --> 00:19:16,656
ここに戻ったほうがいいよ！
227
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
代わりに
228
00:19:18,908 --> 00:19:23,454
彼は警察にジェニーがそうしなかったと言わせた
もうその家に泊まらなくてはなりません
229
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
彼女はおばあちゃんのところに住むために行きました
クリークモア アベニューのすぐそば、
230
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
それは私を幸せにしてくれました、
だって彼女はとても近くにいたから。
231
00:19:33,506 --> 00:19:38,552
ある夜、ジェニーはこっそり抜け出すこともありました
そして私の家に来てください。
232
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
彼女が怖いと言ったからです。
233
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
何が怖いのか、わかりません
234
00:19:44,433 --> 00:19:47,645
でも、それは彼女のおばあちゃんの犬だったと思います。
235
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
彼は意地悪な犬でした。
236
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
とにかく、ジェニーと私は親友でした
237
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
高校までずっと
238
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- おい、バカ！
- やめて！
239
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
- 走れ、フォレスト、走れ！
- やあ、
240
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
聞こえましたか、バカ？
241
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
- 逃げろ、フォレスト！
- さあ、トラックに乗ってください！
242
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
少年 1: トラックに乗ってください!動かしてみよう！
243
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
さあ、彼は逃げ出すよ！動かしてください！
244
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
逃げろ、フォレスト！走る！
245
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
少年２：走ったほうがいいよ、バカ！
少年 1: さあ、ダミー!
246
00:20:18,134 --> 00:20:21,637
- お尻を引っ張って、ダミー！
- そうだ、走ったほうがいいよ！
247
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
ジャックウサギ！
248
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
(少年たちの笑い声)
249
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
そうそう！
250
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
行く！行く！行く！
251
00:20:40,698 --> 00:20:42,324
逃げろ、フォレスト！
252
00:20:45,327 --> 00:20:48,914
さて、かつてはそうでした、
目的地に行くために走った
253
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
まさかそうなるとは思わなかった
どこへでも連れて行ってください。
254
00:20:55,880 --> 00:20:58,466
(少年たちの叫び声)
255
00:21:22,031 --> 00:21:26,202
- 一体誰なんですか？
- フォレスト・ガンプがあることを、コーチ。
256
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
ただの地元の馬鹿です。
257
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
フォレスト: それで、信じられますか?
私も大学に行かなければなりません。
258
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
フォレスト！フォレスト！走る！
259
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
- わかった！
- 走る！
260
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
逃げろ、この愚かなクソ野郎！走る！
261
00:21:59,235 --> 00:22:02,780
クソ野郎め！走る！行く！走る！
262
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
いいえ！振り向く！行く！
263
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
彼が一番愚か者に違いない
生きている雌犬の息子、
264
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
でも彼は確かに速いです！
265
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
(全員歓声)
266
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
フォレスト: さて、それは私だけかもしれませんが、
しかし大学時代は非常に混乱した時期でした。
267
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
裁判所命令を執行する連邦軍
268
00:22:36,105 --> 00:22:39,108
大学を統合しました
今日のアラバマ州。
269
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
2 人の黒人が入院しました。
270
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
ただしジョージ・ウォレス知事以降のみ
彼の象徴的な脅迫を実行した
271
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
校舎のドアの前に立つこと
272
00:22:45,489 --> 00:22:50,160
カッツェンバッハ: ウォレス知事、
その発言から私はそう解釈します、それは...
273
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
アール、何が起こっているの？
274
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
- クーンたちは学校に入ろうとしています。
- クーン？
275
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
アライグマが手に入れようとすると、
我が家の裏庭のポーチで、
276
00:22:57,543 --> 00:22:59,336
ママはほうきで追い払ってください。
277
00:22:59,461 --> 00:23:03,966
アライグマじゃないよ、バカ、黒人、
そして彼らは私たちと一緒に学校に行きたいと思っています。
278
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
私たちと一緒に？そうですか？
279
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
記者: 知事の直後
ウォレスは約束を果たした
280
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
出入り口を塞ぐため
281
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
ケネディ大統領
国防長官に命じた。
282
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
その後は軍事力の行使だ。
283
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
ここではビデオテープで、
グレアム将軍との遭遇です。
284
00:23:18,314 --> 00:23:21,567
州兵の司令官、
ウォレス知事と。
285
00:23:21,650 --> 00:23:25,362
...州兵だから
今日はここにいます
286
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
アラバマン人の連邦兵士として
287
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
彼らは私たちの国境内に住んでいます。
彼らは皆私たちの兄弟です。
288
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
この戦いでは私たちは勝利しています。
289
00:23:34,580 --> 00:23:37,583
私たちは目覚めつつあるから
アメリカ国民
290
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
私たちが話した危険について
何度も
291
00:23:41,086 --> 00:23:47,384
今日では、次のような傾向が顕著に現れています。
この国の軍事独裁政権。
292
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
記者: それで、一日の終わりに、
アラバマ大学
293
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
タスカルーサでは人種差別が撤廃されていた
294
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
と生徒たちのジミー・フッド
とヴィヴィアン・ マローン
295
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
登録されていました
夏期講習用
296
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
奥様、本を落としてしまいましたね。
奥様...
297
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
ハントリー: ウォレス知事が何をしたのか
彼はそうすることを約束した。
298
00:24:09,949 --> 00:24:13,494
タスカルーサキャンパスにいることで、
彼は暴徒が集まるのを防いだ...
299
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
あれ、ガンプじゃなかったっけ？
300
00:24:15,788 --> 00:24:19,875
- いや、そんなはずはない。
- まさに地獄でした。
301
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
フォレスト: 数年後、
あの怒っている小さな男
302
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
校舎の玄関で
それは良いアイデアだと思いました
303
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
そして大統領に立候補した
304
00:24:31,428 --> 00:24:32,680
(銃声発砲)
305
00:24:34,390 --> 00:24:37,059
しかし誰かがそうではないと考えました。
306
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
しかし彼は死ななかった。
307
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
私のバスはここにいます。
308
00:24:47,778 --> 00:24:50,906
- 9番ですか？
- いいえ、4 番です。
309
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
話せてよかったです。
310
00:24:56,996 --> 00:25:01,083
そんなことがあったときのことを覚えていますが、
ウォレスが撃たれたとき。
311
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
私は大学生でした。
312
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
女子大に通っていましたか？
313
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
それとも女子と男子の大学へ？
314
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
共学でした。
315
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
ジェニーは大学に通っていたから
行けなかった。
316
00:25:10,634 --> 00:25:12,970
そこは女子だけの大学だった。
317
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
でも私は彼女に会いに行きます
チャンスがあるたびに。
318
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
（ジェニーが叫ぶ）
319
00:25:47,004 --> 00:25:48,630
それは痛いです。
320
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
フォレスト！フォレスト！
321
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
- フォレスト、やめて！やめて！
- ビリー: イエス!
322
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
何してるの？
323
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
- 彼はあなたを傷つけていました。
- ここで一体何が起こっているのですか？
324
00:26:09,818 --> 00:26:13,489
- いいえ、そうではありません!そこに行ってください！
- それは誰ですか？それは誰ですか？
325
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
- ビリー、ごめんなさい。
- なんてこった？
326
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
- とにかく私から離れてください！
- やめて...
327
00:26:17,409 --> 00:26:20,370
- 行かないで！ビリー、ちょっと待って！
- 私から離れてください。
328
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
彼にはそれ以上のことは分かりません！
329
00:26:24,416 --> 00:26:27,086
フォレスト、なぜそんなことをしたのですか？
330
00:26:30,047 --> 00:26:33,008
チョコレートを持ってきました。
331
00:26:33,383 --> 00:26:35,094
ごめんなさい。
332
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
- 今から大学に戻ります。
- フォレスト...
333
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
見てください。
334
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
来て。来て。
335
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
- ここはあなたの部屋ですか？
- しー！
336
00:27:03,872 --> 00:27:06,125
夢を見たことはありますか、フォレスト、
337
00:27:07,459 --> 00:27:10,295
あなたは誰になるつもりですか？
338
00:27:10,379 --> 00:27:12,172
- 私は誰になるの？
- うん。
339
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
私は私になるんじゃないの？
340
00:27:14,216 --> 00:27:17,886
そう、あなたはいつまでもあなたであり続けます、
まさに別の種類のあなた。
341
00:27:18,804 --> 00:27:22,057
あなたが知っている？有名になりたいです。
342
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
私はジョーン・バエズのような歌手になりたいです。
343
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
誰もいないステージにいたいだけ
344
00:27:30,983 --> 00:27:33,277
私のギターと私の声で。
345
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
私だけ。
346
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
そして人々に届きたい
個人レベルで。
347
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
いろいろ言えるようになりたいのですが、
ちょうど一対一。
348
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
フォレスト、女の子と一緒にいたことがありますか？
349
00:27:59,261 --> 00:28:03,098
私は家で彼らの隣に座ります
ずっと経済の授業。
350
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
(叫んで)
351
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
- 私は... ごめんなさい。
- 大丈夫。
352
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
大丈夫です。
353
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- 大丈夫。
- ああ、めまいがする。
354
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
ホームECでは決してそんなことは起こらなかったと思います。
355
00:29:04,409 --> 00:29:05,911
(笑い)
356
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
いいえ。
357
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
台無しにしたと思う
ルームメイトのバスローブ。
358
00:29:16,588 --> 00:29:18,632
(ささやき声) 気にしません。
とにかく、私は彼女が好きではありません。
359
00:29:18,715 --> 00:29:22,094
群衆：走れ！走る！走る！
360
00:29:22,177 --> 00:29:26,682
- 走る！走る！走る！
- 走る！走る！走る！
361
00:29:34,606 --> 00:29:38,819
フォレスト: 大学は本当に速く運営されていました。
サッカーをたくさんやったから。
362
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
彼らは私に何かを着せさえしました
オールアメリカチームと呼ばれます。
363
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
どこで会えるか
アメリカ合衆国大統領
364
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
記者: ケネディ大統領が会談
大学と
365
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
オールアメリカンフットボールチーム
今日は大統領執務室で。
366
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
フォレスト: さて、本当に良かったことは
会議について
367
00:29:54,042 --> 00:29:57,838
アメリカ合衆国大統領
食べ物です。
368
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
彼らはあなたをこの小さな部屋に入れました
ほぼ何でも
369
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
食べたり飲んだりしたいでしょう。
370
00:30:03,719 --> 00:30:07,180
そしてそれ以来、第一に、
お腹は空いていなかったのですが、 喉が渇いていました
371
00:30:07,264 --> 00:30:09,933
そして第 2 に、無料だったということです。
372
00:30:10,058 --> 00:30:13,103
私はきっと酒を飲んだに違いない
15 ドクターペッパーズ
373
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
(げっぷ)
374
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
ケネディ: おめでとうございます。
全米代表になるのはどんな気分ですか?
375
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
プレイヤー 1: 光栄です、先生。
376
00:30:20,110 --> 00:30:22,195
ケネディ: おめでとうございます。
全米代表になるのはどんな気分ですか?
377
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
プレイヤー 2: とても良いですね、先生
378
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
おめでとうございます。
全米代表になるのはどんな気分ですか?
379
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
とても良いです、先生。
380
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
- おめでとうございます。気分はどうですか？
- おしっこしなきゃ。
381
00:30:33,415 --> 00:30:35,709
(くすくす笑い) 彼はこう言ったと思います
彼は「おしっこに行く」必要がありました。
382
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
フォレスト: しばらくして、
特に理由はありません
383
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
誰かがそれを撃った
素敵な若い大統領、
384
00:30:56,438 --> 00:30:58,815
彼が車に乗っていたとき
385
00:30:59,441 --> 00:31:03,570
そしてそれから数年後、
誰かが彼の弟も撃った
386
00:31:03,653 --> 00:31:05,781
彼だけがホテルのキッチンにいました。
387
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
兄弟って大変だろうね。
388
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
分からないでしょう。
389
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
フォレスト・ガンプ
390
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
フォレスト: 信じられますか?
391
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
フットボールを始めてわずか 5 年後に、
私は大学の学位を取得しました。
392
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
おめでとう、息子。
393
00:31:22,089 --> 00:31:24,132
ママはとても誇りに思っていました。
394
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
フォレスト、私はあなたをとても誇りに思います。
では、これをお預かりします。
395
00:31:29,429 --> 00:31:31,515
おめでとう、息子。
396
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
何か考えたことはありますか
あなたの未来へ?
397
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
考え？
398
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
こんにちは、フォレストです。フォレスト・ガンプ。
399
00:31:41,191 --> 00:31:44,194
誰も大したことはしない
あなたは誰ですか、ファズボール！
400
00:31:44,319 --> 00:31:46,947
あなたは下等な人間ですらない、
カスを吸うウジ虫！
401
00:31:47,030 --> 00:31:50,992
バスに乗りましょう。
あなたは今軍隊にいるのです！
402
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
この席は埋まっています。
403
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
撮影されました。
404
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
フォレスト: 最初は次のように思えました。
間違いを犯しました。
405
00:32:02,170 --> 00:32:04,214
今日が私の入社日だけだったことを実感
406
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
そして私はすでに怒鳴られていました。
407
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
座ろうと思えば座ることもできます。
408
00:32:12,514 --> 00:32:16,351
誰に会えるか分かりませんでしたが、
または彼らが尋ねるかもしれないこと
409
00:32:16,476 --> 00:32:19,062
本物のエビボートに乗ったことがありますか？
410
00:32:19,563 --> 00:32:23,191
いいえ、でも私は本当に大きな船に乗っていました。
411
00:32:23,984 --> 00:32:26,778
私が話しているのは
エビ漁船。
412
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
私は仕事をしてきました
一生エビ船に乗っています。
413
00:32:29,489 --> 00:32:32,242
私は叔父のボートで出発しました。
それは私のママの弟です、
414
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
たぶん9歳くらいのとき。
415
00:32:34,536 --> 00:32:38,665
ちょうどボートの購入を検討していたところです
私自身のものであり、ドラフトされました。
416
00:32:39,499 --> 00:32:44,379
私の本名はベンジャミン・ビュフォード・ブルーです。
人々は私をババと呼びます。
417
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
ちょうど彼らの田舎者の老人の一人のように。
そんなこと信じられますか？
418
00:32:48,758 --> 00:32:52,429
私の名前はフォレスト・ガンプです。
人々は私をフォレスト・ガンプと呼びます。
419
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
フォレスト: それで、ババは出身でした。
アラバマ州バイユー・ラ・バトル
420
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
そして彼のお母さんはエビを調理しました
421
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
そして彼女の前のママ
調理済みのエビ
422
00:33:03,064 --> 00:33:06,026
そして彼女のママの前に
調理したエビも。
423
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
ババの家族はすべてを知っていました
424
00:33:07,402 --> 00:33:10,030
知る必要がありました
エビ漁事業について
425
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
知るべきことはすべて知っています
エビ漁事業について。
426
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
実際のところ、私は入ります
自分のためのエビビジネス
427
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
軍隊を出た後。
428
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
わかった。
429
00:33:22,626 --> 00:33:26,713
ガンプ！あなたの唯一の目的は何ですか
この軍隊では？
430
00:33:26,796 --> 00:33:29,341
言われたことは何でもやるのに、
ドリル軍曹！
431
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
くそー、ガンプ！
あなたはとんでもなく天才です！
432
00:33:32,928 --> 00:33:35,263
それが最も優れた答えです
聞いたことがある。
433
00:33:35,388 --> 00:33:38,141
君はIQ160もあるに違いない！
434
00:33:38,266 --> 00:33:41,228
ガンプ二等兵、君は本当に才能に恵まれているね！
435
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
聞いてください、皆さん！
436
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
フォレスト: 今では、どういうわけか、私はうまくいきました
陸軍は丸くぎの一つを気に入っています。
437
00:33:48,485 --> 00:33:49,736
それはそれほど難しいことではありません。
438
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
ベッドを本当にきれいにするだけです
まっすぐに立つことを忘れないでください。
439
00:33:53,573 --> 00:33:57,536
そして常にすべての質問に答えます
「はい、訓練軍曹！」
440
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
訓練軍曹: 分かりましたか?
441
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
- はい、訓練軍曹!
- はい、訓練軍曹!
442
00:34:01,790 --> 00:34:05,085
やることはただドラッグするだけです
網を底に沿って置きます。
443
00:34:05,168 --> 00:34:08,922
天気の良い日には追いつくことができます
100ポンドのエビ。
444
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
すべてがうまくいけば、
2人の男が10時間エビエビをする
445
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
ガソリン代を節約すれば...
446
00:34:15,303 --> 00:34:18,098
- 完了しました、訓練軍曹!
- ガンプ！
447
00:34:20,475 --> 00:34:23,228
なぜその武器を置いたのか
こんなに早く一緒に、ガンプ？
448
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
あなたがそうするように言ったのよ、訓練軍曹。
449
00:34:25,105 --> 00:34:28,525
イエス・H・キリスト、
これは会社の新記録です。
450
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
無駄じゃなかったら
あんな立派な下士官の、
451
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
OCSをお勧めします。
プライベートガンプ。
452
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
あなたはそうなるでしょう
いつか将軍になるよ、ガンプ。
453
00:34:35,532 --> 00:34:38,618
さあ、武器を分解してください
そして続けてください！
454
00:34:40,704 --> 00:34:44,499
とにかく、先ほども言ったように、
エビは海の果物です。
455
00:34:44,583 --> 00:34:49,337
バーベキューもできるし、
煮る、焼く、焼く、炒める。
456
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
シュリンプケバブ、シュリンプクレオールなどがあります。
457
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
...シュリンプガンボ、フライパンで揚げたもの、
揚げ物、炒め物。
458
00:34:57,887 --> 00:35:01,433
パイナップルシュリンプもあるよ
レモンシュリンプ、
459
00:35:01,516 --> 00:35:03,852
ココナッツシュリンプ、ペッパーシュリンプ...
460
00:35:04,185 --> 00:35:10,150
...エビスープ、エビシチュー、
エビのサラダ、エビとポテト、
461
00:35:10,233 --> 00:35:13,278
エビバーガー、エビサンド…
462
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
それは...それだけです。
463
00:35:21,911 --> 00:35:24,873
フォレスト: 軍隊の夜の時間
寂しい時期です。
464
00:35:25,749 --> 00:35:29,377
私たちはそこの寝台に横たわっていました
そしてママがいなくて寂しいです。
465
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
そしてジェニーがいなくなると寂しいです。
466
00:35:36,384 --> 00:35:40,263
ねえ、ガンプ、彼女におっぱいをたくさんぶつけてください！
467
00:35:53,735 --> 00:35:56,863
結局のところ、ジェニーが乗り込んでいたのです
いくつかの問題が解決しました
468
00:35:56,946 --> 00:36:00,283
彼女の写真数枚
大学のセーターを着て
469
00:36:00,408 --> 00:36:02,952
そして彼女は学校から追い出されました。
470
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
でも、それは悪いことではありませんでした。
471
00:36:08,792 --> 00:36:12,379
それは所有者だからです
テネシー州メンフィスの劇場
472
00:36:12,462 --> 00:36:17,509
それらの写真を見て、ジェニーに勧めました
ショーで歌う仕事
473
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
私が得た最初のチャンス
474
00:36:20,261 --> 00:36:23,932
私はメンフィスまでバスに乗りました
彼女がそのショーでパフォーマンスするのを見るために。
475
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
それはアンバー、アンバー フレイムでした。
476
00:36:25,600 --> 00:36:28,061
彼女に大きな手を差し伸べてください。
頑張ったよ、アンバー。
477
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
それでは、皆さんにお聞きください
見る楽しみ
478
00:36:30,980 --> 00:36:34,818
カリフォルニア州ハリウッドから直送、
私たち自身のビートニクの美しさ
479
00:36:34,943 --> 00:36:38,613
大きな拍手を送りましょう
甘美なボビー・ ディランに。
480
00:36:38,863 --> 00:36:40,699
(聴衆の拍手)
481
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
男１：分かった！
男２：ボビ！
482
00:36:47,914 --> 00:36:52,585
(歌う風に吹かれて)
483
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
彼女の夢は叶いました。
484
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
彼女はフォーク歌手でした。
485
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
男３：さあ、ベイビー。振ってください。
さあ、振ってください。
486
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
男 4: ねえ、相棒、彼女にハーモニカを買ってきてよ。
487
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
(群衆の笑い声)
488
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
男 1: やあ、ハニー、
これはキャプテン・カンガルーではありません。
489
00:37:30,331 --> 00:37:32,876
ねえ、ハニー、
ここに何かあります。
490
00:37:33,918 --> 00:37:37,672
- なんてことだ！
- おい！おい！バカ野郎！
491
00:37:37,756 --> 00:37:40,216
ここで歌を歌っています。
492
00:37:42,552 --> 00:37:44,971
ポリー、ここから出てって！
493
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
- 黙ってろ！
- 男 2: そんなに恥ずかしがらないで、ハニー。
494
00:37:46,848 --> 00:37:48,391
ジェニー：ああ、黙ってて！
495
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
フォレスト、ここで何をしているの？
496
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
- 何してるの？
- 男 3: やあ!
497
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
- 来て。
- 何してるの？
498
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
フォレスト、がっかりさせてください！
499
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
(群衆の叫び声)
500
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
こんなことを続けることはできないよ、フォレスト。
501
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
努力し続けることはできない
いつでも私を救い出すために。
502
00:38:09,204 --> 00:38:13,291
- 彼らはあなたを捕まえようとしていたのです。
- たくさんの人が私を捕まえようとします。
503
00:38:14,209 --> 00:38:17,378
ただ... 維持することはできません
ずっとこれをやってる。
504
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
仕方ないですね。愛してます。
505
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
フォレスト、君は愛が何なのか知らないんだね。
506
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
あの時のことを覚えていますか
私たちは祈りました、フォレスト？
507
00:38:36,439 --> 00:38:40,944
私たちは神が私を変えてくれるよう祈りました
鳥になって、遠くまで飛べるように？
508
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
はい、そうします。
509
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
この橋から飛び降りられると思う？
510
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
どういう意味ですか、ジェニー？
511
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
何もない。
512
00:39:08,263 --> 00:39:10,306
ここから出なければなりません。
513
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
待って、ジェニー…
514
00:39:13,768 --> 00:39:18,231
フォレスト、あなたは私から離れてください、いいですか？
ただ私から離れてください。
515
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
乗ってもいいですか？
516
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
- 男性: どこへ行くの?
- 私は気にしない。
517
00:39:21,317 --> 00:39:22,694
トラックに乗りましょう。
518
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
それで、バイバイ、ジェニー。
519
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
彼らは私をベトナムに送ってくれました。
520
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
それはまったく別の国です。
521
00:39:37,125 --> 00:39:39,127
ちょっと待ってください。
522
00:39:40,545 --> 00:39:43,590
聞いてください、あなたは私に約束します
何か、いいですか？
523
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
ただ、困ったことがあったら、
勇気を出そうとしないでください。ただ走るだけです、いいですか？
524
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
ただ逃げてください。
525
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
わかった。
526
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
ジェニー。
527
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
いつでも書きますよ。
528
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
フォレスト: それで、そのようにして、
彼女はいなくなってしまった。
529
00:40:29,928 --> 00:40:33,264
あなたは無事に私の元に戻ってきました、
聞こえますか？
530
00:41:16,557 --> 00:41:20,520
さて、彼らはベトナムについてこう言いました。
かなり違うものになるだろう
531
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
アメリカ合衆国出身。
532
00:41:23,564 --> 00:41:28,611
ビール缶を除いて
そしてバーベキューでした。
533
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
ほら、エビがいるはずよ
すべてこの水域で。
534
00:41:41,916 --> 00:41:45,086
彼らは私にこれらのベトナムについて話します
良いシュリンプです。
535
00:41:45,169 --> 00:41:48,715
ご存知のように、私たちがこの戦争に勝った後、
そして私たちはすべてを引き継ぎます、
536
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
アメリカのエビを入手できます
537
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
ここに出てくる
そしてこの水域でエビを食べます。
538
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
私たちはいつもエビを食べ続けるよ、おい。
539
00:41:53,594 --> 00:41:56,764
エビがこんなにたくさんあるのに、なぜ、
信じられないでしょう。
540
00:41:57,432 --> 00:41:59,350
あなたは私の FNG に違いありません。
541
00:41:59,434 --> 00:42:00,685
- おはようございます、先生！
- おはようございます、先生！
542
00:42:00,768 --> 00:42:03,396
手を下げろ！私に敬礼しないでください。
543
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
とんでもないスナイパーがいる
この地域のあちこちに
544
00:42:05,690 --> 00:42:08,526
役員に油を注ぐのが好きな人。
545
00:42:08,609 --> 00:42:12,113
私はダン・テイラー中尉です。
第四小隊へようこそ。
546
00:42:12,989 --> 00:42:15,408
あなたの唇はどうしたのですか？
547
00:42:15,491 --> 00:42:17,869
私は生まれつき大きな歯茎を持って生まれました。
548
00:42:17,952 --> 00:42:22,665
そうだね、それは入れておいたほうがいいよ。
トリップワイヤーに引っかかるよ。
549
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
君たちは世界のどこから来たの？
550
00:42:25,293 --> 00:42:27,670
- アラバマ、先生！
- アラバマ、先生！
551
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
双子さんたち？
552
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
いいえ、私たちは親戚ではありません、先生。
553
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
ここではかなり基本的なことを説明します。
554
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
あなたが私に固執するなら
そして彼らから学びましょう
555
00:42:42,894 --> 00:42:45,563
しばらく田舎にいた人は、
大丈夫ですよ。
556
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
GIギアは1点あります
557
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
それが違いかもしれません
生きているイサキと死んだイサキ。
558
00:42:52,153 --> 00:42:55,323
ソックス。クッションソール、ODグリーン。
559
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
足を乾いた状態に保つようにしてください。
560
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
僕らが外でゴロゴロしているとき、
君たちに思い出してほしい
561
00:42:58,326 --> 00:43:00,787
立ち止まるたびに靴下を履き替えるように。
562
00:43:00,870 --> 00:43:03,831
メコン川はイサキの足を食べるだろう
彼の足からすぐに。
563
00:43:03,915 --> 00:43:06,209
シムズ軍曹、くそー、
564
00:43:06,334 --> 00:43:07,752
その吊りロープはどこですか
注文するって言ったよね？
565
00:43:07,835 --> 00:43:09,754
大隊に要請を出しました。
566
00:43:09,837 --> 00:43:11,839
ダン: ええ、ええ、ええ、まあ、
あなたはまたあの愚劣な息子たちを呼びます...
567
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
フォレスト: ダン中尉
彼のことは確かに知っていました。
568
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
彼が私の副官で本当に幸運だったと思いました。
569
00:43:17,595 --> 00:43:21,057
彼は昔から、
偉大な軍事的伝統
570
00:43:21,265 --> 00:43:24,352
彼の家族の誰か
戦って死んだ
571
00:43:25,353 --> 00:43:29,607
アメリカのあらゆる戦争において
572
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
- くそー、クソくらえ！
- やりますよ、中尉。
573
00:43:32,610 --> 00:43:33,736
さあ、乗りましょう！
574
00:43:33,861 --> 00:43:37,198
彼は持っていたと言えると思います
対処しなければならないことがたくさんあります。
575
00:43:38,908 --> 00:43:43,746
それで、君たちはアーカンソー出身なんだね？
まあ、私はそこを通ったことがあります。
576
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
リトルロックはいい町だよ。
577
00:43:46,707 --> 00:43:50,294
さあ、ギアをシェイクダウンして、
小隊軍曹を見てください、
578
00:43:50,378 --> 00:43:52,839
フィールドに必要なものを描きます。
579
00:43:52,922 --> 00:43:56,884
もし君たちがお腹が空いていたら、
ここでステーキを焼いています。
580
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
この小隊には 2 つの常任命令があります:
581
00:43:59,929 --> 00:44:02,598
1、足に気をつけてください。
582
00:44:02,723 --> 00:44:07,770
2、愚かなことはしないようにしてください。
自分自身を殺すようなもの。
583
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
彼を失望させないことを願っています。
584
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
フォレスト: 見なければならなかった
田舎が多い
585
00:44:30,501 --> 00:44:32,837
私たちは本当に長い散歩をしました。
586
00:44:41,304 --> 00:44:45,433
そして私たちはいつも探していました
チャーリーという名前の男のために。
587
00:44:53,274 --> 00:44:55,526
ダン：ちょっと待って！
兵士: ちょっと待ってください、皆さん！
588
00:44:58,362 --> 00:45:00,698
いつも楽しかったわけではありません。
589
00:45:00,781 --> 00:45:05,077
ダン中尉はいつも得ていた
岩に関するこれらのおかしな感情
590
00:45:05,161 --> 00:45:10,249
あるいは小道、あるいは道路、
それで彼は私たちに「降りろ、黙れ」と言うだろう...
591
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
降りろ！黙れ！
592
00:45:13,294 --> 00:45:14,754
(ささやき声) ...そうしました。
593
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
さて、私は何も知りません。
594
00:45:34,565 --> 00:45:38,402
でも、アメリカの一部の人はそう思う
この戦争で活躍した最も優れた若者たち
595
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
フェニックス出身のダラスがいた
596
00:45:42,907 --> 00:45:45,701
クリーブランド、彼はデトロイト出身です。
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,204
（ささやき声）ねえ、テックス、ねえ、テックス。
598
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
一体何が起こっているのですか？
599
00:45:50,581 --> 00:45:54,919
そしてテックスは...うーん、覚えていない
テックスの出身地
600
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
ダン：何もないよ。
601
00:46:00,675 --> 00:46:03,177
第四小隊、立ち上がってください。
602
00:46:03,261 --> 00:46:06,973
あの川まであと 10 クリックあります。
出て行け。
603
00:46:07,056 --> 00:46:08,849
さあ、出て行け。
604
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
ステップアップしてください。そこには生きているように見えます。
605
00:46:13,396 --> 00:46:17,733
ベトナムの良いところ
行く場所は常にあったということです。
606
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
ダン: 穴に火をつけろ！
607
00:46:22,697 --> 00:46:25,032
ガンプ、その穴を見てください。
608
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
そして、やるべきことが常にありました。
609
00:46:28,202 --> 00:46:31,372
- 取り付けてください。
- 兵士: 広げてください!彼の背中を覆ってください。
610
00:46:36,419 --> 00:46:42,049
ある日、雨が降り始めました。
そしてそれは 4 か月間やめられませんでした。
611
00:46:43,050 --> 00:46:45,928
私たちは経験してきた
あらゆる種類の雨が降ります:
612
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
少し刺すような雨
613
00:46:49,307 --> 00:46:51,976
そして古くて太った大雨
614
00:46:52,435 --> 00:46:55,146
横から流れてきた雨。
615
00:46:55,229 --> 00:46:59,275
そして時々、雨が降っているようにさえ見えました
下からまっすぐ上に来る
616
00:47:01,068 --> 00:47:03,446
いいですか、夜にも雨が降りました。
617
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
- やあ、フォレスト。
- やあ、ババ。
618
00:47:07,074 --> 00:47:10,369
私はあなたに寄りかかるつもりです。
あなたはただ私にもたれかかっただけです。
619
00:47:10,453 --> 00:47:14,290
これなら寝る必要もなくなる
頭を泥の中に入れて。
620
00:47:15,249 --> 00:47:18,711
私たちが良好なパートナーシップを築く理由はご存知でしょう。
フォレスト？
621
00:47:18,794 --> 00:47:21,297
だって私たちは見守っているから
お互いのために、
622
00:47:21,422 --> 00:47:23,299
兄弟とかそういうもの。
623
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
おい、フォレスト、何かあるよ
考えてきました。
624
00:47:29,013 --> 00:47:32,016
とても重要な質問をいただきました
あなたに尋ねます。
625
00:47:33,642 --> 00:47:37,605
どのように行きたいですか
私と一緒にエビ漁事業に参加しませんか？
626
00:47:38,773 --> 00:47:40,399
わかった。
627
00:47:40,483 --> 00:47:43,944
いや、言っておきますが、
私も全部分かりました。
628
00:47:44,028 --> 00:47:46,822
とてもたくさんのエビ
ボートの代金を支払うために、
629
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
ガソリン代が何ポンドもかかるので、
私たちは船の上でただ生きていけるのです。
630
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
私たちは家賃を払う必要はありません。
631
00:47:52,703 --> 00:47:54,789
私がキャプテンになります、
私たちは一緒に仕事をすることができます、
632
00:47:54,872 --> 00:47:59,126
すべてを真ん中で分割します。
いや、私が言いたいのは、五分五分だ。
633
00:47:59,210 --> 00:48:02,797
そして、やあ、フォレスト、
食べられるエビをすべて食べます。
634
00:48:04,340 --> 00:48:06,133
それはいいアイデアですね。
635
00:48:07,218 --> 00:48:09,345
フォレスト: ババには良いアイデアがありました。
636
00:48:13,140 --> 00:48:16,227
私もジェニーと書きました
そして彼女にそれについてすべて話しました。
637
00:48:17,019 --> 00:48:20,231
私は彼女に手紙を送りました、
毎日ではありませんが、ほぼです。
638
00:48:20,314 --> 00:48:25,319
私は彼女に自分が何をしているのかを話しました
そして彼女に何をしているのかと尋ねました。
639
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
そして彼女に言いました
いつも彼女のことをどう思っていたか
640
00:48:29,490 --> 00:48:32,451
そして私はどれほど楽しみにしていたのか
彼女から手紙を受け取ること
641
00:48:32,535 --> 00:48:35,037
時間ができたらすぐに。
642
00:48:36,914 --> 00:48:39,417
私はいつも彼女に、自分は大丈夫だと伝えていました。
643
00:48:40,709 --> 00:48:45,881
それでは、それぞれの手紙に署名します。
「愛しています、フォレスト・ガンプ。」
644
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
ある日、私たちは外を歩いていました。
いつものように
645
00:49:04,567 --> 00:49:07,528
そして、そのまま
646
00:49:08,446 --> 00:49:11,866
誰かが雨を止めた
そして太陽が出てきます。
647
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
ダン：待ち伏せだ！
648
00:49:17,204 --> 00:49:18,581
身を守れ！
649
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
(銃の発砲)
650
00:49:22,209 --> 00:49:23,377
降りろ！
651
00:49:23,461 --> 00:49:24,920
60個を手に入れましょう！
652
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
あの豚をここに連れて来い、くそったれ！
653
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
フォレスト、大丈夫？
654
00:49:35,598 --> 00:49:38,225
ストロングアーム！ストロングアーム！
忠告しろ、ストロングアーム！
655
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
メディック、人を倒しました！
656
00:49:41,270 --> 00:49:44,231
ストロングアームさん、レグリマ6です、終わりました！
657
00:49:44,940 --> 00:49:48,277
ロジャー、ストロングアーム、忠告してください
森林限界から入ってきました
658
00:49:48,402 --> 00:49:51,906
青の点に 2 を加えます。
AKとロケット…
659
00:49:52,573 --> 00:49:54,366
誤爆！誤爆！
660
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
ダン: くそったれ！マック！
661
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
それを手に入れてください...
くそー、森林限界に入れろ！
662
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
イエス！
663
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
私のユニットは激しくダウンして痛いです！
664
00:50:07,713 --> 00:50:11,258
6人がブルーラインに後退し、
レグ・リマ6アウト。
665
00:50:12,051 --> 00:50:14,011
引き戻せ！引き戻せ！
666
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
走る！逃げろ、フォレスト！
667
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
- 引き下がってください！
- ババ: フォレスト、フォレスト!
668
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
逃げろ、おい！走る！
669
00:50:21,435 --> 00:50:23,229
ダン：引き下がって！走る！
670
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
走れ、くそー、走れ！
671
00:50:48,462 --> 00:50:53,092
兵士: メディック!医者に診てもらうことはできますか？
672
00:50:53,467 --> 00:50:56,804
フォレスト: 走って走って、
ジェニーに言われたとおりに。
673
00:51:00,182 --> 00:51:04,395
私はとても遠くまで、そしてとても速く走った
すぐに私は一人になってしまった、
674
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
それは悪いことでした。
675
00:51:06,981 --> 00:51:08,524
ババ！
676
00:51:10,651 --> 00:51:14,446
ババは私の最高の親友でした。
彼が無事であることを確認する必要がありました。
677
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
兵士1: 味方はいますか？
678
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
兵士2: はい、持っています
ここに3つ。
679
00:51:23,956 --> 00:51:25,958
いったいどこにいるの？
680
00:51:26,542 --> 00:51:27,876
ババ？
681
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
そしてババを探しに戻る途中
682
00:51:31,797 --> 00:51:34,592
そう、この少年がいました
地面に横たわっています。
683
00:51:34,675 --> 00:51:35,884
テックス！
684
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
わかった。
685
00:51:39,054 --> 00:51:43,017
彼を一人でそこに寝かせておくわけにはいかなかったのですが、
彼はとても怖かった
686
00:51:43,142 --> 00:51:47,021
だから私は彼を抱き上げた
そして彼をそこから追い出します。
687
00:52:02,161 --> 00:52:04,580
そして戻るたびに
ババを探しています。
688
00:52:04,705 --> 00:52:08,208
他の人がこう言っていました。
「助けてください、フォレスト。助けてください。」
689
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
聞こえない…聞こえない…
690
00:52:20,054 --> 00:52:21,347
兵士: 汗はかかないよ、おい。ただ横になってください。
691
00:52:21,430 --> 00:52:23,932
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
692
00:52:25,934 --> 00:52:28,979
怖くなってきた
ババを二度と見つけられないかもしれないから。
693
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
ラジオの男性: ...終わりました。
694
00:52:30,397 --> 00:52:33,692
ダン: ロジャー、ストロングアーム、
私の立場が危険に近いことはわかっています。
695
00:52:33,776 --> 00:52:35,611
このエリア全域にチャーリーを連れて行きました。
696
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
それらの速い動きをする人が必要です
今ここにいます。以上。
697
00:52:38,113 --> 00:52:41,492
- 6 人、ストロングアーム、私たちが欲しいのは...
- ダン中尉、コールマンが死んだ!
698
00:52:41,575 --> 00:52:42,785
彼が死んだことは知っています!
699
00:52:42,910 --> 00:52:45,746
うちのいまいましい小隊全員
全滅です！
700
00:52:45,871 --> 00:52:47,206
- レッグ リマ 6、レッグ リマ 6。
- なんてことだ！
701
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
- この送信をコピーします。終わりました。
- 何をしているのですか？
702
00:52:50,084 --> 00:52:53,420
ここに置いておいてください！逃げる。
ここに置いておいてください！出て行け！
703
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
レッグ リマ 6、ストロングアーム。
これをどうやってコピーするのでしょうか？終わりました。
704
00:52:55,923 --> 00:52:58,550
神様、私をここに置いていって言ったのに、くそー！
705
00:52:58,634 --> 00:53:01,804
レッグ リマ 6、レッグ リマ 6、
こちらはストロングアームです、注意してください
706
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
あなたの速い行動力
現時点では着信は終了しています。
707
00:53:03,972 --> 00:53:07,393
フォレスト: それから、何かのような気がしました
飛び起きて私に噛みつきました。
708
00:53:08,268 --> 00:53:09,937
何かに噛まれました！
709
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
このクソ野郎！
710
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
小隊を離れることはできません。
711
00:53:23,575 --> 00:53:28,497
私をそこに置いていって言ったのよ、ガンプ。
私のことは忘れてください。出て行け！
712
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
私の言ったことを聞きましたか？
713
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
くそったれ、私を降ろしてください！
714
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
ここから出て行け！
715
00:53:39,466 --> 00:53:42,052
そこから連れ出してくれとは頼んでいないのですが、
なんてことだ！
716
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
いったいどこへ
行くと思いますか？
717
00:53:43,595 --> 00:53:44,680
ババを手に入れるために。
718
00:53:44,805 --> 00:53:48,642
今、空爆を受けました。
彼らはエリア全体でうなじをするつもりです。
719
00:53:48,767 --> 00:53:51,145
ガンプ、ここにいてください、くそー！
それは命令です！
720
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
ババを見つけなきゃ！
721
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
ババ：フォレスト。
722
00:54:18,881 --> 00:54:21,550
- ババ。
- 大丈夫だよ、フォレスト。
723
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
大丈夫です。
724
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
ああ、ババ、いや...
725
00:54:33,812 --> 00:54:36,023
いや、大丈夫だよ。
726
00:54:37,941 --> 00:54:39,777
(男たちのおしゃべり)
727
00:54:44,198 --> 00:54:46,867
さあ。来て。来て。
728
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
大丈夫だよ、フォレスト。
729
00:54:54,708 --> 00:54:57,544
大丈夫だよ、おい。元気です。
730
00:55:34,581 --> 00:55:37,709
ダン: ヒーローが到着しました。
トップスモーク、そこに出してください！
731
00:55:38,752 --> 00:55:43,257
もし私が知っていたら、これがこうなるだろう
最後に私とババが話をするつもりだったとき、
732
00:55:43,382 --> 00:55:45,676
もっと良い言い方を思いついたのですが。
733
00:55:45,759 --> 00:55:47,261
やあ、ババ。
734
00:55:48,387 --> 00:55:49,763
やあ、フォレスト。
735
00:55:52,099 --> 00:55:55,310
フォレスト、どうしてこんなことになったの？
736
00:55:56,645 --> 00:55:58,438
あなたは撃たれました。
737
00:56:00,148 --> 00:56:04,319
それからババが何か言いました
決して忘れません。
738
00:56:05,112 --> 00:56:06,780
家に帰りたいです。
739
00:56:08,782 --> 00:56:10,826
ババは私の最高の親友でした。
740
00:56:11,785 --> 00:56:16,331
そして、それが大したことではないことは私でもわかっています
すぐ近くにあります。
741
00:56:16,456 --> 00:56:19,543
ババはそうなるつもりだった
エビ漁船の船長
742
00:56:19,626 --> 00:56:23,589
しかし、代わりに彼はそこで亡くなりました
ベトナムのあの川のほとりで
743
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
それについて私が言いたいことはそれだけです。
744
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
それは弾丸でしたね。
745
00:56:38,478 --> 00:56:41,148
- 弾丸？
- それが飛び上がってあなたに噛みつきました。
746
00:56:43,525 --> 00:56:45,611
ああ、はい、先生。
747
00:56:45,694 --> 00:56:48,822
お尻に直接噛みつきました。
748
00:56:48,947 --> 00:56:54,202
彼らはそれが100万ドルの傷だと言った、
しかし陸軍はそのお金を保管しなければなりません、
749
00:56:54,328 --> 00:56:58,165
だってまだニッケルを見てないから
その100万ドルのうち。
750
00:56:58,999 --> 00:57:02,502
唯一良いこと
お尻に傷を負ったことについて
751
00:57:02,628 --> 00:57:04,338
それはアイスクリームです。
752
00:57:04,463 --> 00:57:07,049
彼らは私にアイスクリームを全部くれました
食べることができました。
753
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
それでどうなるでしょうか?
754
00:57:08,550 --> 00:57:11,678
私の良い友達です
すぐ隣のベッドにいました。
755
00:57:13,889 --> 00:57:16,975
ダン中尉、
アイスクリームを持ってきました。
756
00:57:19,353 --> 00:57:21,521
ダン中尉、アイスクリーム。
757
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
男性看護師:
お風呂の時間ですよ、中尉。
758
00:57:44,044 --> 00:57:45,379
ハーパー！
759
00:57:48,590 --> 00:57:51,051
クーパー、ラーソン、
760
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
ウェブスター、
761
00:57:56,014 --> 00:57:59,518
- ガンプ。ガンプ。
- 私はフォレスト・ガンプです。
762
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
カイル、ニコルズ、
763
00:58:08,568 --> 00:58:14,533
マクミル、ジョンソン、タイラー、
764
00:58:15,867 --> 00:58:17,244
休日...
765
00:58:24,001 --> 00:58:26,253
テレビの男:
驚き、驚き、驚き！
766
00:58:29,589 --> 00:58:32,092
ガンプ、どうやって見ることができますか
その愚かなたわごと？
767
00:58:32,175 --> 00:58:33,760
- DMZ からデルタ地帯まで...
- 消してください！
768
00:58:33,844 --> 00:58:37,097
...あなたは次のことに注目しています。
アメリカ軍ベトナムネットワーク
769
00:58:37,222 --> 00:58:39,558
ここはサイゴンのチャンネル 6 です。
770
00:58:42,269 --> 00:58:43,937
兵士: よく釣れました、ガンプ。
771
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
これの遊び方を知っていますか？
772
00:58:49,359 --> 00:58:51,445
さあ、見せてみましょう。ここ。
773
00:58:53,530 --> 00:58:55,866
さて、このゲームの秘密は、
774
00:58:55,949 --> 00:59:01,788
何が起こっても、
決してボールから目を離さないでください。
775
00:59:05,375 --> 00:59:06,710
よし。
776
00:59:10,047 --> 00:59:13,717
何らかの理由で、
ピンポンは私にとってとても自然なものでした。
777
00:59:14,051 --> 00:59:16,970
わかりますか？バカなら誰でもプレイできる。
778
00:59:17,471 --> 00:59:20,223
それで、私はいつもそれをプレイし始めました。
779
00:59:21,391 --> 00:59:22,726
ピンポンをしました
780
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
誰もいなかったときでも
卓球をするために
781
00:59:34,154 --> 00:59:38,825
病院関係者はこう言った
それは私を水の中のアヒルのように見せました。
782
00:59:38,950 --> 00:59:40,786
それが何を意味するにせよ
783
00:59:41,244 --> 00:59:44,498
ダン中尉も来るだろう
そして私のプレイを見てください。
784
00:59:50,003 --> 00:59:53,882
私は卓球をたくさんしました、
寝ながらもプレイしました。
785
01:00:01,681 --> 01:00:06,770
さあ、聞いてください。
私たちは皆、運命を持っています。
786
01:00:06,853 --> 01:00:09,898
ただ何も起こらず、
それはすべて計画の一部です。
787
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
私はあそこで死んだはずだった
私の部下たちと一緒に、
788
01:00:12,818 --> 01:00:16,780
でも今の私は何者でもない
しかし、ひどい廃人、
789
01:00:16,863 --> 01:00:20,492
足のない異常者！見て！見て！私を見て！
790
01:00:21,243 --> 01:00:22,327
見えますか？
791
01:00:22,410 --> 01:00:26,206
それがどんな感じか知っていますか
足が使えないの？
792
01:00:29,543 --> 01:00:31,169
はい、そうです。
793
01:00:34,840 --> 01:00:36,883
私の言ったことを聞きましたか？
794
01:00:37,759 --> 01:00:39,511
あなたは私を騙しました。
795
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
私には運命がありました。
796
01:00:40,846 --> 01:00:44,391
本来なら野原で死ぬはずだったのに、
名誉をもって！
797
01:00:45,058 --> 01:00:49,104
それが私の運命だった、
そしてあなたは私を騙してそこから追い出しました！
798
01:00:58,738 --> 01:01:01,449
わかりますか
私が何を言っているの、ガンプ？
799
01:01:03,577 --> 01:01:06,955
こんなことは起こるはずじゃなかった、
私にはそうではありません。
800
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
私には運命がありました。
801
01:01:13,211 --> 01:01:17,591
私はダン・テイラー中尉でした。
802
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
あなたはまだダン中尉です。
803
01:01:49,331 --> 01:01:50,832
私を見て。
804
01:01:52,167 --> 01:01:54,127
これから何をするつもりですか？
805
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
これから何をするつもりですか？
806
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
PFCガンプ？
807
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
はい、先生！
808
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
あなたがそうであったように。
809
01:02:17,317 --> 01:02:21,154
息子よ、あなたは賞を受賞しました
名誉勲章。
810
01:02:22,197 --> 01:02:25,825
どうだろう、ダン中尉、
彼らは私に何かを与えたいと思っています...
811
01:02:32,582 --> 01:02:36,336
奥様、彼らは何をしたのですか
ダン中尉と？
812
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
彼らは彼を家まで送った。
813
01:02:45,053 --> 01:02:47,806
フォレスト:
2 週間後、私はベトナムを出国しました。
814
01:02:48,848 --> 01:02:52,394
式典が始まりました
大統領による率直なスピーチ
815
01:02:52,477 --> 01:02:55,855
さらなるエスカレーションの必要性について
ベトナム戦争のこと
816
01:02:55,939 --> 01:02:58,066
ジョンソン大統領が受賞
4 つの名誉勲章
817
01:02:58,149 --> 01:02:59,818
男性へ
各軍から。
818
01:02:59,901 --> 01:03:02,821
アメリカはあなたに借りがあります
感謝の気持ちがありますよ、息子よ。
819
01:03:04,823 --> 01:03:08,618
あなたが負傷したことは理解しています。
どこで殴られましたか？
820
01:03:08,702 --> 01:03:11,871
-お尻の中です、先生。
- それは素晴らしい光景でしょう。
821
01:03:12,622 --> 01:03:14,916
それを見てみたいと思っています。
822
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
（笑いながら）
823
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
なんてことだ、息子よ。
824
01:03:32,642 --> 01:03:36,479
その後、
ママはホテルに行って横になりました。
825
01:03:36,563 --> 01:03:40,066
それで散歩に出かけました
私たちの国の首都を見るためです。
826
01:03:40,150 --> 01:03:41,693
イザベル: ヒラリー、分かった、
獣医師もいるし、
827
01:03:41,776 --> 01:03:43,278
彼らに何をしてほしいのですか？
828
01:03:43,361 --> 01:03:45,113
ヒラリー: ここで何をしているのですか
そんなに遅いの？
829
01:03:45,196 --> 01:03:49,242
ママが休んでてよかった、
だって、通りはひどく混雑していたから
830
01:03:49,326 --> 01:03:52,495
人々が見ている中で
すべての彫像や記念碑で
831
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
その中には騒々しい人もいました
そして強引です。
832
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
よし、ついて来い！来て。
移動させましょう。
833
01:03:59,085 --> 01:04:02,047
どこに行っても、
私は列に並ばなければなりませんでした。
834
01:04:05,300 --> 01:04:06,843
ヒラリー: ついて来い、行きましょう!
835
01:04:08,636 --> 01:04:10,263
来て。さあ行こう。
836
01:04:16,311 --> 01:04:17,896
ここに立ってください。
837
01:04:20,357 --> 01:04:23,526
やあ、あなたはいい人だよ
これをするために。良い！
838
01:04:24,819 --> 01:04:25,945
わかった。
839
01:04:26,738 --> 01:04:30,116
この男性が少し話をしていました。
840
01:04:30,200 --> 01:04:33,703
そして、何らかの理由で、彼は
アメリカの国旗をシャツに着ている
841
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
アビー・ホフマン: さあ、行きます
何人かの兵士を連れてきてください...
842
01:04:35,330 --> 01:04:38,124
フォレスト:
そして彼は「F」という言葉を言うのが好きでした。
843
01:04:38,208 --> 01:04:41,586
たくさん。これを「F」、あれを「F」
844
01:04:41,669 --> 01:04:44,005
そして彼が「F」という言葉を言うたびに、
845
01:04:44,089 --> 01:04:46,841
人々は、何らかの理由で、
まあ、彼らは歓声を上げるだろう。
846
01:04:46,925 --> 01:04:49,552
...このクソみたいな戦争をどこに突っ込むのか！そう！
847
01:04:49,636 --> 01:04:50,637
(群衆の歓声)
848
01:04:51,054 --> 01:04:53,390
そうだね！そう！
849
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
さあ、おい、こっちに来い、おい。
850
01:04:56,893 --> 01:05:00,230
来て。来て。そう、あなた！
来て。動いて、動いて、動いて。
851
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
できますよ。ただそこに上がってください。
続けてください。それでおしまい。
852
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
戦争について少し教えてください。
853
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
ベトナム戦争?
854
01:05:21,918 --> 01:05:24,838
- ベトナム戦争だ！
- そうだね！
855
01:05:24,921 --> 01:05:25,922
(群衆の歓声)
856
01:05:45,191 --> 01:05:46,276
男１：平和だ！
857
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
男2: さあ、行きましょう！
858
01:05:48,319 --> 01:05:50,280
男３：さあ！
女性 1: 平和です!
859
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
そうですね...
860
01:05:51,489 --> 01:05:54,951
フォレスト: 一つだけありました
ベトナム戦争についても言えます。
861
01:05:55,034 --> 01:05:59,873
...事は一つだけ
ベトナム戦争について言えます。
862
01:06:03,668 --> 01:06:07,464
ベトナムでは...
863
01:06:07,714 --> 01:06:10,091
(スピーカーの金切り声)
864
01:06:17,223 --> 01:06:18,308
男4: おい、一体何者なんだ…
865
01:06:18,391 --> 01:06:21,144
頭を殴ってやる、
このクソ野郎！
866
01:06:21,227 --> 01:06:23,730
イエス様、彼らはこれをどうしたのですか？
867
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
男5: 聞こえません！
868
01:06:28,526 --> 01:06:30,528
男6: 何も聞こえないよ！
869
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
- これです！これです！それをくれ！
- 男 7: 音量を上げてください!
870
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
女性 2: 話してください!
871
01:06:36,034 --> 01:06:37,494
それでおしまい！
872
01:06:38,578 --> 01:06:41,414
...それについて私が言いたいことは以上です。
873
01:06:48,713 --> 01:06:51,674
それはまさにその通りだよ、おい。あなたがすべてを言いました。
874
01:06:53,176 --> 01:06:55,678
あなたの名前は何ですか？
875
01:06:55,762 --> 01:06:58,389
私の名前はフォレストです。フォレスト・ ガンプ
876
01:06:59,599 --> 01:07:00,767
フォレスト・ガンプ!
877
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
- ガンプ！
- ガンプ！
878
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
ジェニー：フォレスト！フォレスト！
879
01:07:11,569 --> 01:07:13,947
- ジェニー!
- フォレスト！
880
01:07:30,713 --> 01:07:33,383
おい！おい！
881
01:07:41,474 --> 01:07:44,602
それは私の人生で最も幸せな瞬間でした。
882
01:07:46,938 --> 01:07:50,316
ジェニーと私はまるで似ていた
再びエンドウ豆とニンジン。
883
01:07:51,651 --> 01:07:53,236
彼女は私に案内してくれました
884
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
そして私を紹介してくれました
彼女の新しい友達何人かに。
885
01:07:55,989 --> 01:07:57,323
その盲目を閉じてください、おい。
886
01:07:57,448 --> 01:07:59,659
そしてあなたの白いお尻を手に入れてください
その窓から離れて。
887
01:07:59,742 --> 01:08:01,828
私たちがここで戦争中であることを知らないのですか？
888
01:08:02,662 --> 01:08:04,080
やあ、彼はクールだよ。彼はかっこいいよ。
彼は私たちの一人です。
889
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
- 私たちについてお話しさせてください。
-一体どこにいたの？
890
01:08:06,165 --> 01:08:08,251
ここでの私たちの目的
黒人の指導者を守ることです
891
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
豚の人種的猛攻撃から
892
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
残虐行為を望む人
私たちの黒人の指導者たち、
893
01:08:12,338 --> 01:08:15,675
私たちの女性をレイプし、
そして私たちの黒人コミュニティを破壊します。
894
01:08:18,595 --> 01:08:20,513
赤ちゃん殺しの犯人は誰？
895
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
これは私があなたに話した私の親友です。
こちらはフォレスト・ガンプです。
896
01:08:23,433 --> 01:08:25,184
フォレスト、こちらはウェスリーです。
897
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
ウェスリーと私はバークレーで一緒に住んでいました。
898
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
そして彼は大統領です
SDS のバークレー支部の。
899
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
別のことを教えてください。
900
01:08:30,857 --> 01:08:35,111
私たちは保護と支援を提供するためにここにいます
私たちの助けを必要としているすべての人のために、
901
01:08:35,194 --> 01:08:38,781
なぜなら、私たちブラックパンサーは、
ベトナム戦争に反対している。
902
01:08:38,865 --> 01:08:42,535
はい、私たちはいかなる戦争にも反対します。
黒人兵士が前線に送られる
903
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
自分たちを憎む国のために死ぬことだ。
904
01:08:44,621 --> 01:08:47,790
はい、私たちはいかなる戦争にも反対します
黒人兵士が戦いに行く場所
905
01:08:47,874 --> 01:08:50,960
そして残虐な扱いを受けて殺されることになる
自分たちのコミュニティで
906
01:08:51,044 --> 01:08:52,629
彼らが夜ベッドで寝ているとき。
907
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
お前はクソ野郎だ！
908
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
はい、私たちはこれらすべての人種差別主義者に反対します
そして帝国の犬の行為。
909
01:09:06,643 --> 01:09:09,854
ジェニー：フォレスト！やめて！やめて！
910
01:09:11,814 --> 01:09:13,066
フォレスト！
911
01:09:13,650 --> 01:09:15,401
やめて！やめて！
912
01:09:22,033 --> 01:09:23,409
ああ、神様…
913
01:09:24,243 --> 01:09:26,663
あなたをここに連れてくるべきではなかった。
914
01:09:26,746 --> 01:09:30,375
それはただのことだということを知っておくべきだった
とんでもない面倒なことになるだろう。
915
01:09:31,542 --> 01:09:34,170
彼はあなたを殴るべきではありません、ジェニー。
916
01:09:39,092 --> 01:09:40,843
さあ、フォレスト。
917
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
ごめんなさい、途中で喧嘩してしまいました
ブラックパンサーパーティーの様子。
918
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
彼はそんなつもりはない
彼はこのようなことをします。彼はそうではありません。
919
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
私はあなたを決して傷つけません、ジェニー。
920
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
あなたがそうしないことはわかっています、フォレスト。
921
01:10:04,200 --> 01:10:06,786
あなたの彼氏になりたかったのです。
922
01:10:17,296 --> 01:10:19,716
その制服は旅だよ、フォレスト。
923
01:10:21,092 --> 01:10:24,303
あなたはその中でハンサムに見えます。あなたがやる。
924
01:10:28,391 --> 01:10:30,309
- あのね？
- 何？
925
01:10:33,938 --> 01:10:37,567
一緒にここにいられてよかった
私たちの国の首都で。
926
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
私もだよ、フォレスト。
927
01:10:40,987 --> 01:10:45,658
私たちは一晩中歩き回りました、
ジェニーと私はただ話しているだけです。
928
01:10:47,744 --> 01:10:50,913
彼女は私にこう話してくれました
彼女が行ったすべての旅行。
929
01:10:50,997 --> 01:10:55,585
そして彼女はどのようにして方法を見つけたのか
彼女の考えを広げるため
930
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
そして調和して生きる方法を学びましょう
931
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
それは西のどこかにあるに違いありません
932
01:11:01,257 --> 01:11:03,593
彼女は成功したから
カリフォルニアまで
933
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
(歌う)
今すぐお互いを愛するように努めてください
934
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
ヒッピー：やあ！
935
01:11:08,139 --> 01:11:10,683
サンフランシスコに行きたい人はいますか？
936
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- 行きます。
- 遠く離れたところ。
937
01:11:14,103 --> 01:11:17,273
とても特別な夜でした
私たち二人のために。
938
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
終わってほしくなかった。
939
01:11:21,736 --> 01:11:24,155
行かなければいいのに、ジェニー。
940
01:11:25,156 --> 01:11:26,949
やらなきゃいけないんだ、フォレスト。
941
01:11:27,950 --> 01:11:29,202
ジェニー？
942
01:11:31,370 --> 01:11:33,956
事態は少し手に負えなくなりました。
943
01:11:34,040 --> 01:11:37,877
まさにこの戦争だ
そしてあの嘘つきのクソ野郎、ジョンソン！
944
01:11:39,545 --> 01:11:42,340
私はあなたを決して傷つけません、それは知っています。
945
01:11:45,468 --> 01:11:47,470
私が何を考えているか知っていますか？
946
01:11:48,971 --> 01:11:54,227
家に帰ったほうがいいと思います
アラバマ州グリーンボーへ！
947
01:12:04,737 --> 01:12:09,826
フォレスト、私たちはまったく異なる人生を送っています、
ご存知の通り。
948
01:12:19,252 --> 01:12:22,421
これを持っていてほしい。
949
01:12:27,093 --> 01:12:29,262
フォレスト、これは守れないよ。
950
01:12:30,930 --> 01:12:35,184
やるだけで取れた
あなたが私にやるよう言ったこと。
951
01:12:37,228 --> 01:12:39,397
なぜあなたは私にそんなに良くしてくれるのですか？
952
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
あなたは私の彼女です。
953
01:12:44,443 --> 01:12:46,571
私はいつもあなたの女の子です。
954
01:13:26,986 --> 01:13:31,824
フォレスト: それで、そのようにして、
彼女は去り、再び私の人生から消えました。
955
01:13:33,326 --> 01:13:35,661
テレビでニール・アームストロング:
それは人間にとって小さな一歩です。
956
01:13:37,663 --> 01:13:40,499
人類にとって大きな飛躍です。
957
01:13:46,172 --> 01:13:48,674
フォレスト: そうだと思ってた
ベトナムに戻ります
958
01:13:48,799 --> 01:13:52,011
しかし代わりに、彼らは最善の方法を決定しました
私が共産主義者と戦うために
959
01:13:52,094 --> 01:13:53,721
ピンポンをする予定でした。
960
01:13:53,804 --> 01:13:56,098
つまり、私は特別サービスにいたのです。
961
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
国中を旅行する
負傷した退役軍人全員を元気づけてください
962
01:13:59,518 --> 01:14:01,938
そしてそれらを見せる
ピンポンの遊び方。
963
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
とても良かったので数年後
964
01:14:04,023 --> 01:14:07,652
陸軍は私がそうすべきだと判断した
全米卓球チームの一員
965
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
私たちは最初のアメリカ人でした
中国の地を訪れる
966
01:14:10,780 --> 01:14:13,199
百万年ほどの間に、
またはそのようなもの
967
01:14:13,324 --> 01:14:16,744
誰かが世界平和って言った
私たちの手の中にあった
968
01:14:16,827 --> 01:14:19,622
でも、私がやったのはピンポンをすることだけでした。
969
01:14:19,705 --> 01:14:22,792
家に帰ったら、
私は国民的有名人でした。
970
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
キャプテン・カンガルーよりも有名。
971
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
彼はここにいます、フォレスト・ガンプ、ここです。
972
01:14:35,304 --> 01:14:37,056
さん。ガンプ、座ってください。
973
01:14:39,558 --> 01:14:41,727
フォレスト・ガンプ、ジョン・レノン
974
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
- お帰りなさい。
- 大変な旅でしたね。
975
01:14:43,729 --> 01:14:47,066
中国はどんなところだったのか教えていただけますか?
976
01:14:50,319 --> 01:14:55,574
中国の地では、
人々はほとんど何も得られませんでした。
977
01:14:55,658 --> 01:14:57,243
所持品はありませんか?
978
01:14:59,870 --> 01:15:03,082
そして中国では、彼らは決して教会に行きません。
979
01:15:04,375 --> 01:15:05,918
宗教もありませんか?
980
01:15:06,002 --> 01:15:07,003
ああ。
981
01:15:08,004 --> 01:15:11,298
- 想像するのは難しいです。
- まあ、やってみれば簡単だよ、 ディック
982
01:15:13,092 --> 01:15:15,469
フォレスト: 数年後、
イギリスから来たあの素敵な若者
983
01:15:15,553 --> 01:15:18,180
は家に帰る途中だった
彼の小さな息子に会うため
984
01:15:18,264 --> 01:15:21,267
そして何枚かサインをしていました
985
01:15:21,392 --> 01:15:25,354
特に理由もなく、
誰かが彼を撃った。
986
01:15:28,399 --> 01:15:32,236
彼らはあなたに与えました
議会名誉勲章。
987
01:15:33,529 --> 01:15:35,614
さて、ダン中尉です。
988
01:15:38,409 --> 01:15:40,036
ダン中尉！
989
01:15:40,119 --> 01:15:44,582
彼らはあなたに与えました
議会名誉勲章！
990
01:15:46,459 --> 01:15:47,960
はい、確かにそうでした。
991
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
彼らがあなたに与えたのは、
992
01:15:50,129 --> 01:15:54,300
愚かな、
テレビに出るバカ
993
01:15:54,383 --> 01:15:58,637
そして自分を馬鹿にする
今いましい国全体の前で、
994
01:15:59,305 --> 01:16:01,807
議会名誉勲章。
995
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
はい、先生。
996
01:16:06,312 --> 01:16:09,148
なるほど、それなら完璧ですね！
997
01:16:11,067 --> 01:16:13,402
ええ、まあ、
それに対して一つだけ言いたいことがあります。
998
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
アメリカに神のご加護を。
999
01:16:16,655 --> 01:16:17,948
おい！
1000
01:16:19,742 --> 01:16:21,077
ああ、神様！
1001
01:16:23,579 --> 01:16:25,998
- ああ、神様！
- ダン中尉！
1002
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
ダン中尉は言いました
彼はホテルに住んでいた。
1003
01:16:29,960 --> 01:16:31,921
彼には足がなかったから
1004
01:16:32,004 --> 01:16:35,174
彼はほとんどの時間を費やしました
腕を鍛える
1005
01:16:38,052 --> 01:16:40,513
ダン: 右折してください。右折してください。
1006
01:16:43,140 --> 01:16:45,684
キャビー：やあ！さあ、もう！
1007
01:16:45,768 --> 01:16:48,562
ここニューヨークで何をしているのですか？
ダン中尉？
1008
01:16:48,646 --> 01:16:51,190
私は政府のシジュウカラで生きています。
1009
01:16:51,690 --> 01:16:52,691
(クラクション鳴らして)
1010
01:16:52,817 --> 01:16:54,193
吸って乾かしてください！
1011
01:16:54,276 --> 01:16:56,320
おい！おい！おい！あなたは盲目ですか？
1012
01:16:56,403 --> 01:16:58,114
- 私はここを歩いています！
- 邪魔にならないでください！
1013
01:16:58,197 --> 01:17:00,783
出て行け！さあ、行きましょう！行く！行く！
1014
01:17:07,832 --> 01:17:11,585
私はダン中尉と一緒にいた
そして祝日を祝いました。
1015
01:17:16,006 --> 01:17:19,426
素晴らしい一年をお過ごしください。
急いで家に帰りなさい。神のご加護がありますように。
1016
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
ガンプ、もうイエスを見つけましたか？
1017
01:17:26,809 --> 01:17:29,478
私はそうあるべきだったとは知りませんでした
彼を探しています、先生。
1018
01:17:29,562 --> 01:17:32,481
（笑い）
1019
01:17:37,069 --> 01:17:40,447
それがこれらすべての不自由さです、
VAで、
1020
01:17:40,531 --> 01:17:42,950
彼らがいつも話しているのはそれだけです。
1021
01:17:44,118 --> 01:17:47,079
これもイエス、あれもイエス。
1022
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
私はイエスを見つけましたか？
1023
01:17:51,458 --> 01:17:54,461
司祭にも来てもらいました
そして私に話してください。
1024
01:17:55,337 --> 01:18:00,009
神は聞いておられると彼は言いました、
しかし、私は自分自身を助けなければなりません。
1025
01:18:01,385 --> 01:18:03,679
イエスを心の中に受け入れたらどうなるでしょうか。
1026
01:18:04,680 --> 01:18:08,475
彼の隣を歩けるようになるよ
天国で。
1027
01:18:08,559 --> 01:18:10,728
私の言ったことを聞きましたか？
1028
01:18:11,770 --> 01:18:15,774
彼の隣を歩く
天国で。
1029
01:18:15,858 --> 01:18:18,819
そうだ、私の不自由なお尻にキスして。
1030
01:18:18,903 --> 01:18:22,281
神様は聞いてますか？なんてクソ野郎だ。
1031
01:18:25,951 --> 01:18:28,579
私は天国に行きます、ダン中尉。
1032
01:18:30,497 --> 01:18:31,540
おお？
1033
01:18:36,378 --> 01:18:37,755
さて、
1034
01:18:40,716 --> 01:18:44,094
行く前に、手に入れてみてはいかがでしょうか
お尻の隅まで
1035
01:18:44,178 --> 01:18:46,680
- それからリップルをもう一本買ってきてください。
- はい、先生。
1036
01:18:46,764 --> 01:18:51,894
私たちはおよそ 45 番街にいます
ニューヨーク市のワン アスター プラザ
1037
01:18:51,977 --> 01:18:53,812
ここは旧アスター ホテルの跡地です。
1038
01:18:53,896 --> 01:18:56,106
ダン: 一体何だ
バイユー・ラ・バトルにいますか？
1039
01:18:56,190 --> 01:18:58,525
フォレスト: エビボートです。
ダン: エビボート?
1040
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
誰が気にするの
エビ漁船のこと？
1041
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
フォレスト: 買わなきゃ
そのうちの1隻はエビ漁船で、
1042
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
お金ができたらすぐに。
1043
01:19:04,281 --> 01:19:07,117
ババと約束したんだ
ベトナムで
1044
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
戦争が終わるとすぐに、
私たちはパートナーとして行きます。
1045
01:19:09,995 --> 01:19:13,415
彼はその船長になるだろう
エビ漁船に乗っていれば、私は彼の一等航海士になるだろう。
1046
01:19:13,499 --> 01:19:16,961
しかし、彼が亡くなった今、
それは私がキャプテンにならなければならないことを意味します。
1047
01:19:17,044 --> 01:19:19,755
- エビ船の船長。
- はい、先生。
1048
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
約束は約束だよ、ダン中尉。
1049
01:19:22,383 --> 01:19:23,801
(笑い)
1050
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
さあ、これを聞いてください！
1051
01:19:27,304 --> 01:19:31,141
プライベートガンプはこちら
エビ船の船長になる予定です。
1052
01:19:31,892 --> 01:19:33,310
まあ、ギリガン、言っておきますが、
1053
01:19:33,394 --> 01:19:35,854
あなたがいる日
エビ船の船長、
1054
01:19:35,938 --> 01:19:39,483
- 私が来てあなたの一等航海士になります。
- わかった。
1055
01:19:39,566 --> 01:19:43,904
もしあなたがエビ船の船長になったことがあるなら、
それは私が宇宙飛行士になる日です。
1056
01:19:43,988 --> 01:19:46,991
レノア: ダニー、あなたは何ですか
文句を言っていますか？
1057
01:19:47,074 --> 01:19:49,660
- 何をしてるの？
- ホットウィールさん。
1058
01:19:49,743 --> 01:19:53,372
- あなたの友達は誰ですか?
- 私の名前はフォレスト、フォレスト・ガンプです。
1059
01:19:54,206 --> 01:19:58,419
狡猾なカルラです
そして手足の長いレノア。
1060
01:19:59,503 --> 01:20:02,715
それで、どこにいたの、ベビーケーキ、ね？
最近は見かけませんね。
1061
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
ご存知のとおり、そうすべきです
クリスマスにここに来て、
1062
01:20:04,341 --> 01:20:05,676
トミーがラウンドを買ったから
家の上で
1063
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
そしてみんなに七面鳥のサンドイッチをあげました。
1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,389
まあ、まあ、私には仲間がいました。
1065
01:20:11,265 --> 01:20:14,935
おいおい！私たちはちょうどそこにいました。
それはタイムズスクエアにあります。
1066
01:20:15,561 --> 01:20:19,690
新年が大好きなだけではありませんか？
最初からやり直すことになります。
1067
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
- カーラ: ねえ、レノア...
- 誰もが二度目のチャンスを得る。
1068
01:20:23,152 --> 01:20:25,696
フォレスト: 面白いですね。
しかし、そのすべての楽しみの真ん中で
1069
01:20:25,779 --> 01:20:28,073
私はジェニーのことを考え始めました。
1070
01:20:28,991 --> 01:20:33,454
彼女がどうやって過ごしていたのか気になる
彼女のカリフォルニアでの新年の夜の外出。
1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,563
群衆: ...8、7、6、5、
1072
01:20:59,688 --> 01:21:03,150
四、三、二、一！
1073
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
あけましておめでとう！
1074
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
(群衆の歓声)
1075
01:21:14,453 --> 01:21:17,331
(群衆が歌うオールド・ラング・シン)
1076
01:21:22,419 --> 01:21:25,130
明けましておめでとうございます、ダン中尉！
1077
01:22:00,416 --> 01:22:04,086
なんだ、バカか何か？
何が問題ですか?
1078
01:22:04,753 --> 01:22:06,171
彼の問題は何ですか？
1079
01:22:06,255 --> 01:22:08,507
戦争でくちばしを失ったのですか
それとも何か？
1080
01:22:08,590 --> 01:22:10,634
なんだ、君の友達はバカなのか
それとも何か？
1081
01:22:10,717 --> 01:22:11,802
何って言ったの？
1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
私は言いました、あなたの友人は愚かですか
それとも何か？
1083
01:22:13,387 --> 01:22:15,556
おい！彼を愚か者と呼ばないでください！
1084
01:22:15,639 --> 01:22:17,599
レノア: おい、彼女を押さないでくれよ！
ダン：黙ってろよ！
1085
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
- 決して彼をバカだと言うな！
- カーラ: どうしたの、ベイビー?
1086
01:22:19,810 --> 01:22:21,520
- なぜそんなに動揺しているのですか？
- ダン: とにかくここから出て行け。
1087
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
- バカな...
- 服を着ろ...
1088
01:22:22,771 --> 01:22:24,273
あなたはリプリーズ ビリーブ イット オア ノット! に属しています。
1089
01:22:24,356 --> 01:22:26,233
- ここから出て行け！
- 余興に出るべきですよ！
1090
01:22:26,316 --> 01:22:27,359
続けてください！ここから出て行け！
1091
01:22:27,443 --> 01:22:28,735
さあ、レノア。
こんなクソは要らない！
1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
ここから出て行け！
1093
01:22:30,362 --> 01:22:31,738
(笑い)
1094
01:22:31,822 --> 01:22:34,366
- あなたは知恵遅れですね。
- 敗者。変人よ。
1095
01:22:39,746 --> 01:22:40,956
いいえ、いいえ。
1096
01:23:06,106 --> 01:23:10,068
ごめんなさい、あなたを台無しにしてしまいました
大晦日のパーティーです、ダン中尉。
1097
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
彼女はタバコのような味がした。
1098
01:23:29,129 --> 01:23:30,672
フォレスト:
ダン中尉はそう思ったのでしょう
1099
01:23:30,756 --> 01:23:33,592
いくつかのことがあります
ただ変えることはできません。
1100
01:23:33,717 --> 01:23:38,847
彼は足が不自由だと言われたくなかったのですが、
バカだと言われたくなかったのと同じように。
1101
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
明けましておめでとうございます、ガンプ。
1102
01:23:51,026 --> 01:23:52,402
米国卓球チーム
1103
01:23:52,486 --> 01:23:54,780
今日ニクソン大統領と会談
大統領執務室の式典で...
1104
01:23:54,863 --> 01:23:57,616
そして、あなたはそれを知りませんか？
数か月後、
1105
01:23:57,699 --> 01:24:01,662
彼らは私と卓球チームを招待してくれました
ホワイトハウスを訪問するため。
1106
01:24:01,745 --> 01:24:03,997
それで、また行きました。
1107
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
そして社長にも会いました
再び米国の。
1108
01:24:09,044 --> 01:24:12,005
ただ、今回は部屋を用意してもらえませんでした
本物の豪華なホテルで。
1109
01:24:12,089 --> 01:24:15,467
それで、楽しんでいますか？
私たちの国の首都にいるの、若者？
1110
01:24:15,551 --> 01:24:18,554
- はい、先生。
- それで、どこに泊まっていますか?
1111
01:24:18,637 --> 01:24:21,265
- それはホテル・エボットと呼ばれています。
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
1112
01:24:21,348 --> 01:24:24,476
私はもっと素敵なホテルを知っています。
真新しく、とてもモダンです。
1113
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
仲間を連れて行きます
あなたの代わりにそれを大事にしてください。
1114
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
セキュリティ、フランク・ウィルズ。
1115
01:24:28,397 --> 01:24:31,984
ええ、先生、あなたはそうしたいかもしれません
メンテナンスマンを派遣する
1116
01:24:32,067 --> 01:24:34,736
向かいのあのオフィスへ。
1117
01:24:34,820 --> 01:24:37,698
ライトは消えています、そしてきっと消えているはずです
ヒューズボックスか何かを探しています。
1118
01:24:37,781 --> 01:24:40,492
だって懐中電灯だから
彼らは私を眠らせているのです。
1119
01:24:40,576 --> 01:24:42,202
わかりました、先生。確認してみます。
1120
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
- ありがとうございます。
- 問題ありません。
1121
01:24:44,079 --> 01:24:45,998
- おやすみ。
- おやすみ。
1122
01:24:49,626 --> 01:24:55,007
したがって、私は大統領の職を辞任します。
明日の正午から有効になります。
1123
01:24:55,090 --> 01:24:57,134
フォード副大統領
1124
01:24:57,217 --> 01:25:01,722
彼は大統領に就任する予定です
その時間にこのオフィスで。
1125
01:25:03,098 --> 01:25:07,894
アメリカに対する大きな期待を思い出すと
これでこの 2 学期が始まりました...
1126
01:25:13,150 --> 01:25:14,693
Sergeant Gump.
1127
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
- はい、先生！
- あなたがそうであったように。
1128
01:25:17,487 --> 01:25:20,616
退院書類は持っています。
あなたのサービスは終了しました、息子。
1129
01:25:24,036 --> 01:25:26,788
ということですか？
もうピンポンはできないのですか？
1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
陸軍の場合はそうなる。
1131
01:25:31,460 --> 01:25:36,340
フォレスト: そしてそのようにして、私の奉仕は
アメリカ陸軍は終わった。
1132
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
それで、家に帰りました。
1133
01:26:04,910 --> 01:26:08,330
- ただいま、ママ。
- わかってる、わかってる。
1134
01:26:09,956 --> 01:26:11,500
- ルイーズ、彼はここにいるよ。
- フォレスト: さて、家に帰ったら
1135
01:26:11,583 --> 01:26:15,629
全く知りませんでした、
しかし、ママにはあらゆる種類の訪問者が来ていました。
1136
01:26:15,754 --> 01:26:18,048
いろんな種類の訪問者が来ました、フォレスト。
1137
01:26:18,131 --> 01:26:21,218
誰もがあなたを望んでいます
ピンポンのものを使うためです。
1138
01:26:21,301 --> 01:26:25,097
25,000ドルの小切手を残した男性もいた
1139
01:26:25,180 --> 01:26:28,642
もしよろしければ、
パドルを使うのが好きだったんですね。
1140
01:26:28,767 --> 01:26:31,436
ああ、でも、ママ、
私は自分のパドルを使うのが好きです。
1141
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
- こんにちは、ルイーズさん。
- やあ、フォレスト。
1142
01:26:33,605 --> 01:26:36,525
私はそれを知っています。私はそれを知っています。
1143
01:26:36,608 --> 01:26:39,277
でも、25,000ドルだよ、フォレスト。
1144
01:26:39,361 --> 01:26:44,032
もしかしたら我慢できるかも知れないと思った
しばらくの間、それがあなたに成長するかどうかを確認してください。
1145
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- ああ、元気そうだね、フォレスト。
- あのママ、彼女は確かに正しかったです。
1146
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
- とてもいい表情してますね。
- 物事がうまくいくのは面白いですね。
1147
01:26:48,954 --> 01:26:52,082
私は長く家にいなかったので、
ババと約束したから
1148
01:26:52,165 --> 01:26:54,418
そして私は常に約束を守るよう努めています。
1149
01:26:54,501 --> 01:26:56,044
それで、私はバイユー・ラ・バトルへ向かいました
1150
01:26:56,128 --> 01:26:59,881
ババの家族に会うため
1151
01:26:59,965 --> 01:27:03,635
あなたは気が狂っているのでしょうか、それともただの愚か者なのでしょうか？
1152
01:27:04,344 --> 01:27:06,596
愚か者は愚かであるのと同じです、ミセス・ブルー。
1153
01:27:06,680 --> 01:27:08,056
私は推測する。
1154
01:27:09,057 --> 01:27:12,644
そしてもちろん、
私はババ自身に敬意を表しました。
1155
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
やあ、ババ、私だよ、フォレスト・ガンプ。
1156
01:27:20,318 --> 01:27:24,364
あなたが言ったことはすべて覚えています、
そして私はすべてを理解しました。
1157
01:27:27,159 --> 01:27:33,957
24,562ドルを受け取ります
そして私が手に入れたのは47セント…
1158
01:27:35,041 --> 01:27:38,628
または、髪を新しく切った後に残ったもの
新しいスーツ
1159
01:27:38,712 --> 01:27:40,672
そして私はママを連れて行きました
本物の豪華なディナーに
1160
01:27:40,756 --> 01:27:44,009
そしてバスのチケットを買いました
そして3 人のドクターペッパー
1161
01:27:44,551 --> 01:27:46,344
何か教えてください。
1162
01:27:47,387 --> 01:27:49,514
シュリンパー: バカなの?
それとも何か？
1163
01:27:49,598 --> 01:27:51,641
バカはバカと同じです、先生。
1164
01:27:51,725 --> 01:27:54,686
さて、私がこう言った後に残るのは、
1165
01:27:55,604 --> 01:27:57,731
「中国にいた頃
全米卓球チームの一員として、
1166
01:27:57,856 --> 01:28:01,651
「私はただ一緒に卓球をするのが大好きでした」
私のFlex-O-Lightピンポンパドルです。」
1167
01:28:01,735 --> 01:28:02,986
それが真実ではないことは誰もが知っていますが、
1168
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
でもママはそれはちょっとした嘘だと言う
1169
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
誰も傷つけないように。
1170
01:28:08,116 --> 01:28:14,039
とにかく、私はすべてをガソリンに入れています、
ロープと新しいネット
1171
01:28:14,790 --> 01:28:16,541
そして真新しいエビ漁船。
1172
01:28:38,230 --> 01:28:41,483
さて、ババは私にすべてを話してくれました
彼はエビ漁について知っていました。
1173
01:28:41,566 --> 01:28:43,902
でも、私が何を見つけたか知っていますか?
1174
01:28:45,570 --> 01:28:47,906
エビは硬いです。
1175
01:28:50,116 --> 01:28:51,952
5匹しか釣れなかった。
1176
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
あと数個、
自分でカクテルを飲むこともできます。
1177
01:28:53,995 --> 01:28:55,080
（笑いながら）
1178
01:28:58,750 --> 01:29:00,502
ねえ、あなたは考えたことがあるでしょう
この古いボートに名前を付けるのはどうですか？
1179
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
運が悪いですね
名前のない船を持つこと。
1180
01:29:05,632 --> 01:29:10,470
私はこれまでボートに名前を付けたことがありませんでしたが、
しかし、私が思いつくのは 1 つだけでした。
1181
01:29:11,638 --> 01:29:14,850
最も美しい名前
広い世界で。
1182
01:29:19,187 --> 01:29:22,399
(今夜は降りて遊びましょう)
1183
01:29:35,871 --> 01:29:38,707
さて、ジェニーから連絡はありませんでした
久しぶりに
1184
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
でも、私は彼女のことをよく考えました。
1185
01:29:41,459 --> 01:29:44,921
そして私は何であれそれを望んでいた
彼女がやっていたことが彼女を幸せにしたのです。
1186
01:31:31,194 --> 01:31:33,738
私はいつもジェニーのことを考えていました。
1187
01:31:53,258 --> 01:31:54,259
(笑)
1188
01:31:58,388 --> 01:31:59,556
おい！
1189
01:32:23,413 --> 01:32:28,084
ダン中尉、
ここで何をしているのですか？
1190
01:32:28,168 --> 01:32:32,088
さて、海の足を試してみようと思いました。
1191
01:32:32,172 --> 01:32:35,925
でも、あなたには足がないわけではありません。
ダン中尉。
1192
01:32:36,009 --> 01:32:38,303
はい、それはわかっています。
1193
01:32:38,636 --> 01:32:40,680
あなたは私に手紙を書いたのよ、このバカ。
1194
01:32:40,805 --> 01:32:45,351
まあ、まあ。フォレスト・ガンプ船長。
これは自分の目で見なければなりませんでした。
1195
01:32:46,978 --> 01:32:53,860
そして、あなたがもしそうなら、と私は言いました
エビ船の船長
1196
01:32:53,985 --> 01:32:56,571
私があなたの最初の仲間になることを。
さて、ここにいます。
1197
01:32:56,654 --> 01:32:59,783
- 私は約束を守る男です。
- わかった。
1198
01:32:59,866 --> 01:33:03,870
そうだね、でもそう思ってない？
私はあなたのことを「先生」と呼ぶことにします。
1199
01:33:03,995 --> 01:33:05,330
いいえ、先生。
1200
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
あれは私のボートです。
1201
01:33:19,094 --> 01:33:24,557
ダン: 行けばそうなる気がする
真東に行くとエビが見つかるよ
1202
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
それで左折してください。
1203
01:33:27,685 --> 01:33:30,605
- 左に曲がってください！
- どちらに？
1204
01:33:30,688 --> 01:33:33,358
そちら側！彼らはそこにいるよ！
1205
01:33:34,025 --> 01:33:37,862
- ハンドルに乗って左に曲がりましょう！
- わかった。
1206
01:33:39,072 --> 01:33:43,201
ガンプ、何をしているの？
左に曲がってください！左！
1207
01:33:45,578 --> 01:33:49,207
そこが私たちが行くところです
エビを見つけに行くんだよ、坊や！
1208
01:33:50,792 --> 01:33:52,377
そこで見つけます。
1209
01:34:05,056 --> 01:34:09,185
- まだエビは出てないよ、ダン中尉。
- わかりました、私は間違っていました。
1210
01:34:09,894 --> 01:34:13,106
どうやってそれらを見つけるのでしょうか？
1211
01:34:13,231 --> 01:34:15,733
まあ、そうすべきかもしれません
エビのために祈るだけです。
1212
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
(ゴスペル音楽を歌います)
1213
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
フォレスト:
それで、私は毎週日曜日に教会に行きました。
1214
01:34:26,286 --> 01:34:28,288
ダン中尉も時々来ました
1215
01:34:28,413 --> 01:34:31,416
私はそう思いますが
彼は祈りを私に任せました。
1216
01:34:46,890 --> 01:34:51,269
- エビはありません。
- あなたの神様は一体どこにいるのですか？
1217
01:34:52,103 --> 01:34:57,817
ダン中尉がこう言ったのは面白いですね。
だってその時、神が現れたのだから。
1218
01:35:14,667 --> 01:35:19,505
- ダン: この船は絶対に沈めませんよ!
- さて、私は怖かったです。
1219
01:35:19,631 --> 01:35:22,675
しかしダン中尉、彼は怒っていました。
1220
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
さあ！
1221
01:35:27,263 --> 01:35:32,477
これを嵐って言うんですか？
さあ、このクソ野郎！
1222
01:35:34,604 --> 01:35:38,983
対決の時間だ！あなたと私！
1223
01:35:39,108 --> 01:35:42,987
私はここにいるよ！来て私を捕まえてください！
1224
01:35:43,071 --> 01:35:44,656
(カクカク音)
1225
01:35:44,781 --> 01:35:48,660
この船は絶対に沈めないよ！
1226
01:35:50,703 --> 01:35:52,872
ハリケーン カルメン
昨日ここを通って来た
1227
01:35:52,997 --> 01:35:55,541
その進路上にあるほぼすべてのものを破壊します。
1228
01:35:55,667 --> 01:35:58,169
そして他の町と同じように
海岸を上下に
1229
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
バイユー ラ バターズ
エビ業界全体
1230
01:36:00,797 --> 01:36:04,676
はカルメンの犠牲になった
そして完全な廃墟として放置されています。
1231
01:36:04,801 --> 01:36:07,929
地元当局者と話したところ、
この記者は次のことを学びました。
1232
01:36:08,012 --> 01:36:11,474
実際には、エビ漁船は 1 隻だけです
実際に嵐を生き延びました。
1233
01:36:11,849 --> 01:36:14,477
ルイーズ。ルイーズ、フォレストがいるよ。
1234
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
フォレスト: その後、
エビ釣りは簡単でした。
1235
01:36:22,860 --> 01:36:25,989
まだ人が必要なので
シュリンプカクテル用のシュリンプ
1236
01:36:26,072 --> 01:36:30,201
バーベキューやその他すべて、
そして、立っているボートは私たちだけでした。
1237
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
彼らが手に入れたのはババ・ガンプ・シュリンプだ。
1238
01:36:33,705 --> 01:36:38,293
たくさんのボートを持っています、
12 人のジェニー
1239
01:36:38,376 --> 01:36:41,879
大きな古い倉庫。私たちも持っています
「ババ・ガンプ」と書かれた帽子。
1240
01:36:42,213 --> 01:36:45,508
ババ・ガンプ・シュリンプ。
誰もが知っている名前です。
1241
01:36:45,717 --> 01:36:47,427
ちょっと待って、坊や。
1242
01:36:47,552 --> 01:36:52,098
あなたがオーナーだと言っているのですか？
ババ・ガンプ・シュリンプ・コーポレーション？
1243
01:36:52,223 --> 01:36:55,226
はい、先生。より多くのお金を手に入れました
デイビー・クロケットよりも。
1244
01:36:55,310 --> 01:36:56,769
(笑い)
1245
01:36:56,853 --> 01:37:00,898
やあ、私の頃は何かすごい音を聞いたことがありますが、
しかし、それがすべてを上回ります。
1246
01:37:03,609 --> 01:37:06,404
私たちは億万長者の隣に座っていました。
1247
01:37:09,907 --> 01:37:14,537
そうですね、とても素敵なお話だと思いましたが、
1248
01:37:14,954 --> 01:37:19,584
そしてあなたはそれをとても上手に言います、
それほどの熱意を持って。
1249
01:37:21,294 --> 01:37:23,963
見たいですか
ダン中尉はどんな人ですか？
1250
01:37:24,088 --> 01:37:25,590
そうですね、そうします。
1251
01:37:30,595 --> 01:37:32,638
そこにいるのが彼です。
1252
01:37:34,974 --> 01:37:37,226
そして、一つ言わせてください
ダン中尉について…
1253
01:37:38,394 --> 01:37:39,437
フォレスト、
1254
01:37:44,984 --> 01:37:47,779
私の命を救ってくれたことに一度も感謝したことがありません。
1255
01:38:13,805 --> 01:38:20,103
フォレスト: 彼は実際にそう言ったことはありません。
しかし、彼は神と和解したと思います。
1256
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
(銃声発砲)
1257
01:38:27,777 --> 01:38:29,987
17 日間で 2 回目
1258
01:38:30,113 --> 01:38:33,574
フォード大統領は逃亡した
今日暗殺の可能性がある。
1259
01:38:33,658 --> 01:38:34,951
マーゴ: ベースからジェニーへ 1.
1260
01:38:35,034 --> 01:38:38,538
- ベースから ジェニー 1。
- ジェニー 1. 行きましょう、マーゴ。
1261
01:38:38,621 --> 01:38:40,123
フォレストから電話があります。
1262
01:38:40,206 --> 01:38:42,708
そうだ、まあ、彼らに伝えなければならないだろう
彼に折り返し電話するためです。
1263
01:38:42,792 --> 01:38:46,170
- 彼は今体調が悪いです。
- 彼のお母さんは病気です。
1264
01:39:06,858 --> 01:39:09,235
- ママはどこ？
- 彼女は二階にいます。
1265
01:39:12,071 --> 01:39:14,031
こんにちは、フォレスト。
1266
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
- 医師: また明日会いましょう。
- よし。
1267
01:39:24,208 --> 01:39:27,378
確かに問題を解決しました、
そうじゃなかったっけ？
1268
01:39:38,723 --> 01:39:42,685
- どうしたの、ママ？
- 私は死にます、フォレスト。
1269
01:39:46,022 --> 01:39:48,399
さあ、ここに座ってください。
1270
01:40:02,747 --> 01:40:06,250
- ママ、なぜ死ぬの？
- 私の時間です。
1271
01:40:07,251 --> 01:40:09,128
ちょうど私の時間です。
1272
01:40:10,588 --> 01:40:14,759
さて、怖がらないでください、恋人。
1273
01:40:16,385 --> 01:40:18,763
死は人生の一部にすぎません、
1274
01:40:19,764 --> 01:40:22,391
私たち全員がするように運命づけられている何か。
1275
01:40:24,227 --> 01:40:28,606
知りませんでした、
でも私はあなたのママになる運命にあったのです。
1276
01:40:29,440 --> 01:40:33,027
- 私はできる限りのことをしました。
- よくやったよ、ママ。
1277
01:40:33,819 --> 01:40:38,991
まあ、私はたまたま信じています
自分の運命は自分で作るのです。
1278
01:40:40,493 --> 01:40:43,746
最善を尽くさなければなりません
神があなたに与えたもので。
1279
01:40:47,625 --> 01:40:49,752
私の運命は何ですか、ママ？
1280
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
あなたは持っているつもりです
それを自分で理解するために。
1281
01:40:56,425 --> 01:40:59,387
人生はチョコレートの箱だよ、フォレスト。
1282
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
あなたは決して知りません
何が得られるのか。
1283
01:41:01,764 --> 01:41:06,143
ママはいつも説明する方法を持っていた
私が理解できるようにするためです。
1284
01:41:06,227 --> 01:41:08,437
寂しくなるよ、フォレスト。
1285
01:41:10,273 --> 01:41:14,318
彼女はガンを患っていた
そして火曜日に亡くなりました。
1286
01:41:15,820 --> 01:41:19,156
私は彼女に新しい帽子を買ってあげました
小さな花がついています
1287
01:41:22,201 --> 01:41:25,496
それについて私が言いたいことはそれだけです。
1288
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
待ってるって言ってなかったっけ
7番のバスですか？
1289
01:41:34,714 --> 01:41:37,508
すぐに別のものが来る予定です。
1290
01:41:41,345 --> 01:41:44,932
さて、私はフットボールのスターだったので、
そして戦争の英雄、
1291
01:41:45,016 --> 01:41:48,144
そして国民的有名人、
そしてエビ漁船の船長、
1292
01:41:48,644 --> 01:41:51,856
そして大学卒業生で、
アラバマ州グリーンボーのシティ・ファーザーズ
1293
01:41:51,981 --> 01:41:55,192
集まることにした
そして私に素晴らしい仕事を提供してくれました。
1294
01:41:56,569 --> 01:42:00,239
だから、私は仕事に戻ることはありませんでした
ダン中尉のため
1295
01:42:00,364 --> 01:42:03,075
彼は気を配っていましたが
私のババ・ガンプのお金の
1296
01:42:03,200 --> 01:42:07,788
彼は私に投資をしてくれました
ある種の果物会社で。
1297
01:42:07,872 --> 01:42:09,457
そして、私は彼から次のような電話を受けました。
1298
01:42:09,540 --> 01:42:13,002
私たちはお金のことを心配する必要はありません
もうだめだ、と私は言いました。
1299
01:42:13,085 --> 01:42:15,379
「それはいいですね。あと 1 つ減りました。」
1300
01:42:15,880 --> 01:42:18,007
(ゴスペル音楽を歌います)
1301
01:42:18,424 --> 01:42:22,345
さて、ママは、それしかないと言った
人が本当に必要とするのは、 非常に多くの財産です。
1302
01:42:23,095 --> 01:42:25,931
残りはただ見せびらかすためのものです。
1303
01:42:26,015 --> 01:42:29,894
それで、たくさんあげました
フォースクエア ゴスペル教会へ
1304
01:42:32,355 --> 01:42:36,525
そして私はたくさんのものをあげました
バイユー ラ バトル漁業病院
1305
01:42:39,403 --> 01:42:43,949
そしてババが死んだにもかかわらず
そしてダン中尉は私が気が狂っていると言った
1306
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
私はババのママにババの分け前をあげました。
1307
01:42:50,915 --> 01:42:52,625
知っていますか？
1308
01:42:53,876 --> 01:42:56,879
彼女は働く必要がなかった
もう誰のキッチンにもいない。
1309
01:42:56,962 --> 01:42:58,589
素晴らしい匂いですね。
1310
01:42:59,423 --> 01:43:03,344
そして、私は大富豪だったから
私はそれをするのがとても好きでした。
1311
01:43:03,427 --> 01:43:05,763
私は無料でその草を刈りました。
1312
01:43:09,558 --> 01:43:12,436
でも夜は
何もすることがなかったとき
1313
01:43:12,520 --> 01:43:14,897
そして家はすべて空っぽでした。
1314
01:43:15,898 --> 01:43:18,275
私はいつもジェニーのことを考えていました。
1315
01:44:21,964 --> 01:44:25,134
そして、彼女はそこにいました。
1316
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
- こんにちは、フォレスト。
- こんにちは、ジェニー。
1317
01:45:12,848 --> 01:45:15,476
ジェニーが戻ってきて、私と一緒に過ごしました。
1318
01:45:17,061 --> 01:45:20,731
たぶんそれは
彼女には他に行くところがありませんでした。
1319
01:45:20,856 --> 01:45:24,568
あるいは、それは彼女がそうだったからかもしれません
とても疲れていた、だって彼女は寝てしまったから
1320
01:45:24,693 --> 01:45:28,656
そして寝ても寝ても、
まるで何年も寝ていないかのようだ
1321
01:45:29,907 --> 01:45:32,201
彼女が家に帰れて本当に良かったです。
1322
01:45:33,536 --> 01:45:38,666
毎日私たちは散歩をしたり、
私は木の上にいる猿のようにしゃべり続けました。
1323
01:45:38,749 --> 01:45:41,293
そして彼女はピンポンについて聞くでしょう、
そしてエビ
1324
01:45:41,377 --> 01:45:45,673
そしてママは天国へ旅立っています。
私がすべて話しました。
1325
01:45:45,756 --> 01:45:49,093
ジェニーはほとんどの時間、本当に静かでした。
1326
01:46:29,258 --> 01:46:32,469
どうしてこんなことができるのでしょうか？
1327
01:46:45,774 --> 01:46:47,776
（泣きながら）
1328
01:47:09,423 --> 01:47:12,760
時々そう思うよ
石が足りないだけです。
1329
01:47:14,970 --> 01:47:19,475
彼女がなぜ戻ってきたのか本当に分かりませんでした。
でも私は気にしませんでした。
1330
01:47:19,642 --> 01:47:23,938
昔のようでした。
私たちは再びエンドウ豆とニンジンのようでした。
1331
01:47:26,023 --> 01:47:30,361
毎日、きれいな花を摘んでいました
そして彼女のために彼女の部屋に置きました。
1332
01:47:31,862 --> 01:47:35,449
そして彼女は私に誰よりも最高の贈り物をくれました
広い世界に行けるかもしれない
1333
01:47:35,532 --> 01:47:38,369
- 新しい靴。
- ランニング専用に作っているんですね。
1334
01:47:43,374 --> 01:47:46,669
そして彼女は私に踊り方も教えてくれました。
1335
01:47:54,843 --> 01:47:59,056
そして、私たちは家族のようなものでした、
ジェニーと私。
1336
01:48:02,810 --> 01:48:05,729
そしてそれは私の人生で最も幸せな時間でした。
1337
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
テレビのマン: ...そしてこの 4 人目は
そのうちの 1 つを目撃
1338
01:48:27,251 --> 01:48:30,254
最大規模の花火大会
この国の...
1339
01:48:30,337 --> 01:48:33,257
- 見終わりましたか？
- ...ここニューヨーク港...
1340
01:48:33,382 --> 01:48:35,175
- 寝るよ。
- ...見事なディスプレイ
1341
01:48:35,259 --> 01:48:38,303
以前の大型帆船について。
自由の女神...
1342
01:48:45,352 --> 01:48:47,354
私と結婚してくれませんか？
1343
01:48:52,276 --> 01:48:55,237
良い夫になれるよ、ジェニー。
1344
01:48:57,906 --> 01:48:59,950
そうでしょう、フォレスト。
1345
01:49:01,785 --> 01:49:04,121
でも、あなたは私と結婚しないでしょう。
1346
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
あなたは私と結婚したくないのですね。
1347
01:49:12,212 --> 01:49:14,631
どうして私を愛さないの、ジェニー？
1348
01:49:19,636 --> 01:49:21,764
私は賢い人間ではないので、
1349
01:49:23,474 --> 01:49:25,893
しかし、私は愛が何であるかを知っています。
1350
01:50:02,930 --> 01:50:04,181
ジェニー。
1351
01:50:06,100 --> 01:50:08,602
フォレスト、私はあなたを愛しています。
1352
01:51:01,738 --> 01:51:05,409
- どこへ逃げるの？
- 走ってないよ。
1353
01:52:37,000 --> 01:52:42,339
その日、特に理由もなく、
少し走りに行くことにしました。
1354
01:52:43,507 --> 01:52:47,928
それで私は道の端まで走って、
そして私がそこに着いたとき、
1355
01:52:48,011 --> 01:52:49,763
走ろうかと思った
町の端まで
1356
01:52:49,846 --> 01:52:51,014
記者: カーター大統領、苦悩
1357
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
熱中症による、
...の腕の中に落ちた
1358
01:52:53,183 --> 01:52:54,851
フォレスト: それで、そこに着いたとき、
1359
01:52:54,935 --> 01:52:59,106
多分そうするだろうと思った
グリーンボー郡を横断します。
1360
01:52:59,189 --> 01:53:01,608
ここまで走ったのだから、と思いました。
1361
01:53:01,692 --> 01:53:04,945
もしかしたら偶然出会ってしまうかも知れません
偉大なアラバマ州
1362
01:53:05,028 --> 01:53:06,238
そしてそれが私がやったことです。
1363
01:53:06,863 --> 01:53:09,449
私はアラバマ州を走り抜けました。
1364
01:53:09,700 --> 01:53:12,869
特に理由もなく、
私はただ進み続けました。
1365
01:53:14,204 --> 01:53:15,789
私は海まで走り抜けました。
1366
01:53:21,670 --> 01:53:24,840
そして、そこに着くと、
ここまで来たからにはと思いました。
1367
01:53:25,382 --> 01:53:28,218
向きを変えたほうがいいかもしれない
そしてそのまま続けてください。
1368
01:53:31,972 --> 01:53:36,560
そして別の海に着いたとき、
ここまで来たからにはと思いました。
1369
01:53:38,353 --> 01:53:42,065
引き返すのもいいかもしれない
そのまま進み続けてください。
1370
01:53:43,233 --> 01:53:48,071
疲れたら寝ました。
お腹が空いたら食べました。
1371
01:53:48,155 --> 01:53:51,199
行かなければならなかったとき、ご存知の通り...
1372
01:53:52,826 --> 01:53:53,994
行ってきました。
1373
01:53:54,077 --> 01:53:57,080
それで、あなたはただ走った。
1374
01:53:58,832 --> 01:53:59,916
うん。
1375
01:54:00,000 --> 01:54:02,753
(空のプレイで実行中)
1376
01:54:35,202 --> 01:54:40,457
フォレスト: ママのことをよく考えます
ババとダン中尉
1377
01:54:41,458 --> 01:54:44,961
しかし、何よりも私はジェニーのことを考えました。
1378
01:54:46,046 --> 01:54:48,215
私は彼女のことをたくさん考えました。
1379
01:54:48,965 --> 01:54:52,052
もう 2 年以上もの間、
フォレスト・ ガンプという男
1380
01:54:52,135 --> 01:54:55,555
アラバマ州グリーンボー出身の庭師、
寝るためだけに立ち止まる
1381
01:54:55,639 --> 01:54:57,808
アメリカ中を走り続けています。
1382
01:54:57,891 --> 01:54:59,893
チャールズ クーパーがこのレポートを届けてくれました。
1383
01:55:00,811 --> 01:55:03,230
4 回目
アメリカ横断の旅の途中
1384
01:55:03,313 --> 01:55:06,149
フォレスト・ガンプ、
アラバマ州グリーンボー出身の庭師
1385
01:55:06,274 --> 01:55:09,152
は横断しようとしています
今日もミシシッピ川です。
1386
01:55:09,778 --> 01:55:11,822
- とんでもないことになるよ。フォレスト？
- 先生、なぜ走っているのですか?
1387
01:55:11,905 --> 01:55:12,989
なぜ走っているのですか？
1388
01:55:13,073 --> 01:55:14,658
世界平和のためにやってるの？
1389
01:55:14,741 --> 01:55:16,076
ホームレスのためにこんなことしてるの？
1390
01:55:16,159 --> 01:55:19,162
- 女性の権利のために立候補していますか？
- それとも環境のためですか？
1391
01:55:19,246 --> 01:55:20,247
それとも動物用でしょうか？
1392
01:55:20,330 --> 01:55:23,250
フォレスト: 彼らは信じられなかった
誰かがすべてのランニングを行うだろうと
1393
01:55:23,333 --> 01:55:24,709
特に理由はありません
1394
01:55:24,793 --> 01:55:26,753
記者：なぜこんなことをするのですか？
1395
01:55:26,837 --> 01:55:29,339
ただ走りたかっただけです。
1396
01:55:29,464 --> 01:55:31,842
ただ走りたかっただけです。
1397
01:55:31,967 --> 01:55:35,178
それはあなたです。本当にあなただなんて信じられません。
1398
01:55:36,012 --> 01:55:41,143
さて、どういうわけか、私がやっていたのは、
人々には意味が分かるようでした。
1399
01:55:41,309 --> 01:55:43,437
つまり、警報のようなものでした
頭の中で消えました、わかりますか？
1400
01:55:43,520 --> 01:55:45,355
私は言いました、
「ここに自分の行動をまとめた男がいる。
1401
01:55:45,480 --> 01:55:47,441
「ここに誰かがいるよ
誰がすべてを理解したのか。
1402
01:55:47,524 --> 01:55:51,611
「ここに答えを持っている人がいます。」
どこまでもついていきます、ガンプさん。
1403
01:55:51,695 --> 01:55:53,530
それで、仲間ができました。
1404
01:55:55,365 --> 01:56:01,204
その後、私はさらに多くの仲間を得ました。
そして、さらに多くの人が参加しました。
1405
01:56:03,665 --> 01:56:06,877
後で誰かが教えてくれた
それは人々に希望を与えました。
1406
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
さて...さて、わかりません
それについては何でも、
1407
01:56:12,883 --> 01:56:15,469
でも、そのうちの何人かは
彼らを手伝うことができるかどうか私に尋ねました。
1408
01:56:15,677 --> 01:56:18,930
ねえ、ねえ、聞いて、私は疑問に思っていた
助けてもらえたら、ね？
1409
01:56:19,014 --> 01:56:20,765
聞いてください、私はその中にいます
バンパーステッカー事業
1410
01:56:20,849 --> 01:56:22,601
そして私は努力してきました
良いスローガンを考えること。
1411
01:56:22,684 --> 01:56:25,812
そして、あなたはとても大きくなったので、
周りの人々にインスピレーションを与え、
1412
01:56:25,896 --> 01:56:27,814
そうかもしれないと思った
私が飛び込むのを手伝ってください...
1413
01:56:27,898 --> 01:56:31,526
おいおい！あなたはただ走り抜けただけです
犬の糞の山！
1414
01:56:33,069 --> 01:56:35,739
- それは起こります。
- 何、クソ？
1415
01:56:37,240 --> 01:56:39,201
時々。
1416
01:56:41,077 --> 01:56:43,747
そして数年後、
あの人だと聞きました。
1417
01:56:43,830 --> 01:56:45,665
思いついた
バンパーステッカーのスローガン
1418
01:56:45,749 --> 01:56:48,752
そして彼はそれで大金を稼ぎました。
1419
01:56:50,212 --> 01:56:52,422
またある時は、私も一緒に走っていました。
1420
01:56:52,547 --> 01:56:55,842
全財産を失った人
T シャツ ビジネス
1421
01:56:55,926 --> 01:56:57,969
彼は私の顔を T シャツに置きたかったのです。
1422
01:56:58,053 --> 01:57:01,014
でも彼はそんなに上手に絵を描くことができませんでした、
そして彼はカメラを持っていませんでした。
1423
01:57:01,097 --> 01:57:04,601
ほら、これを使ってください。
とにかくその色が好きな人は誰もいません。
1424
01:57:09,439 --> 01:57:11,107
フォレスト: 良い一日を。
1425
01:57:12,734 --> 01:57:13,860
数年後、
1426
01:57:13,944 --> 01:57:17,864
あの男が
T シャツのアイデアを思いつきました。
1427
01:57:17,948 --> 01:57:20,325
彼はそれで大金を稼ぎました。
1428
01:57:23,119 --> 01:57:27,541
とにかく、先ほども言ったように、
たくさんの仲間がいました。
1429
01:57:28,792 --> 01:57:29,960
母はいつもこう言っていました
1430
01:57:30,043 --> 01:57:34,464
「過去は忘れなければなりません」
次に進む前に。」
1431
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
そして私はそれが何だと思います
私のランニングはすべてでした。
1432
01:57:40,303 --> 01:57:44,307
私は 3 年 2 か月間走り続けました
1433
01:57:44,558 --> 01:57:46,893
14 日と 16 時間。
1434
01:58:02,576 --> 01:58:04,911
静かです。静かな。
彼は何かを言うつもりだ。
1435
01:58:16,339 --> 01:58:18,091
かなり疲れました。
1436
01:58:20,927 --> 01:58:22,971
もう家に帰ろうと思います。
1437
01:58:41,531 --> 01:58:43,992
さて、私たちは何をすべきでしょうか？
1438
01:58:44,951 --> 01:58:49,205
そしてそのようにして、
私のランニングの日々は終わりました。
1439
01:58:51,166 --> 01:58:52,917
それで、私はアラバマ州に帰りました。
1440
01:58:53,710 --> 01:58:57,589
記者: 先ほど、午後 2 時 25 分に、
レーガン大統領が退任するとき...
1441
01:58:57,672 --> 01:58:59,341
(銃声発砲)
1442
01:58:59,633 --> 01:59:03,803
...5 発か 6 発の銃声が発砲されました
正体不明の暗殺者志望者による
1443
01:59:04,304 --> 01:59:06,640
大統領は胸を撃たれ、
そして加害者は...
1444
01:59:06,723 --> 01:59:08,683
私は郵便物を受け取りました。
1445
01:59:09,476 --> 01:59:13,313
そしてある日、青く澄んだ空から、
ジェニーから手紙をもらいました
1446
01:59:13,396 --> 01:59:17,651
降りられるかどうか迷っている
サバンナに行って彼女に会いに行き、
1447
01:59:17,734 --> 01:59:20,320
それが私がここでやっていることです。
1448
01:59:20,403 --> 01:59:22,989
彼女は私が走っているのをテレビで見ました。
1449
01:59:23,073 --> 01:59:27,327
に行くことになっています
リッチモンドストリート行きの9番バス
1450
01:59:27,410 --> 01:59:34,334
そして降りて1ブロック左に行きます
1947 ヘンリー ストリート、アパートメント 4 まで。
1451
01:59:34,417 --> 01:59:38,088
バスに乗る必要はありません。
1452
01:59:38,213 --> 01:59:42,759
ヘンリーストリートはちょうど5番です
またはそこから6ブロック下にあります。
1453
01:59:44,594 --> 01:59:46,930
- あっちの方ですか？
- あちらへ。
1454
01:59:49,933 --> 01:59:51,851
話せてよかったです。
1455
01:59:52,102 --> 01:59:53,061
(車のクラクション)
1456
01:59:53,144 --> 01:59:55,772
すべてうまくいくことを願っています!
1457
02:00:03,279 --> 02:00:04,948
おい！
1458
02:00:05,365 --> 02:00:07,033
フォレスト！
1459
02:00:07,283 --> 02:00:10,537
元気かい？入って、入って！
1460
02:00:10,620 --> 02:00:11,830
あなたの手紙を受け取りました。
1461
02:00:11,913 --> 02:00:14,541
それについて疑問に思っていました。
1462
02:00:16,084 --> 02:00:17,877
ここはあなたの家ですか？
1463
02:00:17,961 --> 02:00:21,047
うん。今はめちゃくちゃです。
仕事を終えたところです。
1464
02:00:21,131 --> 02:00:24,843
いいですね。エアコンが付いていますね。
1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,768
- ありがとう。
- いくつか食べました。
1466
02:00:36,563 --> 02:00:41,985
やあ、スクラップブックつけてたんだ
あなたの切り抜きやその他すべてのもの。
1467
02:00:42,110 --> 02:00:43,737
そこにいます。
1468
02:00:45,321 --> 02:00:46,698
そしてこれで、あなたを走らせることができました。
1469
02:00:49,659 --> 02:00:51,828
長い距離を走ったので、
1470
02:00:52,328 --> 02:00:54,164
長い間。
1471
02:00:56,374 --> 02:00:57,876
そしてそこには...
1472
02:01:04,382 --> 02:01:07,844
聞いて、フォレスト、
なんと言っていいかわかりません。
1473
02:01:10,346 --> 02:01:14,684
ただ謝りたいだけです
私があなたにしたことに対して、
1474
02:01:14,809 --> 02:01:20,064
めちゃくちゃだったから
長い間、そして...
1475
02:01:20,398 --> 02:01:21,399
(ドアをノックする)
1476
02:01:21,733 --> 02:01:22,734
ヤッホー！
1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,486
- おい。
- こんにちは。
1478
02:01:24,694 --> 02:01:25,695
ねえ、あなた。
1479
02:01:26,863 --> 02:01:29,824
- これはアラバマ州出身の古い友人です。
- ごきげんよう？
1480
02:01:29,908 --> 02:01:32,994
ジェニー: 聞いて、来週の予定
変わるからできるようになるよ…でも、ありがとう…
1481
02:01:33,077 --> 02:01:35,121
問題ありません。行かなきゃ、ジェン、
二重駐車してます。
1482
02:01:35,205 --> 02:01:37,081
- わかった。ありがとう。
- さよなら。
1483
02:01:40,543 --> 02:01:43,296
こちらは私のとても良い友人、ガンプさんです。
彼に挨拶をしてもらえますか？
1484
02:01:43,379 --> 02:01:46,466
- こんにちは、ガンプさん。
- こんにちは。
1485
02:01:46,549 --> 02:01:49,552
- 今からテレビを見に行ってもいいですか？
- はい、できます。ただ低くしておいてください。
1486
02:01:52,388 --> 02:01:55,725
- あなたはママだよ、ジェニー。
- 私はママです。
1487
02:01:58,603 --> 02:02:00,438
彼の名前はフォレストです。
1488
02:02:01,564 --> 02:02:02,899
私のような。
1489
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
私は彼の父親にちなんで彼に名前を付けました。
1490
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
彼にはフォレストという名前の父親もいるのですか？
1491
02:02:11,366 --> 02:02:13,409
あなたは彼のパパです、フォレスト。
1492
02:02:27,882 --> 02:02:29,092
おい。
1493
02:02:30,260 --> 02:02:33,137
フォレスト、見てください。見てください、フォレスト。
1494
02:02:35,723 --> 02:02:39,853
何もする必要はありません、いいですか？
あなたは何も間違ったことはしていません。
1495
02:02:40,395 --> 02:02:41,771
わかった？
1496
02:02:46,109 --> 02:02:47,986
彼は美人じゃないですか？
1497
02:02:48,987 --> 02:02:51,948
彼は最も美しいものです
私は見たことがあります。
1498
02:02:55,743 --> 02:02:56,828
でも...
1499
02:03:00,498 --> 02:03:03,376
彼は賢いのでしょうか、それとも...
1500
02:03:03,459 --> 02:03:07,463
彼はとても賢いんです。
彼はクラスで最も賢い人の一人です。
1501
02:03:16,806 --> 02:03:19,267
はい、大丈夫です。彼に話しに行ってください。
1502
02:03:28,610 --> 02:03:31,446
- 何を見てるんですか？
- バートとアーニー。
1503
02:03:54,552 --> 02:03:56,346
フォレスト、
1504
02:03:57,805 --> 02:03:59,349
病気です。
1505
02:04:02,018 --> 02:04:05,647
何、持っていますか
風邪による咳ですか？
1506
02:04:05,730 --> 02:04:08,107
ある種のウイルスを持っているので、
1507
02:04:08,191 --> 02:04:10,902
そして医者はそうではありません...
彼らはそれが何なのか知りません、
1508
02:04:11,027 --> 02:04:14,030
そして何もない
彼らはそれについてできるのです。
1509
02:04:18,409 --> 02:04:20,703
一緒に帰ってもいいよ。
1510
02:04:22,372 --> 02:04:28,044
ジェニー、あなたと小さなフォレストはできるでしょう
グリーンボーの私の家に泊まりに来てください。
1511
02:04:32,382 --> 02:04:35,176
病気なら私が世話します。
1512
02:04:37,553 --> 02:04:39,847
私と結婚してくれませんか、フォレスト？
1513
02:04:45,103 --> 02:04:46,354
わかった。
1514
02:04:47,397 --> 02:04:49,065
大臣：着席してください。
1515
02:04:52,902 --> 02:04:55,238
フォレスト？始める時が来ました。
1516
02:05:14,632 --> 02:05:16,217
こんにちは。
1517
02:05:17,093 --> 02:05:18,594
あなたのネクタイ。
1518
02:05:31,149 --> 02:05:32,775
ダン中尉。
1519
02:05:48,124 --> 02:05:50,084
ダン中尉。
1520
02:05:50,918 --> 02:05:52,587
こんにちは、フォレスト。
1521
02:05:53,254 --> 02:05:55,923
新しい足を手に入れましたね。新しい足！
1522
02:05:57,133 --> 02:06:00,928
うん。新しい足を手に入れました。カスタムメイド。
1523
02:06:01,637 --> 02:06:05,641
チタン合金。
スペースシャトルで使われているものです。
1524
02:06:09,479 --> 02:06:10,980
魔法の足。
1525
02:06:12,982 --> 02:06:17,361
こちらは私の婚約者、スーザンです。
1526
02:06:20,156 --> 02:06:23,534
- ダン中尉。
- こんにちは、フォレスト。
1527
02:06:25,620 --> 02:06:28,831
ダン中尉、こちらは私のジェニーです。
1528
02:06:29,207 --> 02:06:32,210
おい。最後にお会いできて嬉しいです。
1529
02:06:42,345 --> 02:06:46,516
大臣：フォレスト、あなたはそうですか？
ジェニーを妻に迎えますか？
1530
02:06:48,392 --> 02:06:52,647
あなたは、ジェニー、
フォレストを夫として迎えますか？
1531
02:06:53,981 --> 02:06:57,360
したがって、私はあなたを男性であり妻であると宣言します。
1532
02:07:28,224 --> 02:07:30,101
- おい。
- おい。
1533
02:07:43,781 --> 02:07:45,575
やあ、フォレスト。
1534
02:07:50,913 --> 02:07:52,707
ベトナムでは怖かったですか？
1535
02:07:54,375 --> 02:07:56,711
はい。さて、私は...
1536
02:07:58,045 --> 02:07:59,755
分かりません。
1537
02:08:00,464 --> 02:08:05,428
時々雨が長く止むこともあった
星が出るほど十分です。
1538
02:08:08,556 --> 02:08:10,600
そして、それはよかったです。
1539
02:08:13,978 --> 02:08:17,940
まるで日の出直前のようでした
バイユーで寝ます。
1540
02:08:19,233 --> 02:08:23,112
いつもありました
水面での百万もの輝き
1541
02:08:24,906 --> 02:08:28,826
あの山の湖のように。
それはとても明白でした、ジェニー、
1542
02:08:28,951 --> 02:08:33,539
空が二つあるように見えました、
1 つをもう 1 つ重ねます。
1543
02:08:36,083 --> 02:08:39,128
そして、砂漠の中で、
太陽が昇ると、
1544
02:08:41,589 --> 02:08:45,760
天国がどこで止まっているのかわかりませんでした
1545
02:08:46,302 --> 02:08:48,679
そして地球が始まりました。
1546
02:08:49,931 --> 02:08:51,807
とても美しかったです。
1547
02:08:56,520 --> 02:08:59,607
あなたと一緒にそこにいられたらよかったのに。
1548
02:09:02,693 --> 02:09:04,111
あなたはそうでした。
1549
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
愛してます。
1550
02:09:20,670 --> 02:09:24,006
あなたは土曜日の朝に亡くなりました。
1551
02:09:25,716 --> 02:09:29,470
そして配置してもらいました
ここ、私たちの木の下です。
1552
02:09:34,350 --> 02:09:39,188
そして私はあなたのお父さんの家を持っていました
地面にブルドーザーで叩きつけられた。
1553
02:09:43,317 --> 02:09:44,986
ママ
1554
02:09:46,070 --> 02:09:51,075
死ぬことは人生の一部だといつも言っていました。
1555
02:09:54,495 --> 02:09:56,831
そうでなければいいのにと思います。
1556
02:09:59,500 --> 02:10:03,254
リトルフォレストは元気です。
1557
02:10:04,588 --> 02:10:05,673
でも...
1558
02:10:05,923 --> 02:10:08,592
もうすぐ学校が再開される予定です
1559
02:10:10,428 --> 02:10:14,223
そして私は彼の朝食と昼食を作ります
そして毎日の夕食。
1560
02:10:16,392 --> 02:10:22,398
私は彼が髪をとかしていることを確認します
そして毎日歯を磨きます。
1561
02:10:25,526 --> 02:10:28,112
彼にピンポンの遊び方を教えています。
1562
02:10:29,405 --> 02:10:30,448
わかった。
1563
02:10:30,698 --> 02:10:31,866
彼は本当に優秀です。
1564
02:10:31,949 --> 02:10:34,076
フォレスト、行ってください。
1565
02:10:38,289 --> 02:10:39,874
私たちはよく釣りをします。
1566
02:10:43,419 --> 02:10:46,881
(すすり泣き) そして毎晩、私たちは本を読みます
本。彼はとても賢いよ、ジェニー。
1567
02:10:50,134 --> 02:10:52,386
あなたは彼をとても誇りに思うでしょう。
1568
02:10:54,096 --> 02:10:55,556
私は。
1569
02:10:56,599 --> 02:10:59,810
彼はあなたに手紙を書きました。
1570
02:11:01,395 --> 02:11:03,439
そして彼は私がそれを読めないと言いました。
1571
02:11:03,564 --> 02:11:07,109
そんなはずはないのですが、
だからここに残しておきます。
1572
02:11:23,167 --> 02:11:24,502
ジェニー、
1573
02:11:30,299 --> 02:11:33,511
ママの言うことが正しかったかどうかは分かりませんが、
1574
02:11:34,845 --> 02:11:36,347
あるいはダン中尉なら。
1575
02:11:36,472 --> 02:11:39,058
分かりません
1576
02:11:39,141 --> 02:11:43,646
私たちそれぞれに運命があるとしたら、
1577
02:11:45,689 --> 02:11:50,820
あるいは、私たち全員がただ漂っているだけなら
そよ風に乗って偶然のように。
1578
02:11:55,324 --> 02:11:57,159
でも私は思う
1579
02:11:59,036 --> 02:12:00,830
多分それは両方です。
1580
02:12:05,167 --> 02:12:08,045
おそらく両方が起こっている
同時に。
1581
02:12:14,176 --> 02:12:16,178
でも、ジェニー、あなたがいなくて寂しいです。
1582
02:12:22,560 --> 02:12:26,981
何か必要なものがありましたら、
遠くないですよ。
1583
02:13:02,266 --> 02:13:05,227
こちらがあなたのバスです。わかった。
1584
02:13:06,896 --> 02:13:10,232
おい。私はこれを知っています。
1585
02:13:10,357 --> 02:13:13,235
それを見せてやるよ
ショーアンドテルのため
1586
02:13:13,360 --> 02:13:16,030
おばあちゃんがよく読んであげてくれました。
1587
02:13:16,113 --> 02:13:18,240
私のお気に入りの本。
1588
02:13:21,577 --> 02:13:23,078
ここにいます。
1589
02:13:23,245 --> 02:13:24,705
わかった。
1590
02:13:26,415 --> 02:13:27,917
どうぞ。
1591
02:13:32,796 --> 02:13:35,299
おい、フォレスト、やめて…
1592
02:13:38,761 --> 02:13:42,473
- あなたに伝えたかった、愛しています。
- 私もあなたを愛しています、パパ。
1593
02:13:44,475 --> 02:13:47,269
あなたが戻ったらすぐにここにいます。
1594
02:13:51,815 --> 02:13:55,069
これはわかりますね
今から学校へ行くバスですよね？
1595
02:13:55,152 --> 02:13:58,697
もちろん、あなたはドロシー・ハリスです。
そして私はフォレスト・ガンプです。