1 00:00:11,445 --> 00:00:15,387 Ele está realmente vindo. Receba-o com entusiasmo. 2 00:00:15,412 --> 00:00:21,638 Ele ainda está nos bastidores, mas ele estará aqui em breve. 3 00:00:23,892 --> 00:00:25,564 E aí, Elvis? 4 00:00:27,839 --> 00:00:29,642 Sinto muito, Steve. 5 00:00:31,030 --> 00:00:33,538 Eu não posso atuar. 6 00:00:35,272 --> 00:00:37,780 Esta não é uma boa ideia. 7 00:00:40,084 --> 00:00:44,157 Eu tenho há mais de sete anos não tocado ao vivo. 8 00:00:45,290 --> 00:00:47,929 Não sei se consigo mais fazer isso. 9 00:00:48,986 --> 00:00:53,596 E suponha que eles não gostem disso. - O que você está dizendo? 10 00:00:55,746 --> 00:01:02,818 Elvis, você inventou o rock 'n' roll. Você era senhor e mestre. 11 00:01:03,010 --> 00:01:07,417 Agora, quando você sobe ao palco, você será novamente. 12 00:01:08,443 --> 00:01:13,268 É como andar de bicicleta. Você nunca se esquece de atuar. 13 00:01:17,443 --> 00:01:22,101 'Antes de Elvis não havia nada... -John Lennon 14 00:02:04,990 --> 00:02:09,015 Dê-me mais duas semanas, por favor. 15 00:02:09,147 --> 00:02:12,121 Elvis, você vai se atrasar para a escola, querido. 16 00:02:24,886 --> 00:02:29,042 Querida, você está linda. 17 00:02:29,238 --> 00:02:33,813 eu ficaria ainda mais feliz se vocês dois ainda estivessem vivos. 18 00:02:34,200 --> 00:02:37,274 Eu entendo isso. Eu te amo. 19 00:02:37,517 --> 00:02:42,247 Ele cobra uma multa de um dólar por dia, até pagarmos o aluguel. 20 00:02:42,381 --> 00:02:47,674 Nunca nos livraremos dessa dívida. - Como você consegue dinheiro para essa roupa? 21 00:02:48,316 --> 00:02:52,654 De Malansky. Eu já paguei 50 centavos e pago 25 centavos por semana. 22 00:02:52,867 --> 00:02:54,678 Não o incomode. 23 00:02:54,995 --> 00:02:59,424 Se ele puder comprar roupas e discos... - Elvis, vá para a escola. 24 00:03:03,133 --> 00:03:08,377 Não discuta. Algum dia eu compro uma casa e Cadillacs para você. 25 00:03:20,475 --> 00:03:23,601 Presley, como você está? - Tudo bem, Jorge. 26 00:03:23,656 --> 00:03:26,990 Roupa bonita. - Vote em George Klein. 27 00:03:27,312 --> 00:03:32,255 Como foi a escola hoje? - Muito bem. Eles não gostam muito de mim. 28 00:03:32,796 --> 00:03:37,941 Lógico, com aquela roupa e aquele corte de cabelo. - Pare com isso. 29 00:03:38,398 --> 00:03:42,256 Esse é o estilo dele. Todo mundo tem seu próprio estilo. 30 00:03:42,387 --> 00:03:47,213 Você também tinha um estilo, Vernon. Seu pai chamou a atenção, Elvis. 31 00:03:47,248 --> 00:03:48,717 Isso mesmo. 32 00:03:48,836 --> 00:03:53,111 Ele ainda pode, se tentar o seu melhor. Como ele poderia dançar. 33 00:03:53,347 --> 00:03:57,351 Toque algo em seu violão. Talvez ele dance comigo. 34 00:03:57,505 --> 00:04:01,697 Eu não vou dançar. Estou comendo. Existe mais? 35 00:04:03,629 --> 00:04:06,185 A má gestão não nos deu mais. 36 00:04:06,447 --> 00:04:10,246 Se você comer mais, não temos o suficiente esta semana. 37 00:04:10,617 --> 00:04:12,505 Não estou com tanta fome. 38 00:04:14,131 --> 00:04:16,221 Coloque isso de volta, Vernon. 39 00:04:17,793 --> 00:04:22,702 Já estou farto, mãe. Realmente e verdadeiramente. Não estou com fome. 40 00:04:22,949 --> 00:04:25,672 Vou sair com Gene e Junior. 41 00:04:27,736 --> 00:04:29,408 Multar. 42 00:04:31,401 --> 00:04:32,461 Adeus, vovó. 43 00:04:32,486 --> 00:04:38,028 Quero ver seus primos na igreja no domingo. Eles não foram criados como ateus. 44 00:04:38,736 --> 00:04:41,459 Eu estarei lá também. - Eu sei. 45 00:04:43,996 --> 00:04:48,403 Tchau, mamãe e papai. Tchau, querido. 46 00:04:58,004 --> 00:05:01,688 Ei, olhe essas roupas. - O que há com isso? 47 00:05:01,900 --> 00:05:08,194 Aquele com costura lateral rosa é chique. - Elvis, você não presta. Venha junto. 48 00:05:23,932 --> 00:05:28,924 Que Wynonie Harris sabe cantar. - Primo, como você conhece todos eles? 49 00:05:28,978 --> 00:05:34,222 Eu os ouço no rádio. Tyler Wolf, Arthur Crudup, BB King. 50 00:05:34,247 --> 00:05:39,073 WDIA, a estação para negros. Transmissões na área de Memphis. 51 00:05:39,098 --> 00:05:41,785 Elvis, você não presta. Você sabe disso? 52 00:05:53,250 --> 00:05:58,827 Como se fosse sempre uma festa. Como eu era negro, me enforquei. 53 00:05:58,921 --> 00:06:03,280 É por isso que chamam isso de 'blues'. - Veja, é isso que quero dizer. 54 00:06:04,377 --> 00:06:09,203 Todo mundo sente um hálito quente no pescoço. - Eu não. 55 00:06:09,332 --> 00:06:13,608 Nossos pais eram meio construtores para o velho Bean. 56 00:06:13,741 --> 00:06:18,148 Pergunte a ele para quem é o pai dele trabalhou a terra. 57 00:06:18,276 --> 00:06:21,291 Todos nós vamos trabalhar para o homem da casa grande. 58 00:06:21,433 --> 00:06:24,573 Algum dia eu serei o homem estar na casa grande. 59 00:06:27,561 --> 00:06:29,449 Espero que sim para você. 60 00:06:48,032 --> 00:06:51,623 Sinto muito, Dixie. - Você foi longe demais. 61 00:06:51,663 --> 00:06:57,827 Eu sei. Até quinze centímetros acima do joelho e não abaixo do umbigo. 62 00:06:58,486 --> 00:07:02,212 E sem peito. - Entendido. 63 00:07:02,237 --> 00:07:06,643 Pelo menos não até nos casarmos. - Eu sei. 64 00:07:12,042 --> 00:07:16,486 Quero gravar um disco. - Como? 65 00:07:16,619 --> 00:07:22,997 É possível na Sun Records. Eu queria fazer isso no aniversário da mamãe. 66 00:07:23,127 --> 00:07:26,065 O aniversário dela foi em abril. 67 00:07:28,386 --> 00:07:31,527 Você só quer gravar um disco. - E daí? 68 00:07:31,661 --> 00:07:36,487 Então muitas pessoas podem ouvir, e quem sabe. Eu não faço ideia. 69 00:07:36,512 --> 00:07:40,836 Em breve você estará no rádio, assim como Bill Monroe. 70 00:07:41,866 --> 00:07:44,172 Sente-se em suas mãos. 71 00:07:45,665 --> 00:07:48,388 Vamos, coloque-os debaixo da sua bunda. 72 00:08:06,885 --> 00:08:08,893 Para todas as suas gravações 73 00:08:11,841 --> 00:08:16,869 Posso ser útil para você? - Sim, senhora. Eu quero gravar algo. 74 00:08:17,439 --> 00:08:21,485 Para o aniversário da minha mãe. Isso é possível aqui, certo? 75 00:08:21,602 --> 00:08:25,711 Custa 3,98 para frente e verso. - Eu sei. 76 00:08:28,021 --> 00:08:31,747 Na WT Grant eles fazem isso por um quarto. 77 00:08:31,772 --> 00:08:34,913 Eles não parecem profissionais. 78 00:08:46,086 --> 00:08:49,897 Senhora, aqui estão eles todos aqueles registros RandB? 79 00:08:50,033 --> 00:08:54,309 Rufus Thomas e os prisioneiros. - De fato. 80 00:08:54,442 --> 00:08:56,580 Esses registros são realmente loucos. 81 00:08:58,137 --> 00:09:03,689 Eu queria saber se alguém poderia precisa de um cantor. 82 00:09:03,723 --> 00:09:07,055 Que tipo de cantor você é? - Eu canto todo tipo de coisa. 83 00:09:07,314 --> 00:09:12,724 Você canta música caipira? Música sertaneja? - Eu canto ambos. 84 00:09:13,253 --> 00:09:19,130 Com quem você parece? - Como ninguém, senhora. 85 00:09:22,947 --> 00:09:27,913 Vá para o centro da sala. - Ok. Esse é o Sr. Philips? 86 00:09:28,162 --> 00:09:33,872 De fato. Cante algumas linhas, para que ele possa ajustar o som. 87 00:09:41,432 --> 00:09:45,839 Não seja tímido. Cante mais perto do microfone. 88 00:09:45,967 --> 00:09:48,272 Eu vou. Desculpe. 89 00:09:52,181 --> 00:09:55,908 O Sr. Phillips vem aqui? - Eu não acho. 90 00:09:56,044 --> 00:09:59,986 Eu só queria dizer adeus. - Por favor. 91 00:10:00,011 --> 00:10:04,204 Obrigado, senhora. - Sou Marion Keisker. 92 00:10:04,342 --> 00:10:07,065 Eu sou Elvis Presley. 93 00:10:08,583 --> 00:10:13,974 Senhora, posso passar por aqui de vez em quando... 94 00:10:14,263 --> 00:10:17,219 perguntar se alguém precisa de um cantor? 95 00:10:17,244 --> 00:10:21,819 Nós ligaremos para você quando uma música adequada chega. 96 00:10:22,104 --> 00:10:27,132 Muito obrigado. Adeus. Com licença. - Tudo bem. 97 00:10:39,429 --> 00:10:42,989 Há uma razão que Deus te poupou. 98 00:11:19,181 --> 00:11:23,374 Maio de 1954 99 00:11:35,217 --> 00:11:38,609 Em vinte minutos Mamãe vai sentir nossa falta. 100 00:11:39,368 --> 00:11:42,473 Se apresse. Eu quero ouvi-los. - Já estou com pressa. 101 00:11:43,425 --> 00:11:47,845 Um amigo meu está em uma banda profissional procurando um cantor. 102 00:11:48,035 --> 00:11:52,561 Tenho que fazer um teste no sábado à noite. - Que fantástico. 103 00:11:52,696 --> 00:11:57,735 Está no High Hat no South Third. - O que? Isso é uma discoteca, certo? 104 00:11:57,869 --> 00:12:02,315 Sim, mas venha comigo. Pergunto a Gene também. Eu preciso de você. 105 00:12:02,560 --> 00:12:05,199 Rápido, eu amo esses caras. 106 00:12:27,372 --> 00:12:30,179 Então você é um cantor. - Sim, senhor. 107 00:12:31,407 --> 00:12:37,570 O que você faz no trabalho? - Sou motorista da Crown Electric. 108 00:12:39,935 --> 00:12:42,294 Apenas mostre o que você pode fazer. 109 00:13:09,465 --> 00:13:14,792 Esse garoto ainda é um verdadeiro novato. - Ele está nervoso. 110 00:13:14,924 --> 00:13:19,331 Nervoso? Ele está prestes a ter um ataque cardíaco. 111 00:13:20,466 --> 00:13:26,343 Que ele continua sendo um motorista, porque ele nunca terá sucesso como cantor. 112 00:13:33,624 --> 00:13:38,976 As pessoas sempre nos desprezaram. Nós não nos importamos com isso. 113 00:13:39,002 --> 00:13:43,492 Nós temos uma família. Mamãe e papai amo você e Dixie também. 114 00:13:43,592 --> 00:13:48,036 Eu gostava de Elvis. - Cantar não coloca pão na mesa. 115 00:13:48,199 --> 00:13:53,945 Agora deixe essa guitarra de lado. Aprenda um ofício. Trabalhe no seu futuro. 116 00:13:54,078 --> 00:13:59,104 A Crown Electric está satisfeita com você. Eles vão contratá-lo como eletricista. 117 00:13:59,239 --> 00:14:03,479 Então você pode ganhar muito, mas você tem que fazer o seu melhor. 118 00:14:03,598 --> 00:14:09,344 Elvis terá sucesso. Ele é inteligente. Ele pode fazer o que quiser. 119 00:14:09,682 --> 00:14:12,321 Não sonhe acordado, querido. 120 00:14:12,453 --> 00:14:16,609 Se você instalar um fio incorretamente, você incendeia uma casa. 121 00:14:17,660 --> 00:14:21,433 Dixie, quando você vai para a Flórida? - Depois de amanhã. 122 00:14:21,590 --> 00:14:25,448 Vocês conseguem lidar um com o outro? perder três semanas? 123 00:14:25,473 --> 00:14:30,716 Nós nos visitamos em nossos sonhos. - Não faça isso na frente da minha mãe. 124 00:14:33,021 --> 00:14:36,353 Desculpe incomodá-lo. - Entre, senhorita Hughes. 125 00:14:36,378 --> 00:14:44,637 Há uma mulher ao telefone para Elvis. É Marion Keisker da Sun Records. 126 00:14:45,215 --> 00:14:48,237 Desculpe, senhor. Devo fazer isso de novo? 127 00:14:49,016 --> 00:14:54,176 Quando eles me enviaram aquela música, Pensei que talvez você pudesse fazer isso. 128 00:14:54,300 --> 00:14:58,875 Mas às vezes uma música se encaixa e um cantor não estão juntos. 129 00:15:00,971 --> 00:15:05,044 Talvez outra hora. - Eu conheço muitas músicas. 130 00:15:05,170 --> 00:15:11,066 Gospel, caipira e pop. - Vamos, vamos ouvir então. 131 00:15:11,219 --> 00:15:14,779 Você está bem com isso, Scotty? E Bill? 132 00:15:16,927 --> 00:15:18,599 Obrigado, pessoal. 133 00:15:50,127 --> 00:15:55,240 Isso parecia muito com Ben Crosby. Mas já existe um Ben Crosby. 134 00:15:55,329 --> 00:15:59,354 E já temos um Eddie Arnold e um Hank Snow. 135 00:15:59,924 --> 00:16:05,458 Faça música do seu jeito como Elvis Presley. 136 00:16:05,681 --> 00:16:08,704 Calma, Sam. - Sim, ele pode cantar. 137 00:16:08,769 --> 00:16:13,594 Sim, e você pode fazer música, mas não quero uma imitação de Chet Atkins. 138 00:16:14,532 --> 00:16:19,858 Vamos fazer uma pausa. - Desculpe, não quero perder seu tempo. 139 00:16:20,083 --> 00:16:24,908 Está tudo bem, Elvis. Apenas beba algo suave. 140 00:16:26,575 --> 00:16:30,768 Sam sempre acha que é razoável, mas não é bom o suficiente. 141 00:17:33,187 --> 00:17:38,681 O que diabos foi isso? - Não faço ideia. Eu apenas brinquei. 142 00:17:38,706 --> 00:17:42,179 Você escondeu isso de mim, garoto? - O que você quer dizer? 143 00:17:42,706 --> 00:17:47,818 Arthur 'Big Boy' Crudup. Você tem mais dessa música em casa? 144 00:17:47,954 --> 00:17:51,624 Suficiente. - Por que você desperdiçou meu tempo? 145 00:17:51,649 --> 00:17:56,294 Encontre um ponto de partida e faça novamente. - O que exatamente ele quer? 146 00:17:56,627 --> 00:17:59,768 Que você faça o que fez de novo. 147 00:18:00,913 --> 00:18:04,891 Basta começar a jogar. Você tem que esperar dois bares. 148 00:18:05,028 --> 00:18:11,526 Participe no mesmo tom de antes. - Ok, vamos jogar um pouco mais rápido. 149 00:18:16,617 --> 00:18:22,875 Isso parece muito cru, Sam. - Sim, mas é diferente. 150 00:18:23,055 --> 00:18:27,881 É algo novo. Essa música é um sucesso. 151 00:18:27,906 --> 00:18:32,767 O que? Depois de ouvir essa música Tenho certeza de que ninguém precisa mais de nós. 152 00:18:32,921 --> 00:18:36,062 Coloque o algodão das orelhas na boca. 153 00:18:36,478 --> 00:18:42,364 Dixie ficará chateada por não estar aqui. - É mesmo ele? Parece muito diferente. 154 00:18:42,466 --> 00:18:47,035 Você deveria ouvir isso. - Não acredito que ele está no cinema. 155 00:18:47,099 --> 00:18:50,157 Ele é apenas tímido. - Aquele garoto... 156 00:18:55,115 --> 00:18:59,224 Apenas dirija por aí ou você vai fazer um piquenique ou algo assim? 157 00:19:00,574 --> 00:19:05,899 Piquenique? Como você é antiquado. Deixe-me te ensinar uma coisa. 158 00:19:06,306 --> 00:19:11,968 Você não vai para um determinado lugar. Isso é o que os caras fazem. Você simplesmente vai. 159 00:19:16,670 --> 00:19:21,730 Elvis, onde diabos você está? - Pai, o que você está fazendo? 160 00:19:23,506 --> 00:19:27,596 Foi girado sete vezes. - Onze vezes. A ligação já foi feita 47 vezes. 161 00:19:27,660 --> 00:19:30,597 Ele quer entrevistá-lo. - Ao vivo no rádio. 162 00:19:30,622 --> 00:19:34,815 Ele disse: 'Traga seu filho aqui. Ele acertou em cheio. 163 00:19:45,765 --> 00:19:49,967 Essa música é ótima. - Sabíamos que era único. 164 00:19:50,239 --> 00:19:51,708 Você sabia disso. 165 00:19:55,784 --> 00:20:00,064 Não temos um disco sem lado B. Pense em algo rapidamente. 166 00:20:00,290 --> 00:20:04,900 O dia ainda é jovem. - Elvis, pegue meu violão. 167 00:20:06,659 --> 00:20:11,880 Talvez não consigamos mais fazer isso. Afinal, tal coisa não existia. 168 00:20:11,996 --> 00:20:16,904 Mas agora é. Eu sei que ele tem isso dentro dele. 169 00:20:17,024 --> 00:20:21,066 'Lua Azul' então? Sempre quis registrar isso. 170 00:20:21,247 --> 00:20:26,025 Eu não quero essa merda lenta. Deve ser rápido e picante. 171 00:20:26,108 --> 00:20:31,136 Que tal uma valsa rápida e animada? 'Lua Azul de Kentucky. 172 00:20:41,278 --> 00:20:42,747 Como isso soa? 173 00:20:59,606 --> 00:21:05,649 Sam, isso não é nada. Nós apenas fazemos o que for. - É exatamente isso que eu quero. Deve ser alegre. 174 00:21:05,926 --> 00:21:09,951 Bill Monroe está nos matando. - Ele vai arrecadar dinheiro. 175 00:21:16,190 --> 00:21:20,597 Meu joelho está tremendo todo. Eu não sou tão bom ao vivo. 176 00:21:20,694 --> 00:21:24,637 Eles vão pensar que você é louco. - Eles estão vindo atrás de Slim Whitman. 177 00:21:24,737 --> 00:21:29,514 Eles querem caipira e eu não canto isso. - Isso é um absurdo. 178 00:21:30,174 --> 00:21:31,762 Chegou a hora. 179 00:21:32,294 --> 00:21:36,531 Agora, o jovem cujo histórico é muito popular aqui em Memphis. 180 00:21:36,556 --> 00:21:40,101 Ele cantará sua última música: Elvis Presley. 181 00:21:40,126 --> 00:21:41,969 Coloque isso, Elvis. 182 00:22:42,972 --> 00:22:45,564 Mostre que você está se divertindo. 183 00:23:19,887 --> 00:23:23,397 Talvez ele possa fazer isso ainda ganhar a vida. 184 00:23:23,539 --> 00:23:26,047 Contanto que ele esteja feliz. 185 00:23:33,876 --> 00:23:37,986 Por que eles estavam gritando daquele jeito? - Pela forma como você mexeu as pernas. 186 00:23:39,971 --> 00:23:43,196 Como pode Slim Whitman competir com isso? 187 00:23:43,330 --> 00:23:47,075 Quem era aquele no palco? - Não faço ideia, mas gostei. 188 00:23:47,100 --> 00:23:53,514 Você provavelmente também gostará disto: Em 'Billboard estamos em terceiro lugar nas paradas. 189 00:23:54,346 --> 00:23:59,088 Acabei de ligar para um amigo de mim no Grand Ole Opry. 190 00:23:59,161 --> 00:24:01,251 Você está com rímel? 191 00:24:03,275 --> 00:24:07,599 Então o público me verá melhor. Os atores costumam usá-lo também. 192 00:24:07,624 --> 00:24:11,732 O que há com o Opry? - Podemos vir e nos apresentar. 193 00:24:12,553 --> 00:24:17,164 Então vamos para Shreveport e para o Louisiana Hayride. 194 00:24:17,189 --> 00:24:21,231 Nós vamos fazer isso grande, pessoal. 195 00:25:33,006 --> 00:25:36,900 Passeio em Louisiana meio ano depois 196 00:25:52,895 --> 00:25:59,217 Acalme-se. Gente, calma. 197 00:25:59,242 --> 00:26:04,068 Mais apresentações virão. Então, por favor, relaxe. 198 00:26:04,900 --> 00:26:10,561 Ele foi embora. Elvis não está mais presente. 199 00:26:14,809 --> 00:26:21,773 Faço turnê com Hank Snow, Ernest Tubb, Os irmãos Louvin e mãe Maybelle. 200 00:26:21,981 --> 00:26:26,638 Aquela pequena Anita é adorável. - Você está se comportando corretamente? 201 00:26:26,886 --> 00:26:31,079 Não beba nem nada, você irá para o inferno. - Estou bem. 202 00:26:31,211 --> 00:26:36,789 Gladys, você tem que deixá-lo ir. - Só estou preocupado. 203 00:26:36,814 --> 00:26:39,704 Julie percorre muitos quilômetros. 204 00:26:39,882 --> 00:26:45,161 Quando ouço falar de um acidente no rádio, Rezo para que não seja você. 205 00:26:48,578 --> 00:26:50,977 Eu tive pesadelos. 206 00:26:51,151 --> 00:26:55,441 Então você e seu irmão Jesse mentem na chuva na beira da estrada. 207 00:26:55,819 --> 00:27:00,179 Vocês estão sangrando e tal. - Sem problemas. Eu ficarei bem. 208 00:27:00,385 --> 00:27:04,986 Tenho que me apresentar às onze horas. Então vou ligar para Dixie. 209 00:27:05,091 --> 00:27:10,417 Ok, ligue para sua mãe também. - Está ficando muito tarde, você sabe. 210 00:27:10,549 --> 00:27:14,323 Eu ficarei acordado. Você sabe disso. - De fato. 211 00:27:20,579 --> 00:27:24,471 Você se comporta muito bem. - Pode apostar. 212 00:27:24,587 --> 00:27:28,146 Essa garota provavelmente também pensava assim. 213 00:27:29,145 --> 00:27:35,606 Você viu aquele homem gordo de chapéu de novo? - Ele também esteve em Shreveport e Houston. 214 00:27:35,737 --> 00:27:41,539 Esse é o Coronel Tom Parker. Ele é era o empresário de Eddie Arnold. 215 00:27:41,638 --> 00:27:44,070 Realmente e verdadeiramente? Esse é o Coronel Parker? 216 00:27:44,273 --> 00:27:47,832 Se ele é coronel, Eu sou o General Eisenhower. 217 00:27:47,976 --> 00:27:54,055 Ele está no mundo justo. Talvez ele queira você em seu show de horrores. 218 00:27:55,556 --> 00:28:00,882 Quem você pensa que é, Tom? - Chame-me de coronel. 219 00:28:02,316 --> 00:28:05,338 Eu descobri o talento daquele garoto. 220 00:28:05,465 --> 00:28:10,208 Ele nem sabia o que poderia fazer. Veja o que ele conseguiu agora. 221 00:28:10,397 --> 00:28:15,715 Mas você pode competir com a RCA? com quem mantenho um relacionamento há anos? 222 00:28:15,963 --> 00:28:19,222 Você tem meios para pegá-lo? a ser anunciado nacionalmente? 223 00:28:19,461 --> 00:28:25,373 Tenho conexões em Nova York e Los Angeles, no cinema e na televisão. 224 00:28:25,914 --> 00:28:31,993 Eu sei que você gosta daquele garoto. Você vai então não atrapalhe seus sonhos. 225 00:28:33,355 --> 00:28:35,660 Você precisa do dinheiro, Sam. 226 00:28:37,405 --> 00:28:39,077 Eu verifiquei isso. 227 00:28:45,365 --> 00:28:47,873 Vou pensar sobre isso, Tom. 228 00:29:01,693 --> 00:29:06,888 Eddie Arnold parece estar no cinema. -Esses filmes são uma merda. 229 00:29:07,026 --> 00:29:10,585 Você sai da sala com os pés tortos. 230 00:29:17,313 --> 00:29:22,144 Apenas encontrem um lugar, pessoal. - Coronel Parker, sou Scotty Moore. 231 00:29:22,229 --> 00:29:26,588 Eu cuido dos assuntos de Elvis. - Quero falar com ele em particular. 232 00:29:33,129 --> 00:29:34,968 Mestre Presley. 233 00:29:37,048 --> 00:29:42,160 O que você quer? Quais são seus planos futuros? 234 00:29:42,674 --> 00:29:46,059 Quero comprar uma casa e um carro para meus pais. 235 00:29:46,118 --> 00:29:50,943 Ik bedoel je geheime droom. Todo mundo tem isso. 236 00:29:51,444 --> 00:29:56,903 O que você vai morrer de van binnen sua coisa favorita? 237 00:29:59,758 --> 00:30:06,303 Eu heb heb altijd acteur willen worden. Zoals James Dean de Marlon Brando. 238 00:30:06,435 --> 00:30:09,945 Eu tenho Eddie Arnold um filme completo produzido. 239 00:30:10,367 --> 00:30:15,395 Eu ouvi isso. - Você também vai fazer um filme? Eu vou providenciar isso. 240 00:30:16,764 --> 00:30:20,353 Mas você é claro para esse grande trabalho? Você realmente quer isso? 241 00:30:20,688 --> 00:30:23,746 Com certeza, senhor. - Chame-me de coronel. 242 00:30:24,741 --> 00:30:31,239 Eu também acho. Vou pegar um rolo de filme para você. Ben je toe aan um grande contrato de placa? 243 00:30:31,486 --> 00:30:35,767 Sam heeft goede bedoelingen, mas é regional. 244 00:30:35,950 --> 00:30:40,859 Ele pensa ambientalmente. Eu me oriento nacionalmente. 245 00:30:41,070 --> 00:30:45,931 Até em todo o mundo. Eu sonho em tecnicolor. 246 00:30:48,502 --> 00:30:53,059 Não vou acariciar seu ego. Eu não entendo sua música. 247 00:30:53,266 --> 00:30:58,425 Gosto mais de Lawrence Welk. - Você não gosta? 248 00:30:58,605 --> 00:31:04,566 Não é disso que se trata. Eu não entendo o hype em torno de você. 249 00:31:04,694 --> 00:31:11,323 Mas certamente existe, posso ver isso. E eu posso vender isso. 250 00:31:11,883 --> 00:31:16,959 Posso vender qualquer coisa. Eu posso ser um bêbado suar uma uva. 251 00:31:17,133 --> 00:31:20,489 Posso vender-lhe muito bem. 252 00:31:21,961 --> 00:31:25,903 Quanto você ganha atualmente? - Bastante. 253 00:31:26,034 --> 00:31:29,175 Às vezes, até US$ 100 por noite. 254 00:31:33,382 --> 00:31:35,974 Seu talento vale um milhão. 255 00:31:36,112 --> 00:31:41,219 Um milhão? - Isso parece uma quimera. 256 00:31:41,547 --> 00:31:44,620 Elvis já trabalha demais. Ele é muito magro. 257 00:31:44,685 --> 00:31:51,898 Comerei qualquer coisa que você colocar na minha frente. Também não é trabalho. Eu gosto disso. 258 00:31:52,208 --> 00:31:59,470 Você tem que bater enquanto o ferro está quente. Esse garoto está com calor agora. 259 00:31:59,552 --> 00:32:04,831 Ele pode lidar com isso por alguns anos trabalhar duro. Ele ainda é jovem. 260 00:32:05,792 --> 00:32:13,388 Durante esse tempo o dinheiro entra. Então ele pode ir com calma. 261 00:32:13,518 --> 00:32:17,078 Com um milhão de dólares você pode se aposentar. 262 00:32:17,103 --> 00:32:22,681 Todo aquele humor de televisão e cinema acontece em Nova York e na Califórnia. 263 00:32:22,824 --> 00:32:27,685 Quem cuidará do meu filho lá? Não confio nesse tipo de gente. 264 00:32:27,821 --> 00:32:36,217 Precisamente. Sam Phillips é um cara legal, mas esses caras da cidade são monstros. 265 00:32:36,344 --> 00:32:40,846 No entanto, eu sou um de vocês. - De onde exatamente você é? 266 00:32:41,125 --> 00:32:44,816 Eu estava em todo lugar, como um cigano. 267 00:32:45,204 --> 00:32:50,364 Obrigado pela visita, Sr. Parker. Você terá notícias nossas novamente. 268 00:32:51,263 --> 00:32:56,291 Poderia me chamar de Coronel, senhora? Estou saindo agora. 269 00:32:57,222 --> 00:33:03,720 Seja qual for a sua decisão, foi muito agradável... 270 00:33:03,745 --> 00:33:08,152 pela sua graciosa hospitalidade para poder desfrutar. 271 00:33:14,827 --> 00:33:16,499 Adeus, garoto. 272 00:33:18,438 --> 00:33:22,296 Vamos, mãe. Por favor. Eu realmente quero isso. 273 00:33:22,427 --> 00:33:26,667 O coronel pode realizar meu sonho. Por favor, mãe. 274 00:33:27,388 --> 00:33:29,108 Pai? 275 00:33:29,565 --> 00:33:33,172 eu não sei de nada daquele chamado coronel. 276 00:33:33,302 --> 00:33:37,583 acho que ele pintaria vender a casa de sua mãe. 277 00:33:37,672 --> 00:33:40,097 Ele fala de uma maneira estranha. 278 00:33:45,153 --> 00:33:48,127 Eu quero te mostrar uma coisa. Venha junto. 279 00:33:50,192 --> 00:33:53,834 Se você tivesse esfregado antes no hospital... 280 00:33:53,859 --> 00:33:58,636 você sempre falou sobre o que você vi no estacionamento. 281 00:34:09,055 --> 00:34:14,596 Meu bebê. - Elvis, você gasta dinheiro como se fosse água. 282 00:34:14,621 --> 00:34:21,816 Tem que continuar chegando. De acordo com o coronel posso ganhar milhões. 283 00:34:21,989 --> 00:34:26,731 Ele vai me ajudar com meu próximo passeio. Dê uma chance a ele. 284 00:34:27,036 --> 00:34:30,763 Vamos experimentá-lo em um tour. - Mas e Sam? 285 00:34:30,899 --> 00:34:34,710 Posso falar com ele normalmente. - Eu também gosto do Sam. 286 00:34:34,846 --> 00:34:39,300 Devo tudo a ele. Mas ele não tem conexões. 287 00:34:39,558 --> 00:34:45,017 O coronel pode me ajudar ainda mais. - Temos medo de quão longe. 288 00:35:08,138 --> 00:35:15,686 Senti muito a sua falta, querido. - É difícil quando você está sempre ausente. 289 00:35:16,830 --> 00:35:18,920 Você sai com outras pessoas? 290 00:35:21,616 --> 00:35:24,506 Com amigos. - Não foi isso que eu quis dizer. 291 00:35:24,640 --> 00:35:29,250 Eu não quero você com outros caras sai. 292 00:35:31,064 --> 00:35:36,390 Não vamos discutir. Claro que não. 293 00:35:43,339 --> 00:35:46,229 É Presley. - Olá, pessoal. 294 00:35:46,299 --> 00:35:48,656 Tchau, Dixie. - Olá, Red e George. 295 00:35:48,749 --> 00:35:51,939 Que lindo carrinho. - Você gosta disso? 296 00:35:52,079 --> 00:35:58,409 Peptobizzmóvel? Você coloca coisas em todos os lugares em palafitas. Você é famoso agora. 297 00:35:58,545 --> 00:36:04,505 Não sei. O que você vai fazer? - Estamos apenas dando uma volta. 298 00:36:04,633 --> 00:36:06,557 Fique aqui por um momento. 299 00:36:09,756 --> 00:36:13,399 Vermelho, venha em turnê. Meu primo Gene também vem. 300 00:36:13,535 --> 00:36:18,157 Caras muitas vezes ficam bravos comigo porque a garota deles acha que eu canto lindamente. 301 00:36:18,240 --> 00:36:20,157 Essa deve ser a razão. 302 00:36:21,975 --> 00:36:28,436 Desculpe, Dixie. Estou brincando. - Sabe, estou realmente ansioso por isso. 303 00:36:28,567 --> 00:36:35,029 Legal. Então você conhece Hank Snow, Os irmãos Louvin, as irmãs Carter. 304 00:36:35,160 --> 00:36:38,468 Não posso. Eu tenho um bom trabalho no WMC. 305 00:36:38,524 --> 00:36:44,101 Se isso mudar... - Então o que eu poderia fazer? 306 00:36:44,143 --> 00:36:46,866 O que você não poderia fazer? 307 00:36:48,942 --> 00:36:52,083 Desculpe, querido. Dê-me um beijo. 308 00:36:53,855 --> 00:36:55,742 Agora livre-se do meu carro novo. 309 00:36:56,208 --> 00:37:04,099 Meninos e meninas, dêem-lhe um abraço caloroso bem-vindo a Odessa: Elvis Presley. 310 00:37:04,962 --> 00:37:10,707 RCA, este é William Morris. Pessoal, esse é o nosso futuro. 311 00:39:47,119 --> 00:39:50,893 Não importa. Tchau, querido. Você tem uma caneta? 312 00:39:55,949 --> 00:40:00,977 Também posso pedir um autógrafo? Basta colocá-lo aqui. 313 00:40:13,338 --> 00:40:18,498 Você também quer um autógrafo em algum lugar? - Eu quero mais do que isso. 314 00:40:19,085 --> 00:40:20,972 Venha aqui, querido. 315 00:40:25,909 --> 00:40:32,370 Foi tão bom quanto o dela? - Eu só queria fazer aquela garota feliz. 316 00:40:33,277 --> 00:40:35,763 Você não tem feito isso comigo ultimamente. 317 00:40:35,959 --> 00:40:40,821 Você só está ligando para dizer que eu não deveria trapacear. 318 00:40:40,929 --> 00:40:47,427 Quero passar algum tempo com você. - Isso não é possível agora. Estamos indo para o sul. 319 00:40:47,564 --> 00:40:51,636 Esses caras organizam show após show. - Batendo? 320 00:40:52,694 --> 00:40:55,632 Eu perdi você. - Não. 321 00:40:55,877 --> 00:41:02,040 Quem sabe em breve voltarei a ser motorista. Tenho que aproveitar agora. Para nós. 322 00:41:03,000 --> 00:41:09,163 Não para nós, Elvis. Você conseguiu o que sempre quis. 323 00:41:10,432 --> 00:41:12,319 Boa sorte com isso. 324 00:41:19,124 --> 00:41:20,592 Eu te amo. 325 00:41:21,779 --> 00:41:24,204 Nem sempre será assim. 326 00:41:25,296 --> 00:41:30,957 Então me ligue quando acabar. Eu não posso lidar com isso dessa maneira. 327 00:41:51,591 --> 00:41:57,277 Que chato para você. - Tudo chega ao fim. 328 00:41:57,563 --> 00:42:00,071 Você está certo sobre isso. 329 00:42:03,768 --> 00:42:08,928 Você sabia que eu tenho um irmão gêmeo? Jessé Garon. 330 00:42:09,883 --> 00:42:15,341 Ele morreu quando eu nasci. Ainda converso com ele às vezes. 331 00:42:15,366 --> 00:42:19,308 É por isso que estou preso um senso de ritmo tão bom. 332 00:42:21,472 --> 00:42:24,612 Tive uma batida no útero. 333 00:42:25,555 --> 00:42:29,747 Dois corações batendo. Eu e Jessé. 334 00:42:33,314 --> 00:42:40,995 É por isso que minha mãe sempre se preocupa. Ela tem medo de me perder também. 335 00:42:42,020 --> 00:42:46,882 Isso não acontece. Eu prometi a ela que cuidaremos de você. 336 00:42:49,888 --> 00:42:53,830 Você certamente quer. Estou grato por isso. 337 00:42:54,149 --> 00:42:59,393 Eu sei que. Vamos embora. - De fato. 338 00:43:01,817 --> 00:43:05,759 Meu filho está exausto e ele estava envolvido em tumultos. 339 00:43:05,857 --> 00:43:09,610 Ele também perdeu a namorada. E você se considera um bom gestor? 340 00:43:09,750 --> 00:43:15,753 Ele provavelmente está feliz por eu não estar esteve ocupado com sua namorada. 341 00:43:16,042 --> 00:43:21,963 Quanto ao resto, eu te entendo você está preocupado. Se eu fosse o empresário dele... 342 00:43:22,009 --> 00:43:28,303 Eu não o deixei entrar em salões pequenos executar onde eles podem chegar até ele. 343 00:43:28,407 --> 00:43:34,043 Ele teria que dirigir menos. Ele também é como um filho para mim. 344 00:43:34,301 --> 00:43:41,646 Eu prometo a você que enquanto eu viver, Não quero ver outro motim acontecer. 345 00:43:49,065 --> 00:43:53,240 Eu perguntei duas vezes mais do que nunca previsto para um cantor. 346 00:43:53,381 --> 00:43:55,853 Esperando que ele fosse embora. 347 00:43:57,263 --> 00:44:02,507 Aparentemente eles pensam que você é você vale a pena. Você também é, garoto. 348 00:44:05,997 --> 00:44:10,686 Abri esse estúdio por causa dos negros a oportunidade de fazer gravações. 349 00:44:10,766 --> 00:44:14,952 Na verdade eu gostei da música deles veio do fundo da alma. 350 00:44:15,397 --> 00:44:20,974 Se um número suficiente de pessoas ouvir, isso criará um vínculo entre nós. 351 00:44:21,107 --> 00:44:27,819 E eu sabia disso quando encontrei uma pessoa branca quem pudesse cantar, eu ficaria milionário. 352 00:44:31,001 --> 00:44:34,141 Mas essa honra pertence a outra pessoa. 353 00:44:37,050 --> 00:44:42,080 Eles vão tentar imediatamente para lhe dar uma imagem mais limpa. 354 00:44:42,212 --> 00:44:44,720 Eles vão querer consertar você. 355 00:44:46,117 --> 00:44:50,094 Fique quem você é. Agora você sabe o que está fazendo. 356 00:44:51,659 --> 00:44:54,382 Seja você mesmo e tudo ficará bem. 357 00:45:10,256 --> 00:45:15,470 Faremos grandes coisas juntos. Você sabe o que está por vir agora? 358 00:45:15,846 --> 00:45:21,305 Temos uma aparição na TV. Em 'The Dorsey Brothers Stage Show'. 359 00:45:22,206 --> 00:45:24,512 Tenho grandes planos para você. 360 00:45:24,634 --> 00:45:30,797 Todo o país precisa fazer isso ver você pessoalmente na TV. 361 00:45:31,191 --> 00:45:35,766 Você pode então fazer um teste de tela para Hollywood. 362 00:45:35,894 --> 00:45:41,555 Realmente e verdadeiramente? - O que o Coronel diz sempre acontece. 363 00:45:41,689 --> 00:45:48,270 Coronel, como posso lhe agradecer? - Só existe um caminho: Lealdade. 364 00:45:48,375 --> 00:45:51,021 Eu tenho muito tempo e esforço investido em você. 365 00:45:51,129 --> 00:45:57,090 Não me decepcione quando você for rico e se torna famoso, como Eddie Arnold. 366 00:45:58,149 --> 00:46:02,126 Nós Presleys somos tão leais quanto cães. 367 00:46:02,264 --> 00:46:06,185 Se você fizer o que promete, Eu nunca vou decepcionar você. 368 00:46:06,457 --> 00:46:10,351 Nunca, jamais? - Eu te dou minha palavra. 369 00:46:14,314 --> 00:46:16,405 Isso é o suficiente. 370 00:46:24,328 --> 00:46:27,851 Elvis, bem-vindo à RCA. Olá, Coronel. 371 00:46:27,981 --> 00:46:35,947 Este é Barry Schultz, chefe da RCA Records e Ann Fulchino, chefe de relações públicas. 372 00:46:41,795 --> 00:46:48,174 Muito engraçado. Talvez isso funcione em Memphis, mas não em Nova York. 373 00:46:48,199 --> 00:46:54,613 Não funciona em Nova York. - Elvis, este é Chet Atkins, o produtor. 374 00:46:54,754 --> 00:46:59,496 Sou um grande admirador seu. É minha honra. 375 00:47:00,549 --> 00:47:07,680 Estes são Scotty, DJ. e Billy. - O tempo está passando. 376 00:47:10,090 --> 00:47:12,778 Esses caras não aceitam piadas. 377 00:47:14,373 --> 00:47:20,118 Qual das demonstrações eu te dou você queria gravar? 378 00:47:20,252 --> 00:47:24,473 Na verdade, eu quero fazer outra coisa por May Axton e Tommy Durden. 379 00:47:24,648 --> 00:47:31,053 O título é 'Heartbreak Hotel'. - Elvis, é uma música muito sombria. 380 00:47:31,167 --> 00:47:34,938 Queríamos algo como o que você você fez até agora. 381 00:47:35,126 --> 00:47:38,900 Mas esta é realmente uma bela canção, Sr. 382 00:47:44,228 --> 00:47:49,340 Sr. Atkins, você tem algum pedido especial? Sam às vezes queria... 383 00:47:49,476 --> 00:47:52,199 Basta fazer o mesmo de sempre. 384 00:47:54,211 --> 00:47:58,405 Esta não é a Sun Records. Agora é sobre a realidade. 385 00:47:58,923 --> 00:48:04,082 Ze zeiden toch tegen je: 'Quem comprar Presley ficará preso.' 386 00:48:05,976 --> 00:48:12,039 Nós no 'The Dorsey Brothers Stage Show'. - Estaremos na TV com Perry Como. 387 00:48:12,101 --> 00:48:17,559 Ele é antiquado. - O que você quer dizer? Eu gosto de Perry Como, Klojo. 388 00:48:17,691 --> 00:48:22,934 Sua operação, Sr. Presley. - Bom. Chegou a hora. Uma opção de TV. 389 00:49:50,597 --> 00:49:54,157 Viva a rainha. - Dit meen je niet. 390 00:49:56,544 --> 00:49:58,933 Eu falei echt vals. 391 00:50:00,853 --> 00:50:04,412 O que é Elvis? - Hij diverte os fãs. 392 00:50:05,682 --> 00:50:10,877 Elvis, saia da cama e vá fazer xixi. O mundo está em chamas. 393 00:50:11,014 --> 00:50:14,214 Fijn que Jullie Elvis uit de nesten houden. 394 00:50:14,865 --> 00:50:17,970 Ele não gosta de ficar sozinho. Você entende? 395 00:50:19,842 --> 00:50:26,554 Isso é o que você chama de vaca leiteira. Certifique-se de que continua a dar leite. 396 00:50:26,686 --> 00:50:31,344 Quero falar a sós com o coronel. - Você parece infeliz. 397 00:50:31,473 --> 00:50:36,250 Estou exausto, Coronel. eu tenho se apresentou de Tampa a Tulsa. 398 00:50:36,386 --> 00:50:41,403 Todo mundo está muito cansado. Você faz reservas duplas. 399 00:50:41,535 --> 00:50:46,767 Por que agimos nisso salões pequenos que estão sempre cheios? 400 00:50:46,883 --> 00:50:49,416 Muitas vezes há uma tenda maior mais adiante na estrada. 401 00:50:49,580 --> 00:50:54,107 Quando eles estão alinhados em frente à porta, está escrito sobre isso. 402 00:50:54,209 --> 00:50:59,237 Você prometeu à mãe que eu iria se apresentar em salas maiores. 403 00:50:59,374 --> 00:51:05,752 Eu cuido dos negócios, você cuida das músicas. Você acha que eu não sei o que estou fazendo? 404 00:51:05,882 --> 00:51:12,129 Eu disse que você ganharia um milhão. Bem, é para lá que você está indo. 405 00:51:12,265 --> 00:51:18,559 Um milhão de cópias foram vendidas de Heartbreak Hotel: Um disco de ouro. 406 00:51:20,788 --> 00:51:23,978 Eu tenho que ligar para a mãe. - Não, espere um minuto. 407 00:51:25,113 --> 00:51:30,059 Eu disse para você começar na TV. - Isso mesmo. 408 00:51:30,457 --> 00:51:35,032 Hal Wallis ficou surpreso da sua aparição na TV. 409 00:51:35,317 --> 00:51:39,728 É por isso que este produtor de cinema quer, conhecido de 'Casablanca'... 410 00:51:40,021 --> 00:51:43,747 que você está em Hollywood vem fazer um teste de tela. 411 00:51:45,982 --> 00:51:50,007 Enquanto estamos lá, também vamos para Milton Berle. 412 00:51:50,139 --> 00:51:53,913 O que está acontecendo? - Já vou aí, querido. 413 00:51:59,904 --> 00:52:06,198 Investimos nisso e não devemos entregá-lo. 414 00:52:06,477 --> 00:52:09,582 Não interfiro na sua vida privada. 415 00:52:09,874 --> 00:52:14,150 Mas o que você faz lá pode causar enormes problemas. 416 00:52:14,625 --> 00:52:21,340 Muitos ídolos já caíram por um rosto lindo com um corpo bonito. 417 00:52:21,515 --> 00:52:26,590 Eu estava apenas me divertindo. - Você pode ir para a cadeia por algo assim. 418 00:52:26,819 --> 00:52:32,229 Seu pai sentou lá também, certo? - Sim, mas isso foi por um cheque falso. 419 00:52:32,310 --> 00:52:34,949 Ele achou uma boa experiência? 420 00:52:35,987 --> 00:52:37,245 Não, senhor. 421 00:52:37,638 --> 00:52:43,977 Se você alguma vez fizer algo que me faça sentir para sua vergonha, é o fim da história. 422 00:52:44,200 --> 00:52:49,026 As estrelas vêm e vão, mas um gerente sempre tem trabalho. 423 00:53:03,618 --> 00:53:06,791 Teste de tela para 'The Rainmaker' primavera de 1956 424 00:53:06,909 --> 00:53:10,586 Isso é o que diz. Muito bem, Elvis. 425 00:53:11,638 --> 00:53:17,431 Gostaria de fazer isso de novo, Sr. Wallis. - Não, foi um ótimo teste de tela. 426 00:53:17,559 --> 00:53:21,632 Ótimo mesmo. Você realmente não praticou? 427 00:53:21,758 --> 00:53:25,914 Eu não fiz nada além de praticar no teatro em Memphis. 428 00:53:26,041 --> 00:53:30,531 Eu tenho 'Rebelde sem pedrinha' visto sete vezes. 429 00:53:30,659 --> 00:53:34,350 'Rebelde sem causa'. Eu estava brincando. 430 00:53:34,480 --> 00:53:37,503 De qualquer forma, você é natural. 431 00:53:37,630 --> 00:53:41,404 Mãe, é Katherine Hepburn e Burt Lancaster. 432 00:53:41,535 --> 00:53:44,820 Eu estou perfeitamente adequado para o papel do irmão. 433 00:53:45,114 --> 00:53:51,528 E você sabe o que? Eu não tenho que cantar. Estou realmente ansioso por isso. 434 00:53:51,664 --> 00:53:57,707 Conte ao papai e à vovó Minnie. Eu tenho que desligar. O coronel está aqui. 435 00:53:59,096 --> 00:54:03,503 Eu também te amo, mãe. Falo com você amanhã. Adeus. 436 00:54:05,605 --> 00:54:08,412 Não queremos participar disso. 437 00:54:10,013 --> 00:54:14,133 Por que não? Burt Lancaster e Katherine Hepburn também faz isso. 438 00:54:14,296 --> 00:54:17,068 Exatamente, então ninguém vai prestar atenção em você. 439 00:54:17,656 --> 00:54:22,049 Temos que esperar por algo melhor, onde você pode ser a estrela. 440 00:54:22,442 --> 00:54:28,987 O que? Quem me quer como protagonista agora? - Alguma vez te decepcionei, Elvis? 441 00:54:33,108 --> 00:54:40,463 Então deixe-me jogar esse jogo de Hollywood. - O diretor achou que eu era um talento natural. 442 00:54:40,540 --> 00:54:45,448 De qualquer maneira, é moleza. Shirley Templo já atuava aos quatro anos. 443 00:54:45,531 --> 00:54:49,930 Haverá mais pessoas neste episódio do show de Milton Berle... 444 00:54:49,955 --> 00:54:55,281 depois aquele filme com Burt Lancaster. Venha, tio Miltie está esperando. 445 00:54:56,301 --> 00:55:00,074 Junho de 1956 446 00:55:49,574 --> 00:55:55,235 A música pop atingiu seu ponto mais baixo com os movimentos de virilha de Elvis Presley. 447 00:55:55,677 --> 00:56:01,736 Foi sugestivo e vulgar show, caracterizado por bestialidades... 448 00:56:01,856 --> 00:56:05,630 que só pertencem a bares e bordéis. 449 00:56:05,839 --> 00:56:11,918 Estou surpreso que Berle e NBC permitiu esta exibição vergonhosa. 450 00:56:12,174 --> 00:56:16,305 'Notícias Diárias'. - Esse cara já viu o show? 451 00:56:16,652 --> 00:56:20,742 Debra Paget uma vez se apresentou nele vestindo calcinhas de penas apertadas. 452 00:56:20,817 --> 00:56:25,057 Ela pulou e girou. Eu era a própria inocência. 453 00:56:25,153 --> 00:56:31,483 Diz aqui: “Presley parou letras ininteligíveis de... 454 00:56:31,919 --> 00:56:33,592 Pare com isso. 455 00:56:47,827 --> 00:56:53,823 Eu certamente posso me livrar disso, não posso? - Não. Com tanta publicidade gratuita? 456 00:56:55,973 --> 00:56:59,162 Continue assim. Aí você vende ainda mais discos. 457 00:56:59,290 --> 00:57:04,358 Isto é como tortas de vaca com trevo. Eu disse que a TV traria sucesso. 458 00:57:04,436 --> 00:57:10,116 Não sei. Estou com medo. Sou eu quem está sob ataque. 459 00:57:10,250 --> 00:57:16,905 Em breve eles nos silenciarão. - Não quando você tem tanto sucesso quanto você. 460 00:57:17,022 --> 00:57:19,960 Todos vão querer participar disso. 461 00:57:22,049 --> 00:57:25,107 Ed Sullivan não se aproximará de mim. 462 00:57:25,595 --> 00:57:30,978 Os moradores de Jacksonville estão preocupados preocupado com seu desempenho esta noite. 463 00:57:31,107 --> 00:57:35,801 Meritíssimo, eu realmente não entendo o que estou fazendo de errado. 464 00:57:35,967 --> 00:57:41,246 Eu sou um cristão sincero. Não bebo, não fumo nem praguejo. 465 00:57:42,391 --> 00:57:49,438 A música só me faz balançar. Minha mãe aprova o que eu faço. 466 00:57:49,572 --> 00:57:52,963 Não consigo me colocar no lugar dela. 467 00:57:53,099 --> 00:57:56,658 Mas no das mães de Jacksonville. 468 00:57:56,794 --> 00:58:01,641 Eles não querem ver nenhum movimento sujo na sua apresentação aqui. 469 00:58:01,835 --> 00:58:06,075 Anders virá um mandado de prisão para sua prisão. 470 00:58:06,367 --> 00:58:10,476 Não mexa os quadris. 471 00:58:25,167 --> 00:58:30,028 Esta semana aqui no KWK placas quebradas. 472 00:58:30,226 --> 00:58:36,305 Não haverá nada a partir da próxima semana rock 'n roll transmite mais. 473 00:58:37,182 --> 00:58:40,923 Senador, o que você acha do Presley? música obscena? 474 00:58:41,062 --> 00:58:46,257 A vulgaridade do rock 'n' roll! Pode derrubar os brancos... 475 00:58:46,282 --> 00:58:50,307 ao nível dos negros. É música de negro. 476 00:58:52,995 --> 00:58:58,657 Estou convencido de que contribui criminalidade entre menores. 477 00:58:58,872 --> 00:59:05,835 Eu sei o que isso faz com você quando você faz isso canta. Isso o torna mau. 478 00:59:05,886 --> 00:59:11,847 Isso faz você se sentir perdido e o ritmo continua indefinidamente. 479 00:59:23,102 --> 00:59:27,879 San Diego quer recusar Elvis 480 00:59:32,591 --> 00:59:36,569 Estrela do rock 'n' roll causa quase tumulto 481 00:59:40,411 --> 00:59:43,552 Meninas, vejo vocês nos bastidores. 482 00:59:49,491 --> 00:59:54,102 Vamos fazer isso de novo. - Já fizemos isso 25 vezes. 483 00:59:54,236 --> 00:59:56,123 Eu não ligo. 484 00:59:56,251 --> 01:00:00,109 Continuaremos até que soe assim como na minha cabeça. 485 01:00:04,733 --> 01:00:10,268 Posso trazer pessoal da sessão. Esses caras podem tocar qualquer estilo de música. 486 01:00:10,347 --> 01:00:15,208 Eles fizeram o conservatório. - Sim, consiga alguns profissionais. 487 01:00:15,441 --> 01:00:20,554 Isso custa muito dinheiro à RCA. - Meus meninos brincam com sentimento. 488 01:00:20,683 --> 01:00:25,090 Então não é perfeito, cheio de espírito ou na hora certa. 489 01:00:25,218 --> 01:00:31,214 Deve ser bom. É por isso que vamos até conseguirmos isso. 490 01:00:31,348 --> 01:00:35,923 Entendido, Sr. Sholes? - Você é o chefe, Elvis. 491 01:00:41,412 --> 01:00:43,669 Então por que todo mundo está choramingando tanto? 492 01:00:55,534 --> 01:01:00,145 Olá, senhor. Você se importaria de verificar meu tanque de gasolina? 493 01:01:00,279 --> 01:01:04,890 Talvez esteja vazando. sinto cheiro de fumaça através do ar condicionado. 494 01:01:05,848 --> 01:01:10,458 Acho que é Elvis. - Você é Elvis Presley. 495 01:01:10,483 --> 01:01:13,337 Isso mesmo. - Posso pegar seu autógrafo? 496 01:01:13,574 --> 01:01:19,450 Minha irmã estudou com você. - Ela era tão bonita quanto você? 497 01:01:19,475 --> 01:01:24,090 Julie é um bando de garotas lindas. - Saia daqui. Tenho mais clientes. 498 01:01:24,277 --> 01:01:28,684 Eu não vejo nenhum. - Sem boca grande. Mova seu navio. 499 01:01:29,046 --> 01:01:33,023 Não queremos sua espécie aqui. - Deixe-me em paz. 500 01:01:36,856 --> 01:01:38,444 Cuidado, Elvis. 501 01:01:39,501 --> 01:01:41,054 Não me toque. 502 01:01:41,777 --> 01:01:44,250 Acalmar. 503 01:02:03,015 --> 01:02:05,523 Eu considerei você inocente. 504 01:02:05,548 --> 01:02:09,823 Por favor, note que agora você atrai uma multidão por toda parte. 505 01:02:09,969 --> 01:02:14,376 Evite lugares onde você atrapalhará o trabalho. 506 01:02:14,504 --> 01:02:18,253 eu entendo, mas isso não é tão fácil para mim. 507 01:02:18,361 --> 01:02:21,586 Em breve poderei ter minha própria casa não está mais fora. 508 01:02:28,481 --> 01:02:32,458 Você ouviu alguma coisa de Red? - Ele deve estar pegando balas. 509 01:02:32,596 --> 01:02:36,752 Eu não ouvi nada. - Ele vai ficar bem. O vermelho é difícil. 510 01:02:36,879 --> 01:02:42,420 Ele provavelmente deu um tiro no pé. - Isso poderia ser possível. 511 01:02:42,547 --> 01:02:48,520 Mãe, é assim que você acaba no inferno. - Gene e eu vamos tomar uma cerveja. 512 01:02:48,887 --> 01:02:53,916 Um ou dois não farão mal. Preciso de algo para me recuperar. 513 01:02:53,941 --> 01:02:57,542 Não foi nada. Fui declarado inocente. 514 01:02:57,629 --> 01:03:05,029 Muitas vezes, os inocentes são as vítimas. Suponha que um louco comece a atirar em você. 515 01:03:05,115 --> 01:03:08,675 Então Gene levaria a bala. Certo, primo? 516 01:03:10,680 --> 01:03:14,573 Eu não gostaria mais de viver se algo aconteceu com você. 517 01:03:15,677 --> 01:03:19,451 Mãe, tudo ficará bem. 518 01:03:24,562 --> 01:03:30,641 Por que você quer continuar? É o suficiente. Qual é o objetivo? 519 01:03:33,186 --> 01:03:34,858 Companheiros. 520 01:03:39,924 --> 01:03:47,556 Querida, por que você não para com isso agora? Temos uma linda casa e carros. 521 01:03:47,977 --> 01:03:52,169 Você pode ganhar a vida abrindo uma loja de móveis. 522 01:03:52,201 --> 01:03:55,975 Você pode se casar com uma boa garota e ter um filho. 523 01:03:56,106 --> 01:03:59,164 Posso ajudar com a educação. 524 01:03:59,298 --> 01:04:05,927 Então eu seria a mulher mais feliz estar no mundo. Por favor, querido. 525 01:04:06,824 --> 01:04:09,964 Olhe para mim, Cetim. 526 01:04:10,923 --> 01:04:16,464 No palco sou outra pessoa. Real. Não consigo explicar bem. 527 01:04:16,591 --> 01:04:21,874 É como se eu tivesse arrepios, mas não sinto calafrios. 528 01:04:21,981 --> 01:04:25,958 Parece um choque elétrico, mas mais poderoso. 529 01:04:26,527 --> 01:04:30,112 Às vezes tão poderoso eu acho que meu coração vai explodir. 530 01:04:31,145 --> 01:04:36,807 Não, mãe. Na verdade, isso é algo muito positivo. 531 01:04:36,940 --> 01:04:41,133 Eu não sei o que eu faria se eu tivesse que parar. 532 01:04:41,265 --> 01:04:46,675 Eu também vou ser uma estrela de cinema. Serei uma ótima estrela de cinema. 533 01:04:47,731 --> 01:04:51,015 Não posso parar agora, Satinin. Sem chance. 534 01:04:51,310 --> 01:04:55,754 Mas você não pode mais sair como pessoas normais. 535 01:04:55,887 --> 01:05:01,166 E daí? Eu tenho Gene, Red e Junior. Muitos amigos para se divertir. 536 01:05:01,304 --> 01:05:06,771 Red ingressou na Marinha. - Você se lembra de Lamar Fike? 537 01:05:06,907 --> 01:05:12,903 Aquele palhaço gordo? E Jorge Pequeno do ensino médio? 538 01:05:13,187 --> 01:05:16,913 Ele está vindo comigo e 'Orelha de Porco' também. 539 01:05:21,333 --> 01:05:24,474 Não teríamos conseguido isso sem eles. 540 01:05:25,952 --> 01:05:30,442 Vamos dar alguns autógrafos e fazê-los felizes. 541 01:05:30,570 --> 01:05:32,660 Vamos, distribua alguns biscoitos. 542 01:05:38,213 --> 01:05:45,259 Quando estou filmando o filme, você pode procurar uma casa com mais privacidade. 543 01:05:52,574 --> 01:05:55,715 Para trás. Dê espaço à minha mãe. 544 01:06:05,426 --> 01:06:07,098 Vamos, garoto. 545 01:06:08,785 --> 01:06:10,875 Agarre-o. 546 01:06:11,010 --> 01:06:13,948 Atenção. - Desculpe. 547 01:06:16,007 --> 01:06:19,949 Você é Elvis Presley. - Você tem razão. 548 01:06:20,080 --> 01:06:25,275 Desculpe por esbarrar em você. - Você parece exatamente como na TV. 549 01:06:25,412 --> 01:06:32,793 Obrigado, eu acho. Sinto muito, meus amigos e eu que estávamos agindo de forma selvagem. 550 01:06:32,929 --> 01:06:38,255 Gostaríamos de compensar você. O 'gulder' virá conosco em breve? 551 01:06:38,387 --> 01:06:45,986 Não. Para onde vai o 'dourado'? - Apenas em algum lugar. Queremos aproveitar. 552 01:06:46,743 --> 01:06:52,404 Para ser legal você tem que fazer barulho, solte-se e dê um belo balanço. 553 01:06:53,713 --> 01:06:57,822 Eu reconheço um Brando de segunda mão entre milhares. 554 01:06:57,954 --> 01:07:02,027 Você vai este ano de qualquer maneira ganhar um milhão? 555 01:07:03,171 --> 01:07:09,883 Isso mesmo, senhora. - Gaste esse dinheiro em aulas de atuação. 556 01:07:11,133 --> 01:07:14,907 E pagar alguém para lavar seu pescoço gordo. 557 01:07:18,355 --> 01:07:20,242 Você tem os números deles? 558 01:07:22,176 --> 01:07:26,332 São mulheres muito bonitas. Principalmente aquele de vestido roxo. 559 01:07:26,459 --> 01:07:32,828 Ela gostaria de mim? - Sim, ela provavelmente gostou muito de você, Gene. 560 01:07:33,082 --> 01:07:36,642 Você acha? - Mas os dois já estão levados. 561 01:07:43,465 --> 01:07:47,156 Estúdio de gravação 'Love Me Tender' Agosto de 1958 562 01:07:47,181 --> 01:07:52,340 Aqui está. - Elvis, a estrela de cinema. Bem, você já fez isso. 563 01:07:52,376 --> 01:07:57,822 Elvis, Hal Wallis. Que bom ver você de novo. Você tem amigos com você, eu vejo. 564 01:07:57,886 --> 01:08:02,472 Nós somos seu grupo. - Pronto para o seu primeiro filme, Elvis? 565 01:08:02,574 --> 01:08:08,235 Estive pronto para isso durante toda a minha vida. - Ele sabe todo o roteiro de cor. 566 01:08:08,368 --> 01:08:14,029 Oh sim? Mas você só precisa conhecer suas próprias letras e músicas. 567 01:08:16,472 --> 01:08:20,665 Diga àquele irlandês que custa 50 mil em dinheiro. Goste ou não. 568 01:08:20,797 --> 01:08:26,256 Sim, dinheiro. Caso contrário, estarei sentado mais tarde com as peras assadas. 569 01:08:28,355 --> 01:08:33,534 Ed Sullivan ainda quer chegar perto de você. Você estará no programa dele. 570 01:08:33,769 --> 01:08:36,862 O que é? Por que você não faz teatro? 571 01:08:36,941 --> 01:08:42,502 Ouvi dizer que tenho que cantar no filme. Eles até mudam o título de acordo. 572 01:08:42,549 --> 01:08:44,221 Você sabia disso? 573 01:08:47,253 --> 01:08:50,549 Atenha-se ao contrato. Nós fazemos o que eles querem. 574 01:08:50,675 --> 01:08:57,806 Mas eu quero ser levado a sério como ator. Isso não funciona em um musical. 575 01:08:58,378 --> 01:09:03,465 Não faria sentido se o maior cantor do mundo não canta. 576 01:09:03,678 --> 01:09:08,397 Afinal, é um faroeste. Estão a tentar transformar-me no Gene Autry. 577 01:09:08,529 --> 01:09:14,106 Deixe-me cuidar dessa coisa do filme. Suponha que você cante alguma coisa. 578 01:09:14,428 --> 01:09:19,169 Que vende discos e ganha dinheiro. Não é isso que você quer? 579 01:09:19,298 --> 01:09:26,843 Filmes, Ed Sullivan e Lo and Behold: 12 produtos diferentes. 580 01:09:27,115 --> 01:09:32,200 Do mesmo fabricante para o qual são Roy Rogers e Lone Ranger fazem. 581 01:09:32,297 --> 01:09:35,857 Você será um milionário no Natal e viver como um rei. 582 01:09:36,094 --> 01:09:41,123 Tem o nome de sua tia-avó Grace. Chame como quiser. 583 01:09:41,199 --> 01:09:46,855 Gracelândia. Eu gosto disso, mãe. - Fazemos galinheiros e porcos. 584 01:09:46,963 --> 01:09:51,872 Mamãe pode plantar o jardim e o quarto dela terá papel de parede rosa. 585 01:09:52,002 --> 01:09:59,551 Eles estarão prontos em setembro. - É como Tara de 'E o Vento Levou'. 586 01:09:59,576 --> 01:10:05,452 Mãe, eu compraria uma casa para você, não é? Agora você tem um palácio. 587 01:10:10,329 --> 01:10:13,377 Não é maravilhoso, mãe? 588 01:10:13,936 --> 01:10:17,077 Nove meses depois 589 01:10:53,478 --> 01:11:00,059 Dê aqui, Elvis. eu enxáguo com isso pílulas dietéticas que o médico prescreve. 590 01:11:01,204 --> 01:11:05,360 Essas coisas me dão arrepios. - Mãe, o que há de errado? 591 01:11:07,377 --> 01:11:08,965 Não sei. 592 01:11:10,232 --> 01:11:16,748 Sinto falta dos meus vizinhos. Pessoas passando pedir açúcar emprestado ou fofocar. 593 01:11:17,246 --> 01:11:22,323 Aqueles filhos da puta de Audubon? Eles reclamaram quando você pendurou a roupa. 594 01:11:22,503 --> 01:11:27,782 Refiro-me aos vizinhos de Lauderdale Court. - Na favela. 595 01:11:27,927 --> 01:11:32,871 Não podemos morar lá novamente. Então você tem um circo da mídia. 596 01:11:33,824 --> 01:11:37,897 Mas antes era divertido. - Para que? 597 01:11:38,023 --> 01:11:41,439 Antes de termos dinheiro? Quando discutimos por causa da carne? 598 01:11:41,770 --> 01:11:48,817 Você sempre comia em casa então. Dixie estava lá e fomos à igreja juntos. 599 01:11:49,287 --> 01:11:53,023 Eu não tive que sentar nele sobre sua segurança. 600 01:11:53,149 --> 01:11:57,760 Ou sobre se eu pareço bem o suficiente para todos esses jornalistas. 601 01:11:57,785 --> 01:11:59,672 Você parece legal. 602 01:12:02,387 --> 01:12:07,845 Eu só quero que você tenha orgulho de mim. - O que você está dizendo? 603 01:12:10,157 --> 01:12:15,985 Cetim, você é fantástico. Basta olhar ao seu redor. 604 01:12:16,107 --> 01:12:22,317 Sempre sonhamos com isso. Este é o apogeu de nossas vidas. 605 01:12:23,265 --> 01:12:27,709 Às vezes penso que o nosso tipo de pessoas nunca seja feliz. 606 01:12:27,842 --> 01:12:33,921 Os prazeres da vida são destinados outros. Nosso destino é miséria e dor. 607 01:12:34,057 --> 01:12:36,278 Esse é o plano de Deus. 608 01:12:38,466 --> 01:12:43,709 Eu gostaria de fazer você feliz. O que isso exige, mãe? 609 01:12:46,989 --> 01:12:53,701 Fico feliz quando você está feliz. Você está realmente feliz, Elvis? 610 01:12:58,327 --> 01:13:01,467 O mundo está aos meus pés. 611 01:13:04,199 --> 01:13:10,493 Rook'n roll é uma merda. Torna-se muitas vezes feito por idiotas estúpidos. 612 01:13:10,623 --> 01:13:17,252 Tem muitos virtualmente imbecis repetições e textos sujos. 613 01:13:17,384 --> 01:13:22,073 É a música de todo criminoso com costeletas neste planeta. 614 01:13:22,528 --> 01:13:28,405 É o mais feio, o mais depravado... - Desligue essa bobagem. 615 01:13:28,430 --> 01:13:31,153 Sinatra ainda diz isso. 616 01:13:37,623 --> 01:13:41,898 Por que eles não vieram até mim? Que lealdade. 617 01:13:42,031 --> 01:13:48,110 Eu teria resolvido isso para eles. - Scotty e Bill renunciam. 618 01:13:49,070 --> 01:13:53,560 Isso é péssimo, Elvis. - Ligue para eles. Talvez isso ajude. 619 01:13:53,585 --> 01:13:57,563 Sem chance. Provavelmente já estão trabalhando para Ricky Nelson. 620 01:13:59,399 --> 01:14:05,209 Dinheiro. É sempre uma questão de dinheiro. Por que eles fariam isso comigo, mãe? 621 01:14:05,439 --> 01:14:09,595 Não consigo viver sem eles. - Claro, querido. 622 01:14:09,722 --> 01:14:13,878 Fale com o coronel. Ele tem que resolver essas coisas. 623 01:14:14,005 --> 01:14:18,030 Não tenho nenhuma opinião com ele. - Você é Elvis Presley. 624 01:14:18,162 --> 01:14:25,209 Sem você, esses caras não significam nada. Diga a ele seus malditos desejos. 625 01:14:29,163 --> 01:14:35,410 Não foi assim tão mau, Elvis. - O que você quer dizer com isso, Gene? 626 01:14:35,546 --> 01:14:38,735 Foi terrível. Admita. 627 01:14:38,863 --> 01:14:45,110 Ok, ele toca violão bem, mas ele não está nem perto de Scotty. 628 01:14:45,969 --> 01:14:50,795 Simplesmente não parecia certo. Isso se aplica a tudo. 629 01:15:26,199 --> 01:15:30,690 Onde está Marion? - Ele me deixou. 630 01:15:32,140 --> 01:15:37,320 Nós tivemos uma briga. Então ela é saiu e ingressou na Força Aérea. 631 01:15:37,452 --> 01:15:40,892 Que ruim. Isso com certeza dói. 632 01:15:42,197 --> 01:15:45,135 Nós dois estamos nos acostumando com isso. 633 01:15:54,668 --> 01:16:00,831 Bem, Sam. Este é o fim? - Não, garoto. 634 01:16:04,325 --> 01:16:08,816 Vá falar com eles. Eles farão qualquer coisa por você se você pedir. 635 01:16:09,862 --> 01:16:13,137 Quanto mais eu empurro, mais solitário me torno. 636 01:16:15,224 --> 01:16:18,282 Você se lembra da última vez? que eu estava aqui? 637 01:16:18,518 --> 01:16:23,128 Você disse que fez isso pela música e não pelo dinheiro. 638 01:16:28,939 --> 01:16:36,033 Existe uma espiritualidade profundamente na música e também em você. 639 01:16:36,079 --> 01:16:40,188 Você é honesto consigo mesmo? Você faz o que quiser. 640 01:16:40,213 --> 01:16:45,923 Você tem que ser forte. Você não pode vá contra seus sentimentos. Nunca. 641 01:16:49,290 --> 01:16:54,198 Tinha vindo até mim. - Afinal, o coronel trata de todos os assuntos. 642 01:16:54,329 --> 01:16:59,022 Conversamos com ele. A partir de US$ 200 por semana em turnê... 643 01:16:59,047 --> 01:17:03,287 e US$ 100 por semana em casa não podemos sobreviver. 644 01:17:03,312 --> 01:17:07,950 Não temos permissão para fazer trabalhos paralelos ou faça uma turnê você mesmo. 645 01:17:08,059 --> 01:17:12,466 Ele nos prendeu e estou profundamente endividado. 646 01:17:12,491 --> 01:17:16,265 Eu não sei nada sobre isso. - Mantenha-se ocupado. 647 01:17:16,425 --> 01:17:21,167 Torne-se seu próprio patrão. - Não sei. 648 01:17:21,296 --> 01:17:27,590 Foi por causa do Coronel que cheguei até aqui. - Não, sozinho. 649 01:17:29,568 --> 01:17:32,040 Eu só quero você de volta. 650 01:17:32,171 --> 01:17:37,880 Você está saindo da linha, garoto. - Tem muito a ver com a música. 651 01:17:38,973 --> 01:17:44,470 Esses caras são músicos de segunda categoria que sustentam as sessões de gravação. 652 01:17:44,554 --> 01:17:49,964 Eu vi as contas. Isso nos custa muito. Deixe-os se foder. 653 01:17:50,310 --> 01:17:55,125 Há muitos guitarristas por aí. RCA e eu não os queremos de volta. 654 01:17:55,236 --> 01:18:00,062 Eles estão comigo desde o início. Estou em dívida com eles. 655 01:18:04,229 --> 01:18:07,167 Vamos, Gene. Não tem mais nada em casa? 656 01:18:08,748 --> 01:18:13,274 Vou bater em você como seu pai fez. Agora seu cabelo está ficando emaranhado. 657 01:18:17,061 --> 01:18:22,520 Mandei Nunie Cohen fazer isso. É como a roupa do Liberace. 658 01:18:25,543 --> 01:18:30,201 Que terno, coronel. - Totalmente coberto com folha de ouro. 659 01:18:30,330 --> 01:18:34,988 Custou $ 2.500. Tenha cuidado com isso. 660 01:18:36,671 --> 01:18:39,609 Não há ginástica esta noite. 661 01:18:44,816 --> 01:18:46,285 Satisfeito? 662 01:18:47,824 --> 01:18:53,569 Sim, estou feliz com isso. - Legal. Dê para Jetje. 663 01:20:39,205 --> 01:20:41,713 Eles enlouqueceram, Scotty. 664 01:20:44,268 --> 01:20:50,431 O coronel então teve um ataque cardíaco você caiu de joelhos naquele terno dourado. 665 01:20:50,566 --> 01:20:54,508 Muito bom ter você de volta. Senti falta de vocês. 666 01:20:54,639 --> 01:20:59,297 Você é o mais teimoso de nós. Você tem mais dinheiro. 667 01:20:59,426 --> 01:21:04,147 Agora temos $ 50 a mais por semana e eles também são quentes. 668 01:21:04,303 --> 01:21:08,574 Essa é apenas uma questão secundária. Estamos juntos novamente. 669 01:21:08,706 --> 01:21:10,844 Os quatro mosqueteiros. 670 01:21:10,973 --> 01:21:14,863 Coronel, gostaria de uma bebida? Lamar, sirva-lhe alguma coisa. 671 01:21:14,997 --> 01:21:20,790 Scotty e eu temos todas as fichas de ouro pego. Queremos isso como um bônus. 672 01:21:23,906 --> 01:21:25,375 Senhoras. 673 01:21:37,385 --> 01:21:43,046 Eles querem ligar para você em Memphis para o serviço militar. 674 01:21:59,229 --> 01:22:03,519 O que o governo quer com Elvis? É assim que ela destrói sua mina de ouro. 675 01:22:03,585 --> 01:22:10,381 Ele paga uma fortuna em impostos. - Por que recrutamento? Não há guerra. 676 01:22:11,813 --> 01:22:15,989 Suponhamos que a guerra estoure. - Procuramos um bom advogado. 677 01:22:16,126 --> 01:22:22,336 O governador pode tomar algumas providências. Agora você tem que provar seu valor, Coronel. 678 01:22:22,611 --> 01:22:27,555 Espere um minuto. Isso não precisa ser uma má notícia. 679 01:22:27,692 --> 01:22:32,517 Você ficou louco? - A mídia é muito negativa sobre nós. 680 01:22:32,646 --> 01:22:37,926 Até a Igreja Católica agora também. - Você não acha que isso vendeu discos? 681 01:22:38,063 --> 01:22:41,810 Sim, mas então pensamos que seu sucesso foi temporário. 682 01:22:41,888 --> 01:22:48,302 Agora que parece ser permanente, podemos aproveite um período de descanso. 683 01:22:48,628 --> 01:22:54,290 Então podemos reparar o dano e atrair um público cada vez maior. 684 01:22:54,323 --> 01:22:59,316 Isso significa mais dinheiro na gaveta. - Eu ficaria fora por dois anos. 685 01:22:59,446 --> 01:23:05,991 Então minha popularidade teria morrido. - Você não precisa. Eu estive pensando. 686 01:23:06,205 --> 01:23:12,652 Podemos gravar uma série de músicas e solte-os passo a passo. 687 01:23:12,992 --> 01:23:17,734 Se também fizermos um filme estamos em construção há um ano. 688 01:23:18,215 --> 01:23:21,440 Mãe, o que você acha disso? 689 01:23:22,734 --> 01:23:25,875 Então você estará livre de toda a loucura. 690 01:23:27,101 --> 01:23:30,241 Talvez então isso se acalme. 691 01:23:37,472 --> 01:23:42,026 O hambúrguer mais famoso da América se mistura seus sapatos de caixão de camurça azul. 692 01:23:42,129 --> 01:23:45,696 Elvis se torna soldado Presley. 693 01:23:55,695 --> 01:24:02,325 Eu, Elvis Presley, prometo solenemente que defenderá a Constituição dos EUA. 694 01:24:15,534 --> 01:24:18,675 Hoje ainda cabelo, amanhã não. 695 01:24:48,034 --> 01:24:50,626 Continua...continue assistindo é um filme 696 01:26:01,204 --> 01:26:05,269 Estou com saudades de você, Cetim. - Eu também. 697 01:26:05,555 --> 01:26:11,755 Eu estava esperando sua ligação. - Fomos treinados a noite toda. 698 01:26:12,351 --> 01:26:14,958 Acabei de me lavar agora. 699 01:26:15,255 --> 01:26:21,585 Eles te tratam bem? Diferente Vou ligar pessoalmente para o presidente. 700 01:26:22,739 --> 01:26:28,727 Eles me tratam bem. Alguns caras estavam agindo de forma estranha comigo. 701 01:26:28,875 --> 01:26:33,068 Quando eles virem que sou igual a eles, eles vão se atualizar. 702 01:26:34,328 --> 01:26:36,215 Acabou, mãe. 703 01:26:37,907 --> 01:26:42,482 Eles não vão mais se lembrar de mim. - Claro. 704 01:26:42,610 --> 01:26:46,169 Você tem que confiar no coronel. 705 01:26:47,690 --> 01:26:50,413 Sinto sua falta, Elvis. 706 01:26:51,789 --> 01:26:53,879 Eu também, mãe. 707 01:26:57,836 --> 01:27:04,500 Eu tenho que desligar. Estou sendo acordado aqui na hora em que normalmente vou dormir. 708 01:27:05,814 --> 01:27:07,904 Você realmente precisa desligar? 709 01:27:10,852 --> 01:27:12,740 Na verdade não. 710 01:27:14,997 --> 01:27:17,147 Mas não tenho muito a dizer. 711 01:27:17,277 --> 01:27:19,869 Você não precisa dizer nada, querido. 712 01:27:21,014 --> 01:27:22,901 Mas não desligue. 713 01:27:43,184 --> 01:27:51,151 Olá, Presley. Os soldados podem se juntar a eles família se morarem perto. 714 01:27:54,263 --> 01:28:00,975 Certamente ficarão felizes com esta casa. Compre também um para eles na Alemanha. 715 01:28:01,166 --> 01:28:03,471 Eu vou consertar isso. - Legal. 716 01:28:04,288 --> 01:28:08,616 Um general me pediu para ingressar na USO queria divertir as tropas. 717 01:28:08,757 --> 01:28:13,116 Livre? Também recebi uma ligação assim da Casa Branca. 718 01:28:13,204 --> 01:28:18,579 Elvis cantará para o presidente? Perguntei: O que o move? 719 01:28:18,705 --> 01:28:23,316 Seguimos nossos princípios. - Minha carreira está em crise. 720 01:28:23,450 --> 01:28:27,690 Nossa carreira. Eu construí isso e eu continuo. 721 01:28:27,817 --> 01:28:32,176 Você está no jornal toda semana e mensalmente nas revistas. 722 01:28:32,310 --> 01:28:38,353 Estou divulgando seus registros passo a passo e estou negociando mais alguns filmes. 723 01:28:38,482 --> 01:28:40,990 Você não tem motivos para reclamar. 724 01:28:46,124 --> 01:28:47,796 Tchau, pai. 725 01:28:49,105 --> 01:28:52,665 O que está acontecendo? Quando? 726 01:28:54,816 --> 01:29:01,528 Estou chegando. Mamãe está no hospital. Algo sobre o fígado dela. Estou indo para Mênfis. 727 01:29:01,660 --> 01:29:04,659 Isso simplesmente não é possível. - Por que não? 728 01:29:04,915 --> 01:29:10,242 Você acha que vai conseguir licença porque... Você é Elvis Presley? Exatamente não. 729 01:29:10,296 --> 01:29:13,819 Eu vou embora. - Então eles te ajudam a entrar no abismo. 730 01:29:13,844 --> 01:29:21,590 Besteira. Você reivindica todo mundo para poder enrolar o dedo? 731 01:29:22,303 --> 01:29:26,328 Prove isso agora, caso contrário, você pode sair. 732 01:29:59,581 --> 01:30:03,773 Mostre-me seu lindo rosto, querido. 733 01:30:14,916 --> 01:30:17,424 Vai ficar tudo bem. 734 01:30:35,646 --> 01:30:37,534 Mãe. 735 01:30:48,537 --> 01:30:50,675 Nós a perdemos. 736 01:30:51,670 --> 01:30:59,015 Perdemos nosso Satinin para sempre. Por que Deus a tirou de nós? 737 01:31:25,724 --> 01:31:28,231 Ela não está linda? 738 01:31:29,702 --> 01:31:32,209 Ela te amava muito. 739 01:31:39,264 --> 01:31:45,343 Tchau, Ed. - Eu me sinto péssimo por você. 740 01:31:49,174 --> 01:31:54,883 Não estou mais na Marinha. Então estou sempre lá para você. 741 01:31:55,010 --> 01:31:56,479 Obrigado. 742 01:32:00,369 --> 01:32:03,307 Olha quem eu vi parado no portão. 743 01:32:11,538 --> 01:32:17,617 Ela te amava muito, Dixie. - Todos nós a amávamos. 744 01:32:19,138 --> 01:32:24,744 Tenho a morte dela na minha consciência. Ela sempre se preocupou comigo. 745 01:32:25,021 --> 01:32:30,814 Ela me perguntou inúmeras vezes parar, mas eu não queria. 746 01:32:36,732 --> 01:32:38,822 Agora ela se foi. 747 01:32:51,616 --> 01:32:57,779 A mais nova exportação da América para A Europa é o rei do rock 'n roll. 748 01:32:57,867 --> 01:33:04,258 Elvis tem sua limusine de Hollywood trocado por um tanque na Alemanha. 749 01:33:04,283 --> 01:33:06,790 América saúda Soldado Presley. 750 01:33:06,815 --> 01:33:10,589 Autógrafos das 19h30 às 20h 751 01:33:16,683 --> 01:33:19,992 casa dos Presley Bad Nauheim, Alemanha 752 01:33:28,440 --> 01:33:31,989 Não coloque a mão perto da boca dele. - Vou dar uma festa hoje à noite. 753 01:33:32,042 --> 01:33:37,237 Alguns dos meus companheiros de serviço estão chegando. Cary Grant, Esposito e Charlie Hodge. 754 01:33:37,578 --> 01:33:41,806 Charlie Hodge é um bastardo arrogante. - Obrigado, vovó. 755 01:33:42,028 --> 01:33:43,700 Isso não é engraçado. 756 01:33:47,462 --> 01:33:52,287 Onde você esteve a noite toda, pai? - Saí com amigos. 757 01:33:53,140 --> 01:33:59,900 Vá se foder. Você estava com Madame Stanley. Eu sei tudo sobre isso. Ela é casada. 758 01:34:00,026 --> 01:34:01,832 Não é da sua conta. 759 01:34:01,944 --> 01:34:07,689 Faz apenas três meses. Você está traindo duas pessoas. 760 01:34:08,114 --> 01:34:14,026 Eu amei muito sua mãe, mas não quero mais sofrer. 761 01:34:14,161 --> 01:34:17,435 Sou um homem solitário. - Você a está desonrando tanto. 762 01:34:17,740 --> 01:34:19,579 Cuidado com suas palavras. 763 01:34:19,713 --> 01:34:23,406 Eu sei o que você tem feito com aqueles dançarinos em Paris. 764 01:34:23,500 --> 01:34:29,412 O que sua mãe pensaria sobre isso? - Lembre-se, eu pago todas as contas. 765 01:34:30,421 --> 01:34:34,613 Você continua apontando isso para nós se você não conseguir o que quer. 766 01:34:49,064 --> 01:34:54,524 Você já ouviu música de ópera? - Certamente. Acho o Caruso ótimo. 767 01:34:54,614 --> 01:35:00,042 E qual é o nome desse leão? Titta Ruffo. - Ouça isto. 768 01:35:09,455 --> 01:35:12,716 Sim, eu amo isso. - Você pode cantar isso também. 769 01:35:12,753 --> 01:35:18,211 Você tem o registro e o alcance. Você gosta de evangelho. Parece que sim. 770 01:35:34,248 --> 01:35:37,808 Quem temos aqui? - Esta é Priscila Beaulieu. 771 01:35:37,943 --> 01:35:40,451 Eu te contei sobre ela. 772 01:35:42,325 --> 01:35:44,213 Eu sou Elvis Presley. 773 01:35:47,895 --> 01:35:49,985 Venha sentar comigo. 774 01:35:57,688 --> 01:36:02,550 Você ainda está na escola? Você é aluno do terceiro ou quarto ano? 775 01:36:02,685 --> 01:36:05,193 Três. - O que você quer dizer com isso? 776 01:36:05,330 --> 01:36:10,574 Classe três. - O que? Então você ainda é uma criança. 777 01:36:10,705 --> 01:36:12,377 Obrigado. 778 01:36:13,386 --> 01:36:15,965 Ela tem espírito. 779 01:36:20,383 --> 01:36:23,823 Você realmente precisa ir? - Eu deveria estar em casa agora. 780 01:36:23,952 --> 01:36:27,929 Meu pai vai me matar. - Isso é uma pena. 781 01:36:30,849 --> 01:36:35,042 Boa noite, Priscila. - Boa noite. 782 01:36:38,312 --> 01:36:41,453 Adeus, Chris. Te vejo na base. 783 01:36:48,432 --> 01:36:51,572 Você viu aquele rosto? Esses olhos? 784 01:36:51,707 --> 01:36:55,733 Procurei por aquela mulher toda a minha vida. - Ela ainda é muito jovem. 785 01:36:56,334 --> 01:37:01,327 Tudo bem. Então eu posso moldá-la para a mulher que eu quero. 786 01:37:01,574 --> 01:37:07,116 Deus todo-poderoso. Ela é uma beleza mas ela tem apenas quatorze anos. 787 01:37:08,209 --> 01:37:10,716 Você pode pegar prisão perpétua por isso. 788 01:37:12,911 --> 01:37:14,799 Talvez ela valha a pena. 789 01:38:16,283 --> 01:38:22,781 Estou muito feliz por ter você de volta. - Eu não sabia se você me convidaria. 790 01:38:24,885 --> 01:38:30,260 Eu quero ficar sozinho com você. - Você já está, não é? 791 01:38:31,603 --> 01:38:33,909 Quero dizer, realmente sozinho. 792 01:38:36,306 --> 01:38:39,196 Você vem comigo para o meu quarto? 793 01:38:39,329 --> 01:38:45,576 Não tenha medo. Eu nunca machucaria você, Priscilla. 794 01:38:46,803 --> 01:38:51,043 Vou tratar você como minha irmã. Por favor? 795 01:38:56,839 --> 01:39:01,951 Vá em frente. Já vou para lá. Isso dá uma impressão melhor. 796 01:39:10,127 --> 01:39:14,367 É bom conversar com alguém. Sinto falta disso. 797 01:39:15,712 --> 01:39:19,486 Muitas vezes me sinto sozinho aqui. -Você vai para casa logo? 798 01:39:19,617 --> 01:39:21,755 Em seis meses. 799 01:39:21,885 --> 01:39:27,845 Mas isso não significa o fim para isso nós. Eu me sinto perto de você. 800 01:39:29,275 --> 01:39:32,966 Eu desejo que minha mãe você poderia ter conhecido. 801 01:39:32,991 --> 01:39:37,852 Ela seria tão louca por você quanto eu. - Eu gostaria de tê-la conhecido. 802 01:39:38,092 --> 01:39:41,401 Há uma foto dela na sua idade. 803 01:39:42,837 --> 01:39:45,811 Você se parece exatamente com ela. 804 01:39:46,952 --> 01:39:49,257 Os mesmos olhos. 805 01:39:51,775 --> 01:39:54,080 Lindas maçãs do rosto. 806 01:39:58,577 --> 01:40:02,650 Meu pai diz que ele quer conhecer você. 807 01:40:02,776 --> 01:40:06,467 Eu quero conhecer todos para manter você. 808 01:40:13,357 --> 01:40:15,030 Acalmar. 809 01:40:16,129 --> 01:40:18,936 Temos muito tempo, pequena. 810 01:40:19,068 --> 01:40:23,678 Eu dirijo um jipe ​​agora para a terceira divisão blindada. 811 01:40:23,813 --> 01:40:28,021 Você certamente não pode esperar até que você possa ir para casa. 812 01:40:28,330 --> 01:40:34,373 Isso mesmo, senhor. Faltam apenas seis meses. - O que você acha da sua estação aqui? 813 01:40:34,604 --> 01:40:40,349 Excelente. Estou super satisfeito. Estaremos aqui por mais três anos. 814 01:40:42,372 --> 01:40:50,136 Não vamos fazer rodeios. Você pode colocar uma mulher em cada dedo. 815 01:40:50,266 --> 01:40:56,178 Por que você está escolhendo minha filha? - Eu absolutamente a amo. 816 01:40:56,313 --> 01:41:00,162 Ela é muito madura para sua idade e boa companhia. 817 01:41:00,390 --> 01:41:05,968 É difícil para mim estar longe de casa. Eu precisava de alguém com quem conversar. 818 01:41:07,040 --> 01:41:10,933 Você não precisa se preocupar, Capitão e Sra. Beaulieu. 819 01:41:11,576 --> 01:41:13,916 Serei gentil com ela. 820 01:41:23,242 --> 01:41:26,968 Por favor, eu quero fazer isso. Eu te amo. 821 01:41:28,070 --> 01:41:33,780 Cilla, aprendi a amar você. Mas papai continua mencionando sua idade. 822 01:41:33,907 --> 01:41:37,980 Eu posso ser pesado aqui experimentar a miséria. 823 01:41:38,106 --> 01:41:42,346 Talvez quando eu for para casa... - Eu não quero que você vá. 824 01:41:42,473 --> 01:41:45,948 Eu não sei o que eu com nosso relacionamento. 825 01:41:46,084 --> 01:41:50,026 Quando eu me for Posso listar tudo. 826 01:41:50,157 --> 01:41:55,818 Então temos que fazer certo. Pelo menos então eu tenho essa memória. 827 01:42:01,410 --> 01:42:03,715 Algum dia sim, mas ainda não. 828 01:42:05,399 --> 01:42:07,489 Você é muito jovem. 829 01:42:11,849 --> 01:42:15,743 É hora de ir. Eu prometi ao seu pai. 830 01:42:18,022 --> 01:42:22,046 Você está cansado? - Um pouco. 831 01:42:22,179 --> 01:42:27,207 Isso é porque ficamos acordados até tarde e a escola começa às sete horas. 832 01:42:27,343 --> 01:42:31,729 Como vão as coisas na escola? - Algumas aulas são soporíficas. 833 01:42:31,821 --> 01:42:34,922 Como álgebra. Tirei nota baixa. 834 01:42:35,047 --> 01:42:38,272 Se meu pai descobrir, ele faz algo comigo. 835 01:42:44,559 --> 01:42:48,489 Quando você ficar cansado, você deve tomar isso. Então você fica acordado. 836 01:42:48,731 --> 01:42:52,440 Não mais do que um de cada vez. - Que tipo de pílulas são essas? 837 01:42:52,543 --> 01:42:56,019 Eles estão seguros. Nós os pegamos durante os exercícios. 838 01:42:56,194 --> 01:43:01,653 Coloque-os no bolso e mantenha isso em segredo. Tome-os apenas quando precisar de energia. 839 01:43:01,779 --> 01:43:04,717 Você cuida tão bem de mim. 840 01:43:07,405 --> 01:43:12,732 Não fique deprimido enquanto eu estiver fora. Tente se divertir. 841 01:43:12,757 --> 01:43:15,898 Escreva para mim sempre que possível. - Diariamente. 842 01:43:16,139 --> 01:43:20,582 Use papel de carta rosa. Então eu sei que vem de você. 843 01:43:22,437 --> 01:43:27,597 E fique como está. Imaculado. 844 01:43:27,728 --> 01:43:31,335 Enquanto eu me segurava. - Eu prometo. 845 01:43:32,289 --> 01:43:37,197 Livre-se dessa cara triste. Vamos ver um sorriso. 846 01:43:37,222 --> 01:43:39,312 Vou manter isso em mente. 847 01:43:41,275 --> 01:43:46,936 Este é para você. Então todo mundo sabe que você pertence a mim. 848 01:43:54,679 --> 01:43:56,483 Chegou a hora, querido. 849 01:44:02,449 --> 01:44:07,609 Venha, querido. Telefono-te assim que tiver oportunidade. 850 01:44:11,553 --> 01:44:13,225 Olá, Cilla. 851 01:44:21,924 --> 01:44:23,596 Eu te amo. 852 01:44:30,406 --> 01:44:35,781 Elvis, tem o tempo de serviço austero mudou sua opinião sobre o rock 'n roll? 853 01:44:35,907 --> 01:44:42,405 O período austero de serviço? Não, eu tenho andei em tanques por muito tempo. 854 01:44:42,541 --> 01:44:45,814 Eles fornecem muito 'rock and roll'. 855 01:44:45,842 --> 01:44:51,252 Você partiu algum coração na Alemanha? - Nenhum em particular. 856 01:44:51,385 --> 01:44:58,181 Havia uma garota que eu encontrava com frequência. Rumores circularam sobre isso. 857 01:44:58,313 --> 01:45:04,523 "A garota que ele deixou para trás." Mas não é um grande romance. 858 01:45:04,637 --> 01:45:07,946 Eu tenho que ter cuidado com esta resposta. 859 01:45:08,080 --> 01:45:12,822 Quais são seus planos agora? - Vou gravar mais alguns discos. 860 01:45:12,951 --> 01:45:17,860 Então eu vou para Miami fazendo um especial de TV com Frank Sinatra. 861 01:45:17,990 --> 01:45:22,749 Estou realmente ansioso por isso. Aparentemente tenho um novo fã. 862 01:45:22,923 --> 01:45:29,421 Frank não estava realmente interessado nisso rock and roll antes de me alistar. 863 01:45:31,049 --> 01:45:32,936 Muito obrigado. 864 01:45:40,788 --> 01:45:43,213 Preste atenção. - Como ele está? 865 01:45:43,238 --> 01:45:47,234 Senti falta de vocês. - Que bom ver você de novo. 866 01:45:47,460 --> 01:45:51,020 Como está Bill Black? - Ele vende discos. 867 01:45:51,045 --> 01:45:54,102 Steve, como você está? - Bom. E com você? 868 01:45:54,347 --> 01:45:58,622 Eu tenho algumas demonstrações para você. Existem verdadeiros sucessos entre eles. 869 01:45:58,756 --> 01:46:02,362 'Eu fiquei preso em você.' - Eu não canto mais rock. 870 01:46:03,416 --> 01:46:10,296 Nós vamos fazer ópera. - O que? Você deve estar brincando. 871 01:46:12,192 --> 01:46:14,915 Elvis está de volta 872 01:47:31,495 --> 01:47:37,072 Quero falar sobre West Side Story. - Sente-se. 873 01:47:37,383 --> 01:47:42,229 Eles me oferecem o papel principal neste filme chique. Uma ótima oportunidade. 874 01:47:42,349 --> 01:47:46,959 As gravações duram seis meses. Podemos fazer cinco filmes nesse período. 875 01:47:47,153 --> 01:47:51,513 Mas agora posso fazer algo especial o que é muito bom. 876 01:47:51,873 --> 01:47:55,014 Vou te dar uma lição de economia. 877 01:47:56,366 --> 01:48:02,362 G.I. Blues, seu primeiro filme após retornar. Um musical tão odioso na sua opinião. 878 01:48:02,496 --> 01:48:07,322 Um blockbuster que rendeu milhões. Seu segundo filme. 879 01:48:08,585 --> 01:48:13,278 'Estrela Flamejante'. Um grande drama que recebeu boas críticas. 880 01:48:13,413 --> 01:48:16,638 Não rendeu nada. O que isso significa? 881 01:48:17,780 --> 01:48:22,306 Basta dizer a palavra. Para o tópico com ele. - As pessoas levam uma vida triste. 882 01:48:22,487 --> 01:48:26,847 Você tem que fazer isso por uma hora e meia fazer você esquecer. 883 01:48:27,144 --> 01:48:30,731 Não os confronte com um drama 'verdadeiro'. 884 01:48:30,820 --> 01:48:36,397 Eles querem ver um paraíso onde eles nunca poderão ir. 885 01:48:36,843 --> 01:48:42,923 Muitas garotas lindas e Elvis Presley que luta e canta algumas músicas. 886 01:48:43,030 --> 01:48:48,189 Podemos colocar isso em um álbum de trilha sonora colocar. Isso coloca pão na mesa. 887 01:48:48,369 --> 01:48:53,040 Fazemos algo que dá dinheiro. O sorveteiro não muda... 888 01:48:53,065 --> 01:48:58,596 de suco de cereja em suco de ameixa porque ele sofre de prisão de ventre. 889 01:48:58,734 --> 01:49:04,013 Correu tudo exatamente como eu disse quando você estava brincando de soldado. 890 01:49:04,150 --> 01:49:08,928 Tudo não deu exatamente certo como eu previ? 891 01:49:12,632 --> 01:49:18,509 Você traz dinheiro. Eu penso como. Vamos cada um fazer o seu trabalho. 892 01:49:22,080 --> 01:49:25,722 Casa dos Presley Bel Air, Califórnia 1962 893 01:49:49,037 --> 01:49:51,342 Eu cuidarei da sua bagagem. 894 01:49:53,992 --> 01:49:59,151 Eu posso ir de novo. O que você me diz, caipira? 895 01:49:59,282 --> 01:50:03,893 Aposto vinte dólares que você fracassará. - Apenas preste atenção. 896 01:50:05,916 --> 01:50:08,006 Ali está Priscila. 897 01:50:11,627 --> 01:50:16,126 Onde você esteve durante toda a minha vida? - Senti a sua falta. 898 01:50:16,233 --> 01:50:19,040 Deixe-me dar uma olhada em você. - Satisfeito? 899 01:50:19,263 --> 01:50:22,939 Sim, você é linda. Você cresceu muito. 900 01:50:23,178 --> 01:50:28,840 Você é lindo. Pessoal, essa é a Priscila. Não a vejo há dois anos. 901 01:50:28,973 --> 01:50:32,162 Este é o Gene. - Essa com certeza é uma garota bonita. 902 01:50:32,187 --> 01:50:34,444 Smith, fique longe dela. 903 01:50:37,077 --> 01:50:42,320 Senti muito a sua falta. Você sempre esteve em meus pensamentos. 904 01:50:44,593 --> 01:50:49,335 Você estava esperando por mim? - Eu prometi isso a você. 905 01:50:49,464 --> 01:50:51,769 Isso significa muito para mim. 906 01:51:07,267 --> 01:51:08,736 Guarda. 907 01:51:09,912 --> 01:51:13,186 Espere, querido. Isso está ficando fora de controle. 908 01:51:13,314 --> 01:51:17,087 Você não me quer? - Sim, mas ainda não. 909 01:51:18,352 --> 01:51:24,229 Eu quero te manter até a hora certa no lugar certo. 910 01:51:28,492 --> 01:51:30,164 Hora de ir. 911 01:51:31,557 --> 01:51:37,469 Prometi ao seu pai agir com honra. Caso contrário, ele faria você voltar para casa. 912 01:51:37,603 --> 01:51:42,429 Você vai ficar com a família Barriss. Essas são pessoas legais. 913 01:51:46,253 --> 01:51:49,394 Você gostaria de ir para Las Vegas comigo amanhã? 914 01:51:50,215 --> 01:51:54,575 Saia esta noite, durma amanhã, e depois para os shows. 915 01:51:57,884 --> 01:52:01,658 O que você acha da música? - Legal. É muito fofo. 916 01:52:01,789 --> 01:52:06,316 Mas prefiro ouvir músicas rápidas, como 'Jailhouse Rock'. 917 01:52:06,450 --> 01:52:10,954 Eu não perguntei isso. Eu só queria saber se você gosta disso. 918 01:52:11,123 --> 01:52:15,065 Já ouço opiniões suficientes de leigos. Não comece você também. 919 01:52:18,501 --> 01:52:22,479 Sinto muito, Cetim. Venha até mim. 920 01:52:26,395 --> 01:52:32,056 Desculpe. Essa gravação acabou de terminar e estou muito orgulhoso disso. Por isso. 921 01:52:32,190 --> 01:52:37,349 É melhor que o lixo que tenho que cantar nesses filmes mudos. 922 01:52:37,374 --> 01:52:40,917 Cada nova música estúpida rende ainda mais que o anterior. 923 01:52:41,026 --> 01:52:48,371 Então sair em turnê está fora de questão. Desculpe. Eu prometo compensar você. 924 01:52:48,685 --> 01:52:53,343 Em Las Vegas comprarei os vestidos mais lindos para você que existem. 925 01:52:57,671 --> 01:53:03,965 Lamar, Vermelho, Charlie, Gene, Joe. 926 01:53:06,111 --> 01:53:09,252 Muito refinado. - Nada mal, Elvis. 927 01:53:09,386 --> 01:53:16,731 Não é estranho parecer o mesmo? - Não, parecemos uma organização. 928 01:53:17,503 --> 01:53:19,808 Vá se trocar. 929 01:53:24,082 --> 01:53:26,590 Apresse-se, pessoal. 930 01:53:27,561 --> 01:53:29,651 Gene, continue. 931 01:53:32,978 --> 01:53:36,498 Esse vestido fica lindo em você. Dê uma volta. 932 01:53:36,611 --> 01:53:42,571 Charlie, consiga ingressos para o Red Skelton e alguém para fazer o cabelo e a maquiagem de Cilla. 933 01:53:42,900 --> 01:53:49,146 O que há de errado nisso então? - Nada, mas estamos em Las Vegas. 934 01:53:49,606 --> 01:53:52,418 Com mais maquiagem sob seus olhos você se destaca. 935 01:53:52,733 --> 01:53:57,594 Eu não quero que você pareça comum e adoro maquiagem. 936 01:54:03,524 --> 01:54:06,379 Você está fantástica, querido. 937 01:54:13,864 --> 01:54:17,004 Por que você sempre deixa a TV ligada? 938 01:54:20,227 --> 01:54:22,735 Ele me faz companhia. 939 01:54:24,933 --> 01:54:27,023 Mas ainda estou aqui. 940 01:54:32,759 --> 01:54:34,227 Deixe ligado. 941 01:54:43,928 --> 01:54:46,233 Você pode acreditar, querido? 942 01:54:49,135 --> 01:54:52,658 Quem teria pensado que faríamos isso? 943 01:54:54,509 --> 01:54:56,731 Eu não quero que isso acabe. 944 01:54:58,456 --> 01:55:01,597 Eu não quero pensar sobre isso que você está indo embora. 945 01:55:04,797 --> 01:55:06,887 Nós vamos aproveitar. 946 01:55:09,358 --> 01:55:12,917 Pensaremos nisso quando chegar a hora. 947 01:55:32,536 --> 01:55:35,677 A casa em Bel Air, Califórnia 948 01:55:38,692 --> 01:55:40,531 Parabéns. 949 01:55:40,666 --> 01:55:44,691 Três dos filmes de maior bilheteria este ano é seu. 950 01:55:44,767 --> 01:55:48,959 Este é o resultado se você ouvir o coronel. 951 01:55:49,483 --> 01:55:53,372 Eu também vejo aquele West Side Story ganhou dez Oscars. 952 01:55:53,537 --> 01:55:57,431 Você não pode descontar isso. - Mas as pessoas se lembram disso. 953 01:55:57,481 --> 01:56:01,451 Você tem medo de ser esquecido? - Bem, se eu continuar fazendo filmes assim. 954 01:56:01,755 --> 01:56:06,650 Não enquanto eu viver. - Elvis, preciso falar com você. 955 01:56:07,181 --> 01:56:08,853 Sim, vovó. 956 01:56:11,086 --> 01:56:15,195 Ela está lá há dois dias. - Ela está cansada e está dormindo. 957 01:56:15,327 --> 01:56:19,902 Por dois dias? - Ela não está acostumada com esse estilo de vida. 958 01:56:20,030 --> 01:56:25,607 Priscila, querido. Eu sou vovó. Você está bem? 959 01:56:27,798 --> 01:56:31,159 O que você deu a ela? - Vamos chamar um médico. 960 01:56:31,251 --> 01:56:37,127 Sem chance. Nós não fazemos isso. Olha, ela já está se recuperando. 961 01:56:39,009 --> 01:56:41,183 Ela vai ficar bem. 962 01:56:45,895 --> 01:56:49,685 O que está acontecendo? - Você nos assustou. 963 01:56:50,036 --> 01:56:54,897 Você ficará fora de ação por dois dias por causa daqueles Placidyls. 964 01:56:55,033 --> 01:56:58,389 Então já são dois dias da minha jornada. 965 01:56:59,442 --> 01:57:03,104 Que data é? - Vigésimo oitavo. 966 01:57:03,373 --> 01:57:07,063 Elvis, parto dentro de três dias. 967 01:57:07,138 --> 01:57:12,632 Querida, ainda temos muito tempo. Eu vou compensar você. 968 01:57:15,088 --> 01:57:17,513 Pai, você sabe que eu a amo. 969 01:57:17,538 --> 01:57:21,071 O pai dela quer sua casa antes do início das aulas. 970 01:57:21,174 --> 01:57:26,716 O que me importa na escola? Então mande-a para a escola aqui. 971 01:57:26,865 --> 01:57:30,722 Ela só precisa voltar. Você concordou. 972 01:57:30,747 --> 01:57:36,372 Então estrague tudo. - Os Presleys mantêm a palavra. 973 01:57:36,397 --> 01:57:40,721 Ela volta para a Alemanha e vamos para Graceland. 974 01:57:45,198 --> 01:57:50,778 Smith, tire essas pessoas daí. Priscilla e eu queremos descansar um pouco. 975 01:57:50,857 --> 01:57:52,745 Leve mel com você. 976 01:57:55,737 --> 01:58:00,061 Faça uma 'vaca roxa' para Cilla e para mim. - Vai ficar tudo bem. 977 01:58:01,658 --> 01:58:03,126 O que é aquilo? 978 01:58:04,219 --> 01:58:07,786 Sorvete de baunilha com cassis. Você provavelmente vai gostar. 979 01:58:07,857 --> 01:58:10,747 Quero dizer, a maneira como você fala. 980 01:58:12,323 --> 01:58:16,814 Essa é a nossa linguagem secreta. Fazemos isso desde cedo. 981 01:58:16,942 --> 01:58:21,803 Teremos a última palavra na frente e o primeiro atrás. 982 01:58:21,939 --> 01:58:26,095 Por exemplo: 'Ama Cilla Elvis'. 983 01:58:27,045 --> 01:58:31,656 Bem infantil. - Oh sim? Você tenta. 984 01:58:35,049 --> 01:58:39,911 Ama muito Elvis Cilla. - Bom. 985 01:58:40,046 --> 01:58:44,154 Parece um absurdo mas é a nossa linguagem secreta. 986 01:58:44,527 --> 01:58:49,853 Sim, só nós dois. - Um segredo do nosso mundo. 987 01:58:50,065 --> 01:58:53,756 Você e eu de? - Eu e você de. 988 01:58:54,810 --> 01:58:59,003 Eu não quero ir. - Eu também não. 989 01:59:00,783 --> 01:59:02,670 Eu quero chorar. 990 01:59:18,292 --> 01:59:19,964 O que você tem? 991 01:59:20,098 --> 01:59:25,759 eu estava contando para a mãe que ela amaria Priscilla. 992 01:59:25,784 --> 01:59:27,421 Isso é certo. 993 01:59:27,656 --> 01:59:31,461 Ajude-me a descobrir como conquistá-la pode trazer você aqui permanentemente. 994 01:59:32,201 --> 01:59:39,128 Isso não me parece uma boa ideia. Basta olhar para Jerry Lee Lewis. 995 01:59:39,255 --> 01:59:45,131 Ajude-me a descobrir uma maneira. Isso tem que ser feito. Ela é importante para mim. 996 01:59:45,259 --> 01:59:49,953 Ela está tão infeliz quanto eu. - Sim eu sei. 997 01:59:50,088 --> 01:59:56,167 Talvez o pai dela nos deixe encontre uma boa escola católica aqui. 998 01:59:56,303 --> 02:00:01,597 E se ela não vier morar em Graceland. - É uma ótima ideia, pai. 999 02:00:01,622 --> 02:00:05,396 Uma escola católica. Eles têm belos uniformes. 1000 02:00:08,699 --> 02:00:12,677 Acorde, Elvis. Estou de volta da escola. 1001 02:00:14,452 --> 02:00:16,339 Eles fazem café da manhã para você. 1002 02:00:16,367 --> 02:00:21,480 Suco de laranja, batatas fritas, meio quilo de bacon e uma omelete espanhola, certo? 1003 02:00:22,582 --> 02:00:24,887 Primeiro café. 1004 02:00:27,741 --> 02:00:31,118 Querida, você realmente precisa de todas essas pílulas? 1005 02:00:31,260 --> 02:00:37,101 Placidils, Seconais, Guinals, Dexedrinas e Qualudes. 1006 02:00:38,527 --> 02:00:40,199 Eu sei o que estou fazendo. 1007 02:00:43,651 --> 02:00:51,497 Isso explica tudo o que levo. Ingredientes, efeitos colaterais, etc. 1008 02:00:52,452 --> 02:00:56,896 estou bem informado e não sou dependente disso. 1009 02:00:56,984 --> 02:01:04,078 Eu os uso como um médico. - Tome alguns Dex também. Então você perde peso. 1010 02:01:04,151 --> 02:01:10,230 Não fique desleixado ou carrancudo. Isso também é um mau hábito. 1011 02:01:12,323 --> 02:01:15,956 Como foi a escola? - Preciso de dinheiro para livros. 1012 02:01:16,034 --> 02:01:19,139 Mas seu pai está sendo muito difícil com isso. 1013 02:01:19,487 --> 02:01:25,113 É assim que papai é. Ele leva isso muito a sério. É por isso Eu o deixei pagar minhas contas. 1014 02:01:25,240 --> 02:01:27,748 Eu não confio em mais ninguém. 1015 02:01:30,641 --> 02:01:34,116 Faz sentido. Papai passou por momentos difíceis. 1016 02:01:34,252 --> 02:01:37,608 Mas eu vou perguntar se ele lhe dá mesada. 1017 02:01:40,531 --> 02:01:44,305 Eu tenho que ir para Los Angeles para uma filmagem. 1018 02:01:47,310 --> 02:01:51,084 Quem mais está nele? - Não fique com ciúmes. 1019 02:01:51,273 --> 02:01:55,633 É apenas uma estrela de Hollywood. Desta vez, um vermelho. 1020 02:01:56,086 --> 02:02:02,214 Ela estrelou o filme que zombava que eu estava entrando em serviço: 'Tchau, tchau, passarinho'. 1021 02:02:02,239 --> 02:02:05,344 Qual o nome dela? -Ann-Margret. 1022 02:02:10,934 --> 02:02:13,657 Bom trabalho. Agora vire-a para dentro. 1023 02:02:17,873 --> 02:02:22,530 Isso foi ótimo! Vai ser fantástico. Almoçar. 1024 02:02:24,365 --> 02:02:27,805 Isso foi muito divertido. - Claro que sim. 1025 02:02:27,934 --> 02:02:32,043 Você se move lindamente, querido. - Você canta lindamente, querido. 1026 02:02:40,321 --> 02:02:46,819 Você pode gostar dessas gravações. - Ela é a sua versão feminina. 1027 02:02:48,635 --> 02:02:54,845 'Amanhã é muito tempo' de Odetta é uma super música. Grave isso. 1028 02:02:54,975 --> 02:03:00,170 Não obtivemos os direitos para isso. -Elvis Presley, por que não? 1029 02:03:00,308 --> 02:03:02,867 Eles não aceitaram que o coronel quer... 1030 02:03:03,209 --> 02:03:07,449 que o compositor metade de seus royalties. 1031 02:03:07,576 --> 02:03:12,994 O coronel sabe o que está fazendo. - Não, é uma quantia exorbitante. 1032 02:03:13,019 --> 02:03:16,327 O que você quer dizer? É sempre um grande sucesso. 1033 02:03:16,352 --> 02:03:20,512 Como se você não ganhasse o suficiente, você está roubando um pobre compositor. 1034 02:03:20,697 --> 02:03:26,322 É por isso que você não tem músicas decentes. - Rusty, não seja tão duro comigo. 1035 02:03:27,974 --> 02:03:30,781 Tem que ser alguém. 1036 02:03:31,765 --> 02:03:38,059 Elvis, você é um cantor fantástico. Você merece ótimas músicas. 1037 02:03:42,285 --> 02:03:47,660 Para mim? Por ocasião de quê? - Que você e eu estamos juntos. 1038 02:03:47,786 --> 02:03:52,778 Isso é motivo suficiente, não é? - Pode apostar. 1039 02:03:55,050 --> 02:03:56,722 Abra. 1040 02:04:06,093 --> 02:04:11,372 Bob Dylan. - Sim, você sabe quem é, certo? 1041 02:04:11,510 --> 02:04:16,536 Naturalmente. - Se você mudar seu contrato... 1042 02:04:16,623 --> 02:04:22,584 você pode gravar novas músicas, como os Beatles ou algo assim. 1043 02:04:22,689 --> 02:04:24,994 Eu não quero ouvir sobre eles. 1044 02:04:27,728 --> 02:04:32,469 Você às vezes fica com ciúmes? - Eles tratam mal seus fãs. 1045 02:04:32,598 --> 02:04:36,754 E você os trata com amor. - Isso mesmo. 1046 02:04:36,881 --> 02:04:38,350 Bem, querido. 1047 02:04:39,201 --> 02:04:44,993 Então me mostre um pouco de amor. Porque sou seu maior fã. 1048 02:04:53,057 --> 02:04:58,432 Elvis, porquê este raro prazer? - Ann-Margret está lá fora. 1049 02:04:58,558 --> 02:05:01,150 Eu quero que você seja o gerente dela. 1050 02:05:04,310 --> 02:05:09,004 Ela é um grande talento. Definitivamente posso conseguir algo com ela. 1051 02:05:09,139 --> 02:05:12,244 Levaria algum tempo e esforço. 1052 02:05:12,372 --> 02:05:18,312 Mas eu posso fazer isso, sem descuidar da sua carreira. 1053 02:05:18,567 --> 02:05:24,144 Eu passaria metade do meu tempo com ela gastar, especialmente no início. 1054 02:05:24,465 --> 02:05:28,741 Muito? - Para fazer justiça a ela, sim. 1055 02:05:30,848 --> 02:05:35,840 Ouça, garoto. Você sabe onde está minha lealdade. 1056 02:05:36,778 --> 02:05:40,160 Acabei de chamar o diretor falando sobre esta obra-prima. 1057 02:05:40,279 --> 02:05:44,805 Você já viu quantos close-ups dela estar no filme? 1058 02:05:45,522 --> 02:05:51,482 Ele está realmente apaixonado por ela. Ele entende não que este seja um filme de Elvis Presley? 1059 02:05:51,610 --> 02:05:58,322 Todas essas gravações extras levam muito tempo e, portanto, dinheiro. Ele nos rouba. 1060 02:05:58,455 --> 02:06:03,949 Eu não me preocupo com dinheiro. - Isso não é necessário. Esse é o meu trabalho. 1061 02:06:04,081 --> 02:06:08,958 Quão sério é isso entre você e aquela atriz, Elvis? 1062 02:06:09,066 --> 02:06:15,396 Essa é uma pergunta pessoal, mas você perguntou se eu queria ser seu empresário. 1063 02:06:15,638 --> 02:06:17,275 Você a ama? 1064 02:06:18,619 --> 02:06:21,642 Eu gosto muito dela. 1065 02:06:22,634 --> 02:06:27,627 Você não vai esquecer que está em Memphis também têm responsabilidades? 1066 02:06:27,757 --> 02:06:31,997 Você fez promessas lá e você é um homem de palavra. 1067 02:06:32,124 --> 02:06:34,847 Na verdade, estou. 1068 02:06:36,307 --> 02:06:42,312 Como seria se você... deixa de lado aquela criança de dezesseis anos... 1069 02:06:42,337 --> 02:06:46,275 enquanto ela mora com você e você se casaria com ela. 1070 02:06:47,188 --> 02:06:50,924 Isso pode causar um grande rebuliço e ameaçar sua carreira. 1071 02:06:51,091 --> 02:06:54,567 Ela não tem mais dezesseis anos, mas dezessete. 1072 02:06:56,881 --> 02:06:59,186 Tenho que voltar ao set. 1073 02:07:02,340 --> 02:07:07,896 Pense bem se você realmente me quer tornar-se gerente de Ann-Margret. 1074 02:07:08,183 --> 02:07:09,855 Deixa para lá. 1075 02:07:32,977 --> 02:07:36,821 Nunca pensei que começaria alguma coisa com uma atriz. 1076 02:07:36,876 --> 02:07:42,586 Eles estão sempre ocupados com seus próprios carreira. O homem é o número dois. 1077 02:07:42,996 --> 02:07:46,352 Eu nunca quero ser o número dois. 1078 02:07:48,329 --> 02:07:52,437 Então você ainda não encontrou uma mulher quem pode lidar com ambos. 1079 02:07:58,516 --> 02:08:04,595 Querida, você não sente isso? que você é meu número um? 1080 02:08:04,730 --> 02:08:08,457 Eu certamente me sinto assim, Rusty. 1081 02:08:09,737 --> 02:08:11,206 Diga... 1082 02:08:12,550 --> 02:08:18,761 Você já fez isso de moto? - Senhores, liguem os motores. 1083 02:08:28,768 --> 02:08:33,008 Eu gostaria de ver você. - Você não pode vir agora, querido. 1084 02:08:33,135 --> 02:08:36,826 Há um problema no set. - Que tipo de problema? 1085 02:08:36,956 --> 02:08:41,316 É um desastre. O diretor está apaixonado por Ann-Margret. 1086 02:08:41,341 --> 02:08:46,250 Ele até quer que ela cante comigo. Parece o filme dela. 1087 02:08:46,275 --> 02:08:51,685 O coronel está muito irritado. - Você e ela clicam? 1088 02:08:51,830 --> 02:08:54,804 Ela é uma típica estrela de Hollywood. 1089 02:08:55,861 --> 02:09:00,603 Eu li sobre você e ela. - Jogue fora esses tablóides. 1090 02:09:00,732 --> 02:09:03,078 Existe alguma verdade nisso? - Nem de longe. 1091 02:09:03,182 --> 02:09:05,037 Eu quero ir até você. 1092 02:09:05,062 --> 02:09:11,136 Não, agora não. Nós vamos poder. Estarei em casa em cerca de duas semanas. 1093 02:09:11,272 --> 02:09:15,082 Apenas fique aí e mantenha o fogo aquecido. 1094 02:09:15,219 --> 02:09:20,295 Isso queima em um nível baixo. Alguém tem que vir e dar uma faísca. 1095 02:09:21,349 --> 02:09:24,532 Você está começando a parecer comigo. Eu tenho que ter cuidado. 1096 02:09:24,862 --> 02:09:28,636 Estarei em casa em breve, pequena. Deixe tudo em ordem. 1097 02:09:48,152 --> 02:09:53,611 Isso é uma mentira escandalosa. Não acredito que ela disse isso. 1098 02:09:53,659 --> 02:09:57,767 Então é verdade. - Não, não estamos noivos. 1099 02:09:57,874 --> 02:10:02,149 Mas você tem uma queda por ela. Os tablóides estavam certos. 1100 02:10:02,283 --> 02:10:06,606 Por que essa pessoa vai? não voltou para a Suécia? 1101 02:10:08,129 --> 02:10:12,871 Ouça, droga. eu não sabia que as coisas sairiam do controle. 1102 02:10:13,000 --> 02:10:19,294 Eu quero uma mulher que entenda essas coisas. Você é essa mulher ou não? 1103 02:10:20,558 --> 02:10:25,717 Acabou, Cilla. Eu juro para você. 1104 02:10:27,182 --> 02:10:30,956 Por favor me perdoe. 1105 02:10:38,613 --> 02:10:42,387 Estou indo para Los Angeles para descobrir isso. 1106 02:10:46,148 --> 02:10:53,075 Sra. Kennedy, Caroline e John John saudar o caixão do presidente. 1107 02:11:09,841 --> 02:11:14,332 Ouvi a notícia em Londres. Que triste. 1108 02:11:23,478 --> 02:11:29,058 Você deve saber que eu sou os jornalistas não disse nada. 1109 02:11:29,265 --> 02:11:32,825 Eu não sei como eles fazem chegar nessa história. 1110 02:11:35,571 --> 02:11:40,062 Aquele bastardo do Coronel Parker armou para mim. 1111 02:11:41,814 --> 02:11:48,395 De qualquer maneira, não deu certo. Cada um de nós tem sua própria carreira. 1112 02:11:48,965 --> 02:11:51,904 Eu tenho obrigações. 1113 02:12:14,289 --> 02:12:19,150 Em dezembro de 1956 havia um artista com nove hits no top 100. 1114 02:12:19,175 --> 02:12:20,931 Esse foi Elvis Presley. 1115 02:12:20,956 --> 02:12:28,050 Seu recorde foi quebrado pelo The Beatles que agora têm 14 sucessos. 1116 02:12:28,075 --> 02:12:30,583 Aqui está 'Não posso comprar-me amor'. 1117 02:12:32,176 --> 02:12:35,616 Obrigado. Red, pendure esse jornal. 1118 02:12:36,753 --> 02:12:42,714 Diz que Hal Wallis me fez atuar para financiar filmes de fantasia. 1119 02:12:42,842 --> 02:12:47,285 Com Peter O'Toole e Richard Burton. Que hipócrita. 1120 02:12:47,310 --> 02:12:51,836 O Coronel não é melhor. Não posso estar em um filme chique. 1121 02:12:51,861 --> 02:12:56,639 Esses bastardos estão matando minha carreira. Dê aqui, Joe. 1122 02:12:58,336 --> 02:13:01,274 Red, é melhor eu me afastar. 1123 02:13:02,797 --> 02:13:06,439 Financiando filmes de Elvis filmes mais elegantes do Valais 1124 02:13:06,576 --> 02:13:09,800 Onde se encontra Cilla? - Ela está arrumando o cabelo. 1125 02:13:10,859 --> 02:13:15,469 Estou entediado até a morte. Nós vamos comprar alguma coisa. Vamos, Vermelho. 1126 02:13:19,828 --> 02:13:23,901 Vou tirar essas e minhas medidas também pode escolher um de cada. 1127 02:13:24,027 --> 02:13:28,297 Isso não é necessário. Vamos comprar um hambúrguer. Seu pai... 1128 02:13:28,322 --> 02:13:31,882 Você vai estabelecer a lei para mim? Então cale a boca. 1129 02:13:32,215 --> 02:13:34,436 Escolha a porra de um carro. 1130 02:13:35,192 --> 02:13:36,661 Imediatamente. 1131 02:13:38,220 --> 02:13:44,216 Vernon ficará furioso. Isso não é inteligente. - Lamar, você pode até caber naquele banco de trás. 1132 02:13:45,442 --> 02:13:47,946 Como vai, senhora? Eu sou Elvis Presley. 1133 02:13:48,056 --> 02:13:52,610 Eu sei que. Eu sou Katie Day. - Prazer em conhecê-lo. 1134 02:13:54,008 --> 02:13:59,075 Quer comprar um Caddy? - Nos meus sonhos. Estou apenas observando. 1135 02:13:59,263 --> 02:14:02,285 Eu sempre fazia isso. 1136 02:14:02,452 --> 02:14:06,143 Howard, amarre um laço rosa para aquele cupê verde.. 1137 02:14:06,168 --> 02:14:09,023 E dê as chaves à Sra. Katie Day. 1138 02:14:13,401 --> 02:14:18,309 Dirija com cuidado. Cuide-se. Deus abençoe. 1139 02:14:18,334 --> 02:14:22,407 Deus te abençoe, Elvis. 1140 02:14:23,252 --> 02:14:28,175 Você sabe quanto você tem neste mês? publicado? Mais de US$ 500.000. 1141 02:14:28,369 --> 02:14:33,230 E ainda mais no mês passado. Em breve acabaremos no asilo dos pobres. 1142 02:14:33,366 --> 02:14:37,772 Sempre posso ganhar mais. - Não continue comprando coisas. 1143 02:14:37,900 --> 02:14:42,845 Eu gosto de fazer as pessoas felizes comprando algo para eles. 1144 02:14:42,981 --> 02:14:48,726 Quando éramos muito pobres, eu também era gostaria de receber um carro de presente. 1145 02:14:48,860 --> 02:14:50,877 É legal da sua parte, 1146 02:14:50,971 --> 02:14:56,249 Mas se você continuar assim, nós viveremos logo de volta a uma cabana em Tupelo. 1147 02:15:03,472 --> 02:15:09,348 Eu preciso tirar uma soneca. Onde estão meus comprimidos para dormir? 1148 02:15:09,476 --> 02:15:12,832 Você já está cochilando. Você ainda precisa deles? 1149 02:15:20,394 --> 02:15:24,999 Gene, pegue seu carro. Eu quero ir para casa. - Quando terminarmos. 1150 02:15:25,119 --> 02:15:29,526 Gene, eu estou... - Desligue essa merda. 1151 02:15:29,667 --> 02:15:34,102 Isto foi copiado por sádicos. Ouça o original. 1152 02:15:34,267 --> 02:15:37,456 Águas turvas. Agora isso era um cantor. 1153 02:15:37,687 --> 02:15:42,715 Foda-se esses animais dos Beatles e outros canalhas ingleses. 1154 02:15:44,364 --> 02:15:47,087 Ignore-o. É por causa dos comprimidos. 1155 02:15:47,112 --> 02:15:50,754 eu também ficaria com raiva se alguém tivesse mais sucesso. 1156 02:15:50,998 --> 02:15:56,623 Quando foi a última vez que você acertou? - Não tome esse tom, vadia. 1157 02:15:56,648 --> 02:15:58,536 O que diabos você está fazendo? 1158 02:16:02,109 --> 02:16:04,617 Você quebrou o tornozelo dela. 1159 02:16:08,055 --> 02:16:11,245 Arranje o melhor médico e dê a ela um carro. 1160 02:16:11,373 --> 02:16:15,350 Um Cadillac T-Bird ou o que ela quiser. - Vai ficar tudo bem. 1161 02:16:15,488 --> 02:16:20,516 Encontre meus antidepressivos, Charlie. Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 1162 02:16:23,004 --> 02:16:27,578 Você não os escondeu, não é? - Vou procurá-los. 1163 02:16:43,211 --> 02:16:48,585 Estou preocupado com você. - O que você quer dizer? Por que você está me olhando desse jeito? 1164 02:16:48,711 --> 02:16:52,271 Eu tenho uma espinha ou algo assim? - É sobre as pílulas. 1165 02:16:52,406 --> 02:16:57,315 Temo pela sua saúde. - Eu sei o que estou fazendo. 1166 02:16:57,445 --> 02:17:02,222 Eu só quero ajudar você. - Não preciso de conselhos de alguém como você. 1167 02:17:02,358 --> 02:17:05,980 Você trabalha para mim. É isso. - Eu sou seu pai. 1168 02:17:06,069 --> 02:17:10,344 Já sou maior de idade, meu velho. Eu não preciso mais do papai. 1169 02:17:21,063 --> 02:17:24,789 Casa dos Presley Bel Air, Califórnia 1964 1170 02:17:24,926 --> 02:17:28,115 Larry, do que você gosta? - O que você quer dizer? 1171 02:17:28,243 --> 02:17:32,901 O que você acha que é absolutamente louco? Por exemplo, eu gosto... 1172 02:17:33,030 --> 02:17:38,571 Já não sei o que amo. Da música, é claro. 1173 02:17:39,958 --> 02:17:46,252 E caratê. Aprendi isso no exército. Eu gosto disso. E você? 1174 02:17:47,600 --> 02:17:52,211 Apenas pense. Claro que eu a amo. 1175 02:17:53,237 --> 02:17:57,393 Mas nos últimos anos Eu penso nas grandes questões. 1176 02:17:57,562 --> 02:18:03,438 Tais como: De onde viemos? O que estamos fazendo aqui? Para onde estamos indo? 1177 02:18:04,132 --> 02:18:07,655 Fale mais sobre isso. 1178 02:18:07,785 --> 02:18:11,141 Ele está lá há três horas? - Foi o que eu te disse. 1179 02:18:11,375 --> 02:18:13,345 Para um corte de cabelo? 1180 02:18:14,067 --> 02:18:19,950 Você deveria saber. Ninguém sabe o quão vazio me sinto. 1181 02:18:22,453 --> 02:18:26,646 Ninguém me entende. Certamente não eu. 1182 02:18:28,486 --> 02:18:30,373 O que é esse vazio? 1183 02:18:33,363 --> 02:18:35,835 Não tenho motivos para me sentir assim. 1184 02:18:36,890 --> 02:18:39,362 O que você quer? - Está tudo bem? 1185 02:18:39,393 --> 02:18:42,869 Não há nada de errado. - Você está aí há quatro horas. 1186 02:18:43,004 --> 02:18:46,360 Não há nada de errado. Deixe-nos em paz. 1187 02:18:47,076 --> 02:18:50,217 Bom trabalho. Coloque-o. 1188 02:18:56,031 --> 02:19:01,405 Elvis, o que você está fazendo? - Ouça. É assim que Deus trabalha. 1189 02:19:01,531 --> 02:19:06,893 'Eu posso expressar sinfonias através de você de som, cor e linguagem... 1190 02:19:06,918 --> 02:19:09,568 que se manifestam como música. 1191 02:19:09,593 --> 02:19:15,554 Afeta tanto os outros que eles tocam você declare-o o herói de uma época. 1192 02:19:15,682 --> 02:19:21,809 Eles cumprimentam você como um maravilhoso contador de histórias e explicador. 1193 02:19:21,938 --> 02:19:27,265 Você não entende? Desde a morte da mamãe Tento entender essas coisas. 1194 02:19:27,397 --> 02:19:32,891 Por que Deus a tirou de mim. Por que Ele me deu essa fama. 1195 02:19:32,923 --> 02:19:37,007 Por que ele me escolheu ser Elvis Presley. 1196 02:19:37,149 --> 02:19:42,344 Esses livros explicam coisas. Por que há tanto sofrimento no mundo? 1197 02:19:42,369 --> 02:19:46,970 Por que não estou feliz com tudo isso? - Não te fazemos feliz? 1198 02:19:47,118 --> 02:19:51,292 Não, nem todo o meu sucesso. Isso é o que quero dizer. 1199 02:19:51,429 --> 02:19:56,221 Você deveria ler esses livros. - Eu só tenho livros do Batman. 1200 02:19:56,332 --> 02:20:01,158 E livros com mulheres nuas. - Vocês podem me ajudar. 1201 02:20:07,507 --> 02:20:12,332 Cilla, acorde. Eu quero ler algo para você. 1202 02:20:12,461 --> 02:20:16,021 Querida, são duas da manhã. 1203 02:20:17,710 --> 02:20:21,866 Tudo bem, Larry. Eu só quero saber a verdade. 1204 02:20:21,993 --> 02:20:26,186 O que diabos estou fazendo de errado? 1205 02:20:27,662 --> 02:20:32,654 Ou Deus simplesmente não me ama? Cale a boca ou saia. 1206 02:20:35,514 --> 02:20:40,307 Eu só quero saber a verdade. Quero conhecer e experimentar Deus. 1207 02:20:40,997 --> 02:20:48,971 Ainda não O experimentei. Nunca, embora eu realmente acredite. 1208 02:20:49,622 --> 02:20:55,207 Eu quero isso do fundo do meu coração. O que há de errado comigo? 1209 02:20:55,469 --> 02:21:00,331 Não é uma recompensa, Elvis. Você não pode ganhar isso. 1210 02:21:00,659 --> 02:21:04,815 Ninguém sabe quando terá tal revelação. 1211 02:21:04,942 --> 02:21:08,549 Pode levar anos. Alguns nunca entendem. 1212 02:21:13,408 --> 02:21:16,645 Acontecerá alguma coisa? A rodovia está quase acabando. 1213 02:21:16,713 --> 02:21:21,908 Essa é boa. Ele estará acordado em breve. Congele a imagem de fundo. 1214 02:21:26,864 --> 02:21:29,456 Droga, faça acontecer. 1215 02:21:33,929 --> 02:21:36,234 Isso é péssimo, hein? 1216 02:21:39,425 --> 02:21:41,098 Vá embora, rapazes. 1217 02:21:47,775 --> 02:21:51,805 Você está começando a parecer infeliz. - Isso não é da sua conta. 1218 02:21:51,910 --> 02:21:56,819 Exatamente. Ninguém vai pagar ver um Elvis queimado. 1219 02:21:57,223 --> 02:22:03,219 Ouvi dizer que você costuma chegar atrasado ao set chega. Você não é nada disso. 1220 02:22:03,353 --> 02:22:08,262 Você leu esse script de baixa qualidade? Você conhece meu texto? 1221 02:22:08,392 --> 02:22:12,634 Você também não se apressaria aqui. - Isso não é profissional. 1222 02:22:12,740 --> 02:22:19,885 Faça o seu melhor, porque você assinou. - Porque você quis. Eu preciso do dinheiro. 1223 02:22:20,347 --> 02:22:25,124 Precisamente. Você tem um buraco na mão. Isso não me preocupa. 1224 02:22:25,340 --> 02:22:30,499 Mas você tem que chegar na hora certa para o seu texto para dizer. Isso me preocupa. 1225 02:22:35,973 --> 02:22:39,866 Qual é a sua mania religiosa? quer dizer? 1226 02:22:43,651 --> 02:22:48,132 De onde esse bastardo tira coragem? Ele não sabe nada sobre mim. 1227 02:22:48,415 --> 02:22:55,211 Não é uma moda passageira. É real. Tenho que saber o que faço em casa. 1228 02:22:55,492 --> 02:22:59,767 É o Coronel nem de ninguém. 1229 02:22:59,901 --> 02:23:04,929 Se eu pegar aquele traidor... - Querida, o que você está procurando? 1230 02:23:05,065 --> 02:23:10,094 Meu Dex. Ele acha que eu faço parecer cansado. Onde eles estão? 1231 02:23:10,119 --> 02:23:15,028 Você já teve um punhado. - Talvez eles estejam no banheiro. 1232 02:23:22,029 --> 02:23:24,119 Vai ficar tudo bem, querido. 1233 02:23:25,414 --> 02:23:29,188 Não, não olhe para isso. Válter. 1234 02:23:30,243 --> 02:23:33,991 O que você tem? Qual você acha que é o seu trabalho? 1235 02:23:34,483 --> 02:23:40,355 Alguém deve estar com ele o tempo todo. Mesmo que você tenha que ir ao banheiro com ele. 1236 02:23:40,488 --> 02:23:46,818 Olhar. Se eles permitirem as gravações Se você tiver que parar, a culpa é sua. 1237 02:23:47,779 --> 02:23:51,135 Algumas coisas precisam mudar aqui. 1238 02:23:51,264 --> 02:23:58,275 Em primeiro lugar, esses livros religiosos ser removido e queimado. 1239 02:23:58,402 --> 02:24:04,147 Você pode ver Elvis como Jesus que anda de roupão... 1240 02:24:04,172 --> 02:24:08,663 e venha salvar o mundo, mas você vê isso errado. 1241 02:24:08,736 --> 02:24:12,510 Ele não quer salvar o mundo, mas ele mesmo. 1242 02:24:13,628 --> 02:24:18,369 Segundo: De agora em diante tudo passa por Joe. 1243 02:24:18,468 --> 02:24:24,929 Ele estará presente em todos os cortes de cabelo de no máximo meia hora. 1244 02:24:25,127 --> 02:24:30,406 Elvis precisa se concentrar em seu trabalho e não leia mais livros... 1245 02:24:30,544 --> 02:24:35,237 ou se envolver em negócios que perturba seus pensamentos. 1246 02:24:36,296 --> 02:24:41,540 Temos que colocar nossos assuntos em ordem. Saia agora. 1247 02:25:08,696 --> 02:25:13,946 Por que você está fazendo isso consigo mesmo? Aquela mania religiosa e as pílulas. 1248 02:25:14,469 --> 02:25:16,559 O que você deseja alcançar? 1249 02:25:17,776 --> 02:25:22,350 Você também perguntou isso durante nossa primeira conversa. - Eu me lembro disso. 1250 02:25:22,479 --> 02:25:26,503 Rico e famoso. Você queria ser uma estrela de cinema. 1251 02:25:26,635 --> 02:25:31,413 Eu organizei isso para você. Então eu pergunto novamente. 1252 02:25:31,548 --> 02:25:33,853 O que você deseja alcançar agora? 1253 02:25:35,705 --> 02:25:37,377 Não faço ideia. 1254 02:25:38,749 --> 02:25:41,305 Você fica entediado às vezes? É isso? 1255 02:25:42,339 --> 02:25:44,012 Entre outras coisas. 1256 02:25:45,945 --> 02:25:52,824 Estou muito sozinho. - Essa garota não te faz feliz? 1257 02:25:53,922 --> 02:25:59,584 Às vezes. - Isso é mais do que muitas pessoas conseguem. 1258 02:26:00,851 --> 02:26:04,744 Conecte-se com ela de qualquer maneira antes que ela se torne sábia do mundo. 1259 02:26:04,882 --> 02:26:11,176 Toda a situação se torna inadequada. Você sabe o que quero dizer? 1260 02:26:11,306 --> 02:26:15,284 Ela agora é maior de idade. O que você está esperando? 1261 02:26:17,521 --> 02:26:19,408 Na hora certa. 1262 02:26:20,796 --> 02:26:26,962 Então pense com cuidado. Agora é a hora de agir. 1263 02:26:31,303 --> 02:26:33,441 Parabéns, garoto. 1264 02:26:33,570 --> 02:26:37,548 Eu tive seu casamento apresentado de forma muito diferente. 1265 02:26:37,685 --> 02:26:42,965 O coronel queria acertar tudo. Achei que seria grande. 1266 02:26:42,990 --> 02:26:47,183 Deu errado. O coronel não queria espetáculo midiático. 1267 02:26:47,216 --> 02:26:52,925 Mas ele tem metade dos nossos amigos não convidado. Vermelho estava fervendo. 1268 02:26:53,263 --> 02:26:58,376 Sinto muito, mãe. - Vamos, Elvis. Vamos para a coletiva de imprensa. 1269 02:26:58,401 --> 02:27:00,289 Com licença, mãe. 1270 02:27:00,428 --> 02:27:07,224 Como se aquela conferência não fosse um espetáculo. Em breve ele estará vendendo cartões de lua de mel. 1271 02:27:42,511 --> 02:27:46,704 Cilla, minha esposa. Eu te amo. 1272 02:28:02,834 --> 02:28:06,550 Agora tenho que cantar para um cachorro. - Pelo menos ele está falando. 1273 02:28:06,712 --> 02:28:12,504 Há muitos fãs no portão. Faremos com que eles não notem você. 1274 02:28:12,953 --> 02:28:18,364 Não acredito que vou ser pai. - E principalmente que Priscila se torne mãe. 1275 02:28:18,496 --> 02:28:19,767 Acelerador de prancha, Joe. 1276 02:28:19,825 --> 02:28:25,021 Só mais um pouco. Estamos dirigindo agora uma multidão de fãs no portão. 1277 02:28:30,777 --> 02:28:32,664 Minha pequena Lisa Marie. 1278 02:28:34,239 --> 02:28:38,598 Ela não é a coisa mais linda do mundo? - De fato. 1279 02:28:44,869 --> 02:28:47,174 Ela é um milagre. 1280 02:28:49,194 --> 02:28:56,288 Não acredito que faço parte desta linda criança. Ela é perfeita. 1281 02:28:58,919 --> 02:29:04,444 Seus filmes não fazem mais tanto sucesso e o mesmo vale para seus registros. 1282 02:29:04,642 --> 02:29:09,217 Isto é devido ao material da flauta com o qual você me sela. 1283 02:29:09,527 --> 02:29:11,159 Não me culpe. 1284 02:29:11,231 --> 02:29:15,758 Você gasta tanto que nós não posso esperar por algo bom. 1285 02:29:16,019 --> 02:29:21,648 Você comprou uma propriedade, carros para seus amigos e uma série de cavalos. 1286 02:29:21,842 --> 02:29:27,216 E agora também uma casa em Beverly Hills. Você precisa do dinheiro. 1287 02:29:28,616 --> 02:29:34,863 O que você tem em mente? - Dê nova vida à sua carreira. 1288 02:29:34,998 --> 02:29:38,449 Começamos muito bem na TV. Isso é possível novamente. 1289 02:29:38,965 --> 02:29:43,205 Este é um especial de Natal de máquinas de costura Singer. 1290 02:29:43,332 --> 02:29:48,109 Esta é uma oportunidade importante. - Se falhar, estamos fora. 1291 02:29:48,336 --> 02:29:51,427 Isso não acontece. - Vamos. 1292 02:29:51,562 --> 02:29:55,289 Ainda vai fracassar em um filme gravado. 1293 02:29:55,425 --> 02:30:00,046 Mas não para levar uma surra por... quantos espectadores o programa de Ed Sullivan teve? 1294 02:30:00,382 --> 02:30:04,889 52 milhões. - Conheça o diretor. 1295 02:30:05,461 --> 02:30:10,118 Ele é um jovem que... shows de rock and roll. 1296 02:30:10,143 --> 02:30:13,619 Você não está satisfeito, então procuraremos outra pessoa. 1297 02:30:15,580 --> 02:30:18,219 Ok, vou conhecê-lo. 1298 02:30:18,979 --> 02:30:24,312 Eu não escondo isso. Os jovens não sabem mais quem você é. 1299 02:30:24,440 --> 02:30:27,991 Estamos nos anos 60. Você ouve o que tocam no rádio? 1300 02:30:28,396 --> 02:30:33,890 As mamães e os papais, Os Stones e Marvin Gaye. 1301 02:30:33,965 --> 02:30:39,376 Eu ouço tudo: Os Patifes e Aretha Franklin. 1302 02:30:39,508 --> 02:30:44,584 Há o 'Parque McArthur'. Richard Harris canta. 1303 02:30:44,715 --> 02:30:49,372 Você gostaria de cantar isso também? - Certamente. Essa é uma ótima música. 1304 02:30:49,501 --> 02:30:54,996 Jimmy Webb é um grande compositor. - Tenho o seguinte em mente. 1305 02:30:55,128 --> 02:31:00,036 Filmaremos em três dias. O primeiro dia para o público. 1306 02:31:00,167 --> 02:31:06,043 O grande retorno de 'Elvis'. É assim que você é livre-se dos nervos imediatamente. 1307 02:31:06,171 --> 02:31:10,327 Tomamos os dois dias depois disso gravou algumas músicas no set. 1308 02:31:10,352 --> 02:31:14,461 Uma seleção Da sua vida privada e pública. 1309 02:31:14,695 --> 02:31:18,672 Isso parece legal para mim. - Mas há um problema. 1310 02:31:20,070 --> 02:31:24,332 O Coronel e a NBC querem você só canta canções de Natal. 1311 02:31:24,496 --> 02:31:30,206 Acho que isso é muito limitado. eu acho você deve fazer o oposto. 1312 02:31:30,409 --> 02:31:32,081 O que você pensa sobre isso? 1313 02:31:34,523 --> 02:31:40,099 Acho que deveríamos ir em frente. Vai ser fantástico, Steve. 1314 02:31:41,103 --> 02:31:44,267 Ele está realmente vindo. Por favor, seja paciente. 1315 02:31:45,222 --> 02:31:47,528 E aí, Elvis? 1316 02:31:49,456 --> 02:31:51,344 Sinto muito, Steve. 1317 02:31:52,379 --> 02:31:54,434 Eu não posso atuar. 1318 02:31:56,410 --> 02:31:58,918 Esta não foi uma boa ideia. 1319 02:32:01,323 --> 02:32:05,217 Eu tenho há mais de sete anos não tocado ao vivo. 1320 02:32:06,698 --> 02:32:09,290 Não sei se consigo mais fazer isso. 1321 02:32:10,351 --> 02:32:14,961 E suponha que eles não gostem disso. - O que você está dizendo? 1322 02:32:17,027 --> 02:32:24,372 Elvis, você inventou o rock 'n' roll. Você era senhor e mestre. 1323 02:32:24,397 --> 02:32:28,673 Agora, quando você sobe ao palco, você será novamente. 1324 02:32:29,951 --> 02:32:35,306 É como andar de bicicleta. Você nunca se esquece de atuar. 1325 02:32:35,517 --> 02:32:39,793 Eu apenas olhei. Estes são seus fãs. Não os decepcione. 1326 02:32:39,979 --> 02:32:43,790 Você nunca fez isso antes. - Você está certo sobre isso. 1327 02:32:43,815 --> 02:32:49,808 Há algumas garotas muito legais lá. Caso contrário, faça isso por mim. 1328 02:32:50,108 --> 02:32:54,801 Agora posso brincar na sua cara em vez de contra sua bunda. 1329 02:32:56,379 --> 02:32:58,302 Camarim 1 1330 02:33:05,367 --> 02:33:10,777 Não se preocupe com nada. É apenas uma jam session com a banda. 1331 02:33:17,878 --> 02:33:21,063 Minha banda completa. Isso foi há algum tempo. 1332 02:33:21,088 --> 02:33:25,555 Um bom tempo. - Esqueci como você era, E. 1333 02:33:28,247 --> 02:33:30,134 Ok, adeus. 1334 02:33:35,745 --> 02:33:39,723 O que devo fazer agora? - Toque algo para nós. 1335 02:33:42,967 --> 02:33:46,945 Espere um minuto. Meu lábio está agindo de forma estranha. 1336 02:33:48,048 --> 02:33:52,623 Você se lembra disso? - Já fiz 29 desses filmes. 1337 02:33:52,648 --> 02:33:55,538 Ah, então com meu mindinho. Isso é verdade. 1338 02:33:57,076 --> 02:34:01,733 Na Flórida, a polícia estadual veio filmando meu show. 1339 02:34:01,862 --> 02:34:06,473 Eu tive que ficar parado. Eu só tinha permissão para mover meu dedo mínimo. 1340 02:34:11,470 --> 02:34:17,179 Ele recebeu ainda mais aplausos do que eu. - Elvis, cante 'Lawdy Miss Clawdy'. 1341 02:34:18,484 --> 02:34:24,229 Tenho tocado com ele há doze anos e agora ele diz algo para mim pela primeira vez. 1342 02:34:24,363 --> 02:34:28,471 É por isso que quero a guitarra dele. Dê aqui, Scotty. 1343 02:34:29,653 --> 02:34:31,959 Isso é tudo que tenho a dizer. 1344 02:36:04,926 --> 02:36:06,730 Muito obrigado. 1345 02:36:06,755 --> 02:36:11,597 Que lindo. Você os ouviu? - Meus ouvidos ainda estão zumbindo. 1346 02:36:11,663 --> 02:36:16,859 É como nos velhos tempos novamente. - Somos jovens e temos futuro. 1347 02:36:16,950 --> 02:36:20,998 Depois disso iremos para Nashville. Você ainda tem aquele estúdio, certo? 1348 02:36:21,043 --> 02:36:25,236 Vamos improvisar novamente e gravar alguns registros. 1349 02:36:25,642 --> 02:36:29,798 Isso parece ótimo para mim. - Também vamos sair em turnê novamente. 1350 02:36:29,925 --> 02:36:32,612 Agora na Europa, Japão e Austrália. 1351 02:36:32,738 --> 02:36:36,948 O coronel não quer isso porque ele é um imigrante ilegal? 1352 02:36:36,973 --> 02:36:42,598 Ele pode salgar. Nós vamos fazer isso. - Estamos ansiosos. 1353 02:36:44,069 --> 02:36:48,142 Até mais. Vermelho, venha aqui. 1354 02:36:48,213 --> 02:36:53,539 Pegue o carro. Acabou por hoje. -Steve, isso foi ótimo. 1355 02:36:53,727 --> 02:36:58,755 Parabéns. Você foi fabuloso. Olhe lá. 1356 02:37:00,277 --> 02:37:02,582 Em homenagem a novos começos. 1357 02:37:04,098 --> 02:37:05,770 Um novo começo. 1358 02:37:07,331 --> 02:37:11,775 Eu tenho uma pergunta. Não quer se livrar dessa consequência? 1359 02:37:11,908 --> 02:37:18,406 Todos eles têm uma função. Motorista, pessoa de contato e guarda-costas. 1360 02:37:18,431 --> 02:37:23,293 Você precisa de guarda-costas? - Muitas vezes sou assediado. 1361 02:37:23,339 --> 02:37:27,746 Oh sim? Quando foi a última vez que você esteve foi embora sozinho? 1362 02:37:29,764 --> 02:37:32,737 Isso foi há muito tempo. 1363 02:37:32,871 --> 02:37:39,798 Aposto se você gosta de Sunset Strip agora você não está incomodado? 1364 02:37:42,444 --> 02:37:45,717 Você acha isso? - De fato. 1365 02:37:47,735 --> 02:37:51,342 Estou disposto a aceitar essa aposta. 1366 02:37:51,472 --> 02:37:55,613 As escadas são seguras. Estamos prontos, E. - Vou caminhar com Steve. 1367 02:37:55,731 --> 02:38:00,592 Eu vou buscar os meninos. - Não, vou sozinho com Steve. 1368 02:38:02,893 --> 02:38:04,948 Vir. Eu vou me trocar. 1369 02:38:07,018 --> 02:38:08,690 Como vai você? 1370 02:38:11,747 --> 02:38:13,419 Como você está, cara? 1371 02:38:15,888 --> 02:38:17,356 Bom dia. 1372 02:38:25,923 --> 02:38:30,534 É 1968. Os tempos estão mudando. 1373 02:38:31,466 --> 02:38:33,771 Você também pode mudar. 1374 02:38:37,512 --> 02:38:39,853 Ele ainda está vestindo seu terno. 1375 02:38:40,914 --> 02:38:46,324 Tudo bem. Gosto de abrir presentes. 1376 02:38:50,765 --> 02:38:52,437 O que é? 1377 02:38:53,294 --> 02:38:57,570 Estou pensando. - Você está preocupado com aquela aparição na TV? 1378 02:38:59,383 --> 02:39:04,873 A parte mais difícil já passou, certo? O público ficou em êxtase. 1379 02:39:05,208 --> 02:39:09,317 Só mais dois dias de filmagem, assim como um filme. 1380 02:39:10,888 --> 02:39:15,295 Também podemos fazer nosso próprio filme. 1381 02:39:18,036 --> 02:39:21,978 Não podemos fazer isso. É muito rápido. 1382 02:39:22,109 --> 02:39:27,186 O médico diz que é permitido. - Não foi isso que eu quis dizer, Cilla. 1383 02:39:32,228 --> 02:39:36,635 Eu não posso fazer amor com uma mulher que deu à luz uma criança. 1384 02:39:38,779 --> 02:39:41,633 Eu não acredito nisso. - É verdade. 1385 02:39:42,465 --> 02:39:46,239 Porque eu sou mãe você não pode fazer amor comigo? 1386 02:39:46,389 --> 02:39:51,883 Eu não sou sua mãe, Elvis. - Cetim, eu te amo. 1387 02:39:52,015 --> 02:39:58,394 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. Só preciso de um pouco mais de tempo. 1388 02:39:58,524 --> 02:40:01,462 Tenho muito que processar agora. 1389 02:40:06,460 --> 02:40:08,801 Eu sei, querido. 1390 02:40:08,826 --> 02:40:13,150 Temos um cais de diversão e um conjunto de bordel. 1391 02:40:13,388 --> 02:40:19,264 E aí vem o caminho para a Terra de Ninguém. - Já andei por esse caminho muitas vezes. 1392 02:40:19,392 --> 02:40:22,331 Vocês dois. Venha aqui. 1393 02:40:30,478 --> 02:40:34,968 Dissemos ao patrocinador que este será um especial de Natal. 1394 02:40:35,096 --> 02:40:40,403 Elvis acha que isso é um especial de Natal deve conter pelo menos uma música de Natal. 1395 02:40:40,858 --> 02:40:43,163 Certo, Elvis? 1396 02:40:45,507 --> 02:40:49,782 Teremos algo escrito para a final. - Uma canção de Natal? 1397 02:40:50,013 --> 02:40:54,419 Será algo especial. - Elvis está numa canção de Natal. 1398 02:40:54,548 --> 02:41:02,096 Eu não o ouvi dizer isso. - Ele quer uma canção de Natal. Certo, Elvis? 1399 02:41:04,530 --> 02:41:08,723 Legal. Isso é então arranjado. 1400 02:41:18,172 --> 02:41:22,364 Por que você o tolera te trata como uma criança? 1401 02:41:23,630 --> 02:41:30,128 Muitas vezes pensei sobre isso. Você não entenderia minha explicação. 1402 02:41:30,153 --> 02:41:32,960 Certamente sim. - Como pode ser isso? 1403 02:41:33,828 --> 02:41:36,766 Você não sabe nada sobre minha formação. 1404 02:41:39,370 --> 02:41:44,829 Na verdade, sei muito sobre você, Elvis. Esse é o meu trabalho. 1405 02:41:46,130 --> 02:41:49,251 Você não existe mais aquele pobre de Tupelo. 1406 02:41:49,735 --> 02:41:54,095 Você mora na casa grande. Você pode ser seu próprio patrão. 1407 02:41:54,384 --> 02:41:57,693 Você é muito mais do que aquele antigo cliente do parque de diversões. 1408 02:42:00,281 --> 02:42:02,586 Eu dei a ele minha palavra. 1409 02:42:03,475 --> 02:42:09,351 Além disso, existia antes de mim nada como uma estrela do rock. 1410 02:42:10,814 --> 02:42:14,170 Ele descobriu como fazer um. 1411 02:42:14,314 --> 02:42:19,092 Um substituto para ele apenas seguiria seus passos. 1412 02:42:20,136 --> 02:42:24,961 É hora de novos passos. Para você mesmo. 1413 02:42:57,710 --> 02:43:02,154 Isso foi bom o suficiente? - Bom o suficiente? Foi perfeito. 1414 02:43:02,179 --> 02:43:06,335 Faremos 'Guitar Man' depois disso. - Estou feliz com isso. 1415 02:43:06,570 --> 02:43:08,242 Fantástico, Elvis. 1416 02:43:26,851 --> 02:43:28,523 O que aconteceu agora? 1417 02:43:32,503 --> 02:43:36,361 O que é isso? - A demonstração da final. 1418 02:43:36,492 --> 02:43:38,951 Como você consegue isso? - Não é uma canção de Natal. 1419 02:43:39,086 --> 02:43:44,914 É uma música de protesto hippie. - Na verdade, é mais gospel. 1420 02:43:45,611 --> 02:43:52,156 Estou indo em uma nova direção. - O que isto significa? 1421 02:43:52,490 --> 02:43:57,954 Estou seguindo em direções ainda mais novas. Vou sair em turnê novamente. Agora na Europa. 1422 02:43:58,268 --> 02:44:05,379 Mesmo que você tenha problemas com seu... certidão de nascimento ou você está aqui ilegalmente? 1423 02:44:05,404 --> 02:44:10,768 Quem sabe posso até ir para o Japão. - Por que esse arranjo? 1424 02:44:11,328 --> 02:44:14,350 Porque não quero mais ficar entediado. 1425 02:44:14,477 --> 02:44:19,851 Não vou mais cantar uma música ou um filme fazendo mais coisas nas quais não acredito. 1426 02:44:19,876 --> 02:44:24,593 Este programa de TV é o primeiro algo que anseio há anos. 1427 02:44:24,618 --> 02:44:27,807 Eu quero manter esse sentimento. - Um sentimento? 1428 02:44:28,318 --> 02:44:32,012 Eu não estou apenas enviando você em turnê por causa de um sentimento. 1429 02:44:32,287 --> 02:44:35,225 Depois vou procurar alguém que faça. 1430 02:44:36,803 --> 02:44:41,378 Rapaz, temos um contrato. 1431 02:44:41,506 --> 02:44:45,662 Na sua opinião, um contrato é possível estar sempre ajustado. 1432 02:44:45,789 --> 02:44:50,733 Vamos apenas rasgar este contrato. - Você realmente quer isso? 1433 02:44:50,869 --> 02:44:55,313 Depois de tudo que investi na sua carreira? 1434 02:44:55,446 --> 02:44:58,507 Caipira ingrato. - Tenha cuidado, velho. 1435 02:44:58,532 --> 02:45:03,143 Saia do meu escritório. - É meu. Você está demitido. 1436 02:45:03,576 --> 02:45:09,158 Você não pode me demitir. Estou me levantando. - Estou dizendo à imprensa que você está demitido. 1437 02:45:09,222 --> 02:45:14,426 Vá em frente. Mas se você não tem nenhum negócio quer fazer mais comigo... 1438 02:45:15,207 --> 02:45:21,035 você deve pagar suas dívidas comigo. - Multar. Apenas me dê a conta. 1439 02:45:21,170 --> 02:45:26,365 Eu já previ isso chegando, então eu fiz preparou alguns documentos. 1440 02:45:28,560 --> 02:45:35,058 Eu adiantei dinheiro para você Ainda devo algumas comissões... 1441 02:45:35,083 --> 02:45:42,632 existem custos, receitas futuras, Eu recebo uma porcentagem dos lucros... 1442 02:45:42,657 --> 02:45:48,450 de seus filmes e discos e então você tem outras coisas de interesse mútuo. 1443 02:45:48,499 --> 02:45:54,578 Então, se você quiser se livrar de mim, você tem que pagar por esse privilégio. 1444 02:46:11,047 --> 02:46:14,904 De onde tiramos milhões? - Estou conversando com meus agentes. 1445 02:46:15,014 --> 02:46:20,247 Afinal, eles estão atrás do coronel. - Vou chamar um advogado. 1446 02:46:20,357 --> 02:46:25,123 Você rouba bem na sua frente. Em breve perderemos tudo. 1447 02:46:25,597 --> 02:46:29,249 Mantenha sua palavra. Ele fez isso também. 1448 02:46:29,303 --> 02:46:32,946 Ultimamente eu posso para pagar por tudo. 1449 02:46:33,337 --> 02:46:38,163 Vou pensar em uma solução. Eu não aguento mais isso. 1450 02:46:39,216 --> 02:46:43,109 Eu me torno meu próprio gerente. - Como você quer fazer isso? 1451 02:46:43,247 --> 02:46:48,239 Você não consegue lidar com dinheiro. Você nunca tem dinheiro com você. 1452 02:46:48,370 --> 02:46:52,478 Você nem sabe seu próprio número de telefone. 1453 02:46:52,503 --> 02:46:55,442 Vou providenciar outra pessoa. - Então quem? 1454 02:46:57,171 --> 02:46:58,844 Quem então? 1455 02:47:07,501 --> 02:47:11,991 Eu pensei de novo sobre nossa conversa de ontem. 1456 02:47:12,016 --> 02:47:16,422 Se você quiser sair em turnê, Eu gostaria de organizar isso. 1457 02:47:16,454 --> 02:47:20,610 E os filmes? - Essa será uma história mais difícil. 1458 02:47:20,737 --> 02:47:24,010 Ainda estamos presos... 1459 02:47:24,138 --> 02:47:27,996 'O problema com as meninas e como sair disso. 1460 02:47:28,127 --> 02:47:32,534 Isso certamente será um sucesso. - O que fazemos com isso? 1461 02:47:35,811 --> 02:47:37,484 Jogue fora. 1462 02:47:38,919 --> 02:47:43,612 Para onde vamos em turnê? -Las Vegas. Já combinei algo. 1463 02:47:43,637 --> 02:47:50,016 Sr. Presley, você é necessário no set. - Pense nisso, garoto. Las Vegas. 1464 02:47:50,256 --> 02:47:53,529 Steve, vou sair em turnê para Las Vegas. 1465 02:47:55,111 --> 02:47:57,618 Prepare uma ripa. 1466 02:48:05,508 --> 02:48:07,598 Silêncio no set, por favor. 1467 02:48:09,833 --> 02:48:12,054 Você está pronto, Elvis? 1468 02:48:13,108 --> 02:48:16,464 If I Can Dream', cena 18. Claquete. 1469 02:51:32,930 --> 02:51:37,290 Especial de retorno de Elvis foi recebido com entusiasmo. 1470 02:51:37,315 --> 02:51:41,841 Ele não fez turnê fora dos EUA e ficou com o coronel. 1471 02:51:41,866 --> 02:51:44,804 Elvis morreu em 1977 de exaustão. 1472 02:51:44,829 --> 02:51:49,690 Seus discos ainda são vendidos. Elvis continua sendo o rei. 1473 02:51:54,728 --> 02:51:57,869 Tradução. OSite