1
00:00:14,280 --> 00:00:20,811
FAUST
2
00:00:21,360 --> 00:00:25,649
NJEMAČKA NARODNA PRIČA.
3
00:00:25,760 --> 00:00:30,049
Scenario: Hans Kyser
4
00:00:30,600 --> 00:00:35,162
Režija: F. W. Murnau
5
00:00:35,280 --> 00:00:40,320
kinematografija:
Carl Hoffmann
6
00:00:40,440 --> 00:00:43,569
Scenografija i kostimografija:
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,763
Robert Herlth,
Walter Röhrig
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,681
Uloge:
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,529
gle:
10
00:01:13,640 --> 00:01:19,204
Portali tame su otvoreni
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,968
i senke mrtvih
lov na Zemlju...
12
00:02:07,200 --> 00:02:12,286
Nazad! Stani! Zašto to radiš
pošasti čovečanstvo
13
00:02:12,400 --> 00:02:16,371
sa ratom, kugom, glađu?!
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,241
Zemlja je moja!
15
00:02:24,400 --> 00:02:28,405
Nikada Zemlja neće biti tvoja!
16
00:02:28,520 --> 00:02:32,650
Čovek je dobar: on teži Istini!
17
00:02:34,480 --> 00:02:37,211
Pogledajte ispod!
18
00:02:58,840 --> 00:03:02,686
Sve stvari na nebu i na Zemlji
19
00:03:02,800 --> 00:03:05,406
su divni!
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,842
Ali najveće čudo
21
00:03:09,000 --> 00:03:13,688
je sloboda čoveka da bira
22
00:03:13,800 --> 00:03:17,168
između dobra i zla!
23
00:03:31,720 --> 00:03:34,326
Poznaješ li Fausta?!
24
00:03:37,320 --> 00:03:40,051
Lak kao i svi drugi!
25
00:03:40,160 --> 00:03:43,209
On propovijeda dobro i čini zlo!
26
00:03:43,320 --> 00:03:47,325
On traži da obični metal pretvori u zlato!
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,250
Pogledajte njegovu pohlepu!
28
00:04:56,480 --> 00:04:59,131
opklada:
29
00:04:59,240 --> 00:05:05,122
Otrgnuću Faustovu dušu od Boga!
30
00:05:10,880 --> 00:05:14,168
Ako možeš uništiti
31
00:05:14,280 --> 00:05:17,602
šta je božansko u Faustu,
32
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
Zemlja je tvoja!
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,961
Nijedan čovek se ne može odupreti zlu!
34
00:05:30,080 --> 00:05:33,129
Opklada je uključena!!
35
00:06:54,640 --> 00:06:56,768
Kuga!...Kuga!
36
00:07:37,320 --> 00:07:40,324
Razorna epidemija je besnela:
37
00:07:40,480 --> 00:07:44,610
u roku od nekoliko glina pola grada ležalo je na samrti!
38
00:08:24,000 --> 00:08:26,924
Da nađem lek za kugu
39
00:08:27,040 --> 00:08:29,771
Faust je proveo glinu i noć
40
00:08:29,880 --> 00:08:32,247
u molitvi sa Bogom.
41
00:08:45,840 --> 00:08:48,366
...i veliki vrisak
42
00:08:48,480 --> 00:08:50,847
ruža iz Egipta,
43
00:08:50,960 --> 00:08:53,327
jer nije bilo kuće
44
00:08:53,440 --> 00:08:55,249
bez mrtvih
45
00:09:06,520 --> 00:09:09,126
Gospode Bože,
46
00:09:09,200 --> 00:09:12,727
blagoslovi ovaj čin iskupljenja!
47
00:09:12,840 --> 00:09:16,606
Samo Vi možete ublažiti našu nevolju!
48
00:09:57,040 --> 00:10:02,251
Upomoć...pomoć! Moja majka umire!
49
00:12:30,200 --> 00:12:37,322
Smrtni teror i strah od smrti
projurio gradom...
50
00:12:50,520 --> 00:12:54,081
Pokajte se, postite i molite!
51
00:12:54,200 --> 00:12:58,762
Samo vjera može pobijediti smrt!
52
00:13:36,040 --> 00:13:39,931
Pokažite poštovanje prema mrtvima!
53
00:13:42,320 --> 00:13:46,166
Još uvek živimo. I dalje volimo!
54
00:13:46,280 --> 00:13:51,127
Umrećemo plešući
jedno drugom u zagrljaju!
55
00:13:57,560 --> 00:14:01,531
Ko ima veru, živeće!
56
00:14:01,600 --> 00:14:05,810
Ali smrt će uzeti grešnike!
57
00:14:23,440 --> 00:14:25,681
The Plague!! The Plague!!
58
00:15:21,920 --> 00:15:25,606
Saosećanje, Fauste!
59
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
Samo nam Vi možete pomoći!!
60
00:15:30,000 --> 00:15:33,402
Beži od mene! Izgubljeni smo!
61
00:15:33,520 --> 00:15:37,127
Ni vjera ni znanje ne pomažu!
62
00:15:37,240 --> 00:15:39,322
Sve je laž...
63
00:16:24,840 --> 00:16:28,561
Gospodaru moj, ti si milostiv
64
00:16:28,680 --> 00:16:32,241
i velika dobrota
65
00:17:00,520 --> 00:17:04,445
Treći sjajan ključ
66
00:17:04,560 --> 00:17:10,363
do sile duha pakla
67
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
I ako bi pozvao
68
00:17:23,160 --> 00:17:25,766
princ tame
da ti pomognem i dam ti
69
00:17:25,880 --> 00:17:28,406
svu moć i slavu
svijeta
70
00:17:28,520 --> 00:17:33,765
idi na raskrsnicu
71
00:17:33,880 --> 00:17:38,841
i zovi ga tri puta...
72
00:19:08,280 --> 00:19:12,729
Zazivam tvoju pomoć, Duše tame:
73
00:19:12,880 --> 00:19:16,362
pokaži se!
74
00:19:30,800 --> 00:19:34,009
Izađi, demone zla!
75
00:19:52,520 --> 00:19:54,727
Kako se zoveš
76
00:19:54,880 --> 00:19:58,123
sa tvojim nesvetim imenom:
77
00:19:58,240 --> 00:20:01,483
MEFISTO se pojavi!
78
00:22:07,240 --> 00:22:10,722
Pozvao si me!
79
00:22:15,800 --> 00:22:17,882
Evo me!
80
00:22:43,600 --> 00:22:46,001
Odričem se Boga
i njegova nebeska legija
81
00:22:46,080 --> 00:22:48,321
i tako svu moć i slavu
82
00:22:48,440 --> 00:22:50,522
svijeta
83
00:22:50,680 --> 00:22:53,126
biće moj
84
00:22:57,520 --> 00:23:00,888
Beži od mene, sotono!
85
00:23:26,720 --> 00:23:31,248
Da imam moć pomoći
za samo jedan dan!
86
00:23:35,600 --> 00:23:38,410
Jedna glina! Probajte!
87
00:23:38,560 --> 00:23:41,450
Samo jedna probna glina!
88
00:23:49,000 --> 00:23:53,642
Kad ponestane pijeska...
89
00:23:57,000 --> 00:24:00,482
...bićeš slobodan,
90
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
pakt otkazan! Potpiši!
91
00:24:12,440 --> 00:24:14,522
GLORY
92
00:24:14,680 --> 00:24:17,684
POWER
93
00:24:41,440 --> 00:24:47,243
Možete li pomoći gladnima i bolesnima?
94
00:24:51,760 --> 00:24:55,810
Šta želite, ja ću izvesti:
95
00:24:55,920 --> 00:24:58,651
ti si gospodar,
96
00:24:58,760 --> 00:25:02,321
a ja sam tvoj sluga!
97
00:25:27,720 --> 00:25:31,167
Kap krvi!
98
00:25:52,800 --> 00:25:58,569
Krv je prilično
izuzetna supstanca!
99
00:26:03,440 --> 00:26:06,842
Samo za jednu glinu - ?!
100
00:26:09,800 --> 00:26:14,362
Dok ne ponestane pijeska!
101
00:26:26,200 --> 00:26:29,647
Faust! Pomozite nam!!
102
00:26:34,200 --> 00:26:38,922
Onda ću pomoći
u ime đavola!
103
00:27:29,720 --> 00:27:32,371
Čudo! Čudo!
104
00:28:38,840 --> 00:28:42,447
U ime Hrista raspetog,
105
00:28:42,560 --> 00:28:46,087
pomozi mom djetetu!
106
00:28:57,800 --> 00:29:02,567
On ne može gledati u Časni krst!
107
00:29:07,120 --> 00:29:10,602
On je u savezu sa đavolom!
108
00:29:10,720 --> 00:29:14,486
Kamenujte ga! Kamenujte ga!!
109
00:30:13,280 --> 00:30:17,842
Izbavi me, eliksire smrti!
110
00:30:23,440 --> 00:30:26,762
Ne možete me prevariti!
111
00:30:26,880 --> 00:30:30,362
Zapamtite naš pakt!
112
00:30:30,480 --> 00:30:33,563
Probna zemlja još nije gotova!
113
00:30:42,040 --> 00:30:46,807
Smrt oslobađa sve ljude!
114
00:30:59,680 --> 00:31:04,163
Je li to smrt?
115
00:31:06,360 --> 00:31:09,921
Život te, Fauste, zavodi
116
00:31:10,040 --> 00:31:13,123
sa poštenim imidžom vaše mladosti!
117
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
jadni Fauste,
118
00:31:31,920 --> 00:31:35,049
zasto trazis smrt:
119
00:31:35,200 --> 00:31:38,522
Još niste živjeli!
120
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
Prezirem svoj život!
121
00:31:49,760 --> 00:31:51,888
Tvoj život je bio samo prašina
122
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
i kalup od knjiga!
123
00:31:54,400 --> 00:31:57,006
Zadovoljstvo je sve!
124
00:31:59,840 --> 00:32:02,161
Prestar sam!
125
00:32:13,880 --> 00:32:16,850
Nudim ti najvecu srecu:
126
00:32:16,960 --> 00:32:20,123
Mladost!
127
00:32:20,240 --> 00:32:22,561
Uhvatite ga!
128
00:32:31,440 --> 00:32:34,922
Daj mi mladost!!!
129
00:33:52,440 --> 00:33:55,250
Uhvatio sam te, stari!
130
00:34:59,480 --> 00:35:02,882
Vodi me... njoj!
131
00:35:08,040 --> 00:35:11,328
Nagazi mi ogrtač...
132
00:35:12,560 --> 00:35:17,043
...i Zemlja koja se okreće
širiće se pred tobom!
133
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Svadbena gozba
134
00:37:59,760 --> 00:38:02,684
za vojvotkinju od Parme:
135
00:38:02,840 --> 00:38:06,561
najlepša žena u Italiji!
136
00:38:45,360 --> 00:38:47,567
Čudni gosti!
137
00:39:15,160 --> 00:39:19,006
Da odamo počast najvišoj ljepoti,
138
00:39:19,120 --> 00:39:22,249
moj gospodar te dovodi
139
00:39:22,360 --> 00:39:25,603
blago njegovog kraljevstva!
140
00:43:03,280 --> 00:43:08,571
Probna zemlja je gotova!
Ponestalo je pijeska!
141
00:43:08,680 --> 00:43:12,651
Budi kakav si bio!
142
00:43:30,480 --> 00:43:34,371
Mladost...ostavi mi mladost!!
143
00:43:37,280 --> 00:43:41,080
Zauvek sam robovao!
144
00:44:39,720 --> 00:44:43,042
Fauste, probao si
145
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
sva životna zadovoljstva!
146
00:44:46,600 --> 00:44:49,922
Od popuštanja do uživanja...
147
00:44:50,080 --> 00:44:53,402
senzacija bez kraja!
148
00:44:53,520 --> 00:44:56,888
Ipak, ništa vas nije zadovoljilo!
149
00:45:02,240 --> 00:45:06,962
sta zelis
150
00:45:07,080 --> 00:45:11,165
Žena, igra na sreću, orgija?
151
00:45:11,280 --> 00:45:15,205
Šta god želiš, moram ti ispuniti!
152
00:45:18,800 --> 00:45:22,122
Hoćeš li carevu krunu?!
153
00:45:58,040 --> 00:46:00,247
Dom!
154
00:46:13,120 --> 00:46:17,682
Vodi me kući! Odmah!
155
00:46:38,800 --> 00:46:43,567
Da li je danas gozba gline u vašem gradu?
156
00:46:48,360 --> 00:46:51,284
Da li ste poganski rođeni
157
00:46:51,400 --> 00:46:54,483
koje nikada niste čuli
158
00:46:54,600 --> 00:46:57,649
Svetog Uskrsa?!
159
00:48:01,320 --> 00:48:06,247
Kao da je život stao:
160
00:48:06,400 --> 00:48:11,327
Sve je kao nekad...!
161
00:48:56,400 --> 00:49:00,530
Nevina devojčica trči kod sveštenika...
162
00:49:00,640 --> 00:49:04,440
Ona nije za tebe...!
163
00:49:52,680 --> 00:49:56,446
Slava Gospodu
164
00:49:56,560 --> 00:50:01,009
moćni kralj časti...
165
00:50:43,640 --> 00:50:45,768
Praznik, majko!
166
00:52:14,000 --> 00:52:19,689
Znam više uslužnih devojaka
za tebe ovde!
167
00:52:22,280 --> 00:52:27,889
Ja samo nju želim! Uradi kako ja naredim!
168
00:53:53,320 --> 00:53:55,527
Brate Valentin!
169
00:54:33,960 --> 00:54:36,167
Nekada ovaj mali zlatni lanac
170
00:54:36,280 --> 00:54:38,362
je u kući,
171
00:54:38,480 --> 00:54:40,642
ona će početi da oseća
172
00:54:40,760 --> 00:54:43,331
đavolja moć!
173
00:56:48,600 --> 00:56:52,002
Bravo milostivi, kako si lepa!
174
00:56:54,200 --> 00:56:57,488
Ima li ljubavnika?
175
00:58:09,080 --> 00:58:11,447
Šta imaš tamo, dete?
176
00:58:32,360 --> 00:58:35,330
Reci joj dijete moje,
177
00:58:35,440 --> 00:58:40,082
ako ne želiš da mi kažeš!
178
01:00:10,880 --> 01:00:15,647
Mogu li posjetiti tetku Marthe?
179
01:00:19,320 --> 01:00:22,802
Frau Marthe Schwerdtlein
180
01:00:38,000 --> 01:00:43,564
Tri male kapi ovog ljubavnog napitka
181
01:00:43,680 --> 01:00:49,687
i sva djevojačka srca će biti tvoja!
182
01:02:15,160 --> 01:02:20,849
Tetka Marthe, vidi šta sam našao
u mojoj fioci...!
183
01:02:27,400 --> 01:02:30,722
Bogato blago!
184
01:02:36,320 --> 01:02:38,607
Našao sam ga u svojoj fioci!
185
01:03:01,920 --> 01:03:07,723
Da probam ovo
prekrasna ogrlica samo jednom!
186
01:03:48,880 --> 01:03:51,770
Mali buket za mladoženju,
187
01:03:51,880 --> 01:03:54,645
mali venac za mladu...
188
01:05:26,000 --> 01:05:31,643
Izvinite, ljupka damo,
Tražim Frau Marthe Schwerdtlein!
189
01:06:10,000 --> 01:06:15,643
Od tvog rođaka...
iz Lombardije...!
190
01:06:27,440 --> 01:06:33,209
Dao mi je ovu ogrlicu
kao poklon za vas!
191
01:08:12,160 --> 01:08:15,607
Oni koje zaokružujemo u ovom prstenu,
192
01:08:15,720 --> 01:08:19,122
biće dragi...!
193
01:08:23,400 --> 01:08:28,167
Jedan, dva, tri, čini te slobodnim...!
194
01:08:53,040 --> 01:08:55,441
Pardon: moj stomak je preslab
za tako vatreno piće!
195
01:09:00,160 --> 01:09:05,326
Dozvoli mi da pomiješam malo pića,
196
01:09:05,440 --> 01:09:09,889
koje sam naučio napraviti u Padovi!
197
01:11:36,040 --> 01:11:41,922
Prijatelju moj, princ najplemenitije krvi!
198
01:13:11,920 --> 01:13:14,002
On me voli...
199
01:13:15,400 --> 01:13:17,607
...on voli mene ne...
200
01:13:25,080 --> 01:13:26,764
...on voli mene...
201
01:13:30,520 --> 01:13:35,321
Da, svim srcem
on te voli!
202
01:14:14,320 --> 01:14:16,687
Ona me voli...
203
01:14:20,600 --> 01:14:22,841
...ona mene ne voli...
204
01:14:25,080 --> 01:14:27,162
Ona te voli!
205
01:14:54,360 --> 01:14:56,886
Tvoj sam zauvek!
206
01:15:49,320 --> 01:15:51,482
On me voli...!
207
01:17:11,480 --> 01:17:15,087
Šta čekate!?
208
01:17:15,200 --> 01:17:19,603
Tvoja draga ti osvjetljava put...!
209
01:17:21,840 --> 01:17:24,081
Prokleti provodadžija!
210
01:17:28,080 --> 01:17:31,607
Zadržaću brata
s puta!
211
01:19:12,080 --> 01:19:17,849
Za najlepšu devojku u gradu!
212
01:19:20,120 --> 01:19:23,886
Nijedna druga djevojka nije tako lijepa kao tvoja sestra:
213
01:19:24,000 --> 01:19:28,449
Živjela Gretchen!
214
01:19:36,360 --> 01:19:39,648
Lepa devojka nije čista!
215
01:19:41,920 --> 01:19:44,207
Za Gretchen!
216
01:19:47,560 --> 01:19:50,928
Evo za tvoju Gretchen!
217
01:19:55,640 --> 01:19:59,850
ako požuriš,
možete uhvatiti njenog ljubavnika
218
01:19:59,960 --> 01:20:03,806
pre nego što isklizne iz njene sobe!
219
01:23:10,920 --> 01:23:15,403
Bježi... bježi...
Ubio si ga!
220
01:23:24,280 --> 01:23:25,122
Ubistvo!
221
01:23:32,160 --> 01:23:34,322
Ubistvo...Ubistvo...!!
222
01:23:49,800 --> 01:23:54,249
Ubistvo...Ubistvo...Ubistvo...!!
223
01:24:06,240 --> 01:24:08,208
Bježi!...Bježi!!
224
01:24:08,320 --> 01:24:12,006
Poslanici već traže
ubicu!
225
01:24:39,640 --> 01:24:43,201
Ne diraj me, curo!
226
01:24:43,320 --> 01:24:46,722
Tvoj ljubavnik me je ubio!
227
01:24:56,400 --> 01:25:00,371
Prvo mi pročitaj moju misu zadušnicu!
228
01:25:00,480 --> 01:25:04,565
Onda: odvedite ovu bludnicu na berzu!
229
01:25:19,800 --> 01:25:23,043
Gretchen...Gretchen...!
230
01:25:52,440 --> 01:25:56,240
Sada smrt i priroda sa iznenađenjem,
231
01:25:56,360 --> 01:26:00,206
gle, drhtavi grešnici ustaju
232
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
da sretnem sudijine poglede...
233
01:26:13,720 --> 01:26:17,770
Za sada pred sudijom
234
01:26:17,880 --> 01:26:21,930
ovde nijedan zločin ne može proći nekažnjeno...
235
01:26:24,520 --> 01:26:27,808
Sve skrivene stvari moraju izgledati jasne!
236
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
Majko... Majko!
237
01:30:39,480 --> 01:30:43,246
I rodi se malo dijete,
238
01:30:43,360 --> 01:30:46,489
u dubini zime...
239
01:33:05,160 --> 01:33:09,848
Smiluj se mom djetetu!
240
01:33:15,000 --> 01:33:19,722
nisi li ti Gretchen,
ko je stajao u akcijama?!
241
01:33:50,400 --> 01:33:55,122
Mercy! Mercy! Moje dete umire!
242
01:36:23,440 --> 01:36:26,649
Ubila je svoje dijete!
243
01:36:26,800 --> 01:36:31,169
Uhvatite je, ubicu!
244
01:36:35,640 --> 01:36:40,328
Faust...Faust...pomozi svojoj Gretchen !!
245
01:36:54,360 --> 01:36:56,567
Mephisto!
246
01:37:00,120 --> 01:37:02,691
Ti si me izdao!
247
01:37:02,800 --> 01:37:05,849
Ona pati...ona pati!!
248
01:37:11,600 --> 01:37:17,243
Na kolac
sa detetubicom!
249
01:37:28,560 --> 01:37:31,882
Spasite je, spasite Gretchen!!
250
01:37:34,640 --> 01:37:41,842
Prekasno! Već grade
njena pogrebna lomača!
251
01:37:43,960 --> 01:37:47,567
I dalje si moj sluga!
252
01:37:47,680 --> 01:37:52,129
Odvedi me do nje, ili je pakt prekršen!
253
01:37:55,560 --> 01:37:59,281
Moj konj čeka!
254
01:37:59,400 --> 01:38:03,007
Brzo, pre nego što dođe jutro!
255
01:40:32,960 --> 01:40:36,282
Brže...brže!!
256
01:41:12,720 --> 01:41:17,681
Oh, da nikad nisam poželeo mladost
257
01:41:17,840 --> 01:41:22,926
koji je doneo ovu bedu!
258
01:41:23,040 --> 01:41:27,011
Prokletstvo...prokleti zabluda mladosti!
259
01:41:45,760 --> 01:41:52,245
Sam si prokleo mladost!
260
01:41:52,360 --> 01:41:57,685
Ono što želiš, moram ti ispuniti!
261
01:42:38,200 --> 01:42:44,048
Budi kakav si bio: starac!!
262
01:42:58,080 --> 01:43:02,722
Oprosti...oprosti mi moj grijeh!
263
01:43:49,760 --> 01:43:50,886
Gretchen...!
264
01:45:02,360 --> 01:45:05,728
Ovdje nema mjesta za tebe!
265
01:45:08,440 --> 01:45:11,887
Polažem svoju opkladu!
266
01:45:15,320 --> 01:45:19,803
Jedna riječ krši tvoj pakt!
267
01:45:22,560 --> 01:45:25,245
koja je riječ?
268
01:45:28,840 --> 01:45:31,241
Riječ koja radosno krila
269
01:45:31,360 --> 01:45:33,806
širom svemira,
270
01:45:33,920 --> 01:45:36,207
riječ koja umiruje
271
01:45:36,320 --> 01:45:38,687
svaki bol i tugu,
272
01:45:38,800 --> 01:45:41,167
riječ koja iskupljuje
273
01:45:41,280 --> 01:45:43,647
sva ljudska krivica,
274
01:45:43,760 --> 01:45:46,127
vjecna rijec,
275
01:45:46,240 --> 01:45:49,050
zar to ne znaš?!
276
01:45:52,440 --> 01:45:55,205
koja je riječ?
277
01:46:02,520 --> 01:46:10,007
LJUBAV