1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:30,739
Bien, ¿qué está pasando?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
¿Estamos tropezándonos en la calle del petardo humeante?

4
00:00:33,075 --> 00:00:35,452
¿Por qué tengo mariscos en el culo?

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,163
Has estado fuera durante cinco meses.

6
00:00:38,247 --> 00:00:41,083
Qué ? ¿Dónde estamos?

7
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
No ! ¡Isla Morsa!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
¡Métete arena en los oídos!

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,512
Bienvenidos a la Isla Sirena.

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
El mejor.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,726
Aquí está el antiguo néctar de los dioses,
sangría.

12
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
Elige tu sirena.

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,527
¿Qué es de nuevo?

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Un masaje. Una buena paliza.

15
00:01:11,989 --> 00:01:13,949
Ayuda a mi rigor mortis.

16
00:01:17,578 --> 00:01:19,538
¿De dónde viene esta pieza?

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,874
Nuestros invitados se van
baratijas como agradecimiento

18
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
y para no parecer tacaño.

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,713
No has dado nada, pero eres libre.

20
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
tu tambien muerdes
lóbulos de las orejas?

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
Sí, he tenido mi parte de globos.

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,683
Despertar.

23
00:01:39,766 --> 00:01:42,978
Es una isla paradisíaca,
pero tenemos que volver.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,688
Para ver si mi padre está bien.

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
Tus orejas están todas rojas.

26
00:01:47,608 --> 00:01:49,067
¿Tienes un barco?

27
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
Debe haber uno por ahí.

28
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Lo encontramos así.

29
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Nadie los olvidará.

30
00:02:01,413 --> 00:02:03,957
gracias por engrasar
mi cuerpo diariamente!

31
00:02:04,041 --> 00:02:06,960
Era un adobo.
Estábamos planeando comerte.

32
00:02:07,044 --> 00:02:11,131
Sí, fue una buena broma.
¡Espero con ansias!

33
00:02:12,758 --> 00:02:16,178
¿Por qué tengo aceitunas?
en los oídos?

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
CAPÍTULO XIII - EL SUEÑO

35
00:02:27,147 --> 00:02:31,652
Bebe sangría
con mis dos amigos en un barco...

36
00:02:31,735 --> 00:02:35,322
Si no he remado durante tres horas,
eso estaría bien.

37
00:02:35,405 --> 00:02:37,491
Sí. Nervio, frijol.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
¿Y tú, Elfo?

39
00:02:39,076 --> 00:02:44,164
¿Qué se siente haber encontrado?
tus mejores amigos para siempre?

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,083
Nada que decir al respecto, está bien.

41
00:02:46,917 --> 00:02:50,170
Puedo ver que algo anda mal.
¿Qué hay ahí?

42
00:02:50,253 --> 00:02:54,174
Está bien, dije. Sigue remando.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,510
Rema, rema, marinero.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,929
No remaré más. Estás molesto.

45
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
De ninguna manera !

46
00:03:00,347 --> 00:03:02,432
Sin embargo, parece que sí lo es.

47
00:03:02,516 --> 00:03:03,600
¿Por qué lo estaría?

48
00:03:03,684 --> 00:03:06,019
Mi supuesto mejor amigo

49
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
Prefirió salvar a un extraño.

50
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
Estoy evacuando, eso es todo.
Voy por tu camino.

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
¡Pero no estoy molesto!

52
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
¡Deja de gritar!

53
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Elfo, como recordatorio,

54
00:03:15,821 --> 00:03:19,866
me fui al infierno
para resucitarte.

55
00:03:19,950 --> 00:03:23,245
Sí, y te engañé para que lo hicieras.

56
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Correcto y gracias.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,375
pero que paso
Todavía me molesta, ¿verdad?

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,086
No, no visto. ¡Siga adelante!

59
00:03:31,169 --> 00:03:34,673
Aprecia nuestro maldito sacrificio,
burrito sucio!

60
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
¡Aún puedo oírte! ¡Cállate!

61
00:03:37,426 --> 00:03:41,138
¡Renuncié a tantas cosas por ti!
Me di por vencido... mucho.

62
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Elfo, lo siento mucho.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
Te lo ruego, perdóname.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
BIEN. Me alegro de que haya terminado.

65
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
Esto no ha terminado.

66
00:03:58,864 --> 00:04:00,157
Soledad.

67
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
¿Qué estás viendo?
No tienes párpados.

68
00:04:08,248 --> 00:04:09,541
Eso es suficiente.

69
00:04:22,679 --> 00:04:26,224
¡Detener! A estribor.
Hay algo en el agua.

70
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
¡Un tronco!

71
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
No es necesario denunciarme
todos los troncos flotando.

72
00:04:32,105 --> 00:04:36,526
Escuchó. pero hay una mujer
adjunto a él.

73
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
¿No es ese otro tronco?

74
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Bueno...

75
00:04:49,831 --> 00:04:52,626
¿Qué clase de mujer lleva una corona?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,461
¿Es usted la señorita Ocean?

77
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
¿Me parezco a Miss Ocean?

78
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
No voy a responder.

79
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
Está usted equivocado. soy un...

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Reina. Una verdadera reina.

81
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
Ven a ver, capitán.
A veces sería un tronco.

82
00:05:07,098 --> 00:05:09,476
- Confío en ti.
- A tus órdenes.

83
00:05:10,727 --> 00:05:14,105
¿Planeas salir de tu cabaña?

84
00:05:14,189 --> 00:05:16,483
Llevamos ocho años navegando

85
00:05:16,566 --> 00:05:19,069
y el acordeonista no sabe
que una canción.

86
00:05:19,653 --> 00:05:20,737
Cual ?

87
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
"Salta, actúa como una comadreja".

88
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Tócala de nuevo.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
Esta niebla ha durado demasiado.

90
00:05:33,583 --> 00:05:36,336
- Vamos en círculos.
- ¿Qué sabes?

91
00:05:36,419 --> 00:05:38,922
Perdí un remo hace seis horas.

92
00:05:39,005 --> 00:05:40,257
y damos vueltas.

93
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
Estoy divagando.

94
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Podría jurar que escuché
pequeños ukeleles.

95
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
Los lacayos rikiki de mi padre,
¡Vip y Vap!

96
00:05:52,310 --> 00:05:54,229
Amigos, ¿dónde está Dreamland?

97
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Mira a ! ¡Tu padre!

98
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
Papá ! ¡Soy yo!
¿Estás feliz de vernos?

99
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Atención !

100
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
¡Mueran, miserables traidores!

101
00:06:24,050 --> 00:06:25,594
No nos reconoció.

102
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Voy a soltar un grito más fuerte.

103
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
¡Zog!

104
00:06:30,223 --> 00:06:33,018
¡Somos nosotros!

105
00:06:35,896 --> 00:06:39,149
Majestad, es su hija.
Qué estás haciendo ?

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
Ella me traicionó.

107
00:06:41,109 --> 00:06:46,323
Con su madre bruja,
¡Petrificaron a todos y huyeron!

108
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Ella es una tricard en este reino.

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
E incluso en la feria de atracciones.

110
00:06:51,745 --> 00:06:54,998
Sí. ella queria
Conviérteme en una salchicha allí.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
no puedes continuar
tirándoles piedras.

112
00:07:01,254 --> 00:07:04,215
Hola Bean, Elfo, Luci.

113
00:07:05,091 --> 00:07:08,553
¡Papá, ya es suficiente!
¡Ya has matado a Vip y Vap!

114
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
- ¿Maté a Vip?
- ¡Y Vap!

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,725
Mi pobrecito Vip.

116
00:07:13,808 --> 00:07:15,894
Vamos, papá. Sea razonable.

117
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Nunca !

118
00:07:24,235 --> 00:07:26,613
vamos a disparar
antes de que los cangrejos lo despierten.

119
00:07:32,035 --> 00:07:35,246
Pensé, hundiéndome lentamente.

120
00:07:35,330 --> 00:07:38,625
- ¿Te lo tomaste con calma?
- Es obvio.

121
00:07:38,708 --> 00:07:41,753
El ancla no estaba
lo único que me detiene.

122
00:07:41,836 --> 00:07:44,631
Matrimonio arreglado, marido egoísta y culo grande,

123
00:07:44,714 --> 00:07:47,801
reino atrasado lleno de gente estúpida,
todos me encierran.

124
00:07:47,884 --> 00:07:51,805
Y mis sueños de convertirme
¿El mayor guerrero anfibio?

125
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
todavía estan
en los tres corazones de Oona.

126
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
¿No tienes sueños de infancia?

127
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Algunos.

128
00:07:57,894 --> 00:08:00,689
¡Ha llegado el momento! ¿Qué estás esperando?

129
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
El capitán no nos dice nada.

130
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Sois piratas.

131
00:08:03,858 --> 00:08:06,569
Hay un barco mercante indefenso.

132
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
Ah, amigos.

133
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
Eres la reina lagarto barrada
de la tierra de los sueños?

134
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
¡La reina lagarto prohibida salida de la nada!

135
00:08:38,852 --> 00:08:42,772
Si me quedara un gramo de dignidad,
ha desaparecido por completo.

136
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
¿A dónde vamos?

137
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Pregunta estúpida:

138
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
¿Pasó algo?
en mi ausencia?

139
00:09:05,211 --> 00:09:08,339
me digo a mi mismo
que debe ser un poco mi culpa.

140
00:09:08,423 --> 00:09:11,301
Permití a los vikingos
para apoderarse del reino,

141
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
le robó la mandíbula a mi abuela

142
00:09:12,927 --> 00:09:15,430
e intercambiamos bebés en la guardería,

143
00:09:15,513 --> 00:09:17,015
esa es la guinda del pastel.

144
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
Como el pastel de tu padre
que la cagamos.

145
00:09:20,310 --> 00:09:24,105
Tu padre seguramente te perdonará.
Es un tipo comprensivo.

146
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
PANADERÍA

147
00:09:26,441 --> 00:09:30,361
¡Traidor! ¡Nunca te perdonaré!
¡Deja mi campo de ruinas!

148
00:09:30,445 --> 00:09:32,530
Atención ! ¡Pan de centeno!

149
00:09:34,199 --> 00:09:35,408
¡Y croissants!

150
00:09:35,492 --> 00:09:36,826
Decimos crecer...

151
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
¡Es Silvia!
La conocí en el cielo.

152
00:09:52,050 --> 00:09:54,677
Tan dulce. Y tan racista.

153
00:09:54,761 --> 00:09:58,932
Incluso esta afligida familia
Es más feliz que el mío.

154
00:09:59,015 --> 00:10:03,520
Un padre loco, una madre malvada.
y un reptil como suegra.

155
00:10:03,603 --> 00:10:06,439
La verdad es que tu suegra era bastante buena.

156
00:10:09,192 --> 00:10:11,528
¡Felicitaciones, muchachos!

157
00:10:11,611 --> 00:10:12,695
Entonces, ¿este botín?

158
00:10:12,779 --> 00:10:18,493
Seda, monedas de oro y especias exóticas
quien te deleitará

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
Del palacio al trasero.

160
00:10:20,328 --> 00:10:23,581
¡Mirar! ¡Una fortuna en pimentón!

161
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Los nuestros son huevos rellenos.

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,963
Sabes cómo liderar a la gente.

163
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Dirigí a un hombre grande y gordo con el bastón.
en el país de los sueños.

164
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
¿País de los sueños?

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,429
¡Es el capitán!

166
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
¿El capitán es un elfo?

167
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
¡Rumbo al país de los sueños!

168
00:11:03,037 --> 00:11:07,292
Todos los que conocía se han ido.

169
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
Excepto por tu padre loco.

170
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Pero desde allá arriba,
deberíamos verlo venir desde lejos.

171
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Error.

172
00:11:15,466 --> 00:11:18,720
¿Por qué no te fuiste?
Te lo pregunté cortésmente.

173
00:11:18,803 --> 00:11:22,765
- Nos arrojaste piedras.
- Y un cerdo.

174
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
debería haberlo sabido
que serías como tu madre.

175
00:11:26,269 --> 00:11:28,188
De ninguna manera. Ella está loca.

176
00:11:28,271 --> 00:11:30,773
Eres un 50% como ella
Entonces 50% loco.

177
00:11:30,857 --> 00:11:34,235
Y soy 50% como tú.
Genial, 100% equipado.

178
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
Pero no. Sólo soy yo.
Y volví para ayudarte.

179
00:11:37,947 --> 00:11:40,950
Quien me dice que no me volverás a traicionar
esta vez?

180
00:11:41,034 --> 00:11:42,535
Mamá nos engañó.

181
00:11:42,619 --> 00:11:45,705
Confía en mí. Dame la ballesta.

182
00:11:45,788 --> 00:11:47,624
¿Qué pasa si me disparas?

183
00:11:47,707 --> 00:11:49,250
Mírame a los ojos.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,002
¿Crees que dispararía?

185
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Papá !

186
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
Ayúdame. Pesa una tonelada.

187
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Como más que grava.

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
No es grava, papá.

189
00:12:07,227 --> 00:12:08,519
¿Confías en mí?

190
00:12:10,563 --> 00:12:15,109
Como dije: es un placer verte de nuevo.

191
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
¿Qué otra cosa?
No es temporada de invasiones.

192
00:12:25,078 --> 00:12:26,996
Una división de 7 a 10. Bonito !

193
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
¿Un elfo?

194
00:12:43,304 --> 00:12:45,890
El único otro elfo
quien dejó Elfwood es...

195
00:12:45,974 --> 00:12:48,893
Fugo. El feroz pirata Fugo.

196
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Ya conoces a mi segundo.

197
00:12:52,897 --> 00:12:54,691
Hola Zog.

198
00:12:54,774 --> 00:12:59,779
Hola comadreja ingrata
a quién intenté amar y quién me traicionó.

199
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Hola Oona.

200
00:13:05,201 --> 00:13:08,162
Que me muerda el gran azúcar de cebada,
¿sería eso cierto?

201
00:13:10,373 --> 00:13:13,501
Tenemos intereses comunes, ¿acuerdo cerrado?

202
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Trato concluido.

203
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Se negaron a escucharme

204
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
mientras yo soy el único en el reino
haber terminado el jardín de infantes.

205
00:13:19,841 --> 00:13:22,885
¿Vuelvo?
para demostrar mi superioridad?

206
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
¡Por supuesto que sí!

207
00:13:25,138 --> 00:13:29,017
Todos quedaron petrificados.
Necesitas la ayuda de Oona.

208
00:13:29,100 --> 00:13:33,146
Este fabuloso artilugio puede ser tuyo
si me das tus tesoros.

209
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
Y así fue. Porque Daga tiene sed.

210
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
Y Soiffard tiene la daga fácil.

211
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
El Colgante de la Eternidad.

212
00:13:40,737 --> 00:13:44,157
Gracias a la sangre de Fugo,
podemos salvar el reino.

213
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Es un verdadero elfo.

214
00:13:47,243 --> 00:13:51,789
Quizás no soy un verdadero elfo
pero al menos sé susurrar.

215
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Aceptamos todas tus condiciones.

216
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
Lo que quieras.
Mis fabulosas riquezas son tuyas.

217
00:13:58,546 --> 00:13:59,839
Tesoro !

218
00:13:59,922 --> 00:14:02,258
Ya no tenemos ninguna riqueza fabulosa.

219
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
Vamos a tener que borrar esto.
de una manera peligrosamente desordenada.

220
00:14:05,553 --> 00:14:07,472
Estilo Grunkwitz.

221
00:14:14,896 --> 00:14:17,732
¡Te extrañé, mi amante!

222
00:14:17,815 --> 00:14:18,733
Es merecido.

223
00:14:18,816 --> 00:14:22,528
Pensé que vivías feliz para siempre
con tu reina.

224
00:14:22,612 --> 00:14:26,240
Oona, cariño, eres tú, mi reina.
Olvídala.

225
00:14:26,324 --> 00:14:30,328
Tú y yo hemos estado juntos durante años.
Bueno, manera de hablar.

226
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
Podemos salvar el reino
y nuestro matrimonio.

227
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
El reino, sí.

228
00:14:34,374 --> 00:14:37,377
Nuestro matrimonio, no tanto.
Quiero el divorcio.

229
00:14:37,460 --> 00:14:40,713
No, no. Veamos, cariño.
Podemos arreglar esto.

230
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Puedo cambiar.

231
00:14:41,881 --> 00:14:44,467
Este conjunto apestoso y mi guardarropa.

232
00:14:44,550 --> 00:14:48,471
Apenas nos conocemos.
Quiero extender mis alas.

233
00:14:49,597 --> 00:14:52,809
¿Tienes alas?
Es verdad, no nos conocemos.

234
00:15:00,942 --> 00:15:02,443
Perdón por todo el zoco.

235
00:15:03,236 --> 00:15:05,488
No esperaba una visita.

236
00:15:06,364 --> 00:15:07,824
Apesta a desesperación.

237
00:15:07,907 --> 00:15:11,452
No es más que un caos
de la vida de una sola persona.

238
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Los Bozak se llevaron nuestros mejores tesoros.

239
00:15:22,004 --> 00:15:24,632
¿Calcetines de piedra?
Hola basura.

240
00:15:24,715 --> 00:15:27,677
El líquido no petrifica.
que los seres vivos.

241
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
No conoces mis calcetines.

242
00:15:29,554 --> 00:15:33,599
estoy buscando cosas
Mucho más valioso que esta basura.

243
00:15:33,683 --> 00:15:37,311
Busca en el resto del castillo.
Buscaré en las mazmorras.

244
00:15:37,395 --> 00:15:39,689
No es nada, Choubeanette. Yo me las arreglo.

245
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Elfo, te las arreglas. Eres un elfo.

246
00:15:42,024 --> 00:15:43,401
A mí ? Cómo ?

247
00:15:43,484 --> 00:15:47,822
Debo tener algún tesoro extra
en el calabozo.

248
00:15:47,905 --> 00:15:52,160
Elfo, ¿y si nos mostraras los alrededores?
¿Los lugares para el capitán?

249
00:15:52,243 --> 00:15:54,370
¿De elfo a elfo?

250
00:15:55,663 --> 00:15:59,417
Rompe su cráneo
y meterlo en una caja.

251
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Destrozalo, bastardo.

252
00:16:01,627 --> 00:16:05,673
Hola Fugo. Me encanta lo que haces.

253
00:16:05,756 --> 00:16:07,842
- ¿Huir?
- Sí.

254
00:16:08,926 --> 00:16:10,553
Mi maestro.

255
00:16:28,029 --> 00:16:31,741
ESTOS SON RESTOS HUMANOS,
NO ES UN XILÓFONO

256
00:16:39,123 --> 00:16:40,750
Imposible.

257
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Y sin embargo, sí.

258
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
No puedo.

259
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Se supone que debo eliminarte

260
00:16:59,894 --> 00:17:03,272
para poder robar tu sangre
y salvar a la gente de Dreamland.

261
00:17:03,356 --> 00:17:05,650
Pero yo... no puedo.

262
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Los elfos no deben atacarse entre sí.

263
00:17:08,069 --> 00:17:09,028
¡Qué dices!

264
00:17:14,116 --> 00:17:17,870
Os dejo una opción.
O me ayudas o te doy una paliza.

265
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
¿Cuántas veces me han presentado?
este dilema específico?

266
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Esta vez elijo ayudar.

267
00:17:25,002 --> 00:17:27,713
Lo siento, pensé que ibas
optar por la otra opción.

268
00:17:29,799 --> 00:17:33,594
Oona, lo siento.
Me equivoqué contigo.

269
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
Te perdono por todo.

270
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
Excepto por robar mis drogas.
No lo vuelvas a hacer.

271
00:17:39,517 --> 00:17:43,229
Tu amiguito me habló
de tu plan para secuestrarme por mi sangre,

272
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
bastardo sucio.

273
00:17:44,397 --> 00:17:46,023
Por supuesto que habló de ello.

274
00:17:46,107 --> 00:17:49,235
Nunca hubo ningún tesoro.
Debería matarlos a todos.

275
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Esperar ! Escuchar.
No mentimos. De hecho, hay un tesoro.

276
00:17:54,865 --> 00:17:57,827
Se encuentra en personas
que viven en Dreamland.

277
00:17:58,661 --> 00:18:01,497
Tu sangre devolverá la gloria al reino,

278
00:18:01,581 --> 00:18:04,709
y obtendrás riqueza
que estas buscando.

279
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Todo un reino a tu disposición.

280
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
¿Quieres soldados valientes?

281
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
Éste es un mal ejemplo.
Pero este no.

282
00:18:13,551 --> 00:18:16,512
el organiza
¡Fiestas muy raras!

283
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Chaz. ¿Alguna vez te han engañado?
Es un placer.

284
00:18:20,474 --> 00:18:21,642
¿Qué dices?

285
00:18:21,726 --> 00:18:23,269
Necesitas sangre de elfo.

286
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Mi cuerpo de rikiki no tiene suficiente
para toda esta gente aquí

287
00:18:27,189 --> 00:18:28,441
ni para el reino.

288
00:18:28,524 --> 00:18:30,610
Convenceré a los elfos de Elfwood

289
00:18:30,693 --> 00:18:36,157
para ayudarme a salvar a tu gente
si haces una cosa por mí.

290
00:18:42,830 --> 00:18:45,583
¿Es realmente necesario todo esto?

291
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
Los elfos deben ver
que ya no eres una amenaza.

292
00:18:48,753 --> 00:18:50,671
Que has cambiado.

293
00:18:50,755 --> 00:18:54,508
Nosotros los elfos estamos dotados
perdonar y olvidar.

294
00:18:54,592 --> 00:18:58,804
¡Mirar! Aquí es donde morí,
¿te acuerdas?

295
00:18:59,764 --> 00:19:00,973
¡Hemos llegado!

296
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Mira eso por mí.

297
00:19:06,520 --> 00:19:11,192
Capturé vivo al rey Zog,
¡El enemigo de los elfos!

298
00:19:11,275 --> 00:19:13,152
¡Vino para ser perdonado!

299
00:19:20,660 --> 00:19:24,997
Amigos míos, estoy delante de vosotros.
para rogarte que me perdones.

300
00:19:25,081 --> 00:19:27,416
¡Que comience el ahorcamiento!

301
00:19:28,376 --> 00:19:32,296
Pensé que habías terminado.
Termina, hablaré más tarde.

302
00:19:33,255 --> 00:19:37,426
Hace unos meses,
un grupo de soldados rebeldes

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,929
tal vez viniendo de Dreamland,

304
00:19:40,012 --> 00:19:42,431
Atacó por error tu orgulloso reino...

305
00:19:42,515 --> 00:19:44,183
Ese ahorcamiento...

306
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Mea culpa.

307
00:19:45,559 --> 00:19:49,605
Si pudiera borrarlo todo, lo haría.
porque fue malo,

308
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
y realmente no funcionó para mí.

309
00:19:51,982 --> 00:19:54,318
Ahora necesito tu ayuda.

310
00:19:54,402 --> 00:19:57,905
Por eso le pido que acepte
mis más humildes disculpas.

311
00:19:58,489 --> 00:20:00,741
- Continuar.
- Terminé.

312
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
Lo siento, no estaba escuchando.

313
00:20:03,452 --> 00:20:07,248
- ¡Que empiece el ahorcamiento!
- Un aparte, Majestad.

314
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
¿Por qué ayudar a estos humanos traicioneros?

315
00:20:14,505 --> 00:20:16,132
Ya hemos tenido suficiente.

316
00:20:16,215 --> 00:20:18,426
Tienen una cosa que queremos.

317
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Y eso he estado buscando todo este tiempo.

318
00:20:21,971 --> 00:20:23,889
Quieres decir que encontraste...

319
00:20:23,973 --> 00:20:26,684
Bien podría serlo. Precisamente eso.

320
00:20:41,240 --> 00:20:43,492
Nunca pensé que serías tan genial.

321
00:20:43,576 --> 00:20:45,119
Silbar apesta.

322
00:20:45,202 --> 00:20:46,287
Prefiero tararear.

323
00:20:52,251 --> 00:20:54,462
Respecto a esta cookie gratuita...

324
00:20:58,340 --> 00:21:02,678
¿Por qué trabajé?
en este reino de las gomas?

325
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
Esto es vergonzoso.

326
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
Y uno. Sólo quedan 6.000 y contando.

327
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
...¡quién puede!

328
00:21:18,444 --> 00:21:20,696
Repito, salva a quien...

329
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
¡Todo está bien!

330
00:21:27,953 --> 00:21:31,290
¿Qué dices, pequeña?
¿Listo para hacer las cosas oficiales?

331
00:21:33,793 --> 00:21:36,545
pensé
que nunca preguntarías.

332
00:21:36,629 --> 00:21:38,547
REY ZOG - REINA OONA

333
00:21:38,631 --> 00:21:40,716
¡Divorciado!

334
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
Hemos recorrido un largo camino.

335
00:21:42,885 --> 00:21:46,806
Sí. tu recuerdas
nuestra noche de bodas, cuando...

336
00:21:46,889 --> 00:21:47,932
¡Derek!

337
00:21:50,518 --> 00:21:53,729
Sostener. Amable pollo del cielo.

338
00:21:55,606 --> 00:21:57,775
Prefiero las gaviotas a los pelícanos.

339
00:21:57,858 --> 00:22:00,945
Las palomas son difíciles de masticar
pero fácil de conseguir.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
Cariño, deja de hablar de pájaros.

341
00:22:03,531 --> 00:22:06,075
En lugar de eso, abordemos nuestro divorcio.

342
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
es bueno saber
que estoy menos afectado que tú.

343
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
¿Un pequeño loro o un hada?

344
00:22:13,207 --> 00:22:16,126
lo haré ahora
Renuncia a la vida pirata.

345
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
Decidí quedarme en Dreamland.

346
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
El verdadero destino de los elfos está aquí.

347
00:22:21,549 --> 00:22:22,967
¿Quién será nuestro capitán?

348
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Necesitas uno nuevo.

349
00:22:24,552 --> 00:22:26,345
Un tipo duro al que le gusta mandar.

350
00:22:26,428 --> 00:22:28,931
y actúa con confianza despiadada.

351
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
Callarse la boca. Acepto.

352
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
Mamá tiene que ir a trabajar.

353
00:22:38,399 --> 00:22:41,652
pero volveré
cada dos fines de semana, ¿vale?

354
00:22:41,735 --> 00:22:43,737
¿Debería traerte algo?

355
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
Un traje de arlequín.

356
00:22:46,073 --> 00:22:49,535
Si atacamos un barco payaso,
No me lo perderé.

357
00:23:00,880 --> 00:23:04,425
¿Me acompañas?
Me vendría bien un bicho raro impulsivo.

358
00:23:04,508 --> 00:23:07,136
Tengo muchas palizas con las que lidiar.
en la esquina.

359
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Un pez perdido, diez encontrados.

360
00:23:25,654 --> 00:23:28,699
no planeo casarme
otro pez.

361
00:23:32,828 --> 00:23:36,457
Realmente necesitarías
para animarte. Hechicero.

362
00:23:37,458 --> 00:23:41,378
Realmente no lo sé.
Sólo hace chistes sobre cabras.

363
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
Ella no es una dama, sino mi cabra.

364
00:23:47,551 --> 00:23:48,636
Aún no !

365
00:23:51,347 --> 00:23:54,516
Gracias, pequeña.
Siempre sabes lo que necesito.

366
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
- No !
- ¿Qué te pasa, papá?

367
00:24:00,564 --> 00:24:02,191
Oona cogió las llaves.

368
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
Subtítulos: Luc Kenoufi