1
00:00:50,341 --> 00:00:54,888
දික්කසාද නීතිඥ ෂින්
2
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
නීතිඥ ෂින්, ඔබ එය දැන සිටියාද
ඔබ නගරයේ කතා බහද?
3
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
මට ඉල්ලීම් ගොඩක් ලැබෙනවා
මෑතකදී රූපවාහිනියේ පෙනී සිටීමට.
4
00:01:03,271 --> 00:01:05,482
මේ සියල්ල මට ඉතා අලුත් ය.
5
00:01:05,565 --> 00:01:09,778
ඔබේ වීඩියෝවට වඩා වැඩි යමක් ලැබී ඇත
නොබෝ වේලාවකින් නැරඹීම් මිලියනයක්.
6
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
එය සමාජ මාධ්යවල ද වෛරස් විය.
7
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
මෙය පුද්ගලික ප්රශ්නයක්,
8
00:01:15,617 --> 00:01:18,161
නමුත් ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ අහම්බයකින්ද?
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
නෑ, මම නැහැ.
10
00:01:21,956 --> 00:01:25,376
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
අපගේ සවන්දෙන්නන්ගේ අවධානය.
11
00:01:26,044 --> 00:01:29,214
සියල්ලන් වෙනුවෙන් මම මෙය ඔහුගෙන් අසමි,
හිතවත් නරඹන්නන්.
12
00:01:29,297 --> 00:01:31,800
මෙන්න තවත් පුද්ගලික ප්රශ්නයක්.
13
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
14
00:01:34,844 --> 00:01:35,887
නැත.
15
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
එපා කියන්න!
16
00:01:39,224 --> 00:01:42,811
මම භාර ගන්නා නඩු
පෙම්වතියක් මෙන් අගනේය.
17
00:01:42,894 --> 00:01:43,853
-මට පේනවා.
- ඔහ්, මගේ.
18
00:01:43,937 --> 00:01:47,148
-එය ඉතා වෘත්තීය පිළිතුරකි.
- හොඳයි. එය දක්ෂ විය.
19
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
ඔබ ඉතා ජනප්රිය බව මට විශ්වාසයි.
20
00:01:51,152 --> 00:01:54,614
ඔබ පාරේ සෙල්ලම් කළ කෑල්ල
Schubert විසින් "Erlkönig" විය.
21
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
එය ඉතා ගතික කෑල්ලක්.
22
00:01:57,617 --> 00:01:59,869
එය ඔබේ ප්රියතම එකක්ද?
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,455
ඔව්, "Erlkönig" පමණක් නොවේ
24
00:02:02,539 --> 00:02:05,083
පියානෝව වාදනය කිරීමට විශිෂ්ට කෑල්ලක්,
25
00:02:05,166 --> 00:02:08,253
නමුත් ඇත්තටම එය ගීතයක් ලෙස ප්රසිද්ධයි.
26
00:02:08,336 --> 00:02:11,381
මම මගේ ගෙදර වැඩ කළා
මම අද ඔයාව හම්බෙන්න එන්න කලින්.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
ගී පද වේ
Goethe විසින් ලියන ලද කවියකින්,
28
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
ජර්මානු ලේඛකයා සහ දාර්ශනිකයා.
29
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
- ඔබ හරි.
- ඔව්.
30
00:02:18,721 --> 00:02:22,475
කවියම ඇත්තෙන්ම ඛේදජනකයි.
31
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
ඉතින් අපට කියන්න, නීතිඥ ෂින්.
32
00:02:25,103 --> 00:02:28,815
ඔබට ඇති වූ දේ
ඔබේ වෘත්තීය මාවතේ වෙනසක් කිරීමට?
33
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
ඔබ ඉස්සර පියානෝ වාදකයෙක්.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
ඔබ ජර්මනියේ සිසුන්ට ඉගැන්වූයේ නම්…
35
00:02:33,278 --> 00:02:36,489
ඇයි ඔහු ඒ ගැන කතා නොකරන්නේ
වීඩියෝ එක ගත්තේ කවුද?
36
00:02:37,615 --> 00:02:40,201
මචන් මේ ෂෝ එක එපා වෙනවා.
37
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
සජීවී
38
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
හොඳයි, නිශ්චිත හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.
39
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
මම නීතිය ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
40
00:02:48,960 --> 00:02:52,505
කුතුහලය එක් දෙයක්,
නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක පවතී.
41
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
- ඔයා හරිම කරදරයි, ෂින් සුං-හාන්.
-ඔබ කඩඉම් විභාගය සඳහා ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
42
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
ඔබ පෙළපොත් ඉගෙන ගත්තාද?
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
"පෙළපොත්"?
44
00:02:59,262 --> 00:03:00,179
සෑම ගැටලුවක්ම
45
00:03:00,263 --> 00:03:02,432
-මම නීති පොත් ඉගෙන ගත්තා.
- මට පේනවා.
46
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
ඔබත් මැරෙනවා නම් හොඳයි.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
දැන්, අපි ඉදිරියට යමු
48
00:03:06,936 --> 00:03:08,313
ඔබගේ වත්මන් රැකියාවට.
49
00:03:09,105 --> 00:03:12,483
සමහර අවස්ථා මට විශ්වාසයි
අනෙක් අයට වඩා දැඩි ය.
50
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
වඩාත්ම දුෂ්කර වූයේ කුමක්ද?
51
00:03:15,278 --> 00:03:18,823
සෑම නඩුවක්ම දුෂ්කර ය.
52
00:03:18,907 --> 00:03:23,828
මම හැම විටම කෙළවරේ,
මම යමක් අත්හැරියොත් කණගාටුයි.
53
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
මගේ වර්තමාන නඩුව
ඒකත් කේක් කෑල්ලක් නෙවෙයි.
54
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
එය කුමක් ගැනද?
55
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
ඒක දික්කසාද නඩුවක්.
56
00:03:32,337 --> 00:03:36,633
නමුත් එය හදිසියේම හැරී ඇත
සංවේදී සමාජ ප්රශ්නයක්.
57
00:03:37,216 --> 00:03:38,801
සමාජ ප්රශ්නයක්ද?
58
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
අපිට ඒ ගැන ටිකක් කිව්වට කමක් නැද්ද?
59
00:03:42,847 --> 00:03:46,517
මගේ සේවාදායකයාගේ වියට්නාම බිරිඳ
දික්කසාදය සඳහා ගොනු කළේය.
60
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
කෙසේ වෙතත්, මගේ සේවාදායකයා,
61
00:03:49,103 --> 00:03:52,232
ඇයි ඔලුව වටේ ඔතාගන්න බෑ.
62
00:03:52,815 --> 00:03:55,860
සංවේදී ප්රශ්නයක් නිසා,
මම ඒ ගැන මෙතන කතා නොකර ඉන්නවා නම් හොඳයි.
63
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
මම දකියි.
64
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
මම මොහොතකට රසිකයෙක්... ආයුබෝවන්.
65
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමන නඩුවද?
66
00:04:00,531 --> 00:04:02,200
ඔහු හිංසාකාරී ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ මිතුරන්ද?
67
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
කෙසේ වෙතත්…
68
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
මට පේනවා.
69
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
එය විශාල පීඩනයක් විය යුතුය.
70
00:04:08,289 --> 00:04:09,207
එය වේ.
71
00:04:09,290 --> 00:04:13,127
අනිත් හැම කේස් එකක්ම වගේ මම බාරගන්නවා.
72
00:04:13,211 --> 00:04:14,295
-මම දකියි.
- ඔව්.
73
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
ඉතින්…
74
00:04:16,047 --> 00:04:20,885
ඔබේ විභේදනය කුමක්ද
මෙම නඩුවට එළඹීමේදී?
75
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
විභේදනය?
76
00:04:23,471 --> 00:04:24,889
මම මගේ උපරිමය කිරීමට අදහස් කරමි
77
00:04:25,515 --> 00:04:28,601
-නීතිඥයෙකු ලෙස--
- මේ කුරුම්බා.
78
00:04:34,649 --> 00:04:37,735
නීතිඥ ෂින් ළඟ නැද්ද?
එතරම් විශිෂ්ට හඬක්?
79
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
ඔහු ගුවන් විදුලියට පරිපූර්ණයි.
80
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
මම කිව්වේ, බොහෝ අය ආතතියෙන් පෙළෙනවා
ඔවුන් පළමු වරට විකාශනය වන විට.
81
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
හරි.
82
00:04:45,159 --> 00:04:48,663
නීතිඥ ෂින් ෂුවර්
ටිකක් විනෝදකාමියෙක්.
83
00:04:48,746 --> 00:04:51,416
අවංකව කිවහොත්,
84
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
විය යුත්තේ මමයි
සියලු ගෞරවය ලබා ගැනීම.
85
00:04:54,669 --> 00:04:57,380
එය මා නොවේ නම්,
ඔහුගේ ප්රසංගයේ සිටින ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කවුද?
86
00:04:58,923 --> 00:05:01,092
ඒක ලස්සන කතාවක් විතරයි.
87
00:05:10,643 --> 00:05:13,271
ඔබට මතකද ජේ-සික්
මධ්යම පාසලෙන්?
88
00:05:13,354 --> 00:05:14,731
- ඔව්.
- ඔහු වාර්තාකරුවෙක්.
89
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
- අපි ඔහුට කතා කරමු.
- ලිපි පාපිසි යට ගසාගෙන යනු ඇත.
90
00:05:17,608 --> 00:05:19,027
කියුම්හ්වාගේ කතාව හැමතැනම.
91
00:05:19,110 --> 00:05:22,655
එය වසා දමනු ඇත
එය ප්රකාශයට පත් කරන මොහොතේ.
92
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
93
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?
94
00:05:27,660 --> 00:05:30,079
ඔයා නිවාඩු.
ඔබේ දක්ෂතාවය ප්රයෝජනයට ගන්නත් පුළුවන්.
95
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
හරි, හරි.
96
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
මේක කොහොමද?
97
00:05:34,083 --> 00:05:36,044
අපි සබැඳි ප්රජාවක පළ නොකරන්නේ ඇයි?
98
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
ඔවුන් පවා අල්ලා ඇත
සමහර නඩු සඳහා සැකකරුවන්.
99
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
නැත.
100
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
මා මහතාට තවත් අවධානයක් අවශ්ය නැත.
101
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
ඒ ගැන කිව්වොත්,
102
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
සහ මෙය අදහසක් පමණි
මම එතනින් එළියට විසි කරන්න කැමතියි.
103
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
මම ඒක එළියට විසි කරනවා.
104
00:05:51,851 --> 00:05:55,688
මෙම නඩුව දැනටමත් තිබේ
විශාල සමාජ ප්රශ්නයක් බවට පත් වෙනවා.
105
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
මහජන මතය
Dinh Thi Hoa ට සහය දක්වයි,
106
00:05:58,775 --> 00:06:01,652
සහ මා මහතා සිට ඇත
වේදිකාවටත් ඇදගෙන ගියා.
107
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
නමුත් Dinh Thi Hoa අවධානය යොමු කරයි.
108
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
අපට ලැබිය යුතුයි
අවධානයට ලක් වූ සමහරක් ද.
109
00:06:06,949 --> 00:06:08,326
අපි ප්රකෝපකාරී විය යුතුයි.
110
00:06:08,409 --> 00:06:10,620
හරිද? ඉතින් මෙන්න මෙහෙමයි.
111
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
- ඒක අදහසක් විතරයි.
- ඔව්.
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
113
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
ෂින් සුං-හන්.
114
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
නීතිඥ ෂින් සුං-හන්.
115
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
එක්තරා ආකාරයක…
116
00:06:21,255 --> 00:06:24,258
නීති ක්ෂේත්රයේ උණුසුම්ම පුද්ගලයා.
117
00:06:24,342 --> 00:06:28,137
හැම අතින්ම පරිපූර්ණ සරාගී කොල්ලෙක්.
118
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
සම්පූර්ණ ස්ටඩ් එකක්.
119
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
කවුද ද…
120
00:06:31,307 --> 00:06:34,102
පිළිමයක් තරම් ලස්සනයි.
121
00:06:34,685 --> 00:06:38,648
Seocho-dong හි සැඟවුණු මැණික...
මම කියන්නේ මුළු දිස්ත්රික්කයෙන්ම.
122
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
- නිධානයක්?
- ඔයා දන්නව ඔයා එච්චර රස්නෙ නෑ කියල, හරිද?
123
00:06:41,317 --> 00:06:43,945
-නෑ, මම කිව්වේ--
- ගුවන්විදුලිය ගැන කොහොමද?
124
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
ඔහුට යා හැකි සංදර්ශන තිබේද?
125
00:06:46,030 --> 00:06:48,533
ඉතින් මේකයි මට එන්න කිව්වේ.
126
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
ඔබට ප්රසංගයක් අවශ්ය විය.
127
00:06:50,326 --> 00:06:52,995
මහජනතාවගේ අවධානය අපට අවශ්යයි
මේස හැරවීමට.
128
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
ඒ විහිලුවත් එක්ක අපි ගියත්
129
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
Seoch-dong පිළිම කතාව...
130
00:07:00,461 --> 00:07:02,296
කොහොම හරි අපි ඒකත් එක්ක ගියත්
131
00:07:02,380 --> 00:07:03,589
එය මිලදී ගැනීමට යන්නේ කවුද?
132
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
"විකාර"?
133
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
එපා.
134
00:07:16,561 --> 00:07:18,604
මෙම රැස්වීම දැඩි වැඩියි.
135
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
අපි සංගීතය ටිකක් වාදනය කරමු.
136
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
Schubert විසින් "Erlkönig".
137
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
එය පරිපූර්ණයි.
138
00:07:24,277 --> 00:07:25,319
එය කුමක් ද?
139
00:07:25,403 --> 00:07:29,031
මම හිතන්නේ අපිට ලස්සන කතාවක් තියෙන්න ඇති.
140
00:07:29,115 --> 00:07:31,409
ඒ කතාව ඉවර වෙන්නේ ඔයාව අයින් කරලා.
141
00:07:31,492 --> 00:07:32,618
නීතිඥ චෝයි!
142
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
ඔබ දක්ෂයෙක්!
143
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
මම ඔයාව මරනවා.
144
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
කරුණාකර.
145
00:07:48,509 --> 00:07:49,760
මේක ඇත්තද?
146
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
එය ගැඹුරු ව්යාජයක් නොවේද?
147
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
නැත.
148
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
ඇත්තටම ඒ මම.
149
00:07:55,391 --> 00:07:56,934
මෙය අවධානය යොමු කළ යුතුය, හරිද?
150
00:07:58,436 --> 00:07:59,645
එයා හරිම කූල්.
151
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
ඔහු නීතීඥයෙක් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?
152
00:08:07,528 --> 00:08:10,239
මුදල් වෙනුවෙන් මේ අය ඕනෑම දෙයක් කරයි.
153
00:08:10,323 --> 00:08:14,076
අපි එකට එන්න ඕන
සහ මෙම නීතිඥවරයා ගෙන්වා ගන්න.
154
00:08:14,160 --> 00:08:17,079
-හරිද? මගේ ගිණුමට පරිත්යාග කරන්න.
-ඒ ජරාවගේ නීතීඥයාත් පොන්නයෙක්!
155
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
හැමෝම නීතිඥයෙක්
ඔවුන් දේශපාලනයට පැමිණීමට පෙර.
156
00:08:19,957 --> 00:08:22,752
සියලුම ප්රධාන චරිත නීතිඥයින් වන්නේ ඇයි
මේ දවස්වල නාට්යවල?
157
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
ඔහු විකුණා ඇත.
අවධානයට ලක්වන තවත් නීතිඥයෙක්.
158
00:08:52,406 --> 00:08:57,328
දික්කසාද නීතිඥ ෂින්
159
00:09:05,586 --> 00:09:07,547
ඔබ පියානෝවට කැමතිද?
160
00:09:09,340 --> 00:09:10,299
ඔව්.
161
00:09:12,093 --> 00:09:13,302
මට හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා.
162
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
ඔහු Shin Sung-han වෙත ගියේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.
163
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
ඉතින් ඔබට එය පොදුවේ තිබුණාද?
164
00:09:20,434 --> 00:09:23,646
ඔබත් ඔහු කළා වගේ මේජර් මාරු කළාද?
165
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
නැහැ, මම කවදාවත් ඒ තරම් හොඳ නැහැ.
166
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
මට තියෙන්නේ කැමැත්තක් විතරයි.
167
00:09:29,318 --> 00:09:30,236
Shin Sung-han මතද?
168
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
පියානෝව මත!
169
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
මම ඔයාට කිව්වා එයා විහිලුකාරයෙක් කියලා.
170
00:09:36,993 --> 00:09:39,620
මේ ඔහුගේ විලාසයයි.
ඔහු අසාමාන්ය ප්රවේශයක් ඇත.
171
00:09:40,621 --> 00:09:42,415
මේ දවස්වල Sung-han මොනවද කරන්නේ?
172
00:09:42,498 --> 00:09:44,041
ඔහු තම ආරක්ෂාව සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී
173
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ ගැවසෙමින්.
174
00:09:47,878 --> 00:09:50,381
ඔහු යමක් සූදානම් කරනවාද?
Ma Chun-seok නඩුව සඳහා?
175
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
176
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
ඔබ අහන්නේ
177
00:09:54,218 --> 00:09:56,012
ඔහුගේ අත් ඉහළට ඔසවා ඇත්ද?
178
00:10:04,520 --> 00:10:05,563
මට ඒකෙන් මොනවද?
179
00:10:10,067 --> 00:10:13,446
මම හිතුවේ ඔයා මගේ කකුල අදිනවා කියලා
මොකද මම මගේ සීමාවාසික පුහුණුවෙන් පස්සේ ඉවත් වුණා.
180
00:10:14,155 --> 00:10:16,490
හැබැයි එහෙම වෙනවා නම්
මෙම බරපතල හා ස්ථාවර,
181
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
අපි ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි.
182
00:10:21,162 --> 00:10:24,332
ඔයා හරියට Sung-han වගේ.
ඔබ ඔහුගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත.
183
00:10:24,415 --> 00:10:27,418
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.
මම මගේම දෙයක් කරනවා.
184
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
මම ඔහුට ගමනේ සිට කීවෙමි
185
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
- මම ඔහු ගැන ඔත්තු බැලූ බව.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
186
00:10:33,257 --> 00:10:35,217
එයා මට කිව්වා හොඳ ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න කියලා
187
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
ඒ වගේම මට පඩි ලැබෙන විට ඔහුට සලකන්න.
188
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලීමට ඔබට බරපතල ලෙස අවශ්ය නම්,
189
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
මම ඒ වෙනුවට වෙන දෙයක් කැමතියි.
190
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
ඇත්තටම ඔයා එක එක ජාතියේ කෙනෙක්.
191
00:10:48,314 --> 00:10:51,942
මම කපු පුළුන් ටිකක් නෙවෙයි
ඔබට ඔබේ අභිමතය පරිදි සකස් කළ හැකිය.
192
00:10:52,026 --> 00:10:52,943
චෝයි ජුන්.
193
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
නීතිඥ චෝයි.
194
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
195
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
ඔබේ උනන්දුව අවදි කිරීමට?
196
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
ඔයා බැරැරුම් ද?
197
00:11:12,463 --> 00:11:14,423
-පාර්ක් යූ-සොක්ගේ ස්ථානය?
- ඔව්.
198
00:11:15,007 --> 00:11:16,175
මම මා ගැන පවා පැහැදී සිටියෙමි.
199
00:11:16,759 --> 00:11:19,303
මම මගේ ඇතුළේ මේ ජවය දැක්කා.
200
00:11:21,889 --> 00:11:23,516
ඔබ ස්පර්ශ කර තිබේද?
201
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
මේ මම කවුද, හරිද?
202
00:11:26,185 --> 00:11:27,520
එතරම් පක්ෂපාතී.
203
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
204
00:11:30,564 --> 00:11:33,275
මට ගැඹුරු මලානික බවක් දැනුනි
ඔබේ වීදි කාර්ය සාධනයෙන්.
205
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?
206
00:11:35,736 --> 00:11:37,780
යම් ආකාරයක ගැඹුරු, අඳුරු කෝපයක්.
207
00:11:38,364 --> 00:11:40,699
සමහර ගැඹුරු දුකක්...
208
00:11:44,995 --> 00:11:45,955
සමාවෙන්න.
209
00:11:47,289 --> 00:11:48,457
ෂූමාන්…
210
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
ෂුබර්ට්.
211
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
හරි.
212
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
-"අයිකොනික්."
-"Erlkönig."
213
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
එම දෙය.
214
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
මම වීඩියෝ එක අම්මට පෙන්නුවා,
එය ඇගේ මනස අවුල් කළේය.
215
00:12:02,304 --> 00:12:03,806
ඔයා ඒක ඉවර කරන්න යන්නේ නැද්ද?
216
00:12:06,100 --> 00:12:07,351
ඇය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
217
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
- ඇත්තටම?
-කවදා ද?
218
00:12:08,686 --> 00:12:10,479
ඇය මාව දකින්න කැමතිද?
219
00:12:11,063 --> 00:12:12,481
"මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ."
220
00:12:13,065 --> 00:12:15,317
"මට නීතීඥ ෂින් හමුවෙන්න තියෙනවා
පෞද්ගලිකව ඉටු කරන්න."
221
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
ඉතින් Park Yu-seok කිව්වේ මොකක්ද?
222
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
කිසිවක් නැත.
223
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
ඔහු පෙනුම කෙසේද?
224
00:12:24,368 --> 00:12:28,164
කපු පුළුන් කැබැල්ලක් වගේ
කපු භාගයක් අතුරුදහන්.
225
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
හේ, ඔතන බලන්න.
226
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
-කුමක් ද?
- ඒක බලන්න.
227
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
එය ඔබ හා සමානයි.
228
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
බාගෙට ඇරපු ramyeon බෑගය.
229
00:12:49,393 --> 00:12:50,561
හිනාව නවත්තන්න.
230
00:12:51,770 --> 00:12:53,314
එය කපා දමන්න.
231
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
මම ඉන්නේ වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයේ.
232
00:13:16,253 --> 00:13:17,254
මම වහාම එන්නම්.
233
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
Lee Seo-jin ගේ Run on the Radio.
234
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
මේ අපේ දවසේ අවසාන කතාවයි.
235
00:14:14,436 --> 00:14:17,106
එය ඇතුලට යවන ලදී
Namyangju වෙතින් Kim Su-ji විසිනි.
236
00:14:18,274 --> 00:14:19,316
"ආයුබෝවන්."
237
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
"මම ගමනක් ගියා
පසුගිය මාසයේ ජෙජු දූපතට,
238
00:14:22,486 --> 00:14:25,573
මම මිනිසා වෙතට දිව ගියෙමි
මගේ සිහින එහි."
239
00:14:27,241 --> 00:14:30,703
"මම ඒ ගැන පසුතැවෙන බව මම දැන සිටියෙමි
මම කිසිවක් නොකළේ නම්,
240
00:14:30,786 --> 00:14:33,455
ඒ නිසා මම ධෛර්යය වැඩි කළා
එයාගේ නම්බර් එක ඉල්ලන්න."
241
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
ඔයාට හොඳයි.
242
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
"මම ආපහු ගෙදර ආවා
සහ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට සූදානම් විය,
243
00:14:39,503 --> 00:14:42,965
නමුත් මම නැවතුණා,
මම ඉක්මන් කරනවද කියලා කල්පනා කරනවා."
244
00:14:43,048 --> 00:14:46,385
"ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද, Seo-jin?"
245
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
දුම්රිය ස්ථාන අධ්යක්ෂ JANG JON-HO
246
00:15:07,281 --> 00:15:09,950
ඔයයි නිෂ්පාදකයි බං
දැඩි ලෙස මගෙන් බැගෑපත් විය
247
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
ඔහුව සංදර්ශනයකට ගෙන්වා ගැනීමට,
248
00:15:12,453 --> 00:15:15,247
නමුත් ඔබ මට කවදාවත් ස්තුති කළේ නැහැ
249
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
නැත්තම් මට ආපහු ආවා.
250
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
- කෝ ඔබේ පුරුදු?
- බලන්න.
251
00:15:20,044 --> 00:15:23,088
මට ඔයාට තෑග්ගක් එවන්න ඕන වුණා,
නමුත් ඔබ මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්නේ නැහැ.
252
00:15:24,006 --> 00:15:25,090
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ?
253
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
මට කිසිම තෑග්ගක් අවශ්ය නැහැ.
254
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි.
255
00:15:31,555 --> 00:15:34,433
ඔබ මා දෙස බලා සිටිය යුතුය
අන්තර්ජාලයේ.
256
00:15:34,975 --> 00:15:37,061
මුළු ගොඩක් තියෙනවා
Lee Seo-jin ගේ.
257
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
ඔබ සහ ඔබේ වචන.
258
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවය අපතේ යෑම ගැන කණගාටුයි.
259
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
ඇත්තටම එහෙම හිතෙනවනම් මට ෂෝ එකක් දෙන්න.
260
00:15:50,157 --> 00:15:52,326
කොහොම උනත් ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.
261
00:15:52,409 --> 00:15:54,370
ඔබට මට යමක් එවීමට අවශ්ය නම්,
262
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
මම ඔබට මගේ ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
263
00:16:00,250 --> 00:16:01,293
කෙසේ හෝ…
264
00:16:03,712 --> 00:16:05,839
වසර අවසානයේ නැවත සකස් කිරීම ගැන.
265
00:16:07,591 --> 00:16:10,552
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
මහ රෑ සංදර්ශනයක් එක්ක?
266
00:16:14,473 --> 00:16:17,351
මම හිතන්නේ මහ රෑ සංදර්ශනයක්
හොඳ සුදුසුකමක් වනු ඇත.
267
00:16:18,519 --> 00:16:20,938
ඒ වගේම මට නැවත පැමිණීමට බලා සිටිය නොහැක.
268
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
නමුත් එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.
269
00:16:23,607 --> 00:16:25,359
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
270
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
ඔබ දන්නවා මෙම ස්ථානය කෙතරම් ගතානුගතිකද කියා.
271
00:16:28,570 --> 00:16:31,740
ඔබ ආරම්භ කළ යුත්තේ එබැවිනි
මහ රෑ සංදර්ශනයක් සමඟ.
272
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
උදේ නවය.
273
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
එකම ස්ලට්.
274
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
අසන්නන් මාව පිළිගන්නා තාක් කල්,
275
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
එතනට තමයි මට ආපහු යන්න ඕන.
276
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ.
277
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
උදෑසන සංදර්ශනය දුෂ්කර වනු ඇත.
278
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
- කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
- නිසැකවම.
279
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
280
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
ලී මහත්මිය කොහෙද?
281
00:17:12,823 --> 00:17:15,784
මට ඇයව දැකීමට අවශ්ය වූ නමුත් ඇය එහි සිටියේ නැත.
282
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
ඇය කුමක් කිරීමටද?
283
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
මට ගහනවා.
284
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
මේ දිනවල ඔවුන්ට අමුත්තන් ටොන් ගණනක් ඇත.
285
00:17:21,206 --> 00:17:22,499
විශේෂයෙන්ම ගුවන් විදුලියෙන් පසුව.
286
00:17:22,583 --> 00:17:27,004
නමුත් ඔවුන් භාරගෙන ඇත
නඩු කිහිපයක්.
287
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
එසේ වුවද, සෑම කෙනෙකුම කාර්යබහුල බව පෙනේ.
288
00:17:29,631 --> 00:17:30,758
ඒක අමුතුයි.
289
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
ඔවුන් බොහෝ උපදේශන ලබා ගත යුතුය.
290
00:17:33,594 --> 00:17:34,803
ඔවුන් ද සංචාරය කරනවාද?
291
00:17:34,887 --> 00:17:38,098
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් පවා පිටත් කර යවයි
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන අය.
292
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
ඔබටත් අවුරුදු දෙකක බදු තිබේද?
293
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
මෙහි බොහෝ දුරට මාසික කුලිය වේ.
294
00:17:48,400 --> 00:17:49,651
සාමාන්ය කුලිය කීයද?
295
00:17:49,735 --> 00:17:50,694
කුලියට...
296
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
එය ඔබගේ කාර්යයෙන් බොහෝ දුරස් නොවේද?
297
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
මට රැකියාවට සමීපව ජීවත් වීමට අවශ්ය විය,
298
00:17:58,118 --> 00:17:59,328
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
299
00:18:07,211 --> 00:18:08,629
ඔබ උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.
300
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
ඔබේ කොටස් ඉහළ ගියාද?
301
00:18:13,509 --> 00:18:14,635
මේ?
302
00:18:15,511 --> 00:18:18,972
මම ඉන්න මේ පොඩි ක්ලබ් එක තියෙනවා.
303
00:18:19,556 --> 00:18:24,019
සහ මම උනන්දු වෙමි
එහි සිටි එක් කාන්තාවක්.
304
00:18:24,103 --> 00:18:25,187
කාන්තාවක්?
305
00:18:25,813 --> 00:18:28,607
ඇයගේ පරිශීලක නාමය Orange Sky වේ.
306
00:18:28,690 --> 00:18:29,817
මේ බලන්න.
307
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"මම සම්බන්ධ වෙන්න පරක්කු වෙනවා. සමාවෙන්න. කඳුළු."
308
00:18:34,863 --> 00:18:38,200
ඉතින් මම කිව්වා,
"එතන ඉන්න හෝ හතරැස් වෙන්න. සිනාමුසු මුහුණ."
309
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
මට අවශ්ය ඇය මාව දැකීමටයි.
310
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
මේ සෙනසුරාදා?
311
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
"මේ ජෝ ජොං-සික්."
312
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
හේයි, ඔයා මෙතන.
313
00:18:49,419 --> 00:18:51,255
Seo-jin ඇතුලේ හිටියේ නැහැ.
314
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
මම ඔහුගෙන් කුලිය ගැන විමසුවෙමි.
315
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
ඔබ මෙහි පදිංචියට යනවාද?
316
00:18:55,008 --> 00:18:57,052
නගරයේ මෙම කොටස මිල අධිකයි.
317
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
- මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නම්.
- නිසැකවම.
318
00:19:00,973 --> 00:19:03,350
ඔබ බොහෝ විට මකා දැමිය යුතුය
"චතුරස්ර වෙන්න" කොටස.
319
00:19:03,433 --> 00:19:04,309
ඇයි?
320
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
321
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
ඔබටත් ටිකක් පෙනෙනවා...
322
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
කොහොම හරි වාසනාවන්.
323
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
324
00:19:16,572 --> 00:19:18,866
හේයි, "එතන හෝ හතරැස්" නරකද?
325
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම. මට ඔයාගේ කාර් එක ඕනේ.
326
00:19:20,826 --> 00:19:22,327
ඔබ එහි තේරුමවත් දන්නවාද?
327
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
- ඒ කියන්නේ ඔයා කෙලින් වෙලා.
- මචන්.
328
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එහි සිටිය යුතු බවයි.
ඔබ මේ දේවල් ඉගෙන ගත යුතුයි.
329
00:19:28,292 --> 00:19:29,168
- හොඳ දුකක්.
- හේයි.
330
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
එය කණගාටුදායක ලෙස පෙනේ
ඔබ තරුණ බව පෙන්වීමට ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරන විට.
331
00:19:32,504 --> 00:19:35,382
මම ඔයා වගේ හිටියා නම් එහෙමයි.
332
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
- මම, එතරම් නොවේ.
- මට ඔබේ මෝටර් රථය අවශ්යයි.
333
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
- ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක කඩේ තියෙනවා.
334
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
- Sung-han's ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක දෙන්න.
335
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
ඔයා කොහේද යන්නේ?
336
00:19:43,265 --> 00:19:44,183
වැඩි දුරක් නෑ.
337
00:19:44,766 --> 00:19:47,186
ඉතින් හරියටම කොහෙද?
338
00:19:47,269 --> 00:19:49,438
ජියෝලා-ඩෝ. එය ඉක්මන් ධාවනයකි. ලස්සන පාරවල්.
339
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
- ඔබ ජොන්ජු වෙත යනවාද?
-නැහැ.
340
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Gwangju පවා බොහෝ දුරයි.
341
00:19:52,524 --> 00:19:54,109
ඔයා හරිම මසුරුයි.
342
00:19:54,193 --> 00:19:55,068
අමතක කරන්න මචන්.
343
00:19:55,652 --> 00:19:58,614
-හේනම් එච්චර දුර නෑ.
- එය වචනාර්ථයෙන් දුරම ය.
344
00:19:59,198 --> 00:20:02,910
වියට්නාමයේ වයිෆ් කේස් එක නේද?
345
00:20:03,660 --> 00:20:07,289
මට තේරෙනවා නීතිඥවරු ඉන්නවා කියලා
සේවා කර්මාන්තයේ,
346
00:20:07,372 --> 00:20:08,790
නමුත් හේනම් දුර වැඩියි.
347
00:20:08,874 --> 00:20:11,251
මම පෘථිවියේ කෙළවරට පවා ගමන් කළෙමි.
348
00:20:11,335 --> 00:20:12,711
අපි මේක දිනන්න ඕන.
349
00:20:13,670 --> 00:20:16,381
අපි පාර්ක් යූ-සොක්ට විරුද්ධයි.
350
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
අපි එය ඉහළ නැංවිය යුතුයි.
351
00:20:23,680 --> 00:20:26,058
ඔච්චර බැරෑරුම් වෙන්න එපා.
එය අමතක කරන්න. මම කාර් එකක් කුලියට ගන්නවා.
352
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
හේයි.
353
00:20:30,270 --> 00:20:31,355
අපි දැන් පිටත් විය යුතුද?
354
00:20:32,606 --> 00:20:33,941
ඇයි මම ඔයාව ගේන්නේ?
355
00:20:39,905 --> 00:20:43,116
මට ඇහුණා දුම්රිය ස්ථාන අධ්යක්ෂක
ඔබේ නැවත පැමිණීම ගැන ඔබ සමඟ කතා කළා.
356
00:20:45,077 --> 00:20:47,829
මට මහ රෑ සංදර්ශනයක් කරන්න බැහැ
Hyeon-u එක්ක ගෙදර තනියම.
357
00:20:48,455 --> 00:20:50,666
ඔහු එම යෝජනාව ඉදිරිපත් කළේය
මට එය පිළිගත නොහැකි බව දැන දැනම.
358
00:20:51,166 --> 00:20:52,668
මම Hyeon-u ගැන බලාගන්නම්.
359
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
එයා මට ආදරෙයි.
360
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
මම හිතන්නේ අපිට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
361
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
Hyeon-u, ඒ ඔයාද?
362
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
Hyeon-u!
363
00:21:00,968 --> 00:21:03,470
ඒ ඔබේ ප්රියතම නැන්දා, හෝ-යොන්ග් නැන්දා!
364
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
ඒක තමයි?
365
00:21:07,599 --> 00:21:08,642
ආයුබෝවන්.
366
00:21:09,476 --> 00:21:10,519
වාව්.
367
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
Hyeon-u, ඔයාගේ backpack එක පහලට දාන්න
සහ ඔබේ අත් සෝදන්න.
368
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
-මෙතන.
-ආයුබෝවන්.
369
00:21:25,200 --> 00:21:26,159
Hyeon-u.
370
00:21:26,660 --> 00:21:29,413
මොකද හිතන්නේ
අම්මා ආපහු ගුවන් විදුලියට යනවා ගැන?
371
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
ඇයට ආපසු යා හැකිද?
372
00:21:30,831 --> 00:21:32,165
ඇය එසේ කරන්නේ නම්…
373
00:21:32,749 --> 00:21:35,168
ඇය නැවත පැමිණියහොත්...
374
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
අම්මා ඒක හොඳට කරනවා.
375
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
උදේ 9 ට ගුවන් විදුලි වැඩසටහන.
376
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
ඇය එහි හොඳම ය.
377
00:21:44,928 --> 00:21:45,887
ඔව්.
378
00:21:46,555 --> 00:21:49,141
හරි, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
379
00:21:52,144 --> 00:21:53,186
ඔබට එකක්.
380
00:21:53,937 --> 00:21:55,939
- කන්න.
-හරි හරී.
381
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
එය රැකබලා ගැනීම දැඩි විය යුතුය
ඔබේ තුවාල වූ අත සමඟ ඔබේ දරුවා.
382
00:22:08,660 --> 00:22:11,455
මෙතන ඉන්න අය මට උදව් කරනවා.
383
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
එබැවින් ඔවුන් ඔබට උදව් කරයි.
384
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
ඔව්.
385
00:22:19,379 --> 00:22:20,255
පුතා කොහොමද?
386
00:22:21,089 --> 00:22:22,299
ඔහු තවමත් ඉතා තරුණයි.
387
00:22:22,382 --> 00:22:23,592
එයා හොඳට කනවා
388
00:22:24,426 --> 00:22:25,635
සහ හොඳින් නිදා ගනී.
389
00:22:26,720 --> 00:22:27,804
හොඳයි.
390
00:22:28,472 --> 00:22:30,974
මට තියෙන්නේ ප්රශ්න ටිකක් විතරයි.
391
00:22:33,060 --> 00:22:36,480
ඔබතුමාට පහර දුන්නේ මා
392
00:22:36,563 --> 00:22:39,191
සැප්තැම්බර් 12, හරිද?
393
00:22:40,734 --> 00:22:42,861
ඔබ ඔහුගෙන් දික්කසාද ඉල්ලා සිටියා,
394
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
ඔබ ඔහුට කීවේය
ඔබ ඔබේ දරුවා ඔබ සමඟ රැගෙන යයි.
395
00:22:46,448 --> 00:22:48,200
- ඔව්.
-ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
396
00:22:48,950 --> 00:22:50,035
දික්කසාද?
397
00:22:50,619 --> 00:22:51,661
දික්කසාද?
398
00:22:52,287 --> 00:22:54,206
හාස්යජනක නොවන්න!
399
00:22:54,289 --> 00:22:55,373
දික්කසාද?
400
00:22:55,457 --> 00:22:58,210
මම කවදා හෝ කළ වරද කුමක්ද?
401
00:22:58,293 --> 00:22:59,628
මම ආපහු මගේ අම්මා ළඟට යනවා.
402
00:23:00,212 --> 00:23:01,630
මම Yeong-gwang එක්ක යනවා.
403
00:23:11,932 --> 00:23:13,725
Chun-seok, ඔබ නතර කළ යුතුයි.
404
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
චුන්-සොක්.
405
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.
406
00:23:17,729 --> 00:23:21,108
ඉතින් මා මහතා කෝපයට පත් විය.
407
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
- ඒක නවත්වන්න!
-අසල්වැසි වයසක කාන්තාව?
408
00:23:23,151 --> 00:23:25,403
-බතල කාන්තාව.
- ඔව්, ඇය.
409
00:23:26,029 --> 00:23:28,990
ඇය ඇවිත් ඔබව ඇදගෙන ගියා.
410
00:23:29,074 --> 00:23:30,033
ඔව්.
411
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදරින් ගියා, මිස් ඩින් ති හෝවා.
412
00:23:33,036 --> 00:23:34,079
ඔව්.
413
00:23:34,621 --> 00:23:36,248
ඒත් පුතා නැතුව.
414
00:23:36,832 --> 00:23:38,875
ඔයා එයාව දාලා ගියා නේද?
415
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
මට එයාව එක්කගෙන එන්න බැරි වුණා.
416
00:23:42,379 --> 00:23:44,965
එයා තාම බබෙක්.
417
00:23:45,549 --> 00:23:46,591
හරි.
418
00:23:47,425 --> 00:23:50,220
සහ පසුදින…
419
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
ඊළඟ දවසේ.
420
00:23:53,849 --> 00:23:57,477
ඔව්, සැප්තැම්බර් 13.
421
00:23:59,062 --> 00:24:01,231
ඔබ ආපසු ගොස් නැවත වරක් ඔහුගෙන් ඇසුවා.
422
00:24:02,732 --> 00:24:03,733
ඔව්.
423
00:24:03,817 --> 00:24:06,820
හේයි, නැවත මෙහි එන්න!
424
00:24:08,947 --> 00:24:10,657
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කොච්චර වියදම් කළාද කියලා?
425
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
මට මගේ අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.
426
00:24:13,493 --> 00:24:14,661
මම මගේ දරුවා සමඟ යනවා.
427
00:24:15,245 --> 00:24:18,748
මට ඇති
ඔබේ බීම සහ පහරදීම් ගැන.
428
00:24:18,832 --> 00:24:21,459
ඔබේ අමන මුඛය බලාගන්න!
429
00:24:21,543 --> 00:24:24,421
මට ඔබ ගැන යම් අවබෝධයක් ලබා දිය යුතුයි.
430
00:24:24,504 --> 00:24:27,382
Mr. අම්මට කේන්ති ගියා
සහ පොල්ලක් අතට ගත්තා...
431
00:24:30,177 --> 00:24:31,469
ඔහු එතැනම ඔබට රිදෙව්වා.
432
00:24:38,518 --> 00:24:41,479
ඇය ස්ථිර පදිංචිය අත්හරින බව පැවසුවාය
සහ Yeong-gwang සමඟ වියට්නාමයට පිටත් වේ.
433
00:24:42,772 --> 00:24:45,609
මම කරපු වැරැද්ද මොකක්ද කියලා මට තවම තේරෙන්නේ නැහැ,
434
00:24:46,359 --> 00:24:47,819
නමුත් මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම වෙනස් වෙනවා කියලා.
435
00:24:49,196 --> 00:24:51,948
මම ඇයව එයින් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත.
436
00:24:52,032 --> 00:24:53,909
අන්තිමේදී මට ඒක නැති වුණා.
437
00:24:55,160 --> 00:24:56,995
මම පයින් ගහලා හැමදේම කැඩුවා.
438
00:24:57,579 --> 00:24:58,622
මම ටිකක් බීලා හිටියේ.
439
00:25:00,081 --> 00:25:03,668
අල්ලපු ගෙදර වයසක නෝනා ඇතුලට එනකොට.
440
00:25:04,294 --> 00:25:05,795
ඇය නිවස හැර ගියාය.
441
00:25:08,840 --> 00:25:13,720
එය චිත්තවේගීය අපයෝජනයක් ලෙස සැලකේ
වස්තූන් විසි කිරීමට සහ කැඩීමට.
442
00:25:14,554 --> 00:25:16,139
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.
443
00:25:17,057 --> 00:25:19,476
ඔබට පහර දී එය සමඟ කටයුතු කිරීමට වඩා හොඳය.
444
00:25:20,769 --> 00:25:25,065
දවසම බයෙන් වෙව්ලන්න උරනවා.
445
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
නමුත් මම කරමින් සිටියේ එයයි.
446
00:25:30,237 --> 00:25:31,321
මම දිවුරුම් දුන්නා ...
447
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
මම කවදාවත් මගේ තාත්තා වෙන්නේ නැහැ කියලා.
448
00:25:35,784 --> 00:25:38,495
ඔයා හිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියලද?
449
00:25:38,578 --> 00:25:42,624
මම ඔබෙන් අසමි!
ඔයා හිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියලද?
450
00:25:44,042 --> 00:25:45,210
ඔබ.
451
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
- ඔබට පහරක් අවශ්යයි.
-ඔබේ පියාගේ මතකයන් නිසා,
452
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
-ඔබ කිසිවිටෙක ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කර නැත.
- ඇයට පහර දෙන්න එපා, පියාණෙනි!
453
00:25:52,842 --> 00:25:56,429
බල්ලෙක් ඔබේ කකුල සපා කෑවත්,
ඔබ එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.
454
00:25:57,097 --> 00:26:00,392
ඔබ එය වෙහෙසට පත් වන තෙක් බලා සිටින්න.
455
00:26:00,934 --> 00:26:03,061
මම ඔබට කී සියල්ල ඔබට මතකද?
456
00:26:04,729 --> 00:26:07,607
මට වද දෙන තවත් දෙයක් තිබේ.
457
00:26:08,900 --> 00:26:11,569
ඔබ දෙදෙනා මිදුලේ රණ්ඩු වූ පසු,
458
00:26:11,653 --> 00:26:15,865
ඔබේ බිරිඳ ගෙදර ගියා
නමුත් පසුදා ආපසු ආවා.
459
00:26:16,616 --> 00:26:17,659
ඊට පස්සේ
460
00:26:17,742 --> 00:26:22,247
ඇය වටේ ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
මිදුල සහ නිවස.
461
00:26:23,873 --> 00:26:24,833
තඩ්.
462
00:26:26,710 --> 00:26:27,752
තඩ්.
463
00:26:49,774 --> 00:26:50,984
ඔබ ඇයගේ භාරකරුද?
464
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
යහපත්කම.
465
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
යහපත, යොන්ග්-ග්වං.
466
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
නැත.
467
00:27:03,955 --> 00:27:05,582
එයාව ගන්න එපා.
468
00:27:07,709 --> 00:27:09,336
නැත.
469
00:27:11,171 --> 00:27:14,049
නැහැ, Yeong-gwang!
470
00:27:14,132 --> 00:27:17,635
යහපත්කම, චුන්-සොක්.
471
00:27:19,179 --> 00:27:22,724
යහපත්කම.
472
00:27:32,192 --> 00:27:33,943
මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි කියලා.
473
00:27:35,987 --> 00:27:38,740
ඇයට දරුණු ලෙස පහර දෙන බව ඇය දැන සිටියාය
474
00:27:38,823 --> 00:27:41,284
කියා ජනතාවගෙන් ඇසුවා
එන්න කාන්තා නිවහනේදී.
475
00:27:41,368 --> 00:27:44,454
ඒ වගේම ඇයට ආපහු එන්න ඕන
දික්කසාදයෙන් පසු වියට්නාමයට
476
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
ස්ථිර පදිංචිය අත්හැරීම.
477
00:27:47,707 --> 00:27:49,709
යමක් හරි නැති බව පෙනේ.
478
00:27:50,502 --> 00:27:53,088
ඇය විවාහ වුණා
මොකද ඇයට බාල සහෝදර සහෝදරියන් ගොඩක් හිටියා.
479
00:27:53,171 --> 00:27:55,048
ඉතින් ඇය තම දරුවා සමඟ ආපසු යන්නේ ඇයි?
480
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
හරිද?
481
00:27:58,885 --> 00:28:02,180
ඇය මෙහි සිටීම වඩා හොඳය
සහ ළමා ආධාර ලබා ගැනීම
482
00:28:02,263 --> 00:28:06,017
සහ අර්ධකාලීන රැකියා කිහිපයක් කරමින්
දරුවා වැඩිහිටි වූ පසු.
483
00:28:06,101 --> 00:28:07,811
හරියටම. යමක් එකතු නොවේ.
484
00:28:10,313 --> 00:28:13,024
Jeong-sik සහ මම අපේ උපරිමය කරන්නම්!
485
00:28:13,608 --> 00:28:14,567
ජොං-සික්?
486
00:28:15,235 --> 00:28:16,111
ඇයි ජොං-සික්?
487
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
එයා එක්ක එනවා.
488
00:28:17,862 --> 00:28:19,781
ඔහු තම මෝටර් රථය රැගෙන යන ලෙස බල කළේය.
489
00:28:22,575 --> 00:28:23,743
ඔහු…
490
00:28:25,161 --> 00:28:26,704
Park Yu-seok පෙට්ටිය විවෘත කරන්නද?
491
00:28:26,788 --> 00:28:28,581
එය යම් ආකාරයකට අවසන් විය.
492
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
ඉතින් එයා ඔයා එක්ක හේනම් එනවද?
493
00:28:31,501 --> 00:28:33,711
මිනිහෝ කවද්ද ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ?
494
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
කුමක් ඉක්මවා යන්නද?
495
00:28:35,463 --> 00:28:38,216
ඔහු Park Yu-seok ගේ අනෙක් භාගයද?
ඔහු සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?
496
00:28:39,175 --> 00:28:41,803
ජොං-සික්ට මෙය පහසු නැත.
497
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
එය විසි කරන්න.
498
00:28:50,186 --> 00:28:51,688
හේනම් ඇත්තටම දුරයි.
499
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
ඒකයි මම ලස්සන playlist එකක් දැම්මේ.
500
00:28:54,941 --> 00:28:56,401
එය මාර්ග චාරිකාවක් සඳහා පරිපූර්ණයි.
501
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
- සවන් දෙන්න.
-නැහැ.
502
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
503
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
මම ඒක කරන්නේ වරදින් නෙවෙයි.
504
00:29:08,371 --> 00:29:12,250
ඇයි එහෙම නැත්නම් රියල්ටර් කෙනෙක්
හේනම් දක්වා ධාවනය කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවාද?
505
00:29:17,338 --> 00:29:20,717
ඔබ කළේ ඇයට නීතිඥයෙකු සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීම පමණි
506
00:29:20,800 --> 00:29:22,552
ඇගේ ආත්මාර්ථකාමී සහෝදරයා වෙනුවෙන්.
507
00:29:23,052 --> 00:29:26,306
නමුත් ඒ නීතිඥයා
එය Park Yu-seok විය.
508
00:29:28,933 --> 00:29:30,226
ඔයා දිනුවොත් හොඳයි.
509
00:29:32,562 --> 00:29:33,938
පරිස්සමෙන් එලවන්න මෝඩයා.
510
00:29:34,022 --> 00:29:35,565
අපි හෙට කලින්ම යනවා.
511
00:29:36,149 --> 00:29:36,983
අපි ගෙදර යමු.
512
00:29:37,567 --> 00:29:38,610
ඔයා හෙට යනවද?
513
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
ඔව්, මට Supper for Singles තියෙනවා
පසු දින.
514
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
යටපත් වූ කේවල?
515
00:29:43,156 --> 00:29:45,700
නැහැ, එය රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්. කේවල සඳහා.
516
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- කේවල සමාජයක්.
517
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
තනිකඩයන් සඳහා රාත්රී ආහාරය.
518
00:29:52,457 --> 00:29:53,458
මම එහි සිටිය යුතුයි.
519
00:29:54,042 --> 00:29:55,543
ඇය ප්රමාද වී එකතු වෙනවා.
520
00:29:56,211 --> 00:29:57,045
සහ මම…
521
00:29:57,879 --> 00:29:58,797
හතරැස් වීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
522
00:30:01,424 --> 00:30:02,926
ඔබ ගත කරන කාර්ය බහුල ජීවිතයක්.
523
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
තනිකඩ අයට රාත්රී ආහාරය, මගේ පාදය.
524
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
මම ෂින්ගල්ස් සඳහා රාත්රී භෝජන සංග්රහයට යාමට කැමතියි.
525
00:30:11,267 --> 00:30:12,852
එය නරක් කරන්න.
526
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
ෂැම්බල්ස් සඳහා රාත්රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
527
00:30:18,316 --> 00:30:20,193
බෝල මෙතරම් වේගවත් ඇයි?
528
00:30:20,276 --> 00:30:21,653
ඔවුන්ට කඩන බෝල තියෙනවා.
529
00:30:22,237 --> 00:30:24,781
ඔවුන් මා ඉදිරිපිටම වැටේ.
530
00:30:24,864 --> 00:30:26,449
මම මේක ඉවරයි.
531
00:30:57,063 --> 00:31:00,483
මට මෙහි ජීවත් විය හැකිය
කරුණු කිහිපයක් නිවැරදි කිරීමෙන් පසු.
532
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ?
533
00:31:01,943 --> 00:31:05,864
ඔබ පුදුම වන්නේ එය කැළැල් නිසා
නැත්නම් මම හවායි වෙත ආපසු නොඑන නිසාද?
534
00:31:16,875 --> 00:31:19,294
ගෙවතු වගාව මට නොවේ.
535
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
මම
536
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
Gi-yeong සමඟ මෙහි ජීවත් වීමට සිතනවා.
537
00:31:27,468 --> 00:31:28,469
අම්මා.
538
00:31:31,180 --> 00:31:32,390
මම ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.
539
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
Gi-yeong අදහස් කළේ දැයි මම කල්පනා කළෙමි
540
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
ඔබට ඕනෑම දෙයක්.
541
00:31:39,606 --> 00:31:41,357
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව දැනගත් විට මට සහනයක් දැනේ.
542
00:31:41,441 --> 00:31:43,318
මම ලොකු පුතෙක් නොවෙන්න පුළුවන්.
543
00:31:44,068 --> 00:31:46,321
නමුත් මම මගේ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
544
00:31:46,404 --> 00:31:49,198
හරියටම. මට හරි සහනයක්.
545
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
ඒක පැහැදිලියි නේද?
546
00:31:51,159 --> 00:31:53,786
එහෙනම් ඇයි උත්සාහ කළේ
පැහැදිලිව පෙනෙන දේ ඉවත් කිරීමට?
547
00:31:58,875 --> 00:31:59,876
ජු-හ්වා
548
00:32:01,169 --> 00:32:03,630
පැහැදිලිවම Gi-yeong ගැනද සැලකිලිමත් විය.
549
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
ඔබට දැනටමත් ඇයව අහිමි වී ඇත.
550
00:32:09,928 --> 00:32:11,220
ඔබට තවත් අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
551
00:32:11,304 --> 00:32:12,764
ඇයට අනතුරක් සිදු විය.
552
00:32:12,847 --> 00:32:14,223
-ගි-යොං--
- ඇයි ඔබ කරන්නේ
553
00:32:15,516 --> 00:32:17,185
ඔහු වඩාත්ම ආදරය කරන දේ ඉවත් කරන්න?
554
00:32:17,769 --> 00:32:20,939
මොකෝ ඔච්චර බය
ඔබ ඔහුට ඔහුගේ මාමාව බැලීම තහනම් කරන බව?
555
00:32:23,566 --> 00:32:25,985
මගේ පවුල ශක්තිමත්ව තබා ගැනීම මගේ ප්රමුඛතාවයයි.
556
00:32:26,069 --> 00:32:28,154
ඔයා හිතනවද අපේ සම්බන්ධය මේ වගේ කියලා
557
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
අපේ පවුල ශක්තිමත් නැති නිසාද?
558
00:32:34,202 --> 00:32:35,995
ඔබ සිතන්නේ ජීවිතය යනු කුමක්ද?
559
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
මට විශ්වාස නෑ.
560
00:32:41,668 --> 00:32:43,002
එය තේරීම් වලින් පිරී ඇත.
561
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
තේරීම්.
562
00:32:48,091 --> 00:32:49,842
ඥානවන්ත තේරීම් කරන්න, එවිට ඔබ බිඳ වැටේ.
563
00:32:49,926 --> 00:32:51,135
එසේ නොවේ නම්…
564
00:33:00,937 --> 00:33:03,147
Gi-yeong ගේ කාලසටහන නිදහස් කරන්න
සති අන්තය සඳහා.
565
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
මට එයා එක්ක ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.
566
00:33:06,943 --> 00:33:08,319
එන්න අපිත් එක්ක ඉන්න.
567
00:33:08,861 --> 00:33:10,613
Gi-yeong ඔබටත් එපා වෙනවා.
568
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
මම හෝටලයක නවතිමි
ප්රතිසංස්කරණය අතරතුර.
569
00:33:15,159 --> 00:33:17,036
Gi-yeong යවන්න.
570
00:33:53,406 --> 00:33:54,449
බූරුවා.
571
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
ඉතින්? මම භාර ගත යුතුද?
572
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
නැවත නිදාගන්න.
573
00:34:10,256 --> 00:34:11,758
කුමක් ද? මම ඇස් පියාගෙන හිටියා.
574
00:34:12,550 --> 00:34:14,761
ඔබ එක දිගට පැය හයක් නිදාගත්තා.
575
00:34:14,844 --> 00:34:16,220
ඔයා බොරු කියන්නේ.
576
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා
වහලය විවෘතව ඇත.
577
00:34:18,306 --> 00:34:20,266
- මගේ පිටුපස.
- මෙහි වාතය ඉතා හැපෙනසුළුයි.
578
00:34:22,393 --> 00:34:23,436
කෙතරම් ප්රබෝධමත්ද.
579
00:34:25,605 --> 00:34:27,482
- මගේ පිටුපස අමුතු බවක් දැනේ.
-ඇයි?
580
00:34:27,565 --> 00:34:29,817
මම එලවන්නම්. මට යතුරු දෙන්න.
581
00:34:29,901 --> 00:34:33,613
පොලිසිය ඔබව ඇදගෙන යනු ඇත
ඔයා කාර් එක හොරකම් කළා කියලා හිතලා.
582
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
මේක ලස්සනයි.
583
00:34:40,703 --> 00:34:43,122
- අපට තව කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- විනාඩි පහළොවක්.
584
00:34:44,082 --> 00:34:45,249
අපි හේනමේද?
585
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
ඔබ පවා මනුෂ්යයෙක්ද?
586
00:34:49,754 --> 00:34:50,922
නරකයි, පැන්ක්.
587
00:34:51,923 --> 00:34:53,299
ඔබ ඔබේ නින්දෙන් දිදුලයි.
588
00:34:58,846 --> 00:35:02,183
GwangJEODANG ෆාමසිය
589
00:35:04,685 --> 00:35:07,355
ඔබ කාන්තාවක් සඳහා නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?
590
00:35:07,438 --> 00:35:09,732
-ඇය අසූව දශකයේ මැද භාගයේදී?
- අසූව දශකයේ මැද?
591
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
ගි-බොක් මහත්මියද?
592
00:35:11,567 --> 00:35:14,112
- සමාවෙන්න?
- මම මේ අවට සිටින බොහෝ අය දන්නවා.
593
00:35:14,612 --> 00:35:16,489
කුමන වයසක කාන්තාව සඳහාද අතිරේකය?
594
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
ඔබ Ma Chun-seok මහතාව දන්නවාද?
595
00:35:19,534 --> 00:35:22,036
ඔහුගේ මව සඳහා නිර්දේශ තිබේද?
596
00:35:22,120 --> 00:35:23,287
එසේ ද?
597
00:35:24,330 --> 00:35:27,875
නමුත් ඇය අතිරේක ලබා ගත්තද,
598
00:35:27,959 --> 00:35:32,338
මම හිතන්නේ ඇය කිසිම තත්වයක නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම පෝෂ්ය පදාර්ථ අවශෝෂණය කර ගැනීමට.
599
00:35:32,421 --> 00:35:34,090
ඔව්, ඔබ හරි.
600
00:35:34,173 --> 00:35:37,426
ඉතින් මේ තත්ත්වය ගැන ඔබේ අදහස මොකක්ද?
601
00:35:38,010 --> 00:35:38,886
එහි ගාණ කීය ද?
602
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
මගේ මතය අනුව,
603
00:35:42,431 --> 00:35:45,309
සෑම දෙයක්ම එතැනින් ආරම්භ විය
අර කෘමිනාශක කඩේ.
604
00:35:46,853 --> 00:35:51,274
Chun-seok ඒ දැවැන්ත සටනට පැටලුණු විට
අයිතිකරු බේක් මහතා සමඟ.
605
00:35:51,357 --> 00:35:52,191
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
606
00:35:53,693 --> 00:35:58,197
ඒත් කොහොමද ඔයාලා දෙන්නා Chun-seok දන්නේ?
607
00:35:58,281 --> 00:36:00,992
අපි ඉන්නේ මා මහතාගේ නීතිඥවරයා සමඟයි.
608
00:36:01,576 --> 00:36:03,744
- Gwangju වෙතින්?
- නෑ, සෝල්.
609
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
ඔහ්, මගේ. ඔයා ගොඩක් දුර ආවා.
610
00:36:06,330 --> 00:36:10,001
Chun-seok අවසන් නොවනු ඇත
බාර් පිටුපස හෝ වෙනත් දෙයක්, හරිද?
611
00:36:10,084 --> 00:36:12,003
- බාර් පිටුපස?
- ඔහු හිරේ යයිද?
612
00:36:12,086 --> 00:36:13,045
ඔහු ඇයට පහර දුන්නා.
613
00:36:18,050 --> 00:36:21,345
ජෝ මහත්මියට තම සැමියා මුලින්ම මුණගැසුණේ පල්ලියේදීය.
614
00:36:21,888 --> 00:36:23,556
ඔවුන් තම සැමියාගෙන් පසුව සමීප විය
615
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
නව සාමාජිකයෙකු ලෙස ලියාපදිංචි විය.
616
00:36:25,266 --> 00:36:28,895
"යෙහෝවා, ඔබ වෙතට මම මාගේ ආත්මය ඔසවමි."
617
00:36:29,478 --> 00:36:32,940
"මාගේ දෙවියනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කළෙමි."
618
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
"මට ලැජ්ජා වෙන්න දෙන්න එපා."
619
00:36:35,776 --> 00:36:39,822
"මගේ සතුරන්ට මා පරාජය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න."
620
00:36:39,906 --> 00:36:42,867
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?
621
00:36:44,493 --> 00:36:48,456
මම ඔසාන්හි ශාක කළමනාකරුවෙකු ලෙස වැඩ කරමි.
622
00:36:49,874 --> 00:36:51,417
මම පාට් ටයිමර් කෙනෙක් විදියට තමයි පටන් ගත්තේ
623
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
මම විද්යාලයෙන් නිවාඩු ගන්නා අතරතුර,
624
00:36:54,837 --> 00:36:56,088
නමුත් මම නැවතී සිටියෙමි.
625
00:36:58,799 --> 00:37:02,136
ඔහු කරුණු සමඟ බොරු මිශ්ර කළේය
විශ්වාසවන්ත ලෙස ශබ්ද කිරීමට.
626
00:37:02,720 --> 00:37:05,056
"නැවතත්, එබැවින්,
යේසුස් ඔවුන්ට කතා කරමින්,
627
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
'ලෝකයේ ආලෝකය මමය.'
628
00:37:06,557 --> 00:37:09,101
'මා අනුගමනය කරන තැනැත්තා
අන්ධකාරයේ ඇවිදින්නේ නැත,
629
00:37:09,185 --> 00:37:11,437
නමුත් ජීවනයේ ආලෝකය ලැබෙනු ඇත.
630
00:37:11,520 --> 00:37:13,147
“එබැවින් පරිසිවරු ඔහුට මෙසේ කීවෝය.
631
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
'ඔබ ඔබ ගැනම සාක්ෂි දරනවා.'
632
00:37:15,316 --> 00:37:16,859
'ඔබේ සාක්ෂිය වලංගු නැත.'
633
00:37:16,943 --> 00:37:19,612
"යේසුස් වහන්සේ ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙමින්,
634
00:37:19,695 --> 00:37:21,614
'මම මා ගැන සාක්ෂි දුන්නත්,
635
00:37:21,697 --> 00:37:23,324
මගේ සාක්ෂිය ඇත්ත,
636
00:37:23,407 --> 00:37:26,452
මක්නිසාද මම පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා මම දනිමි.
සහ මම කොහෙද යන්නේ...""
637
00:37:29,789 --> 00:37:33,167
මට බැල්කනියෙන් සංඥාවක් ඇහෙනවා
සෑම දිනකම ප.ව.
638
00:37:33,751 --> 00:37:35,294
එය මෝර්ස් කේතය වගේ.
639
00:37:35,378 --> 00:37:37,755
ඔහු කලබල වූ බවක් නොපෙනුණි
ඇගේ භින්නෝන්මාද රෝග ලක්ෂණ විසින්
640
00:37:37,838 --> 00:37:39,257
සහ ඇයට ඇහුනා.
641
00:37:39,340 --> 00:37:43,344
ඔහු ලැබීමෙන් ඇගේ මව සහනයක් ලැබුවාය.
642
00:37:43,427 --> 00:37:45,972
ඇගේ මව සිතුවාය
ඔහුගේ චරිතය වඩාත් වැදගත් විය
643
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
ඔහුගේ අධ්යාපනයට හෝ වෘත්තියට වඩා.
644
00:37:52,019 --> 00:37:54,480
ඔහු බොහෝ දුරින් වැඩ කරයි.
645
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
ඒක ඇත්ත.
646
00:37:58,526 --> 00:38:01,320
මට එයා එක්ක ඉන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් හොඳයි.
647
00:38:03,155 --> 00:38:05,283
මම බැරිස්ටා කෙනෙක් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා.
648
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
මොකක්ද?
649
00:38:11,622 --> 00:38:12,665
බලන්න.
650
00:38:14,166 --> 00:38:17,044
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් කැෆේ එකක් විවෘත කළා,
එය හොඳින් සිදු විය.
651
00:38:17,128 --> 00:38:20,047
ප්රශ්නය විය
ඇගේ සැමියා අතුරුදහන් වනු ඇත,
652
00:38:20,131 --> 00:38:21,882
ඇයව භාරව තනි කිරීම.
653
00:38:21,966 --> 00:38:24,343
ඇය භින්නෝන්මාදයෙන් පෙළෙන බව ඔහු දැන සිටියේ නැත,
654
00:38:24,427 --> 00:38:26,679
ඉතින් එයා හිතන්න ඇති
ඇයට මෙය තනිවම කළ හැකිය
655
00:38:26,762 --> 00:38:27,972
සහ එළිමහනේ සිටියා.
656
00:38:28,472 --> 00:38:32,893
භින්නෝන්මාදය සුව කළ නොහැක, හරිද?
657
00:38:32,977 --> 00:38:34,478
එයට ප්රතිකාර කළ හැක.
658
00:38:34,562 --> 00:38:38,274
ජෝ මහත්මියට ඇගේ සැමියා හමුවූ විට,
ඇය දියුණු වෙමින් සිටියාය,
659
00:38:38,357 --> 00:38:41,986
එබැවින් ඇගේ පල්ලියේ කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
ඇයට භින්නෝන්මාදය ඇති විය.
660
00:38:42,069 --> 00:38:43,696
ඒ කෙල්ල මාව මරනවා කිව්වා.
661
00:38:44,864 --> 00:38:46,073
ඇය පිහියක් මිල දී ගත්තාය.
662
00:38:46,699 --> 00:38:48,576
මම එය ඉවතට විසි කළ නමුත් ඇය එය නැවත ලබා ගත්තාය.
663
00:38:50,494 --> 00:38:51,537
නමුත් ඔබ දන්නවා,
664
00:38:52,121 --> 00:38:54,623
මිනිහෙක්ව මරන්න තරම් පොඩි වැඩියි.
665
00:38:54,707 --> 00:38:56,542
- "ඒ කෙල්ල"?
- හත් හැවිරිදි දැරිය
666
00:38:56,625 --> 00:38:59,211
පාර්ක් හ්යොන්-ටේ පැවසුවේ ඔහුගේ ලේලියයි
667
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
ඔහුගේ දියණිය බවට පත් විය.
668
00:39:01,839 --> 00:39:05,468
ඇගේ තත්වය ඉක්මනින් නරක අතට හැරුණි
ඇය දැනගත් පසු.
669
00:39:06,594 --> 00:39:09,638
අවසානයේ ඇගේ සැමියා දැනගත්තේ එවිටය
ඇයට භින්නෝන්මාදය තිබුණා.
670
00:39:10,222 --> 00:39:12,183
ඒත් එයා කිව්වේ එයාව ආදරෙන් බලාගන්නවා කියලා
671
00:39:12,266 --> 00:39:14,810
සහ භින්නෝන්මාදයකට සම්බන්ධ විය
උපකාරක කණ්ඩායම සහ කුමක්.
672
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
"ඇයව ආදරයෙන් බලාගන්න"?
673
00:39:18,064 --> 00:39:19,815
ඔහු දුරකථනයෙන් සංදර්ශන නැරඹීමට සැඟවී සිටී.
674
00:39:19,899 --> 00:39:21,484
ඔහු රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කාවද?
675
00:39:22,151 --> 00:39:26,447
එබැවින් ඔබ විශ්වාස කරන්න
පාර්ක් මහතා දැනටමත් දැන සිටි බව
676
00:39:26,530 --> 00:39:29,950
ජෝ මහත්මිය සිටි බව
භින්නෝන්මාදය සඳහා ප්රතිකාර කළාද?
677
00:39:30,034 --> 00:39:33,788
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඔහු ඇයව මෙතරම් පිළිගත්තේ ඇයි?
678
00:39:36,540 --> 00:39:37,666
එවැනි අවස්ථාවක,
679
00:39:39,210 --> 00:39:44,340
ඇයි අපි සාමාජිකයන් සමඟ කතා නොකරන්නේ
පාර්ක් මහතා යන සහායක කණ්ඩායමේ?
680
00:39:45,674 --> 00:39:46,717
අපි යා යුතුයි.
681
00:39:46,801 --> 00:39:48,636
නමුත් ඔහු දැනටමත්…
682
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
ඔයාලා දෙන්නව දැක්කා.
683
00:39:52,056 --> 00:39:53,099
ඔබට ඔබම යා හැකිය ...
684
00:39:54,892 --> 00:39:57,728
ජං මහත්තයා ආපු ගමන් මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු.
685
00:39:57,812 --> 00:40:00,356
මට ඔහු සමඟ හේනම් යන්න තිබුණා.
686
00:40:00,439 --> 00:40:02,650
මම මේ මහා tteokgalbiස්ථානය ගැන අසා ඇත්තෙමි.
687
00:40:03,234 --> 00:40:05,277
ඔබේ එම වීඩියෝවෙන් පසුව
නැවතත් වෛරස් විය
688
00:40:05,361 --> 00:40:07,363
හැමෝම අලුත් වීඩියෝ එකක් ඉල්ලනවා.
689
00:40:08,364 --> 00:40:12,326
ඉතින් මම අප්ලෝඩ් කරන්නයි හිටියේ
tteokgalbi mukbang වීඩියෝවක්.
690
00:40:12,993 --> 00:40:16,163
ඔහු බොහෝ විට ජෝ මහතා සමඟ එය භුක්ති විඳිනු ඇත.
691
00:40:18,499 --> 00:40:22,128
මේ අවන්හල තියෙනවා
කවුරුහරි විශිෂ්ටමුක්බෑන්ග් වීඩියෝවක්ක් සෑදූ තැන
692
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
මම හිතුවා මට අන්තිමට යන්න වෙයි කියලා.
693
00:40:25,089 --> 00:40:26,715
මචං, මට ඉරිසියාවයි.
694
00:40:55,578 --> 00:40:57,663
එන්ජිමේ සද්දය හරියට ලාලිත ගීතයක් වගේ.
695
00:40:57,746 --> 00:40:58,664
මම බබා වගේ නිදාගත්තා.
696
00:40:59,999 --> 00:41:01,542
තනියම යන්න පුළුවන්.
697
00:41:01,625 --> 00:41:03,252
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය කරන්නෙමි.
698
00:41:04,044 --> 00:41:06,046
- ඔබ අප ආපසු එන ගමනේ රිය පදවනවා.
- නිසැකවම දෙයක්!
699
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
මම ඉක්මනට එන්නම්.
700
00:41:14,346 --> 00:41:15,848
දවස පුරා හිරු රශ්මිය පවතින්නේ කෙසේද?
701
00:41:17,308 --> 00:41:18,684
හේනම් මෙහෙමද?
702
00:41:19,685 --> 00:41:21,562
අහසේ වලාකුළක් නැත.
703
00:41:22,688 --> 00:41:24,190
හේනම් සුභසාධන මධ්යස්ථානය
704
00:42:02,186 --> 00:42:04,313
ඇටෝර්නි පාර්ක් යූ-සෝක්
705
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
පහළ, හත.
706
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
යහපත්කම.
707
00:42:15,699 --> 00:42:18,327
ඉතින්? හානි සඳහා ඔබේ ඇඳුම හොඳින් අවසන් වී තිබේද?
708
00:42:18,911 --> 00:42:20,037
ඔයා පුදුමයි.
709
00:42:20,788 --> 00:42:23,332
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
710
00:42:24,917 --> 00:42:26,043
ඔබ දැන් කාර්යබහුලද?
711
00:42:27,002 --> 00:42:28,128
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
712
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
මම ඔබට සැමරීමට පානයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
713
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
- යහපත, ඇත්තටම?
- ඔව්.
714
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
ඔයාට ස්තූතියි.
715
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
716
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
නීතිඥ උද්යානය.
717
00:42:41,517 --> 00:42:42,893
ඔබත් දික්කසාද නඩු විභාග කරනවද?
718
00:42:43,519 --> 00:42:45,813
මට දැන් ඉඳන් ඒවා කරන්න පටන් ගන්න පුළුවන්.
719
00:42:47,356 --> 00:42:51,110
ඒ නංගි කෙනෙක් වෙනුවෙන්
මගේ හොඳ මිතුරෙකුගේ.
720
00:42:51,652 --> 00:42:54,530
ඔයා Daenam Electronics දන්නවා නේද?
721
00:42:54,613 --> 00:42:56,991
හරි එයා ඔයාගේ යාලුවෙක්ගේ නංගි කෙනෙක්ද?
722
00:42:57,074 --> 00:42:59,159
ඔව්, ඇයට නීතිඥයෙකු සොයාගත නොහැක.
723
00:42:59,743 --> 00:43:01,996
හැම එකාම අයින් කළා.
724
00:43:02,079 --> 00:43:03,706
- ඔවුන්ව ඉවත් කළේ කවුද?
-ඩේනම්!
725
00:43:04,290 --> 00:43:05,332
Daenam කළා.
726
00:43:07,543 --> 00:43:11,005
මම හිතන්නේ Keumhwa නීති සමාගම
ඇත්තටම අයිති Daenam Electronics වලට.
727
00:43:11,839 --> 00:43:15,050
කොහෙත්ම නැහැ. සංස්ථා
නීති ආයතනවල ආයෝජනය කළ නොහැක.
728
00:43:17,970 --> 00:43:19,096
ඩේනම්.
729
00:43:26,895 --> 00:43:28,522
මම එලවන්නම්.
730
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
අපි කොහේ හරි යමු...
731
00:43:31,650 --> 00:43:33,986
නැහැ, අපි ඇදගෙන යමු
ඊළඟ විවේක ස්ථානයේ, හරිද?
732
00:43:35,613 --> 00:43:38,699
ඔබේ තැටි ලිස්සා යනු ඇත
ඔබ දෙපැත්තටම ධාවනය කරන්නේ නම්.
733
00:43:38,782 --> 00:43:40,200
ජරාව කෑල්ල.
734
00:43:42,911 --> 00:43:44,371
ඇයි දෙයියනේ එයා මෙතන හිටියේ?
735
00:43:46,707 --> 00:43:49,668
ඔබ පැහැදිලි කිරීම වඩා හොඳය
ඔබ කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ.
736
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
මම දැන් ඉන්නේ අවුල් සහගත මානසිකත්වයක.
737
00:44:08,896 --> 00:44:15,069
වියට්නාමයට පිටත් වෙනවාද?
ස්ථිර පදිංචිය අත්හරින්නද?
738
00:44:17,446 --> 00:44:19,573
නීතිඥ ෂින්!
739
00:44:22,034 --> 00:44:23,285
නීතිඥ ෂින්!
740
00:44:26,038 --> 00:44:27,206
කුමක් ද?
741
00:44:28,290 --> 00:44:30,042
අපි කාර්යාලයේ බියර් තිබේද?
742
00:44:32,419 --> 00:44:34,046
බියර් නැත!
743
00:44:38,509 --> 00:44:42,471
මම කිව්වේ මොකක්ද ලොකු වැඩේ
ඔහු වෙනත් පළිබෝධනාශක සාප්පුවකට මාරු වුණොත්?
744
00:44:43,180 --> 00:44:44,014
නමුත් එය වේ.
745
00:44:44,973 --> 00:44:49,436
එයාගේ පවුලේ අය බිස්නස් කරලා තියෙන්නේ ඒ කඩේ එක්ක
අම්මගෙ තාත්තගෙ කාලෙ ඉඳල.
746
00:44:50,020 --> 00:44:52,648
ඔවුන් ව්යාපාර කරමින් සිටියා
පරම්පරා දෙකක් සඳහා
747
00:44:52,731 --> 00:44:55,067
ඔහු එක රැයකින් ඔවුන්ට පිටුපා සිටියේය.
748
00:44:55,776 --> 00:44:57,611
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සතුරන් බවට පත් වූ බවයි.
749
00:45:00,030 --> 00:45:01,573
ඔහුට කුමක් ද?
750
00:45:01,657 --> 00:45:03,617
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
751
00:45:03,700 --> 00:45:05,702
එයා දවසම තනියම කතා කරනවා.
752
00:45:07,121 --> 00:45:10,999
කොහොම හරි අර කෘමිනාශක කඩේ අයිතිකාරයා
මා මහතාට හිරිහැර කිරීමට පුරුදු විය
753
00:45:11,625 --> 00:45:14,044
ඔවුන් හමු වූ සෑම විටම.
754
00:45:14,128 --> 00:45:15,337
එන්න!
755
00:45:15,921 --> 00:45:19,091
මම ඒක එයාට විතරයි කිව්වේ
මම කලබල වූ නිසා, හරිද?
756
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
අහල පහල හැමෝම හිටියා
ඔහුගේ පිටුපස කතා කරමින්,
757
00:45:22,469 --> 00:45:25,013
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුට ඔහුගේ මුහුණට කීවේ නැත.
758
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
මොකක්ද එයාට කියන්න?
759
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
ඔබ දන්නවා,
760
00:45:29,059 --> 00:45:31,228
මම කලබල වුණා විතරයි.
761
00:45:31,311 --> 00:45:33,522
මම එයාට කිව්වා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්න කියලා
හුදෙක් නඩුවේ.
762
00:45:34,606 --> 00:45:37,609
චුන්-සොක්ගේ බිරිඳ නිකම්ම නිකම් කුඩා දරුවෙකි.
763
00:45:37,693 --> 00:45:39,236
ඇය ඇත්තටම තරුණයි.
764
00:45:39,319 --> 00:45:43,657
Chun-seok ඔහුගේ වැඩ බර දෙගුණ කළේය
වියට්නාමයේ ඇගේ පවුල නඩත්තු කිරීමට.
765
00:45:44,241 --> 00:45:48,328
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ එළිමහනේ සිටියි
ඇගේ කොරියානු පාඩම් නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීම.
766
00:45:48,412 --> 00:45:52,124
ඇය එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත්තා නම්,
ඇය මේ වන විට වඩා හොඳ කොරියානු කතා කළ යුතුය.
767
00:45:52,207 --> 00:45:53,083
හොඳ දුකක්.
768
00:45:53,167 --> 00:45:56,003
ඇය මත් වෙනවා
සහ සෑම විටම නිවසට කුලී රථයක් රැගෙන යයි.
769
00:45:56,086 --> 00:45:57,671
මම මේක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.
770
00:45:57,754 --> 00:45:58,714
ඔයා දන්නවා ද,
771
00:45:58,797 --> 00:46:01,717
ඔහු සිටියාදැයි මට විශ්වාස නැත
වියට්නාම හෝ පිලිපීන,
772
00:46:01,800 --> 00:46:05,387
නමුත් ඇය බියර් බොමින් සිටියාය
ඇගේ වයසේ පිරිමියෙකු සමඟ!
773
00:46:05,471 --> 00:46:07,598
මම කොහොමද තරහා නොවී ඉන්නේ?
774
00:46:07,681 --> 00:46:09,975
මම හිතන්නේ ඒක.
775
00:46:10,601 --> 00:46:13,020
-මා මහතා වෙනුවෙන්.
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ!
776
00:46:13,103 --> 00:46:16,064
ඉතින් මම ඔහුට කරුණු කිහිපයක් කීවෙමි.
777
00:46:16,148 --> 00:46:18,734
නමුත් ඔහු මට විශාල ෆිට් එකක් දැම්මා,
මම ඔහුගේ සහෝදරයා වගේ වෙද්දී!
778
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
හොඳ දුකක්, මේක පිස්සුවක්.
779
00:46:21,278 --> 00:46:23,197
ඇය කොරියානු භාෂාවට වඩා හොඳ වූයේ නැත,
780
00:46:23,280 --> 00:46:25,365
නමුත් ඇය හොඳම පැමිණීමේ අනුපාතය විය.
781
00:46:27,409 --> 00:46:28,827
Park Yu-seok එහි සිටියේ ඇයි?
782
00:46:30,829 --> 00:46:32,539
ඔබ තවමත් ඒ ගැනද?
783
00:46:33,916 --> 00:46:37,044
ඇයි කවුරුහරි
ඔහුගේ ස්ථානයේ එතරම් දුරක් ගමන් කරනවාද?
784
00:46:37,127 --> 00:46:39,171
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ. හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.
785
00:46:39,755 --> 00:46:40,797
ඔහු කුමක් කරමින් සිටියේද?
786
00:46:42,466 --> 00:46:44,384
ඔහු කුමක් හෝ කටයුත්තක යෙදී සිටින්නාක් මෙන් දිස් විය.
787
00:46:45,135 --> 00:46:46,011
අර අපතයා.
788
00:46:47,304 --> 00:46:49,723
ඒ නිසා ඇයට හොඳ පැමිණීමක් තිබුණා.
789
00:46:49,806 --> 00:46:51,767
Park Yu-seok එහි විය.
790
00:46:51,850 --> 00:46:54,853
ඉතින් කුමක් ද? මට විශ්වාසයි එයා ආවා කියලා
මොකද ඔහුත් කලබල වෙලා.
791
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
ඔහු එසේ වන්නේ ඇයි?
792
00:46:56,021 --> 00:46:57,606
මම ඔබට දැනටමත් බොහෝ වාරයක් කීවෙමි!
793
00:46:57,689 --> 00:46:59,358
Dinh Thi Hoa අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
794
00:46:59,441 --> 00:47:02,861
එය ඇයට අස්වාභාවිකයි
දික්කසාදයෙන් පසු නැවත වියට්නාමයට යාමට.
795
00:47:02,945 --> 00:47:06,782
අවධානය යොමු කර හොඳින් සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න,
මෝඩ නීතීඥයෙක්.
796
00:47:09,576 --> 00:47:10,994
මොන මගුලක්ද?
797
00:47:13,163 --> 00:47:14,540
ඔහු දෙපැත්තටම ධාවනය කළේය.
798
00:47:17,125 --> 00:47:18,710
Atorney asshole හේනම් බලන්නද?
799
00:47:18,794 --> 00:47:21,296
DINH THI HOA ට අවශ්ය කුමක්ද?
800
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
පුතා
MA YEong-Gwang
801
00:47:23,632 --> 00:47:26,760
උප්පැන්න සහතිකය
802
00:47:57,499 --> 00:47:59,042
-ගි-යොං.
- මාමා සුං-හන්!
803
00:48:00,502 --> 00:48:04,548
මට මගේ කොණ්ඩය සාදා ගත යුතුයි,
සෝනා වෙත ගොස් සම්බාහනය කරන්න.
804
00:48:04,631 --> 00:48:07,676
ඔබට Gi-yeong සමඟ සිටිය හැකිද?
මම රෑ කෑමට කලින් එන්නම්.
805
00:48:07,759 --> 00:48:09,136
ඔහුට හොඳින් පෝෂණය කරන්න.
806
00:48:09,219 --> 00:48:11,972
ඔබ තවමත් හවායි බලා පිටත්ව ගියේ නැද්ද?
807
00:48:12,055 --> 00:48:14,725
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
මෑතකදී දේවල් සිත්ගන්නාසුළු වී ඇත.
808
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
මට කිසිම දෙයක් අතපසු කරන්න අවශ්ය නැහැ.
809
00:48:17,853 --> 00:48:19,313
Gi-yeong, විනෝද වෙන්න.
810
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
හරි හරී.
811
00:48:47,132 --> 00:48:48,925
ඔබගේ දුරකථනය ඉවතට තබන්න
සති අන්තයේ, පැටියෝ.
812
00:48:56,266 --> 00:48:57,267
Gi-yeong කොහෙද?
813
00:49:02,189 --> 00:49:03,899
තාත්තේ, Gi-yeong කොහෙද?
814
00:49:06,526 --> 00:49:08,779
එයා අද ආච්චිව හම්බවෙනවා.
815
00:49:08,862 --> 00:49:10,864
ඇයි මට ඇයව මුණගැහෙන්න බැරි?
816
00:49:19,873 --> 00:49:20,957
යන්න.
817
00:49:21,833 --> 00:49:22,876
යන්න!
818
00:49:31,468 --> 00:49:32,803
ඔබ එය ගත යුතුයි.
819
00:49:33,428 --> 00:49:34,554
එය ගන්න!
820
00:49:34,638 --> 00:49:37,349
ඔබ එය නොගත්තොත්,
එය ජයග්රහණය කිරීමට අපහසු වනු ඇත!
821
00:49:37,432 --> 00:49:39,935
ජියං-සික් මාමා මේකට දක්ෂයි කියලා මට ආරංචි වුණා.
822
00:49:40,018 --> 00:49:41,061
ඔහු බොරු කියනවා.
823
00:49:41,645 --> 00:49:43,021
ඔබ ඔවුන්ව යැව්වේ ඇයි?
824
00:49:43,105 --> 00:49:45,732
මොකද ඔවුන් භයානක මිනිස්සු.
825
00:49:47,192 --> 00:49:49,986
නැහැ!
826
00:49:53,365 --> 00:49:55,117
ඒ මාමලා වෙන්න ඇති!
827
00:49:55,200 --> 00:49:56,243
ඇත්තටම?
828
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
එය නරක් කරන්න.
829
00:49:59,788 --> 00:50:00,872
ඌ කව් ද?
830
00:50:10,590 --> 00:50:12,426
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න හැමදාම ඕන වුනා,
831
00:50:13,301 --> 00:50:14,469
මෙන්න අපි.
832
00:50:16,179 --> 00:50:17,180
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
833
00:50:17,931 --> 00:50:19,808
මට ආරංචි වුණා මගේ පුතා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
834
00:50:20,392 --> 00:50:22,477
මම ජුන්ග් මහතාගෙන් ලිපිනය ඉල්ලා සිටියෙමි.
835
00:50:24,187 --> 00:50:25,772
ඔබ Gi-yeong ගැනද කතා කරන්නේ?
836
00:50:25,856 --> 00:50:26,773
ඔව්.
837
00:50:27,774 --> 00:50:29,276
ඔහුට සවස පාඩමක් තිබේ.
838
00:50:31,903 --> 00:50:32,988
Gi-yeong.
839
00:50:35,282 --> 00:50:37,993
එයාගේ ආච්චි තමයි
කවුද එයාව දාලා ගියේ.
840
00:50:38,076 --> 00:50:40,203
ඇය නැවත පැමිණෙන තුරු මම ඔහුව මෙහි තබමි.
841
00:50:41,496 --> 00:50:42,831
ෂින් මහතා.
842
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Gi-yeong ගේ පවුලේ ලියාපදිංචිය මත,
843
00:50:48,336 --> 00:50:52,257
එතන ඉන්නේ ජියොන්ගුක් විතරයි, මම,
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය, Ha-yul.
844
00:50:53,300 --> 00:50:55,427
ඔබේ නම එහි නැත.
845
00:50:56,178 --> 00:50:57,554
ඒ කියන්නේ අපි හතර දෙනා,
846
00:50:58,430 --> 00:51:01,057
Seo Jeong-guk, Jin Yeong-ju,
Seo Ha-yul, සහ Seo Gi-yeong,
847
00:51:01,808 --> 00:51:03,560
පවුල වේ.
848
00:51:06,730 --> 00:51:07,898
Gi-yeong.
849
00:51:09,357 --> 00:51:10,650
Gi-yeong.
850
00:51:17,699 --> 00:51:19,367
අම්මේ මේ මම.
851
00:51:19,993 --> 00:51:23,163
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය,
ඉතින් මම ආවේ Gi-yeong ගන්න.
852
00:51:23,997 --> 00:51:26,958
කරුණාකර ඔබේ කාලය ගත කර ඔබේ දවස භුක්ති විඳින්න.
853
00:51:28,168 --> 00:51:29,002
Gi-yeong.
854
00:51:30,295 --> 00:51:32,589
ඊළඟ වතාවේ වාර්තාව බිඳ දමමු.
855
00:51:34,382 --> 00:51:35,258
අපි යමු.
856
00:52:08,959 --> 00:52:11,378
Atorney asshole හේනම් බලන්නද?
857
00:52:11,461 --> 00:52:14,130
උප්පැන්න සහතිකය
858
00:52:55,714 --> 00:52:56,590
මා මහතා.
859
00:53:07,225 --> 00:53:08,602
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
860
00:53:19,446 --> 00:53:21,448
ඔබ ඉස්සර පියානෝ ගුරුවරයෙක්ද?
861
00:53:24,075 --> 00:53:28,121
මම ඔයාව මගේ ෆෝන් එකෙන් බැලුවා
ඔබ පාරේ වල් ලෙස යනවා දුටුවා.
862
00:53:36,880 --> 00:53:39,215
ඔබේ ඇඟිලි තවමත් තුවාල වී තිබේද?
863
00:53:46,139 --> 00:53:48,141
ඔබ එම ගීතයට කැමති විය යුතුය.
864
00:53:50,143 --> 00:53:51,019
ඔව්.
865
00:53:52,187 --> 00:53:54,064
මම එන ගමන් ඒකට ඇහුම්කන් දුන්නා.
866
00:53:55,315 --> 00:53:57,400
එය ගායනා කිරීමට අදහස් කරන ලදී,
867
00:53:58,068 --> 00:54:00,278
මෙම ප්රසිද්ධ කවිය පද රචනය ලෙසින්.
868
00:54:02,072 --> 00:54:03,698
කවියේ මැරෙන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
869
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
ඔහුගේ පියා ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
Erlking වෙතින්,
870
00:54:08,411 --> 00:54:10,246
පිරිමි ළමයා රැගෙන යාමට උත්සාහ කරන නපුරු සත්වයෙකි.
871
00:54:10,956 --> 00:54:12,916
එය වඩාත් නවකතාවක් මෙන් පෙනේ.
872
00:54:12,999 --> 00:54:14,000
හරිද?
873
00:54:16,461 --> 00:54:19,089
බොහෝ අය සිතන්නේ ඔබ…
874
00:54:20,674 --> 00:54:21,967
මෙම Erlking.
875
00:54:23,301 --> 00:54:25,178
වැට උඩ ඉන්න අය හිතනවා
876
00:54:25,845 --> 00:54:28,306
ඔබ පියා ය
එයාගේ පුතාව බේරගන්න හදනවා.
877
00:54:29,975 --> 00:54:31,434
ඒක සංකීර්ණයි වගේ නේද?
878
00:54:40,318 --> 00:54:41,778
ඔබට,
879
00:54:44,072 --> 00:54:45,949
මම Erlking ද පියා ද?
880
00:54:52,455 --> 00:54:53,957
මම හිතන්නේ ඔයා පුතා කියලා.
881
00:54:57,419 --> 00:54:59,087
මැරෙන පුතා
882
00:55:00,380 --> 00:55:01,589
ඔහුගේ පියාගේ දෑතේ.
883
00:55:08,096 --> 00:55:09,681
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
884
00:55:11,933 --> 00:55:13,143
ඒ වගේම මම ඇත්තටම…
885
00:55:14,019 --> 00:55:15,437
ඇත්තටම දැනගත යුතුයි.
886
00:55:16,771 --> 00:55:18,690
නඩු විභාගය කෙසේ සිදු වේ යැයි ඔබ සිතන්නේද?
887
00:55:18,773 --> 00:55:20,400
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
888
00:55:20,483 --> 00:55:21,693
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
889
00:55:21,776 --> 00:55:23,278
- කරුණාකර යමක් කියන්න.
- කරුණාකර අපට අදහස් දක්වන්න.
890
00:55:23,361 --> 00:55:25,405
- කිසියම් අදහස්?
- ඔබට හැඟෙන ආකාරය අපට කියන්න.
891
00:55:25,488 --> 00:55:26,573
ග්වංජු පවුල් උසාවිය
892
00:55:28,825 --> 00:55:30,243
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
893
00:55:30,326 --> 00:55:31,661
ඔබ සිතන්නේ එය කෙසේ සිදුවේවිද?
894
00:55:31,745 --> 00:55:33,872
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.
895
00:55:34,873 --> 00:55:37,625
- ඔබ ඇත්තටම ඇයට පහර දුන්නාද?
-යමක් පවසන්න!
896
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
897
00:55:39,794 --> 00:55:41,254
විත්තිකරුගේ උපදේශක.
898
00:55:41,337 --> 00:55:42,589
ඔබට පැමිණිලිකරුගෙන් ප්රශ්න කළ හැකිය.
899
00:55:43,715 --> 00:55:44,716
නඩුකාරයා.
900
00:55:45,675 --> 00:55:47,886
Yeong-gwang හොඳින් ද?
901
00:55:49,804 --> 00:55:50,680
ඔව්.
902
00:55:50,764 --> 00:55:52,599
Yeong-gwang ගේ පවුලේ නම Ma.
903
00:55:52,682 --> 00:55:55,685
ඔහුගේ නම Ma Yeong-gwang.
ඒක හරිද?
904
00:56:02,067 --> 00:56:04,277
විත්තිකරු
905
00:56:04,360 --> 00:56:06,571
මම ඔබෙන් එක ප්රශ්නයක් පමණක් අසමි.
906
00:56:08,031 --> 00:56:09,199
එකක් විතරයි.
907
00:56:12,368 --> 00:56:14,496
මම හෙමින් කතා කරන්නම්, ඒ නිසා අහන්න.
908
00:56:16,289 --> 00:56:18,249
උසාවියේදී බොරු කියන්න පුළුවන්
909
00:56:19,084 --> 00:56:20,627
නමුත් ඔබ කවදාවත් මට බොරු නොකියන්න.
910
00:56:21,586 --> 00:56:23,463
ඒ නිසා මට අවංක වෙන්න.
911
00:56:24,172 --> 00:56:26,132
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් තියන්න බෑ.
912
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
මක්නිසාද යත් ඔබ තනිවම බිමට නොයන බැවිනි.
මම ඔබ සමඟ පහළට යන්නෙමි.
913
00:56:31,012 --> 00:56:33,181
එබැවින් අවංක වන්න.
914
00:56:33,264 --> 00:56:35,892
මෙය ඉතා වැදගත් ප්රශ්නයකි
ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා.
915
00:56:37,644 --> 00:56:38,812
එබැවින් කරුණාකර
916
00:56:40,188 --> 00:56:41,523
අවංක වෙන්න
917
00:56:43,066 --> 00:56:44,317
මාත් එක්ක.
918
00:56:45,568 --> 00:56:47,695
අදාළ දරුවා, මා යොං-ග්වං,
919
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
ඇත්තටම පුතා
920
00:56:50,406 --> 00:56:51,783
විත්තිකරුගේ,
921
00:56:52,867 --> 00:56:53,785
මා චුන්-සොක්?
922
00:56:56,871 --> 00:56:57,997
තාත්තා කොහෙද?
923
00:56:58,706 --> 00:56:59,791
මම දන්නේ නැහැ.
924
00:57:00,500 --> 00:57:02,043
ඔහු ඔහුගේ අංකය වෙනස් කළේය.
925
00:57:03,169 --> 00:57:04,462
ඔහු මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
926
00:57:05,672 --> 00:57:07,590
වියට්නාමයට යනවා කිව්වා.
927
00:57:08,716 --> 00:57:10,677
මටත් ජීවත් වෙන්න ආපහු යන්න වෙනවා.
928
00:57:11,219 --> 00:57:13,304
ඔහු නැවත වියට්නාමයට ගිය බව ඔබට විශ්වාසද?
929
00:57:16,307 --> 00:57:18,393
ඔහුගේ නම, වයස, මට කියන්න
930
00:57:19,102 --> 00:57:20,436
හිටපු සේවා ස්ථානය,
931
00:57:21,354 --> 00:57:22,480
සහ ඔබ දන්නා සියල්ල.
932
00:57:24,315 --> 00:57:26,818
ඔබ ඔහුව සොයාගත් පසු අපට කුමක් සිදුවේද?
933
00:57:28,945 --> 00:57:30,155
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන
934
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
ඔහුව වියට්නාමයේ සඟවන්න.
935
00:57:34,492 --> 00:57:36,703
මගේ අම්මා වැඩි කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
936
00:57:37,579 --> 00:57:40,123
ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයේ කාඩ් ක්රීඩා
ඇයගේ එකම වින්දනය වේ.
937
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
නම්…
938
00:57:44,419 --> 00:57:46,421
අහම්බයකින් නම්,
939
00:57:47,964 --> 00:57:49,132
ඔහු මගේ පුතා නොවේ...
940
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
මගේ අම්මා
941
00:57:53,845 --> 00:57:56,014
මෙම නිවසේ වසා දමනු ඇත.
942
00:57:58,308 --> 00:57:59,392
වුවද…
943
00:58:01,436 --> 00:58:04,147
ඇත්තටම එයා මගේ පුතා නොවුනත්..
944
00:58:07,150 --> 00:58:09,027
ඔහු තවමත් කඩදාසි මත මගේ පුතා.
945
00:58:10,945 --> 00:58:12,947
ඉතින් අපි දිගටම මේ විදියට ජීවත් වෙනවා නම්,
946
00:58:14,282 --> 00:58:15,742
සමහර විට අපි පවුලක් වෙන්න පුළුවන්.
947
00:58:36,137 --> 00:58:37,931
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
948
00:58:44,354 --> 00:58:46,022
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක් කළ යුතුද?
949
00:58:47,482 --> 00:58:48,942
මම දැනටමත් ඔබට මගේ මතය ලබා දී ඇත.
950
00:58:50,485 --> 00:58:52,987
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔබ විවාහකයි කියලා
තරුණ, විදේශීය කාන්තාවක්
951
00:58:54,197 --> 00:58:55,698
ඇයව අපයෝජනය කිරීමට පමණි.
952
00:58:55,782 --> 00:58:59,577
ඔබට ඔබේ නම හිස් කිරීමට අවශ්යයි...
953
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
ගෞරවාන්විතව ජීවත් වීමට.
954
00:59:10,129 --> 00:59:11,172
ඔබේ ගෞරවය.
955
00:59:11,673 --> 00:59:16,219
මම පීතෘත්ව පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා සිටිමි
ඔවුන්ගේ පුත්රයා වන මා යොං-ග්වාංගේ.
956
00:59:18,304 --> 00:59:19,264
නීතිඥ උද්යානය.
957
00:59:19,347 --> 00:59:20,640
නීතිඥ පාර්ක් යූ-සොක්!
958
00:59:44,372 --> 00:59:48,293
දික්කසාද නීතිඥ ෂින්
959
01:00:15,069 --> 01:00:18,156
කෙසේ වෙතත්, වඩාත්ම වේදනාකාරී දෙය
ඇයට දරා ගැනීමට විය…
960
01:00:18,239 --> 01:00:21,367
ඔබ සිතන්නේ දින් ති හෝවා මහත්මිය
ඔහුට මඩ ගැසුවේ එකම එකාද?
961
01:00:22,368 --> 01:00:26,581
ලී මහත්මිය. අපි ඒක පවා අයින් කළා.
962
01:00:26,664 --> 01:00:27,915
ඔබේ හිටපු බිරිඳ.
963
01:00:27,999 --> 01:00:30,543
එයා ඔයාගේ අන්තිම ආදරය නෙවෙයි නේද?
964
01:00:31,586 --> 01:00:33,504
- ඇය මගේ පළමු ආදරය විය.
- එන්න, මිනිසා!
965
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
- මෝඩයා!
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත!
966
01:00:35,423 --> 01:00:37,425
ඔබ Gi-yeong ගේ අත් බැඳීමට උත්සාහ කරනවාද?
967
01:00:38,009 --> 01:00:39,135
ඇයි මම?
968
01:00:39,719 --> 01:00:41,095
මම දන්නවා මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා.
969
01:00:41,179 --> 01:00:42,388
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
970
01:00:42,472 --> 01:00:47,477
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon